Download der Zeitschrift - Bayerisches Staatsministerium für ...

zwischen Paris und Versailles gelegen. Zur Erinnerung
an die festfrohe Exilzeit bei Paris wurde das
Schwabinger Schlösschen »Suresnes« genannt, der
einfacheren Aussprache wegen ist es aber auch als
Werneckschlössl bekannt. Dass Paul Klee dort einmal
inmitten einer Künstler-Wohngemeinschaft
ein Atelierzimmer finden würde (1919), ist ein besonderer
poetischer Akzent; sein Bild »Zerstörter
Ort« (1920) (heute Städtische Galerie im Lenbachhaus)
ist hier entstanden. Heute dient das Schlössl
der Katholischen Akademie als Gästehaus.
Der Schwabinger Geist hat also von Anfang an viel
Französisches in sich aufgenommen. Albert Langen
gründete seinen erfolgreichen Buchverlag in Paris; die
Satirezeitschrift des Gil Blas illustré war das Vorbild
für Langens Simplicissimus und seine Dichter
oben Montmartre in Schwabing. Titelzeichnung für den Schwabing-Roman
der Gräfi n Reventlow von Alphons Woelfl e (1913).
oben Der Simplicissimus entstand nach einer Pariser Idee.
Frank Wedekind, Ludwig Thoma, Thomas Mann sowie
die Zeichner Thomas Theodor Heine, Olaf Gulbransson
und Karl Arnold. Verlag und Zeitschrift
siedelten 1895 von der Seine an die Isar um, und Albert
Langen wurde der wichtigste Arbeitgeber der
Schwabinger Bohème. Französische (und skandinavische)
Literatur spielte damals eine große Rolle
in Deutschland. Marcel Prévost machte mit seinen
Demi-Vierges (Halbjungfrauen) 1895 Furore, und
noch vor den ‚Klassikern‘ Anatole France, Guy de
Maupassant und Emile Zola (den Heinrich Mann
übersetzte und sehr schätzte) war Prévost mit 36
Buchtiteln der Star unter den insgesamt 116 Übersetzungen
aus dem Französischen im Verlag Albert Langen. Als fleißigste
Übersetzerin erwies sich dabei die schöne Franziska (Fanny)
Gräfin zu Reventlow, eine aus Norddeutschland nach Schwabing
geflohene Lebenskünstlerin, die teilweise im Akkord schuftete, um
mit den Übersetzungen sich und ihren außerehelichen Sohn Rolf,
genannt Bubi oder die Maus, durchzubringen, aber immer brillante
Arbeit ablieferte. In dem erst in diesen Tagen abgerissenen, legendären
Eckhaus an der Kaulbachstraße 63 lebte sie, ganz modern,
zwischen 1903 und 1906 mit mehreren Männern in einer Wohngemeinschaft
mit verteilten Aufgaben zusammen. Ein junger Mann
namens Franz Hessel war in dieser Runde eine Art Minnesänger,
der freilich Liebespaaren lieber zusah als selbst ins Geschehen einzugreifen.
Er ging der Gräfin ebenso auf die Nerven wie seiner späteren
Frau Helen Grund, die ihn verständlicherweise mit dem französischen
Autor Henri Pierre Roché betrog. Roché verwandelte
diese ménage à trois 1953 in seinen ersten (und einzigen) Roman
Jules et Jim, der wiederum das Drehbuch bildete für den gleichnamigen
Film (1962) von François Truffaut. Franz Hessel war es aber
auch, der zusammen mit seinem Freund Walter Benjamin 1927 die
ersten Romane der Recherche Marcel Prousts übertrug; und seine
Liebe zu Paris war so groß, dass man den Flaneur Hessel in Berlin
auch an schönen Sommertagen mit einem aufgespannten Regenschirm
durch die Straßen gehen sah; als Grund dafür soll er angegeben
haben: »Es regnet in Paris!«
| 28 | aviso 3 | 2013 BIENVENUE COLLOQUIUM