Buderus-Ersatzteil-Katalog GE315
Buderus-Ersatzteil-Katalog GE315
Buderus-Ersatzteil-Katalog GE315
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
4651889<br />
(2010/02) hkl<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
6720906565.aa.RS-G315<br />
18.02.2010 1 4651889
18.02.2010 2 4651889
Deutsch<br />
Wichtige Hinweise<br />
• <strong>Ersatzteil</strong>e dürfen nur von einem zugelassenen<br />
Installateur eingebaut werden!<br />
• Im Anhang finden Sie:<br />
- die Übersetzungen aller verwendeten<br />
Teilebezeichnungen<br />
- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für<br />
die diese <strong>Ersatzteil</strong>liste gilt.<br />
Avvertenze importanti<br />
• Le parti di ricambio possono essere montate<br />
esclusivamente da personale qualificato ed in<br />
possesso dei requisiti tecnico-professionali!<br />
• In appendice sono reperibili:<br />
- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie<br />
parti di ricambio<br />
- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari<br />
paesi di destinazione.<br />
Italiano<br />
English<br />
Important notes<br />
• The spare parts may only be installed by an<br />
approved installer!<br />
• In the appendix you will find:<br />
- a list of translations of the names of all parts<br />
used<br />
- a list of the models and countries to which this<br />
spare parts list applies.<br />
Indicaciones importantes<br />
• Los repuestos solamente deben ser montados<br />
por los servicios técnicos oficiales de la marca!<br />
• En el anexo podrá encontrar:<br />
- la traducción de todas las denominaciones de<br />
piezas empleadas<br />
- una relación de los tipos de aparato y países en<br />
los que se aplica esta lista de repuestos.<br />
Español<br />
Français<br />
Indications importantes<br />
• L'installation des pièces de rechange doit être<br />
effectuée par un professionnel qualifié!<br />
• Veuillez trouver en annexe:<br />
- les traductions de toutes les désignations des<br />
pièces utilisées<br />
- une vue globale des types de chaudières et des<br />
pays pour lesquels la présente liste des pièces<br />
de rechange est valable.<br />
Belangrijke aanwijzing<br />
• Onderdelen mogen alleen door een erkend<br />
installateur worden vervangen!<br />
• In de bijlage vindt u:<br />
- de vertalingen van de gebruikte<br />
onderdelentekeningen<br />
- een overzicht van toesteltypen en de landen<br />
waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.<br />
Nederlands<br />
Informações importantes<br />
Önemli Bilgiler<br />
Português<br />
• Peças de substituição só podem ser montadas<br />
por um técnico credenciado!<br />
• Em anexo encontra:<br />
- as traduções das designações de todas as<br />
peças utilizadas.<br />
- lista dos aparelhos e países para os quais esta<br />
• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar<br />
tarafından monte edilebilir!<br />
• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:<br />
- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri<br />
- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm<br />
Türkçe<br />
lista de peças de substituição é válida.<br />
cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.<br />
18.02.2010 3 4651889
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
21<br />
26<br />
27<br />
1<br />
22<br />
19<br />
20<br />
24<br />
3<br />
23<br />
5 4<br />
9<br />
13 1415 15<br />
14<br />
13<br />
18 19<br />
11<br />
7<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
13 14 15<br />
10<br />
16<br />
6<br />
7<br />
26<br />
27<br />
25<br />
2<br />
17<br />
6720906566.aa.RS-Kesselblock G315<br />
1<br />
Kesselblock - vorne<br />
Boiler block - front<br />
Corps de chauffe - avant<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
18.02.2010 4 4651889
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
G315<br />
1 Kesselblock zusammengeb. 5 Glieder <strong>GE315</strong> 5178820 <br />
1 Kesselblock zusammengeb. 6 Glieder <strong>GE315</strong> 5178822 <br />
1 Kesselblock zusammengeb. 7 Glieder <strong>GE315</strong> 5178824 <br />
1 Kesselblock zusammengeb. 8 Glieder <strong>GE315</strong> 5178826 <br />
1 Kesselblock zusammengeb. 9 Glieder <strong>GE315</strong> 5178828 <br />
1 Kesselblock lose 5 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5178850 <br />
1 Kesselblock lose 6 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5178852 <br />
1 Kesselblock lose 7 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5178854 <br />
1 Kesselblock lose 8 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5178856 <br />
1 Kesselblock lose 9 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5178858 <br />
2 Vorderglied <strong>GE315</strong><br />
8 718 572 191 0 <br />
3 Stiftschraube DIN939 M12x35 5.6<br />
3719184 <br />
4 Scheibe DIN125-A13-A3K<br />
5883276 <br />
5 Sechskantmutter ISO4032 M12 8 A3K 5090068 <br />
6 Stopfen G 1 3/4<br />
5317730 <br />
7 Dichtung D54x70x2mm<br />
2515516 <br />
8 Mittelglied <strong>GE315</strong><br />
8 718 572 192 0 <br />
9 Kesselnippel 119/50 Gr. 2<br />
7 747 024 966 <br />
10 Kesselnippel 55/50 Gr. 0<br />
7 747 024 964 <br />
11 Dichtschnur D15x4300 20KMVk Pack A=2Rol 7 747 013 784 <br />
11 Dichtschnur D15x4300 20KMVk Pack B=3Rol 7 747 013 785 <br />
11 Dichtschnur D15x5050 20KMVk Pack A=2Rol 7 747 013 787 <br />
11 Dichtschnur D15x5050 20KMVk Pack B=3Rol 7 747 013 788 <br />
12 Hinterglied <strong>GE315</strong><br />
8 718 572 217 0 <br />
13 Stiftschraube DIN939 M12x35 5.6<br />
3719184 <br />
14 Reduzierstopfen G 1 3/4" x 3/4"<br />
5317732 <br />
16 Reinigungsdeckel kompl. für Hinterglied 5371905 <br />
17 Dichtschnur GP 10x1070mm lang<br />
63020962 <br />
18 Dichtung D33x44x2mm<br />
63005462 <br />
19 Stopfen G 1<br />
5317712 <br />
19 Tauchhülse R3/4"x100mm<br />
5446065 <br />
20 Ankerstange M12x705 kompl.<br />
5127902 <br />
20 Ankerstange M12x865 kompl.<br />
5127904 <br />
20 Ankerstange M12x1025 kompl.<br />
5127906 <br />
20 Ankerstange M12x1185 kompl.<br />
5127908 <br />
20 Ankerstange M12x1345 kompl.<br />
5127910 <br />
21 Einspeiserohr 5 Glieder kompl. <strong>GE315</strong> 5436502 <br />
21 Einspeiserohr 6 Glieder kompl. <strong>GE315</strong> 5436504 <br />
21 Einspeiserohr 7 Glieder kompl. <strong>GE315</strong> 5436506 <br />
21 Einspeiserohr 8 Glieder kompl. <strong>GE315</strong> 5436508 <br />
21 Einspeiserohr 9 Glieder kompl. <strong>GE315</strong> 5436510 <br />
21 Einspeiserohr <strong>GE315</strong> VM 6Gld kpl<br />
63019495 <br />
21 Einspeiserohr <strong>GE315</strong> VM 7Gld kpl<br />
63019496 <br />
21 Einspeiserohr <strong>GE315</strong> VM 8Gld kpl<br />
63019497 <br />
21 Einspeiserohr <strong>GE315</strong> VM 9Gld kpl<br />
63019498 <br />
21 Einspeiserohr <strong>GE315</strong> VM 5Gld kpl<br />
63019639 <br />
22 Einspeiserohr- Stutzen VM<br />
8 718 571 352 0 <br />
23 Blindflansch vierkant 110mm<br />
5428081 <br />
24 Dichtung D72x96x1,5mm<br />
8 718 571 260 0 <br />
25 Scharnier <strong>GE315</strong><br />
5327444 <br />
26 Dichtungsmasse braun<br />
63014361 <br />
27 Stampfmasse Calde Cast XL106 C/G 2,5kg 7 747 027 148 <br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
Kesselblock - vorne<br />
Boiler block - front<br />
Corps de chauffe - avant<br />
1<br />
18.02.2010 5 4651889
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
21<br />
26<br />
27<br />
1<br />
22<br />
19<br />
20<br />
24<br />
3<br />
23<br />
5 4<br />
9<br />
13 1415 15<br />
14<br />
13<br />
18 19<br />
11<br />
7<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
13 14 15<br />
10<br />
16<br />
6<br />
7<br />
26<br />
27<br />
25<br />
2<br />
17<br />
6720906566.aa.RS-Kesselblock G315<br />
1<br />
Kesselblock - vorne<br />
Boiler block - front<br />
Corps de chauffe - avant<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
18.02.2010 6 4651889
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Beschlagt G315 5Gld lose Ersatz<br />
Beschlagt G315 6Gld lose Ersatz<br />
Beschlagt G315 7Gld lose Ersatz<br />
Beschlagt G315 8Gld lose Ersatz<br />
Beschlagt G315 9Gld lose Ersatz<br />
Haftgrund 181, 370ml in 500ml Dose<br />
Dichtmasse Leinölgraphit 450g Dose<br />
G315<br />
5620712 <br />
5620714 <br />
5620716 <br />
5620718 <br />
5620720 <br />
5909922 <br />
8 718 571 927 <br />
nicht separat bestellbar<br />
nicht separat bestellbar<br />
nicht separat bestellbar<br />
nicht separat bestellbar<br />
nicht separat bestellbar<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
Kesselblock - vorne<br />
Boiler block - front<br />
Corps de chauffe - avant<br />
1<br />
18.02.2010 7 4651889
5 6 6<br />
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
8<br />
6<br />
4<br />
5 6 9<br />
3<br />
7<br />
9<br />
8<br />
7<br />
1<br />
1<br />
2<br />
10<br />
11<br />
2<br />
6720906567.aa.RS-Kesselblock-Anbauteile G315<br />
2<br />
Kesselblock - Abgassammler<br />
Boiler block - draft diverter<br />
Corps de chauffe - Coupe-tirage anti-ref<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
18.02.2010 8 4651889
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Heizgaslenkplatte oben 220mm lang <strong>GE315</strong> 5265184 <br />
1 Heizgaslenkplatte oben 380mm lang <strong>GE315</strong> 5265186 <br />
1 Heizgaslenkplatte oben 460mm lang <strong>GE315</strong> 5265188 <br />
2 Heizgaslenkplatte unten 220mm lang <strong>GE315</strong> 5265194 <br />
2 Heizgaslenkplatte unten 380mm lang <strong>GE315</strong> 5265196 <br />
2 Heizgaslenkplatte unten 460mm lang <strong>GE315</strong> 5265198 <br />
3 Abgassammler kompl. <strong>GE315</strong><br />
5321520 <br />
4 Dichtschnur D15x4300 KMV Pack A =2Rollen 5830260 <br />
5 Scheibe DIN125-A13-A3K<br />
5883276 <br />
6 Sechskantmutter ISO4032 M12 8 A3K 5090068 <br />
7 6kt-Schraube ISO4017 M12x55 8.8<br />
5090262 <br />
8 Reinigungsdeckel kompl.für Abgassammler 5371906 <br />
9 Dichtschnur GP 10x1070mm lang<br />
63020962 <br />
10 Dichtungsmasse braun<br />
63014361 <br />
11 Wartungspaket <strong>GE315</strong><br />
63006595 <br />
G315<br />
für 9 Glieder<br />
für 5/8 Glieder<br />
für 6/7 Glieder<br />
für 9 Glieder<br />
für 5/8 Glieder<br />
für 6/7 Glieder<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
Kesselblock - Abgassammler<br />
Boiler block - draft diverter<br />
Corps de chauffe - Coupe-tirage anti-ref<br />
2<br />
18.02.2010 9 4651889
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
1<br />
13<br />
14<br />
14<br />
5<br />
2<br />
15<br />
18<br />
3<br />
17<br />
16<br />
4<br />
3<br />
11<br />
M10x25<br />
12<br />
8<br />
M12x35<br />
7<br />
6<br />
20<br />
21<br />
9<br />
10<br />
6720906568.aa.RS-Brennertür G315<br />
3<br />
Brennertür G315<br />
Burner door G315<br />
Porte de brûleur G315<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
18.02.2010 10 4651889
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Brennertür kompl. <strong>GE315</strong><br />
63015443 <br />
2 VE Dichtschnur GP 14x10000<br />
5830588 <br />
2 Dichtschnur 14x2500 GP<br />
63020966 <br />
3 Wärmeschutz Brennertür <strong>GE315</strong><br />
63002419 <br />
4 Isolierplatte Brennertür GE 315<br />
63004288 <br />
5 Isolierring Brennertür G315<br />
5335941 <br />
6 Schanieröse [70002675]<br />
8 718 570 844 0 <br />
7 Scheibe DIN125-A13-A3K<br />
5883276 <br />
8 Brennerplatte 270x270x10mm<br />
8 718 573 741 0 <br />
9 Brennerplatte 10x270x270mm (D:140 mm) 5431312 <br />
10 Brennerplatte 10x270x270 mm (D: 160 mm) 5431315 <br />
11 VE Dichtschnur GP 10x10000<br />
5830584 <br />
11 Dichtschnur GP 10x1070mm lang<br />
63020962 <br />
12 Unterlegscheibe DIN125-st 10,5x2,0mm 82867140 <br />
13 Schaulochverschlussdeckel kpl.<br />
63037570 <br />
14 Dichtung D42x52x1,5mm<br />
5752520 <br />
15 Senkschraube M5x16 DIN963-Ms<br />
5555760 <br />
16 Druckmessdüse G1/8" Set<br />
7 747 022 048 <br />
17 Scheibe DIN9021 A6,4 A3K<br />
5264166 <br />
18 6kt-Schraube ISO4017 M12x45 (10x) 8 718 575 468 0 <br />
20 Dichtungsmasse braun<br />
63014361 <br />
21 Stampfmasse JM 500 3,5kg Beutel<br />
63001856 <br />
G315<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
Brennertür G315<br />
Burner door G315<br />
Porte de brûleur G315<br />
3<br />
18.02.2010 11 4651889
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
1<br />
8<br />
10<br />
10<br />
5<br />
9<br />
2<br />
12<br />
3<br />
17<br />
11<br />
4<br />
3<br />
20<br />
21<br />
M12x35<br />
7 6<br />
6720906569.aa.RS-Brennertür VM-Brenner G315<br />
4<br />
Brennertür G315 VM<br />
Burner door G315 VM<br />
Porte de brûleur G315 VM<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
18.02.2010 12 4651889
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Brennertür <strong>GE315</strong> VM<br />
63035670 <br />
2 Dichtschnur 14x2500 GP<br />
63020966 <br />
3 Wärmeschutz Brennertür <strong>GE315</strong> VM<br />
63035671 <br />
4 Isolierplatte Brennertür <strong>GE315</strong> VM<br />
63035672 <br />
5 Isolierring Brennertür G315<br />
5335941 <br />
6 Schanieröse [70002675]<br />
8 718 570 844 0 <br />
7 Scheibe DIN125-A13-A3K<br />
5883276 <br />
8 Schaulochverschlussdeckel kpl.<br />
63037570 <br />
9 Senkschraube M5x16 DIN963-Ms<br />
5555760 <br />
10 Dichtung D42x52x1,5mm<br />
5752520 <br />
11 Druckmessdüse G1/8"<br />
5481194 <br />
12 6kt-Schraube ISO4017 M12x45 (10x) 8 718 575 468 0 <br />
17 Scheibe DIN9021 A6,4 A3K<br />
5264166 <br />
20 Dichtungsmasse braun<br />
63014361 <br />
21 Stampfmasse JM 500 3,5kg Beutel<br />
63001856 <br />
G315<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
Brennertür G315 VM<br />
Burner door G315 VM<br />
Porte de brûleur G315 VM<br />
4<br />
18.02.2010 13 4651889
<strong>Buderus</strong><br />
GE 315<br />
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
1<br />
25<br />
7<br />
25<br />
25<br />
6<br />
5<br />
18<br />
11<br />
25<br />
12<br />
17<br />
16<br />
4<br />
25<br />
2<br />
25<br />
3<br />
25<br />
14<br />
10<br />
9<br />
15<br />
25<br />
22<br />
13<br />
2<br />
25<br />
19<br />
20<br />
21<br />
5<br />
8<br />
25<br />
6720906570.aa.RS-Verkleidung G315<br />
5<br />
Verkleidung G315<br />
Housing G315<br />
Carénage G315<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
18.02.2010 14 4651889
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Verkleidung kompl. 5 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5614602 <br />
1 Verkleidung kompl. 6 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5614604 <br />
1 Verkleidung kompl. 7 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5614606 <br />
1 Verkleidung kompl. 8 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5614608 <br />
1 Verkleidung kompl. 9 Glieder <strong>GE315</strong><br />
5614609 <br />
1 Verkldg <strong>GE315</strong> 5Gld kpl VM V1<br />
63230182 <br />
1 Verkldg <strong>GE315</strong> 6Gld kpl VM V1<br />
63230184 <br />
1 Verkldg <strong>GE315</strong> 7Gld kpl VM V1<br />
63230186 <br />
1 Verkldg <strong>GE315</strong> 8Gld kpl VM V1<br />
63230188 <br />
1 Verkldg <strong>GE315</strong> 9Gld kpl VM V1<br />
63230190 <br />
2 Traverse unten <strong>GE315</strong><br />
5614642 <br />
3 Traverse vorne oben <strong>GE315</strong><br />
5614640 <br />
4 Traverse hinten oben <strong>GE315</strong><br />
5614712 <br />
5 Seitenwand kompl. 909mm lang 5 Glieder 5614612 <br />
5 Seitenwand kompl. 1069mm lang 6 Glieder 5614614 <br />
5 Seitenwand kompl. 1229mm lang 7 Glieder 5614616 <br />
5 Seitenwand kompl. 1389mm lang 8 Glieder 5614618 <br />
5 Seitenwand kompl. 1549mm lang 9 Glieder 5614700 <br />
6 Haube vorn kompl <strong>GE315</strong> V2<br />
63020031 <br />
7 Haube hinten kompl. 664mm lang 5 Glieder 5614624 <br />
7 Haube hinten kompl. 824mm lang 6 Glieder 5614626 <br />
7 Haube hinten kompl. 984mm lang 7 Glieder 5614628 <br />
7 Haube hinten kompl.1144mm lang 8 Glieder 5614630 <br />
7 Haube hinten kompl.1304mm lang 9 Glieder 5614644 <br />
8 Vorderwand kompl. <strong>GE315</strong><br />
5614632 <br />
9 Blende <strong>GE315</strong><br />
63011714 <br />
10 Geräteschild Logano plus GB315<br />
63014097 <br />
10 Geräteschild Logano <strong>GE315</strong><br />
67902826 <br />
10 Geräteschild Logano plus <strong>GE315</strong><br />
67902847 <br />
11 Rückwand oben <strong>GE315</strong><br />
5614634 <br />
12 Rückwand unten <strong>GE315</strong><br />
63014175 <br />
13 Sockelblende kompl. <strong>GE315</strong><br />
5198198 <br />
14 Wärmeschutz vorn oben <strong>GE315</strong><br />
5614776 <br />
15 Wärmeschutz Vorderwand <strong>GE315</strong><br />
5614774 <br />
16 Wärmeschutz Kesselblock 840mm breit 5614760 <br />
16 Wärmeschutz Kesselblock 1000mm breit 5614762 <br />
16 Wärmeschutz Kesselblock 1160mm breit 5614764 <br />
16 Wärmeschutz Kesselblock 1320mm breit 5614766 <br />
16 Wärmeschutz Kesselblock 1480mm breit 5614768 <br />
17 Wärmeschutz Rückwand <strong>GE315</strong><br />
5614772 <br />
18 Haltefeder (10x)<br />
7 747 016 084 <br />
19 Brenneranschlusskabel 4300mm lang kompl. 7079331 <br />
20 Anschlussklemme 7-pol grün BR I Brenner 7 747 023 989 <br />
21 Steckerteil ST18/7 versilbert<br />
67903164 <br />
22 Deckelklemme Zugentlastung<br />
5340450 <br />
25 Montagematerial Verkleidung <strong>GE315</strong><br />
5614740 <br />
Brennerhaube <strong>GE315</strong> VM<br />
63020282 <br />
Blende Br-H <strong>GE315</strong> VM<br />
63020283 <br />
Geräteschild Logano <strong>GE315</strong><br />
67902826 <br />
G315<br />
>4/1999<br />
>4/1999<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
Verkleidung G315<br />
Housing G315<br />
Carénage G315<br />
5<br />
18.02.2010 15 4651889
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
4<br />
5<br />
3<br />
2<br />
1<br />
6720906571.aa.RS-Schalldämpfmaßnahmen G315<br />
6<br />
Schalldämpfer G315<br />
Silencer G315<br />
Silencieux G315<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
18.02.2010 16 4651889
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Schallabsorbierender Kesselunterbau für 5093030 <br />
1 Schallabsorbierender Kesselunterbau für 5093032 <br />
1 Schallabsorbierender Kesselunterbau für 5093034 <br />
1 Schallabsorbierender Kesselunterbau für 5093036 <br />
1 Schallabsorbierender Kesselunterbau für 5093038 <br />
2 Abgasrohr-Abdichtmanschette DN180 kompl. 5354014 <br />
3 Abgasschalldämpfer aus Stahl, DN 180 5074546 <br />
4 Dichtschnur 10x2000 GP<br />
63020963 <br />
5 Abgasrohr-Abdichtmanschette DN 180 kpl 5354006 <br />
G315<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
Schalldämpfer G315<br />
Silencer G315<br />
Silencieux G315<br />
6<br />
18.02.2010 17 4651889
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
9<br />
6<br />
<strong>Buderus</strong><br />
GE 315<br />
8<br />
20<br />
20 20<br />
6<br />
20<br />
7<br />
20<br />
20<br />
20<br />
7<br />
20<br />
10<br />
20<br />
20<br />
20<br />
5<br />
20<br />
20<br />
4<br />
20<br />
3<br />
20<br />
20<br />
2<br />
<strong>Buderus</strong><br />
20 20<br />
11<br />
12<br />
16<br />
20<br />
20<br />
20<br />
13<br />
20<br />
20<br />
1<br />
17<br />
18<br />
20<br />
14<br />
15<br />
20<br />
6720906572.aa.RS-Brennerschalld mpfhauben (
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Boden kompl. 790x885mm Grösse 1.1 5414718 <br />
2 Vorderwand kompl. 570x700mm<br />
5414683 <br />
3 Trennwand kompl. 530x795mm<br />
5414688 <br />
4 Seitenwand links kompl. 650x890mm<br />
5414776 <br />
5 Seitenwand rechts kompl. 650x890mm 5414772 <br />
6 Blende rechts/links kompl. 720mm lang 5928150 <br />
7 Strebe 40x210mm<br />
5414703 <br />
8 Abdeckung 800x890mm Grösse 1.1<br />
5414693 <br />
9 Kantenschutz 3000mm lang<br />
5972800 <br />
10 Kastenverschluß<br />
5755060 <br />
11 Schließblech 280x400mm<br />
5414796 <br />
12 Klemmbügel 134x550mm<br />
5414790 <br />
13 Rollenbein hinten kompl. 850mm lang<br />
5928158 <br />
14 Schaft 745mm lang<br />
5928162 <br />
15 Bockrolle AB/75 blaugrau<br />
5755050 <br />
16 Rollenbein vorne kompl. mit Schwenkrolle 5928156 <br />
17 Schaft 745mm lang<br />
5928162 <br />
18 Schwenkrolle A2K/75<br />
5755055 <br />
20 Montagematerial Brennerschalldämpfhauben 5158222 <br />
Moltopren-Noppenplatte 50x1000x2000mm 5678100 <br />
G315<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
Brennerhaube (
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
3<br />
4<br />
20<br />
20<br />
2<br />
20<br />
5<br />
20<br />
6<br />
20<br />
4<br />
1<br />
M16x65<br />
7<br />
12<br />
21<br />
8<br />
9<br />
11<br />
10<br />
G1/4"<br />
G1" 27,5x17<br />
G1/4"xG1/4"<br />
20<br />
21<br />
6720906573.aa.RS-Sicherheits-Set G315<br />
8<br />
Sicherheitsgruppe G315<br />
Safety assembly G315<br />
Groupe de sécurité G315<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
18.02.2010 20 4651889
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Kappenventil mit KFE-Hahn<br />
5639600 <br />
2 OV Manometerabsperrventil 1/2"AG, PN250, 81504600 <br />
3 Röhrenfeder-Manometer d:100mm, 0-10bar 81188605 <br />
4 Satz Stopfen für Sicherheits-Armaturen- 5639660 <br />
5 Thermometer D100,g1/2,0-120Grad C,100lg 5639604 <br />
6 Dichtung DIN2690 DN65 2mm<br />
81363040 <br />
7 Scheibe DIN125 A17 A3K<br />
3869840 <br />
8 Druckwächter mit Adapter für KSS<br />
5181616 <br />
9 Dichtung D24x30,5x2mm (5x)<br />
63020247 <br />
10 Dichtung D6x11x2mm AFM34 (5x) 8 718 571 893 0 <br />
11 O-Ring D10x2mm PERBUNAN (5x) 8 718 571 894 0 <br />
12 Doppelnippel G1" 104 lg<br />
5681062 <br />
20 Dichtungssatz KSG<br />
5639634 <br />
21 Dichtungssatz O-Ring V1<br />
5354969 <br />
G315<br />
inkl. Tauchhülse<br />
G315 / <strong>GE315</strong><br />
Sicherheitsgruppe G315<br />
Safety assembly G315<br />
Groupe de sécurité G315<br />
8<br />
18.02.2010 21 4651889
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Pos Description<br />
1 Element of construction<br />
1 Boiler block assembled 5 Sections <strong>GE315</strong><br />
2 Section Frontside <strong>GE315</strong><br />
3 Stud DIN939 M12x35 5.6<br />
4 Washer DIN125-A13-A3K<br />
5 Hex nut ISO4032 M12 8 A3K<br />
6 Plug G 1 3/4<br />
7 Gasket D54x70x2mm<br />
8 Section Centre <strong>GE315</strong><br />
9 Boiler fitting 119/50 Sz 2 repl. pack<br />
10 Boiler fitting 55/50 Sz 0 repl. pack<br />
11 Packing cord D15x4300 20KMVk pack A=2rol<br />
12 Section Rear <strong>GE315</strong><br />
13 Stud DIN939 M12x35 5.6<br />
14 Reducing plugs G 1 3/4" x 3/4"<br />
16 Clean-out cover for Rear section<br />
17 Packing cords GP 10x1070mm long<br />
18 Gasket D33x44x2mm<br />
19 Plug G 1<br />
20 Tie rod M12x705mm<br />
21 Distribution Tube 5 sect. kompl. <strong>GE315</strong><br />
22 Connector Feed pipe VM<br />
23 Dummy flange square 110mm<br />
24 Gasket D72x96x1,5mm<br />
25 Hinge <strong>GE315</strong><br />
26 Sealing material brown (cartridge 310ml)<br />
27 Tamping clay 2,5kg bag<br />
Fittg part <strong>GE315</strong> 5sect loose<br />
Fittg part <strong>GE315</strong> 6sect loose<br />
Fittg part <strong>GE315</strong> 7sect loose<br />
Fittg part <strong>GE315</strong> 8sect loose<br />
Fittg part <strong>GE315</strong> 9sect loose<br />
Adhesive base 181 (370ml) in 500ml box<br />
Sealant linseed oil graphit 450g box sp<br />
2 Element of construction<br />
1 Hot gas baffle top 220mm long <strong>GE315</strong><br />
2 Hot gas baffle bottom 220mm long <strong>GE315</strong><br />
3 Flue gas header <strong>GE315</strong><br />
4 Packing cords D15x4300 KMV pack A =2<br />
5 Washer DIN125-A13-A3K<br />
6 Hex nut ISO4032 M12 8 A3K<br />
7 Hexagon bolt ISO4017 M12x55 8.8<br />
8 Clean-out cover<br />
9 Packing cords GP 10x1070mm long<br />
10 Sealing material brown (cartridge 310ml)<br />
11 Maintenance package <strong>GE315</strong><br />
3 Element of construction<br />
1 Burner door <strong>GE315</strong><br />
2 Packing cords GP 14x10000mm<br />
3 Thermal insulation Burner door <strong>GE315</strong><br />
4 Insulating ring Burner door <strong>GE315</strong><br />
5 Insulating ring Burner door G315<br />
6 Hinge lobe [70002675]<br />
7 Washer DIN125-A13-A3K<br />
8 Burner plate steel 10x270x270<br />
9 Burner plate 10x270x270mm (D:140 mm)<br />
10 Burner plate 10x270x270mm (D: 160 mm)<br />
Denomination<br />
Groupe de construction<br />
Corps de chaudière monté G315 5 elts<br />
Élément avant <strong>GE315</strong><br />
GOUJON M12X35-5,6<br />
Rondelle DIN125-A13-A3K<br />
Ecrou 6 pans ISO4032 M12 8 A3K<br />
BOUCHON G 1 3/4 G 434X<br />
JOINT D54X70X2<br />
Élément intermédiaire <strong>GE315</strong><br />
Nipple de chaudiere 119/50 T. 2<br />
NIPPLE MODELE 55/50 V2<br />
Cordon ét. D15x4300 20KMVk Lot A=2 roul.<br />
Élément arrière <strong>GE315</strong><br />
GOUJON M12X35-5,6<br />
BOUCHON DE REDUCTION G 1 3/4 X 3/4 G434X<br />
TRAPPE RAMONGE G 315 ARR/BAS/DROIT<br />
CORDON D'ETANCHEITE GP 10X1070 LONG<br />
JOINT D33X44X2<br />
BOUCHON G 1<br />
Tige d'ancrage M12x705mm compl.<br />
TUBUL INJECT G 315/5<br />
Raccord pour Tuyau d'alimentation VM<br />
BRIDE PLEINE CARREE 110 mm<br />
JOINT D72*96*1.5 MM<br />
CHARNIERE G 315<br />
CARTOUCHE MASTIC PRESSURISE 310<br />
CIMENT REFRACTAIRE PLICAST 2 kg<br />
CAISSE MAT DE MONT G315 5Sec<br />
CAISSE MAT DE MONT G315 6Sec<br />
CAISSE MAT DE MONT G315 7Sec<br />
CAISSE MAT DE MONT G315 8Sec<br />
CAISSE MAT DE MONT G315 9Sec<br />
COLLE 181 JOINT 'ETANCHEITE<br />
MINIUM BOITE 450G<br />
Groupe de construction<br />
TURBULATEUR SUPERIEUR LONG.220MM <strong>GE315</strong><br />
TURBULATEUR INFERIEUR LONG.220MM <strong>GE315</strong><br />
COLLECTEUR FUMEE G 315 CPL<br />
JOINT ETANCHEITE D15X4300 - 2 ROULEAUX<br />
Rondelle DIN125-A13-A3K<br />
Ecrou 6 pans ISO4032 M12 8 A3K<br />
Vis 6 pans ISO4017 M12x55 8.8<br />
TRAPPE RAMONAGE G 305 G 515<br />
CORDON D'ETANCHEITE GP 10X1070 LONG<br />
CARTOUCHE MASTIC PRESSURISE 310<br />
SET D'ENTRETIEN <strong>GE315</strong><br />
Groupe de construction<br />
PORTE BRULEUR G 315<br />
JOINT ETANCHEITE 14X10000<br />
ISOL PORTE BRUL G315<br />
Bague d'isolation porte brûleur<br />
Joint d'isolation pr.porte brûleur G315<br />
Charnière Oeillet [70002675]<br />
Rondelle DIN125-A13-A3K<br />
Plaque fixation brûleur 270x270x10mm<br />
Plaque brûleur 10x270x270mm (D:140 mm)<br />
Plaque brûleur 10x270x270mm (D: 160 mm)<br />
18.02.2010 22 4651889
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Pos Description<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
20<br />
21<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
17<br />
20<br />
21<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
25<br />
6<br />
1<br />
2<br />
VE packing cords GP 10x10000<br />
Washer DIN125-st 10,5x2,0mm<br />
Inspection port plug cover<br />
Gasket D42x52x1,5mm<br />
Countersink DIN963 M5x16 Ms<br />
Pressure tapping G1/8" Set<br />
Washer DIN9021 A6,4 A3K<br />
Screw Hexagon-head ISO4017 M12x45 (10x)<br />
Sealing material brown (cartridge 310ml)<br />
Tamping clay JM 500 3,5kg bag<br />
Element of construction<br />
Burner door <strong>GE315</strong> VM<br />
Packing cords 14x2500 GP<br />
Thermal insulation burner door <strong>GE315</strong> VM<br />
Insulating plate burner door <strong>GE315</strong> VM<br />
Insulating ring Burner door G315<br />
Hinge lobe [70002675]<br />
Washer DIN125-A13-A3K<br />
Inspection port plug cover<br />
Countersink DIN963 M5x16 Ms<br />
Gasket D42x52x1,5mm<br />
Pressure tapping G1/8"<br />
Screw Hexagon-head ISO4017 M12x45 (10x)<br />
Washer DIN9021 A6,4 A3K<br />
Sealing material brown (cartridge 310ml)<br />
Tamping clay JM 500 3,5kg bag<br />
Element of construction<br />
Jacket kompl. 5 sect. <strong>GE315</strong><br />
Tie-bar bottom <strong>GE315</strong><br />
Tie-bar front top <strong>GE315</strong><br />
Tie-bar rear top <strong>GE315</strong><br />
Side panel 909mm long 5 Sections <strong>GE315</strong><br />
Hood front <strong>GE315</strong><br />
Hood rear 664mm long 5 Sections <strong>GE315</strong><br />
Front <strong>GE315</strong><br />
Shield <strong>GE315</strong><br />
Device label Logano plus GB315<br />
Rear panel top <strong>GE315</strong><br />
Rear panel bottom <strong>GE315</strong><br />
Base cover <strong>GE315</strong><br />
Thermal insulation front top <strong>GE315</strong><br />
Thermal insulation front <strong>GE315</strong><br />
Thermal insulation boiler block 840mm<br />
Thermal insulation rear panel <strong>GE315</strong><br />
Retaining spring (10Pc)<br />
Burner connecting cable 4300mm long<br />
Connecting terminal 7-pol green<br />
Connector part ST18/7 silver-plated<br />
Cover terminal Strain relief<br />
Installation material Casing <strong>GE315</strong><br />
Burner hood <strong>GE315</strong> VM<br />
Shield br-H <strong>GE315</strong> VM<br />
Device label <strong>Buderus</strong> Logano <strong>GE315</strong><br />
Element of construction<br />
Boiler plinth <strong>GE315</strong>. Gr. 105.<br />
Flue pipe sealing collar DN180<br />
Denomination<br />
Cordon d'étanchéité GP10x10000mm<br />
RONDELLE 10X20 10,5x2,0mm<br />
COUV VISEUR BRUL G215-55<br />
JOINT VISEUR D42x52x1,5mm G 505<br />
Vis à tête fraisée M5x16 DIN963-Ms<br />
Prise de pression G1/8"<br />
RONDELLE DIN9021 A 6,4 A3K<br />
Vis à tête hexagonale M12x45 (10x)<br />
CARTOUCHE MASTIC PRESSURISE 310<br />
JOINT REFRACTAIRE JM 500 3,5kg<br />
Groupe de construction<br />
Porte brûleur <strong>GE315</strong> VM<br />
CORDON D'ETANCHEITE GP 14X2500 G205/315<br />
Isolation porte brûleur <strong>GE315</strong> VM<br />
Bague d'isolation porte brûleur <strong>GE315</strong>VM<br />
Joint d'isolation pr.porte brûleur G315<br />
Charnière Oeillet [70002675]<br />
Rondelle DIN125-A13-A3K<br />
COUV VISEUR BRUL G215-55<br />
Vis à tête fraisée M5x16 DIN963-Ms<br />
JOINT VISEUR D42x52x1,5mm G 505<br />
Prise de pression G1/8"<br />
Vis à tête hexagonale M12x45 (10x)<br />
RONDELLE DIN9021 A 6,4 A3K<br />
CARTOUCHE MASTIC PRESSURISE 310<br />
JOINT REFRACTAIRE JM 500 3,5kg<br />
Groupe de construction<br />
HABIL G315, 5 ELTS<br />
HABIL TRAVERSE AR INF G315<br />
Traverse avant superieur <strong>GE315</strong><br />
HABIL TRAVERSE SUP AR G315<br />
HABIL LAT G. G315/105 909mm 5 ELTS<br />
HABIL SUP AV G 315 V2<br />
HABIL SUP AR G315 5 ELTS 664mm<br />
HABIL AV G 315<br />
PLAQUE <strong>GE315</strong><br />
Plaque signalétique Logano plus GB315<br />
HABIL AR SUP G 315<br />
HABIL ARR INF G315<br />
CACHE SOCLE CPL <strong>GE315</strong><br />
Isolation corps de chaud.<strong>GE315</strong><br />
ISOL AV GE 315<br />
ISOL CORPS <strong>GE315</strong> 5 élts larg 840 mm<br />
Isolation corps de chaud.<strong>GE315</strong><br />
RESSORTS DE RETENUE D 0.8 (10x)<br />
CABLE BRUL LG 4300mm<br />
Borne de connexion 7- pôles vert<br />
CONNECT ST18/7 ARGENTE<br />
SERRE CABLE<br />
MAT MONTAGE ISOL GE 315<br />
Capot <strong>GE315</strong> VM<br />
Cache pour <strong>GE315</strong> VM<br />
HABIL LOGO LOGANO <strong>GE315</strong><br />
Groupe de construction<br />
RAIL INSONORISATION G315-86/105KW<br />
MANCHET ETANCHE DN180/G305<br />
3 Flue gas silencer DN180 cyl. collector<br />
PIEGE A SON DN180 ACIER<br />
18.02.2010 23 4651889
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Pos Description<br />
4<br />
5<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
20<br />
8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
20<br />
Packing cords 10x2000 GP<br />
Flue pipe sealing collar DN180 (step<br />
Element of construction<br />
Bottom 790x885mm size 1.1<br />
Front 570x700mm<br />
Partition 530x795mm<br />
Side panel L.h. 650x890mm<br />
Side panel R.h. 650x890mm<br />
Cover right/left 720mm long<br />
Brace 40x210mm<br />
Cover 800x890mm size 1.1<br />
Edge protection 3000mm long<br />
Box lock<br />
Lock plate 280x400mm<br />
Clamp 134x550mm<br />
Roller leg rear 850mm long<br />
Shaft 745mm long<br />
Fixed castor AB/75 blue grey<br />
Roller leg front with castor 850mm long<br />
Shaft 745mm long<br />
Castor A2K/75<br />
Installation material burner sound<br />
Moltopren napping plate 50x1000x2000mm<br />
Element of construction<br />
Cap valve<br />
Pressure gauge valve MS 1/2" with<br />
Pressure gauge 100mmD1/2" 0-10bar (2<br />
Kit Plug for safety armatures gruppe<br />
Thermometer D100 G1/2 0 - 120° C 100mm<br />
Gasket - Klingersil C4400 PN6 DN65<br />
Washer DIN125 A17 A3K<br />
Pressure monitor with adapter f KSS<br />
Gasket D24x30,5x2mm (5 pieces)<br />
Seal D6x11x2mm AFM34 (5x)<br />
O-ring D10x2mm PERBUNAN (5x)<br />
Double nipple G1" 104<br />
Gasket kit KSG<br />
Denomination<br />
CORDON D'ETANCHEITE GP 10X2000<br />
MANCHET ETANCHE DN 180 G305/405 V2<br />
Groupe de construction<br />
Fond compl. 790x885mm mod. 1.1<br />
HABIL AVANT LOLLAR 35.1<br />
Panneau de sépar. 530x795mm<br />
Panneau latéral gauche compl. 650x890mm<br />
Panneau latéral droit compl. 650x890mm<br />
Cache droit/gauche compl. Longueur 720mm<br />
Support 40x210mm<br />
Couvercle 800x890mm mod. 1.1<br />
Protection<br />
Crochet de fermeture<br />
Tôle de fermeture 280x400mm<br />
Rail de fixation long.134x550mm<br />
Pied arrière compl.<br />
Tige longueur 745mm<br />
Roulette AB/750 bleue-grise<br />
Pied avant compl.<br />
Tige longueur 745mm<br />
Roulette A2K/750<br />
FIXATION <strong>GE315</strong> SACHET<br />
Matelas insonorisant 50x1000x2000mm<br />
Groupe de construction<br />
SOUPAPE DE SECURITE<br />
Soupape de manomètre MS 1/2", PN250<br />
Manomètre d:100mm, 0-10bar 1/2"<br />
Jeu de bouchons pr.groupe de robinets<br />
Thermomètre D100 G1/2 0-120°C long.100mm<br />
JOINT CONTRE BRIDE PN6 DN65<br />
RONDELLE DIN125 A17 A3K<br />
Sécurité manque d'eau KSS<br />
Joint D24x30,5x2mm, (5 pièces)<br />
Joint D6x11x2mm AFM34 (5x)<br />
Joint torique D10x2mm PERBUNAN (5x)<br />
Nipple double G1" 104mm<br />
JEU DE JOINTS KSG<br />
21 Gasket kit O-ring V1<br />
Kit d'étanchéité Joint torique V1<br />
18.02.2010 24 4651889
Gerätetypen<br />
Types of appliances<br />
Types de chaudieres<br />
Gerät<br />
Appliance<br />
Chaudiere<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Land<br />
Country<br />
Pay<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
G315, <strong>GE315</strong><br />
Deutschland,Frankreich,Italien,Russland,USA<br />
18.02.2010 25 4651889
18.02.2010 26 4651889
18.02.2010 27 4651889
Bosch Thermotechnik GmbH<br />
Sophienstraße 30-32<br />
D-35576 Wetzlar<br />
www.buderus.de<br />
x<br />
18.02.2010 28 4651889
Change language