Freaks (1932) - Das Dokument des Grauens

14. Freaks (1932)
Nun folgt wieder eine Szene, welche aus der ursprünglichen Reihenfolge herausgelöst
wurde. Cleopatra verlässt das Zirkuszelt und trifft auf Hans. Sie lässt sich vor
ihm auf die Knie herab, schaut ihm ins Gesicht, dankt ihm für mitgebrachte Blumen
und bittet ihn um einen Kredit über 1.000 Francs, „bis das Geld aus Paris eintrifft“.
Hans sagt zu und wird mit einem Kuss belohnt.
Im Originalschnitt kam diese Szene erst später. Sie wurde an dieser Stelle eingefügt,
um einen anderen Zensurschnitt zu verbergen. Hätte man dies nicht getan, hätte
man einen jump cut erzeugt, welcher Hercules urplötzlich in einer anderen Situation
an einem anderen Ort zeigt.
Zensiert wurde, wie Venus unmittelbar nach der Szene mit Hercules, Roscoe
und Josephine Joseph einen Zirkuswagen betritt. Sie beginnt, das Abendessen
zu sich zu nehmen. Dann betritt Hercules den Wagen und wir erkennen,
dass Hercules in dem Wagen wohnt und Venus seine Geliebte ist. Zwischen
den beiden kommt es zum Streit und die hier vermittelten Inhalte sind die Ursache,
weshalb die Szene vollständig zensiert wurde. In der Originalversion
war Venus nämlich eine richtige Schlampe, eine kleine Nutte, durch und durch
versaut. Sie versuchte, ihr sündiges Dasein hinter sich zu lassen und ein normales
Leben zu führen, stieß jedoch ständig auf Schwierigkeiten. Daher teilt
sie auch mit einem Charakterschwein wie Hercules das Bett.
Überliefert ist folgende Textzeile aus jener Szene, welche Hercules zu Venus
spricht: „Mein Freund hat mir gesagt dass Du ihn letzte Nacht hast abblitzen
lassen. Du scheinst zu denken, ich hätte Dich gebeten, einen Mord zu begehen.
Was macht das schon? Es wird Dich nicht verletzen. Es ist ja nicht so, als ob
er böse auf Dich wäre. Er ist reich und spendabel. Denke doch an das Geld
und was es für uns bedeuten würde.“
Hercules war im Original klar erkennbar nicht nur der Liebhaber von Venus,
sondern auch ihr Zuhälter.
In der zensierten Version wird Venus jedoch durchweg als naives, aber herzensgutes
Mädchen charakterisiert, welches von einem ansehnlichen, aber
durch und durch bösen Mann (also Hercules) vom rechten Weg abgebracht
wurde und nun beginnt, diesen Fehler wieder gutzumachen.
Wenn wir den Film heute sehen, sehen wir nur den Schluss des Streitgesprächs
der beiden. Venus ist aufgebracht und zornig. Sie beschwert sich darüber, dass sie auf
Hercules hereingefallen ist, als er ihr versprach, für sie zu sorgen. Dann stürmt sie aus
dem Wagen und erwartungsgemäß ahnen wir nicht das Geringste davon, dass Hercules
sie, noch wenige Sekunden bevor wir den beiden zuhören konnten, zur Prostitution
zwingen wollte.
Mit ihren Habseligkeiten bepackt trifft Venus auf Phroso, den Clown. Venus lässt
an Phroso ihre Wut aus und erst, als Venus bereits wieder verschwunden ist, wird
451