"Als der Krieg kam, hatte ich mit Hitler nichts mehr zu tun" - goedoc

2. Lebensgeschichten von Frauen
Vorbemerkungen
Bei den folgenden Lebensgeschichten wurden die persönlichen Daten anonymisiert.
Abgesehen von Namen veränderten wir Orts- und Berufsangaben und
solche Sachverhalte, die zur Interpretation der Lebensgeschichte nicht von
Bedeutung waren.
Auch innerhalb der wiedergegebenen Interviewpassagen haben wir Anonymisierungen
vorgenommen.
Soweit es sich rekonstruieren läßt, folgt die Darstellung der Lebensgeschichten
der Aufschichtung der biographischen Erlebnisse in der Abfolge der
chronologischen Zeit.
Die wiedergegebenen Interviewpassagen sind wortwörtliche Transkriptionen
ohne Interpunktion (Kommata bedeuten eine kurze Pause). Die Transkriptionszeichen
finden Sie im Anhang. Es wurden keine stilistischen Verbesserungen
vorgenommen, um die Authentizität der gesprochenen Sprache zu
erhalten und um keine vorschnellen Interpretationen mit wesentlichen Änderungen
der Konnotation vorzunehmen, die bei einer Übersetzung in die
Schriftsprache zweifellos geschehen. Um die Lesbarkeit jedoch etwas zu verbessern,
haben wir manchen Stellen leicht geglättet, d.h. Versprecher, Wiederholungen,
„ans" und „hms" dann weggelassen, wenn diese zur Interpretation
der Textstelle nicht notwendig waren.
Bei Schwierigkeiten beim Verstehen der Textstellen empfiehlt es sich, die
Stellen laut vorzulesen.
27