sms b@nking

Ausgabe 105
Oktober 2010
Informationsblatt für Feldthurns
Rückblick des Pfarrgemeinderates
Steilhong-Trophy 2010 - Ein gelungenes Event
Impressionen des Rollrennrodelrennens in Garn
Keschtnigl wird zum Keschtnfest

Inhaltsverzeichnis
2
Inhalt
Gemeindestube
Öffentliche Arbeiten/Kosten für Kindergarten und Schule . . . . . . . . . . 3
Runder Geburtstag unseres Bürgermeisters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Rückblick des Pfarrgemeinderates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
s’Dorfgschechn
ASGB informiert für Zusatzrente und Altersversorgung . . . . . . . . . . . . . 7
Steilhong-Trophy 2010 - Rückblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Keschtnigl wird zum Keschtnfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nahversorgung belebt die Dorfgemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jugend
Wattturnier im Jugendraum / ASGB Informationsrunde . . . . . . . . . . . 14
25 Jahre Jugenddienst Dekanat Klausen + SKJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vereine
6 . Großer Preis von Europa im Rollenrodeln in Garn . . . . . . . . . . . . . . . 16
AVS-Tourenprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kleinanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PS: Jetzt um Familiengeld ansuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gemeindestube
Aus der Gemeindestube
Öffentliche Arbeiten
Die Arbeiten zum Bau der Kanalisierung
Öberst – Klingler in
Garn sind an die Firma Blasbichler
Bau OHG aus Feldthurns
vergeben worden . Baubeginn
ist der 20 .September 2010 .
Der Recyclinghof in Schnauders
wurde fertiggestellt . Kostenpunkt
47 .000 € .
Auf dem Dach des Altersheimes
wird eine Photovoltaikanlage
errichtet . Die Arbeiten
dafür sind an die Firma Elektro
Obrist vergeben worden .
In Schrambach muss die
Trinkwasserleitung im Abschnitt
Feuerwehrhalle bis zur Siedlung
erneuert werden . Die Kosten
dafür betragen 157 .000,00
€ . Die Arbeiten werden demnächst
vergeben und sofern es
die Witterung zulässt im Winter
ausgeführt .
Kosten für Kindergarten und
Schulausspeisung
Die Kosten für den Kindergarten
betrugen im Jahr 2009
86 .657,33 € . Diese Ausgaben
wurden zu 77,57 % mit einem
jährlichen Landesbeitrag zur
Führung der Kindergärten und
mit dem Kindergartenbeitrag
3
der Eltern finanziert. Die Eltern
bezahlten für das 1 . Kind 52,00
€ und für jedes weitere Kind
47,00 € .
Beim Transport der Kindergartenkinder
gab die Gemeinde
19 .613,00 € aus . Der Spesenbeitrag
der Eltern machte
8 .018,58 € aus . Sie bezahlten
für das 1 . Kind 42,00 € und
für jedes weitere 37,00 € . Dies
ist eine Kostendeckung von
40,88 % .
Bei der Schulausspeisung beliefen
sich die Kosten im Jahr
2009 auf 74 .774,13 € . Auch
diese Ausgaben wurden zu
94,60 % mit einem jährlichen
Landesbeitrag für die Schulausspeisung
und mit dem Spesenbeitrag
der Eltern gedeckt .Die
Eltern bezahlten für das 1 . Kind
25,00 € und für jedes weitere
Kind 20,00 € .
Ableitung von Gülle oder
Jauche
Es kommt immer wieder vor,
dass in den Bach, welcher von
Gulln , an der Handwerkerzone
vorbei nach Untrum fliesst
, Gülle oder Jauche eingeleitet
wird . Da sich die Bevölkerung
diesbezüglich schon öfters bei

der Gemeinde beschwert hat,
sieht sich die Gemeinde in Zukunft
verpflichtet dies bei Forst-
Auch heuer wird wieder ein
Container am neuen Parkplatz
gegenüber der Feuerwehrhalle
in Feldthurns für die Gartenabfälle
wie Sträucher und Blumen
mit Erde kostenlos zur Verfügung
gestellt, und zwar vom
15 . Oktober bis 06 . November .
Den Platz um den Container
bitte sauberhalten .
4
Gemeindestube
behörde zu melden .
Für die Gemeindeverwaltung
Peter Fink
Sammlung von Blumenresten und Gartenabfällen
Am 28 . August 2010 feierte
unser Bürgermeister seinen 55 .
Geburtstag . Eine Abordnung
der Musikkapelle und der Gemeindeausschuss
überraschten
ihn um 4 .00 Uhr in der Früh mit
einem Ständchen und einer Ge-
Vorankündigung November:
Schadstoffsammlung am
03 . November 2010
Minirecyclinghof Schrambach
14:00 – 15:00 Uhr
Minirecyclinghof Feldthurns
15:30 – 16:30 Uhr
Sperrmüllsammlung am
Freitag, 12 . November Nachmittag
und Samstag, 13 . November
Vormittag
Runder Geburtstag unseres Bürgermeisters
burtstagstorte . Wir wünschen
ihm viel Freude und Einsatz bei
seiner täglichen Arbeit, und vor
allem viel Gesundheit für die
nächsten 55 Jahre!
Der Gemeindeausschuss

s’Dorfgschechn
Rückblick des Pfarrgemeinderates
Als sich der derzeitige Pfarrgemeinderat
(PRG) vor nunmehr
fast fünf Jahren zur
konstituierenden Sitzung traf,
geschah dies in einer beinahe
gänzlich neuen Zusammensetzung
. Nur zwei Ratsmitglieder
waren vorher schon im PGR
tätig gewesen, alle anderen
betraten Neuland . Das war anfangs
zwar eine ziemlich große
Herausforderung, doch weil wir
ausgetretene Pfade gar nicht
kannten, mussten wir zwangsläufig
oft neue Wege suchen –
und haben diese häufig auch
gefunden .
Bei einer Klausurtagung im
Kloster Neustift zu Beginn der
Amtsperiode wurden die Weichen
gestellt für unsere Arbeit
in den kommenden Jahren:
Wir wollten Bewährtes
fortsetzen, uns aber auch auf
unsere Art und Weise einbringen
und Ideen umsetzen .
Im Frühjahr 2006 starteten
wir mit dem Projekt „Wer suchet,
der findet“, bei dem gemäß
des diözesanen Themas
„Glaubenserneuerung“ für
alle Altersgruppen und Bevölkerungsschichten
Angebote
stattfanden . Die rege Beteiligung
der Pfarrgemeinde an den
5
einzelnen Aktivitäten wie Bibelnachmittag
und Malwettbewerb
für Kinder, verschiedene Wallfahrten
und Vorträge, erstmalige
Feier der Firm- und Erstkommunionsjahrtage,
Sonntag
für die Getauften des letzten
Jahres, Familienkreuzweg am
Palmsonntag und vieles mehr,
freute uns und spornte uns
weiter an . Mehrere der damals
initiierten Aktionen wurden beibehalten
und sind zum festen
Bestandteil im Tätigkeitskalender
unserer Pfarrei geworden .
Auch in den darauf folgenden
Jahren gab es viel zu tun: Es
war und ist dem PGR stets ein
Anliegen, die diözesanen Jahresthemen
aufzugreifen und
durch gezielte Aktionen oder
Veranstaltungen, Gebetsrunden,
Vorträge oder Andachten
für die Pfarrei sichtbar zu
machen . Zudem wurden die
Gebetstage neu gestaltet, die
Zeiten für die Abhaltung der
Prozessionen überdacht und
nach einer Befragung der Pfarrgemeinde
im Frühjahr 2009
abgeändert sowie eine neue
Friedhofsordnung verabschiedet
. Auch unkonventionelle
Wege wurden beschritten, etwa
als ein Clown den Gottesdienst

am Faschingssonntag „störte“,
doch die mehrheitlich positive
Resonanz aus der Bevölkerung
zeigte, dass unsere Pfarrgemeinde
offen ist für Denkanstöße
und Impulse auch der etwas
anderen Art .
Die Mitglieder des PGR klopften
in regelmäßigen Abständen
auch an die Türen der einzelnen
Haushalte: Jeweils zu Beginn
des neuen Kirchenjahres
im Dezember wird der aufgrund
großzügiger Sponsoren
ermöglichte Pfarrkalender mit
den Terminen der Katholischen
Vereine und Verbände kostenlos
an alle Haushalte verteilt,
das Sonntagslicht wurde ebenso
ausgeteilt wie die Ehebriefe
an jung verheiratete Paare, und
als die neue Kirchenheizung installiert
wurde, baten wir um
eine Spende dafür . Wir wurden
stets freundlich aufgenommen
und möchten uns auf diesem
Weg bei allen ganz herzlich dafür
bedanken .
In den letzten fünf Jahren hat
sich aber nicht nur auf pfarrlicher
Ebene einiges getan, auch
auf diözesaner Ebene stehen
umwälzende Veränderungen
bevor . Der immer akuter werdende
Priestermangel in Südtirol
und auch anderswo führt
6
s’Dorfgschechn
dazu, dass Pfarreien in Zukunft
Kooperationen eingehen und
sich als Seelsorgeeinheiten organisieren
werden . Auch unsere
Pfarrei wird über kurz oder
lang eine Seelsorgeeinheit mit
Latzfons und Villanders bilden,
eine Herausforderung, die es
durch gezielte Vorarbeit und
kontinuierliche Öffnung zu unseren
Nachbarn hin vorzubereiten
und anzunehmen gilt . Dies
wird einer der Schwerpunkte
der zukünftigen Arbeit im PGR
sein .
Ein weiteres Hauptaugenmerk
wird in den kommenden Monaten
dem Sonntagsweg gelten,
ein von unserem Herrn Pfarrer
initiierter und von Pfarr- und
Gemeinderat mitgetragener
Besinnungsweg zum Thema
„Sonntag“ von Feldthurns nach
Schnauders, der projektiert,
aber noch nicht finanziert ist
– der aber hoffentlich in den
nächsten Monaten angelegt
werden kann .
An diesem Punkt möchten wir
den beiden Bürgermeistern Dr .
Herbert Dorfmann und Konrad
Messner sowie den jeweiligen
Gemeinderäten danken,
die uns in unserer Arbeit stets
unterstützt und vor allem den
Ausbau des neuen Kirchplatzes

s’Dorfgschechn
vorangetrieben haben . Ein Ort
der Begegnung ist entstanden,
der bereits jetzt und hoffentlich
noch vermehrt in Zukunft für
geselliges Beisammensein vor
und besonders nach den Gottesdiensten
genutzt wird und
als solcher sehr beliebt ist .
Ein abschließendes Vergelt’s
Gott gilt unserem rüstigen
Herrn Frühmesser, Hw . Josef
Zacher, und unserem rührigen
und unermüdlichen Seelsorger,
Pfarrer Walter Innerbichler
. Selbst stets erfolgreich
um neue Anregungen und Impulse
bemüht, hat er für unsere
Ideen stets ein offenes Ohr
und scheut auch nicht unkonventionelle
Vorgangsweisen .
Die Zusammenarbeit mit ihm
ist erfrischend, bereichernd
und überaus angenehm . Da-
ASGB informiert über Zusatzrente
und Altersversorgung
Der Autonome Südtiroler Gewerkschaftsbund
ASGB veranstaltet
für alle Arbeiter, Angestellten,
Lehrlinge, öffentlich
Bedienstete und weitere Interessierte
einen Informationsabend
zum Thema Zusatzrente .
Dieser findet statt am
7
für ein aufrichtiges und inniges
Vergelt’s Gott!
Am 7 . November stehen PGR-
Wahlen an . Einige der bisherigen
PGR-Mitglieder stehen
aus verschiedenen Gründen
für eine weitere Amtszeit nicht
mehr zur Verfügung . Wir suchen
daher noch Menschen, die
bereit sind, sich zum Wohl der
Pfarrei einzubringen und ihre
Zukunft mit zu gestalten . Wie
überall gilt auch hier: Wenn
sich viele einbringen und ihre
Fähigkeiten und Talenten zur
Verfügung stellen, dann kann
Großes geschehen! Im Vertrauen
auf unseren Herrn und mit
seinem Segen sind wir überzeugt,
dass uns dies auch in
Zukunft gelingen wird .
Für den Pfarrgemeinderat
Barbara Pichler, PGR-Vorsitzende
Donnerstag, 28 . Oktober
2010, um 20 .00 Uhr in Feldthurns
– Jugendraum .
Alle sind herzlich eingeladen,
daran teilzunehmen!

Steilhong-Trophy 2010
Oanfoch style isch’s… des
wor inser Motto vor vor dem dem SoafenSoakischtenrennenfenkischtenrennen in Feldthurns. in Feld-
Und thurns Oanfoch . Und style Oanfoch wor’s, style isch
es wor’s, Resümee isch es vom Resümee Jugendbund vom
Feldthurns.
Jugendbund Feldthurns .
Wia i schun vor der Veron-
Wia stoltung i schun versprochen vor der Veronstol- hon: die
tung Jugend versprochen konn wos und hon: sel die hotse Jugend
in toller konn Manier wos und am 28 sel . hotse und 29 in .
toller August Manier gezoag am . 28. und 29. August
Bei gezoag. der Konzepterstellung im
Bei Vorfeld der honi Konzepterstellung ins 3 Ziele aufer- im
Vorfeld
leg:
honi ins 3 Ziele auferleg:
- a periges „Bild“ mochen und
- a periges „Bild“ mochen und
in Jugendbund damit wieder
in Jugendbund damit wieder Be-
Bekonntheit in Feldthurns gekonntheit
in Feldthurns geben
ben
- von die Kosten in de mir ins
- von die Kosten in de mir ins
gewog hoben, außerzukemmen
gewog hoben, außerzukemmen
- a tolles Team bilden des des
- a tolles Team bilden des des
Event
Event guat
guat
oderwickelt
oderwickelt und
und
a
weiterhin
weiterhin
guat
guat
zomorbeitet
zomorbeitet
Olle 3 Ziele sein ins gelun-
Olle gen, 3 teilweise Ziele sein sogor ins gelungen, über in-
teilweise sere Erwortungen: sogor über jeder insere hot Er- in
wortungen: Schirm und jeder in Kran hot in bestaunt, Schirm
und es schaug in Kran a bestaunt, kloane Feier es schaug für die
a Freiwilligen kloane Feier außer für und die es Freiwil- Team
ligen isch außer wirklich und zomgewochsen es Team isch .
wirklich I bin der zomgewochsen. Meinung mir hoben I bin
der auf Meinung ins aufmerksom mir hoben gemocht auf ins
aufmerksom und gezoag wos gemocht man zu und erreigezoagchen in wos Stonde man isch, zu erreichen wenn man in
Stonde zomholtet, isch, sich wenn a man Ziel zomhol- setzt
8
s’Dorfgschechn
tet, und sich an sich a Ziel glab setzt . Dem und Jugend- an sich
glab. bund Dem und Jugendbund damit der Feldthur- und damitner
der Jugend Feldthurner isch a groaßer Jugend isch Toal
a Selbstvertrauen groaßer Toal Selbstvertrauen
wieder geben
wieder worden, geben auf dem worden, sich auf iatz dem auf-
sich bauen iatz losst! aufbauen losst!
Uhne Hilfe kimp kimp man man bei bei so an so
Event an Event net weit. net Deswegen weit . Deswe- druck
i gen a recht druck herzliches i a recht Vergelts’gott herzliches
in Vergelts’gott olle aus, de in ins olle bei dem aus, Unter- de ins
fongen bei dem unterstützt, Unterfongen dabei mitkolunterfenstützt, und dabei an ins mitkolfen geglab hoben: und an
Danke ins geglab an hoben: en Bürgermeister
Konrad
Danke
Messner,
an en Bürgermeister
danke an en
Konrad Messner, danke an en
Patrick Delueg, danke an den
Patrick Delueg, danke an den
Herbert Dorfmann, danke an die
Herbert Dorfmann, danke an
gonzen Sponsoren:
die gonzen Sponsoren: Blas-
- Blasbichler Martin Kastanien
bichler Martin Kastanien Brat-
Brat- und Ritzmaschinen
und Ritzmaschinen, Karosserie
- Karosserie Pittschieler
Pittschieler, Avenida Fashion,
- Avenida Fashion
Walter des Vorhauser Armin,
-
Elektro
Walter des
Delueg,
Vorhauser
Magic
Armin
Sky
- Schirmsysteme, Elektro DeluegAlpikran,
Süd-
- tiroler Magic Volksbank, Sky Schirmsysteme Bank4fun, -
Südtirol Alpikran 1 und Radio Tirol, Krapf
- Bau, Südtiroler Ossanna Volksbank GmbH, Bierbrau-
- erei Bank4fun Forst, Grabstätten GmbH,
- Gärtnerei Südtirol 1 Zöschg, und Radio Tirol Ofenbau
- Zunter, Krapf Schlosserei Bau Fink, Mersi
- Deko, Ossanna Die Cashmanager, GmbH Südti-
- rol Bierbrauerei Digital Fernsehen, Forst Riadruck,
- Oskar Grabstätten Stockner GmbH , Rado-
- arhof, Gärtnerei Tischlerei Zöschg Hans Gamper,
- Blasbichler Ofenbau Zunter
Bau, Torggler Bau,

s’Dorfgschechn
Gröbmer - Schlosserei GmbH, Fink Bauexpert OK-Team danke in Jugenddianst von der Steilhong- Klausen vor
GmbH, - Mersi Amt Deko für Jugendarbeit, Trophy ollem 2010 der Magdalena sei gsog: und oanfoch der Da-
Elektro - Die Cashmanager
Obrist, Pro .m .Event, style niela, wortis! danke Vergelt’s in olle Kischtenbauer
Gott .
Rifeser - Südtirol OhgDigital
Fernsehen In und olle a großes, ischs zu groaßes verdonken, Vergelt’s
- Danke Riadruck in Mesner Schorsch dass Gott die in Steilhong-Trophy olle freiwilligen Helfer. 2010
und - Oskar der Elisabeth, Stockner danke an en zu Wia dem oben gworten, schun woses erwähnt gwesen dem OK-
EVT - Radoarhof vor ollem der Waltraud, in isch: Team oanfoch von der a styles Steilhong-Trophy
Event in
Peter - s’Dorfgschechn
Tischlerei und in Hans Hermann, Gamper danke a 2010 Qualität sei gsog: de ins oanfoch erst oaner style wor-
an - olle Blasbichler Anrainer Bau für die Geduld, nochmochen tis! Vergelt’s muas! Gott.
danke - Torggler in olle Bau Zuschauer, dan- Vergelt’s In olle ischs Gott! zu verdonken, dass
ke - Gröbmer der Gröbmer Feuerwehr, GmbH, GmbHBauexpert
danke an die OK-Team Oanfoch die von Steilhong-Trophy der style Steilhong- wor’s! In 2010 2 Johr zu dem
Gemeindedianer, - GmbH, Bauexpert Amt für GmbH Jugendarbeit, danke in olle Trophy glei 2010 gworten, wieder! sei gsog: woses oanfoch gwesen isch: oan-
Kischtenbauer Elektro Obrist,
- Amt für Jugendarbeit und Pro .m .Event, a großes, style wortis! Vergelt’s Gott .
foch a styles Event Thomas in a Klammer Qualität de
Rifeser Ohg
In olle ischs zu verdonken,
groaßes Vergelt’s Gott in olle
Ok-Präsident
- Danke Elektro in Obrist Mesner Schorsch dass die Steilhong-Trophy ins erst oaner 2010 nochmochen muas!
freiwilligen Helfer .
www.steilhong-trophy.net
- und Pro.m.Event
der Elisabeth, danke an en zu dem gworten, woses gwesen
Wia EVT vor oben ollem schun der Waltraud, erwähnt in dem isch: oanfoch a styles team@steilhong-trophy.net
Event in
- Rifeser Ohg
Vergelt’s Gott!
Peter und in Hermann, danke a Qualität de ins erst oaner
danke an olle in Anrainer Mesner für Schorsch die Geduld, und nochmochen der muas!
Elisabeth, danke in olle danke Zuschauer, an en dan- EVT vor Vergelt’s ol- Oanfoch Gott! style wor’s! In 2 Johr glei
ke der Feuerwehr, danke an die Oanfoch style wor’s! In 2 Johr
lem der Waltraud, in Peter und in wieder!
Gemeindedianer, danke in olle glei wieder!
Hermann, Kischtenbauer danke und an a großes, olle Anrainer
Thomas Klammer
Thomas Klammer
für groaßes die Geduld, Vergelt’s danke Gott in in olle olle Zu-
Ok-Präsident Ok-Präsident
schauer, freiwilligen danke Helfer .
www.steilhong-trophy.net
der Feuerwehr,
www.steilhong-trophy.net
Wia oben schun erwähnt dem
team@steilhong-trophy.net team@steilhong-trophy.net
danke an die Gemeindedianer,
Siegerehrung mit den „Vespa‘s“ und den „Jägermeister‘n“
9
Siegerehrung mit den „Vespa‘s“ und den „Jägermeister‘n“
Siegerehrung
mit den „Vespa‘s“
und den
„Jägermeister‘n“

Keschtnigl wird zum Keschtnfest
Liebe Feldthurner,
wie bereits seit längerem bekannt,
gibt es die Veranstaltung
„Keschtnigl“ in der Form, wie es
sie in Vergangenheit gegeben
hat, nicht mehr . Wenn sich ein
Veranstalter dazu entschließt,
ein Event nicht mehr zu organisieren,
jedoch eine andere
Organisation dazu bereit wäre,
liegt es auf der Hand, dass der
Name der Veranstaltung nicht
weitergegeben wird . Genauso
ist es in diesem Fall: Die Keschtrunde
kann die Aufgabe nicht
mehr annehmen und der Tourismusverein
von Feldthurns
wird die traditionsreiche Kastanienveranstaltungweitertragen
. Von nun an heißen die
Tage aber „Keschtnfescht“ und
finden immer am selben Termin,
am ersten Wochenende im
November, statt .
10
s’Dorfgschechn
Die Keschtnrunde blickt auf
13 Jahre „Keschtnigl“ zurück
und kann eine Reihe von Erfolgen
aufzählen . Die größte
Errungenschaft ist, dass der
„Keschtnweg“ entstanden ist
und mittlerweile durchgehend
von Neustift bis Schloss Runkelstein
bei Bozen führt .
Der Keschtnrunde ist diese
Entscheidung nicht leicht gefallen
. Jedoch hat die Veranstaltung
eine Größe erreicht, die
man als freiwillige Organisation
nicht mehr bewältigen kann .
Wenn man allein den enormen
bürokratischen Aufwand in Betracht
zieht, ist der Vergleich
zu einem kleinen Unternehmen
wohl angebracht .
Hinzu kommt die ganze Organisation
wie Künstler- und
Sponsoringhandling, Ausarbeitung
des Rahmenprogramms,
Eventproduktion, und vieles
andere mehr .
Als Abschlussfete der Keschtnrunde
wird am Samstag, den
06 . November, ein Kabarett mit
Marcus Jeroch mit anschließender
Fete mit Dj Krumer Otto
organisiert, die sich niemand
entgehen lassen sollte!
Das Programm der Abendveranstaltung:

s’Dorfgschechn
- Get together ab 19 Uhr mit
Flying Buffet
- Beginn des Kabaretts (2 x 45
Minuten) um 20 Uhr, mit Pause
- Abschlussfete ab ca . 21 .45
Uhr mit Dj Krumer Otto bis tief
in die Nacht hinein, mit tollen
Mixgetränken „on the rocks“…
Fazit: Ein Abend für Jung und
Alt!
Hier ein kleiner Vorgeschmack
auf Marcus Jeroch:
Der Berliner Wort-Akrobat
Marcus Jeroch deutscht anders .
Und demjenigen, der immer
noch unter einem Trauma aus
Schulzeiten leidet und glaubt,
Lyrik wäre eine trockene langweilige
Angelegenheit, dem sei
der Besuch einer Vorstellung
von Marcus Jeroch dringend als
Therapie empfohlen . Als stilisierte,
zum Leben erweckte
Wilhelm Busch-Figur tobt der in
Hamburg geborene und in Afrika
aufgewachsene Jeroch durch
Programme mit vielsagenden
Titeln wie Worthe ater, WoWo
oder WoKlo . Und er macht dabei
die Sprache zu seiner ganz
persönlichen Droge oder auch
Religion, wenn man so will .
Infos und Kartenvorverkauf
gibt es beim Tourismusverein
Feldthurns unter 0472 855 290 .
Die Keschtnrunde bedankt
sich bei allen Feldthurnern für
die Unterstützung in den letzten
Jahren!
Vielen Dank!
Norbert Blasbichler
11
Berliner Wort-Akrobat Marcus Jeroch

Die Geschäfte im Ort sind in
verschiedener Hinsicht wichtig
für die Dorfgemeinschaft: Zum
einen für die Grundversorgung
der Bevölkerung, zum anderen
sorgt der Einzelhandel in
den Dörfern für lebendige und
attraktive Orte . Dadurch, dass
der Einzelhandel in den Dörfern
ausgeübt wird, findet er dort
statt, wo die Menschen leben .
Das bedeutet Nähe zum Menschen
und somit Lebensqualität
. Vor allem für die älteren
und weniger mobilen Menschen
wie auch Eltern mit Kleinkindern
ist die Nähe entscheidend und
wertvoll . Immerhin sind 13 Prozent
der Bevölkerung Südtirols
bereits heute über 70 Jahre alt .
Der Einzelhandel übt daher auch
eine soziale Funktion aus und
bedeutet für viele Menschen
eine zusätzliche – oder sogar
die einzige - Treffpunktmöglichkeit
. Südtirols Einzelhändler bemühen
sich um ein attraktives
Angebot, sie sind die Pfleger der
Orte, so wie unsere Bauern die
Landschaftspfleger sind.
In unseren Nachbarregionen
wie Tirol, Trentino und Veneto,
wo Einkaufszentren außerhalb
der Ortszentren entstanden sind
und entstehen, sind ganze Dörfer
und Stadtzentren teilweise
ausgestorben, Geschäftslokale
12
s’Dorfgschechn
Nahversorgung belebt die Dorfgemeinschaft
stehen leer und Gastbetriebe
schließen. Es findet kein Leben
mehr statt, die Orte sind nicht
mehr attraktiv, die Immobilien
verlieren an Wert, und es wird
nicht mehr in diese investiert,
nicht mehr renoviert . Leerstände
oder Verödung der Ortskerne
und Wohngebiete sind die Folgen
. Die Versorgung ist in jeder
Südtiroler Gemeinde garantiert,
in Tirol hingegen gibt es 58 Gemeinden
ohne jegliche Nahversorgung
. Bereits in 12 Prozent
der Alpendörfer der Arge-Alp-
Länder gibt es bereits keinerlei
Einkaufsmöglichkeiten mehr .
Da der Einzelhandel in Südtirol
kapillar in allen Gemeinden
und Bezirken ausgeübt wird,
schaffen die knapp 7000 Einzelhandelsbetriebe
qualifizierte Arbeitsplätze
und Lehrstellenplätze
direkt vor Ort . Die Menschen
finden noch in ihrer Heimatgemeinde
oder in der Nähe einen
Arbeitsplatz und müssen nicht
weite Strecken auf sich nehmen,
um zur Arbeit zu fahren . Derzeit
sind im heimischen Einzelhandel
über 15 .000 Menschen beschäftigt
.
Zu den Besonderheiten des
Südtiroler Einzelhandels gehören
die überdurchschnittlich
hohe Anzahl an Familienbetrieben
und somit die große An-

s’Dorfgschechn
zahl von mitarbeitenden Familienmitgliedern
. Wenn man
bedenkt, wie viele Familien,
Mitarbeiter beziehungsweise
Arbeitsplätze damit zusammenhängen,
ist es umso wichtiger,
diese Struktur zu erhalten .
Die Situation im Südtiroler
Einzelhandel ist italienweit und
europaweit einzigartig: Es besteht
noch ein ausgewogenes
Verhältnis zwischen kleinen,
mittleren und größeren Einzelhandelsbetrieben
. Daraus folgt
eine einzigartige Vielfalt in der
Betriebsgröße einerseits sowie
im Sortiment und Warenangebot
andererseits . Der Einzelhandel
wird in Südtirol in den Ortszentren
sowie in den bewohnten
Gebieten ausgeübt, und nicht
wie in anderen Regionen im
landwirtschaftlichen Grün sowie
– mit einigen klar definierten
Ausnahmen - in den Gewerbegebieten
.
Der Südtiroler Einzelhandel
muss auf jeden Fall dem veränderten
Konsumverhalten Rechnung
tragen . Die Einzelhändler
müssen konsequent auf die sich
ändernden Konsumentenwünsche
eingehen und jeder für sich
die eigenen Stärken ausspielen:
Qualität, Service, persönliche
Beratung, Erlebnis beim Ein-
kauf und Kundenbindung sind
Erfolgsfaktoren . Das Sortiment
muss ständig erneuert werden,
wobei die Nähe zum Kunden in
jeder Hinsicht entscheidend ist .
Hier liegen die Stärken des Südtiroler
Einzelhandels .
Immer wieder loben und bewundern
namhafte, auswärtige
Experten die Südtiroler Handelsstruktur
und beglückwünschen
zum bestehenden System
des gewachsenen Handels
in den Orten . Das ist nicht von
ungefähr: Diese Experten fordern
uns regelmäßig auf und
spornen uns an, nicht die Fehler
anderer Regionen zu begehen
und den Handel aus den Orten
zu verlagern . Wir verfügen
über eine gut funktionierende
Nahversorgung mit Geschäften
in den Orten, mit der damit zusammenhängendenLebensqualität
und dem Wohlstand; zugleich
gibt es hier keine große
Einkaufszentren außerhalb der
Städte und Dörfer im landwirtschaftlichen
Grün und in den
Gewerbegebieten – und das ist
auf der ganzen Welt beispiellos,
wie die Situationen und Zahlen
rund um Südtirol und in ganz
Europa beweisen .
Dr. Mauro Stoffella, mstoffella@
hds-bz.it
13

Wattturnier im Jugendraum
Die Jugendgruppe organisiert
am 31 .10 .2010 ein Wattturnier
für alle Interessierten im Jugendraum
Feldthurns .
Der Autonome Südtiroler Gewerkschaftsbund
(ASGB) lädt
zu einem Informationsabend
zum Thema:
ZUSATZRENTE, wer heute
vorsorgt ist morgen versorgt.
Am Donnerstag 28 . Okober
2010, um 20 .00 Uhr im Jugendraum
Feldthurns .
Die staatliche Rentenversiche-
14
Jugend
Nähere Infos und Anmeldetermine
werden auf Plakaten und
Flyer noch rechtzeitig bekannt
gegeben .
ASGB Infoabend im Jugendraum Feldthurns
SKJ Jahreshauptversammlung
Zur SKJ JAHRESHAUPTVER-
SAMMLUNG in Feldthurns am
08 .10 .2010 um 20 Uhr im Jugendraum
laden wir alle Ju-
rung wird immer schlechter .
Wenn ich meinen Lebensstandart
auch im Alter halten will,
dann muss ich schon jetzt etwas
tun! Ich muss mich informieren
.
Alle Arbeitnehmer und vor
allem jugendlichen Arbeitnehmer
sind dazu herzlich eingeladen
.
gendlichen und Interessierten
ein . Es stehen Neuwahlen des
Ausschusses sowie die Programmerstellung
für 2010/2011 an .

Jugend
25 Jahre Jugenddienst Dekanat Klausen
Der Jugenddienst lädt alle Jugendlichen,
Interessierten und
vor allem alle ehemaligen und
jetzigen Funktionäre der Jugendarbeit
herzlich zur Jubiläumsfeier
am 16 .10 .2010 ab 18
Uhr in den Kapuzinergarten von
Klausen ein .
18 Uhr: Besonder Jugendmesse
mit Liveband
Ab 19 Uhr:
Die SKJ Feldthurns hat bereits
durch mehrere Tätigkeiten
gezeigt, dass sie sich sehr für
Solidarität einsetzten . Deshalb
haben sie sich auch kürzlich für
eine Unterstützung eines Projektes
in Bolivien entschieden .
Bolivien ist eines der ärmsten
Länder Südamerikas .
Das Kinderpatenschaftsprojekt
ABC ist mitten im bolivianischen
Hochland in der Region
Cochabamba angesiedelt .
- 25 Jahre im Rückblick
- Sepp Messner Windschnur
mit dem eigens komponierten
Jugenddienst Song
- Tolles Gewinnspiel
- Musikalische Highlights
- Buffet
Auf Dein/Euer Kommen freut
sich das Team & der Vorstand
des Jugenddienstes Dekanat
Klausen .
SKJ Feldthurns unterstützt Projekt in Bolivien
Knapp ein Euro am Tag reicht
aus, um alle Kosten für ein Kind
im Projekt ABC abzudecken .
Dazu gehören Unterkunft,
Verpflegung, Schulmaterial, Instandhaltungskosten,
Heizung
und Reinigung der Strukturen .
Das Projekt wird auch von der
Caritas unterstützt . Mit einer
Spende von über 300 Euro wird
die SKJ Feldthurns einigen Kindern
die Möglichkeit geben sich
weiterzubilden und lesen und
schreiben zu lernen .
Dieses Bild hat die SKJ Feldthurns
von einem Kind des Projektes ABC
aus Bolivien als Dankeschön für die
Unterstützung erhalten.
15

Bei guten Wetterbedingungen
- nachdem es am Samstag
beim Training kurz geregnet
hatte - fand am Sonntag des
ersten Septemberwochenendes
nun schon zum fünften Mal ein
internationales Rollenrodelrennen
statt . Da man mit unserer
Sektion Rodeln im Sportverein
Feldthurns als Veranstalter bisher
gute Erfahrungen gemacht
hatte, wurden wir als Ausrichter
des heurigen „Großen Preises
von Europa“ ausgewählt.
Noch nie hatte es bei einem
Großen Preis, und das ist nun
schon der sechste, so viele
Teilnehmer gegeben: 100 Einsitzer
und acht Doppelsitzerpaare
stellten sich dem Starter .
16
Vereine
6 . Großer Preis von Europa im Rollenrodeln in Garn
Martin Kerschbaumer in Aktion
Wiederum waren fünf Nationen
vertreten, mit Sportlern aus
Österreich, der Schweiz, Slowenien,
Deutschland und Südtirol
. Lediglich die Rodler aus
Lichtenstein und Polen, die im
vergangenen Jahr im österreichischen
Gmunden noch dabei
waren, fehlten .
Insgesamt 30 verschiedene
Vereine haben Athleten zu diesem
Rennen gemeldet, davon
zehn Südtiroler Rodelvereine,
die rund ein Drittel der Teilnehmer
ausmachten, was besonders
erfreulich ist . Unter ihnen
befanden sich keine Geringeren
als der amtierende Weltmeister
im Winterrodeln Patrick Pigneter
und der Exweltmeister Toni
Blasbichler sowie weitere zwei
Nationalmannschaftsmitglieder .
Aber auch fünf Landeskaderathleten,
unter ihnen unser Martin
Kerschbaumer, gingen an den
Start . Die jüngsten Rodler waren
Jahrgang 2003, der älteste
Athlet zählte 59 Jahre und
stammte aus Österreich . Rodeln
ist also eine Sportart, die sich
nicht nur für Spitzensportler in
einem gewissen Alter eignet!
Unser Verein war mit elf Startern
dabei, und unsere jüngsten

Vereine
Rodlerinnen haben sich ausgezeichnet
geschlagen: Verena
Hofer (Oberfrauner) hat sich den
Sieg in ihrer Kategorie geholt,
Sandra Pliger (Pfeifer-Schrambach)
konnte den dritten Platz
in einer anderen Klasse verbuchen
. Auch der jüngste Teilnehmer
kam vom ASV-Feldthurns,
der siebenjährige Maximilian
Grunser . Einen zweiten Rang belegte
Karin Senn und eine Bronzemedaille
gab es für den ASV-
Latzfons durch die Verdingserin
Sarah Gruber . Bei der Siegerehrung
war unser Bürgermeister
und Sportreferent Konrad Messner,
die Gemeindereferenten
Adelheid Unterfrauner Obrist
und Peter Fink sowie mehrere
Gemeinderatsmitglieder und
Sponsoren anwesend . Ebenso
gekommen waren Sportfunktionäre
auf Landesebene und viele
Vertreter von verschiedenen
Vereinen aus nah und fern, unter
anderem aus dem Trentino .
Sie verfolgten gemeinsam mit
zahlreichen interessierten Zuschauern
das Rennen .
Der Sportverein mit seiner
rührigen Sektion Rodeln, unter
dem Sektionsleiter Konrad
Kerschbaumer (Wöhrer) und
17
mit vielen freiwilligen Helfern,
bot zudem ein ansprechendes
Rahmenprogramm: So fand am
Freitag im Gemeindesaal eine
„Warm up-Party“ mit der Gruppe
„Merrick“ statt, am Samstag
erfolgte unter den Klängen
unserer Musikkapelle und der
Begleitung der „Garner Schuhplattler“
der Einzug der Nationen
durchs Dorf, mit anschließender
Eröffnungsfeier auf dem Gemeindeplatz
durch unseren Europaparlamentarier
Dr . Herbert
Dorfmann . Auf diesem Wege
möchten wir uns nochmals bei
allen, die zum guten Gelingen
dieser Veranstaltung beigetra-
Siegerehrung, v .l .n .r . Fink Peter, Gemeindereferent,
Slo, Ch, Slo u . Ita (Südtirol)

gen haben, ganz herzlich bedanken
. Ein Dank gilt auch der
Feuerwehr Garn unter anderem
Maximilian Grunser, jüngster Teilnehmer
18
Vereine
für den Ordnungsdienst, den
Feuerwehrleuten von Feldthurns
für den Dienst beim Einzug, sowie
den Grundbesitzern und
vielen weiteren Freiwilligen . Ein
besonderer Dank gilt den vielen
Sponsoren und Gönnern, die
uns wieder unterstützt haben -
so eine Veranstaltung wäre ohne
ihre Hilfe wohl nicht durchführbar
. Einen großen Dank gebührt
auch der Gemeindeverwaltung
und unserem EU-Parlamentarier
Dr . Herbert Dorfmann
Für den A.S.V.-Feldthurns
der Präsident Helmuth GRUNSER
Doppelsitzer
1 Apolloner Dominik - Dieter AUT ASVÖ Stadl/Mur 1;01,95
2 Schopf Thomas – Götschl Christin AUT SC Obdach 1;02,41
3 Scheikl Michael - Unterberger Tin AUT LRZ-ASKÖ 1;02,45
Schüler weiblich 2001 u . jünger
1 Hofer Verena 2001 ITA ASV Feldthurns 1;07,87
2 Senn Karin 2002 ITA ASV Latzfons/Verdings 1;08,31
3 Stadler Stefanie 2002 AUT Union Virgen 1;09,76
Schüler männlich 2001 u . jünger
1 Stadler Michael 2001 AUT Union Virgen 1;04,14
2 Almer Simon 2001 SUI SRC Grindelwald 1;06,25
3 Almer Marco 2003 SUI SRC Grindelwald 1;10,45
Jugend weiblich 1997 - 2000
1 Sailer Alexandra 1997 AUT RC Jenbach 1;02,53
2 Stadler Vanessa 1998 AUT SC Kufstein 1;03,00
3 Plieger Sandra 1998 ITA ASV Feldthurns 1;04,69
Junioren weiblich 1991 - 1996
1 53 Mühlemann Michèle 1991 SUI SRC Grindelwald 1;01,49
2 49 Dragicevic Petra 1994 SLO SAK Podljubelj 1;01,75
3 48 Gruber Sarah 1993 ITA ASV Latzfons/Verdings 1;02,10

Oktober - November
ERWACHSENE
Vereine
AVS - Tourenprogramme
AVS Oktober
Vereine - Tourenprogramme
- November
ERWACHSENE
So. 10.10.10
ERWACHSENE
Oktober Bergtour Vinschgau - November (Sepp Jörg)
www.avs-feldthurns.it www.olmbiker.it
www.avs-feldthurns.it feldthurns@alpenverein.it www.olmbiker.it
feldthurns@alpenverein.it
www.avs-feldthurns.it www.olmbiker.it
feldthurns@alpenverein.it
www.avs-feldthurns.it www.olmbiker.it
feldthurns@alpenverein.it
So. AVS 24.10.10 10.10.10 - -
Tourenprogramme
Tourenprogramme
So. Törggelewanderung
Oktober Bergtour 10.10.10 Vinschgau - November (Sepp
(Sylvia
Jörg)
Kerschbaumer/Angelika Messner)
Oktober ERWACHSENE
Bergtour Vinschgau - November
(Sepp Jörg) www.avs-feldthurns.it www.olmbiker.it
ERWACHSENE
Sa. www.avs-feldthurns.it feldthurns@alpenverein.it
So. 20.11.10 24.10.10
www.olmbiker.it
feldthurns@alpenverein.it
So. Vereinstörggelen
Törggelewanderung 24.10.10
(Sylvia Kerschbaumer/Angelika Messner)
So. 10.10.10
Törggelewanderung (Sylvia Kerschbaumer/Angelika Messner)
Bergtour Vinschgau (Sepp Jörg)
So. Sa. 20.11.10 10.10.10
ERWACHSENE
Sa. Bergtour Vereinstörggelen
20.11.10 Vinschgau (Sepp Jörg)
So. 24.10.10 ERWACHSENE
Vereinstörggelen
Törggelewanderung (Sylvia Kerschbaumer/Angelika Messner)
So. Olmbiker 24.10.10
So. 10.10.10
Törggelewanderung (Sylvia Kerschbaumer/Angelika Messner)
Sa. Bergtour 20.11.10 Vinschgau (Sepp Jörg)
So. 10.10.10
Sa. Vereinstörggelen
20.11.10 02.10.10 „Chillitour“ Vinschgau (Luis Vikoler)
So. Olmbiker
Bergtour 24.10.10
Olmbiker
Vereinstörggelen Vinschgau (Sepp Jörg)
Sa.
Törggelewanderung
16.10.10 Törggletour
(Sylvia
(Charly
Kerschbaumer/Angelika
Lercher)
Messner)
So. Sa. 24.10.10
02.10.10 „Chillitour“ Vinschgau (Luis Vikoler)
Sa. 20.11.10
Sa. Törggelewanderung 02.10.10 „Chillitour“
Vereinstörggelen
(Sylvia Vinschgau Kerschbaumer/Angelika (Luis Vikoler) Messner)
Olmbiker
Sa. 16.10.10 Törggletour (Charly Lercher)
Sa. Olmbiker
Sa. 16.10.10 Törggletour (Charly Lercher)
20.11.10
Sa. P .S .
Vereinstörggelen
02.10.10 Bei der Königangermesse „Chillitour“ Vinschgau am 22 (Luis .08 . Vikoler) ist auf dem Bruggerboden eine
Windjacke liegen geblieben . Der Besitzer/in melde sich bei Rosamunde
Sa. 02.10.10 „Chillitour“ Vinschgau (Luis Vikoler)
Olmbiker
Sa. Pedratscher 16.10.10 (0472/855047) Törggletour (Charly . Lercher)
P .S . Bei der Königangermesse am 22 .08 . ist auf dem Bruggerboden eine
Sa. 16.10.10 Törggletour (Charly Lercher)
Neues Windjacke P .S . Bei der aus liegen Königangermesse der geblieben Bibliothek . Der am Besitzer/in 22 .08 . ist auf melde dem sich Bruggerboden bei Rosamunde eine
Seit Sa. Pedratscher Windjacke 02.10.10 Schulbeginn liegen (0472/855047) „Chillitour“ gelten geblieben wieder Vinschgau . Der die Winteröffnungszeiten Besitzer/in (Luis Vikoler) melde sich in der bei Bibliothek: Rosamunde
Olmbiker
Pedratscher (0472/855047) .
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Sonntag
Sa. 16.10.10 Törggletour (Charly Lercher)
P .S . Bei der Königangermesse 08:30 am 22 – 11:00 .08 . ist 08:30 auf dem – 11:00 Bruggerboden eine 09:00 – 11:30
17:30 Windjacke liegen geblieben . Der Besitzer/in melde sich bei Rosamunde
P .S . Bei – 20:00 der Königangermesse 14:30 – 17:00 14:30 am 22 – 17:00 .08 . ist 14:30 auf dem – 17:00 Bruggerboden 17:30 – 20:00 eine
Sa. Pedratscher 02.10.10 (0472/855047) „Chillitour“ . Vinschgau 19 (Luis Vikoler)
Windjacke liegen geblieben . Der Besitzer/in melde sich bei Rosamunde
Veranstaltungen Pedratscher (0472/855047) im Oktober:
.
Sa. • 16.10.10 Törggletour (Charly Lercher)
P .S 15.10.2010: . Bei der Königangermesse Barbara Pramstrahler am 19 22 liest .08 um . ist 20:00 auf dem Uhr aus Bruggerboden ihrem Buch eine „Meine Augen:
Windjacke mein Leben“. liegen geblieben . Der 19 Besitzer/in melde sich bei Rosamunde
• Pedratscher 18.10.2010: (0472/855047) Spielenachmittag . von 14:30 bis 16:30 Uhr. Der Spieleverein Dinx bietet
über 200 Spiele zum Spielen und Ausleihen an.
• 23.10.2010: Tag der Bibliotheken. An diesem Tag werden die Leser vom Clown
Gisela Trockner unterhalten.
19
19
P .S . Bei der Königangermesse am 22 .08 . ist auf dem Bruggerboden eine
Windjacke liegen geblieben . Der Besitzer/in melde sich bei Rosamunde
Pedratscher (0472/855047) .
19
Ab November wird einmal monatlich ein Vorlesenachmittag für verschiedene Altersgruppen
angeboten. Der genaue Termin wird noch bekanntgegeben. Das Bibliotheksteam
freut sich auf euren Besuch und eine rege Teilnahme bei den Veranstaltungen.
19

Kleinanzeiger
Bei der Königangermesse wurde eine Jacke vergessen, sowie beim
Brugger Boden ein Stirnband . Tel . für Abholung 333 3022057 .
Bäckerei Rabensteiner in Villanders sucht Mitarbeiter für die Backstube
. Tel . 0472 843218
Einheimische Frau sucht Stelle ganztägig für pflegende Person, Betreuung
und Mithilfe im Haushalt . Tel . 338 4479568
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen erfahrenen Baggerfahrer,
einen einheimischen Maurer und einen spezialisierten Arbeiter
für den Bereich Tiefbau. Lenkbau GmbH Gufidaun/Klausen
Tel . 347 9110010
Einer unserer Klienten verkauft schönen Baugrund in Feldthurns .
Infos unter Tel .: 0472/834231
Einheimische Mami sucht 3-Zimmerwohnung für 2-3 Jahre .
Tel . 349 3020179
Veranstaltungen
Oktober Keschtnfest 2010
Am 07. November findet auf der Dorfstraße das Keschtnfest mit
03.10.2010
Törggelen auf der Dorfstraße mit den örtlichen Vereinen statt . Heuer
02 . Herbstfestl und 50 Jahre Gemeinde Feldthurns
werden im Schlossgarten auch Verkaufs-und Feldthurns mit Vorführstände Herbstspezialitäten, beim Kinderanimantion Fest intregiert . Sollte Be-
jemand ginn um Interesse 10 .30 Uhr haben sein Produkt zuverkaufen oder vorzuführen,
melden Sie sich bitte im Infobüro Feldthurns Tel . 0472 855 290 .
06.10.2010
Herbstreise
Geführte Törggelewanderung mit Einkehr in Törggelestube .
Route: Dorf Besichtigung des Archeoparcs– Schnauders „C-Weg“ längs des
Die Keschtnweges beliebte Herbstreise nach Tschiffnon mit Konrad Dorfmann und Toni Messner
führt Gehzeit: dieses 2 ½ Jahr Stunden. vom Einkehr 09 . bis in 12 die . Törggelestube November in „Peintnerhof“. die Toskana, die beliebteste
Start um Urlaubsregion 10 .00 Uhr beim Italiens Infobüro . Feldthurns . Anmeldung und Informationen
Tel . 0472 855290
Weitere Informationen bei Toni Messner 349 4405814 oder
08. 0472/ – 24.10.2010 855 058 .
Ausstellung von Heinz Simmerle: „Landschaftsbilder in Südtirol“
in der Schlossgalerie Velthurns . Eröffnung am 09 .10 . um 18 .00 Uhr . Öffnungszeiten:
Sa, So von 10 .00 – 12 .30 Uhr und 14 .00 bis 18 .30 Uhr . Di – Fr
von 14 .00 bis 18 .30 Uhr
20
13.10.2010

Veranstaltungen
Oktober 2010
03.10.2010
02 . Herbstfestl und 50 Jahre Gemeinde Feldthurns
im Schlossgarten Feldthurns mit Herbstspezialitäten, Kinderanimantion . Be-
ginn um 10 .30 Uhr
06.10.2010
Geführte Törggelewanderung mit Einkehr in Törggelestube .
Route: Dorf Besichtigung des Archeoparcs– Schnauders „C-Weg“ längs des
Keschtnweges nach Tschiffnon
Gehzeit: 2 ½ Stunden. Einkehr in die Törggelestube „Peintnerhof“.
Start um 10 .00 Uhr beim Infobüro Feldthurns . Anmeldung und Informationen
Tel . 0472 855290
08. – 24.10.2010
Ausstellung von Heinz Simmerle: „Landschaftsbilder in Südtirol“
in der Schlossgalerie Velthurns . Eröffnung am 09 .10 . um 18 .00 Uhr . Öffnungszeiten:
Sa, So von 10 .00 – 12 .30 Uhr und 14 .00 bis 18 .30 Uhr . Di – Fr
von 14 .00 bis 18 .30 Uhr
13.10.2010
Geführte Törggelewanderung mit Einkehr in Törggelestube .
Route: Dorfwanderung mit geschichtlichem, wirtschaftlichem und kulturellem
Überblick Richtung Tschiffnon. Einkehr in die Törggelestube „Ofenwolfhof“
Gehzeit: 2 Stunden . Start jeweils um 10 .00 Uhr beim Infobüro Feldthurns .
Anmeldung Tel . 0472 855 290
16.10.2010
Feldthurner Törggelemarkt im Schlossgarten
Feldthurns . Beginn um 09 .00 Uhr
17.10.2010
Erntedank-Prozession, 09 .00 Uhr Hl . Messe, anschließend Prozession
20.10.2010
Geführte Törggelewanderung mit Einkehr in Törggelestube
Route: Dorf – Besichtigung der Pfarrkiirche, Archeoparc – Pedratz – Guln
durch die Kastanienhaine – Wildgehege – Schnauders – Tschiffnon . Gehzeit:
2 ½ Stunden. Einkehr in die Törggelestube „Wöhrmannhof“.
Start um 10 .00 Uhr vor dem Infobüro Feldthurns .
Anmeldung und Informationen Tel . 0472 855290
21

22
Veranstaltungen
22.10.-07.11.2010
Eisacktaler Kastanienspezalitäten Wochen
in den Gastbetrieben längs des Eisacktales Keschtnweges Aktiv & Vitalhotel
Unterwirt, Panorama-Wellness Hotel Feldthurnerhof, Hotel Oberwirt, Gasthof
Wöhrmaurer
30. + 31.10.2010
Hüttenschluss auf der Radlseehütte
27.10.2010
Geführte Törggelewanderung mit Einkehr in Törggelestube
Route: Dorf - Keschtnweg -Schnauders – Guln .Gehzeit: 2 Stunden . Einkehr
in die Törggelestube „Glangerhof“. Start um 10.00 Uhr beim Tourismusbüro.
Anmeldung und Informationen Tel . 0472 855290
29.10. – 07.11.2010
Herbstausstellung der Eisacktaler Freizeitmaler
in der Schlossgalerie Velthurns . Eröffnung am 29 . Oktober um 19 .00 Uhr . Öffnungszeiten:
Sa, So 10 .00 – 12 .00 und 14 .00 bis 18 .00 Uhr, DI – FR 14 .00
bis 18 .00 Uhr
NOVEMBER 2010
05. - 07.11.2010
Keschtnfest - Veranstaltung rund um die Kastanie .
Fr . 20 .00 Uhr Eröffnung mit Konzert im Schloss Velthurns, geführte Törggelewanderungen
in der Ferienregion mit Einkehr beim Bauern, Sa . Kabarett im
Gemeindesaal Feldthurns, (Keschtnrunde) So . ab 10 .30 Uhr Keschtnfest mit
Törggelen, Spezialitäten, musikalische Unterhaltung, Markt und Vorführung
vom alten Handwerk auf Dorfstraße in Zusammenarbeit mit den örtlichen
Vereinen .
19.11.2010
Oldiefete im Gemeindesaal Feldthurns
im Gemeindesaal Feldthurns, Beginn um 20 .00 Uhr

Veranstaltungen
Frauenarzt-Visite im Sprengel Klausen
Jeden Donnerstagnachmittag
von 14 .00 bis 16 .00 Uhr hält ein
Frauenarzt, beziehungsweise
eine Frauenärztin des Gesundheitsbezirkes
Brixen Sprechstunde
im Sprengel Klausen .
Durchgeführt werden Visiten
im Bereich der Vorsorge (PAP-
Test, Brustuntersuchungen) und
Jetzt um das Familiengeld ansuchen
Bis 31 . Dezember haben Familien
Zeit, ihre Ansuchen um
Weiterbezug des Familiengeldes
von Land und Region zu stellen .
Anzugeben ist dabei das Familieneinkommen
im Jahr 2009 sowie
das Vermögen zum 31 . Dezember
desselben Jahres . Die
Gesuche werden vom Patronat
INAPA des LVH entgegen genommen
.
Familiengeld des Landes
Das Familiengeld des Landes ist
eine monatliche finanzielle Unterstützung
für die Betreuung und
Erziehung der Kinder in den ersten
drei Lebensjahren . Der Betrag
beläuft sich auf 100 Euro pro
Monat und Kind . Die Zahlungen
werden monatlich im Nachhinein
durchgeführt . Die Einkommens-
und Vermögensgrenze der Familie,
unabhängig von der Anzahl
der Familienmitglieder, darf die
Summe von 80 .000 Euro nicht
überschreiten .
23
Schwangerschaftsvisiten . Bitte
merken Sie sich unter
Tel .0472 846 205 vor .
Montag 08 .00 – 12 .30 Uhr und
13 .30 - 18 .00 Uhr
Dienstag u . Donnerstag
09 .00 – 12 .30 Uhr
Mittwoch
08 .00 – 12 .30Uhr
Familiengeld der Region
Das Familiengeld der Region
besteht in einer finanziellen Zulage,
die an die wirtschaftlichen
Verhältnisse der Familien angepasst
ist . Es wird an Familien mit
mindestens zwei minderjährigen
Kindern oder an Familien mit
einem Kind bis zur Vollendung
des siebten Lebensjahres ausbezahlt
. Die Zulage erhalten auch
Familien mit volljährigen Kindern
mit einer Zivilinvalidität . Die
Zahlungen werden monatlich im
Nachhinein durchgeführt .
Patronat INAPA hilft beim Gesuch
Wenden Sie sich für Informationen
über das Familiengeld an
das Patronat INAPA des LVH . Das
Patronat erledigt für Sie das Ansuchen
um Familiengeld .
Kontakt: Patronat INAPA
LVH-Sitz, Mitterweg 7, Bozner
Boden, 2 . Stock
Tel . 0471 323260, inapa@lvh .it

Werbeinformation. Die Konditionen und Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren
Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
Impressum
Redaktion:
Helene Tauber
Iwan Gasser
Thomas Klammer
Andreas Gruber
Florian Gasser
Layout
Florian Gasser
Iwan Gasser
TV-Büro ab, wenn möglich digital, oder
Thomas Klammer Sie Ihre Beiträge über E-Mail an: Blattl_
Andreas Gruber
thurns@hotmail.it. Danke
Florian Gasser
Im Internet finden Sie uns unter:
Layout Geben Sie Ihre Beiträge www.gemeinde.feldthurns.bz.it
bis 18 .10 .2010 im
Florian Gasser TV-Büro ab, wenn möglich digital, oder senden
Sie Ihre Beiträge über E-Mail an: Blattl_Feldthurns@hotmail
.it . Danke
Im Internet finden Sie uns unter:
www .gemeinde .feldthurns .bz .it
Mit freundlicher Unterstützung:
Volksbank
Mit freundlicher Unterstützung:
Gemeindeverwaltung
Gemeindeverwaltung
sms b@nking,
die Bank in Ihrer Hand:
Saldo und Kontobewegungen abfragen,
Handy aufl aden … Eine SMS genügt!
Infos: bei Ihrer Volksbank
oder unter www.smsbanking.it
www.volksbank.it