Hatzendorfer Agricola Ausgabe Nr. 31

337379G96U P.b.b. 

Verlagspostamt Fehring 

An einen Haushalt 

Hatzendorfer 

Agricola 

Ein Informationsblatt der 

ÖVP Hatzendorf 

August 2004, Neunter Jahrgang, Nummer 31 

Gemeinsam arbeiten - gemeinsam jausnen



Liebe Gemeindebürger! 

Auf Bundes- und Landesebene ist 

politisch eher ein Sommerloch, das 

nur manchmal durch einige Aussagen 

mancher Politiker unterbrochen wird. 

Auf Gemeindeebene wird, wie Sie 

persönlich sehen können, ohne Sommerpause 

gearbeitet. 

Ich darf Sie wieder in gewohnter Weise 

zu den wichtigsten Themen informieren. 

Bei den sehr gut besuchten Informationsabenden 

zum Gemeindeabwasserplan (GAP) wurden 

die Vorschläge präsentiert, wie das Abwasser von den Häusern 

entsorgt werden kann, die noch nicht an das öffentliche 

Kanalnetz angeschlossen sind. 

Änderungsvorschläge ihrerseits können noch bis Mitte September 

im Gemeindeamt abgegeben werden. 

Die ehemalige Fleischerei Krenn wird in ein Wohnhaus umgebaut 

Die Renovierung des Hauses der ehemaligen Fleischerei 

Krenn ist ebenfalls schon sehr weit fortgeschritten. Noch im 

heurigen Jahr können die 6 Mietwohnungen mit eingerichtetem 

Küchenblock bezogen werden. Interessierte Wohnungsmieter 

können sich im Gemeindeamt erkundigen. 

In der zweiten Augustwoche haben wir mit der Aufschließung 

der sehr schönen Baugrundstücke nähe Anwesen Familie 

Binder begonnen.Von der Gemeinde wird die 

Aufschließungsstraße, die Wasserversorgung und Abwasserentworgung, 

ein Regenwasserkanal, Ortsbeleuchtung sowie 

die Telefonleitung zu den 8 Grundstücken errichtet. Bauwerber 

können dann die voll aufgweschlossenen Grundstücke zum 

Preis von 20 EUR/m² von der Gemeinde erwerben. 

Der Bau des Feuerwehrhauses verläuft planmäßig. 

Bei unserem neuen Feuerwehrhaus sind alle Arbeiten im 

Bauzeitplan; der Innenausbau ist fertig, die Fassade wird 

gestaltet und mit der Außengestaltung wird demnächst begonnen. 

Die feierliche Eröffnung ist für Sonntag, 24. Oktober um 

14.00 Uhr vorgesehen. Unsere Frau Landeshauptmann hat 

ihr Kommen zugesagt 

Aussichtspunkt "Blick zur Riegersburg" 

Aufschließung Binder-Grund 

Dank des Einsatzes einiger Hatzendorfer Betriebe konnte 

der Peterstag wieder belebt werden. Es war erfreulich, dass 

viele Hatzendorfer sich lange im Ort aufgehalten haben 

Liebe Hatzendorfer, spazieren Sie bitte einmal zum „Blick 

zur Riegersburg“. Dieser wunderbare Aussichtspunkt zur 

Riegersburg wurde von der Gemeinde in Zusammenarbeit 

mit der Straßenmeisterei, dem Verein Eat & Art und dem 

Tourismusverein sehr schön gestaltet. 

.Ähnlich dem „Kircheneger Marterpfahl“ soll in Stang ein 

Trinkbrunnen nahe der Dorfkapelle errichtet werden. Geplant 

ist dies als eine Aktion beim Essig- und Ölfest am 29. August. 

Noch im heurigen Herbst wird das leidige Problem beim 

Seite 2

Abliefern der Tierkörperabfälle nach der Fertigstellung des 

neuen TKV-Kühlraumes der Vergangenheit angehören 

Nicht verständlich ist, dass die Stanger Bevölkerung das 

Angebot der Gemeinde, aus verschiedenen Beleuchtungskörpern 

die richtige für die Ortsbeleuchtung selbst auszusuchen, 

nicht angenommen hat. 

Die neu renovierte Kapelle in Tiefenbach 

Genauso wenig zu verstehen ist, dass der von der Gemeinde 

mit großen finanziellen Mitteln und vielen Arbeitsstunden 

sehr schön hergerichtete Platz bei der Kapelle und die Kapelle 

in Tiefenbach vor kurzem ohne Einladung an die Gemeinde 

und die übrige Bevölkerung eingeweiht wurde. 

Ein sehr gelungenes Fest war das Brauchtumsfest, zu dem 

auch viele ehemalige Hatzendorfer angereist waren. 

Ich gratuliere den Vereinsverantwortlichen zum Erfolg dieser 

Veranstaltung. 

Das Glas Geiger „Senioren – Bezirkstennisturnier“ war 

ebenfalls ein voller sportlicher Erfolg. 

Erfreulich ist dass VS-Direktor Johann Hartinger nach 

mehrjähriger Arbeit bei anderen Vereinen nun wieder als 

Trainer der Hatzendorfer Fußballmannschaft zur Verfügung 

steht. Ich wünsche den nötigen sportlichen Erfolg. 

Nach den wesentlichen Informationen in Kurzform darf ich 

nach der Urlaubssaison wieder einen schönen Arbeitsbeginn 

und den Kindern einen guten Start im neuen Schuljahr 

wünschen. 

Liebe Hatzendorferinnen! 

Liebe Hatzendorfer! 



„Hatzendorf ist in Bewegung“ 

Das bei uns „nichts los“ ist, kann 

wirklich niemand behaupten. 

Unsere ländliche Gesellschaft 

funktioniert, weil wir viele aktive 

Vereine haben, die wie ein Motor 

unser Gesellschaftsleben antreiben. 

Ein ganz junger Verein sind die 

„Förderer des Brauchtums“, die 

sich zum Ziel gesetzt haben, alte Gerätschaften und 

Maschinen zu erhalten, und alte Arbeitsweisen und altes 

Brauchtum nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. 

Mit der Brauchtumsveranstaltung am 25. Juli, ist dem 

Verein ein ganz toller Auftakt gelungen – die vielen 

Interessierten Besucher sind der Beweis, dass sie auf 

den richtigen Weg sind. 

„Eat & Art“, ein ebenfalls junger Verein, hat mit 

Unterstützung der Gemeinde, des Tourismusverbandes 

und der Baubezirksleitung den Aussichtplatz „Blick zur 

Riegersburg“ gestaltet. Viele Vereinsmitglieder haben 

ehrenamtlich mitgeholfen, fleißig zugegriffen und ein 

kleines Schmuckstück entstehen lassen. Viele Vereine 

(wie z.b. „Theater in Hatzendorf“, und das Lichtzeichen 

auf dem Sapperkogel) wären noch zu erwähnen – doch 

worauf ich hinaus will, ist: Das alles wäre nicht möglich, 

wenn nicht Menschen, jung und alt, egal aus welchem 

Stand, mit gleichen Zielen und Visionen zusammenkommen 

würden. Menschen die sich in den Dienst der 

Gemeinschaft stellen, ihre Freizeit nicht opfern - sondern 

Freude am gemeinsamen Wirken haben. Dass das in 

unserer Gemeinde so gut funktioniert, darauf können 

wir stolz sein meint 

Ihr Bürgermeiste, Ing. Rupert Spörk 

Walter Wiesler, Ortsparteiobmann ÖVP 

§ A – wie Apfelsaft 

§ B – wie Bauernbrot 

§ C – wie Chardonnay 

§ D – wie Dinkel 

§ E – wie Essig 

§ F – wie Fisch 

§ G – wie Gemüse 

§ H – wie Handarbeiten 

§ I – wie Isabella-Schnaps u.ä. 

§ J – wie Johannisbeernektar 

§ K – wie Kürbiskernöl 

§ L – wie Lamm 

§ M – wie Milch und -produkte 

§ N – wie Nudeln 

§ O – wie Obst 

§ P – wie Pilze 

§ Q – wie Quittengelee 

§ R – wie Rupert’s kulinarische 

Köstlichkeiten 

§ S – wie Salatdressing 

§ T – wie Tee 

§ U – wie Uhudler bzw. Heckenklescher 

§ V – wie Verhackert 

§ W – wie Waldhonig 

§ X – wie „Xselchtes“ 

§ Y – wie Ysop und andere Kräuter 

§ Z – wie Ziegen- und andere 

Käsespezialitäten 

und das ALLES aus der 

REGION ! 

Dienstag - Freitag 7.30 - 19.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 12.00 Uhr 

Sonntag und Montag geschlossen 

Seite 3



Wegebauinformation 1. Halbjahr 2004 

Liebe Bewohner der Gemeinde Hatzendorf! 

Einige Vorhaben die wir uns heuer 

zum Ziel gesetzt haben, konnten wir 

bis jetzt bereits verwirklichen. 

Der Kanal und Wasserbau im Abschnitt 

von Stang und Tiefenbach hat auch im 

Wegenetz in diesem Bereich ihre 

Spuren hinterlassen. 

Die Wiederherstellung der Baufirma 

Domweber, ist bis auf ein paar Kleinigkeiten 

abgeschlossen. Naturgemäß 

kommt es nach Grabungen, auch nach 

Jahren immer wieder zu Setzungen und Rissen im Straßen 

und Bankettbereichen. Der Unterbau unserer alten 

Gemeindestraßen ist für die schweren Maschinen und LKWs 

einfach nicht gebaut, die Folge ist, dass der Allgemeinzustand 

der Straßen immer schlechter wird. 

Erdrutsch nach Unwetter 

Wir versuchen die bedürftigsten Stücke general zu sanieren 

bzw. asphaltieren, alles andere durch Ausbesserungen für 

Jahre in einen halbwegs befahrbaren Zustand zu erhalten. 

Neu asphaltiert bzw. überzogen wurde ein Stück des Friesenbergweges 

vom Haus Hafner bis zur Brennerei Gölles, 

weiters in Tiefenbach von der Tiefenbachbrücke Richtung 

Muggental bis zur Einfahrt Haus Paunger. Hier wurde der 

Graben waldseitig mit Halbschalen ausgelegt, und die Bankette 

gerichtet. Für diese zwei Abschnitte wurden ca. 20.500 EUR 

ausgegeben. 

Die Ausbesserungsarbeiten und Aufschotterungen sowie 

Gräbenputzen nach Unwetterschäden inkl. Bankettmaterial 

verursachten bis jetzt ca.23.000 EUR an Ausgaben. 

Sechs private Hauseinfahrten bzw. Hofflächen konnten 

von der Fa. Marko im Zuge der Arbeiten in der Gemeinde 

unter Gemeindekonditionen ausgebaut werden. 

Zweimaliges Bankettmähen und einmalig Böschung - 

Grabenmähen konnte vorige Woche abgeschlossen werden. 

Es sind ca. 80 km Gemeindestraßen die gemäht werden, 

das Gras war heuer sehr lang, die Anrainer bzw. Grundbesitzer 

brauchen das Futter immer weniger, und es wird jährlich 

mehr zum Mähen. 

Seite 4 

Grabenreinigung nach Unwetterschäden 

Ein drittes Bankettmähen kann je nach Niederschlägen, heuer 

noch notwendig werden. 

Für das zweite Halbjahr sind auch einige Arbeiten und 

Ausbesserungen im Gemeindegebiet vorgesehen. 

Bei der Wasserrechtsverhandlung der Grazbachbrücke in 

Stang wurde beantragt, dass die Brücke in den nächsten 

Jahren neu errichtet werden soll. Grund dafür ist der allgemein 

schlechte Zustand der Brücke, sowie der zu geringe Durchgang 

bei Hochwasser. 

Die Asphaltierung der Dorfstraße und des Gehweges kann 

deshalb aber ungehindert bis zum Bereich der Brücke noch 

heuer erfolgen. 

Für die Auswahl der Beleuchtungskörper der Ortsbeleuchtung 

gab es seitens der Bevölkerung vom Dorf Stang leider kein 

Interesse der Mitentscheidung! 

Ich hoffe Ihnen eine kurze Information über das Geschehen 

im Wegebau vermittelt zu haben. In diesem Sinne wünsche 

ich Ihnen allen alles Gute und bitte weiterhin um gute 

Zusammenarbeit. 

AntonThurner, Wegebauausschussobmann

Aus der Gemeindestube 

von Anton Gradwohl 

Gemeinderatssitzung 2/2004 vom 06.05.2004 

Die Schotterlieferungen wurden an die Fa. DI Appel, Steir. 

Basalt und Hartgesteinswerk Mühldorf, und Asphaltierungsarbeiten 

an die Fa. Marko, Weiz vergeben. 

Ein Ansuchen des Sportvereines Hatzendorf um Gewährung 

eines finanziellen Zuschusses für die Errichtung eines Zubaues 

zum Sporthaus wurde positiv erledigt. 

Ebenfalls positiv erledigt wurde ein Ansuchen von „Kindertheater 

in Hatzendorf“ um Gewährung einer finanziellen 

Unterstützung. 

Vom Gemeinderat wurde, wie schon in den letzten Jahren, 

beschlossen, Jugendliche in den Sommerferien als Ferialpraktikanten 

aufzunehmen. So sollen in den Monaten Juli 

und August jeweils 4 Jugendliche geringfügig beschäftigt 

werden. 

Der Ausbau einer gemeindeübergreifenden Wasserversorgungsanlage 

mit der Gemeinde Lödersdorf wurde beschlossen. 

Hier soll die Wasserversorgung von Schießl in Richtung 

Forchauberg und Stücklberg weitergebaut werden, bis von 

der Gemeinde Lödersdorf die Anschlussmöglichkeit für 

diesen Bereich gegeben ist. Die Verbindungsleitung von 

Schießl nach Forchauberg wird dann in weiterer Folge als 

Notversorgung für beide Gebiete dienen, sollte eine der 

beiden Drucksteigerungen (Kirchenegg oder Altenberg Gemeinde 

Lödersdorf) ausfallen. 

IMPRESSUM 



In drei Dringlichkeitsanträgen wurde beschlossen, den 

Förderantrag für den Bauabschnitt ABA BA05 (Aufschließung 

Heschlgund und Bindergrund sowie Pumpendruckleitung 

Habegg) bei der Förderstelle einzureichen, weiters wurde 

beschlossen, den Auftrag für die Aufschließung des Bindergrundes 

und des Heschlgrundes an die Fa. Teerag Asdag zu 

vergeben In einem weiteren Beschluss sprach sich der Gemeinderat 

einstimmig für die Erhaltung der vollwertigen 

chirurgischen Abteilung beim LKH Fürstenfeld aus. 

Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurde eine Mietangelegenheit 

behandelt. 

Gemeinderatssitzung 3/2004 am 29.06.2004. 

Vom Zivilingenieursbüro DDI Depisch, Fehring wurde der 

Entwurf des Gemeindeabwasserplanes vorgestellt und vom 

Gemeinderat wurde beschlossen, den Gemeindeabwasserplan 

in der Zeit vom 19.07.2004 bis 14.09.2004 zur öffentlichen 

Einsichtnahme aufzulegen. 

Die Lieferung der technischen Ausrüstung für den TKV 

Kühlraum wurde an die Fa. Pammer, Kühlanlagenbau, vergeben. 

Es wurde eine Vereinbarung über den Bestand des Schotterlagers 

in Stang, abgeschlossen zwischen der Gemeinde 

Hatzendorf und dem Grundeigentümer, beschlossen. 

Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurde ein Mietvertrag 

beschlossen. 

Tourismusverein Hatzendorf 

„Und er bewegt sich doch ...“ 

... so hieß einst ein sehr erfolgreiches Kabarett- 

Programm vom unvergesslichen H.P. Heinzl. 

Das Wort „Kabarett“ kann man aber durchaus auch mit dem 

örtlichen Fremdenverkehrsverband in Verbindung bringen, 

meinen die Einen. Aber die Aussage „und er bewegt sich 

doch ...“ ebenso, meinen die Anderen. Zu mindestens ein 

wenig: 

Das Projekt „Blick zur Riegersburg“, vom Verein „Eat & Art“ 

initiiert, und mit der Gemeinde Hatzendorf gemeinsam umgesetzt, 

ist beinahe abgeschlossen. Der Stuhl, der von 

zahlreichen Durchreisenden bestaunt und als Rastplatz 

benützt wird, wurde von „Eat & Art“ zur Verfügung gestellt. 

Die Gestaltung und Bepflanzung des Platzes wurde von der 

Gemeinde übernommen. In den nächsten Wochen werden 

vom Tourismusverband zwei Informationssäulen mit einer 

Übersichtskarte von Hatzendorf aufgestellt. Warum das 

Projekt noch nicht ganz abgeschlossen werden konnte, ist 

einfach zu erklären und steht mit unserem zweiten großen 

Vorhaben, der „Wiederbelebung“ der Wanderwege in Zusammenhang 

(diese sollten natürlich in o.a. Übersichtskarte 

eingezeichnet werden). Wir arbeiten an der Idee, dass für 

die Wieder-Instandsetzung der Wanderwege rund um Hatzendorf 

die einzelnen Vereine verantwortlich zeichnen. So 

gibt es bereits Zusagen vom „Theater in Hatzendorf“, dem 

Fußballverein, dem Tennisverein und dem Kameradschaftsbund, 

eine Patenschaft für Teilstücke der Wanderwege zu 

übernehmen. Patenschaft übernehmen bedeutet, den Wanderweg 

instandsetzen und markieren, und natürlich auch 

instand halten. Gespräche mit den Grundeigentümern zwecks 

„Durchgeh-Erlaubnis“ werden bzw. wurden von Seiten der 

Gemeinde geführt. Wir sind zuversichtlich (und Vorgespräche 

geben uns recht), dass auch alle anderen Vereine in Hatzendorf 

bereit sind, eine solche Patenschaft zu übernehmen. 

Selbstverständlich sind aber auch alle „Privatpersonen“ 

herzlichst eingeladen, an diesem Projekt mitzuarbeiten! 

Gemeinsam – und das Unmögliche wird möglich werden! 

Herausgeber, Eigentümer und Verleger: ÖVP 

Hatzendorf; Obmann Walter Wiesler; Bgm. Ing. Rupert 

Spörk; Layout: Sigi Thurner; Mitarbeiter: Ida Neuherz, 

Anton Thurner, Franz Auner jun., Christine Koller; 

Druck: Druckerei Schmidbauer, Fürstenfeld 

Seite 5



Verein der Förderer des 

Brauchtums in Hatzendorf 

A Schneid braucht man 

Als sehr junger Verein haben wir versucht, eine Veranstaltung 

mit dem Titel „Die Feldorbeit“, am 25. Juli 2004 zu organisieren. 

Dass dies uns sehr gut gelungen ist, hat die überaus 

große Anzahl der Besucher bestätigt. Wir möchten uns vorerst 

bei allen Mitwirkenden, die diese „Feldorbeit“ vor etwa 50 

Jahren noch aktiv miterlebt haben, für ihre Arbeit bei dieser 

Veranstaltung sehr herzlich bedanken. Unser Dank gilt auch 

den ehemaligen Hatzendorfern – wir haben diese soweit es 

uns möglich war eingeladen – die uns durch ihre Anwesenheit 

die Ehre gaben. 

Nicht zuletzt möchten wir uns auch bei den vielen Besuchern 

aus unserer Gemeinde und den Nachbarsorten für ihr reges 

Interesse herzlichst bedanken. Hoch einzuschätzen war wohl 

auch das gesellschaftliche Zusammensein der Menschen, das 

in dankenswerter Weise durch den harmonischen Klang 

unserer Musikgruppe „Die vier Schönen“ noch aufgewertet 

wurde. 

Mähmaschine mit Ableger 

Den Verein der Förderer des Brauchtums in Hatzendorf 

gibt es seit 30.12.2003 (von der Behörde genehmigt) mit zur 

Zeit 28 Mitgliedern. Ziel des Vereins ist die Brauchtumspflege, 

die Erhaltung der bäuerlichen Kultur und die landwirtschaftlichen 

Arbeitstechniken und die Erhaltung der alten 

Gerätschaften der früheren Zeit. Stolz sind die Mitglieder 

wohl auch auf die über 20 Oldtimer-Traktore, die im 

Privatbesitz stehen, zum Teil schon über 50 Jahre alt sind 

und von Ihnen gehegt und gepflegt werden. 

Abschließend nochmals ein herzliches Dankeschön an alle, 

die am Zustandekommen dieser Veranstaltung mitgeholfen 

haben. Wo sonst hätte die jüngere Generation das 

Getreidemähen mit Sense oder mit dem Ableger, das Aufheben 

der Garben mit der Sichel und das „Bandl machen“, das 

Aufstellen der „Getreidemandl“ oder das „Erdäpfel rotten“ 

und „Erdäpfel klauben“ gesehen. 

Seite 6 

A zünftige Jausn 

Erdäpfel rotten

Problem Abwasser und Kanalisation! 

„Aus den Augen – aus dem Sinn?! 

Die Umweltseite 



Viele Menschen haben die Angewohnheit zu glauben, dass 

das, was er nicht (mehr) sieht, sei aus der Welt geschafft und 

stellt kein Problem (mehr) dar. Das trifft in vielen Bereichen 

im Umgang mit der Umwelt zu – und wenn man sieht, was 

in unserem Hatzendorfer Kanalsystem so alles daherschwimmt, 

so bewahrheitet sich das obige Zitat! 

Sie müssen sich vorstellen, dass jede Kläranlage, egal ob 

eine große öffentliche Anlage, oder eine kleine 

Hauskläranlage, ein lebendes Biotop ist, in dem Milliarden 

von Mikroorganismen (in der Hauptmasse Bakterien) durch 

ihre „Fresstätigkeit“ das Abwasser klären. Diese Kleinlebewesen 

vertragen einiges – aber nicht alles! Auf keinen Fall 

dürfen Problemstoffe wie Lack- und Farbreste, Medikamente, 

Kosmetikartikel, Pflanzenschutzmittel, Kosmetikartikel, 

Desinfektionsmittel usw. in die Kanalisation gelangen – aber 

das setze ich eigentlich als selbstverständlich voraus, und 

jeder mit einem bisschen Hausverstand tut das auch nicht! 

Links: Pantoffeltierchen und Geiselflaggelaten 

Rechts: Glockentierchen (Größe ca. 50 Mikrometer) 

seifenartiger Belag und das Rohr wächst zu. Die Folgen sind: 

zwei bis dreimal im Jahr müssen die Leitungen und Schächte 

an den neuralgischen Stellen mit Spezialgeräten unter sehr 

hohen Druck gereinigt werden. Das kostet ein „Schweinegeld“ 

und die Lebensdauer der Leitungen leidet! 

Daher meine Bitte an sie: Putzen sie ihre Speisereste sauber 

von den Tellern und Pfannen in die Biotonne und geben sie 

ihre Fette und Öle in die gelben Ölkübel (Fettis) die sie in 

der Gemeinde erhalten und abgeben können! Die „SEEG“ 

Mureck produziert daraus den umweltfreundlichen Biodiesel! 

Zum Abschluss noch einige Kennzahlen zur 

Kanalisation in Hatzendorf: 

Bakterien - Größe 1 Mikrometer (1/1000 mm) 

Ich möchte nun auf zwei Abfallgruppen, welche die größten 

Probleme in unserer Kanalisation verursachen, näher eingehen. 

1. Damenhygieneartikel Binden und Tampons: 

Diese werden offensichtlich zum großen Teil nach Gebrauch 

im WC runtergespült. Dort schwimmen sie bis zur nächsten 

Pumpstation, wo sich im besonderen die Schnürchen der 

Tampons um das Schneidrad der Pumpe wickelt, solange bis 

nichts mehr geht. Die Folgen sind ein höherer Stromverbrauch, 

starker Verschleiß der Pumpen und ein oftmaliges Reinigen 

ist notwendig (keine angenehme Arbeit)! 

Daher meine Bitte an die Mädchen und Damen: Geben sie 

ihre Tampons und Binden in ein kleines Plastiksackerl und 

dieses in den Restmüll! Machen sie bitte ihre Töchter darauf 

aufmerksam! 

Bisher sind 310 Haushalte an die Kanalisation angeschlossen 

(56%). Dafür wurden 28408 lfm Leitungen verlegt mit 

einem Kostenumfang von EUR 2.746.081. Für die nächsten 

Bauabschnitte sind noch 28769 lfm Leitungen zu verlegen 

um die restlichen 223 Haushalte anzuschließen, mit einem 

Kostenaufwand von EUR 2.565.323 (Berechnungen laut 

Abwasserplan der Gemeinde Hatzendorf.) 

Sie sehen, die Abwasserentsorgung kostet sehr viel Geld! 

Diese Kosten müssen sie als Benützer tragen, denn die 

Gemeinde ist verpflichtet die Kosten auf die Benützer umzulegen. 

Sehen sie die Kanalisation und die Kläranlage als ihre 

an, und durch ihr Verhalten können sie dazu beitragen keine 

unnötigen Kosten zu verursachen! 

2. Speiseöle und Fette: 

Was geschieht, wenn sie z. B. ihr Frittierfett über die Spüle 

oder WC entsorgen? Solange das Fett noch warm ist und 

eine hohe Fließgeschwindigkeit hat, passiert in ihrer Hausabwasserleitung 

meistens noch nicht viel. In der Kanalisation 

kühlt das Fett allerdings rasch ab, und dort wo die 

Fließgeschwindigkeit geringer wird, setzt sich das Fett Schicht 

für Schicht an den Rohrwänden ab. So entsteht ein harter 

Seite 7



Musikverein Hatzendorf 

Sehr guter Erfolg in 

der Konzertwertungsstufe B 

Probencamp der „Hatzendorfer Töneschupfer“ 

Mit diesem erfreulichen Ergebnis wurde an der Konzertwertung 

des Blasmusikbezirkes Feldbach in Fehring teilgenommen. 

Für diesen Erfolg waren natürlich viele Gesamt- und 

Gruppenproben erforderlich. Durch das Engagement unserer 

Kapellmeisterin und dem Fleiß aller Musiker war es möglich, 

dass sich der Musikverein Hatzendorf wieder hervorragend 

präsentierte. 

Ausflug nach Tirol 

Der diesjährige Ausflug führte uns bereits zum 2. mal (vor 

2 Jahren in Fritzens) nach Tirol. Auf Einladung der dortigen 

Bundesmusikkapelle wurde dieser Ausflug nach Kramsach 

organisiert. 

Anlass für die Einladung war ein Musikerfest mit Einweihung 

des neu errichteten Musikerheimes. 

Das Programm umfasste eine Fahrt über die Panoramastraße 

auf das Kitzbüheler Horn, eine Besichtigung des Silberbergwerkes 

in Schwaz, den Besuch einer Kerzenfabrik und vieles 

mehr. 

Der Höhepunkt war jedoch der musikalische Auftritt im 

Rahmen der Einweihung des neuen Musikerheimes. 

Beim Frühschoppen konnten die anwesenden Gäste von der 

Hatzendorfer Musikkapelle begeistert werden. 

Dieser Besuch in Tirol war der Beginn einer Partnerschaft, 

die mit einem Gegenbesuch in den nächsten Jahren fortgesetzt 

werden wird. 

„Wer ist denn das?“ werden sich jetzt vielleicht einige fragen. 

Diesen Namen hat sich das Jugendensemble des Musikvereins 

Hatzendorf im Rahmen des heurigen Probencamps erarbeitet. 

Dieses 2.Probencamp fand heuer vom 17.-18.Juli 2004 am 

Reinischkogel in der Weststeiermark unter der Leitung von 

Mag. Karin Hirschmugl statt. Untergebracht waren die 17 

JungmusikerInnen beim „Klugbauer“, der sich wirklich als 

„kluge“ Entscheidung erwies, da wir ein ganzes Seminarhaus 

mit drei Seminarräumen für uns benutzen durften. 

Damit die Töne aber nicht nur individuell „geschupft“ werden, 

sondern auch gemeinsam harmonisch klingen fanden an 

beiden Tagen Gesamt- und Teilproben statt, die zwar einerseits 

sehr intensiv waren, andererseits gab es auch Zeit genug zum 

Lachen, Schwimmen (im hoteleigenen Pool),Ausspannen, 

Ensemblenamen kreieren und gemeinsam Feiern, denn Julia 

Fink feierte genau zu diesem Datum ihren Geburtstag. 

Geprobt wurde in Hinblick auf die neuerliche Teilnahme am 

„Essig-und Öl-Fest“ am 29.August 2004, wo die „Hatzendorfer 

Töneschupfer“ zwischen 11 und 13 Uhr am Hof von 

Familie Krenn auftreten werden. 

Insgesamt war auch dieses 2.Probencamp der Hatzendorfer 

JungmusikerInnen ein voller Erfolg und wird sicherlich im 

nächsten Jahr wieder stattfinden. Wer noch mehr dazu sehen 

möchte findet unter www.hatzendorf.info (Bildergalerie) 

weitere Fotos. 

Raumausstattung 

Jungmusikerleistungsabzeichen 

Ende April wurde wieder die Prüfung für das Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Feldbach abgenommen. 

Magdalena Gradwohl aus Stang legte auf der Querflöte das 

Abzeichen in Bonze ab. 

Das Leistungsabzeichen in Silber wurde von Rebecca Zenz 

auf der Klarinette und Cornelia Zenz auf dem Tenorhorn 

abgelegt. 

Der Musikverein gratuliert herzlich zu diesen Leistungen. 

Seite 8 

8333 Riegersburg 

Lembach 9 

Tel.: 03153/8635

Vatertierhaltung 



Kühlraum für TKV 

(Tierkörperbeseitigung) 

Altstier Ladino wurde verkauft 

Verkauf des Fleckviehzuchtstieres LADINO, 

geboren am 04.01.2001. 

Der Altstier LADINO stand seit Mitte April 2002 im Deckeinsatz 

und wurde Mitte Juni 2004 mit einem überragenden 

Fleischgewicht von 822 kg (1370 kg Lebendgewicht) verkauft. 

Dieser Lotarry-Sohn überzeugte bei der Gebietsschau Südost 

am 15. März des Vorjahres in Feldbach. 

Ankauf von RONNY, geboren am 24.02.2003. 

Der Stier RONNY war beim Ankauf 16 Monate alt und hatte 

ein Gewicht von 661 kg aufzuweisen. Er ist ein großrahmiger, 

lange Stier mit einem sehr korrekten Fundament (Kreuzhöhe 

141 cm). Sein Vater Repuls zählt zu den Spitzenvererbern 

in Sachen Milchmenge und wurde vom bekannten Zuchtbetrieb 

Schleicher in Deutschlandsberg gezüchtet. Repuls bringt 

rahmige Nachzucht auf hohem Leistungsniveau. Die Mutter 

des Stieres RONNY, ebenso eine leistungsstarke Malf-Tochter 

vom Betrieb Pock in Seiersberg, welche auf eine langlebige 

Linie seitens der Mutter zurückgeht. Von RONNY sind 

wüchsige Nachkommen, die sowohl in der Milch- und 

Fleischleistung überzeugen, zu erwarten. 

Herr Franz Vorauer bietet sogar das Service, die Kuh bei 

bedarf abzuholen und nach dem Decken wieder 

zurückzustellen. Die Gemeinde Hatzendorf bedankt sich auf 

diesem Wege bei der Fam. Vorauer für die Haltung und sehr 

gute Betreuung der Vatertiere. 

Franz Vorauer mit dem neuen Gemeindestier Ronny 

Die alte Kühlbox für die TKV Container hat ausgedient – zu 

klein, hoher Stromverbrauch, keine Trennmöglichkeit für 

die unterschiedlichen Kategorien, reparaturanfällig und 

unhygienisch. Deshalb entsteht zur Zeit ein Zubau an der 

Nordseite des Schlammbeckenhauses, in dem der begehbare 

Kühlraum für 6 TKV Container untergebracht wird. Dann 

wird es auch möglich sein, die unterschiedlichen Abfallkategorien 

getrennt zu sammeln (Unterschiedliche Entsorgungskosten.) 

Um der Hygiene gerecht zu werden, ist im Vorraum 

ein Waschplatz für Hände und Container geplant. Nach der 

Fertigstellung erfolgt eine genaue Information über die 

Benützung des Kühlraumes! 

Wir LADEN zu 

ESSIG+ÖL 

Sonntag, 29. August 

2004, ab 10.00 Uhr 

Bauernhof KRENN 

in Hopfengraben 

w Frühschoppen mit dem 

Jugendensemble Hatzendorf 

w Regionale Köstlichkeiten 

w Künstlerarbeiten vor Ort 

w Fehringer City-Blues-Band 

w Töpfern 

w Kreative Kinderkunst 

w leuchtender Rabe 

w Klettererlebnis 

w Arbeiten mit Speckstein 

Seite 9



NRAbg. Michael Praßl - 

Neuer ÖVP-Bezirksobmann Feldbach 

Günther Ruprecht (links) löst Isabella Gutmann (rechts) 

als Leiter des Bezirksbüros ab 

Ernst Fink, NRAbg. A.D., der 15 Jahre die Geschicke der 

Bezirkspartei leitete, legte am Bezirksparteitag am 8. Juni 

2004 in St. Stefan diese Funktion zurück In den vergangenen 

15 Jahren konnte er große Erfolge bei verschiedenen Wahlen 

erzielen, mußte aber auch manch schmerzliche Niederlage 

einstecken. 

Durch seine Arbeit als Finanzbeamter konnte er zahlreichen 

Arbeitssuchenden, aber auch Gewerbetreibenden oder Landwirten 

in Notlagen hilfreich zur Seite stehen. 

Mit dem Bauernbündler Michael Praßl folgt ein Mann an 

die Spitze der Bezirkspartei, der sich für die Anliegen der 

Michael Praßl folgt Ernst Fink an die Spitze der Bezirkspartei 

Menschen in der Region einsetzen, aber auch für die Lösung 

bei Infrastrukturmaßnahmen für unsere Region stark machen 

will. 

Neben dem Obmannwechsel gab es auch einen Wechsel in 

der Geschäftsführung. Günther Ruprecht, der Obmann der 

JVP Feldbach, löst Isabella Gutmann als Leiter des 

Bezirksbüros ab. 

Wir wünschen den beiden Ausgeschiedenen alles Gute für 

die Zukunft und den Neugewählten viel Kraft und Glück in 

den Funktionen. 

Hofrat Dr. Wilhelm Plauder - Neuer 

Bezirkshauptmann des Bezirkes Feldbach 

Da der bisherige Bezirkshauptmann 

Dr.Josef Marko zum Leiter des 

Kulturreferates des Landes Steiermark 

ernannnt wurde, war die Neubesetzung 

notwendig geworden. 

Mit 1. März 2004 wurde HR Dr. 

Wilhelm Plauder, bisher Leiter der 

Organisationsabteilung in der Landesamtsdirektion, 

zum neuen Bezirkshauptmann 

für den Bezirk 

Feldbach bestellt. 

Möglichkeiten der Verfahrensvereinfachung auseinander. 

Wir wünschen unserem neuen Bezirkshauptmann viel Erfolg 

bei seinen Aufgaben. 

Für den 56-jährigen Juristen ging seinen Aussagen nach 

damit ein Lebenstraum in Erfüllung. 

Geboren in St. Peter am Ottersbach, trat Dr. Plauder 1972 

in den Landesdienst ein und verbrachte die ersten Jahre in 

der Bezirkshauptmannschaft Bruck a.d. Mur. Als Leiter der 

Organisationsabteilung setzte er sich vor allem mit den 

Aufgaben der Organisation der Bürgerämter und den 

Seite 10



"Fit ins Leben" 2004 in Hatzendorf 

MMag. Michael Spannberger, der erstmals die Leitung des 

Camps inne hatte und seine 8 Betreuer sorgten für einen 

(möglichst) reibungslosen Ablauf und die Förderung der 

Campgemeinschaft. Ein Ausflug zum Römerdorf nach Flavia 

Solva, ein Feuerwehr-Wettbewerb bei der Feuerwehr Hatzendorf, 

ein gemeinsames Grillfest, die „Hatzendorf-(Rätsel)- 

Rally“, ein Fußballspiel „Betreuer gegen Kinder“ zählten 

unter anderen zu den Höhepunkten der drei abwechslungsreichen 

Wochen in der herrlichen Landschaft von Hatzendorf 

und Umgebung. 

Auch das Ergebnis kann sich sehen lassen: Ingesamt haben 

die Kinder 311 kg an Gewicht abgenommen. Noch wichtiger 

erscheint jedoch die Schulung ihres Bewusstseins für gesunde 

Ernährung und ausreichend Bewegung. Der sichtbare Erfolg 

dieser 3 Wochen wird sie für ihr alltägliches Leben zu Hause 

motivieren. Die Nachhaltigkeit wird durch die Einbeziehung 

der Eltern noch verbessert: am Abschlusswochenende erhielten 

auch die Eltern ausreichend Informationen über die 

Folgen von ständigem Übergewicht und Möglichkeiten zur 

Vermeidung langfristiger Schäden. 

Bereits zum 24. mal organisierte die Sozialversicherung der 

Bauern ein Feriencamp für übergewichtige Kinder in der 

Fachschule Hatzendorf. Unter dem neuen Motto „Fit ins 

Leben“ traten insgesamt 70 Kinder aus (fast) ganz Österreich 

an 3 Wochen mit sehr viel Bewegung, gesunder Ernährung 

und in gemeinschaftlicher Atmosphäre zu verbringen. 

Neben sportlichen Aktivitäten wie Radfahren, Schwimmen, 

Nordic-Walking und sämtliche Ballsportarten stand wiederum 

die Vermittlung von Wissen über gesunde und ausgewogene 

Ernährung im Vordergrund. Dabei wurde besonders auf die 

Möglichkeiten der Umsetzung im täglichen Leben geachtet. 

Praktikantinnen der Diätassistentinnenschule St. Pölten 

erarbeiteten mit den Kindern Ernährungspläne und kochten 

auch mit den ihnen gesunde, ausgewogene Speisen. 

Das Vorsorgeprojekt der Sozialversicherung der Bauern ist 

vorbildlich: Schäden und Krankheiten bereits in der Kindheit 

zu vermeiden ist nicht nur für die Betroffenen sinnvoll, auch 

für deren Umfeld und auch aus wirtschaftlichen Gründen. 

Kritisch betrachtet... 

Was haben Hatzendorf und 

burgenländische Orte gemeinsam? 

Sowohl in Hatzendorf, als auch in fast allen 

burgenländischen Orten gibt es am Straßenrand einen 

Wildwuchs an Plakaten. Muss das sein? Sieht man 

doch bei unseren Nachbarorten auch nicht! Oder? 

Kunst" ma meine neuen Stoßdämper zohlen" 

" Kunst", in allen Variaten, wird in der Steiermark 

sehr groß geschrieben. Sogar die zuständigen Herrn 

des Landesstraßenbauamtes müssen "Kunstweber" 

sein, sonst könnte die Landesstraße von Fehring nach 

Fürstenfeld nicht so ein" Kunst-voller Fleckerlteppich" 

sein. Schau`n sie sich diesen Teppich einmal an, den 

gleichzeitig bekommen sie bei einer Fahrt auf dieser 

Straße eine Gratis-Massage in ihrem Auto. 

Also auf zum Kunstteppich, den es wird schon seit 

1960 jährlich in den Sommermonaten daran gearbeitet. 

Ist das so viel günstiger oder wäre doch eine 

Generalsanierung die bessere Lösung 

Übrigens, in Brunn bei Fehring wurden die 

Grundstücke und Häuser für einen Neubau dieser 

Straße bereitz in den 70er Jahren abgelöst. Oder? 

Diese sind heute noch Äcker und Wiesen! Ja, Ja, die 

Steuerzahler sind sicher noch öfter bereit solche 

Aktionen zu finanzieren. Steiermark, bzw. Österreich 

hat’s ja. Fragen sie doch unseren Finanzminister! 

Das meint Felix Neuherz 

Seite 11



WIR GRATULIEREN... 

Zur erfolgreich abgelegten Matura gratuliert 

die Gemeinde Hatzendorf sehr herzlich: 

Frau Hölbling Katharina, Tourismusschule 

Bad Gleichenberg, mit Auszeichnung 

Frau Gradwohl Maria, Höhere Lehranstalt für 

wirtschaftliche Berufe, Weiz 

Herrn Kicker Christoph, BORG Feldbach 

Herr Krenn Christoph, HTL Weiz 

Frau Lehner Barbara, BORG Jennersdorf 

Frau Matzer Sarah, BORG Jennersdorf 

Frau Nierensee Bernadette, Höhere Lehranstalt für 

wirtschaftliche Berufe, Weiz 

Herr Poglitsch Hans Peter, HTL Kaindorf 

Frau Schweinzer Daniela, Handelsakademie Feldbach 

Frau Sonnbichler Lena, BORG Jennersdorf 

Wir wünschen auf dem weiteren Berufs- und Ausbildungsweg 

alles Gute und viel Erfolg. 

Die Gemeinde gratuliert auch all jenen, die einen wichtigen 

Schulabschluss erfolgreich abgelegt haben und 

deren Namen der Redaktion nicht bekannt sind bzw. 

bekannt gegeben wurden. 

Tipps vom 

Steuerberater 

Umsatzsteuerliche Aspekte beim Kauf eines 

Fahrzeuges aus einem EU-Mitgliedsland 

Beim Kauf eines Fahrzeuges im Binnenmarkt ist zunächst 

einmal zu untersuchen, ob es sich bei dem Fahrzeug um 

ein neues handelt oder nicht. Zu den neuen Fahrzeugen 

zählen: 

· Landfahrzeuge: PKW, LKW, Motorräder, Wohnmobile 

und dgl., nicht jedoch Wohnwägen, selbstfahrende Arbeitsmaschinen, 

Zugmaschinen (Traktoren) 

Neu sind diese Fahrzeuge, wenn die erste Inbetriebnahme 

zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht mehr als sechs Monate 

zurückliegt (unabhängig von der Anzahl der gefahrenen 

Kilometer). Nach den sechs Monaten gilt das Fahrzeug 

immer noch als neu, wenn es nicht mehr als 6.000 

Kilometer zurück gelegt hat. 

· Wasserfahrzeuge: Länge von mehr als 7,5 Meter. Neu 

sind diese, wenn die erste Inbetriebnahme nicht mehr 

als drei Monate zurückliegt und danach, wenn es nicht 

mehr als 100 Stunden genutzt wurde. 

· Luftfahrzeuge: Starthöchstmasse mehr als 1.550 kg. 

Neu sind diese, wenn die Inbetriebnahme nicht mehr als 

drei Monate zurückliegt und danach, wenn es nicht mehr 

als 40 Stunden genutzt wurde. 

Erwerb eines neuen Fahrzeuges aus einem anderen 

EU-Mitgliedsland 

Beim Erwerb eines neuen Fahrzeuges aus einem anderen 

EU-Mitgliedsland liegt ein innergemeinschaftlicher (ig) 

Erwerb vor, unabhängig davon, ob der Erwerber ein Unternehmer, 

ein Privater oder ein Kleinunternehmer ist. Bei 

einem ig Erwerb muss der Erwerber bis zum Ablauf des 

Monats, nach dem die Steuerschuld entstanden ist, eine 

Steuererklärung auf amtlichen Vordruck abgeben, in der er 

die zu entrichtende Steuer selbst berechnen und abführen 

muss. Neben der Umsatzsteuer ist auch die Normverbrauchsabgabe 

(NOVA 2) zu beachten. Ohne diese Bescheinigungen 

der Finanzbehörde ist eine Zulassung im 

Inland nicht möglich. 

Erwerb eines gebrauchten Fahrzeuges aus einem anderen 

EU-Mitgliedsland 

Für Fahrzeuge, die die Voraussetzungen für neue Fahrzeuge 

nicht erfüllen (Gebrauchtfahrzeuge), ist von Privaten keine 

Erwerbsbesteuerung durchzuführen. Die Normverbrauchsabgabe 

(NOVA 2) ist dennoch zu entrichten, denn erst 

danach kann eine Anmeldung erfolgen. Für Unternehmer 

mit einer UID-Nummer handelt es sich beim Erwerb eines 

gebrauchten Fahrzeuges um einen ig Erwerb und er hat 

die Erwerbsbesteuerung durchzuführen. 

Mag. Cornelia Trummer, Berufsanwärterin der 

SteuerberatungsgmbH 

Ungarnstraße 9, 8350 Fehring, Tel.: 03155/26 65 

Seite 12

Sachunterricht einmal anders: 

Projektwoche der 4.Klasse der 

VS Hatzendorf in Murau 

Der Gipfel der Frauenalpe 

Schulausflüge, Schullandwochen, Projekte verschiedenster 

Art – für viele, die das Glück hatten, bei solchen Veranstaltungen 

dabei zu sein, zählen die Erinnerungen daran zu den 

schönsten in der ganzen Schulzeit. 

VOL Franki Peter Kalita hat in Hatzendorf seit 1986 bereits 

19(!!) Projektwochen organisiert. Mitte Juni fuhr die 4.Klasse 

der VS Hatzendorf nach Murau, zu einem Fünf-Tage- 

Erlebnisprogramm. Heuer begleitet von VOL Gertrude Kern, 

Claudia Gimpel und Sepp Hafner machte sich die Gruppe 

auf den Weg ins Murtal, der zunächst nach Graz und 

anschließend durch die Weststeiermark und über das Gaberl 

führte. 



Gesäuse gelangte man nach Eisenerz, wo auch noch im 

Erzberg eine Führung stattfand. 

Um ein solch intensives Erleben zielführend zu gestalten, 

müssen die Kinder richtig vorbereitet sein, und das in vielerlei 

Hinsicht. Bereits Wochen vor der eigentlichen Exkursion 

wurden im Sachunterricht die einzelnen Ziele genau besprochen 

und wichtige Details in einer eigens angelegten Mappe 

festgehalten. Auch während der Woche wurden die Erlebnisse 

in Tagebuchform aufgeschrieben. Die Schüler wissen über 

die verschiedenen steirischen Gesteinsarten Bescheid, haben 

wichtige Erfahrungen im Wandern im alpinen Gelände gesammelt, 

haben sich über die Tier- und Pflanzenwelt der 

Gegend informiert und kennen nun die unterschiedlichen 

steirischen Landschaftsformen. 

Und so ganz nebenbei haben die Schüler 5 volle Tage lang 

rücksichtsvolles Verhalten untereinander gelebt. 

In und rund um Murau – „Basislager“ war das Jugendsportzentrum 

auf der Frauenalpe –warteten einige interessante 

Ziele auf Entdeckung, wie die Schule der Sinne, die Graggerschlucht, 

das Holzmuseum oder das Silberbergwerk 

in Oberzeiring. Eine Wanderung führte auf den Gipfel der 

Frauenalpe (womit viele Kinder ihren „ersten Zweitausender“ 

bezwungen haben) und die Stadt Murau wurde mittels einer 

lustigen Stadtrallye erkundet. Auf der Heimreise fuhr man 

schließlich über den Sölkpass ins Ennstal und durch das 

Die 4. Klasse Volksschule in Murau 

Eine Erweiterung des Horizonts auf der ganzen Linie, gemäß 

dem Motto unserer Schule: 

Volksschule Hatzendorf – die Brücke in deine Zukunft! 

Für die 4.Kl. d. VS Hatzendorf (http://vs.hatzendorf.info) 

Peter Kalita 

Seite 13



Kindersicherheitsolypiade „Safety Tour“ 

Seite 14 

Kurz zur Vorgeschichte: 

Beim Bezirksentscheid der Kindersicherheitsolympiade in 

Bairisch Kölldorf holte sich die vierte Klasse der Volksschule 

Hatzendorf mit einem Vorsprung von 52 Punkten den Sieg. 

Bei diesem Bewerb geht es um Sicherheit im Bezug auf das 

Wissen von Notrufnummern, das erkennen von Gefahrensymbolen 

und um Geschicklichkeit 

Landesentscheid 

Es war der 9. Juni 2004, als sich um 06.30 Uhr die Schüler der 

vierten Klasse Volksschule und der eigene Fanclub vor der 

Volksschule in Hatzendorf versammelten. 

Nach bangen Minuten, ob der Bus doch noch kommt, kann es 

mit einer halben Stunde Verspätung endlich losgehen. 

Das Ziel: Bärnbach 

Der Leitspruch: „Geht net – gibt´s net“ 

Unter diesem Motto starteten wir diese Fahrt unter der bewährten 

Führung, Motivation und Vorbereitung vom Klassenlehrer Peter 

Kalita. 

Erstmals in der Geschichte der Teilnahme der VS Hatzendorf 

war ein eigener Fanclub bestehend aus Eltern und Großeltern 

der Schüler dabei und hat die Schüler zu Höchstleistungen 

angespornt. 

Ausgestattet wurde der Fanclub mit einheitlichen T-Shirts, die 

von der Firma Marko gesponsert wurden. 

Nun, kurz vor dem Beginn haben wir es dennoch geschafft und 

sind noch rechtzeitig in Bärnbach angekommen. Das Wetter: 

einer der wenigen wirklich heißen Tage im heurigen Jahr 

– ca. 30° C. 

Das Veranstaltungsgelände: der Sportplatz – ohne Schatten 

für die aktiv Beteiligten. 

Jetzt aber schnell. Die einheitlichen Leiberln anziehen, letzte 

Tipps vom Lehrer anhören, die Tafel mit der Aufschrift „VS 

Hatzendorf“ fassen und los geht´s – Aufstellung der einzelnen 

Klassen. 

Es waren 17 Klassen aus den einzelnen Bezirken vertreten und 

eine Klasse außer Konkurrenz aus Slowenien. 

Jetzt erfolgte der Einzug der Mannschaften in der gleichen 

Form wie bei den Olympischen Spielen. Zuerst der Tafelträger 

und dahinter die „Kämpfer“. Aber nicht nur der Einzug glich 

den Olympischen Spielen, auch ein olympisches Feuer wurde 

entzündet und der olympische Eid von allen Teilnehmern 

geleistet. 

Die Moderation wurde von Confetti TV mit Starmoderator 

Andreas Seidl durchgeführt. 

Zwischen den Bewerben gab es für die Kinder immer wieder 

Aufheiterungen in Form von Spielen und Tänzen. 

Insgesamt waren 4 Bewerbe zu schaffen. 

Der erste Bewerb war ein Quiz, bei dem es neben dem Wissen 

auch noch um die Schnelligkeit der Übermittlung der richtigen 

Antwort ging. Die Anfeuerungsrufe des Fanclubs erreichten 

erstmals den Höhepunkt. Und tatsächlich konnte diese erste 

Aufgabe mit vollem Erfolg bewältigt werden. Nicht ganz so 

gut ist es beim zweiten Wettbewerb gegangen. Hier ging es 

um Geschicklichkeit, Zeit und Wissen. Diese Dinge zu vereinen 

ist sehr gut gelungen, nur das nötige Glück für das Finden der 

richtigen Notrufnummer hat ein bisschen gefehlt. Trotzdem 

ging es nach diesem Durchgang zur wohlverdienten Stärkung 

mit Würstel und Getränk. Natürlich gab es auch ein Eis. 

Um den Kindern eine kleine Verschnaufpause zu gönnen, 

wurde jetzt ein Bewerb für die Lehrer abgehalten. Herr Peter 

Kalita konnte bei diesem Geschicklichkeitswettbewerb den 

stolzen 2. Platz erkämpfen. Dazu herzliche Gratulation. 

Nach der Stärkung ging es zum ersten Zwischenergebnis. Trotz 

des kleinen Rückstandes beim 2. Bewerb war immer noch der 

10. Rang drinnen. „Noch immer alles möglich“ - lautete nun 

die Devise. „Jetzt erst recht“ - war der Ansporn für den zweiten 

Teil. 

Und wie vorgenommen kam der Erfolg auch schon beim 3. 

Wettbewerb - beim Bau eines Puzzles, bei dem die richtigen 

Gefahrensymbole zu bauen waren. 

Weiter zum letzten Durchgang, zum Löschbewerb. Dabei 

musste mit einer Kübelspritze die größtmögliche Wassermenge 

in ein Loch in einer Wand gespritzt werden. Auch diesen 

Bewerb konnten unsere Schüler mit hervorragender Leistung 

abführen. 

Nun kam die große Spannung vor der Siegerehrung. In den 

Köpfen der Kinder und Begleiter wurden erste Hochrechnungen 

angestellt und erste Prognosen zeigten, dass es sich um einen 

sehr guten Gesamtrang handeln könnte. Inzwischen hat die 

Blasmusik aufgespielt, der Hubschrauber des Innenministeriums 

ist gelandet und verschiedene Vorführungen von Rotem Kreuz 

und Feuerwehr haben die Zeit bis zum Höhepunkt verkürzt. 

Endlich war es soweit. Beginnend mit dem 17. Rang wurde 

die Siegerehrung begonnen. In der Hoffnung noch lange nicht 

dran zu kommen, stieg die Spannung mit jedem vergebenen 

Platz mehr. Schließlich kam die große Erleichterung mit der 

Erreichung des 3. Platzes. Diese gewaltige Leistung ist ein 

Verdienst aller teilnehmenden Schüler und ganz besonders des 

Klassenlehrers Peter Kalita. Er hat die Schüler hervorragend 

auf diesen Bewerb vorbereitet und motiviert. Mit diesem 

Ergebnis ist die VS Hatzendorf erstmals auf dem Stockerl beim 

Landesentscheid der Kindersicherheitsolympiade gestanden. 

Man muss bedenken, dass Steiermark weit 204 Schulklassen 

angetreten sind. 

Zum Abschluss wurden alle Teilnehmer von der Gemeinde zu 

Getränk und Eis ins Gasthof Kraxner eingeladen. 

Für alle Teilnehmenden, den Schülern, dem Lehrer und auch 

dem Fanclub wird dieser Tag als ein eindruckvolles Ereignis 

in ewiger Erinnerung bleiben. 

Franz Thurner

Kindergarten Hatzendorf 

Der Abschluss des Kindergartenjahres 2003/2004 wurde 

wieder mit einem eindruckvollen Fest gefeiert. Unter dem 

Motto „Europa“ wurden Lieder und Gedichte einstudiert. 

Schließlich wurden die Darbietungen vor einem großen 

Publikum aus Eltern, Großeltern, Geschwistern und Verwandten 

zum Teil in mehreren Sprachen aufgeführt. Für die Kinder 

war es eine große Aufregung vor so vielen Besuchern zu 

singen und zu sprechen. Nach dem offiziellen Teil wurden 

alle Gäste zu Getränk und Imbiss eingeladen. Natürlich gab 

es auch wieder Mehlspeise, die von den fleißigen Mütter 

gebacken wurde. 

Für das nächste Kindergartenjahr sind noch Plätze frei. 

Anmeldungen können jederzeit im Gemeindeamt Hatzendorf 

vorgenommen werden. 



Jugendleitbild der Gemeinde Hatzendorf 

Ø Spielnachmittage mit Großeltern etc: Eltern und 

Großeltern zeigen den Kindern Tätigkeiten von früher 

(z.b. Korbflechten) und erzählen wie es früher war 

Ø Veranstaltungen für und mit Kindern gemeinsam mit 

den Eltern: Kindertheater, Maskenball, Kasperltheater 

etc. 

Zielgruppe 7 bis 14 Jahre 

Ø Gründung einer Jungschargruppe unterstützen: In der 

Pfarrbevölkerung gibt es Wünsche und Bemühungen eine 

Jungschargruppe ins Leben zu rufen 

Ø Mitsprache bei Gestaltung von Kinder und Jugendeinrichtungen: 

z.B. bei Spielplätzen, Sportanlagen etc. 

Ø Infoveranstaltung für Eltern betreffend Jugendschutzgesetz: 

Initiative „Recht Cool“ 

Zitat: „Wünsche und Anliegen der Jugendlichen in 

Gesprächen kennenlernen – Jugend kann ihre Meinung 

äußern!“ 

Im Rahmen der Bürgerversammlung am 3. April 2004 haben 

Hatzendorfer Jugendliche das Jugendleitbild, das sie aus den 

Ergebnissen von mehreren Workshops selbst gestaltet haben, 

präsentiert. Anfangs war die Nervosität groß, doch sie alle 

haben die Präsentation toll gemeistert. Ein herzliches 

„Dankeschön an alle Beteiligten!“ 

Weil in einem Heft natürlich nicht alles Platz hat, möchte 

ich ihnen noch einen Nachsatz aus den Workshops 

präsentieren: 

Zielsetzungen für die einzelnen Altersgruppen 


Ø Besuch bei Gemeindeeinrichtungen: Gemeindeamt, 

Feuerwehr usw. 


Ø Jugendvertreter: Als Bindeglied zu Gemeinde und Ansprechpartner 

Ø Festhalle: Für größere Veranstaltungen wie z.B. Konzerte 

Ø Gemeinsamer Raum: Es besteht der Wunsch nach einem 

Jugendzentrum. Voraussetzungen dazu sind geeignete 

Räumlichkeiten, ein oder mehrere Verantwortliche unter 

den jugendlichen, und klare Richtlinien und Regeln. 

Ø Skater Park: 

Ø Gemeinde – Arbeit: Ferialjobs für Schüler werden in der 

Gemeinde angeboten. 

Einiges aus den Zielsetzungen konnte schon umgesetzt 

werden. Doch gemeinsames Arbeiten kann nie enden sondern 

muss sich ständig weiterentwickeln! 

Zitat: Was hilft die beste Erziehung - Kinder machen uns 

doch alles nach. 

Seite 15



HATZENDORF aktiv 

Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm: Gutes 

Bilanzergebnis 2003 und 110-jähriges Bestandsjubiläum 

Zur diesjährigen Generalversammlung der Raiffeisenbank 

Hatzendorf-Unterlamm konnte Obmann Franz 

Auner neben zahlreichen Mitgliedern und Kunden auch 

den Raiffeisenverbandsdirektor Dr. Gerhard Hoppenberger 

sowie Frau Mag. Margret Matlschweiger 

von der RLB-Steiermark begrüßen. 

Franz Strobl erhielt für seine langjährige Funktionärstätigkeit 

vom Raiffeisenverband Steiermark die 

Raiffeisennadel in Silber und den Ehrenring der Raiffeisenbank. 

Die Funktionäre Obmann Franz Auner, 

August Kummer, Karl Fuchs und Bgm. Robert Hammer 

wurden ebenfalls vom Raiffeisenverband Steiermark 

für ihre langjährige Funktionärstätigkeit geehrt (siehe 

Foto links unten). 

Die Bilanzsumme erhöhte sich aufgrund der 

überdurchschnittlichen Steigerung der Ausleihungen 

von 44,2 auf 46,3 Mio. Euro. Der positive Trend im 

Dienstleistungsgeschäft wie Versicherung, Bausparen, 

Wertpapiere und Pensionsvorsorge konnte weiter ausgebaut 

werden. Nicht umsonst erreichten die Mitarbeiter 

beim steiermarkweiten Raiffeisen-Mitarbeiter- 

Wettbewerb 2003 den hervorragenden 3. Platz. Maria 

Lafer und Annemarie Brunner wurde für ihre Treue 

für 10- bzw. 25-jährige Betriebszugehörigkeit gedankt. 

(siehe Foto links oben). 

Dem langjährigen Vorsitzenden des Aufsichtsrates Franz 

Strobl folgt Tischlermeister Franz Schober nach. Neu 

in den Aufsichtsrat gewählt wurde Rudolf Kainz. 

Den Geschäftsleitern Hans Krenn und Franz Hölbling 

wurde für ihre Verdienste um die Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm 

im Rahmen der Generalversammlung 

und 110-Jahres-Feier der Berufstitel „Direktor“ 

verliehen (siehe Foto rechts oben). 

Zum Abschluss zündete der Gastreferent Univ. Prof. 

Dr. Leopold Neuhold ein rhetorisches Feuerwerk zum 

Thema „Die Herausforderung des Wertewandels in der 

heutigen Zeit“. Für die musikalische Umrahmung sorgte 

das Jugendensemble der Blasmusikkapelle Hatzendorf 

unter der Leitung von Frau Mag. Karin Hirschmugl 

(siehe Foto rechts unten). 

Seite 16



HATZENDORF aktiv 

34. Intern. Raiffeisen-Jugendwettbewerb 2004 

„Wer lacht lebt – Humor kennt keine Grenzen“ – 

unter diesem Motto stand heuer der Raiffeisen- 

Jugendwettbewerb. Die gesamte Volkschule hat wieder 

mitgemacht es wurden tolle Zeichnungen eingereicht. 

Alle Kinder erhielten von der Raiffeisenbank eine kleine 

Aufmerksamkeit. Theresa Gollowitsch, Lukas Lang und 

Manuel Ölweiner wurden als Preisträger nach Graz zur 

Schlussveranstaltung eingeladen. 

Maturanten in der Raiffeisenbank 

Die Raiffeisenbank hat alle Maturanten aus ihrem 

Tätigkeitsgebiet, die heuer die Reifeprüfung abgelegt haben, 

zu Brötchen und Prosecco in die Bank eingeladen. Dir. Franz 

Hölbling und Prok. Manfred Maier überreichten ein „give 

away“. Besonders gratuliert wurde Katharina Hölbling zur 

bestandenen Reifeprüfung mit „ausgezeichnetem Erfolg“ an 

der Hotelfachschule in Bad Gleichenberg. In interessanten 

Gesprächen konnten wir einen Einblick in die verschiedenen 

Ausbildungsrichtungen mit den unterschiedlichsten Schwerpunkten 

bekommen. Wir wünschen allen Maturanten einen 

guten Start ins Berufsleben bzw. viel Erfolg im Studium. 

Es ist uns ein Anliegen, besondere Erfolge, Leistungen, Schulund 

Studienabschlüsse von Personen, Gruppen und Vereinen 

aus unserem Tätigkeitsgebiet ins rechte Rampenlicht zu rücken 

und ersuchen Sie daher, uns in Zukunft dahingehend zu 

informieren. 

VORSORGE 

Wird der Staat die Pensionszuschüsse auch in Zukunft in der 

notwendigen Höhe bereitstellen können? Heute finanzieren 

drei Arbeitnehmer einen Pensionisten. 2030 wird aufgrund 

der steigenden Lebenserwartung und sinkenden Geburtenzahl 

der österreichischen Bevölkerung ein Arbeitnehmer einen 

Pensionisten finanzieren müssen. Mit ein Grund, warum der 

Staat die neue Zukunftsvorsorge fördert. Und zwar durch 

die staatliche Prämie, garantierte Steuerfreiheit und 

Kapitalgarantie. Informationen dazu und zu allen anderen 

Vorsorgemöglichkeiten erhalten Sie jetzt während der Vorsorge-Beratungswochen 

von Ihren Beratern in der Raiffeisenbank 

Hatzendorf. 

Seite 17



Gruppe A 

Landjugend Hatzendorf 

Feldbacher Pflüger 

dominierten beim Landespflügen 

In Johnsdorf fand heuer das Landesleistungspflügen der 

steirischen Landjugend statt. 

12 Pflüger traten am 14.und 15 August im Wettkampf um 

die schönsten Furchen gegeneinander in verschiedenen 

Kategorien an. 

Mit vier Teilnehmern bei den Drehpflügen war der Bezirk 

Feldbach am stärksten vertreten, gefolgt von Leibniz und 

Deutschlandsberg mit je zwei Pflügern, und Judenburg und 

Graz-Umgebung mit je einem. 

Bei den Beetpflügen ging nur ein Steirer (aus Judenburg) 

an den Start. Der Europa und Weltmeister Bernhard Altmann 

zog außer Konkurrenz seine Furchen. 

Spätestens bei der Siegerehrung stand eindeutig fest – 

Feldbach ist wieder einmal mehr die Pflüger-Hochburg der 

Steiermark. Die ersten drei Plätze in der Spezialwertung 

(mit Spezialpflug) gingen an die Feldbacher Christian 

Monschein (Johnsdorf) gefolgt von Christian Peer und Karl 

Köberl. 

In der Standardwertung (mit Standardpflug) gewann Josef 

Simon (DL) und Johann Url aus Johnsdorf erreichte den 

tollen zweiten Platz. Herzliche Gratulation den erfolgreichen 

Teilnehmern. 

Für Christian Monschein war das übrigens der 7. Landessieg 

in seiner Pflüger-Karriere. Er wird übrigens im September 

in Frankreich bei der Pflüger-Europameisterschaft Österreich 

vertreten. Viel Glück. 

Sautrogregatta 

Europameister 2002 Bernhard Altmann (NÖ) 

fuhr außer Konkurrenz mit. 

Schon zum Training am Samstag kamen zahlreiche Zuschauer 

auf die Felder in Johnsdorf, die Startnummernverlosung 

wurde am Abend im Kultursaal in Brunn gemacht 

und es wurde bis spät in die Nacht gemeinsam gefeiert. 

Am Sonntagmorgen ging es nach einem Gottesdienst von 

Brunn nach Johnsdorf, wobei die Pflüger vom Hatzendorfer 

Oldtimer -Verein begleitet wurde. 

Wer wird wohl gewinnen? 

Siegerfoto – Landessieger Christian Monschein, links der Gewinner 

bei den Standardpflügen Josef Simon und rechts Christian Lanz 

Landessieger Beetpflügen (einziger Teilnehmer). 

Am Feld gingen die jungen Burschen mit ihren Pflügen 

gleich an die Arbeit, um die ihnen zugewiesenen Parzellen 

nach allen Regeln der Kunst umzupflügen. 

Bei strahlendem Sonnenschein und vollem Teich fand heuer 

(etwas früher als sonst) die mittlerweile 12. Sautrogregatta 

der Landjugend Bezirksgruppe Feldbach statt. 

Zahlreiche Teilnehmer und viele Zuseher fanden sich am 

Teich der Familie Krenn im Hopfengraben ein, um mehr 

oder weniger feuchtfröhlich den Sonntagnachmittag zu 

verbringen. Die Teams aus allen Teilen des Bezirks kämpften 

erbittert um jede Sekunde und so mancher ging bei der 

Fahrt mit dem Sautrog unter. 

Da das Rudern und natürlich auch das Zuschauen hungrig 

und durstig macht, wurde reichlich für Speis und Trank 

gesorgt, und die heimische Wirtschaft stellte zahlreiche 

Preise für dir erfolgreichen Teams zur Verfügung. 

Seite 18

Landjugend Hatzendorf 



Natürlich haben auch wir von der LJ die Möglichkeit gehabt 

an der Gestaltung des Jugendleitbildes mitzuwirken, und 

es nahmen auch einige von uns an den JEP (Jugendentwicklungsprojekt)-Sitzungen, 

geleitet von Gabi Nestelberger, 

teil. 

Die Hausherrn knapp voran 

Bei den Burschenmannschaften holten sich heuer die 

Johnsdorfer Burschen den Sieg, bei den Damen gewannen 

die Mädchen der Paldauer Landjugend, und bei der Mixed- 

Wertung ging der erste Platz an Jugendliche aus der Ortsgruppe 

Frannach. 

Stellvertretend für den Bezirksvorstand möchte ich an 

dieser Stelle Dank sagen für alle Besucher und Teilnehmer 

der Sautrogregatta, den Sponsoren der Preise, und der 

Familie Krenn für das zur Verfügung stellen des Teiches. 

DANKE. 

Jugendleitbild der 

Hatzendorfer Jugend 

Im Frühjahr des heurigen Jahres kam mit der Post eine 

bunte Broschüre in die Hatzendorfer Haushalte, mit dem 

Titel: Jugendleitbild der Gemeinde Hatzendorf. 

Gleich vorweg darf ich den verantwortlichen bzw. mitwirkenden 

Jugendlichen meinen Glückwunsch zu diesem 

gelungenen Projekt ausdrücken. 

Als Mitglied der Hatzendorfer Landjugend möchte ich aber 

auch einige Gedanken zu diesem Leitbild loswerden. 

Beim Durchblättern fiel mir auf, daß viele Interviews mit 

Jugendlichen gemacht wurden, die sich in Vereinen wie 

Feuerwehr, Musikverein oder in der Theatergruppe, um 

nur einige zu nennen, engagieren. Vergeblich suchte ich 

nach Erwähnungen oder Hinweisen auf den Verein „Landjugend 

Ortsgruppe Hatzendorf“.- Auch hier agieren junge 

Hatzendorfer, opfern ihre Freizeit und verfolgen gemeinsame 

Ziele. Leider wurde das jedoch in der Broschüre in keiner 

Weise erwähnt. 

Sie werden sich jetzt die Frage stellen warum die Landjugend 

denn nicht auch an diesem Projekt mitgearbeitet hat? 

Seitens der Landjugend existiert schon seit einigen Jahren 

ein landesweites Jugendleitbild welches sich (in Form eines 

Steuerrades dargestellt) auf Werte wie Verantwortung, 

Toleranz, Demokratie, Ehrlichkeit und Gemeinschaft stützt, 

und die Arbeitsbereiche Sport, Kultur, Landwirtschaft, 

Gesellschaft und Weiterbildung umfasst. Da wir uns auch 

mit diesem Leitbild identifizieren (wenn auch nicht exakt 

jeder Bereich abgedeckt wird) erschien es uns nicht unbedingt 

sinnvoll ein neues, anderes Leitbild zu entwickeln. 

Ich persönlich sehe die Jugendlichen die das Leitbild 

ausgearbeitet, und in letzter Zeit einiges geleistet haben 

(z.B. Skaterpark am Sportplatzgeländ), nicht als Konkurrenz 

zur Landjugend, sondern als Ergänzung im örtlichen 

Vereinsgeschehen. Andererseits hätten wir uns aber sehr 

gefreut wenn sie sich uns angeschlossen hätten, da wir 

dringend neue motivierte Jugendliche brauchen, damit es 

die Hatzendorfer Landjugend auch in Zukunft noch gibt. 

Robert Friedl 

IHR KLEINGERÄTEPROFI 

ENGEL 

LANDTECHNIK - AUTOANHÄNGER 

SECTIONALTORE – KIPPTORE – TORANTRIEBE 

Telefon 03155/2456 Fax 24564 

A-8350 Fehring, Brunn 99 

SOMMERAKTION 

Posch Holzspalter + Kreissägen-Ausstellung, 

Pongratz PKW-Anhänger Set-Aktionen, 

Kärcher Geräte ab EUR 72,-, 

Rasenmäher mit Antrieb EUR 290,-, 

Rasenmäher Alu-Gehäuse 6 PS EUR 450,-, 

Honda Rasenmäher und Motorsensen 

ab EUR 350,-, Husqvarna Fräse EUR 1.185,-, 

Sprühgerät EUR 435,-, Rasentraktor Agro Twin 

Cut Plus von 6,5 PS bis 22 PS ab EUR 1.190,- 

Eintauschaktion - Höchstpreise für Ihr Altgerät: 

Reparatur- und Garantiearbeiten an sämtlichen Geräten und 

Motoren werden von unserer Fachwerkstätte erledigt! 

GARAGEN-, EINFAHRTSTOR, ALUZÄUNE, ANTRIEBSBERATUNG 

Kipptor+Antrieb ab EUR 350,- Sectionaltor+Antrieb ab EUR 750,- 

Alle Montagen werden von UNS fachgerecht durchgeführt. 

GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTMASCHINEN! 

VORANZEIGE: 

HAUSMESSE 3.-5. SEPTEMBER 2004 

Seite 19



http://members.e-media.at/theater_in_hatzendorf 

„Wer nicht an Wunder glaubt, 

ist kein Realist.“ 

Unter dieses Motto von David ben Gurion hat der Spielleiter 

von Theater in Hatzendorf , Felix Neuherz, die Realisierung 

und Präsentation des LICHTZEICHENS 2000 gestellt. 

Termine für besondere Vorhaben müssen aufgrund der regen 

Veranstaltungstätigkeit unserer Vereine langfristig geplant, 

koordiniert und fixiert werden. Der Vereinsvorstand von 

Theater in Hatzendorf hat deshalb bereits im Oktober 2003 

den 19.Juni 2004 als Termin für den Höhepunkt des 80- 

Jahr-Jubiläums der Theatergruppe ausgewählt: das 

Sonnwend-Johannisfeuer mit der offiziellen Präsentation 

des Lichtzeichens 2000. Damals freilich noch nicht wissend, 

welche Wetterkapriolen der heurige Juni schlagen sollte. Die 

Wettervorhersage für den 19.6. war dann auch alles andere 

als einladend. Ein Blick auf den Himmel genügte: dunkle 

Gewitterwolken bedrohten unser Fest. 

Dennoch fand sich eine stattliche Anzahl an Besuchern am 

Hödl-Hof ein und das „Wetter-Wunder“ spielte mit. Begleitet 

von Fackelläufern der Hatzendorfer Vereine und den Trommlern 

zogen die Besucher auf den Sapperkogel, wo Felix 

Neuherz und Bürgermeister Ing. Rupert Spörk die Festansprachen 

hielten. Felix Neuherz bedankte sich auch bei Frau 

Maria Sapper, die als Grundeigentümerin ihr Einverständnis 

gegeben hatte, das Lichtzeichen zu errichten. 

Nach dem Sonnengesang, vorgetragen von Mitgliedern der 

Theatergruppe, erstrahlte schließlich erstmals das Lichtzeichen 

2000 (Idee Pfarrfest 1998 – Modell Sommer 1999 – 

Planungs- und Durchführungsarbeiten 2000 bis 2003 – 

Aufstellung Mai 2004). 

Danach wurde unter musikalischer Begleitung der 

Bläsergruppe das Sonnwendfeuer entzündet. Beim 

anschließenden Fest am Hödl–Hof, musikalisch umrahmt 

von den Umadumbradlern, herrschte tolle Stimmung. Und 

auch das Mitternachts-Feuerwerk konnte programmgemäß 

stattfinden. Es war bis Feldbach zu sehen (wie uns unser 

Obmann Franz Hödl berichtete, der seine Gattin Andrea zur 

Entbindung ins Krankenhaus begleitet hat – herzliche Gratulation 

zu eurer Tochter Hannah). 

Das Gewitter kam dann tatsächlich, allerdings erst um 2 Uhr 

Früh. Wie gesagt, wer nicht an Wunder glaubt... 

Für Theater in Hatzendorf 

Peter Kalita 

Neue Betriebsstätte für die Firma Lang 

Ein 

gelungenes 

Werk 

Maria Lang mit der Firmengeschichte 

Seite 20 

Einweihung des neuen Gebäudes 

durch unsern Pfarrer 

Mag. Anton Reinprecht 

Glückwünsche wurden auch vom Gemeindevorstand 

überbracht.

kinder 

kindertheater in Hatzendorf 

MAUSICAL 2004 

Auf den Tag genau nach 10 Jahren , am 3.Juni 2004, ist 

es mir als Spielleiter von kindertheater in hatzendorf 

gelungen, wieder einmal das Kindermusical 

„Mausical“ auf der Bühne des GH Kraxner zur 

Aufführung zu bringen. 

Knapp 700 Besucher in zwei Vorstellungen waren von 

den gezeigten Leistungen begeistert und spendeten den 

jungen Darstellern ganz kräftigen Applaus. 

Als Verantwortlicher für das Kindertheater möchte ich 

es an dieser Stelle nicht verabsäumen, mich bei allen 

Ferialjob in der Gemeinde 



Sponsoren, Helfern und Eltern für ihre tolle Hilfe und 

intensive Mitarbeit zu bedanken. Nur durch diese 

tatkräftige Unterstützung war es für mich überhaupt 

möglich, eine Produktion in dieser Art auf die Beine zu 

stellen. 

Ganz besonders gefreut habe ich mich auch, dass ein 

Großteil der Darsteller von 1994 am Ende des Stückes 

zur Verabschiedung auf die Bühne gekommen sind und 

ihren 10 Jahre jüngeren „Nachfolgern“ ein Geschenk 

überreicht haben. Sollten Sie das Mausical leider 

versäumt haben, vielleicht gibt es ja im Juni 2014 wieder 

eine Chance, es zu sehen?! 

Die Tiere und ihre Darsteller waren: 

Adelheid Waldmaus : Eva Fink – Harry Hamster: 

Thomas Thimet – Josefin Stadtmaus: Vera Fink – 

Mäuserich Adalbert: Tamara Gimpel – Kater Moritz: 

Peter Kalita – Hund Bruno: Maria Gombotz – Hahn 

Hugo: Alois Wilfling – Henne Paula: Cornelia Wippel 

– Henne Berta: Daniela Schober – Ratte Rudi: Franz 

Kapper – Maus Daisy: Viktoria Thurner – Maus 

Jenny: Julia Kleinschuster – Maus Sindy: Theresa 

Baumgartner 

Für kindertheater in hatzendorf 

Peter Kalita 

Auch in diesem Jahr wurde Jugendlichen ab 16 Jahren wieder 

die Möglichkeit geboten, für drei Wochen in den Sommerferien 

als Ferialpraktikant in der Gemeinde zu arbeiten. 

9 Jugendliche haben dieses Angebot angenommen. 

An 5 Tagen in der Woche haben die Mädchen und Burschen 

jeweils am Vormittag die verschiedensten Tätigkeiten 

ausgeführt. 

Blumenpflege, Straßenerhaltung, Streichen der 

Wartehäuschen, Sanieren von Bänken, Reinigungsarbeiten 

im Dorf, Mithilfe im Bauhof und Büroarbeiten sind einige 

der vielen Aufgabenbereiche, die in diesen drei Wochen 

kennen gelernt wurden. 

Insgesamt bringt diese Zeit für die Jugendlichen viel Erfahrung 

und Einblick in den vielseitigen Arbeitsbereich einer Gemeinde. 

Seite 21



Tennisverein Hatzendorf 

Sieg im Damen Intersport Ladies Cup 

für Hatzendorf I! 

Im 11. Ladies Cup gelang unserer Mannschaft der lang 

ersehnte Sieg ! Nach einem 5. Platz im Vorjahr bestanden 

im heurigen Jahr gute Aussichten auf den Einzug ins Finale. 

Durch eine Änderung der Rahmenbedingungen – nur mehr 

6 Spiele (4 Singles, 2 Doppel) und kein Alterslimit für die 

Spielerinnen – entschlossen wir uns, mit 2 Mannschaften 

mitzuspielen. Die Mannschaft I mit Heidi Graf , Barbara 

Lenz, Andrea Weinrauch, Monika Eibl, Hermine Schweinzer 

und Ulrike Reichmann wurde Gruppensieger in der Vorrunde, 

die Mannschaft II mit Regina Spörk, Tanja Eibl, Lea 

Troißinger, Brigitte Hölbling, Ursula Spörk, Katharina 

Hölbling und Eva Schöllauf schlug sich tapfer, verlor aber 

beide Gruppenspiele. Die Mannschaft II erreichte im letzten 

Spiel gegen den TC Unterlamm ein 3:3, durch die größere 

Zahl der gewonnenen Sätze konnte diese Mannschaft vor 

Unterlamm den 11. Platz erreichen. 

Durch einen Sieg im Play- off -Spiel stand die Mannschaft 

I wie erhofft im Finale und traf dort auf den TC Söchau. 

Das Finale wurde in Neudau gespielt, in einem spannenden 

Wettkampf siegte der TC Hatzendorf klar 4:2 ! 

Nach dem Sieg im Wintercup in Feldbach war dies der 2. 

große Erfolg innerhalb eines Jahres. 

Auch heuer werden die Damen wieder am Wintercup 

teilnehmen, voraussichtlich auch mit 2 Mannschaften. 

Herren Intersport +40 

Zwei Siege in der Vorrunde errangen die Männer der +40- 

Mannschaft (Othmar Rohrbacher, Franz Stenitzer, Felix 

Dietmeier, Josef Frank, Franz Hölbling, Josef Hölbing und 

Hannes Kapper) Das Play-off ging knapp mit 3:3 verloren, 

im Kampf um Platz 3 reichte ein 3:3 gegen den TC Bad 

Gleichenberg ebenfalls nicht und die Mannschaft musste 

sich mit dem 4. Platz begnügen. 

Ergebnisse 

TC Übersbach – TC Hatzendorf 1:5 

TC Riegersburg – TC Hatzendorf 2:4 

TC Hatzendorf – TC Neudau 3:3 

TC Bad Gleichenberg – TC Hatzendorf 3:3 

Jugendbewerbe 

Eine Mannschaft (Markus Wilfling, Christian Schober, 

Martin Spörk,....) des TC Hatzendorf spielte in der 

Challenge Liga männlich U 18 mit. 

Die Mädchen sind in der Challenge Liga weiblich U 

14 (mit Tanja Eibl, Lea Troisinger und Ursula Spörk) 

angetreten, haben ebenfalls schon drei Spiele absolviert 

und zwei davon gewonnen! 

Männlich U 18 

Ergebnisse 

TC Fürstenfeld – TC Hatzendorf 2:1 

TC Hatzendorf – TC Weiz 0:3 

TC Sinabelkirchen – TC Hatzendorf 2:1 

Weiblich U 14 

TC Bachern – TC Hatzendorf 0:3 

TC Burgau – TC Hatzendorf 3:0 

TC Hatzendorf TC Wildon 3:0 

Seite 22 

Ergebnisse: 

TC Hatzendorf I – TC Riegersburg 5:1 

TC Neudau – TC Hatzendorf I 2:4 

TC Hatzendorf I – TC Bad Waltersdorf 4:2 

TC Hatzendorf I – TC Söchau 4:2 

TC Hatzendorf II – TC Ilz 1:5 

TC Söchau – TC Hatzendorf II 5:1 

TC Pischelsdorf – TC Hatzendorf II 5:1 

TC Unterlamm – TC Hatzendorf II 3:3 

5. Glas Geiger Bezirksseniorentennisturnier 

in Hatzendorf 

Am Wochenende vom 30.7. bis 1.8. veranstaltete der UTC 

Hatzendorf ein Turnier für über 35-Jährige (die gelten im 

Tennis bereits als Senioren !). Das Turnier verschaffte sich 

in den letzten Jahren weit über die Bezirksgrenze hinaus den 

Ruf , gutes Tennis mit angenehmer Atmosphäre zu verbinden. 

In insgesamt 5 Kategorien wurde um den Sieg und attraktive 

Warenpreise gespielt. Um das Turnier für Hobbyspieler 

attraktiver zu machen, wurden heuer in einer Meisterschaft 

aktive Spieler und Hobbyspieler getrennt gewertet. Die 

Turnierleitung lag bei Pascal Sapper und Markus Hölbling. 

Die Damen des Ladies-Cup-Teams betreuten die Küche und 

die Kantine, Adi Knaus versorgte alle Beteiligten mit 

Kesselgulasch und Grillspezialitäten. Die Hitze am Samstag



Tennisverein Hatzendorf 

beeinträchtigte den Kampfgeist der Spieler nicht. Am 

Sonntagnachmittag setzte in der Endphase des Doppelfinales 

leider Regen ein. Trotz der widrigen Wetterbedingungen 

wurde das Spiel beendet: Willi Hoschek siegte mit seinem 

Partner Günther Werner (beide aus dem Burgenland) über 

Werner Gumhold und Horst Lienhard (Riegersburg / Bad 

Gleichenberg). Und Peter Kalita (Krennach) ging ebenfalls 

als Sieger des B-Finales bei den Hobbyspielern +35 im Regen 

vom Platz. Das Finale der Meisterschaftsklasse fiel dem 

heftigen Regenschauer zum Opfer, die Finalisten Karl Graf 

(Feldbach) und Werner Gumhold (Riegersburg) teilten sich 

den Preis. Im Rahmen der Siegerehrung bedankte sich der 

Obmann des Vereins bei allen Aktiven, Helfern und den 

Sponsoren. Hauptsponsoren waren Glas Geiger, die 

Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm und die 

Schnapsbrennerei Gölles. Bürgermeister Rupert Spörk 

würdigte die Leistungen der Spieler und des Veranstalters. 

Als Vertreterin des Hauptsponsors Glas Geiger überreichte 

Elfi Fragner die von ihr entworfenen Siegestrophäen. Ohne 

die Unterstützung der Hauptsponsoren und der Firmen 

Fahrschule Supan, Auto Zehethofer, Lugitsch & Söhne, 

Isoliertechnik Tscherne, Spenglerei Schweinzer, Aufbau 

Auner, Lutterschmid Fehring, Citroën Schöllauf und Neue 

Energie Niss wäre die Durchführung einer derartigen 

Veranstaltung kaum möglich. Durch bezahlte Transparente 

unterstützten die Firmen Raiffeisenbank Hatzendorf, Kahr 

Alois, Roth Ferdinand, Rappold Riegersburg, Prasch Thomas, 

Matzer Friedrich und Krobath KG den Wettbewerb. Die 

Gasthäuser Kraxner, Otter und Troissinger stellten Gutscheine 

für die Sieger zur Verfügung. 

Ein Sommergast in Hatzendorf, nämlich Josef Zankl aus 

Tirol, errang den Sieg gegen Johann Pußwald aus St.Kind 

im +50 Bewerb. In der Kategorie Hobbyspieler +35 gewann 

im A-Bewerb Hermann Prenner aus Söchau gegen Franz 

Stenitzer aus Hatzendorf. Der älteste Teilnehmer war Greiner 

Loi, so mancher würde sich wünschen, mit 71 Jahren noch 

so fit zu sein! Als gegen Abend die Sonne wieder schien, 

waren Spieler und Veranstalter bereits beim gemütlichen Teil 

des Turniers, das auch im nächsten Jahr wieder stattfinden 

soll. 

Spanferkelgrillen im Klubhaus 

Als Dankeschön für den Einsatz in den verschiedenen 

Bewerben lud der Klub die Spieler(innen), aber auch die 

Mitglieder ins Klubhaus zum Spanferkel ein. Selbst das 

wenig erfreuliche Wetter tat der Stimmung keinen Abbruch 

und so konnte der Obmann sich nicht nur bei den Aktiven, 

sondern auch bei einigen Förderern und Sponsoren bedanken, 

allen voran Bürgermeister Rupert Spörk und Fredi Geiger, 

der auch heuer wieder die außergewöhnlichern Siegestrophäen 

für das Seniorenturnier kreiert und gestiftet hat. Dank gebührt 

auch den Griller Peter Marinitsch und seinem Assistenten 

Adi Knaus, die Stunden beim Grillen des Ferkels zugebracht 

haben. Alle diejenigen, die nicht dabei waren, haben etwas 

versäumt. 

Verbrennen biogener Materialien außerhalb 

von Anlagen - Brauchtumsfeuer 

Auf Grund zahlreicher Anfragen betreffend die 

Zulässigkeit des Verbrennens biogener Materialien aus 

dem Hausgartenbereich sowie des Verbrennens biogener 

Materialien im Rahmen von Brauchtumsfeiern wird 

folgender Erlass vom Land Steiermark mitgeteilt: 

Das flächenhafte Verbrennen von biogenen Materialien 

ist grundsätzlich verboten 

Biogene Materialien (Materialien pflanzlicher Herkunft, 

insbesondere Stroh, Holz, Rebholz, Schilf, Baumschnitt, 

Grasschnitt und Laub) dürfen im Rahmen von anerkannten 

Brauchtumsveranstaltungen in der Steiermark 

nur am Karsamstag sowie am 21. Juni (Sonnwend 

feier) in trockenem Zustand verbrannt werden. 

Abgesehen vom Karsamstag und dem 21. Juni dürfen 

aus dem Hausgartenbereich sowie der nicht intensiv 

genutzten Landwirtschaft keine biogenen Materialien 

außerhalb von Anlagen verbrannt werden. 

Ausnahme: Nur Pflanzen, die eine Verwertung der übrigen 

biogenen Abfälle gefährden oder erschweren, nämlich 

solche, die z.B. mit einer schweren Pflanzenkrankheit 

(z.B. Feuerbrand) kontaminiert sind, dürfen in Kleinmengen 

in trockenem Zustand verbrannt werden. 

Alle anderen Gartenabfälle müssen ordnungsgemäß 

kompostiert oder einer sonstigen ordnungsgemäßen 

Entsorgung zugeführt werden. 

Seite 23



USV RB Wirtschaft Hatzendorf 

Sektion Fußball 

Erfolgreiches Frühjahr 2004 

Auf gute Ergebnisse im Frühjahr blicken die Teams des USV 

Raiffeísen Hatzendorf zurück: 

· Die Kampfmannschaft unter Trainer Rupert Thurner blieb 

trotz Umbau und durchgeführter Verjüngung in den letzten 

7 Meisterschaftsspielen ungeschlagen. 

· Die Nachwuchsteams U13 und U15 beendeten die Meisterschaft 

in der oberen Tabellenhälfte. 

· Die U11 - mit einigen Hatzendorfer Mädchen als Fixstarter 

– wurde Meister! 

Um diese gut funktionierenden Nachwuchsteams beieinander 

zulassen werden diese Nachwuchsteams ab Herbst um je 

eine Altersstufe (U12; U14 und U16) höher Spielen. Auch 

die Spielgemeinschaft mit Riegersburg und das bewährte 

Trainerteam wird ihre Arbeit fortsetzen. 

Weiters werden große Bemühungen gemacht eine U8 zu 

installieren! Daher benötigen wir allerdings noch einige 

sportbegeisterte Kids im Volksschulalter! Bei Interesse 

bitte um Kontaktaufnahme mit den Funktionären des 

Fussballvereins! 

Die Finalisten des Beach-Soccer-Turnieres in Hatzendorf 

Abseits vom Meisterschaftsbetrieb veranstalteten wir erstmals 

ein „Beach – Soccer - Turnier“. Da es mit großer Begeisterung 

angenommen wurde (11 teilnehmende Teams) wird 

es im nächsten Jahr sicherlich zu einer Neuauflage kommen! 

Es ist geplant, im Herbst ein Frühschoppen und ein Nachwuchsturnier 

durchzuführen. Eine genaue Ausschreibung 

folgt noch. 

Hiermit möchte sich der Vorstand nochmals auf diesem Wege 

bei allen Sponsoren, der Gemeinde, den Mitarbeitern, 

den Spielern und Freunden für die gute Unterstützung 

und Zusammenarbeit im Frühjahr bedanken! Und hofft 

weiterhin auf so guten Besuch bei den Meisterschaftsspielen 

wie im Frühjahr! 

Kapellenrenovierung 

in Muggental 

Die U11 mit einigen Hatzendorfer Mädchen wurde Meister 

In der Kampfmannschaft trat – leider – der Trainer Thurner 

Rupert auf eigenen Wunsch zurück. Der Vorstand bedankt 

sich hiermit nochmals für seine Verdienste (vor allem um 

den Einbau der Jugend und für Aufbau der guten Gemeinschaft 

und Teamgeist in der Kampfmannschaft!). Er 

wird uns aber weiterhin als „Grauer Panther“ bzw. als 

Funktionär erhalten bleiben! Danke schön! 

Nach einigen Saisonen Trainertätigkeit bei umliegenden 

Vereinen konnte für die kommende Saison mit VS Dir. 

Johann Hartinger, ein Hatzendorfer Vereinsurgestein, als 

neuer Kampfmannschaftstrainer zurückgeholt und motiviert 

werden. Mit seiner langjährigen Trainererfahrung wird er die 

junge Kampfmannschaft sicherlich noch weiterentwickeln 

können! Der Gesamte „junge Hatzendorfer Kader“ konnte 

auch für die kommende Saison gehalten werden. Meisterschaftsstart 

wird vorrausichtlich Mitte/Ende August sein. 

Ein besonderer Dank gilt vor allem der Familie Schweinzer. 

Die Renovierung der Kapelle und Außengestaltung wurde 

von Herrn Anton Schweinzer durchgeführt. 

Am 2. Mai wurde die Kapelle vom Herrn Hauptpfarrer 

Hauptmann feierlich eingeweiht. 

Seite 24

Freiwillige Feuerwehr 

Hatzendorf 



Spatenstich 

Nach einem Jahr Planungsphase erfolgte am 26.3.2004 

der Spatenstich für unser neues Rüsthaus. Nationalrat 

Prassl, Bezirkskommandant OBR Kienreich, ABI Schreiner 

zeigten sich sehr positiv überrascht vom Projekt, 

welches von Herrn D.I. Lukas Plank- Bachselten geplant 

wurde. 

Der Bauforschritt verläuft sehr gut. Mittlerweile wurden 

bereits der Estrich verlegt und der Monolit aufgestellt. 

Mit dem Außenputz wurde begonnen und ab nächster 

Woche werden bereits die Fliesenleger ihre Arbeit verrichten. 

Mit Anfang Oktober soll unser Haus komplett 

fertiggestellt sein. Am Sonntag, den 24. Oktober wird 

unter Anwesenheit von Landeshauptmann Waltraud 

Klasnik unser Rüsthaus eingeweiht. Bitte merken Sie 

sich diesen Termin bereits jetzt vor. 

Frühschoppen 

Nach dem Gedenkgottesdienst gedachten die Kameraden 

der Wehren der Pfarre ihrer verstorbenen Kameraden am 

Kriegerdenkmal. Im Anschluss spielte die Musikkapelle 

zum Frühschoppen auf. „Sepp und seine Musikanten“ 

sorgten ab Mittag wieder für gute Stimmung. 

Verkehrsunfälle 

Auch im heurigen Jahr gab es wieder einige schwere 

Verkehrsunfälle. Bereits 4 mal mussten vom Notarzthubschrauber 

schwerverletzte Personen abgeholt werden. 

Beim Motorradunfall in Stang hatte der Lenker und seine 

am Sozius mitfahrende Person unwahrscheinliches Glück. 

Schauübung 

Am frühen Nachmittag fand eine Schauübung statt. 

Schwerpunkt war das richtige Hantieren mit Spreitzer 

Seite 25




Hatzendorf 

und Schere bei Nichtauslösung des Airbags. Von der Fa. 

Matzer wurden uns Airbags zur Verfügung gestellt, wofür 

wir sehr herzlich danken. Diese Art der Übung wird aus 

Kostengründen kaum durchgeführt. FM Franz Leitner 

zündete zum Abschluss einen Airbag im Freien und so 

konnten sich unsere Gäste überzeugen, mit welcher 

Wucht so ein Airbag explodiert. 

Spanninger, Corina Waltensdorfer, Michael Krenn, Lukas 

Kaufmann, Chrsitoph Wagner und Christoph Pitter 

überreicht. 

Bedanken möchte ich mich bei der Gruppe für die gute 

Zusammenarbeit, vor allen bei jenen, die durch ihre 

Anwesenheit eine Teilnahme der jüngeren Kameraden 

ermöglichten. 

(LM Martin Hartinger) 

Feuerwehrjugend 

ein starkes Stück Freizeit 

DANKE DANKE DANKE 

Nach einer Vorbereitungszeit von mehreren Monaten 

wurde es am 17. Juli 2004 für unsere Jugendgruppe ernst. 

Der diesjährige Landesbewerb in St. Martin am Grimming 

stand am Programm. 

Es war ein anstrengender Tag für uns, da wir bereits um 

05.00 Uhr aufbrachen. Bei glühender Hitze und ein wenig 

Schatten wurde der Bewerb in Bronze und Silber absolviert. 

Unsere Gruppe konnte sich in beiden Kategorien 

im Mittelfeld platzieren. 

Am späten Abend wieder in Hatzendorf angekommen, 

wurden die Leistungsabzeichen in Bronze an Markus 

Hohenwarter und Jakob Hirmann, sowie Silber an Vera 

Seit Anfang Mai sind unsere Kameraden im Rahmen 

einer Haussammlung für unser neues Rüsthaus unterwegs. 

An dieser Stelle möchten wir ein herzliches Danke für 

die gute Aufnahme und für die Spendenfreudigkeit sagen. 

In den nächsten 14 Tagen sollen die restlichen Häuser 

besucht werden und wir hoffen, dass auch hier unsere 

Kameraden willkommen sind. Ein Danke auch der 

Gemeinde und dem Bürgermeister Herrn Ing. Spörk für 

die gute Zusammenarbeit beim Rüsthausbau. 

Seite 26


Hatzendorf 



Florianitag 2004 

Der Florianisonntag wurde heuer nicht auf dem Gelände 

der Feuerwehr, sondern auf dem Parkplatz des Gasthofes 

Dorfbeisl gefeiert. Grund war der Platzmangel im alten 

Rüsthaus, da sich dieses bereits vorwiegend im Umbau 

für die Zahnarztpraxis befindet. Frau Kien hatte sich 

bereiterklärt, nicht nur ihr Parkplatzgelände, sondern auch 

die Garagen und Toilettanlagen bereitzustellen. Ein herzliches 

Danke. Es gab wieder einige Attraktionen, wie 

Drehleiter der FF Feldbach, Kinderhupfburg und eine 

Schauübung mit anschließender Airbagvorführung. 

Schauübung in 

Obertiefenbach 

Um der Bevölkerung das Wesen der Feuerwehr etwas 

näher zu bringen, wurde am Freitag dem 16.07.2004 

erstmals eine Schauübung in Obertiefenbach abgehalten. 

Rüsthausbemalung 

Die Schüler der 4. Klasse Volksschule mit ihrem Klassenlehrer 

Peter Kalita machten sich Gedanken über die 

Außenfärbelung des neuen Rüsthauses. 

Die tollen Vorschläge wurden im Rahmen des Florianitages 

präsentiert. Die Vorschläge sollen auch in der Färbelung 

mitberücksichtigt werden. 

Übungsannahme war ein Verkehrsunfall mit einer 

eingeklemmten Person. Den zahlreichen Zuschauern aus 

Obertiefenbach wurde gezeigt, wie im Ernstfall eine 

verletzte, eingeklemmte Person richtig geborgen 

wird. 

Neben der Bergung wurden auch ein kleiner 

Löschangriff, sowie der Wasserwerfer vorgeführt. 

Die Versorgung mit Getränke für die Interessierten 

erfolgte von der Feuerwehr. 

Für die Freiwillige Feuerwehr Hatzendorf 

BM Franz Hölbling, FM Markus Hölbling 

Seite 27



Aus der Landwirtschaftlichen Fachschule 

Tag der offenen Tür 

Die Auszeichnungen der Kuhherde der LFS 

Maibaumumschneiden mit Schluhplattlereinlage 

Sehr viele Absolventen, Eltern und interessierte Gäste besichtigten 

am 20. Juni 2004 nach der Schulschlussfeier den 

Lehrbetrieb, die Stallungen, die Werkstätten, die Schlachtund 

Verarbeitungsräume sowie denSchul- und Internatstrakt. 

Die Teilnahmer des Klassentreffens des Absolventenjahrgan 

ges 1964 waren erstaunt, welche Möglichkeiten heute diese 

Schule den jungen Menschen bietet 

Im Rahmen der Schulschlussfeier bekamen die Schüler des 

Betriebsleiterlehrganges ihr Abschlusszeugnis und die Absolventen 

2003 den Facharbeiterbrief überreicht 

Nach dem Maibaumumschneiden konnten im Hofbereich 

beim Grillfest der Bauernbundortsgruppen Hatzendorf und 

Ödgraben-Habegg die kulinarischen Köstlichkeiten genossen 

werden. 

Die Hupfburg für die Kinder, ein Fahrradgeschicklichkeitsfahren 

und andere Aktivitäten rundeten das Programm ab. 

Franz Niederl im Vorruhestand 

Dir. Dr. Oberecker mit seinem Vorvorgänger Dir. Ing. Franz Strempfl 

Seite 28 

Der Gewinner des Maibaumes 

Als Überraschung: Frühstück im Kuhstall am letzten Arbeitstag 

Seit 1968 war Franz Niederl Angestellter der Fachschule 

Hatzendorf und sein Tätigkeitsbereich war die Innenwirtschaft 

aber auch die Außenwirtschaft des Lehrbetriebes. Seine 

heimliche Liebe aber war die Tierhaltung und auf diesem 

Gebiet war bzw. ist Franz Niederl „Spitze“. Der Betrieb in 

Hatzendorf ist der Spitzenbetrieb aller steirischen Landwirtschaftsschulen 

und er entwickelte den Schulbetrieb zu einem 

der besten steirischen Fleckviehzuchtbetriebe mit einem 

derzeitigen Stalldurchschnitt von 9400 kg. 

Franz Niederl war bei allen lokalen Versteigerungen vertreten 

und bei sämtlichen Rinderschauen in Österreich. Tiere von

„seinem“ Stall waren auch bei der SIMA in Paris zu bewundern. 

Viele Preise bei Schauen und Messen bezeugen die 

Leistungsfähigkeit seiner Rinderherde. Viele Besucher aus 

dem In- und Ausland besuchten den Stall der Fachschule 

Hatzendorf. Für die Schulleiter war er der Ansprechpartner, 

wenn es darum ging, aktuelle Anliegen der Rinderhalter zu 

diskutieren. 

Karriere machte er aber auch im Bereich der 

Züchterorganisation. Er wurde zum Obmann der Fleckviehzucht 

Südost gewählt und hat auch hier vor allem im Zusammenschluss 

von Genossenschaften große Leistungen vollbracht. 

Sein Rat ist bei den Praktikern sehr gefragt. 

Einen weiteren wichtigen Schritt für die Schule Hatzendorf 

im Bereich der Rinderhaltung bedeutete die Errichtung der 

damaligen Rindermastleistungsprüfanstalt Kalsdorf vor über 

20 Jahren. 

Zusammen mit Dir. Petautschnig wurden große Anstengungen 

unternommen um Kalsdorf zu einer angesehenen Prüfanstalt 

zu machen. Er war auch federführend bei den vielen Auswertungen 

mit dem Ziel, eine Einteilung für Qualitätsklassen 



beim Rind einzuführen. Durch die Einkaufstätigkeit von 

Kälbern machte er die Prüfanstalt Kalsdorf und damit die 

Schule Hatzendorf in der gesamten Steiermark bekannt. 

Neben der Rinderzucht gab es Aufgaben im Bereich der 

Schlachtung, Zerlegung und Verarbeitung von Produkten die 

er übernahm und er hat auch im neuen Schlachthof mit Herrn 

Fink zusammengearbeitet und beim Ausbau der Vermarktung 

geholfen. 

Landwirtschaftsmeister Franz Niederl machte auch die Umstellung 

im Schweinebereich mit und konnte mit seinem 

praktischen Geschick vor allem am Anfang den jüngeren 

Mitarbeitern sehr viel vermitteln. 

Möglich wurden all seine Leistungen auch dadurch, dass er 

sich immer wieder in Seminaren und Kursen weitergebildet 

hat. Viele Zertifikate zeugen davon. 

Auch er selbst war immer wieder Initiator von Kursen bzw. 

betätigte sich immer wieder als Referent. Er hat auch immer 

wieder sehr an der Organisation von Referenten für Rinderfachtage 

mitgearbeitet. Er hat im Betrieb so gearbeitet, wie 

wenn es seine eigene Wirtschaft wäre – und das hat den 

Erfolg seiner Tätigkeit ausgemacht. 

Bei Absolvententreffen wurde immer sichtbar, wie gut der 

Kontakt zu den Schülern war und ist. Franz Niederl wurde 

vor allem wegen des Fachwissens und seines Könnens akzeptiert. 

Er versuchte einerseits die Schüler zu fördern und 

neugierig zu machen und manchen mit geeigneten Mitteln – 

wie er so schön sagte – „das Gehen zu lernen“. Vielen 

Praktikantinnen und Praktikanten ist er ans Herz gewachsen. 

Er hat nicht nur seinen Nachfolger (Christian Friedl) in seine 

Tätigkeit eingeführt sondern allen „Jungen“ in der Schule 

viel gezeigt und für das berufliche Leben mitgegeben. Scherzhaft 

wurde er auch „Vater“ genannt, der sich um die junge 

und auch reifere Jugend an der Schule kümmerte. 

Zur Verabschiedung waren viele gekommen 

Wir alle wünschen Franz Niederl alles Gute für seinen neuen 

Lebensabschnitt, den er hoffentlich in Zukunft mit seiner 

Familie genießen kann. 

Dir. Dr. Herbert Oberecker 

Bauernbund Hatzendorf-Habegg 

Raabklammwanderung 

Zweimal wollten wir im heurigen Jahr bereits diese Wanderung 

machen, zweimal ließ es das Wetter nicht zu. Nun fuhren 

wir am 24. Juli 2004 mit dem Bus nach Haselbach. Diesmal 

war das Wetter für unser Vorhaben ideal. Gemütlich mar 

schierten wir durch die Raabklamm, hielten am Rand des 

Flusses eine Jausenpause und erreichten nach ungefähr 3 

Stunden Arzberg. Im Heimatkundemuseum von Arzberg 

konnten wir viele Handwerkszeuge, Gebrauchsgegenstände 

und Ähnliches besichtigen. Vieles war uns noch bekannt, 

manche Dinge und Zusammenhänge wurden uns bei einer 

kurzen Führung bzw. vor allem durch unsere älteren Ausflugsteilnehmer 

in Erinnerung gerufen oder neu vermittelt. Danach 

ging es zum Mittagessen in den Forellenhof. Hier holte man 

die Forellen für uns frisch aus der Teichanlage, während wir 

uns im Gastgarten niederließen. Nun gab es auch den anscheinend 

unbedingt notwendigen Regen bei unserem heurigen 

Ausflug. Doch er störte uns glücklicherweise während des 

Mittagessens nicht. Am Nachmittag fuhren wir auf die Teichalm. 

Hier war es wieder schön und jeder konnte einige Stunden 

frei gestalten. (Spazieren, Boot fahren, Eis- oder Kaffeejause 

usw). Danach ging es wieder Richtung Heimat. In Hatzendorf 

bildete ein gemeinsamer Buschenschankbesuch den Abschluss 

dieses Tages. 

Seite 29



Senioren aktiv - Seniorenbund Hatzendorf 

Herr Johann König aus Muggental vollendete 

das 90. Lebensjahr. 

Am 01. April um 11.00 Uhr war wieder unsere Muttertagsfeier 

beim Gasthof Kraxner. Diese war wieder sehr gut 

besucht. Unsere eingeladenen Gäste richteten nette Worte 

an die Mütter und alle Mitglieder. Die Sängerrunde umrahmte 

die Feier mit Liedern und Gedichten. 

Obmann Franz Steirer sprach allen einen Dank aus und lud 

zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein 

ein. 

Es waren wieder 2 Geburtstagskinder zu Gratulieren. 

Frau Johanna Skok – 93 Jahre 

Herr Johann König – 90 Jahre 

Die Sängerrunde hat Herrn König bei seiner Geburtstagsfeier 

Ihren 93. Geburtstag konnte Frau 

Johanna Skok feiern. 

mit einem Ständchen (Liedern und Gedichten) überrascht. 

Einige Mitglieder waren bei der Feier eingeladen. Seine Frau 

Johanna gab den Anstoß zum Singen. Vielleicht wären wir 

sonst nicht zum Singen gekommen. 

Unseren Geburtstagskindern viel Gesundheit und dass sie 

noch lange unter uns sein können. 

Zufriedenheit, das höchste Gut, 

dazu ein bisschen Lebensmut, 

das sei euch allezeit gegeben, 

es soll begleiten euer Leben. 

Johanna Koller, Schriftführerin 

Wir gratulieren sehr herzlich... 

Frau Tamara Franziska Rindler hat 

beim Landeslehrlingswettbewerb 2004 

für Maler und Anstreicher Steiermark 

den 1. Preis erricht. Beim Bundeslehrlingswettbewerb 

für Maler, der in Klagenfurt 

abgehalten wurden, erreichte sie 

den ausgezeichneten 2. Platz. Die Gemeinde 

Hatzendorf und das Redaktionsteam 

gratuliert sehr herzlich zu diesen ausgezeichneten 

Leistungen. 

Friedrich Petz vollendete am 21. Juli sein 

70. Lebensjahr. HBI Auner und LM Hartinger 

gratulierten und überbrachten ihm ein Geschenk. 

Am 14.Mai dieses Jahres feierte Alois Lang seinen 

70. Geburtstag. Eine Abordnung der Feuerwehr 

überbrachte ihm die Glückwünsche. 

Seite 30 

Frau Martina Eibl aus Tiefenbach, hat im Mai dieses Jahres 

die Ausbildung als Tagesmutter und Kinderbetreuerin in 

Schloss Stein abgeschlossen. Wir gratulieren sehr herzlich 

und wünschen ebenfalls viel Erfolg auf dem weiteren Berufsund 

Ausbildungsweg. 

Wir gratulieren sehr herzlich Herrn Mag. FH Harald 

Wohnhas zum Studiumsabschluss an der Fachhochschule 

für Tourismusmanagement und Freizeitwirtschaft in Krems. 

Frau Maria Knittelfelder aus Kirchenegg 

feierte den 80. Geburtstag.

Ehrungen 



Zum 80. Geburtstag wurde Frau Franziska Thurner 

aus Oberstang gratuliert. 

Frau Maria Waßhuber aus Habegg vollendete 

das 80. Lebensjahr. 

Das 80. Lebensjahr vollendete Frau 

Maria Raidl aus Grubbach. 

Den 80. Geburtstag konnte auch Frau 

Ernestine Drobnic aus Hatzendorf feiern. 

Den 85. Geburtstag konnte Frau Johanna Rabl 

aus Hatzendorf feiern. 

Einen weiteren 80 er konnte Frau 

Theresia Wagner aus Tiefenbach feiern. 

Seite 31

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum Veranstalter Veranstaltung Veranstaltungsort 

22. Aug. Pfarre Hatzendorf Pfarrfest Kirchplatz 

29. Aug. Eat & Art Essig- und Ölfest Bauernhof Krenn 

04. Sept. ÖKB Hatzendorf Ausflug 

19. Sept. Pfarre Hatzendorf Anbetungstag Pfarrkirche 

26. Sept. Pfarre Hatzendorf Erntedankfest Pfarrkirche 

24. Okt. Gemeinde /FF Eröffnung Feuerwehrhaus Neues Feuerwehrhaus 

26. Okt. ÖKB Hatzendorf Heldenehrung Weinberg 

06. Nov. ESV Hatzendorf Bockbieranstich GH Kraxner 

13. Nov. Sparverein Hatzendorf Auszahlung GH Kraxner 

19.-28.11. Theater in Hatzendorf Theateraufführungen GH Kraxner 

19. Nov. SeniorenbundElisabethfeier GH Kraxner 

27. Nov. Sparverein HügellandAuszahlung GH Thier 

08. Dez. SeniorenbundAdventfeier GH Kraxner 

19. Dez. Musikverein Hatzendorfer Advent Pfarrkirche 

IN EIGENER SACHE: 

Für den nächsten HATZENDORFER AGRICOLA, der vor Weihnachten erscheinen 

wird, können Sie bis Ende November 2004 Termine für Veranstaltungen, Gratulationen, 

Ehrungen und Beiträge im Gemeindeamt oder bei den Mitarbeitern des Agricola agbeben! 

Peterstag in Hatzendorf 

Dank der Initiative einiger Betriebe war am heurigen 

Peterstag im Ort Gott sei Dank viel los. 

In Zusammenarbeit mit Gabi Leitner vom 

Modefachgeschäft „New Yorker“ wurde vom „Frisör 

Gerlinde“ eine tolle Frisuren- und Modeschau abgehalten. 

Zusatzlich präsentierte Fredi Geiger eine tolle Kollektion 

von Glasarbeiten. 

Von der Raiffeisenbank gab es Informationen und von 

Citroen Schöllauf und Seat Matzer die neuen Automodelle. 

Die Gesundheitsstraße, die von der Gemeinde Hatzendorf 

veranstaltet wurde, wurde sehr gut besucht. Ein besonderer 

Dank für GR Ida Neuherz, die diese sinnvolle Aktion 

immer vorbereitet, und den Personen, die ihre Freizeit 

geopfert haben, um einen wertvollen Beitrag für die 

Hatzendorfer Bevölkerung zu leisten.

Hatzendorfer Agricola Ausgabe Nr. 31

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?