Texte zur Dorfgeschichte von Untervaz - Burgenverein Untervaz

Untervazer Burgenverein Untervaz
Texte zur Dorfgeschichte
von Untervaz
1535
Verkauf eines Hauses enhalb dem Bach an Hans Thür
Email: dorfgeschichte@burgenverein-untervaz.ch. Weitere Texte zur Dorfgeschichte sind im Internet unter
http://www.burgenverein-untervaz.ch/dorfgeschichte erhältlich. Beilagen der Jahresberichte „Anno Domini“ unter
http://www.burgenverein-untervaz.ch/annodomini.

- 2 -
1535 Verkauf eines Hauses enhalb dem Bach an Hans Thür Gde. Archiv Untervaz
Gemeindearchiv Untervaz: Urkunde Nr. 10.
Textprobe: Anfang der Abschrift von Paulus Lipp von 1700
1536 Dezember 26. Brief von einem Haus-Verkauf (ut intus) 1
Wir ain Gemeind, reich und arm, gantz gemeinlich zuo Undervatz verjähend 2
offendtlich und thun kundt vor aller Menigklichen mit diesem Brief, dass wir aufrecht 3
und redtlich verkaufft und zuo kauffen geben hand und gend jn Kraft und Macht des
Brieffs, dem Ehrbaren Hans Thüren 4 und Maria Johsy 5 seiner ehelichen Husfrauwen
und allen ihren Erben wen sy nit mer wehren. Namlich unser Hus und Hoffreitj, 6 das
jetz zuo einem Krutgarten gemacht ist, hie zu Vatz und in dem Dorf enhalb 7 dem Bach
gelegen, stosst vornen an die Allmein oder Weg, hinden an Anderis Mayer 8 und seiner
Schwöster Hofreitj, die dem Lienhardt Uölly 9 zinset, nach lut eines Briefs den er darum
inhat. Oben an des Hans Thüren, des Keüfers Hoff und Hoffreitj, unden an Gemeinden
Weg wie Zill 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ut intus (lat.) = aus dem Inhalt
verjahen = bejahen, bestätigen
aufrecht = rechtmässig, einwandfrei, zu Recht bestehend
Thür = ehemaliges Vazer Bürgergeschlecht. Urkundlich erwähnt 1518-1658
Joos, altes Bürgergeschlecht von Untervaz
Hofreiti = eingefriedeter Platz ums Haus
enhalb, (mhd: jenhalb) = jenseits
Mayer = in Untervaz urk. erwähnt 1448-1678
Ueli = ehemaliges Bürgergeschlecht von Untervaz, erwähnt seit 1448
10 Ziel (mhd. zil) = Ziel, Ende, Begrenzung,

- 3 -
und Marchen wissend. 11 Also dass die zwej Ehemenschen 12 und jere Nachkomenden
mügend mit der vorgedachten Hoffreitj oder jetz ein Krutgarten ist, mit Grund, mit
Gradt, mit Stäg, mit Weg, 13 mit Nutz, mit iedem namlich mit allen Rechten und
Zuogehörden, die von Recht dar Zuo gehören söllend, nütz ausgenomen nach hin danen
gesetz 14 in aller besten Kraft und Macht, als dan ein sömlicher 15 Kauf sein soll, wie es
dan ein Gemeind dem Ullrich Tischmacher gelichen hat in dem Jarr als man zalt
Tusendt fünff Hundert und Zwölf Jarr. Und darnach hat es der ehe 16 gemelte Ullrich
Tischmacher dem Herman Uöllin selligen 17 geben in dem Jarr als man Zalt Tusend
fünff Hundert und neün Zechen Jarr und hat der gedachte Ullrich einer Gemeind von
diesem gemelten Hus und Hoffreitj zuo einem rechten Erschatz 18 zwen Guldj 19 und
järlichen Zechen Schillig 20 Zins darvon. Jn söllicher mass hat ers dem Herman auch
geben und die Zwen Erschatz hat er von dem Herman wider ingenommen. Also ist das
gemelte Guot dem ehrbaren Hans Thüren, von sinem Vater Herman selligen zuo Vatz
ingesetzt, 21 duo hat ein Gemeind dem ehrbaren Hans Thüren und siner Husfrauwen die
Fründtschaft gethon und sej den Zins ablassen lösen 22 und des eigen machen wie hievor
geschriben stat. Jtem, es ist auch gedinget und abgeredt, dass die Keüffer und jeren
Nachkomende zwüschend dem Bach und dem Weg mügend den Böüm setzen oder
sonst nutzen und bruchen, doch dem Weg ohne Schaden. Und ist diesser aufrecht
redtliche Kauff beschehen und follfüert worden um zechen Pfundt Pfenig und zwen
Guldj. Die zwen Guldj hat ein Gemeind vor ingenomen. Und die zechen Pfund ietz von
den gemelten Keüffern. Hierauf so setzen wir ein gantze Gemeind die zwej
Ehemenschen jere Nachkomenden in gantz voller gewalt und eigenschaft, dass sej mit
dem vorgemelten guot mügend schaffen, thun und lassen, verkauffen, versetzen, als
ander jeren Guot. Einer Gmeind und unser Nachkomenden ohne gesumbt 23 und geirrt. 24
Wier ein gantze Gemeind seindt auch umb die Suma Gelts ausgericht 25 und bezalt an
unserem guoten Willen und woll benüegen. 26 Darum sagendt wier die Keüffer und jeren
Nachkomen um die Suma Gelts guet, frej, ledig und los 27
11 wissen = ausweisen, anzeigen
12 Ehemenschen = Eheleute
13 Wäg und Stäg = Wegrech
14 hin danen gesetzt = hintangesetzt, zurückgestellt
15 sömlich (mhd. sämlich) = solch, derart, dergleichen
16 ehe = vorher
17 selig = verstorben
18 Ehrschatz = Handänderungsgebühr
19 Gulden (fl.) = 15 Batzen = 60 Kreuzer (x) = 70 Bluzger = 1.70 Fr.
20 Schilling = alte Münze, die zu verschiedenen Zeiten verschiedenen Wert hatte
21 ingesetzt = als Erbe eingesetzt
22 ablösen lassen = ein geschuldetes Kapital zurückzahlen
23 gesumbt = Verzögerung
24 geirren = hindern
25 ausrichten = begleichen, bezahlen
26 benügen = anerkennen, befriedigen
27 frei, ledig und los = völlig unbelastet und mit keinem Pfand beschwert

- 4 -
und das vorgemelte Gut jnen zuo frej eigen, ohne menigklich Intrag. 28 Wier ein gantze
Gmeind söllend und wöllend auch den Keüfferen und jeren Nachkomenden threüwe
wehren 29 sein an allen Enden; 30 vor gaistlichen und weltlichen Leüthen und Oberkeit,
wo und wan sej das notdürftig wurden, allwegen in unseren Kostig und on der
Keüfferen Schaden, ungefahrlich 31 zuo gueten Threüwen. Jtem, es ist auch hierin
gedinget 32 und abgeredt, dass die alten Brieff kraftlos, todt und ab sein sollen. Und das
alles zuo wahrer Uhrkundt und stäter 33 Sicherheit, so hand wier Jöry Dobler 34 und
Mayratt Bock, 35 des Jars Eidschwerer 36 und wier Hanslj Flury 37 und Hans Marty 38
Grichts geschwornen, gebeten und erbetten den ehrsamen und weisen Küery 39 Jäckhlj, 40
der Zeit Amann hie zuo Undervatz, dass er des Grichts aigen Jnsigell entlich für uns, ein
gantze Gemeind gehenckt hat, doch ihm und dem Gricht und ihren Nachkomen ohne
Schaden. Der geben ist auf Sant Stäffens 41 Tag des heilligen Marterers, als man zelt
nach Christi Unsers Herrn Geburt, Tusendt fünff Hundert Dreissig und sächs Jarr.
Zusatz von gleicher Hand geschrieben:
Copia oder Abschrift so aus dem alten rechten Originall und versigleten Bergament 42
oder Haubtbrief ordenlich von Wort zuo Wort durch mich Hans Paullus Lipp 43 als
Schreiber lassen abschriben, will der alte fast unmüglich mer zuo lesen gsin, damit man
über kurtz oder lang auch wüsse was er bedüte und ausweise. So geschechen im Jahr
1700 den 20. Tag Hornung. 44
Nur die Abschrift von Paulus Lipp von 1700 vorhanden.
1 Blatt Papier 45cm breit/31cm hoch. Sehr gut lesbar. Originalurkunde verloren.
Urkunde Nr. 10. Gemeindearchiv Untervaz.
Internet-Bearbeitung: K. J. Version 12/2004
- - - - - - - - -
28 Intrag = Einsprache
29 threüwe wehren = sichere Gewährleister
30 Enden = Gerichtsinstanzen
31 ungefahrlich = gutwillig, ohne Hinterlist
32 Gedinge = Satzung, Verpflichtung, Gesetz
33 stat = stät = dauerhaft, fest
34 Familienname Tobler, sonst in Untervaz nirgends erwähnt
35 Bock = ehemaliges Vazer Bürgergeschlecht. Urkundlich erwähnt 1460-1700
36 Eidschwörer = Geschworner = Gemeinderat
37 Flury = früheres Untervazer Bürgergeschlecht. Urkundlich erwähnt 1496-161l
38 Marti = altes Untervazer Bügergeschlecht, erstmals erwähnt 1536
39 Küery = Konrad
40 Jäckli/Jecklin, ehem. Bürgergeschlecht, in Untervaz erwähnt 1448-1536
41 St. Stefanstag = 26. Dezember
42 Pergament
43 Lipp = altes Bürgergeschlecht, in Untervaz urk. erstmals erwähnt 1686
44 Horner, Hornung = Februar