s'Blattl November 2009 (3,75 MB)

Informationsblatt für Feldthurns
Ausgabe 94
November 2009
Gemeinderatswahlen am 29.11.09
Maria Dorfmann als Ortsobfrau des hds bestätigt
Initiativgruppe Dorfzentrum
Es keschtniglt wieder

Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Gemeindestube
Die SVP wirbt gemeinsam .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gemeinderatswahlen - SVP .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gemeinderatswahlen - Die Freiheitlichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Unterschriftensammlung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maria Dorfmann als Ortsobfrau des hds bestätigt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Arbeitsgruppe für Personennahverkehr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Initiativgruppe Gemeindezentrum.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
s’Dorfgschechn
Sperrmüllsammlung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Neue Wegekreuze .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Olmbiker Trophy 2009 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Jahresprogramm des SKJ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Es keschtniglt wiedr .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Harleys für die Mukoviszidose-Hilfe Südtirol .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vereine
Sektion Tennis mit 20 Jahren Meisterschafts-Tätigkeit .. . . . . . . . . . . . 19
AVS-Törggelen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kinder
Lesezeichen basteln .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Jugend
Aktionen im Jugendraum .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Veranstaltungen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2

Gemeindestube
Die SVP wirbt gemeinsam
Die SVP Ortsgruppe hat beschlossen,
die Bürgerinnen und
Bürger auch bei den Gemeinderatswahlen
2009 nicht mit Werbung
zu überhaufen. In einer
gemeinsamen Wahlbroschüre
werden die Kandidaten vorgestellt.
Die Kandidaten haben sich im
Vorfeld ausdrücklich verpflichtet,
keine persönliche Wahlwerbung
zu verbreiten oder verbreiten
lassen, auch wenn sie
nicht selbst aufgelegt, produziert
oder finanziert wird.
Der Ortsgruppenobmann
Termine:
-> Vorstellung der Kandidaten
der SVP für die Gemeinderatswahl
am 20. November um 20
Uhr im Gemeindesaal
Gastreferent Christoph Gufler
-> Die Bürgermeisterkandidaten
der SVP stellen sich am
Montag, den 9.11.2009, um
20.00 Uhr in der Bibliothek den
Bürgerinnen und Bürgern vor
3

Gemeinderatswahlen 2009 - SVP
Am 29. November 2009 finden
die vorgezogenen Gemeinderatswahlen
statt. Im Vorfeld hat
die SVP Vorwahlen organisiert,
an denen alle BürgerInnen ab
dem vollendeten 16. Lebensjahr
teilnehmen konnten. 530
Als Bürgermeisterkandidaten
treten Dr. Delueg Patrick, Dorfmann
Ernst, Messner Konrad
und Torggler Kerschbaumer Marisa
an. Der SVP Ortsausschuss
4
Gemeindestube
BürgerInnen beteiligten sich an
der Wahl und gaben ihre Stimme
ab.
Auf Grundlage der Ergebnisse
stellen sich nachstehende KandidatenInnen
der SVP – Südtiroler
Volkspartei der Wahl:
Alexandra Bernardi Kerschbaumer (Bernardi Alexa)
Norbert Blasbichler (Radoar)
Anton Brunner
Dr. Patrick Delueg
Ernst Dorfmann
Thomas Dorfmann (Kotzenlocher)
Peter Fink (Mitterhofer)
Michael Gamper (Leimgruber)
Florian Gasser
Dr. Iwan Gasser (Oberhauser)
Paula Helfer Grunser (Winkler Paula)
Thomas Kerschbaumer
Konrad Messner (Kloasner)
Eberhard Mitterutzner
David Obrist
Claus Obrist
Elisabeth Blasbichler Pedratscher
Manuela Pliger Unterfrauner
Helga Prantner Kerschbaumer (Seidl)
Helmut Tauber (Unterwirt)
Marisa Torggler Kerschbaumer
Adelheid Unterfrauner Obrist
Hubert Weissteiner (Oberegarter)
ersucht auch bei dieser Gemeinderatswahl
wieder um Euer
Vertrauen um im Interesse der
Dorfgemeinschaft erfolgreiche
Politik zu machen.
Der Ortsausschuss

Gemeindestube
Gemeinderatswahlen in Feldthurns
Die Freiheitlichen
Liebe Feldthurnerinnen und
Feldthurner!
Wir, das sind meine Mitkandidaten
und ich, haben uns entschlossen,
bei den kommenden
Gemeindetratswahlen unter
dem Listenzeichen der Freiheitlichen
anzutreten. Diesen Entschluss
finden wir deshalb so
wichtig, damit wir eine starke
Rückendeckung von Seiten der
Abgeordneten dieser Partei haben.
Wie Ihr sicher alle wisst,
sind die Freiheitlichen mit 5 Abgeordneten
im Landtag vertreten
und somit eine starke Opposition.
Außerdem können wir uns bei
den Themen, für welche die
Freiheitlichen arbeien und sich
einsetzen, auch auf Gemeindeebene
anschließen. Die letzte
Bürgerversammlung der Bürgerliste
mit den Freiheitlichen
gezeigt, dass sich viele Leute
von Feldthurns dafür interessieren.
Somit wird die Bürgerliste von
Feldthurns mit Ende dieser Legislaturperiode
aufgelöst. Ich
bedanke mich für das Vertrauen
aller Bürgerinnen und Bürger,
das sie mir bei den letzten
Wahlen und in dieser Amtszeit
entgegen gebracht haben.
Wir hoffen bei den Gemeinderatswahlen
am 29. November
2009 eine starke Unterstützung
von Seiten der Wählerinnen und
Wähler zu bekommen.
Wir bedanken uns im Voraus
für Euer Vertrauen.
Johann Blasbichler (Oachner Hons)
Unser Team besteht aus 2 Frauen und 7 Männern:
Blasbichler Johann (Oachner HOns)
Pfattner Peter (TeePeater)
Rungg Waltraud (Taxi Schröder)
Torggler Hanspaul (Maritscher Hanspaul)
Blasbichler Helmuth (Huaber Helli)
Pittschieler Margit (Ofenwolf Margit)
Steiner Thomas (Stoaner)
Kerschbaumer Andreas (Wöhrer Franz Andi)
Pfeifer Anton (Straßenarbeiter von Schrambach)
5

Gemeindestube
Unterschriftensammlung
Auf Initiative der SVP-Frauenbewegung
sammeln die Katholische
Frauenbewegung,
KVW-Frauen, der Katholische
Familienverband, Bäuerinnen,
der Beirat für Chancengleichheit,
LVH-Frauen, SVP-ArbeitnehmerInnen
und AEB vom 7.
bis zum 15. November 2009
landesweit Unterschriften und
fordern, dass mindestens zwei
Jahre Rentenanerkennung pro
Kind gewährleitstet werden.
In unserer Gemeinde können
Sie unterschreiben:
Dienstag, 10.11.2009
7.30 bis 9 Uhr Kindergarten
Samstag, 07.11.2009 und Montag
09.11.2009 - Mariele und
Schmied während der Öffnungszeiten
Sonntag, 15.11.2009 Schrambach,
nach dem Gottesdienst
Samstag, 14.11.2009 und Sonntag,
15.11.2009 vor Schmied
Informationsabend zum Thema Energie- und
Kosteneinsparung
Ein Gesamtkonzept unter Verwendung
der neuesten technischen
Erkenntnisse. Nutzen
Sie die Gelegenheit und informieren
Sie sich über vorhandene
Möglichkeiten:
Solarenergie, Photovoltaik, energetische
Gebäudesanierung
und Austausch der alten Heizanlage
und Ersetzung durch
Brennwertkessel / Hackschnitzel
/ Pelletsheizung / Geothermie
Für die Umsetzung gibt es derzeit
noch steuerliche Vorteile
und die Kubaturerweiterung.
Mittwoch, 11. November 2009,
20 Uhr. Feldthurns, in der Bibliothek
Referent: Dr. Ing. Roman Bodner,
hbpm Ingenieure GmbH,
Brixen. Auf eine zahlreiche Teilnahme
freut sich die KVW OG
Feldthurns
6

s’Dorfgschechn
Neuwahlen in Feldthurns:
Maria Dorfmann als Ortsobfrau des hds bestätigt
Im Rahmen der diesjährigen
Ortsversammlung des hds von
Feldthurns wurde vor kurzem
Maria Dorfmann als Ortsobfrau
bestätigt. Sie wird für die
nächsten vier Jahre die wirtschaftlichen
Geschicke der
Handelstreibenden und Dienstleister
vor Ort begleiten. Dem
Ortsausschuss gehören neben
der Ortsobfrau auch Anna Maria
Markart und Ingrid Schrott
an. Schrott vertritt gemeinsam
mit der Ortsobfrau den Verband
auch als Delegierte bei der hds-
Hauptversammlung.
hds-Bezirksleiter Michael
Kerschbaumer berichtete über
die landesweite Verbandstätigkeit,
während die Ortsobfrau
über die lokalen Aktionen zur
Belebung des Dorfes berichtete.
Ernst Dorfmann, Referent für
Wirtschaft der Gemeinde Feldthurns,
überbrachte die Grüße
der Gemeindeverwaltung.
Er dankte den Kaufleuten für
ihren Einsatz und ihre aktive
Beteiligung am Dorfleben. Er
berichtete u.a. über das dritte
Baulos zur Dorfsanierung und
über das geplante Gemeindezentrum.
Zudem wurde vor
kurzem der Handelsplan neu
erstellt.
Busverbindungen während „Keschtnigl“
Am 7. und 8. November findet
in Feldthurns der Keschtnigl-
Markt und der Keschtnigl-Sunntig
statt.
Aufgrund dieser Veranstaltung
ist am Samstag eine zeitweilige
Schließung der Landesstraße
von der Laurentiuskirche bis
7
zum Hotel Oberwirt vorgesehen.
Das Busunternehmen Pizzinini
fährt am Samstag, 7. und
am Sonntag, 8. November von
Brixen zum Schloss Velthurns
und nach Schnauders; die SAD
fährt von Klausen bis zur Feuerwehrhalle
Feldthurns.

s’Dorfgschechn
Arbeitsgruppe für Personennahverkehr
Die Arbeitsgruppe für Personennahverkehr
der Gemeinde Feldthurns
und den Orten Latzfons
und Verdings hat sich mit Ing.
Dellago vom zuständigen Landesamt
getroffen. Ihm wurde
ein Katalog mit baulichen und
organisatorischen Verbesserungsvorschlägen
übergeben.
Das Amt für Personennahverkehr
ist mit der Auslastung unserer
Linien sehr zufrieden. Die
Anzahl der Entwertungen wurde
fast verdoppelt, die effektive
Auslastung wird fast verdreifacht
sein, da die Schüler, Studenten
und Senioren nicht entwerten
brauchen.
Weiters hat ein Treffen mit Josef
Unterrainer, Vizepräsident der
Bezirksgemeinschaft und Leiter
der Verkehrskommission
Eisacktal, stattgefunden. Unterrainer
hat über das geplante
Nightlinersystem fürs Eisacktal,
die zu errichtende Infostelle
bezüglich Mobilität und den Citybus
berichtet. Es wurde über
verschiedene Schwachstellen
und Verbesserungsmöglichkeiten
diskutiert.
Diesbezügliche Anregungen
und Vorschläge können an
die einzelnen Mitglieder der
Arbeitsgruppe weitergeleitet
werden:
Sepp Brunner
Feldthurns
brnjsf@dnet.it
Adelheid Unterfrauner
Feldthurns
adelheid@brennercom.net
Siegfried Torggler
Feldthurns
Torggler-Siegfried@gmx.net
Hubert Rungger
Verdings
hubert.rungger@rolmail.net
Christian Fink
Verdings
chr.fink@gmail.com
Hannes Klammer
Latzfons
hannes.Klammer@unibz.it
Michael Mitterrutzner
Latzfons
m.mitterrutzner@gmail.com
Arbeitsgruppe für Personennahverkehr
8

s’Dorfgschechn
Initiativgruppe -Gemeindezentrum
Infoabend zum Gemeindezentrum,
Anfang März 2008
(die Vorstudie zum Bau des Gemeindezentrums
im „Nagele
Bangert“ wurde vorgestellt )
Auszug aus dem Dorf-Blattl vom
März 2008 verfasst vom Ex-Bürgermeister
Dr. Anton Dorfmann:
9

s’Dorfgschechn
Wir, die Iniziativgruppe zum
„Nagele Bangert“ möchte die
Gedanken unseres langjährigen
Bürgermeisters Dr.Anton Dorfmann
nochmals allen Bürgern
von Feldthurns in Erinnerung
rufen und alle einladen die Gestaltung
unseres Dorfes global
zu sehen. Was Feldthurns
braucht sind Visionen die Legislaturperioden
überdauern,
keine punktuellen Lösungen,
(zur Zeit aktuell, der geplante
„Polzplatz“ oder der fast fertiggestellte
Kirchplatz). Natürlich
sind solche Zielsetzungen mühevoll
und zeitraubend, und,
ohne Kompromisse von allen
Seiten geht es auch nicht. Die
Früchte solcher langjährigen
Entscheidungen ernten zudem
meist Andere.
Sperrmüllsammlung
Zum Wohle von Feldthurns
möchten wir alle Bürger und
zukünftigen Volksvertreter aufrufen
nochmals gemeinsam
die anstehenden Probleme von
Neuem zu diskutieren und eine
Lösung zur Zufriedenheit Aller
zu suchen. Die Iniziativgruppe
Wer zum Thema eine Meinung
äußern möchte, hat die Möglichkeit
dies über die unten stehenden
Adressen zu tun.
http://feldthurns.blogspot.com/
( Diskussion ohne Anmeldung
möglich )
http://facebook.com/ (Suchbegriff:
Feldthurns / Dorfzentrum,
Diskussion nur mit Anmeldung
möglich)
Eine direkte E-mail-Adresse an
uns: dorfzentrumfeldthurns@
gmail.com
auf dem Parkplatz beim
Schwimmbad
am Freitag, 13. November 2009
von 13 bis 17 Uhr
am Samstag, 14. November
2009 von 8 bis 12 Uhr
Vor und nach den Abgabezeiten
darf kein Sperrmüll angeliefert
werden! Sollten größere Mengen
abgegeben werden, bitte
jemanden zur Mithilfe beim Abladen
mitbringen.
Gesammelt werden:
Möbel, Betten, Sofas, Polstermöbel,
Matratzen, Keramik,
Bodenbeläge, Teppiche, Haushaltsgeräte
(Waschmaschinen,
Spülmaschinen, Herde, Staubsauger,
Mixer,...), Elektrogeräte
(Computer, Fernseher, Radios,
Rasenmäher,...), Fahrräder,
Ski, Koffer, Plastikblumentöpfe,
10

s’Dorfgschechn
Nylon, Sylostrech, weißes sauberes
Styropor, Flachglas (Fensterglas)
usw.
Elektrogeräte:
Von Privatpersonen können
kleinere Elektrogeräte kostenlos
abgegeben werden. Für Unternehmen
gelten die Preise wie
bei der Sammlung: Kühlschränke
34 €; Fernseher, Computer,
Wasch- und Spülmaschinen 13
€; kleinere Geräte 3 €.
Preisliste (zuzüglich MwSt.)
Mengen größeren Ausmaßes –
ab 0,5 m3 (Preis pro m3) € 5,00
Herde, Keramik (WCs, Waschbecken,...),
Möbel, Polstermöbel,
Matratzen, Türen, Fensterrahmen
€ 3,00
Gummireifen von Traktoren,
LKW, PKW, Motorrädern € 3,00
Weihnachtsmarkt der Pfarr-Caritas Latzfons
Die Pfarr-Caritas Latzfons organisiert
auch heuer wieder den
traditionellen Weihnachtsmarkt
am 1. Adventwochenende, also
am 28. und 29. November im
Haus der Dorfgemeinschaft. Der
heurige Weihnachtsmarkt steht
ganz im Zeichen der Mission.
Die Einnahmen sind zum Großteil
für das Straßenbubenheim
in Santo Domingo/Ecuador
bestimmt, das Missionar Paul
Fink aufgebaut und bis zu seinem
Tod geleitet hat. Wer diesen
Markt gerne unterstützen
möchte, kann Weihnachtskarten,
Gestecke, Dekorationen,
Geschenksartikel, Selbstgebasteltes
oder Sachpreise für einen
Glückstopf bei Ottilia Gafriller
Kerschbaumer in Latzfons
(Tel. 0472 545190), Rosmarie
Kelderer Gasser in Verdings
(Tel. 0472 855430) oder Anna
Maria Obrist Gantioler in Garn
(Tel. 0472 857088) abgeben.
Für ein gutes Gelingen ersucht
die Pfarr-Caritas um aktive Mitarbeit!
Die Pfarr-Caritas Latzfons
Gefirmtenfest 2009 – Ein herzliches Dankeschön
Der Jugenddienst Dekanat
Klausen bedankt sich auf diesem
Wege bei allen Firmhelfern,
Eltern und Verantwortlichen vor
Ort, die zum guten Gelingen des
Gefirmtenfestes beigetragen
haben! Euch Jugendlichen wünschen
wir, dass der Geist und die
Begeisterung dieses Sonntages
Euch noch lange begleitet!
11

s’Dorfgschechn
Schützenkompanie Simon Rieder restauriert alte
Gedenkstätten und errichtet ein neues Wegkreuz
Anlässlich der 200 Jahre Gedenkfeierlichkeiten
der Freiheitskriege
von 1809 haben auch die
Schützen von Feldthurns nachgedacht,
was sie als bleibende
und zugleich mahnende Erinnerung
an unsere Freiheitshelden
und Patrioten tun könnten. Unsere
Freiheitskämpfer von 1809
haben vor allem auch für die
Erhaltung der römisch katholischen
Religion und ihrer wertvollen
geistigen und kulturellen
Traditionen gekämpft. Es ist
deshalb sehr passend und sinnvoll,
dass die Schützenkompanie
Simon Rieder zwei alte gemauerte
Bildstöcke, wo der Zahn der
Zeit nagte von einem fach- und
sachkundigen Kunstrestaurator
in der Person von Gebhard
Georg restaurieren ließ. Der
Kunstrestaurator hat einen Vorfahren,
der im gesamten deutschen
Sprachraum ein gesuchter
und bekannter Barockmaler war.
Dieser große Sohn unserer Gemeinde
verdient es auch wieder
einmal erwähnt zu werden. Er
hat in vielen Kirchengewölben
seine Spuren hinterlassen.
Die Schützenkompanie Simon
Rieder hat zudem einen neuen
Bildstock für die Weihersiedlung
aufgestellt. Ein Bildstöckl
ist zu früheren Zeiten vor jedem
Wohngebäude gestanden.Es war
ein sichtbares Zeichen der Religiosität
der Hausbewohner. Man
hat sich, wenn man von zu Hause
fort ging von den Eltern segnen
lassen und beim Bildstock
mit einem Gebet und Kreuzzeichen
sich verabschiedet, oft
auch mit einer Träne in den Augen.
Heute ist es leider in den
dicht besiedelten Wohngebieten/
Wohnzonen nicht mehr möglich,
und das Interesse für solche religiöse
Symbole ist auch nicht
mehr so prägend wie früher. Es
ist deshalb eine sehr sinnvolle
und lobenswerte Initiative der
Schützen, und sie unterstreicht
doch die religiöse Spiritualität,
die in den einzelnen Schützen
noch vorhanden ist.
Die zahlreiche Beteiligung der
Dorfbevölkerung beim Bittgang
von der Pfarrkirche ausgehend
hat bewiesen, dass das neue
Bildstöckl vom Holzschnitzer
Herbert Kerschbaumer vom Thalerhof
geschaffen, gut und dankend
angekommen ist.
Es ist zu wünschen und zu hof-
12

s’Dorfgschechn
fen, dass sich die Bewohner der
Wohnsiedlung Weiher auch ein
bisschen um dieses religiöse
Kleinod kümmern und betreuen.
Ein Dankeschön allen, die zum
Gelingen dieser Werke und des
Bittganges mit Segnung der
drei christlichen Symbole beigetragen
haben, allen voran dem
Hochw. Herrn Pfarrer Walter Innerbichler
für die feierliche Segnung
der Bildstöcke, dem Herrn
Frühmesser, Josef Zacher, der
geschäftsführenden Frau Bürgermeister
Marisa Torggler verh.
Kerschbaumer für die schöne
Ansprache, den Funktionären
der Schützen, Bezm. Sepp Kaser
mit Georg Rauter aus Garn als
Stellvertreter und Hauptmann
Martin Pfattner aus Latzfons. Besonders
zu danken ist der Schützenkompanie
Simon Rieder mit
Hm Markus Holzmann und Obmann
Hans Dorfmann für die gelungene,
wertvolle Initiative, die
historischen Wert erlangt. Herzlich
zu danken ist den Frauen für
die Vorbereitung des Umtrunkes
und den ortsüblichen Köstlichkeiten,
wo die Krapfen nie fehlen
dürfen. Ein Dankeschön auch
der Gemeindeverwaltung für die
wohlwollende finanzielle Unterstützung
. Ohne sie konnten die
drei Werke nicht durchgezogen
werden. Das Dorfbild ist schöner
und reicher geworden.
Schützen Heil
David Obrist, Teilnehmer
13

s’Dorfgschechn
Olmbiker Trophy 2009
Am 20. September fand die
fünfte Ausgabe der „Olmbiker
Trophy“ statt. Die 21 Kilometer
lange Strecke führte vom Start/
Zielgelände beim Schwimmbad
Feldthurns zum Wöhrmaurer,
von dort nach Schnauders, weiter
nach Garn, über Guln nach
Verdings zurück zum Schwimmbad.
Wertung Kategorie Frauen
1. Julia Tanner, Bike Club Neumarkt
1:18:35,26
2. Ruth Zemmer, Olmbiker
1:27:04,53
3. Rita Goller, Olmbiker
1:32:32,81
Wertung Kategorie Männer bis
40 Jahre
1. Dario Steinacher, Bike Club
Klausen 1:01:55,00
2. Franz Pfattner, Olmbiker
1:03:30,90
3. Günther Goller, Rodes Gherdeina
1:03:50,84
Bei der im Rahmen der „Olmbiker
Trophy“ stattfindenden
„Junior Trophy“ bewältigten
80 begeisterte Kinder und Jugendliche
am Trumbühel einoder
mehrmals den gesteckten
Rundkurs.
Das Organisationskomitee der
„Olmbiker Trophy 2009“ bedankt
sich bei allen, die zum
Gelingen der Veranstaltung beigetragen
haben – insbesondere
den Hauptsponsoren Taubers
Unterwirt (Feldthurns), Josef
Blasbichler (Verdings) und bike
plus (Klausen) – für die tatkräftige
Unterstützung! Ergebnislisten,
Fotos, Berichte und
weitere Infos über den Mountainbikeclub
Olmbiker unter
www.olmbiker.it.
Wertung Kategorie Männer über
40 Jahre
1. Hans Schrott, Olmbiker
1:08:22,00
2. Walter Prossliner, Dynamic
Bike Team 1:11:32,73
3. Konrad Oberhuber, Schabs
1:11:47,21
14

s’Dorfgschechn
Jahresprogramm der SKJ
Jahresprogramm der Katholischen
Jugend Feldthurns
2009/2010
10.10. bis 11.11.09: Projekt
„Sonntagslicht“ in Zusammenarbeit
mit dem Pfarrgemeinderat.
Infos unter: www.
pfarrei-feldthurns.jimdo.com/
aktuelles-1/
16.10.2009: Keschtn brotn am
Trumbichl, 18.30 Uhr
07.11.2009: Jugendmesse zum
landesweiten SKJ-Tag in der
Pfarrkirche, 19 Uhr
22., 28. und 29.11.2009: Adventkalenderaktion
2009 „Gemeinsam
durch die Welt“,
gestaltet von der SKJ Vahrn
(Verkauf nach den Hl. Messen
vor der Pfarrkirche)
12.12.2009: Winterausflug zur
Brugger Schupfe
17.01.2010: Taizé – Downloads
26.02.2010: Versöhnungsweg
(Näheres wird noch bekannt gegeben)
07.03.2010: Fastenaktion. Jugendmesse
um 9.30 Uhr und
anschließendes Gemeindefrühstück
auf dem Kirchplatz. Der
Erlös wird zu Spendenzwecken
verwendet.
28.03.2010: Ostereierverkauf
nach dem Hauptgottesdienst
vor der Pfarrkirche. Der Erlös
kommt der Katholischen Jugend
zugute
02.04.2010: Taizé – Gebet in
der Laurentiuskirche, 19 Uhr
24.04.2010: Große Open-Air-
Jugendmesse im Schlossgarten
von Feldthurns mit dem Jugendseelsorger
Christoph Schweigl,
19 Uhr
24.09.2010: Ordentliche Jahreshauptversammlung
mit Pizzaessen
im Jugendraum, 19 Uhr
15

s’Dorfgschechn
Es keschtniglt wieder!
Seit 1997 rückt der Keschtnigl
jährlich für sechs Tage die Kastanie
in den Mittelpunkt. Ursprünglich
eine reine Feldthurner
Angelegenheit, hat sich der
Keschtnigl inzwischen über den
Keschtnweg beinahe im gesamten
Eisacktal ausgebreitet – und
wird heuer erstmals auch die
Gemeinde Ritten in seinen Bann
ziehen. In seiner 13. Auflage
stellt der Keschtnigl gemäß des
heurigen Mottos „Mensch, Umwelt
und Gebiet“ vor den „Spiegel“,
um auf das Eigene aufmerksam
und dieses ehrwürdig
zu machen.
Die offizielle Eröffnung mit
Landesrätin Sabina Kasslatter
Mur findet heuer beim Neuankömmling
Ritten statt, und zwar
am 3. November um 20 Uhr
in der Kommende Lengmoos.
In den darauffolgenden Tagen
bringt der Keschtnigl wieder
jede Menge Bewegung auf den
Eisacktaler Südosthang. Neben
Konzerten und Lesungen spielen
verschiedene geführte Wanderungen
eine zentrale Rolle.
Zum Höhepunkt des Keschtnigls
kommt es am Wochenende mit
dem Niglmarkt am Samstag und
dem traditionellen Niglsunntig
in Feldthurns (im Bild). Der Eintritt
zu allen Veranstaltungen ist
kostenlos, eine freiwillige Spende
wird dankend angenommen.
16

s’Dorfgschechn
Donnerstag, 05.11 Motto: steinreich
ab 10 Uhr:Wanderung von Barbian nach Villanders mit Benno Baumgarten
(Naturmuseum), Wanderführer: Otto Augschöll. Clown
Malona im Altersheim von Klausen ab 20 Uhr: Lesung im Bergwerk
Villanders mit folgenden Künstlern: Katja Renzler und Jörg
Zemmler, abwechselnd Musik mit Giorgia, durch den Abend führt
Martin Hanni vom Künstlerbund
Freitag, 06.11 Motto: gottesfürchtig
ab 10 Uhr: Wanderung von Villanders über Säben nach Feldthurns
mit Waltraud Engl, Wanderführer Franz Tauber. Clown Malona im
Altersheim von Feldthurns
ab 19 Uhr: Start der Wanderung mit Laternen von Klausen (Postplatz)
nach Kloster Säben zur Liebfrauenkirche, geistliches Konzert
mit dem Choralchor: „Vocalists Le Pleiadi“. Nach dem Konzert:
Keschtnbroten. Die ganze Woche lang kann im Turm vom Kloster
Säben eine Ausstellung des ansässigen Künstlers „Charlie“ besucht
werden.
Samstag, 07.11 Motto: Spiegel der Kulturen
ab 9 Uhr: Niglmarkt mit Zigeunermusik und verschiedenen Attraktionen
für die Kinder 14-16 Uhr: für die Kinder ab Volksschulalter:
Kistenklettern und Bewegung im Freien mit den Betreuern vom
Abenteuersportcamp Markus und Dieter
20 Uhr: Konzert mit Alp Bora und Band im Schloss Velturns, Verköstigung
der orientalischen Art im Anschluss. Faszination Feuer zu
Beginn des Abends mit „Inflamed“
Sonntag, 08.11 Motto: weinseelig
ab 9.30 Uhr: Familienmesse mit KIWOGO (Kinderwortgottesdienst)
in der Feldthurner Kirche mit Alp Bora
„Niglsunntig“ von 11 bis 18 Uhr, Musik mit Pixner Herbert mit
Band und mit der Gruppe „Nia Genua“ aus Latzfons
17

s’Dorfgschechn
Harleys für die Mukoviszidose-Hilfe Südtirol
Am 17. Oktober fand auf dem
Parkplatz neben der Feuerwehrhalle
und im Pub Mooswiese eine
Benefizveranstaltung zugunsten
der Mukoviszidose-Hilfe Südtirol
statt.
Organisiert wurde die Benefizveranstaltung
vom Harley Club
Südtirol. Mit unermüdlichem
Einsatz gelang es dem Harley
Club, 75 Sponsoren und Gönner
zu gewinnen, die die Veranstaltung
großzügig unterstützten.
Darunter waren viele Feldthurner
Betriebe und Privatpersonen,
die vor allem Gerd Müller
mit großem Einsatz für die Veranstaltung
gewinnen konnte.
Ein großer Dank gilt auch Meinrad
Dorfmann, der seinen Pub
kostenlos zur Verfügung stellte,
Rolli „König“ Pedratscher für
seine großartige Unterstützung,
der Gemeinde Feldthurns und
allen, die durch ihr Engagement
einen reibungslosen Ablauf
der Veranstaltung gewährleistet
haben.
Der gesamte Nettoerlös wurde
der Mukoviszidose-Hilfe
Südtirol zur Verfügung gestellt,
die den Betrag in die Forschung
investiert und die Patienten
unterstützt.
Mukoviszidose ist eine schwere,
angeborene Stoffwechselkrankheit.
Sie ist chronisch
und fortschreitend. Durch einen
gestörten Salz- und Wasserhaushalt
wird ein zähflüssiger
Schleim erzeugt, der
zu immer wiederkehrenden
Infektionen der Lungen und
zu einer erheblichen Beeinträchtigung
wichtiger Organe
führt. Besonders davon betroffen
sind die Bronchien und die
Bauchspeicheldrüse. Schwere,
18

s’Dorfgschechn
fortschreitende Störungen der
Lungenfunktion und des Verdauungssystems
sind die Folgen.
Derzeit leiden in Südtirol 70
Patienten an dieser Krankheit.
Die Patienten müssen täglich
ein strenges Therapieregime
einhalten, zum Beispiel Inhalation
mit schleimlösenden Medikamenten,
Physiotherapie,
Einnahme von Antibiotika und
anderen Medikamenten. Bis
heute gibt es leider noch keine
Therapie, die Mukoviszidose
heilen kann.
Die große Solidarität und der
große Erfolg von Wohltätigkeitsveranstaltungen
gibt den Patienten,
die an Mukoviszidose leiden,
sowie deren Eltern immer
wieder neue Kraft, um gegen
die Krankheit zu kämpfen. Herzlichen
Dank!
Für die Mukoviszidose-Hilfe
Südtirol: Georg und Lisi Pedratscher
Bericht der Sektion Tennis mit 20 Jahren Meisterschafts-Tätigkeit
Heuer war die Sektion Tennis
mit drei Mannschaften an den
verschiedenen Meisterschaften
beteiligt. Die Mannschaft der
4. Liga hat sich teilweise recht
gut geschlagen. Auf jeden Fall
macht sie große Fortschritte in
Richtung Aufstieg und plant bereits
jetzt den
großen Sprung in die 3. Liga.
Herzliche Gratulation für den
Einsatz und alles Gute für die
kommende Saison.
Gute Erfolge erzielten die Damen.
Jedes Jahr kommen auch
sie dem Aufstieg in die 3. Liga
näher. Mit großem Einsatz, vor
allem durch den neuen Tennislehrer
Helli Planer, und viel Freude
stehen sie bei jedem Training und
auch beim Spiel voll motiviert am
Platz. Die 2. Liga ist auch in diesem
Jahr wiederum recht motiviert
in die Saison gegangen. Die
Voraussetzungen waren optimal,
jedoch hat sich dann Günther
Obrist, einer der Stammspieler,
für einen „Auslandclub in Asien“
entschieden. Als neue Verstärkung
ist jedoch Norbert Dorfmann
dazu gekommen. Leider
ist dann die Saison nicht so gut
gelaufen; letztendlich haben wir
aber doch wieder den Klassenerhalt
errungen.
19

www.avs-feldthurns.it www.olmbiker.it
feldthurns@alpenverein.it
Vereine
Der größte Erfolg der Sektion
Tennis ist in diesem Jahr wieder
die gute Arbeit mit der Jugend.
Stefan Nitz, der unseren jungen
Nachwuchs top motiviert, hat es
geschafft, jede Menge an Tennisbegeisterte
auf den Platz zu
holen. Der Abschluss der Saison
war heuer wiederum unsere Vereinsmeisterschaft.
Gleichzeitig
feierten wir 20 Jahre Meisterschaftsteilnahme
des Sport Vereins
Feldthurns Sektion Tennis.
Zu diesem Anlass wurden alle
früheren Spieler der vergangenen
20 Jahre zu den Finalspielen der
Vereinsmeisterschaft 2009 eingeladen.
Dort gab es dann eine
nette Grillfeier, anschließend zu
den Vereinsspielen noch eine
Verlosung.
Vereinsmeister 2009
Herren: Stefan Nitz (Stefan Nitz
/ Klaus Pittschieler)
Damen: Andrea Vikoler (Andrea
Vikoler / Katja Colangelo)
Herren Doppel: Klaus Pittschieler
und Karl Mitterrutzner (Klaus
Pittschieler und Karl Mitterrutzner
/ Robert Fuchs und Luis Delueg)
Mixed: Katja Colangelo und Alexander
Colangelo (Katja Colangelo
und Alexander Colangelo /
Manuel Kerschbaumer und Verena
Runggatscher)
Kinder: Peter Nitz (Peter Nitz /
Matthias Schmid)
B-Turnier Herren: Ewald Kerschbaumer
(Ewald Kerschbaumer /
Simon Schmid)
Sektion Tennis Feldthurns
i.A. Helmut Tauber
AVS - Vereinstörggelen
Der AVS-Ausschuss ladet alle
Mitglieder herzlich zum Törggelen
beim Obermoser in Schnauders
ein am Samstag, 21.11.2009 um
19.30 Uhr.
„Mitzubringen isch a guate Laune
und a groaßer Hunger!“
Die Wanderer treffen sich um
18.45 Uhr bei der Feuerwehrhalle
in Feldthurns und gehen ge-
meinsam nach Schnauders. Die
Kosten betragen 15 Euro. Für die
musikalische Unterhaltung ist gesorgt.
Auf euer zahlreiches Kommen
freut sich der AVS-Ausschuss
Feldthurns
www.avs-feldthurns.it
20

Kinder
Lesezeichen basteln
Offener Schachtreff für Kinder
und Jugendliche
im Jugenddienst Dekanat Klausen
immer Mittwochs von 16 bis 17
Uhr
im Saal des JD Klausen
St.-Andreas-Platz 5, Klausen
Keine Anmeldung erforderlich!
Kostenlos!
Anbei ein Lesezeichen
zum anmalen und ausschneiden
21

Jugend
...von wegen im Jugendraum Feldthurns isch nix los
Der Jugendbund Feldthurns hat
sich in Zusammenarbeit mit dem
Jugendreferenten der Gemeinde,
Iwan Gasser, sowie Mitarbeiterinnen
des Jugenddienstes Dekanat
Klausen seit einiger Zeit
bereits zum Ziel gesetzt, den Jugendraum
neu zu beleben. Der
Jugendraum soll Treffpunkt und
ein Platz für die Jugendlichen
darstellen. Die Verwaltung des
Jugendraumes war nicht immer
sehr leicht, jedoch hat man in
zahlreichen Sitzungen versucht,
ein attraktives Programm für Jugendliche
auszuarbeiten.
Öffnungszeiten im Jugendraum
Feldthurns für Mittelund
Oberschüler: Jeden ersten
Dienstag und dritten Freitag im
Monat ist der Jugendraum für
Euch von 18.30 bis 20.30 Uhr
betreut geöffnet. Das Programm
ist auf der Jugendraumeingangstür
aufgeschlagen! Einige Tipps:
3. November: Sing Star; 20. November:
Movie Night u.v.m.
Außerdem bietet der Jugendraum
in den nächsten Monaten verschiedene
Aktivitäten für alle Jugendlichen
und jung gebliebenen
an, zum Beispiel einen Schminkkurs,
Krippenbaukurs, Cocktailworkshop,
Autocheck im Winter
– Reifenwechselkurs u.v.m.
Für weitere Informationen zum
Jugendraum könnt ihr euch gerne
bei Jugendreferentin Daniela
Überbacher unter Telefon 345
8584424 oder daniela.klausen@
jugenddienst.it melden.
Den Ausschussmitgliedern sei auf
diesem Wege für all die Bemühungen
der letzten Jahre gedankt
– macht’s weiter so!
Jugenddienst Dekanat Klausen
St. Andreasplatz 5
39043 Klausen
Tel: 0472 847828
Öffnungszeiten: Mittwochs
von 16 – 18 Uhr
Sowie nach Absprache!
22

Vereine
In der Zeitkammer von Velthurns
Die kleine aber feine Galerie
Schloss Velthurns hat kürzlich
den Schreibersaal in eine Zeitkammer
verwandelt, in der ein
besonderer ästhetischer Leckerbissen
serviert wird.
Schloss Velthurns ist weithin
bekannt für die wertvollen Holzintarsien,
mit denen die fürstlichen
Räume der ehemaligen
Sommerresidenz der Brixner
Bischöfe ausgestattet sind. Gut
behütet, gepflegt und für Besucher
zugänglich, warten sie
aber noch auf eine Nutzung, die
mehr als nur Museum ist.
Im benachbarten Schreiberhaus
hat der Bildungsausschuss
Feldthurns längst mit der Galerie
Schloss Velthurns den Weg
gezeigt, wie eine solche Nutzung
in unserer Zeit aussehen
kann: Exquisite Ausstellungen
für Nischenprodukte zeitgenössischer
Kunst auf höchstem Niveau.
Bis zum 26. September
war dort die Ausstellung „Zeitkammer“
zu sehen, in der Folge
der Ausstellung von Albert Mayr
„Raum – ZEIT – Fenster“ des
Vorjahres.
Drei Künstlerinnen, Nora Ciottoli
und Elena Parati aus Mailand
sowie Daniela Danelli aus
Brescia, haben sich unter dem
Namen „ticon 3“ wieder des
Raums, der Zeit und des Fensters
angenommen. Sie nahmen
das Fenster, ein Fenster
des Schreiberhauses, das sich,
edel gerahmt, über den Hirschgarten
des Schlosses zum
Tal öffnet, um den Ablauf der
Zeiten, der Jahreszeiten, von
dort mit Video einzufangen.
Auf zwei Bildschirmen wechseln
im langsamen Fluss die Bilder
von Herbst/Winter zu Frühling/
Sommer und versetzen den
Betrachter in meditative Stimmung.
In unseren Tagen, in der
alles dem Zeitraffer unterworfen
scheint, führt diese Art des
zeitlich-räumlichen Bilderlebens
zurück in die geruhsameren
Abläufe der Renaissance, den
Bildern im Schloss Velthurns,
in denen ebenfalls die Jahreszeiten
ein beliebtes Motiv der alfresco-Wandmalereien
war. Das
Schloss ist für diese Malereien
mindestens ebenso berühmt
wie für seine Ausstattung mit
edlem Holz.
Die bozetti, Figuren der Entwürfe
für diese Malereien, haben
die Künstlerinnen in Fotografien
des Schlosses montiert und führen
den Betrachter durch diese
Verfremdung in Zeitkammern,
23

Vereine
die das Vergangene mit dem
Heutigen verbinden. Auch hier
entstehen Assoziationen beim
meditativen Betrachten im Kopf.
Ganz im Gegensatz zur täglich
Bilderflut wehrt man nicht ab,
sondern vertieft sich in aufsteigende
Bilder der eigenen Imaginationen,
genährt aus Raum,
Zeit und Erinnerung. Eine schöne
Ausstellung, zu der ein kleiner,
aber tiefgründiger Katalog
ergänzend zu den einführenden
Worten von Leo Andergassen,
Albert Mayr und Silvia Bordini
erschienen ist.
Andreas Gottlieb Hempel
Abschlussfest des Lesesommers 2009 in
der Bibliothek Feldthurns gefeiert
Abschlussfest des Lesesommers
2009 in der Bibliothek
Feldthurns gefeiert
Am 30. September 2009 feierte
die kombinierte Bibliothek
Feldthurns den sehr erfolgreichen
Lesesommer mit einem
Abschlussfest. Der Lesesommer
stand heuer unter dem Motto
„Miteinander – insieme“ und
wurde mit der Organisation für
eine solidarische Welt (OEW) organisiert.
Einer der Höhepunkte
des Festes war die Autorenlesung
mit dem Interkulturpreisträger
und Kinderbuchautor
Patrick Addai aus Ghana. Herr
Addai brachte 68 Kinder und 24
Begleitpersonen mit seiner sehr
lustigen Erzählweise zum Lachen.
Zu den Geschichten aus
dem fremden Afrika z. B. aus
dem Buch „Großmutter übernimmt
das Fernsehen“ wurde
getrommelt, gemeinsam gesungen
und getanzt. Die ganze Bibliothek
erfüllte sich mit Leben.
Zuvor hatte Frau Marisa Torgg-
24

Veranstaltungen
ler, Vorsitzende der Bibliothek
und Vizebürgermeisterin, alle
Anwesenden herzlich begrüßt.
Frau Annemarie Mayr, Grundschuldirektorin
des Schulsprengels
Klausen II, begrüßte ebenfalls
alle Anwesenden. Sie war
sehr erfreut, dass so viele Kinder
und Erwachsene die Bibliothek
nutzen und die Zusammenarbeit
zwischen Grundschule und Gemeinde
gut funktioniert.
Mit großer Spannung erwarteten
die Teilnehmer die Verlosung
der Preise. Als Hauptgewinner,
sie dürfen an einer
Autorenlesung im Jukibuz in Bozen
teilnehmen, wurden gezogen:
Vera Unterfrauner, Ian Kerschbaumer,
Christian Rauter.
Alle anderen wurden mit einer
schönen Bibliotheksstofftasche,
die vom Amt für Bibliotheken
und Lesen bereitgestellt wurde,
für ihre Teilnahme belohnt.
Es ist sehr lobenswert, dass
bei der Leseaktion insgesamt
1.180 Bücher gelesen wurde.
Aufgrund dieses großen Erfolges
wird es sicher auch im kommenden
Jahr wieder eine tolle Sommerleseaktion
angeboten.
Aufruf an die Bevölkerung
von Feldthurns:
Wer hat ein Lieblingsbuch – einen
Buchtipp, das/den man im
Blattl veröffentlichen sollte? Interessierte
sollen sich bitte in
der Bibliothek melden.
In dieser Ausgabe veröffentlichen
wir den Buchtipp von
Frau Pittschieler Greti (Bibliothekarin
in der Stadtbibliothek
Brixen und Bibliotheksratsmit-
25

Veranstaltungen
glied der Bibliothek Feldthurns)
Zeit zu sterben
Roman von Leena Lehtolainen
- Deutsche Erstausgabe 2007
Rowohlt TB. ISBN 3-499-23100-
X
Krimi – nein danke – dieser von
der Autorin Leena Letholainen
aber doch, denn der Roman ist
bis zur letzten Zeile spannend
und birgt sogar gesellschaftskritische
Aspekte.
Zeit zu sterben ist ein Krimi
aus weiblicher Perspektive der
gut unterhält. Aus der Serie um
die Ermittlerin Maria Kallert, ist
in diesem Roman die lebensechte
Therapeutin Säde die Hauptfigur.
Sie hat keine Freunde,
wohnt allein mit ihrem Kater,
ein kleiner Sonderling also. Bei
ihrer Arbeit in einem Frauenhaus,
kommt sie tagtäglich mit
misshandelten Frauen in Kontakt
und beschließt nicht mehr
immer nur nett zu sein. Säde
möchte den “durchsetzungsschwachen“
Frauen, die sie betreut
helfen und so beginnt eine
mörderische Therapie. Wenn da
nur nicht diese Gewissensbisse
wären…
Besonderen Eindruck hinterließ
bei mir die Charakterliche Veränderungen
Sädes im Laufe der
Ereignisse, aber auch der sensible
Umgang mit dem schwierigen
Thema Gewalt hinter den
vier Wänden, das all zu oft ein
Tabu darstellt.
Spieleverleih und Spielenachmittag
mit dem Spielemobil:
am Montag, 16. November
von 14.30 bis 16.30 Uhr
Kinder, Jugendliche und Erwachsene
sind herzlich eingeladen
mitzuspielen.
26

Veranstaltungen
November 2009
02. - 08.11.2009
13. Keschtnigl – Spezielle Veranstaltung zum Thema „Kastanie“ in
der Ferienregion Klausen-Barbian-Feldthurns-Villanders
mit Eröffnung am 03. 11. in der Komende am Ritten, geführten Natur- und
Themenwanderungen, Konzert mit Eisacktaler Sing gruppen im Unteraichnerhof
in Barbian, Lesung im Erzbergwerk Villanders, geistliches Konzert der
Vocalists Le Pleiadi auf Kloster Säben in der Liebfrauenkirche, Niglmarkt mit
Zigeunermusik, Kinderanimation, Familienmesse, Nigl-Sunntig – Törggelen
auf der Dorfstraße mit heimischen Spezialitäten, gebratenen Kastanien zubereitet
von Feldthurner Vereinen. Musikalische Unterhaltung: Herbert Pixner
und „Nia genua“ aus Latzfons. Detailliertes Programm finden Sie in dieser
Ausgabe des Blattls.
14.11.2009
Konzert der Joy-Singers
in der Pfarrkirche Feldthurns um 20.00 Uhr
20.11.2009
Vorstellung der Kandidaten der SVP für die Gemeinderatswahl
20 Uhr im Gemeindesaal - Gastreferent Christoph Gufler
21.11.2009
Vereinstörggelen AVS Feldthurns
22.11.2009
Cäcilienfeier
25.11.2009
Kathreintanz beim Gasthof Wöhrmaurer
GESUCHT
Die Katholische Frauenbewegung Feldthurns sucht für die Muttergottesträgerinnen
ein Bayrisches Gewand ohne Schürze und
Seidentuch (nur Tschoap mit Kittl).
Wer eine solche Tracht zum Leihen oder zum Verkaufen hat,
möchte sich bitte bei Clara Maria, Tel. 0472/855125 melden.
27

Impressum
Redaktion:
Helene Tauber
Iwan Gasser
Patrick Delueg
Florian Gasser
Layout
Florian Gasser
Geben Sie Ihre Beiträge bis 18.11.2009 im
TV-Büro ab, wenn möglich digital, oder senden
Sie Ihre Beiträge über E-Mail an: Blattl_Feldthurns@hotmail.it.
Danke
Im Internet finden Sie uns unter:
www.gemeinde.feldthurns.bz.it
Mit freundlicher Unterstützung:
Raiffeisenkasse Eisacktal
Gemeindeverwaltung