aktuell - Sozialversicherungsanstalt der Bauern

03 / 2009 

aktuell 

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT 

DER BAUERN 

Der Käsemacher aus dem 

Bregenzerwald Seite 16 

Foto: ADAC, Egbert Krupp 

Wissenswertes über Medikamente und deren Bewilligung von Chefarzt Dr. 

Fischer: Seite 4 • Unsere Serie über Hilfsmittel und Heilbehelfe, diesmal 

„Hörgeräte Teil 2“: Seite 14 • Gefahren beim Einsatz von Hubstaplern und 

Hoftraktoren: Seite 27 • Spezielle Fälltechniken für besondere Situationen: Seite 28

Inhalt 

Vorwort 

Impressum 

auf Seite 32; 

Redaktionsschluss 

für diese Ausgabe 

17. Juni 2009 

Inhalt 3/09 

Liebe 

bäuerliche Familien! 

Medikamente und Bewilligung Seite 4 

Der SVB-Chefarzt beantwortet Fragen aus der Praxis 

Der Bauer als Versichertenvertreter Seite 6 

Darmspiegelung Seite 8 

Koloskopie als Vorsorgemaßnahme – die sanfte Variante 

Spezielle Gesundheitsmaßnahmen Seite 10 

Stress Seite 11 

– da tut sich was! 

Wenn die Verdauung streikt Seite 12 

Was hilft bei Verstopfung? 

Heilmittel und Heilbehelfe Seite 14 

Hörgeräte – Teil 2 

Herr über 20 Milchkühe und 75 Schilehrer… Seite 16 

Neues aus der Normung für Kinderspielplätze Seite 18 

Den Jahren das Gewicht nehmen! Seite 19 

Der Sportschütze im Rollstuhl Seite 20 

Sonnenschutz Seite 22 

aus Sicht des Arbeitsmediziners 

Haltung fällt auf Seite 24 

Zusammenleben der Generationen Seite 25 

Eine wertvolle Möglichkeit vonund miteinander zu lernen und zu leben! 

Entmistung Seite 26 

Gefahren beim Einsatz von Hubstaplern und Hoftraktoren Seite 27 

Spezielle Fälltechniken Seite 28 

für besondere Situationen 

Ich backe meine Kuchen in der Sandkiste Seite 30 

Lena auf Entdeckungsreise 

Budget 2009 Seite 32 

In unserer Versichertenzeitung „aktuell“ berichten 

wir laufend über Entwicklungen in der 

Sozialversicherungsanstalt der Bauern (SVB) 

und über allgemeine sozialpolitische Bereiche und 

Themen. Dies ist wichtig, denn es gibt immer wieder 

Veränderungen, laufende Anpassungen und 

Neuausrichtungen, wo sorgfältige Berichterstattung 

Platz haben muss. 

Wir haben in den letzten Monaten daran gearbeitet, 

die „Eigenen Einrichtungen“ für die Zukunft 

aufzustellen und die Standorte zu sichern, 

damit wir für die bäuerliche Gruppe auch weiterhin 

den Zugang zu unseren Rehabilitationszentren 

mit gesicherten Arbeitsplätzen gewährleisten können. 

In Bad Gleichenberg wurde das Vorhaben erfolgreich 

begonnen und wird mit der Teilprivatisierung 

der übrigen vier Häuser fortgesetzt. Die Gespräche 

in Baden, Bad Hall, Bad Gastein und Bad 

Schallerbach haben stattgefunden. Die Genehmigungen 

seitens der zuständigen Ministerien liegen 

vor und wir haben mit unseren Partnern die Vertragsvorbereitungen 

begonnen. So hoffen wir, dass 

bis zum Jahreswechsel diese vier Häuser ebenfalls 

nach dem neuen Unternehmens- und Betreibermodell 

positiv bewirtschaftet werden können. Es geht 

uns darum, höchste Qualität auch in Zukunft anzubieten 

und deshalb muss ich alle unsere Funktionsträger 

und Versicherten um Verständnis ersuchen, 

wenn wir bei der Zuweisung zu Heilverfahren natürlich 

in erster Linie unsere eigenen Häuser heranziehen. 

Denn wir müssen dafür sorgen, dass diese 

ausreichend beschickt werden und dadurch eine 

gute wirtschaftliche Entwicklung haben. 

Das zweite wichtige Thema ist die Finanzierung 

der Krankenversicherung allgemein. Die SVB ist eine 

der wenigen Sozialversicherungen, die positive 

Betriebsergebnisse verzeichnen kann. Wir haben 

uns jahrelang auch darum bemüht, eine gute 

wirtschaftliche Entwicklung zu steuern und dies 

kommt uns wohl heute zugute. Wenn Sie diese Zeitung 

in Händen halten, hoffen wir, dass nachdem 

die gesetzlichen Vorbereitungen bereits getroffen 

sind, das neue Gesundheits-Reformkonzept vorliegen 

wird. 

Das Sozialversicherungssystem, vor allem im 

Bereich der Krankenversicherung, ist ein wichtiger 

Teil unserer Gesellschaftspolitik und braucht in der 

Umsetzung nicht zuletzt auch seitens der Selbstverwaltung 

höchste Präzision, Verantwortungsbewusstsein 

und Mut, um vernünftige wirtschaftliche 

Entscheidungen treffen zu können. Und ich bin 

überzeugt, dass wir auch hier einen erfolgreichen 

Weg finden werden. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen 

schönen Sommer und hoffe, dass ich im Herbst 

über all diese Maßnahmen, die dann hoffentlich erfolgreich 

abgeschlossen sein werden, einen positiven 

Bericht geben kann. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Obmann 

Karl Donabauer 

Obmann 

Abg.z.NR 

ÖKR Karl Donabauer 

Foto: Lackinger 

2 SVB Aktuell 3/2009 

SVB Aktuell 3/2009 

3

Aktuelles 

Aktuelles 

Foto: © Klicker / PIXELIO 

Medikamente 

undBewilligung 

Der SVB-Chefarzt beantwortet Fragen aus der Praxis 

Die Versichertenvertreterinnen und Versichertenvertreter, 

insbesondere die Vorsitzenden 

der regionalen Leistungsausschüsse, 

sind häufig die Ansprechpartner der bäuerlichen 

Versicherten vor Ort bei allen Angelegenheiten 

der Sozialversicherung. Gerade im Bereich 

Medikamente werden oft Fragen an sie gerichtet, 

vor allem bezüglich Packungsgrößen, der Bewilligung 

von besonderen Präparaten oder einer einheitlichen 

Vorgehensweise aller Krankenversicherungsträger. 

Bundesbäuerin ÖKR Anna Höllerer, 

Vorsitzende des regionalen Leistungsausschusses 

NÖ/Wien, hat die wichtigsten Anliegen 

mit SVB-Chefarzt Dr. Wolfgang Fischer 

diskutiert. 

Anna Höllerer: Viele Fragen von Patientinnen 

und Patienten betreffen die Versorgung mit Medikamenten. 

Eine Frage wird immer wieder gestellt: Warum 

sind Packungsgrößen nicht auf die Bedürfnisse 

der Patientinnen und Patienten zugeschnitten? 

Dr. Wolfgang Fischer: Die Pharmaindustrie, 

aber auch der Hauptverband und damit alle Sozialversicherungsträger 

bemühen sich, eine sinnvolle 

Packungsgröße nicht nur aus medizinischer 

Sicht, sondern auch aus ökonomischer Sicht zur 

Verfügung zu stellen. Die gesetzlichen Vorgaben 

sehen normalerweise die Verschreibung eines Monatsbedarfes 

vor. Von dieser Vorgabe wird von den 

Chefärzten dann abgewichen, wenn es sinnvoll erscheint. 

So gibt es sehr wohl einen 3-Monatsbedarf 

und zusätzlich gibt es Langzeitbewilligungen nach 

chefärztlicher Bewilligung, z.B. für Psychopharmaka 

bei Depression und Demenz, Diabetespräparaten, 

Nitropflaster bei koronaren Herzerkrankungen 

oder Angina Pectoris. Aus ökonomischen Gründen 

erfolgt dies bei manchen Präparaten automatisch, 

z.B. wenn die Großpackung billiger ist. Die 

Möglichkeit einer Langzeitbewilligung gibt es aber 

nur dann, wenn der Arzt über eine e-card Ausstattung 

verfügt, die e-card benützt wird und er einen 

Vertrag mit uns hat. Probleme entstehen daher bei 

Wahlärzten, die kein Rezepturrecht haben. 

Es gibt jedoch umgekehrt, z. B. bei einer kurzfristigen 

Antibiotika-Therapie auch Kleinpackungen. 

Hinter der Restriktion der Packungsgröße steht 

aber auch die Überlegung, dass bei manchen Präparaten 

medizinische Kontrollen unerlässlich sind, 

um den Patienten während der Medikamenteneinnahme 

regelmäßig zu betreuen. Außerdem wissen 

wir, dass nicht wenige Medikamente in der Lade 

landen und dann nicht mehr genommen werden, 

weil die Patienten den Beipackzettel lesen. Weiters 

gibt es bei einigen Präparaten auch Kleinpackungen 

zu Therapiebeginn, um die Verträglichkeit abzuklären. 

Es gibt also sinnvollerweise sehr wohl eine 

größere Bandbreite der Packungsgrößen. 

Anna Höllerer: Manchmal werden Patientinnen 

und Patienten Medikamente oder Behandlungen 

empfohlen, die sie als wirksam empfinden, 

aber vom Sozialversicherungsträger nicht bezahlt 

werden, z.B. Knorpelaufbauspritzen, homöopathische 

Wirkstoffe oder Mistelpräparate, die bei 

Krebstherapien empfohlen werden. 

Dr. Wolfgang Fischer: Als im Jahr 2005 neue 

Bewilligungswege – das Arzneimittelbewilligungssystem 

(ABS) und der Erstattungskodex - eingeführt 

wurden, wurde zugleich eine NO-BOX-Liste, 

d. h. eine Liste von Präparaten zusammengestellt, 

deren Bezahlung von der Sozialversicherung nicht 

übernommen wird. Diese Liste umfasst 14 verschiedene 

Gruppen und reicht vom Empfängnisverhütungsmittel 

über Haarwuchsförderungsmittel 

bis hin zu Mitteln, bei denen keine Wirkung nachgewiesen 

ist. Dazu zählen ganz wörtlich angeführt: 

Bachblüten, Homöopathika usw. Es gibt eine Ausnahme 

von diesen Regeln, nämlich dann, wenn der 

Chefarzt aus wichtigen, nachvollziehbaren Gründen 

dies bewilligt. In diese Gruppe fallen auch die Mistelpräparate, 

von denen wir wissen, dass sie vielleicht 

sogar gefährlich sein können. Bewilligt werden 

sie im Konsensus mit allen Sozialversicherungen 

nur dann, wenn eine schulmedizinische Versorgung 

des Krebspatienten gewährleistet ist. Akupunktur 

ist als Schmerztherapie anerkannt und 

wird nach einer Bewilligung dann übernommen, 

wenn keine andere Therapie stattfindet. Die Vorgangsweise 

bei all diesen Präparaten ist durch den 

Hauptverband geregelt und kommt daher für alle 

Versicherten gleich zur Anwendung. 

Anna Höllerer: Die Versicherten haben 

manchmal das Gefühl, dass es Unterschiede bei 

den Bewilligungen gibt, d.h. manches wird bei bestimmten 

Sozialversicherungsträgern bewilligt, in 

der Sozialversicherungsanstalt der Bauern aber 

nicht. 

Dr. Wolfgang Fischer: Diese Behauptung 

muss spätestens seit Einführung des Arzneimittelbewilligungssystems, 

also seit 2005, im Reich der 

Märchen angesiedelt werden, denn es gibt nicht 

nur eine trägerübergreifende Bewilligungskultur 

mit gleichen Regeln, sondern auch einen Bewilligungspool 

von Ärzten aus unterschiedlichen Trägern, 

der zu bestimmten Zeiten und Tagen für alle 

Sozialversicherungsträger tätig ist. So kann es 

z.B. sein, dass eine Bewilligungsanfrage durch den 

Arzt außerhalb unserer Dienstzeiten vom Ärztlichen 

Dienst der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen 

Wirtschaft bearbeitet wird. Vor allem wird 

die Nachkontrolle bezüglich der Einhaltung der Regeln 

anstaltsübergreifend durch verschiedene Träger 

durchgeführt. 

Wir haben jährlich rund 75.000 Medikamenten-Bewilligungsfälle, 

davon 55.000 über das e-card System, 

der Rest als Anachronismus noch mit Brief, 

Fax und ähnlichem. Das heißt, der Großteil der Bewilligungsfälle 

wird innerhalb von längstens 30 Minuten 

über die elektronische Leitung in der Ordination 

erledigt. Jeder Fall, der nicht innerhalb dieser 

Frist erledigt wird, ist automatisch bewilligt. D.h. 

das Rezept wandert elektronisch und nicht mehr 

der Patient. Die Mehrzahl der Anfragen wird innerhalb 

von 15 Minuten bearbeitet. Unser Hauptproblem 

ist, dass wir bei manchen Bewilligungen erst 

um die passende Begründung nachfragen oder 

Befunde ausheben müssen und wir damit manchmal 

Zeit verlieren. Dies ist vor allem dann wichtig, 

wenn es sich um spezielle oder hochpreisige Medikamente 

handelt. Es gibt ja Medikamente, deren 

Behandlungskosten sich bei einem Patienten 

mittlerweile auf 5.000 oder 7.000,-- Euro monatlich 

belaufen. Wenn nun ein Bewilligungsantrag von 

Seiten des Chefärztlichen Dienstes abgelehnt wird, 

teilen wir die Gründe dafür dem Arzt mit. Natürlich 

sind wir auch gerne bereit, mit dem verschreibenden 

Arzt Kontakt aufzunehmen, warum ein Medikament 

bewilligt wird oder nicht. 

Heilbehelfe und Hilfsmittel (Hörgeräte, Brillen, Rollstuhl, 

Windeln etc. Anm.) sind derzeit allerdings von 

diesem System noch nicht erfasst. 

Foto: SVB 

Bundesbäuerin ÖKR Anna 

Höllerer, Vorsitzende 

des regionalen 

Leistungsausschusses 

NÖ/Wien im Gespräch mit 

SVB-Chefarzt Dr. Wolfgang 

Fischer 

4 SVB Aktuell 3/2009 SVB Aktuell 3/2009 5

Aktuelles 

Aktuelles 

Der Bauer als 

Versichertenvertreter 

Josef Hechenberger aus 

Reith im Alpachtal in Tirol 

Alle Sozialversicherungsträger, also auch die Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

(SVB), werden im Rahmen der Selbstverwaltung verwaltet. Das bedeutet, dass nicht der 

Staat diese öffentlich-rechtlichen Einrichtungen führt, sondern dies Vertretern der Versicherten 

überträgt. Alle Bauern Österreichs sind bei der SVB sozialversichert, daher werden 

auch sämtliche Entscheidungen für Bauern von Bauern getroffen. Diesmal werden 

in unserer Serie zwei Versichertenvertreter aus Vorarlberg und Tirol vorgestellt, die in 

den Regionalen Leistungsausschüssen und in der Generalversammlung die Interessen 

der Bauernschaft vertreten. 

Foto: SVB 

Der LK-Präsident mit dem 

Ohrringerl 

Ing. Josef Hechenberger (34) ist nicht nur der 

mit Abstand jüngste Präsident einer Landeslandwirtschaftskammer 

in Österreich, sondern der dynamische 

Tiroler mit seinen extravaganten Ohrringerln 

sieht sich selbst als „Botschafter der Landwirtschaft“ 

und lenkt seit zwei Jahren mit viel Elan 

und Innovation die LK-Tirol. Seit Anfang des Vorjahres 

ist der engagierte Bauer nun auch in der SVB 

als Mitglied des Leistungsausschusses aktiv tätig. 

Der mittlerweile dreifache Familienvater absolvierte 

die Fachschule in Rotholz, holte im zweiten Bildungsweg 

die Matura nach und übernahm bereits 

mit 18(!) Jahren den elterlichen Bauernhof. Diesen 

führt er in gemeinsamer Betriebsführung mit seiner 

Frau Katharina, wobei rund 30 Kühe samt eigener 

Nachzucht die Grundlage für eine erfolgreiche 

Milchwirtschaft am 23-Hektar Hof bilden. 

Hauptberuflich war Hechenberger zehn Jahre in der 

Bezirksbauernkammer Kufstein als Berater tätig, 

ehe er Anfang 2007 zum Landwirtschaftskammerpräsidenten 

Tirols gewählt wurde. In dieser Funktion 

ist er, wenn keine Außentermine anfallen, täglich 

in seinem Büro in Innsbruck anzutreffen: „Der Präsident 

muss jederzeit für seine Mitglieder da sein“. 

Neben den entscheidenden Zukunftsfragen wie die 

Aufrechterhaltung der Milchkontingentierung, möglichst 

kostendeckende Produktpreise und die Sicherstellung 

der Direktzahlungen auch nach 2013, 

liegt Hechenberger vor allem die Erhaltung und 

Pflege der Kulturlandschaft am Herzen. 

Sein Engagement in der bäuerlichen Sozialversicherung 

ist ihm schon in Bezug auf seine Kam- 

merfunktion eine Selbstverständlichkeit. „Denn im 

Leistungsausschuss werden vor Ort, schnell und 

unbürokratisch wichtige Entscheidungen getroffen 

und so kann den Bäuerinnen und Bauern bei betrieblichen 

oder gesundheitlichen Problemen rasch 

geholfen werden“, betonte Josef Hechenberger im 

Gespräch. Abschließend meinte der Präsident auf 

seine Tiroler Anliegen angesprochen: „Wir müssen 

mehr Transparenz und für eine noch höhere Wertigkeit 

unserer Produkte beim Konsumenten sorgen…“ 

Die Leistungen den Bauern 

näher zu bringen… 

…ist für Ernst Bickel (58), der mit seiner Familie 

in Blons im Großen Walsertal eine 28-Hektar-Landwirtschaft 

betreibt, ein vorrangiges Anliegen. Dafür 

setzt sich der Vater von zwei Buben auch aktiv für 

die Bauernschaft ein. Bickel ist, wie er selbst betont, 

in die verschiedensten Funktionen schon von 

jung auf hineingewachsen. Ob in der Gemeindestube 

oder in den diversen bäuerlichen Interessensvertretungen. 

Der agile Vorarlberger ist auch Obmann 

des „Maschinenringes Oberland“, in dessen 

Kompetenzbereich das halbe Bundesland fällt. 

Der Bergbauer war beim tragischen Lawinenunglück 

seines Heimatortes mit dutzenden Toten 

1954 gerade drei Jahre alt, übernahm 1979 den 

väterlichen Hof und wirtschaftet seither mit seiner 

Frau Helga (55) auf 1080 Meter Seehöhe. Milchproduktion 

und Viehzucht sind die Eckpfeiler des 

erfolgreichen Bio-Betriebes, wo im Sommer traditionell 

das Vieh auf der Alp betreut wird, dazu Bickel: 

„Mit drei weiteren Bauern wird hier ein Alp- 

Gemeinschaft betrieben, wobei für uns dadurch 

auch wichtige persönliche Freiräume geschaffen 

werden“. Mit Sohn Lukas (28), der übrigens wie 

Vater Ernst Landwirtschaftsmeister ist, packt auch 

der potentielle Hofnachfolger kräftig mit an: „Denn 

in unserer Gegend ist die Heuernte noch mit sehr 

viel Handarbeit verbunden“. 

Als Ansprechpartner der Bauernschaft in der Region 

möchte Ernst Bickel als langjähriges Mitglied 

des Leistungsausschusses (vormals Landesstellenausschuss) 

der SVB-Vorarlberg das gute Leistungsspektrum 

näher bringen und sich für die Eigenständigkeit 

der bäuerlichen Sozialversicherung 

einsetzen. Abschließend betonte Bickel ganz klar: 

„Ich möchte vor allem nicht in das teilweise ungerechtfertigte 

‚Gejammere’ der Bauernschaft mit 

einstimmen“. 

Diese Einstellung spiegelt sich auch darin wider, 

dass sich die Familie Bickel seit vielen Jahren 

schon einen regelmäßigen Urlaub gönnt: „Wir 

sind große Camping-Fans und dabei gilt unsere 

spezielle Liebe den Oberitalienischen Seen rund 

um Lugano…“ 

Ernst Bickel aus Blons in 

Vorarlberg 

Foto: SVB 


Aktuelles 

Aktuelles 

Darmspiegelung 

Foto: HVB 

Koloskopie als Vorsorgemaßnahme – die sanfte Variante 

Das Qualitätszertifikat 

„Darmkrebsvorsorge“ 

garantiert eine ausführliche 

und verständliche 

Patientenberatung vor und 

nach der Untersuchung 

durch Ärzte mit großer 

Erfahrung. 

Seit 2005 hat jeder Versicherte ab Vollendung 

des 50. Lebensjahres im Rahmen 

der Vorsorgeuntersuchung Anspruch auf 

eine Darmspiegelung. Ein Qualifitätszertifikat 

für Spitalsambulanzen und niedergelassene 

Ärzte, die die sogenannte „sanfte 

Darmspiegelung“ anbieten, soll die Auswahl 

der richtigen Untersuchungsstelle erleichtern. 

Darmkrebs gehört zu den häufigsten 

Krebserkrankungen in Österreich: Jährlich 

erkranken etwa 5.000 Personen daran 

(54 % Männer und 46 % Frauen), dies sind pro 

100.000 Einwohner 46 Männer und 26 Frauen. 

Jeder 20. Mann und jede 40. Frau leidet im Lauf 

des Lebens an Darmkrebs. Trotz des medizinischen 

Fortschritts verlaufen ca. 2.600 Krankheitsverläufe 

pro Jahr tödlich. Bis zum ca. 50. Lebensjahr ist das 

Risiko der Erkrankung relativ gering, danach steigt 

es stark an. 

Die Ursache für Darmkrebs kann einerseits eine 

erbliche Vorbelastung sein, andererseits eine ungesunde 

Ernährung mit krebserregenden Stoffen, die 

z. B. beim Braten und Grillen von Fleisch auftreten, 

eine generell fettreiche Ernährung oder z. B. Alkohol. 

Bei manchen Personen treten Darmpolypen in 

großer Zahl auf, was die Wahrscheinlichkeit von 

Krebs ebenfalls erhöht, auch unbehandelte chronisch 

entzündliche Darmerkrankungen können zur 

Entstehung beitragen. 

Erfreulicherweise kann aber der Ausbruch dieser 

Krebserkrankung durch eine Darmkrebsvorsorgemaßnahme 

– nämlich die Darmspiegelung - verhindert 

werden. Darmkrebs entsteht nämlich über 

einen langjährigen Prozess regelmäßig aus gutartigen 

Vorstufen, den sogenannten Darmpolypen. Ziel 

der Darmspiegelung ist es daher, diese Polypen zu 

entdecken und mittels einer Schlinge und Strom 

auch sofort zu entfernen. 

Mit Hilfe eines Gleitmittels wird das dünne Koloskop 

durch den After in den Enddarm eingeführt. An 

der Spitze dieses Untersuchungsschlauches befindet 

sich eine Lichtquelle und eine kleine Kamera, 

damit der Arzt die gesamte Innenseite des Darms 

(= die Schleimhaut) beurteilen kann. Das Untersuchungsgerät 

wird über den gesamten Dickdarm, d. 

h. über eine Gesamtlänge von ca. 1,5 bis 2 Metern 

bis zum Blinddarm vorgeschoben. Weil der Darm 

einen Durchmesser von ca. 3,5 cm hat und der Untersuchungsschlauch 

nur ca. 1 cm Durchmesser 

hat, ist das schmerzfreie Vorschieben unter Sicht 

in höhere Darmabschnitte möglich. Stellt der Arzt 

in der Schleimhaut Unregelmäßigkeiten fest, kann 

er von dieser im selben Arbeitsvorgang sofort eine 

Gewebsprobe entnehmen oder den Polypen gleich 

zur Gänze abtragen. Alle entnommenen Gewebe 

werden nachher im Mikroskop beurteilt, um festzustellen, 

ob es sich um gutartige oder bösartige Gewebestrukturen 

gehandelt hat. 

Der ursprünglich schlechte Ruf der Darmspiegelung 

stammt noch aus einer Zeit, in der die Untersuchungsgeräte 

sehr steif und unflexibel waren, 

zum Teil den Ärzten die Erfahrungen gefehlt haben 

und eine patientenschonende Anästhesie nicht 

möglich war. 

Heute ist dies ganz anders und daher kann die 

Koloskopie für den Patienten völlig schmerzfrei gestaltet 

werden. Von der österreichischen Gesellschaft 

für Gastroenterologie (ÖGGH) wurde unter 

Mitarbeit des Hauptverbandes der österreichischen 

Sozialversicherungsträger ein Qualifitätszertifikat 

entwickelt, das allen Ärzten, die sich den strengen 

Kriterien unterwerfen, bestätigt, dass sie bei den 

Untersuchungen höchste Qualität und die sanfte 

Koloskopie anbieten. Dieses Prüfsiegel gibt auch 

den Patienten die Sicherheit, dass sie sich in guten 

Händen befinden. In Österreich gibt es ca. 400 

Ärzte bzw. Institutionen, die eine Koloskopie anbieten. 

Ca. 250 davon haben das Gütesiegel für sanfte 

Koloskopie. 

Folgende Voraussetzungen sind u. a. dafür zu 

erfüllen: 

• Der Untersucher muss seine ausreichende Erfahrung 

mit einer großen Anzahl an Fällen/Jahr 

belegen. 

• Entdeckte Darmpolypen werden gleich in einem 

Arbeitsgang entfernt (damit erspart sich der Patient 

einen 2. Eingriff oder gar eine Operation im 

Spital). 

• Die erforderlichen Hygienestandards werden 

eingehalten (spezielle Waschmaschine und 

Desinfektion der Koloskopiegeräte, regelmäßige 

Hygieneüberprüfungen). 

• Der Arzt bietet eine lokale Betäubung (Prämedikation/Sedierung) 

an, sodass der Patient während 

der Untersuchung keine Schmerzen verspürt. 

• Ausführliche und verständliche Patientenberatung 

vor und nach der Untersuchung. 

Die Österreichische Gesellschaft für Gastroenterologie 

und Hepatologie (ÖGGH) bietet auf ihrer 

Homepage weitere Informationen zum Prüfsiegel: 

www.oeggh.at 

Die Homepage beinhaltet auch eine vollständige 

Liste aller Fachärzte und Ambulanzen, die die 

sanfte Koloskopie anbieten. Die konkreten Ärzte 

können mit Namen und Adresse nach Bundesländern 

und Postleitzahlen leicht gesucht und gefunden 

werden. 

Die Schaffung des Gütesiegels für „sanfte Koloskopie“ 

bietet den Versicherten nun selbst die Möglichkeit, 

gezielter den Arzt oder die Abteilung ihres Vertrauens 

aufzusuchen. 

Hinweis: 

Die Vorsorgedarmspiegelung kann nur bei jenen 

Einrichtungen durchgeführt werden, die einen Vertrag 

mit der SVB abgeschlossen haben und wird 

von Fachärzten für Innere Medizin und von Fachärzten 

für Chirurgie angeboten. Diesbezüglich bestehen 

mit den Landesärztekammern entsprechende 

Vereinbarungen. Darüber hinaus bestehen Vereinbarungen 

mit ca. 30 öffentlichen Spitälern, vorwiegend 

in Oberösterreich, Steiermark und Tirol. 

Vor der Durchführung der Untersuchung empfiehlt 

es sich daher jedenfalls, bei der Einrichtung nachzufragen, 

ob eine Verrechnung der Darmspiegelung 

als Vorsorgemaßnahme mit der SVB möglich ist. 

In sehr seltenen Fällen können durch die Darmspiegelung 

Komplikationen auftreten (z. B. Blutungen 

nach Polypenentfernung), die im Regelfall aber 

leicht beherrscht werden können. Im Wissen, dass 

ca. 95 % aller Polypen von einem erfahrenen Arzt 

im Rahmen einer Darmspiegelung entdeckt werden 

können, kann daher jedem Versicherten nur angeraten 

werden, sich mit dem Thema „persönliches 

Darmkrebsrisiko“ auseinanderzusetzen und die 

richtige Entscheidung zu treffen. Das neue Qualitätszertifikat 

macht die Entscheidung 

jedenfalls 

leichter. 


Foto: © Dirk Schelpe / PIXELIO 

Gesundheit 

Spezielle 

Gesundheitsmaßnahmen 

für Bäuerinnen und Bauern 

Die SVB bietet seit mehreren Jahren Erholungsaufenthalte 

für Frauen und Männer 

in besonderen Situationen (FIBS, MIBS) 

sowie für pflegende Angehörige an. Diese speziellen 

Aktionen, bei denen die teilnehmenden Bäuerinnen 

und Bauern besonders auch von den Gesprächen 

untereinander und der Gemeinschaft 

profitieren, werden in den Herbst- und Wintermonaten 

2009 wiederum durchgeführt. 

Ziel bei all diesen zweiwöchigen Erholungsaufenthalten 

ist, den Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine 

körperliche und seelische Erholung zu ermöglichen. 

Bei den Erholungsaufenthalten für pflegende Angehörige 

gibt es auch zahlreiche Tipps und Hilfen für 

die oft körperlich sowie psychisch belastende Pflegetätigkeit. 

Der Programmschwerpunkt bei den FIBS- und 

MIBS-Turnussen liegt unter der Begleitung von Lebens- 

und Sozialberatern in Gruppen- und Einzelgesprächen, 

bei denen Hilfestellungen zur Krisenbewältigung 

und zur Verminderung der Belastungen 

gegeben werden. 

Darüber hinaus wird bei sämtlichen Maßnahmen 

ein vielfältiges und abwechslungsreiches Gesundheits- 

und Rahmenprogramm angeboten. Unter 

anderem besteht die Möglichkeit zur Bewegung 

in der Natur bei beispielsweise Nordic-Walking 

oder der Nutzung von verschiedenen Wellnessangeboten. 

Johanna Maier findet es gut, dass solche Maßnahmen 

angeboten werden: „Ich hatte den Aufenthalt 

sehr nötig. Ich konnte mich erholen, mit Gleichgesinnten 

Erfahrungen austauschen sowie wieder 

Kraft und Zuversicht schöpfen. Die Betreuung war 

sehr gut, einfühlsam und liebenswert.“ 

„Dieser Aufenthalt war eine Tankstelle für unsere 

Seele. Wir erhielten so viel Treibstoff, dass auch 

der Reservekanister übervoll wurde“, meint Veronika 

Siller über das Erholungsangebot für pflegende 

Angehörige. 

Termine/Orte 

Erholungsaufenthalte für pflegende Angehörige 

• Kleinlobming (Steiermark): 07.10.2009 – 21.10.2009 

• Steindorf (Kärnten): 14.10.2009 – 28.10.2009 

• Mörbisch (Burgenland): 03.11.2009 – 17.11.2009 

• Bezau (Vorarlberg): 25.11.2009 – 09.12.2009 

Erholungsaufenthalte für Frauen in besonderen Situationen (FIBS) 

• Pühret (Oberösterreich): 03.11.2009 – 17.11.2009 

• Matrei am Brenner (Tirol): 18.11.2009 – 02.12.2009 

Erholungsaufenthalte für Männer in besonderen Situationen (MIBS) 

• Faistenau (Salzburg): 13.11.2009 – 27.11.2009 

Nähere Informationen erhalten Interessierte im 

Kompetenzzentrum Gesundheitsaktionen unter der Telefonnummer 

0732-7633 (Durchwahl 4344 oder 4345). 

Stress 

– da tut sich was! 

Stress versetzt uns in eine Art Alarmzustand. Er macht wachsam, stark und erfinderisch. 

Aber wenn ständig Alarm ist, gehen diese Tugenden verloren. Die Botenstoffe, die zuerst 

so hilfreich waren, können, wenn sie den Körper ständig oder zumindest langfristig 

überfluten, krank machen. 

Die wesentlichen Botenstoffe: 

• Noradrenalin - ein Hormon, das blitzschnell 

dafür sorgt, dass der Blutdruck steigt, das Herz 

schneller schlägt und Nerven und Muskeln angespannt 

sind. Es blockiert aber Denkvorgänge 

und ist deshalb kein guter Begleiter bei Prüfungen. 

Außerdem sorgt es für eine Verengung 

der Blutgefäße im Verdauungsbereich, wodurch 

sich Erreger besser vermehren können und der 

Magen gegen Säure empfindlich wird. 

• Adrenalin – ist für hohe Aufmerksamkeit und 

Bereitstellung von Energiereserven an Zucker 

und Fett zuständig. 

• Cortisol – es erhöht kurzfristig den Blutzuckerspiegel, 

wodurch das Gehirn leistungsfähiger 

wird. Ein Zuviel – durch Dauerstress – schwächt 

allerdings die Immunabwehr. Gemeinsam mit 

zuviel Adrenalin schafft es Muskelschmerzen, 

Verspannungen und Kopfschmerzen, eventuell 

auch Migräne. Außerdem hemmt Cortisol 

die Ausschüttung von Testosteron. Das kann im 

übelsten Fall zu Impotenz und Menstruationsstörungen 

führen. 

• Dopamin – eine Vorstufe des Adrenalins, steuert 

Lust und Unlust. Es motiviert zu Taten, zum 

Lernen, sorgt für Aufmerksamkeit und gute Gefühle. 

Bei Stress wird der Dopaminspiegel abgesenkt. 

Längerfristig kommt es zu Durchhängern, 

geringem Selbstvertrauen und Antriebslosigkeit. 

• Serotonin – es vermittelt Glücksgefühle und 

sorgt für guten Schlaf. Bei Stress wird es aber 

abgesenkt, was auf Dauer seelische Tiefs bis zu 

Depressionen zur Folge haben kann. Bananen, 

Schokolade und Entspannung sind einige Regulatoren. 

So gut und wichtig Stress im Normalbereich ist, so 

negativ kann er sich bei übermäßiger Belastung auf 

das Immunsystem, auf Magen und Verdauung, auf 

das Gehirn, die Muskeln, die Blutgefäße und die 

Fortpflanzungsfähigkeit auswirken. 

Aber, es ist möglich, dieser Falle zu entrinnen. Wie 

und ob auf Dauer wird das Thema in der nächsten 

Ausgabe sein. 

Gesundheit 

360 Liter Blut pro Stunde 

sind genug – 

es müssen durch Stress 

nicht mehr werden. 



11

Gesundheit 

Gesundheit 

Wenn die Verdauung streikt 

Was hilft bei Verstopfung? 

• Starten Sie in den Tag mit einem Körndlbrot 

oder einem Müsli aus Getreideflocken und 

Obst. Bei Fertigmüslis wählen Sie die zuckerfreien 

Angebote und süßen Sie mit Obststücken 

oder mit Mus, wie z.B. Apfel-, Zwetschken-, 

Erdbeer- oder Himbeermus. 

• Ersetzen Sie nach und nach Weißbrot, Weißmehlnudeln 

und weißen Reis durch die Vollkornvariante. 

• Meiden Sie Fertigprodukte (z.B. manche Packerlsuppen) 

oder Fertigsaucen und Würzmischungen, 

die viel Fett, viel Zucker und Stärke 

und wenig Ballaststoffe enthalten. 

Foto: SVB 

Ob Vollkornnudeln mit 

Raps- oder Nussöl, 

Knoblauch und Basilikum, 

ein Salat mit Putenstreifen, 

Gulasch mit vielen Zwiebeln 

und Salat, Wurzelfleisch 

mit viel Gemüse, 

Bohnensalat, Dinkelrisotto 

oder alle Variationen von 

Vollkornbroten oder Obst. 

Ballaststoffe senken das 

Risiko für Diabetes und 

Dickdarmkrebs und fördern 

die Verdauung. 

Foto: SVB 

Foto: P. Wilke 

Kaum jemand traut sich darüber zu sprechen 

und doch belastet es die betroffenen 

Personen: Verstopfung. Übergewichtige 

und besonders ältere Menschen leiden 

häufig darunter. Das liegt an der mit dem 

Alter zunehmenden Trägheit des Darms, 

zuwenig Flüssigkeit, Bewegung und Ballaststoffe. 

Von Verstopfung spricht man, wenn der Stuhlgang 

länger als drei Tage ausbleibt, der Stuhl dann hart 

und die Entleerung schwierig ist. Abführmittel sollten 

nur in Ausnahmefällen und in Absprache mit 

dem Arzt zum Einsatz kommen. Bei Dauergebrauch 

wird die Darmmuskulatur geschädigt und die Beschwerden 

können sich verschlimmern. 

Viel wirksamer sind eine Umstellung der Ess- und 

Trinkgewohnheiten und mehr Bewegung. 

Mehr Ballaststoffe 

Ballaststoffe werden als „der Besen des Darms“ 

bezeichnet. Sie dienen als Quell- und Füllstoffe, 

nehmen viel Flüssigkeit auf und vergrößern so das 

Stuhlvolumen und machen ihn gleitfähiger. Außerdem 

halten sie länger satt und helfen so beim Abnehmen. 

Daher zu jeder Mahlzeit Obst und/oder Gemüse 

und etwas aus Getreide: 

• Essen Sie viel Obst und Gemüse und auch Hülsenfrüchte, 

wie Erbsen, Bohnen aller Art oder 

Linsen. Beobachten Sie dabei, welche Sie gut 

vertragen und welche Ihnen weniger gut tun. 

• Reife Äpfel, Zwetschken, Marillen oder auch 

Weintrauben haben sowohl frisch als auch in 

getrockneter Form eine leicht abführende Wirkung. 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

Bei jeder Gelegenheit trinken 

Für einen regelmäßigen Stuhlgang sollten Sie täglich 

bis zu zwei Liter Wasser, stilles Mineral oder 

ungezuckerte Tees trinken (schwarzer Tee wirkt 

stopfend). Ein Wasserkrug in Sichtweite, eine Trinkflasche 

für unterwegs, ein stündlicher Piepston am 

Handy: es gibt viele Möglichkeiten, um ans Trinken 

erinnert zu werden. 

Manche Menschen schwören auf die verdauungsfördernde 

Wirkung von einem Glas warmem Wasser 

gleich nach dem Aufstehen. Sauermilchprodukte, 

wie Joghurt oder Buttermilch, vielleicht mit etwas 

Mineral und ein paar Minzeblättern verfeinert, 

unterstützen den Darm. 

Wenn Ältere oder manchmal auch Männer keine 

Freude mit dem Trinken haben, dann kann man 

vermehrt klare (Gemüse-)Suppen, Eintöpfe und 

Kompotte anbieten. 

Magnesium 

Magnesium lockert den Stuhl auf, deshalb sollten 

magnesiumreiche Lebensmittel, wie Spinat, Mandeln, 

Kohlrabi, Sonnenblumenkerne, Sesam und ab 

und zu fettarmes Rind-, Wild- oder auch Schweinefleisch 

auf den Tisch. Verdauungsförderer, wie Vollkornprodukte 

und Hülsenfrüchte sind ebenfalls gute 

Quellen für Magnesium. 

Bewegung 

„Bewegung ist ein Medikament, das man sich täglich 

selbst verschreiben sollte.“ Wer stunden- und 

tagelang auf dem Traktor sitzen muss, die meisten 

Arbeiten mit Maschinen oder im Stehen erledigt, 

sollte immer wieder für Ausgleich durch Laufen, 

Nordic-Walken oder Rad fahren sorgen. Das 

macht den Geist frei und baut Stress ab. Es fördert 

ein gesundes Gewicht, einen guten Schlaf und eine 

entspannte Verdauung. 

Übergewicht verschlimmert viele Verdauungsprobleme. 

Schauen Sie daher auf ein gesundes Gewicht. 

Wann zum Arzt? 

Wenn Sie vermehrt unter Verstopfung leiden und 

das Problem länger als zwei Wochen anhält, obwohl 

Sie auf eine wie oben beschriebene Ernährung 

achten und viel Bewegung machen, sollten 

Sie das mit dem Arzt abklären. 

Bewegung zu jeder 

Jahreszeit fördert die 

Verdauung, beugt vielen 

Krankheiten vor und bringt 

Fitness und Lebensqualität. 

Besonders bei langen 

Arbeitstagen auf dem 

Traktor genug trinken: 

Das verbessert die 

Konzentrations- und 

Leistungsfähigkeit und die 

Verdauung. 


Gesundheit 

Gesundheit 

Heilmittel 

und behelfe 

Im Bauern-Sozialversicherungsgesetz sind 

jene Leistungen geregelt, die im Fall einer 

Krankheit oder eines Gebrechens von 

der Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

(SVB) in ausreichendem und zweckmäßigem 

Ausmaß zu gewähren sind. Neben 

der ärztlichen Hilfe, den Medikamenten 

und der Spitalspflege, haben in den 

letzten Jahren aufgrund des Fortschritts 

in der Medizintechnik und neuer Materialien 

vor allem Heilbehelfe und Hilfsmittel an 

Bedeutung gewonnen. 

Wissenswertes über die 

Schwerhörigkeit 

Hörgeräte – Teil 2 

Im 1. Teil dieser Artikelserie in aktuell 2/2009 

haben wir die Hörgerätearten vorgestellt, einige 

Grundbegriffe geklärt und die Notwendigkeit der 

ärztlichen Abklärung der Hörminderung und Verordnung 

eines Hörgerätes herausgestrichen. Im 

nun folgenden Teil steht die Kostenübernahme 

durch die SVB im Mittelpunkt. 

Welche Leistungen des 

Hörgeräteakustikers werden 

von den Versicherungsträgern 

abgegolten? 

Ziel der Hörgeräteversorgung ist, das Kommunikationsvermögen 

des Patienten im beruflichen und 

privaten Bereich wiederherzustellen. Weil es eine 

beinahe unüberschaubare Gerätevielfalt gibt, wurden 

im Vertrag die von ihm erfassten Geräte nicht 

einzeln angeführt, sondern deren Eigenschaften allgemein 

beschrieben: Vertragsgeräte, die von den 

Versicherungsträgern bezahlt werden, weisen volldigitale 

Technologie auf und sind mehrkanalig. 

Sie entsprechen damit den aktuellen Anforderungen 

für das Hören unter Alltagsbedingungen, sodass 

im Regelfall mit diesen Geräten eine ausreichende 

und zweckmäßige Versorgung sichergestellt 

werden kann. 

Außer der Anpassung und Abgabe des Hörgerätes 

selbst sind die Hörgeräteakustiker zu nachstehenden 

zusätzlichen Leistungen verpflichtet, die mit 

den Hörgerätekosten zur Gänze abgegolten sind: 

• das Ohrpassstück (Otoplastik) aus Acryl oder 

gleichwertigem Kunstoff 

• Schulung und Unterweisung des Patienten bzw. 

erforderlichenfalls seiner Betreuungspersonen 

im ordnungsgemäßen täglichen Gebrauch des 

Hörgerätes (dazu gehören z. B. Bedienung, richtige 

Aufbewahrung, Batteriewechsel und Reinigung) 

• jährliche Funktionssicherungskontrolle, über die 

gesamte Tragedauer mit folgenden Einzelleistungen: 

Gerätereinigung außen, Reinigung der Otoplastik 

Überprüfung der Passform der Otoplastik 

Funktionskontrolle und erforderlichenfalls 

vor Ort Nacheinstellung von Verstärkung, 

Frequenzgang, Lautstärke und Dynamik 

Nachschulung des Patienten bzw. der Betreuungsperson 

hinsichtlich Anwendung, 

Aufbewahrung und Pflege des Hörgerätes 

erforderlichenfalls Reinigen des Cerumenschutzes 

(= Schutz vor Ohrenschmalz), erforderlichenfalls 

Tauschen des Cerumenschutzes, 

Tauschen des Hörerschlauches 

(nur bei HDO-Geräten) sowie Batterietausch 

(Hinweis: Die Kosten für die Batterien selbst 

sowie allenfalls einer kleinen Box zur trockenen 

Verwahrung des Hörgerätes müssen von 

den Versicherten selbst bezahlt werden). 

Die Funktionssicherungskontrolle muss vom 

Hörgeräteakustiker dokumentiert werden und 

die SVB kann Einsicht in diese Aufzeichnungen 

nehmen. 

Gebrauchsdauer 

Der Hörgeräteakustiker muss bei der Anpassung 

darauf Rücksicht nehmen, dass sich während der 

gesamten Tragedauer des Hörgerätes vor allem bei 

einer Altersschwerhörigkeit die Hörminderung weiter 

verstärken kann. Dabei hat er von einem durchschnittlichen 

Wert von 3 Dezibel Verschlechterung 

pro Jahr auszugehen. Die Versicherungsträger haben 

einheitlich eine fünfjährige Gebrauchsdauer 

festgelegt. Frühestens nach 5 Jahren ab der Anpassung 

besteht somit erst wieder ein Anspruch 

auf eine neue Versorgung. Selbstverständlich soll 

und kann diese Mindestgebrauchsdauer bei weiterer 

voller Funktionalität des Gerätes überschritten 

werden. Der Hörgeräteakustiker muss somit bei der 

Anpassung des Gerätes eine so große Hörreserve 

mitberücksichtigen, dass das Gerät bei der angenommenen 

Hörverschlechterung jedenfalls auch 

noch im 5. Jahr die Hörverminderung noch voll 

ausgleichen kann. 

Kostenanteil 

Bei einem Hörgerät handelt es sich um ein Hilfsmittel, 

das bei einem körperlichen Gebrechen gewährt 

wird, um die damit verbundenen Nachteile möglichst 

auszugleichen. Bei Hilfsmitteln haben bäuerliche 

Anspruchsberechtigte einen 20 %-igen Kostenanteil 

zu leisten. Darüber hinaus gibt es Kostenübernahmehöchstgrenzen, 

bei deren Überschreiten 

der Versicherte den Überschreitungsbetrag ebenfalls 

selbst tragen muss. Hörgeräte aus dem Titel 

medizinische Rehabilitation werden allerdings 

zur Gänze von der SVB bezahlt. Werden die Kosten 

nicht von der Krankenversicherung, sondern 

von der Unfall- oder Pensionsversicherung getragen 

(dafür gibt es spezielle Voraussetzungen), fällt 

ebenfalls kein Kostenanteil an. 

Ein allfälliger Kostenanteil wird von 

der SVB vor dem Bezug des Hörgerätes 

auf dem Bewilligungsschreiben 

angedruckt, sodass 

die Versicherten genaue 

Kenntnis davon haben, 

wie hoch der Kostenanteil 

ist und welche 

Kostenteile des 

Rechnungsbetrages allenfalls 

auf eine private 

Zuzahlung für medizinisch 

nicht notwendige 

Ausstattungselemente 

zurückzuführen 

sind. 

Kosten der 

Hörgeräteversorgung: 

Die von der SVB zu übernehmenden Preise (Tarife) 

für Hörgeräte betragen seit 01.02.2006: 

Standardhörgerät, einohrig € 710,– 

Standardhörgerät, beidohrig € 1.278,– 

Sonderversorgungshörgeräte (für durch Standardhörgeräte 

nicht abdeckbare besondere Hörschäden 

oder Anforderungen) 

einohrig € 800,– bis € 1.800,– 

Sonderversorgungen, 

beidohrig € 1.440,– bis € 3.240,– 

Diese Hörgerätepreise verstehen sich netto, die 

Umsatzsteuer ist hier noch hinzuzurechnen. 

Mit den Preisen sind nicht nur die Geräte abgegolten, 

sondern das gesamte oben dargestellte Leistungspaket. 

Dieser Artikel wird in der nächsten aktuell fortgesetzt 

und es werden dann u. a. folgende Punkte 

behandelt: 

Sind Zuzahlungen zulässig? 

Welche Voraussetzungen sind zu erfüllen, um 

eine Sonderversorgung aus beruflicher Notwendigkeit 

zu erhalten? 

Ergebnisse einer umfassenden Umfrage bei 

Hörgerätebenutzung in Österreich über die 

Zufriedenheit mit der Versorgung. 

Foto: © Rainer Sturm / PIXELIO 



15

Reportage 

Reportage 

Foto: privat 

Stall. Den Sommer über produziert der Bauer Käse 

auf der Alpe und im Winter ist er darüber hinaus 

auch noch als Leiter der „Schneesportschule 

Au-Schoppernau“ im Skigebiet „Diedamskopf“ Herr 

über 75 Skilehrer. 

Foto: SVB 

Herr über 20 Milchkühe 

und 75 Schilehrer… 

Bilder oben: Mit den Skiern 

bergab oder mit dem Rad 

bergan… 

Fotos: privat 

Vorarlberger kann sich ein Leben ohne seine geliebten 

Berge kaum vorstellen 

Viele freie Tage, geschweige denn freie Wochenenden 

kennt Werner Geiger (51) das 

ganze Jahr über wohl kaum. Dass dieser 

Umstand dem engagierten Vorarlberger nicht 

viel ausmacht, liegt vor allem an der großen Liebe 

zur Bergwelt und seinen damit verbundenen „zwei 

Berufungen“ als Landwirt und Skilehrer. aktuell 

machte sich auf den Weg ins Ländle, um diese interessante 

Lebensgeschichte für ihre Leser und leserinnen 

aufzuschreiben… 

Im Sommer auf der Alp in 1.480 

Metern… 

Werner und Brigitte Geiger betreiben in Au im 

Bregenzerwald die von den Eltern übernommene 

Landwirtschaft mit „Urlaub am Bauernhof“ seit nun 

beinahe dreißig Jahren. 27 Hektar Grünland, eine 

eigene Alpe und rund 20 Hektar Wald bilden die 

Grundlage für eine erfolgreiche Milchviehhaltung 

mit gut 20 Kühen und ebenso vielem Jungvieh im 

Foto: ADAC, Egbert Krupp 

Foto: privat 

400 Liter Milch täglich zu Käse 

verarbeiten… 

Seit er denken kann, verbringt Werner Geiger die 

Sommermonate auf der „Alpe Sattelegg“, wo er 

sein Tagwerk um 5 Uhr früh mit dem Austrieb seiner 

Kühe beginnt und wo er ca. 180 der rund 

20-Kilo-Laibe des berühmten Bregenzerwälder 

Bergkäses produziert: „Von Alpe zu Alpe schmeckt 

der Käse anders. Meiner ist ausgesprochen mild 

und cremig“, erklärte der vierfache Familienvater 

im Gespräch, wobei er auch noch anmerkte, dass 

er sein hochwertiges Produkt fast ausschließlich an 

Stammkundschaft „Ab Hof“ vermarktet. 

Bauer und Skiweltmeister… 

Von Mitte Dezember bis gut Mitte April stehen die 

Geigers zusätzlich neben der Betreuung der Landwirtschaft 

fast durchgehend auf ihren Skiern. Sohn 

Daniel (23) tritt nicht nur als Hofnachfolger in die 

Fußstapfen des Vaters, sondern ist ebenso Schilehrer 

in der örtlichen Schneesportschule, die Werner 

Geiger seit 2003 leitet. Der diplomierte Skilehrer 

und ausgebildete Skiführer blickt auch auf eine erfolgreiche 

Rennsportkarriere zurück, wobei er fünf 

„Master-WM-Titel“ erreichte und sich 2002 zum 

„Schilehrer-Weltmeister“ in Obergurgl kürte. 

Betreut der Vorarlberger einmal nicht sein Vieh, 

oder wedelt nicht mit seinen Schülern die Skipiste 

hinab, dann ist Werner Geiger mit Sicherheit 

nicht irgendwo im Liegestuhl anzutreffen, sondern 

ist wiederum aktiv unterwegs: entweder mit dem 

Mountainbike, bei einer Berg- oder Skitour oder 

der „Bergfex“ überquert gerade mit Radsportfreunden 

die Pyrenäen… 

Mehr Infos unter: www.diegeigers.com 

Bild oben: Werner und 

Brigitte Geiger sorgen 

mit verschiedenen 

Standbeinen auf ihrem 

Hof für eine erfolgreiche 

Bewirtschaftung. 

Bild links: Rund 400 Liter 

frische Milch müssen 

täglich auf der Alpe 

verarbeitet werden. 

Im Winter verbindet 

Werner Geiger Beruf, 

Sport und Leidenschaft 

auf den Bregenzerwälder 

Berghängen. 

Bild rechts: Seit er denken 

kann, verbringt Werner 

Geiger die Sommer 

auf der Alp. 

Liebe Leser! 

Gibt es auch in Ihrer Gemeinde, Ihrer Nachbarschaft 

oder Ihrem Bekanntenkreis 

„Promis in der Landwirtschaft“? 

Teilen Sie es uns bitte kurz mit. 

Die Kontaktperson dafür ist Andreas Sattelberger, 

Tel. 01-79706-2227, e-mail: 

andreas.sattelberger@svb.at. 



17

Sicherheit 

Gesundheit 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

Neues aus der Normung für 

Kinderspielplätze 

Jährlich verletzen sich rund 6.800 Kinder 

unter 15 Jahren auf Spielplätzen so 

schwer, dass sie im Krankenhaus behandelt 

werden müssen. Normgerechte Spielplatzgeräte 

reduzieren die Unfallgefahr. 

Spielplätze sollen den Kindern Anreize zum Spielen 

sowie Lernen bieten und die Fähigkeiten unserer 

Kinder durchaus anspruchsvoll fördern. Dafür 

dürfen Spielplatzgeräte aber keine „versteckten“ 

Gefahrenstellen – die auch oft von Erwachsenen 

nicht erkannt werden – aufweisen. Besonders hier 

kommt die Normung ins Spiel. Sie bietet sowohl 

dem privaten als auch den öffentlichen Betreibern 

von Spielplätzen eine Hilfestellung an. Als öffentliche 

Spielplätze im landwirtschaftlichen Bereich 

gelten z.B. Betriebe mit Zimmervermietung, Jausenstationen, 

Buschenschanken, usw. 

Obwohl in der neuen Norm etliche Details geändert 

wurden, gab es keine sehr großen Veränderungen 

zur vorhergehenden Ausgabe. Die wesentlichsten 

Änderungen ergaben sich durch die Überführung 

von wesentlichen Teilen der Anforderungen an 

Spielplatzböden von der EN 1177 in die EN 1176, 

neu geschaffen wurden das Kapitel 10 – „Vollständig 

umschlossene Spielgeräte“ und das Kapitel 11 

„Raumnetze“. 

Herausgegriffen 

Brüstungen müssen die Plattform vollständig umgeben, 

Zugangs- und Ausgangsöffnungen dürfen 

eine freie Öffnung von höchstens 500 mm haben, 

es sei denn, ein Geländer ist über der Öffnung vorhanden. 

Bei den Fangstellen, z.B. Sprossen, sind umschlossene 

Öffnung zwischen 89 mm und 230 

mm verboten. 

Wiegensitze und flache Sitze dürfen bei Schaukeln 

wieder miteinander kombiniert werden. 

Die Zukunft wird wohl in Richtung „Spielgeräte für 

alle Kinder“, auch behinderte Benutzer, führen. 

Für Spielplatzgeräte und Spielplatzböden 

sind derzeit folgende Normen/Normenteile relevant: 

• ÖNORM EN 1176 Ausgabe: 2008-08-01 

Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

Teil 2: Zusätzliche Anforderungen für Schaukeln 

Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für Rutschen 

Teil 4: Zusätzliche Anforderungen für Seilbahnen 

Teil 5: Zusätzliche Anforderungen für Karussells 

Teil 6: Zusätzliche Anforderungen für Wippen 

Teil 7: Anleitung für Installation, Inspektion, 

Wartung und Betrieb 

Teil 10: Zusätzliche Anforderung für vollständig 

umschlossene Spielgeräte 

Teil 11: Zusätzliche Anforderungen für Raumnetze 

und 

• ÖNORM EN 1177 Ausgabe: 2008-08-01 

Stoßdämpfende Spielplatzböden – Bestimmung der kritischen Fallhöhe 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

Foto: © Rainer Sturm / PIXELIO 

Den 

Jahren 

das 

Gewicht 

nehmen! 

„Hundert Jahre sollst Du werden“, ein traditioneller 

Wunsch zum Geburtstag. Allerdings, 

reden wir mit jenen, die mit so vielen 

Jahren am Buckel leben, werden wir 

womöglich erfahren, dass dieses hohe Alter 

von vielen „Überlebenden“ gar nicht so 

erstrebenswert empfunden wird! 

Geist, Körper, Bewusstsein, Lebensumfeld und 

mehr tragen dazu bei, ob ein hoch betagter Mensch 

Sinn und Freude am Leben empfindet. Für sich das 

so genannte rechte Maß zu finden, ist für die meisten 

von uns eine höchst schwierige Aufgabe. Uns 

damit zu beschäftigen, sollten wir umgehend beginnen, 

damit wir die reifen Jahre erfolgreich und 

selbstbewusst gestalten können! 

Wir sollten beispielsweise hinterfragen: „Was 

ist mit mir, was kann ich, was will ich erreichen? 

Möglichst lange mich wohl fühlen in meiner Haut, 

Freude an den Dingen haben, von Krankheit verschont 

bleiben, Verschleißerscheinungen lindern 

oder ganz zum Verschwinden bringen.“ Alles auf 

einmal, wird es nicht spielen. Mit den für mich 

wichtigen Dingen, aber eher mit kleinen Schritten 

anfangen. 

Sich Aufraffen findet an jedem Morgen statt. 

Den Tag mit wohligem Strecken und Dehnen, einer 

erfrischenden Morgenrunde zu beginnen, wirkt 

sich anders aus, als gegen Mittag mit hängenden 

Schultern und grämlichem Gesicht aus zerwühltem 

Bett zu kriechen. Täglich eine Viertelstunde, vielleicht 

regelmäßig zur selbst gewählten Idealzeit, 

Turnübungen machen, bedarf der Überwindung 

und Kraftanstrengung. Speisen, die schwer im Magen 

liegen, zu meiden oder wenigstens am Abend 

weniger zu essen ist gut und sollte allmählich zur 

Gewohnheit werden. 

Viele Wege zu Fuß oder per Fahrrad zurückzulegen 

ist besser, als sich fahren zu lassen. Ein 

Abendspaziergang entspannt! Nicht auf das Trinken 

vergessen. Wir haben in unserem Land sauberes 

Trinkwasser! Bewusst leben, auf die Signale 

seines Körpers achten! Herzklopfen, Atemlosigkeit, 

Schmerzen oder auch Schlafstörungen können solche 

Signale sein. Nicht darüber hinweggehen. Allenfalls 

darüber mit dem Hausarzt reden! Kontakte 

pflegen und nicht abreißen lassen, sich austauschen! 

Es gibt vieles, das uns stärkt, sich und die 

anderen mögen! 

Weil ich mir wichtig bin, ist es mir auch meine 

Umgebung. Freude und Glück haben kein 

Alterslimit! 

Bezahlte Anzeige 


Reportage 

Reportage 

Positives Denken 

und Freude am Leben erleichtern Schicksalsbewältigung 

Foto: SVB 

gar nicht: „Es war der letzte dürre Ast bei einem 

Kirschbaum, den ich mit der Motorsäge abschneiden 

wollte, als ich dabei aus ganz geringer Höhe, 

vielleicht ein Meter, rücklinks von der Leiter stürzte.“ 

Nach einiger Zeit der Bewusstlosigkeit konnte 

sich der zweifache Familienvater durch Hilferufe bei 

seiner Frau bemerkbar machen und wusste gleich: 

„Ich habe sofort gemerkt, dass mit meinem Körper 

etwas Schlimmes passiert ist“. Nach medizinischer 

Erstversorgung im Eisenstädter Spital mit Intensivstation 

und Operation, folgte nach 17-tägigem Aufenthalt 

gleich die Rehabilitation im „Weißen Hof“. 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

Der „Self-made man“ 

braucht für alltägliche 

Reparaturen in Haus und 

Garten wahrlich keine 

fremden Handwerker. 

im Rollstuhl 

Seit nunmehr fünfeinhalb Jahren sitzt der Burgenländer 

Robert Hahnekamp (61) nach einem 

verhängnisvollen Unfall im Rollstuhl und 

meistert dabei seinen Lebensalltag auf ganz beeindruckende 

Weise. aktuell fuhr mit SVB-Rehabbe- 

Foto: SVB 

rater Josef Unger nach Eisenstadt, besuchte die 

Familie Hahnekamp und schrieb deren Lebensgeschichte 

für unsere Leserinnen und Leser auf. 

Kleiner Weinbaubetrieb war 

sein großes Hobby… 

Der gelernte Kaufmann Robert Hahnekamp kam 

nach Aufgabe der elterlichen Greißlerei im Eisenstädter 

Ortsteil St. Georgen in den Siebzigerjahren 

als Beamter in die Heeresverwaltung. In der Folge 

wurde der väterliche Weinbaubetrieb und die Landwirtschaft 

von Gattin Margarete (60) zusammengelegt 

und so eine kleine, aber feine Weinwirtschaft 

aufgebaut. Dazu Hahnekamp: „Zum Unfallzeitpunkt 

war ich ja schon im Vorruhestand und wir hätten 

den Weinbau gerne als Hobby in der Pension weiter 

betrieben.“ 

Folgenschwerer Sturz vom 

Kirschbaum 

So wirklich erinnern kann sich der Burgenländer 

an den Hergang des Unfalls am 3. Jänner 2004 

Foto: privat 

Bemerkenswerte 

Lebenseinstellung erleichtert 

Alltag… 

Robert Hahnekamp war schon immer, wie er selbst 

sagt „ein positiver Mensch, der immer das Beste 

aus der jeweiligen Situation macht“ und so richtete 

sich der Alltag sofort an der neuen Lebenssituation 

aus. Dazu der Eisenstädter: „Behindertengerechte 

Wohnraumadaptierung, die Installierung eines 

Plattformtreppenliftes und der Ankauf eines 

dementsprechendes Autos, waren die sofort notwendigen 

Maßnahmen für eine relativ eigenständige 

Mobilität“. Und die nützt Hahnekamp auch recht 

intensiv, ob im Haus beim Arbeiten und Basteln im 

Keller, einer Ortsrundfahrt in der Gemeinde oder einem 

Ausflug mit einer ganzen Rollstuhlfahrergruppe: 

„Wir sind auch begeisterte Thermenfans geworden 

und mein ganz großes Hobby ist das Schießen 

mit dem Luftgewehr“, erzählt der ehemalige 

Heeresbeamte mit einem strahlenden Gesichtsausdruck. 

Und ist Robert Hahnekamp einmal nicht aktiv 

mit seinem Rollstuhl unterwegs, dann ist er sicher 

vor seinem geliebten Computer in seinem Arbeitszimmer 

anzutreffen, wo er über’s „world wide 

web“ völlig barrierefrei mit der ganzen Welt auf 

Knopfdruck verbunden ist und die Kommunikation 

sucht. 

Foto:privat 

Wichtige Hilfestellung der SVB 

Im Rahmen der verschiedensten Rehabilitationsmaßnahmen 

leistet in solchen Fällen die SVB wichtige 

Hilfestellung in Form von Beratung, Koordination 

der vielen notwendigen Problemlösungen und 

der finanziellen Unterstützung durch zinsenlose 

Darlehen und einmalige Zuschüsse. 

In gemeinsamer 

Betriebsführung wird 

der Hof erfolgreich 

bewirtschaftet. 

Rehabilitationsberater Josef 

Unger betreut und begleitet 

Robert Hahnekamp seit 

seinem Unfall und gibt 

seitens der SVB diverse 

Hilfestellung. 

Bild links: Robert 

Hahnekamp ist aktiver 

und erfolgreicher 

Teilnehmer bei den 

verschiedensten Bezirksund 

Landesmeisterschaften 

im Luftgewehrschießen. 

Bild rechts: Gemeinsame 

Ausfahrten in der 

Gruppe sorgen bei den 

Rollstuhlfahrern stets für 

Motivation und Freude am 

Gemeinsamen. 


Gesundheit 

Gesundheit 

Sonnencreme in der 

richtigen Menge: 

Hier z.B. zwei 4 cm 

lange Streifen für 

Gesicht, Stirn, 

Nacken, 

Ohren und 

Hals 

Foto: SVB 

Sonnenschutz 

aus Sicht des Arbeitsmediziners 

Die von der Sonne ausgesandte ultraviolette 

Strahlung (UV) ist einerseits lebenswichtig, 

andererseits bei ungeschützter, jahrelanger 

Exposition auch verantwortlich für 

vorzeitige Hautalterung, Hautkrebs und Augenlinsentrübung. 

Daher ist es besonders 

wichtig, sich gerade in der warmen Jahreszeit 

bei der landwirtschaftlichen Arbeit 

im Freien vor UV-Strahlung zu schützen. 

Aktuelle Tipps 

Ein möglichst breitkrempiger Hut, der auch – insbesondere 

bei vornüber gebeugten Arbeiten – den 

Nacken und die Ohren beschattet, ein luftiges, zumindest 

kurzärmeliges Baumwollhemd, am besten 

mit Kragen und eine leichte Baumwollhose 

sollten Basis jedes arbeitsbedingten Sonnenschutzes 

sein. 

Zwischen 11.00 und 15.00 Uhr ist durch den hohen 

Sonnenstand die UV-Einstrahlung am höchsten, 

daher sollten Arbeiten möglichst im Schatten 

oder Innenräumen durchgeführt werden. Glashäuser 

bieten nur Schutz vor UVB-Strahlung. 

Die unbekleideten Körperteile sollten zumindest 30 

Minuten bevor man in die Sonne geht mit Sonnenschutzcreme, 

-lotionen oder -sprays abgedeckt 

werden, also am besten schon in der Früh. 

Um eine möglichst lange Schutzdauer zu erreichen, 

sollte am Anfang der Saison ein hoher Sonnenschutzfaktor 

(SPF) zwischen 25-30 gewählt werden. 

Später reicht üblicherweise SPF 15-20, jedoch 

nie geringer als SPF 15! 

An sich reicht einmaliges morgendliches Eincremen. 

Bei starkem Schwitzen oder zwischenzeitlicher 

Wassereinwirkung (Duschen, Schwimmen) 

muss nachgecremt werden, allerdings ohne 

Verlängerung der Schutzdauer. 

Ein gutes Sonnenschutzmittel lässt sich 

leicht, auch bei Behaarung, verteilen, fettet 

und pickt nicht, da es schnell in 

die Haut einzieht. Dadurch „zieht“ 

es auch nicht den Schmutz bei 

staubigen Arbeiten an. Wichtig ist 

auch die Schweißfestigkeit des Sonnenschutzmittels, 

damit dieses nicht 

in die Augen rinnt. 

Die richtigen Mengen sind zwei 4 cm lange 

Streifen Sonnenschutzmittel auf je Zeige- und 

Mittelfinger auf die unbedeckten Hautpartien 

auftragen, also jeweils 2 x 4 cm Sonnenschutzmittel 

für den Kopf (Gesicht, Stirn, Nacken, Oh- 

ren, Hals), dann 2x4 cm auf den oberen Rücken, 

die Schultern und den Brustausschnitt und 2x4 cm 

auf beide Unterarme. Bei Verwendung von kurzen 

Hosen zählen jeweils die Vorderseite der Beine inklusive 

Fußrücken und die Rückseite der Beine als 

eine Region. Das ist deshalb wichtig, weil der angegebene 

Sonnenschutzfaktor nur dann gilt, wenn 

ausreichend Sonnenschutz aufgetragen wird. Wenn 

man nur die Hälfte der oben empfohlenen Menge 

verwendet, halbiert sich auch der mögliche Sonnenschutzfaktor 

und damit die geschützte Aufenthaltsdauer. 

Achten Sie besonders auf das Eincremen von Ohren, 

Fußrücken und Haaransatz bzw. die Grenze zur 

Bekleidung. 

Vergessen Sie nicht, dass auch die besonders 

empfindlichen Lippen mit einem entsprechendem 

Lippenpflegestift (SPF 25) geschützt werden 

sollten. 

Bei Verwendung von Mücken- und Sonnenschutz 

sollte zuerst das Sonnenschutzmittel, nach einer 

Wartezeit von 30 Minuten, der Mückenschutz (Insektenrepellent) 

aufgetragen werden. 

Menschen mit Neigung zur sog. Sonnenallergie 

oder Sonnenakne sollten auf jeden Fall duftstoff- 

(Parfüm-) und fettfreie Sonnenschutzmittel 

in Form von Lotionen, Gels oder auf Basis Titanoxidpartikel 

(physikalischer Sonnenschutz) verwenden. 

Die physikalischen Sonnenschutzmittel 

werden auch sonst für die Anwendung bei Kindern 

empfohlen. 

Es gibt auch „Sonnenschutz von innen“: Gegen 

die Wirkung von UVA (Hautalterung!) wirken nämlich 

auch Kapseln, die Antioxidantien, wie Carotinoide, 

Flavonide (sonst auch in buntem Gemüse) 

und Substanzen eines südamerikanischen Farngewächses 

enthalten. Allerdings muss man trotzdem 

Sonnenschutz von außen anwenden, da diese 

selbst keinen Schutz vor UVB (!) bieten, sodass 

dieser „Sonnenschutz von innen“ nicht für die 

Landwirtschaft empfohlen werden kann. 

Schützen Sie zudem auch Ihre Augen mit einer UVgeprüften 

Arbeitsschutzsonnenbrille, die auch 

die seitlich eindringende UV-Strahlung durch ihre 

anatomische Form filtert. Der Arbeitsschutzfachhandel 

bietet attraktiv geformte UV-Schutzbrillen 

an, die gegen Stoß, UV-Strahlung und Blendung 

schützen und beim Schwitzen nicht beschlagen. 

Muttermale sollten in der kalten Jahreszeit einmal 

jährlich vom Facharzt für Hautheilkunde kontrolliert 

werden. Ansonsten wird die Selbstkontrolle 

der Muttermale (durch Partnerin oder Partner) 

alle 3 Monate empfohlen. 

Weitere Fragen zu Sonnenschutz beantworten Ihnen 

gerne die Ärztlichen Dienste der Regionalbüros 

der SVB. 

So kann‘s ausschauen, 

wenn man sich nicht richtig 

schützt! 


SVB Aktuell 32009 

23

Gesundheit 

Gesundheit 

Dehnen Hüftbeuger mit 

Sessel 

Dehnen Brustmuskel an der 

Wand 

Kräftigung gerade 

Bauchmuskeln 

Kräftigung oberer Rücken 

Haltung 

Vielfach bestaunen wir Personen mit einem 

selbstbewussten Erscheinungsbild 

und stellen Vergleiche zu uns selbst her. 

Nicht nur, dass die Kleidung besonders gut 

sitzt, sondern auch, dass Bewegungen als 

Ganzes elegant und sportlich wirken. 

Fotos: SVB 

fällt auf 

Wie kommen diese Personen zu diesem beneidenswerten 

Auftreten? Übung, Selbstdisziplin und 

Konsequenz stehen dahinter, um den Körper in 

ein muskuläres Gleichgewicht zu bringen. Ungleiche 

Belastungen führen im Laufe der Jahre zu immer 

einseitigeren Körperhaltungen, die sich mitunter 

auch in Form von Beschwerden äußern. 

Dehnen von verkürzten und Kräftigen von abgeschwächten 

Muskelgruppen bringen Sie ins Lot. 

Sorgen Sie rechtzeitig für Abhilfe und beobachten 

im Sie Spiegel, welche Haltungen Sie selbst 

einnehmen und welche Veränderungen Sie treffen 

könnten. 

Versuchen Sie mit einem Buch oder einem mit Körnern 

(Reis, Getreide) gefüllten Säckchen auf dem 

Kopf zu gehen und prägen sich dieses Gefühl ein. 

Zu Beginn werden Sie vielleicht nach sehr kurzer 

Zeit in langjährig praktizierte Haltungen zurückfallen. 

Aber der Mensch ist lernfähig und Sie verbessern 

sich gerade am Beginn sehr schnell. Üben und 

kontrollieren Sie die Bewegungsausführung regelmäßig. 

Folgende Übungen unterstützen bzw. erleichtern 

Haltungskorrekturen: 

Dehnen: Mindestens 30 Sekunden je Muskelgruppe 

– Hüftbeuger: 

Aus großer Schrittstellung wird das Becken nach 

vorne geschoben. Der Oberkörper bleibt dabei 

möglichst aufrecht und die Bauchmuskulatur angespannt. 

Brustmuskel: 

Der Unterarm wird an einer Wand oder einem Türstock 

angelegt. Durch einen Schritt nach vorne wird 

die Dehnung erzeugt. 

Kräftigen: Drei Durchgänge mit jeweils 12 

Wiederholungen, dazwischen eine Minute 

Pause – Bauch: 

Liegend – die Beine sind angestellt. Der Kopf liegt 

entspannt auf der Matte oder einem Badehandtuch. 

Die Schultern werden nun einige Zentimeter 

vom Boden abgehoben. 

Obere Rückenmuskeln: 

Arme werden abwechselnd vom Boden abgehoben. 

Die Stirn liegt dabei auf der Matte auf. Die Bauchmuskeln 

bleiben gespannt. 

Foto: © I.Friedrich / PIXELIO 

Zusammenleben der 

Generationen – eine 

wertvolle 

War die Großfamilie früher im bäuerlichen 

Leben noch selbstverständlich und ein fixer 

Bestandteil, lösen sich diese traditionellen 

Strukturen in der heutigen Zeit immer 

mehr auf. So sind getrennte Wohnund 

Lebensbereiche auf landwirtschaftlichen 

Höfen keine Seltenheit mehr. Die 

zunehmende Auflösung dieser herkömmlichen 

Lebensform kann unterschiedlich 

betrachtet und bewertet werden. 

Jeder Mensch hat viele unterschiedliche und individuelle 

Wertvorstellungen, Einstellungen und Meinungen. 

Diese sind ein wichtiger Teil unserer persönlichen 

Entwicklung und Erfahrungen, die wir 

im Laufe unseres Lebens machen. Werte und Gewohnheiten 

geben Halt und Sicherheit. Je mehr 

Menschen gemeinsam unter einem Dach leben, 

umso schwieriger kann es aber sein, den Bedürfnissen 

und Erwartungen aller Beteiligten gerecht 

zu werden. Kleinere und größere Streitigkeiten sowie 

Konflikte können dann die Folge sein. Nicht 

selten führen diese Spannungen auf lange Sicht 

zu seelischen und körperlichen Beschwerden (u. a. 

Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit, Erschöpfung, 

Magen-Darm-Probleme). Durch das Berücksichtigen 

bestimmter Verhaltensweisen kann das 

Zusammenleben erfüllend und harmonisch gestaltet 

werden: 

Möglichkeit vonund 

miteinander 

zu lernen und 

zu leben! 

• Unstimmigkeiten und Unzufriedenheiten möglichst 

bald ansprechen und gemeinsam an Lösungen 

arbeiten! 

• Jeder Mensch braucht Wertschätzung, Anerkennung 

und Respekt! 

• Rückzugsbereiche und Privatsphäre sind sowohl 

für die jüngere als auch die ältere Generation 

wichtig und sollten nicht vernachlässigt 

werden! 

• Im Umgang miteinander mehr auf gegenseitige 

Toleranz und Akzeptanz achten! 

• Immer bedenken, dass es verschiedene Wege 

der Haushalts- und Betriebsführung gibt! 

• Die Bedürfnisse der Mitmenschen ernst nehmen 

und Verständnis zeigen! 

• Alle Beteiligten in die Hofübergabe miteinbeziehen 

– mögliche Sorgen und Erwartungen ansprechen! 

• Die Aufgaben im Betrieb sowie im Haushalt klar 

verteilen. So hat jeder seinen Verantwortungsund 

Entscheidungsbereich! 

• Sprechen Sie miteinander 

statt übereinander! 

• Gemeinschaft entsteht 

nicht von selbst – man 

muss sie pflegen! 


Sicherheit 

Sicherheit 

tern einzuhalten. Ist dies tierhaltungsbedingt nicht 

möglich, dürfen die Anlagen nur im Stillstand von 

Personen betreten werden. Pendelnd aufgehängte 

Einrichtungen der Aufstallung sind zulässig, sofern 

sie bei Berührung ausweichen und die Quetschgefahr 

zwischen Schieber und festen Teilen verhindern. 

Eine weitere Alternative ist der Anlagenbetrieb 

mit einem Tastschalter (Schalter wird gedrückt 

gehalten). 

Gefahren beim Einsatz von 

Hubstaplern und 

Hoftraktoren 

Bei diesem 

Mauerdurchbruch ist eine 

Schaltleiste erforderlich und 

auch vorhanden. 

Bild rechts: 

Die Entmistungsanlage ist 

vom Betriebsschalter aus 

gut einsehbar. 

Foto: SVB 

Schieberentmistungsanlagen stellen in 

vielen Betrieben eine wesentliche Arbeitserleichterung 

dar. Unter Umständen können 

jedoch diese Anlagen für Mensch 

und Tier zu einer Gefahr werden und zu 

schweren Unfällen führen. Insbesondere 

dann, wenn beim Einbau einer Anlage 

sicherheitstechnische Anforderungen 

zu wenig beachtet und nicht umgesetzt 

werden. Daher sind bereits bei der Planung 

bzw. spätestens bei der Errichtung 

des Stalles die baulichen Gegebenheiten 

zu schaffen. 

Seilwinden und Umlenkrollen 

In der Regel werden die Schieber mit Seilwinden 

für den Vor- und Rücklauf angetrieben. Die Seilwinden 

und die Umlenkrollen befinden sich außerhalb 

des Mistganges und müssen gesichert sein. Sind 

Umlenkrollen für Personen erreichbar, muss ein 

Seil einlaufschutz vorhanden sein. Seilwinden sollen 

entweder in einer Höhe von mindestens 2,70 m 

über dem Boden angebracht sein oder es ist ebenfalls 

eine Schutzeinrichtung über die Winde vorzusehen. 

Eine weitere Möglichkeit ist ein versenkter 

Einbau mit einer entsprechenden Abdeckung. 

Mauerdurchbrüche und 

Trenngitter 

Beim Betrieb der Schieberentmistungsanlage sind 

dies besondere Gefahrenstellen. Um Unfälle zu verhindern, 

ist ein Sicherheitsabstand zwischen dem 

Schieber und festen Teilen (z.B. Mauer) von mindestens 

50 cm einzuhalten. Wird dieser Abstand 

unterschritten, sind Schalteinrichtungen zu montieren, 

die bei Berührung durch eine Person oder eines 

Tieres die Anlage stillsetzt. 

Dieser Sicherheitsabstand ist auch bei Trenngit- 

Abwurfstelle 

Die Abwurfstelle von der Mistbahn in Querkanäle, 

Güllegruben oder mechanische Fördereinrichtungen 

muss durch einen Bügel oder Deckel gesichert 

sein. Wird der Mist direkt in eine Güllegrube abgeworfen, 

sind zusätzliche Roste vorzusehen. Es dürfen 

weder Personen noch Tiere abstürzen können. 

Schieberparkplätze 

Der Zugang zum Schieberparkplatz muss verhindert 

werden. Ohne Abdeckung des Schiebers ist ein 

Sicherheitsabstand zu festen Gebäudeteilen einzuhalten. 

Sonst gelten die gleichen Anforderungen 

wie bei einem Mauerdurchbruch oder Trenngitter. 

Steuerungen 

Mit dem abschließbaren Hauptschalter ist z.B. ein 

unbefugtes Einschalten bei Wartungsarbeiten zu 

verhindern. Die Anlage muss vom Betriebsschalter 

aus weitgehend einsehbar sein. Im Bereich von Gefahrenstellen 

sind Not-Aus-Taster vorzusehen. 

Zu den Themen „Entmistungsverfahren in Rinderund 

Schweineställen“ sind im Jahr 2008 zwei komplett 

überarbeitete ÖKL-Merkblätter erschienen. Diese 

geben wertvolle Informationen für zukünftige 

Bauvorhaben. 

Foto: SVB 

Aussagen wie: „Den gebe ich nicht mehr her“ 

oder „Damit fahr ich mehr Stunden als mit 

dem Traktor“ beweisen eindrucksvoll, wie sehr 

sich der Einsatz von Hoftraktoren und Hubstaplern 

in den landwirtschaftlichen Betrieben etabliert hat. 

Ebenso gestiegen sind, wie die Unfallanzeigen bestätigen, 

die damit verbundenen Unfälle. 

Grundsätzliches zum 

Hubstaplereinsatz 

Eine fundierte theoretische und praktische Ausbildung 

(Staplerführerausweis) sollte vorhanden 

sein. Ebenso ist beim Stapler die gesetzlich vorgeschriebene 

jährliche Überprüfung durchzuführen 

und im Prüfbuch zu dokumentieren. Beim Aufnehmen 

von Lasten muss darauf geachtet werden, 

dass die Hinterräder des Staplers nicht entlastet 

werden. Das am Stapler angebrachte Traglastdiagramm 

zeigt an, welche Lasten auf den Gabelzinken 

in welchem Abstand zum Gerät getragen 

werden dürfen. Müssen schwere Kisten in 

großer Höhe verladen werden, ist auf gerade Einfahrt 

und den geänderten Schwerpunkt besonders 

zu achten. Der Ladungstransport hat grundsätzlich 

im abgesenkten Zustand, möglichst achsnahe zum 

Stapler zu erfolgen. 

Fotos: SVB 

Ein unebener Untergrund birgt seitliche Kippgefahr, 

Rückhaltesysteme (Gurt, geschlossene Kabine, 

etc.) müssen daher vorhanden sein. Auf Fahrrampen 

ist die Last stets bergwärts zu führen. Das 

heißt, beim Bergabfahren rückwärts fahren!!! 

Sicheres Arbeiten mit dem 

Hoflader 

Ähnlich wie beim Hubstaplereinsatz ist auf die Gewichtsverteilung 

und die Schwerpunktlage des Hoftraktors 

zu achten. 

Eine Umfrage der SVB zeigte, dass fast jeder zweite 

Fahrer schon einmal mit einem Hoftraktor umgestürzt 

ist. Vor allem in Knickstellung bei angehobener 

Last erhöht sich die Gefahr eines seitlichen 

Kippens! Bodenunebenheiten begünstigen 

die Kippgefahr! Vor auf den Fahrer herabfallender 

Ladung kann der Überrollbügel nicht schützen, geeigneten 

Schutz bieten der Sicherheitsrahmen oder 

ein Schutzdach. 

Das Transportieren/Hochheben von Personen 

in der Kippschaufel, ist strengstens verboten! 

Ebenso Trittbrettfahren und Mitfahren auf der Abdeckhaube! 

Bei engen Durchfahrten ist auf die Gefahr 

des Einklemmens zu achten. Abgenutzte Öldruckleitungen 

im Fahrerbereich sind zu erneuern. 

Bild links: Vor 

herabfallenden 

Gegenständen schützt am 

besten eine geschlossene 

Kabine. 

Bild rechts: Das 

wegen der Sturzgefahr 

vorgeschriebene 

Rückhaltesystem 

Bild unten: Die am Stapler 

angebrachte Prüfplakette 

Foto: SVB 


Sicherheit 

Sicherheit 

Fälltech 

Fotos: SVB 

Bild oben: Leopold Schalk, 

Landwirt aus Deutsch 

Haseldorf in der Steiermark 

Bild rechts oben: Arbeiten 

mit dem Fällheber 

Spezielle 

niken 

für besondere 

Situationen 

Die meisten tödlichen Forstunfälle ereignen 

sich bei der Fällung, insbesondere bei 

kleinstrukturierten Waldbesitzern. Nimmt 

man sich nicht ausreichend Zeit für eine 

genaue Baumbeurteilung oder werden 

falsche Schneidetechniken angewandt, 

kommt es unweigerlich zur persönlichen 

Katastrophe. 

Leopold Schalk aus Deutsch Haseldorf berichtet 

aus seiner langjährigen Erfahrung 

bei der Holzernte im Kleinwald. 

Grundsätzlich muss jeder Baum, der gefällt 

wird, auf bestimmte Wuchs- und Sicherheitskriterien 

beurteilt werden. Neben Baumart, Baumhöhe 

und Durchmesser spielen der Gesundheitszustand, 

eventuell vorhandene Dürräste bzw. der Schwerpunkt 

des Stammes eine entscheidende Rolle für 

die weitere Vorgehensweise. Erst jetzt kann die 

Fällrichtung bestimmt, der Fluchtweg freigemacht 

und die geeignete Fälltechnik ausgewählt werden. 

Neben den klassischen Schneidetechniken für 

Schwach- und Starkholz haben sich in den letzten 

Jahren einige Besonderheiten bei der Holzernte für 

ein sicheres Fällen durchgesetzt. 

In der Durchforstung ist das Arbeiten mit dem 

Fällheber (schwedische Fällmethode) zur forstlichen 

Praxis geworden. Diese Fällmethode ist für 

Bäume bis etwa 25 cm Stockdurchmesser geeignet. 

Nach der Fallkerbanlage wird der Fällschnitt 

so ausgeführt, dass eine seitliche Halteleiste belassen 

wird, die nach dem Einsetzen des Fällhebers 

schräg von oben durchtrennt wird. Anschließend 

wird der Baum durch Anheben des Fällhebers 

zu Fall gebracht. 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

Vorhänger sind Bäume, 

die in Fallrichtung 

hängen und bei normaler 

Schneidetechnik aufreißen 

können. Um dies 

zu verhindern, wird beim 

Fällschnitt auf der Zugseite 

eine Halteleiste stehen 

gelassen, die nach Abgeben des Warnrufes 

schräg von außen nach innen durchtrennt wird. 

Diese Fälltechnik ist erst ab einem Baumdurchmesser 

von ca. 20 cm möglich, deshalb muss man 

für schwächeres Holz den V-Schnitt anwenden. 

Durch das Anlegen zweier Fallkerben, die sich in einem 

Winkel kleiner 90° im Splintholz überschneiden 

und in Fallrichtung zeigen, wird das Aufreißen 

des Stammes verhindert. Der Fällschnitt wird mit 

einer kleinen Bruchstufe von der Zugseite her von 

außen nach innen durchgeführt. 

Rückhänger (Baum 

hängt entgegen der Fallrichtung) 

können ohne 

Seilzug nur bedingt 

sicher zu Fall gebracht 

werden. Hydraulische 

Fällhilfen werden im unwegsamen 

Gelände erfolgreich eingesetzt, wenn 

man ihre Einsatzgrenzen kennt und auf die besonderen 

Gefährdungen geschult ist. Eine genaue Beurteilung 

des Baumes und präzise Schnittführung 

ist erforderlich. Mit dem Einsatz der Stammpresse 

wird zusätzlich das Aufreißen des Stammes verhindert, 

was wesentlich zur Steigerung der Arbeitssicherheit 

und zur Werterhaltung des Nutzholzes 

beiträgt. Stammpressen finden auch einen sinnvollen 

Einsatz bei der Fällung von Vorhängern oder 

Zwieseln, insbesondere im Laubholzbereich. 

Fällmethoden und Hilfsmittel zur sicheren Holzernte 

gibt es viele. Jeder Motorsägenführer muss 

im Einzelfall entsprechend seiner Qualifikation entscheiden, 

wie er den Baum sicher zu Fall bringt. 

Hat man bei der Fällung von Bäumen in besonderen 

Situationen ein unsicheres Gefühl, sollte man 

Spezialisten diese Arbeiten durchführen lassen. Eine 

100%ige Sicherheit gegen das Aufreißen bei 

unter Spannung stehendem Holz gibt es nicht, gerade 

deshalb ist umsichtiges Arbeiten im Wald lebenswichtig. 

Bild links oben: 

Hydraulische Fällhilfe mit 

30 t in Kombination mit 

Stammpresse 

Bild unten: Das V zeigt in 

die Fallrichtung 

Foto & Grafik: SVB 


Sicherheit 

Genießen Sie das Leben 

S 

Bezahlte Anzeige 

Ich backe meine 

Freuen Sie sich darauf, wieder ohne fremde Hilfe zu baden. 

Kuchen in der 

Sandkiste 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

Foto: SVB 

Bild oben rechts: 

An Mamis Hand hüpfe ich 

sicher hinunter! 

Bild unten: 

Mami holt mich vom Traktor 

weg! 

Stell Dir vor: Beim Herumlaufen im Hof hatte 

ich einen Holzhaufen entdeckt. Opa hatte 

das Holz hergeschafft, um es zu Brennholz 

zu verarbeiten. Selbstverständlich stieg ich 

sofort auf einen der Holzrundlinge. Aber da 

war schon meine aufmerksame Mami da: 

„Lena, da darfst Du nicht hinauf!“. 

Das höre ich – ehrlich gesagt – nicht so gerne! Denn 

gerade das Herumklettern auf den Holzstämmen ist 

besonders lustig. Und meine Mami hat so gute Augen: 

Sie sieht einfach alles! Sie hatte mich gleich an 

der Hand genommen und ich hüpfte gesichert hinunter. 

„Dieses Holz kann ins Rollen kommen oder 

kippen. Nicht auszudenken, wenn Du unter diese 

Stämme kommst! Lena, da kannst Du Dir sehr wehtun!“ 

Da darf ich also nicht hinauf! Schade! 

Foto: SVB 

Da fällt mir ein, Mami hat mir ja noch etwas streng 

verboten. Ich habe ja bereits gelernt, dass, wenn 

der Motor rattert, ich niemals zum Traktor laufen 

darf. Kürzlich bin ich mit meiner „Vespa“ um den 

stillstehenden Traktor gefahren. Da hat Mami mich 

aber auch weggeholt: „Lena, wenn Opa plötzlich 

wegfährt, kann er Dich nicht sehen, wenn Du hinter 

dem Traktor bist! Mit Deiner ‚Vespa’ darfst Du 

hier, gerade in der Zeit, wo viel mit dem Traktor gefahren 

wird, nicht fahren! Leider gibt es gerade in 

der Sommerzeit viele Kinderunfälle mit dem Traktor! 

In der arbeitsintensiven Erntezeit passt deshalb 

besonders die Omi auf Dich auf. Sie achtet immer, 

dass Du Dich nicht im Verkehrsbereich des Traktors 

aufhältst!“ 

Das stimmt! Omi nimmt sich dann besonders viel 

Zeit für mich. Wir halten uns dann meist an meinem 

Spielplatz auf. Neben ausgiebigem Rutschen 

und Hutschen backe ich dort mit großer Leidenschaft 

meine Kuchen in der Sandkiste. Und auf 

meine Kuchen bin ich richtig stolz. Die Sandkiste 

hat noch den Vorteil, dass sie beschattet ist. Dadurch 

werde ich vor der Sonne geschützt. 

Schützt Du Dich auch vor der Sonne? 

Der Proflex Wannenlift mit „Luftpolster“ für Ihr sicheres 

und bequemes Badevergnügen: 

• senkt Sie bis auf den Wannenboden ab 

• passt praktisch in jede Badewanne 

• ganz ohne Installationsarbeiten 

Fahren Sie 

wohin Sie wollen! 

Machen Sie 

eine Probefahrt 

Kostenlos und 

unverbindlich 

Proflex Elektromobile für freie Fahrt: 

• sicher, leise und 

umweltfreundlich 

• zuverlässig und einfach 

in der Handhabung 

• bis zu 15 km/h schnell 

• in verschiedenen 

Ausführungen erhältlich 

• auch als günstige 

Gebrauchte 

Gebührenfrei anrufen unter: 

0800 – 80 80 52 

Bundesweiter Service 

Nutzen Sie die kostenlose, 

unverbindliche Beratung und 

Vorführung vor Ort. 

Der Treppenlift trägt Sie 

sicher und bequem: 

• passt praktisch auf jede Treppe 

• Montage präzise und sauber 

in kürzester Zeit 

• garantiert höchster Qualitätsstandard 

• kurzfristig lieferbar 

• Plattformlifte 

 

Gutschein für eine kostenlose Info-Broschüre 

Wannenlift E-Mobil Treppenlift Badewanne mit Tür 

30 SVB Aktuell 3/2009 SVB Aktuell 1/2008 31 

Name 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Die Badewanne mit der Tür: 

• als Sitz- oder Liegewanne in vielen Farben 

• sehr niedrige Einstiegshöhe 

• in nur einem Tag eingebaut 

Telefon 

ABA1409 ABA2709 

Proflex Seniorenprodukte GmbH & Co. KG, 

Alte Bundesstr. 4A, 5500 Bischofshofen, Tel. 0 64 62-2 10 60, Fax 0 64 62-2 10 60-22 

TAUSENDE ZUFRIEDENER KUNDEN

P.b.b. - Verlagspostamt 1030 Wien, GZ 02Z032222 M DVR: 0024147 

SVB-Budget 2009 

vom Bund 

€ 2.116 Mio. 

(72,5 %) 

vom Versicherten 

€ 802 Mio. 

(27,5 %) 

Gesamtbudget: € 2. 918 Mio. 

für Pensionsversicherung: € 2.029 Mio. (69,5 %) 

davon Ausgleichszulage: € 263 Mio. 

für Krankenversicherung: € 562 Mio. (19,3 %) 

für Unfallversicherung: € 115 Mio. (3,9 %) 

für Pflegegeld: € 212 Mio. (7,3 %) 

Impressum 

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Sozialversicherungsanstalt der Bauern; Redaktion: Dr. Georg Schwarz; 

Alle in 1030 Wien, Ghegastraße 1, Tel. (01) 797 06; Internet: www.svb.at 

Diese Ausgabe entstand unter Mitarbeit von Hannes Gföllner, DI Christoph Mairinger (beide RB OÖ); Johannes Grimschitz (RB Ktn.); 

DI Rainer Grubelnik, DI Bernadette Müller (beide RB Stmk.); Hermann Dürnberger, Dr. Herbert Rohn, Johannes Trauner (alle RB Sbg); 

Mag. Birgit Artner, Mag. Barbara Kraus-Neidhart, DI Johann Spiess, Andreas Sattelberger, DI Theresia Unterweger, Verena Feigl, 

Dr. Leopold Wabro, Mag. Rainer Zamponi (alle RB NÖ/Wien). Druck: Goldmann, Tulln. 

32 SVB Aktuell 3/2009

aktuell - Sozialversicherungsanstalt der Bauern

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?