Magazin herunterladen - Gothaer Versicherungen
Magazin herunterladen - Gothaer Versicherungen
Magazin herunterladen - Gothaer Versicherungen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Juli 2011<br />
<strong>Gothaer</strong><br />
magazin<br />
Gewinnen<br />
Sie ein Auto!<br />
Wir verlosen<br />
diesen<br />
Opel Corsa<br />
Katrin Müller-Hohenstein<br />
Die Alleskönnerin<br />
Die <strong>Gothaer</strong> Kundin moderiert das „Sportstudio“, ist mit Oliver Kahn<br />
Fußball-Expertin des ZDF und hat auch sonst eine Menge drauf<br />
Der große Sommer-Report<br />
Ergänzungsversicherungen<br />
Private Altersvorsorge<br />
109758-07.2011<br />
So wird Grillen, Baden<br />
und Sonnen zum<br />
sicheren Vergnügen<br />
Rundum gesund:<br />
Zusatzschutz für<br />
alle Fälle<br />
Steuerliche<br />
Änderungen<br />
ab 2012<br />
GOTHAER MAGAZIN 1
Das Dicke Plus für Ihre Sicherheit:<br />
Die <strong>Gothaer</strong> Wohngebäudeversicherung,<br />
die sogar bei mutwilliger Beschädigung zahlt.<br />
Jetzt<br />
profitieren!<br />
Sichern Sie Ihr Eigentum optimal ab mit der <strong>Gothaer</strong> Wohngebäudeversicherung und<br />
profitieren Sie zusätzlich von unserem Plus an Sicherheit.<br />
Sichert Sie auch bei mutwilliger Beschädigung ab,<br />
wie z. B. durch Graffiti<br />
Schützt Sie zusätzlich bei grober Fahrlässigkeit<br />
Bezahlt die Beseitigung umgestürzter Bäume<br />
nach Stürmen<br />
Weitere Informationen bei Ihrem <strong>Gothaer</strong> Berater oder auf www.gothaer.de
Inhalt<br />
26 Inflation<br />
30 interview<br />
22 Sicherheit 32 Gewinnspiel<br />
Menschen, Meldungen, Meinungen 4<br />
Impressum 6<br />
12 Sommer-Guide<br />
titel<br />
„Ich wüsste nicht, was ich nicht könnte“ 8<br />
Katrin Müller-Hohenstein moderiert das „Sportstudio“ und ist<br />
mit Oliver Kahn Fußball-Expertin des ZDF. Im Interview spricht sie<br />
über den „Titan“, Diven und die Sehnsucht nach einem Garten.<br />
gesundheit<br />
Der große Sommer-Guide 12<br />
So werden Sonne, Strand und Grillpartys zum reinen Vergnügen.<br />
Feuer frei: So grillen Sie sicher 14<br />
Jährlich ereignen sich bis zu 4.000 Unfälle beim Grillen. Die <strong>Gothaer</strong><br />
gibt Tipps, wie das Sommervergnügen zum sicheren Genuss wird.<br />
Keine Angst vor Wespe und Co. 16<br />
Insektenstiche können nicht nur für Allergiker gefährlich<br />
werden. Lesen Sie die Tipps für den Notfall.<br />
Wasser marsch: So wird’s ein cooler Spaß 17<br />
Wenn es heiß ist, sehnt sich der Körper nach Abkühlung. Mit<br />
den richtigen Tipps macht das coole Nass noch mehr Spaß.<br />
schicksal<br />
Der große Knall 28<br />
Ein Haus explodiert, zwei Menschen sterben. Aber auch für den<br />
Nachbarn ist die Katastrophe ein Unglück mit Folgen.<br />
Kunden-Service<br />
Doppelter Heileffekt 18<br />
Kassenmitglieder müssen im Krankheitsfall oft tief in die Tasche<br />
greifen. Privater Zusatzschutz mildert hohe Zuzahlungen.<br />
<strong>Gothaer</strong> Ergänzungsversicherungen 20<br />
Gesunde Zähne, alternative Medizin, Ein- oder Zweibettzimmer<br />
plus Chefarztbehandlung – die <strong>Gothaer</strong> hat die Lösungen.<br />
Fotos: Corbis, privat; Titel: ZDF/Kerstin Bensch, Opel AG<br />
INTERVIEW<br />
„Wie grün wird Deutschland?“ 30<br />
Klimaforscher Uwe Schneidewind erklärt, wie die Zukunft<br />
verantwortungsvoll und nachhaltig gestaltet werden kann.<br />
Grillen im Garten: Vorsicht Funkenflug 22<br />
Bei einer Grillparty im Garten kann der Funke leicht<br />
überspringen. So schützen Sie Ihr Hab und Gut.<br />
Private Rente: Noch dieses Jahr handeln 24<br />
Die günstigen steuerlichen Voraussetzungen für die private<br />
Rentenversicherung ändern sich 2012.<br />
Investmentfonds: Sicherheit und Rendite 26<br />
Wer sein Geld in Tages- und Festgeldkonten anlegt, verliert<br />
durch Inflation tatsächlich Geld.<br />
Gewinnspiel<br />
Holen Sie sich jetzt ein neues Auto 32<br />
Beim <strong>Gothaer</strong> <strong>Magazin</strong> Gewinnspiel geht es diesmal um den Opel Corsa<br />
Satellite – mit etwas Glück könnte der coole Flitzer bald Ihnen gehören.<br />
In meinem Element<br />
Der Herr der Frauenköpfe 34<br />
In dieser Serie erzählen <strong>Gothaer</strong> Kunden von Hobbys, extremen Berufen<br />
und Leidenschaften. Diesmal: Starfriseur Oliver Schmidt.<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 3
MENSCHEN, MELDUNGEN, MEINUNGEN<br />
Familienurlaub mit<br />
dem Auto – an was man<br />
alles denken sollte<br />
Damit die Fahrt ans Meer oder in die Berge nicht schon auf der Hinreise<br />
zum Ärgernis wird, sollte das Auto vorher gründlich überprüft werden.<br />
Alle freuen sich auf die Ferien. Endlich<br />
raus aus dem Alltag und sich so<br />
richtig erholen. Wäre da nicht die<br />
lange Fahrt mit dem eigenen Wagen, die<br />
vor allem mit Kindern ganz schön stressig<br />
sein kann. Auch für das Auto sind die mehreren<br />
Hundert Kilometer eine nicht alltägliche<br />
Belastung. Daher ist es ratsam, auch<br />
um sich weiteren Stress zu ersparen, vor<br />
Fahrtantritt Technik und Bordausrüstung<br />
des Wagens durchzuchecken.<br />
„Bremsen, Licht und Reifen sollte man am<br />
besten immer vom Fachmann prüfen lassen“,<br />
rät <strong>Gothaer</strong> Experte Klaus-Heribert<br />
Doch. Die <strong>Gothaer</strong> verfügt über ein breites<br />
Netz an Partner-Werkstätten in ganz<br />
Deutschland und bietet damit neben dem<br />
umfassenden Versicherungsschutz auch<br />
professionellen Service für ihre Kunden im<br />
Schadenfall. Dochs Tipp: „Viele Werkstätten<br />
bieten einen Urlaubscheck kostengünstig<br />
an.“ Man sollte sich jedoch nicht nur auf<br />
den Fachmann verlassen. Der Fahrer sollte<br />
Reifendruck, Profiltiefe, Scheinwerfer,<br />
Blinker sowie Kühler und Scheibenwaschanlage<br />
überprüfen. Genauso wichtig ist die<br />
Checkliste der Bordausrüstung: Warndreieck,<br />
Abschleppseil, Wagenheber, Starthilfekabel,<br />
Reservekanister, Ersatzmotoröl,<br />
Warnwesten, Reservelampen und Verbandskasten<br />
(Verfallsdatum überprüfen).<br />
Jetzt fehlt noch das Gepäck – und schon<br />
kann es losgehen. Und wenn doch<br />
etwas passiert, ist man mit der <strong>Gothaer</strong><br />
Autoversicherung bestens gerüstet.<br />
www.gothaer.de/automobil<br />
LESETIPP<br />
Smoothie – der trendige Power-Drink<br />
Fotos: Corbis, Osburg Verlag, privat<br />
In jeder Ausgabe stellt<br />
ein <strong>Gothaer</strong> Kunde sein<br />
Lieblingsbuch vor. Diesmal<br />
Claus Mayrhofer<br />
aus München. Sein Tipp:<br />
„Der Sommer, in dem Linda schwimmen<br />
lernte“ von Roy Jacobsen<br />
(Osburg Verlag, 19,95 Euro). Claus<br />
Mayrhofer: „Wenn Sie der rätselhaften<br />
Linda und dem klugen Finn<br />
bislang nicht begegnet sind, sollten<br />
Sie das unbedingt nachholen. Sie<br />
sind die Helden dieser wunderbaren<br />
Familiengeschichte aus Norwegen,<br />
in der es nicht um die großen Dinge<br />
geht, sondern um die kleinen, vielleicht<br />
aber genauso wichtigen. Das<br />
Buch lesen Sie an einem Urlaubstag<br />
durch – versprochen.“<br />
Sie schmecken gut, sind nahrhaft und auch<br />
noch gesund. Das verspricht uns die Werbung,<br />
wenn „Smoothies“ angepriesen<br />
werden. Das sind die trendigen cremig-weich<br />
schmeckenden Säfte aus ganzen Früchten. Da<br />
der Begriff aber nicht geschützt ist, dürfen die<br />
Hersteller ihren Convenience-Drinks alle erlaubten<br />
Zutaten beimischen. Fertig-Smoothies sind<br />
meist hochkonzentriert und reich an Fruchtzucker,<br />
sodass sie echte Dickmacher sein können.<br />
Zudem ist der Vitamingehalt durch Erhitzung bei<br />
der Herstellung stark reduziert. Und da die Produzenten<br />
für eine cremigere Konsistenz auch die<br />
Fruchtschalen entfernen, gehen noch Ballastund<br />
sekundäre Pflanzenstoffe verloren. Smoothies<br />
sind daher nur wenig nahrhaft im Vergleich<br />
zu frischem Obst. Sie können folglich kein Ersatz<br />
für Apfel, Birne und Co. sondern nur eine Ergänzung<br />
auf dem Speiseplan sein.<br />
4 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Reisen ohne Risiko:<br />
Das muss alles mit<br />
Den Urlaub genießen, sich erholen.<br />
Davon träumen wir das ganze Jahr.<br />
Bei der Planung sollte man aber auch<br />
an seine Gesundheit denken. Beispielsweise<br />
beim Essen muss sich der an heimische Kost<br />
gewöhnte Magen im Ausland anpassen. Auch<br />
werden nicht selten über lose gekaufte Nahrungsmittel<br />
oder verunreinigtes Trinkwasser<br />
Krankheitserreger übertragen. Häufig kommt<br />
es so zu Durchfallerkrankungen. Daher gilt: In<br />
die Reiseapotheke gehören immer ein Mittel<br />
gegen Durchfall, ein leichtes Schmerzmittel,<br />
Medikamente gegen Husten, Schnupfen und<br />
Halsschmerzen, eine Wund- und Heilsalbe,<br />
Verbandsmaterial und Desinfektionsmittel<br />
zur Wundbehandlung, Brandsalbe und Gel<br />
für Insektenstiche. Genauso wichtig ist eine<br />
Auslandsreise-Krankenversicherung wie<br />
<strong>Gothaer</strong> MediTravel. Denn die schützt vor<br />
hohen Folgekosten einer Krankheit im Ausland.<br />
www.gothaer.de/meditravel<br />
Nach dem Sicherheitscheck<br />
fürs Auto heißt<br />
es: einpacken und losfahren<br />
in die Ferien<br />
postkarten-service<br />
am ende des magazins<br />
Notrufsäulen<br />
94.000 Hilferufe von der Autobahn<br />
„Hilfe, hier läuft eine Kuh über die<br />
Autobahn“, war der kurioseste Notruf,<br />
der von einer der 16.000 Notrufsäulen<br />
kam. „Rund 94.000 Meldungen<br />
gingen 2010 bei uns ein“, sagt<br />
Heiko Beermann, Geschäftsführer<br />
des Gesamtverbands der Deutschen<br />
Versicherungswirtschaft e. V., der in<br />
Hamburg alle eingehenden Notrufe<br />
betreut und entsprechende Hilfe<br />
organisiert. Spitzenreiter ist eine<br />
Notrufsäule auf der A11 Richtung<br />
Berlin, die 199 Autofahrer ansteuerten.<br />
Neu: Notrufe können nun auch<br />
mobil (0800 6683663) und über<br />
eine iPhone-App abgesetzt werden.<br />
JETZT:<br />
Die richtige<br />
Lösung für jede<br />
Lebenslage!<br />
Die <strong>Gothaer</strong> bietet Sicherheit fürs Auto, für<br />
den Urlaub und andere Lebenslagen. Mit der<br />
roten Karte am Ende des <strong>Magazin</strong>s können<br />
Sie Infos bestellen und etwas gewinnen.<br />
www.gothaer.de/check<br />
PLUS:<br />
Gewinnen Sie einen Opel Corsa!<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 5
MENSCHEN, MELDUNGEN, MEINUNGEN<br />
Sicher zur Schule: Das<br />
sollten Eltern beachten<br />
Die Sorgen vieler Eltern, ob ihre ABC-Schützen<br />
sicher in der Schule ankommen, sind oft<br />
groß. Gefahr Straßenverkehr: 48 Prozent der<br />
Unfälle mit Kindern passieren, wenn sie eine<br />
Straße überqueren. Fast ebenso unfallträchtig<br />
ist es, wenn Kinder hinter Hindernissen<br />
wie parkenden Autos auf die Straße laufen.<br />
Eltern sollten deshalb rechtzeitig den sichersten<br />
Schulweg mit den Verkehrsneulingen<br />
einüben. Sollte doch etwas passieren, hilft<br />
ein privater Unfallschutz. Kinder können über<br />
einen eigenen Vertrag versichert oder in den<br />
Unfallversicherungsvertrag der Eltern eingeschlossen<br />
werden. Fragen Sie Ihren Berater.<br />
Neue Broschüre<br />
Ernährung und Bewegung<br />
Glückslos<br />
Unter allen Teilnehmern<br />
wurde der Gewinner des<br />
Apple iPad 2 ausgelost:<br />
Mario Martens, 26, mit<br />
seinem Bild „Windpark in<br />
der Abendsonne“<br />
Fotos: Pivat, <strong>Gothaer</strong><br />
In der neu aufgelegten <strong>Gothaer</strong> Broschüre<br />
„Ernährung und Bewegung“, die man mit der<br />
roten Karte am Ende dieses <strong>Magazin</strong>s kostenlos<br />
anfordern kann, erfährt der Leser, wie er<br />
seine Gesundheit bereits<br />
mit kleinen Veränderungen<br />
im Alltag positiv<br />
beeinflussen kann, ohne<br />
sein Leben gleich komplett<br />
umzukrempeln.<br />
Experten haben auf 40<br />
Seiten Informationen<br />
und Tipps zusammengetragen.<br />
Die schönsten Windrad-Fotos<br />
auf Facebook: ein Apple iPad 2<br />
als Glückslos und drei Sieger<br />
<strong>Gothaer</strong> Fans auf Facebook sind kreativ und stellten insgesamt<br />
425 Fotos von Windrädern ins Netz. Unter allen Teilnehmern<br />
wurde ein Apple iPad 2 verlost.<br />
IMPRESSUM<br />
<strong>Gothaer</strong><br />
magazin<br />
Die Alleskönnerin<br />
DAS NÄCHSTE GOTHAER MAGAZIN ERSCHEINT IM NOVEMBER 2011<br />
Wenn Sie Anregungen oder Kritik haben, schreiben Sie uns: <strong>Gothaer</strong> Versicherungsbank VVaG · Marketing-MK02 ·<br />
Arnoldiplatz 1 · 50969 Köln. Oder schicken Sie uns eine E-Mail: gothaer_magazin@gothaer.de. Oder rufen Sie uns an: 0221 308-34412<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Gothaer</strong> Versicherungsbank VVaG<br />
Arnoldiplatz 1, 50969 Köln<br />
Verantwortlich für den<br />
Herausgeber:<br />
Astrid Hemmersbach-Mathen, Petra Abel<br />
Konzeption & Realisation:<br />
AEMEDIA – Presse, Print Concept, Promotion,<br />
Hammerbrookstraße 93, 20097 Hamburg<br />
info@ae-media.de<br />
Chefredakteur:<br />
Andreas Eckhoff<br />
Art Direction:<br />
Sandra Wolff<br />
Redaktion und Autoren:<br />
Peter Barber (Ltg.); Petra Brockmüller, Oliver Hardt<br />
(Fotoredaktion), Birgit Heiland-Falz, Cornelia Heim,<br />
Doris Henkel, Malte Säger, Claudia Celentano<br />
(Korrektorat)<br />
Redaktionelle Mitarbeit:<br />
Andrea Darsow, Armin Eckert, Sascha Foerster, Thorsten<br />
Klönne, Falk Lange, Olaf Laufer, Sebastian Schleicher,<br />
Mario Schwabe, Bettina Zoidl-Ammen<br />
Anzeigen:<br />
Knapp, Stege GmbH Marketing Solutions, Kattrepelsbrücke<br />
1, 20095 Hamburg, Natascha Trienke<br />
Telefon: 040 8222 446-31, Telefax: 040 8222 446-99<br />
n.trienke@ks-marketing-solutions.de<br />
Druck:<br />
Melter Druck, Mühlacker<br />
Das <strong>Gothaer</strong> <strong>Magazin</strong> wird auf umweltfreundlichem und<br />
recyclingfähigem Papier hergestellt. Zur Herstellung wurde<br />
ausschließlich chlorfrei gebleichter Zellstoff verwendet.<br />
© 2011. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung<br />
des Herausgebers. Für die Zusendung unverlangter<br />
Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen.<br />
6 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Kommentar<br />
2<br />
3<br />
Die Mitmach-Aktion der <strong>Gothaer</strong><br />
im größten Netzwerk der<br />
Welt wurde von 1.135 neuen<br />
Fans begeistert aufgenommen.<br />
Sie loggten sich unter www.<br />
facebook.de/gothaer ein, drückten den<br />
„Gefällt mir“-Button und luden für den<br />
Wettbewerb um die besten Windrad-<br />
Fotos insgesamt 425 farbenfrohe Originalaufnahmen<br />
oder kreative Fotomontagen<br />
hoch. Der Ideenreichtum der<br />
<strong>Gothaer</strong> Fans auf Facebook kannte keine<br />
Die Sieger unserer <strong>Gothaer</strong><br />
<strong>Magazin</strong>-Gewinnspiele<br />
Reise nach Berlin zum Auftakt der Frauenfußball-WM:<br />
Dagmar Lippek, Hameln<br />
Die deutschen Frauen sind Titelverteidiger<br />
bei der WM im eigenen Land<br />
1<br />
1. Platz-Voting (152 Klicks)<br />
Maggy Zajonz, 37: „Rosa Katze“<br />
2. Platz-Voting (111 Klicks):<br />
Marko Gerdes, 41:<br />
„Windkraft-Dämmerung“<br />
3. Platz-Voting (68 Klicks):<br />
Bernd Haschker, 49:<br />
„Fahne, Wind und Meer“<br />
Grenzen – von der Skyline von Manhattan<br />
mit einem Windrad anstelle der Freiheitsstatue<br />
über den Bergsteiger auf<br />
der Spitze einer Windkraftanlage bis zu<br />
historischen Windmühlen in Holland.<br />
Vom 30. April, dem Tag der Erneuerbaren<br />
Energien, bis zum Tag des Windes<br />
am 15. Juni drehte die <strong>Gothaer</strong>, bei der<br />
in Europa mehr als 8.000 Windkraftanlagen<br />
versichert sind, am (Wind)Rad.<br />
Bei der Verlosung eines iPad 2 von Apple<br />
unter allen Teilnehmern zog Mario Martens<br />
mit seinem Foto das Glückslos. Beim<br />
Voting auf Facebook für das schönste<br />
Bild belegte Maggy Zajonz mit 152<br />
Klicks den ersten Platz, gefolgt von Marko<br />
Gerdes (111) und Bernd Haschker (68).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Wein: Christine Leibold, Volkach; Dieter<br />
Decker, Schortens; Michael Brands, Köln;<br />
Marion Thomsen, Flensburg; Susanne<br />
Krause, Grefrath; Dr. Cornelia Qualmann,<br />
Essen<br />
Kamera: Reinhard Löffler, Frankfurt;<br />
Gerhard Zickner, Herborn; Gudrun<br />
Matschenz, Leipzig<br />
Buch: Jürgen Schiborr, Essen; Mathias<br />
Schäfer, Oppenheim; Tobias<br />
Henschel, Osterode; Rainer Mauss, Lemgo;<br />
Carsten Ihme, Duisburg; Peter Neist,<br />
Gochsheim; Dietmar Lüdtke, Riepsdorf;<br />
Sabrina Schneider, Düsseldorf; Ruth<br />
Lipfert, Bensheim; Birgit Pahl, Wuppertal.<br />
Dr. Werner Görg, 53, ist seit 2001 Vorstandsvorsitzender<br />
des <strong>Gothaer</strong> Konzerns<br />
<strong>Gothaer</strong> fördert<br />
Nachwuchs<br />
Der demografische Wandel hat vielerlei<br />
Auswirkungen auf unsere<br />
Gesellschaft. Zum Beispiel auf<br />
den Arbeitsmarkt. Schon jetzt zeichnet<br />
sich ab, dass es in den nächsten Jahren<br />
vielen Firmen und Betrieben an Fach- und<br />
Führungskräften mangeln wird. Ältere,<br />
erfahrene Mitarbeiter erreichen das Rentenalter,<br />
deswegen müssen junge Nachwuchstalente<br />
schon jetzt rekrutiert werden.<br />
Die <strong>Gothaer</strong> hat sich hierauf frühzeitig<br />
eingestellt, um weiterhin eine kontinuierliche<br />
Fortentwicklung des Konzerns<br />
sicherzustellen. Bereits seit zehn Jahren<br />
stehen die Aus- und Fortbildung im Mittelpunkt<br />
unserer Personalarbeit, um auch<br />
zukünftig über einen ausreichend großen<br />
Stamm an motivierten und qualifizierten<br />
Mitarbeitern zu verfügen. Die systematische<br />
Nachwuchsentwicklung und Nachwuchsbindung<br />
umfasst neben dem Ausbau<br />
der Erstausbildung auch integrierte<br />
Studiengänge, bei dem die Ausbildung<br />
mit einem Studium vereint wird. Darüber<br />
hinaus fördern wir integrierte Masterstudiengänge<br />
und bieten ein zweijähriges<br />
Nachwuchsführungskräfte-Programm für<br />
Hochschulabsolventen.<br />
Die <strong>Gothaer</strong> bietet jungen Menschen<br />
zukunftssichere und attraktive Arbeitsplätze.<br />
So können wir mit unserer Belegschaft<br />
auch zukünftig hervorragende<br />
Ergebnisse zum Wohle unserer Versicherten<br />
erzielen. Und bieten vielleicht<br />
auch Ihren Kindern eine interessante und<br />
sichere berufliche Perspektive. Schauen<br />
Sie doch einmal auf unsere Karriereseiten<br />
unter www.gothaer.de/karriere.<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 7
Katrin Müller-Hohenstein ist<br />
seit fünf Jahren das Gesicht des<br />
Aktuellen Sportstudios im ZDF.<br />
Verändert habe sie das „bisschen<br />
Fernsehen nicht“, sagt sie<br />
8 GOTHAER MAGAZIN 03/10
Titel<br />
„Ich wüsste nicht, was ich<br />
nicht könnte“<br />
Seit fünf Jahren moderiert <strong>Gothaer</strong> Kundin Katrin Müller-Hohenstein das „Aktuelle Sportstudio“,<br />
seit dem Jahr 2009 bildet sie bei Länderspielen zusammen mit Oliver Kahn das TV-Experten-Duo<br />
des ZDF. Ein privates Gespräch über den Mann an ihrer Seite, divenhaftes Verhalten von<br />
Mitmenschen und ihre Sehnsucht nach einem Garten mit Pflaumen, Mirabellen und Äpfeln.<br />
<strong>Gothaer</strong> <strong>Magazin</strong>: Frau Müller-Hohenstein,<br />
haben Sie eigentlich schon mal selbst auf die<br />
Torwand im „Aktuellen Sportstudio“ geschossen?<br />
Katrin Müller-Hohenstein: Klar.<br />
GM: Und?<br />
Müller-Hohenstein: Ich treffe sogar relativ<br />
häufig.<br />
GM: Auch oben oder nur unten?<br />
Müller-Hohenstein: Oben ist leichter. Unten<br />
kann der Ball reinhoppeln, aber es ist nicht so<br />
einfach, das hinzukriegen.<br />
GM: Sie können ohnehin ungewöhnliche Dinge,<br />
zum Beispiel Fliesen legen und Estrich auftragen.<br />
Wo lernt man das?<br />
Müller-Hohenstein: Das Meiste ist Learning by<br />
Doing, aber ich habe auch einen sehr begabten<br />
Bruder. Er hat mir viel beigebracht. Der hat<br />
„Ich hab den kompletten<br />
Küchenboden gefliest.“<br />
sein Studium auf dem Bau finanziert, der kann<br />
alles. Und bei vielen Dingen habe ich gesagt:<br />
Das mache ich jetzt einfach. Ich hab den kompletten<br />
Küchenboden gefliest.<br />
GM: Was können Sie noch im Haus?<br />
Müller-Hohenstein: Ich kann ein Waschbecken<br />
anschließen, Wände verputzen ... Ich wüsste<br />
jetzt auf Anhieb nicht, was ich nicht könnte.<br />
Ich würde zumindest alles versuchen.<br />
GM: Wie sieht für Sie ein perfekter freier Tag<br />
aus?<br />
Müller-Hohenstein: Bei schönem Wetter? So<br />
wie heute: Ich habe morgens meine Laufschu-<br />
Foto: Privat<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 9
Titel<br />
Fotos: ZDF. privat<br />
Zusammen mit Ex-Nationaltorwart Oliver Kahn bildet Katrin Müller-Hohenstein bei Länderspielen ein<br />
Moderatoren-Duo. Sie schätzt seine coole Art und wie er mit seinem Promi-Status umgeht<br />
he angezogen, bin einmal bis zur Staatskanzlei<br />
und wieder zurück gelaufen, habe die Gartenmöbel<br />
auf die Terrasse geschoben. Dann<br />
kommt mein Sohn irgendwann aus der Schule.<br />
Am Nachmittag werde ich noch einen Zitronen-<br />
und einen Orangenbaum umtopfen. Gestern<br />
war ein Festtag: Ich habe Rasen gemäht,<br />
Katrin Müller-Hohenstein über Sicherheit<br />
Sicherheit ist für mich – neben dem materiellen<br />
Aspekt – ein Gefühl von Gemeinschaft<br />
und Geborgenheit. Meine Eltern geben mir<br />
Sicherheit, meine Freunde, mein Sohn und<br />
nicht zuletzt auch mein Zuhause. Für mich<br />
ein ganz wichtiger Ort, weil ich da „alles<br />
draußen lassen kann“. Wenn die Tür zu<br />
Büsche zurückgeschnitten, habe die Garageneinfahrt<br />
gefegt – ich bin eine totale Spießerin.<br />
GM: Sie machen gern im Ferienhaus Ihrer<br />
Eltern in Frankreich Pause. In welcher Gegend<br />
liegt das Haus?<br />
Müller-Hohenstein: Das ist im Burgund, in<br />
einem kleinen Ort, der eigentlich nicht mal<br />
ist, dann bin ich sicher – im übertragenen<br />
Sinne. Sicherheit ist für mich aber auch der<br />
Glaube an eine gewisse Gerechtigkeit in<br />
der Welt.<br />
Ich bin einfach davon überzeugt, dass<br />
alles, was wir tun oder lassen, in irgendeiner<br />
Form zu uns zurückkommt.<br />
„Ich habe mich nicht<br />
verändert: das gleiche<br />
Haus, das gleiche Auto –<br />
nur der Hund ist neu.“<br />
ein Ort ist; da stehen vier Häuser, und das ist<br />
für mich wirklich sprichwörtlich das Ende der<br />
Welt. Die haben keinen Fernseher, kein Internet.<br />
Dafür haben sie einen riesigen Garten<br />
mit Pflaumenbäumen, Mirabellen und Äpfeln.<br />
Wenn man morgens das Fenster aufmacht,<br />
dann gucken die Kühe rein, man hat einen<br />
Blick ins Tal, und außer Grün sieht man gar<br />
nichts. Das ist der Wahnsinn da – wenn man so<br />
richtig runterkommen möchte.<br />
GM: Wenn Sie im Ausland Urlaub machen,<br />
dann werden Sie auch sicher nicht auf der<br />
Straße erkannt.<br />
Müller-Hohenstein: Nein, aber Sie werden<br />
lachen, ich weiß sofort, wenn mir im Ausland<br />
ein Deutscher über den Weg läuft.<br />
GM: ... weil der anders guckt?<br />
Müller-Hohenstein: Menschen schauen einen<br />
ja immer an, aber wenn sie kurz weggucken<br />
und dann wieder hingucken, dann weiß ich:<br />
Aha. Aber das ist total nett. Ich habe noch nie<br />
eine unangenehme Erfahrung gemacht, noch<br />
nicht ein einziges Mal.<br />
GM: Wenn Sie in Deutschland unterwegs<br />
sind, spüren Sie nach inzwischen fünf Jahren<br />
als Moderatorin im ZDF gesteigerte Aufmerksamkeit?<br />
Müller-Hohenstein: Hallo, wer bin ich denn?<br />
Ich trete doch nur ein bisschen im Fernsehen<br />
auf. Und bin froh, dass ich neben dem Job ein<br />
ganz normales Privatleben habe. Ich kann<br />
Menschen nicht leiden, die nur, weil sie eine<br />
gewisse Präsenz im Fernsehen haben, meinen,<br />
sie müssten sich divenhaft durch die Welt<br />
bewegen. Ich hoffe – und das behaupte ich<br />
jetzt einfach mal – dass mich das überhaupt<br />
nicht verändert hat. Ich habe das gleiche Kind<br />
wie früher zu meiner Radiozeit, das gleiche<br />
Haus, das gleiche Auto, die gleichen Freunde,<br />
die gleichen Eltern – nur der Hund ist neu, seit<br />
zwei Jahren.<br />
GM: Wenn neben Sohn, Haus, Hund und<br />
Freunden noch Zeit übrig bleibt, gehen Sie<br />
gern ins Kino oder Theater?<br />
Müller-Hohenstein: Früher bin ich fast<br />
wöchentlich ins Kino gegangen, heute sehe<br />
ich nicht mehr so viel. Aber wenn, gehe ich<br />
immer allein. Das ist ein so gewaltiges Erlebnis,<br />
so richtig einzutauchen, das finde ich einfach<br />
super. Deshalb kann ich auch nicht gut<br />
10 GOTHAER MAGAZIN 02/11
„Ich hätte mir, glaube ich,<br />
keinen besseren Mann an<br />
meiner Seite wünschen<br />
können.“<br />
mit Freunden gehen, die dann ständig in den<br />
Film hineinreden.<br />
GM: Seit der Fußball-Weltmeisterschaft 2010<br />
in Südafrika moderieren Sie bei Fußball-<br />
Länderspielen im Duo mit dem früheren Nationaltorwart<br />
Oliver Kahn. Haben Sie sich von<br />
Anfang an verstanden?<br />
Müller-Hohenstein: Es war natürlich so, dass<br />
wir uns erst mal beäugt haben, wir haben<br />
uns ja gegenseitig nicht ausgesucht. Es ging<br />
aber dann sehr schnell – er hat es mir leicht<br />
gemacht.<br />
GM: Wie?<br />
Müller-Hohenstein: Einfach durch die Art,<br />
wie er ist – cool. Ich hätte mir, glaube ich,<br />
keinen besseren Mann an meiner Seite<br />
wünschen können. Und ich habe bei<br />
der WM festgestellt, was es heißt,<br />
Olli Kahn in der Öffentlichkeit zu<br />
sein. Wenn du auf der ganzen Welt<br />
erkannt wirst, überall. Ich überlege<br />
gerade: Wo könnte man den<br />
aussteigen lassen, und er wird<br />
nicht erkannt? Vielleicht im<br />
mittleren Westen der USA.<br />
Aber in Südafrika steigt er<br />
aus dem Flieger, kommt in<br />
die Ankunftshalle, und die<br />
Menschen fallen in Ohnmacht.<br />
GM: Was war im beruflichen<br />
Bereich in letzter Zeit Ihre<br />
überraschendste Begegnung?<br />
Müller-Hohenstein: Sebastian<br />
Vettel, der Formel-1-Weltmeister.<br />
GM: Weil er schön normal ist?<br />
Müller-Hohenstein: Ich weiß gar<br />
nicht, wie Sebastian Vettel das macht.<br />
Das ist ein so herzerfrischender Typ –<br />
der hat mich sehr beeindruckt.<br />
GM: Eine süße Frage zum Dessert. Können<br />
Sie tatsächlich, wie ich gelesen habe, ein<br />
ganzes Kilo Schokoladeneis essen?<br />
Müller-Hohenstein: Ja, sicher. Es muss aber das<br />
Richtige sein, mit Schokostücken drin. Wobei<br />
ich in Amerika eine neue Sorte entdeckt habe,<br />
die heißt Rocky Road. Das ist so pervers, das ist<br />
Schokoladeneis mit Marshmallows, mit gebrannten<br />
Mandeln und mit Schokostücken – und pappsüß.<br />
Davon würde, glaube ich, kein Kilo gehen.<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 11
GESUNDHEIT<br />
Der Sommer-G<br />
So werden Sonne,<br />
Strand und Grill zum<br />
reinen Vergnügen<br />
Der Sommer ist die absolute Freiluftsaison: Ein warmes Lüftchen spüren,<br />
pralle Natur und satte Farbtöne genießen. Aber so schön der Sommer ist,<br />
ein paar Gefahren lauern doch. Damit diese nicht die gute Laune verderben,<br />
hier die wichtigsten Tipps.<br />
Endlich Sommer. Jede und jeden drängt<br />
es nach draußen. Das ist kein Wunder,<br />
denn die Sonne hat viele gute Seiten.<br />
Nicht nur wird mehr des Glücksbotenstoffes<br />
Serotonin ausgeschüttet, was unser<br />
Wohlbefinden merklich erhöht, unter anderem<br />
kurbelt das UV-Licht auch die Vitamin-D-Produktion<br />
an. Vitamin D gilt als Knochenvitamin,<br />
da es im Knochenstoffwechsel eine zentrale<br />
Rolle spielt. Damit das Vitamin D, das wir über<br />
die Nahrung aufnehmen, auch umgewandelt<br />
werden kann, brauchen wir täglich unsere<br />
Dosis UV-Licht. 30 Minuten Sonne auf Arme<br />
und Gesicht sind für diesen Zweck übrigens<br />
ausreichend. Am besten natürlich nicht in der<br />
prallen Mittagssonne, die wir meiden sollten,<br />
um unsere Haut vor Sonnenbrand oder späterem<br />
Hautkrebs zu schützen.<br />
Foto: Corbis<br />
12 GOTHAER MAGAZIN 02/11
uide<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 13
Gesundheit<br />
So wird Grillen<br />
zum sicheren Genuss<br />
Sommerzeit – das ist vor allem für uns Deutsche auch Grillzeit. Das Essen als Freizeitspaß. Kleine und große<br />
Grills werden befeuert, was das Zeug hält. Wir haben sechs wichtige Tipps zu den häufigsten Unfallursachen<br />
zusammengestellt, damit das beliebte Barbecue zum sicheren Genuss wird.<br />
Was kann es im Sommer Schöneres<br />
geben, als den Grill anzuwerfen?<br />
Aber Vorsicht: Deutschland<br />
ist nicht nur Weltmeister im Grillen,<br />
es ereignen sich dabei auch jährlich etwa<br />
4.000 Unfälle. Neben Verbrennungen passieren,<br />
man denkt es kaum, auch Sturz- und<br />
Schnittverletzungen mit dem Grillbesteck.<br />
1<br />
Auf keinen Fall Brandbeschleuniger wie<br />
Benzin oder Brennspiritus benutzen.<br />
Dabei können sich nicht nur der Grillchef, sondern<br />
auch die Gäste verletzen. Flüssige Brennstoffe<br />
können eine meterhohe Stichflamme<br />
entfachen, die schwere Verbrennungen verursachen<br />
kann. Wichtig: Verwenden Sie feste<br />
Anzündhilfen und achten Sie dabei auf das<br />
Sicherheitszeichen (DIN 66358 oder 0Norm<br />
EN 1860). Solche Hilfsmittel verpuffen und<br />
explodieren nicht.<br />
det sich also schnell eine Kruste, sodass das<br />
Fleisch innen saftig und zart bleibt. Das macht<br />
den leckeren Grillgeschmack aus. Wird Ihr<br />
Fleisch zu lange oder bei hohen Temperaturen<br />
gegrillt, entstehen gesundheitsschädliche<br />
Substanzen. Verkohltes Fleisch oder Würstchen<br />
gehören in den Müll. Beim Kauf eines<br />
Grills sollten Sie auf eine Auffangwanne für<br />
abtropfendes Fett achten. Fehlt diese, so tropft<br />
das Fett in die Glut und verbrennt dort. Der<br />
Rauch, der sich dann bildet, enthält polycyklische<br />
aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK),<br />
krebserregende Substanzen, die sich auf dem<br />
Grillgut niederschlagen. Eine einfache und<br />
preiswerte Alternative sind Alu-Grillschalen,<br />
die das abtropfende Fett direkt abfangen.<br />
Falsch<br />
6<br />
Immer wieder kommt es zu gefährlichen<br />
Kohlenmonoxidvergiftungen beim<br />
Grillen mit Holzkohlegrills in Innenräumen<br />
oder Nutzung von Restwärme des Grills in der<br />
Wohnung nach einem netten Grillabend auf<br />
der Terrasse. Das geruchlose Kohlenmonoxid<br />
bindet sich an den roten Blutfarbstoff,<br />
der eigentlich für den Sauerstofftransport<br />
zuständig ist. Das kann,<br />
wenn es nicht rechtzeitig erkannt wird<br />
(zum Beispiel im Schlaf), tödlich enden.<br />
Das Bundesinstitut für Risikobewertung<br />
weist auf dieses Vergiftungsrisiko hin.<br />
Holzkohlegrills gehören nicht in die<br />
Wohnung – auch nicht bei offenen Fenstern<br />
und Türen.<br />
Richtig<br />
2<br />
Jedes Jahr kommt es zu Vergiftungen<br />
von Kleinkindern, die an flüssigen Grillanzündern<br />
genippt haben, im schlimmsten<br />
Fall sogar mit Todesfolge. Die Gefahr bei der<br />
Verwendung fester Anzündhilfen ist deutlich<br />
geringer!<br />
3<br />
Falls es zu einem Unfall kommt: Kühlen<br />
Sie die verbrannte Körperregion 15 bis<br />
20 Minuten unter fließendem Wasser. Offene<br />
Wunden mit einer sterilen Wundauflage abdecken,<br />
tragen Sie keinesfalls Puder oder Salben<br />
auf. Falls die Verbrennungen mehr als eine<br />
Handfläche groß sind, sofort zum Arzt.<br />
Absolut verboten: Niemals Brennspiritus<br />
oder Benzin zum Anzünden verwenden<br />
Falsch<br />
Besser: Mit langem Streichholz vorsichtig<br />
die Kohle oder Brennpaste anzünden<br />
Richtig<br />
Fotos: Corbis, Project<br />
4<br />
Ein Grillfeuer erreicht hohe Temperaturen.<br />
Deshalb sollten Sie einen standfesten<br />
Grill benutzen, der auf einer ebenen Fläche<br />
steht, am besten auf Fliesen (nicht auf trockenem<br />
Rasen). Achten Sie darauf, dass keine Kinder,<br />
Hunde, Katzen oder Ähnliches um den Grill<br />
herumspringen und ihn eventuell umstoßen<br />
können.<br />
5<br />
Auf dem Grill werden Fleisch und Würstchen<br />
bei etwa 250 Grad gegart. Es bil-<br />
Fleisch sollte nie direkt überm Feuer liegen –<br />
tropfendes Fett erzeugt gefährliche Dämpfe<br />
Besser: Unter Fleisch oder Fisch wird eine<br />
Alufolie oder Alu-Grillschale platziert<br />
14 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Der<br />
Sommer-<br />
Guide<br />
Bereits beim Befüllen<br />
des Grills mit Holzkohle<br />
kommt Freude auf. Die<br />
Deutschen gelten als<br />
die Grill-Weltmeister<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 15
Gesundheit<br />
Keine Angst vor Mini-Biestern – so<br />
machen Wespe und Co. keinen Stich<br />
Ein fröhliches Picknick im Freien kann jäh enden, wenn sich Bienen oder Wespen von den Duftstoffen anlocken<br />
lassen. Vor allem für Allergiker haben Insektenstiche manchmal schlimme Folgen. Man kann jedoch vorbeugen.<br />
E<br />
in Ausflug ins Grüne mit einem entspannten<br />
Picknick gehört zu den beliebtesten<br />
Sommervergnügen. Die schönste<br />
Jahreszeit mit gutem Essen und kühlen<br />
Getränken in der Natur genießen. Allenfalls<br />
schwirren Spaßverderber, von verlockenden<br />
Düften angelockt, um die üppig gedeckte Picknickdecke.<br />
Pro Jahr, so hat das Verbrauchermagazin<br />
„test“ ermittelt, sterben immerhin<br />
20 Menschen in Deutschland an Bienen- und<br />
Wespenstichen. Gefährlich sind die Plagegeister<br />
vor allem für Insektengiftallergiker, die bei<br />
Unternehmungen im Freien immer ein Notfallset<br />
mit einem Antihistaminikum, Glukokortikoid-<br />
und Adrenalinpräparat im Gepäck haben<br />
sollten. Auch das versehentliche Verschlucken<br />
einer Wespe oder Biene, die sich unbemerkt an<br />
der Apfelschorle oder dem Kuchen mit Sahne<br />
gelabt hat, stellt eine große Gefahr dar. Das<br />
Deutsche Rote Kreuz rät, bei einem Stich sofort<br />
den Rettungsdienst (Notruf 112) zu alarmieren,<br />
und bis Hilfe eintrifft Mund und Rachenregion<br />
des Patienten von innen und außen zu kühlen:<br />
Speiseeis lutschen und den Hals mit kalten<br />
Umschlägen bedecken. Wichtig ist, dass Zunge<br />
und Gaumen nicht so zuschwellen können,<br />
dass der Betroffene keine Luft mehr bekommt.<br />
Am besten ist auch hier die Vorbeugung:<br />
Getränke sollten im Freien immer abgedeckt<br />
werden. Mittlerweile gibt es spezielle Deckel<br />
für Plastikbecher oder sogar für Gläser. Aus<br />
Dosen oder Flaschen besser nur mit Hilfe eines<br />
Strohhalms den Durst löschen.<br />
Aufgepasst beim<br />
Kuchenessen: Nicht<br />
nur für Menschen<br />
mit Allergien<br />
können Insektenstiche<br />
gefährlich sein<br />
Fotos: Corbis, Fotolia<br />
16 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Der<br />
Sommer-<br />
Guide<br />
Vom Strand geht’s<br />
ab ins Wasser – das<br />
macht Kindern<br />
wie Erwachsenen<br />
großen Spaß<br />
Wasser marsch! Die wichtigsten<br />
Tipps für ein cooles Vergnügen<br />
Wenn es heiß ist, sehnt sich unser Körper nach Abkühlung. Doch vor dem Sprung ins kühle Nass gibt es<br />
Einiges zu beachten, damit einem die Hitze oder die Quallen nicht den Badespaß verderben.<br />
Je wärmer es wird, desto mehr zieht es uns<br />
ans Wasser, sei es an einen idyllischen<br />
Badesee oder gar ans Meer. Damit Sie das<br />
Baden sorgenfrei genießen können, gilt es, ein<br />
paar Regeln zu beachten.<br />
1<br />
Nicht mit vollem Bauch ins Wasser gehen.<br />
Diese alte Volksweisheit hat ihren medizinischen<br />
Grund darin, dass nach einer üppigen<br />
Mahlzeit der Körper allzu sehr mit der Aufspaltung<br />
und Verdauung der Kost beschäftigt<br />
ist. Jeder kennt die Müdigkeit, die einen nach<br />
einem opulenten Mahl überfällt. Wer dann ins<br />
Wasser steigt, ist weniger leistungsfähig, sogar<br />
ein Kollaps im Wasser, insbesondere bei vorgeschädigtem<br />
Herzen, ist möglich. Folglich lieber<br />
zwei Stunden pausieren oder nicht so opulent<br />
speisen.<br />
2<br />
Selbst am Meer, wo oft eine Brise geht,<br />
können Sie sich einen Sonnenstich holen.<br />
Wenn die Sonne längere Zeit auf den unbedeckten<br />
Nacken und Kopf scheint, kann es zu Reizung<br />
der Hirnhäute und des Gehirns kommen.<br />
Man erkennt den Sonnenstich nicht nur am<br />
roten Kopf, sondern auch an schweren Kopfschmerzen,<br />
Übelkeit, Erbrechen, Schwindel,<br />
gegebenenfalls auch Kollaps. Was man dann<br />
tun sollte? Den Betroffenen in den Schatten<br />
legen, und zwar den Kopf etwas höher gelagert.<br />
Am besten Kopf und Nacken mit feuchten<br />
Umschlägen kühlen. Rufen Sie einen Arzt,<br />
wenn die Symptome sich nicht bessern oder<br />
sogar verschlimmern.<br />
3<br />
Noch schwerwiegender ist der Hitzschlag.<br />
Er entsteht bei hohen Temperaturen,<br />
wenn die Wärmeabgabe des Körpers<br />
nicht mehr ausreicht. Kommt es zu einem Wärmestau,<br />
entwickelt der Betroffene neben den<br />
oben genannten Symptomen hohes Fieber<br />
(über 40 Grad), der Puls ist schnell, die Haut<br />
trocken und heiß, es kommt zu Schwindel,<br />
Bewusstseinstrübung oder gar Bewusstlosigkeit.<br />
Gefährdet sind insbesondere Personen<br />
mit chronischen Erkrankungen wie Diabetes.<br />
Rufen Sie bei Anzeichen eines Hitzschlags<br />
einen Arzt. Bringen Sie den Betroffenen ins<br />
Kühle, lagern Sie ihn flach mit erhöhtem Oberkörper,<br />
machen Sie kalte Wickel und verabreichen<br />
Sie etwas zu trinken. Zur Vorbeugung<br />
empfiehlt sich: Vermeiden Sie zu lange Sonnenbäder<br />
oder Anstrengungen in der Sonne.<br />
Tragen Sie luftige Kleidung und eine Kopfbedeckung.<br />
4<br />
Vor allem am Mittelmeer im warmen<br />
Wasser gibt es immer mehr Quallen,<br />
aber auch in der Nordsee und sogar in der<br />
Ostsee treten sie auf. Die meisten sind harmlos,<br />
aber sollten Sie mit dem Nesselgift an<br />
den Tentakeln einer Feuerqualle in Berührung<br />
gekommen sein, empfiehlt es sich, die Stelle<br />
nicht mit der Hand abzureiben oder gar mit<br />
Süßwasser abzuspülen, da man so die noch<br />
ungeöffneten Nesselkapseln zum Platzen<br />
bringt und den juckenden Schmerz vergrößert.<br />
Spülen Sie die Wunde mit Essig oder<br />
Meerwasser ab. Streuen Sie trockenen Sand<br />
auf die Wunde und schaben Sie die Nesseln<br />
und Tentakelreste zum Beispiel mit einer Kreditkarte<br />
vorsichtig ab. Kühlende Wickel oder<br />
auch ein Antihistaminikum in Salbenform lindern<br />
das oftmals über Stunden anhaltende<br />
Brennen.<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 17
KUNDEN-SERVICE Meine gesundheit<br />
Doppelter Heileffekt<br />
Wer Wert auf eine erstklassige medizinische Versorgung ohne hohe eigene Zusatzkosten<br />
legt, kommt um eine private Absicherung nicht herum. Ergänzungsversicherungen<br />
helfen dabei gleich doppelt: Sie übernehmen die Kosten für Behandlungen,<br />
die gesetzliche Kassen nicht erstatten, und reduzieren Zuzahlungen erheblich.<br />
Für Peter Müller war es ein teurer Monat.<br />
Gleich zu Beginn suchte er wegen hartnäckiger<br />
Magenbeschwerden seinen Hausarzt<br />
auf und musste direkt am Empfang<br />
die Praxisgebühr von zehn Euro abliefern. Die verschriebenen<br />
Medikamente halfen zwar, führten<br />
aber auch zu Zuzahlungen von insgesamt 18 Euro.<br />
Zwei Tage später lag im Briefkasten die Rechnung<br />
des Zahnarztes für das vor acht Wochen<br />
eingesetzte Implantat. Mit dieser modernen Form<br />
des Zahnersatzes ist Peter Müller zwar höchst<br />
zufrieden, dennoch schmerzt die Rechnung von<br />
1.300 Euro sehr.<br />
Das Beispiel von Peter Müller (Name von der<br />
Redaktion erfunden) ist kein Einzelfall. Millionen<br />
gesetzlich Krankenversicherter müssen mit immer<br />
höheren Kosten für ihre Gesundheit rechnen. Dies<br />
ist die Folge diverser Gesundheitsreformen, die in<br />
den letzten Jahrzehnten gesetzlich Versicherte<br />
immer stärker belasten. Für die Regierungsverantwortlichen,<br />
gleich welcher politischen Couleur,<br />
schien es der einzige Weg, um die Ausgabenflut<br />
einigermaßen einzudämmen.<br />
Inzwischen wird für einen Arztbesuch die Praxisgebühr<br />
von zehn Euro im Quartal fällig. Für<br />
Arznei- und Verbandmittel liegt die Zuzahlung<br />
bei zehn Prozent des Abgabepreises, maximal<br />
zehn Euro, mindestens fünf Euro. Bei Heilmitteln<br />
wie beispielsweise Krankengymnastik sind zehn<br />
Prozent der Kosten selbst zu tragen, zusätzlich<br />
werden zehn Euro für die Verordnung fällig. Wer<br />
auf eine Brille oder Kontaktlinsen angewiesen<br />
ist, kann im Regelfall überhaupt nicht mehr auf<br />
Leistungen setzen – Ausnahmen gelten nur für<br />
Kinder und Jugendliche und bei schwerer Sehbeeinträchtigung.<br />
Richtig ins Geld geht häufig<br />
der Zahnarztbesuch. Bestimmte Zahnbehandlungen<br />
oder Prophylaxemaßnahmen werden gar<br />
nicht übernommen. Für Zahnersatz gibt es nur<br />
einen befundbezogenen Festzuschuss. Moderne,<br />
aber kostspielige Verfahren werden damit nur zu<br />
einem kleinen Teil erstattet.<br />
Viele gesetzlich Versicherte werden durch die<br />
Aufwendungen für die eigene Gesundheit inzwischen<br />
massiv finanziell belastet. Der beste Weg<br />
sich hiervor zu schützen, ist frühzeitig Vorsorge<br />
zu treffen: Mit dem Abschluss von privaten Ergänzungsversicherungen<br />
werden die Leistungslücken<br />
der gesetzlichen Versorgung ausgeglichen. Inzwischen<br />
wurden in Deutschland mehr als 21 Millionen<br />
solcher Policen bei privaten Krankenversicherungen<br />
abgeschlossen.<br />
Für jeden Bereich kann sinnvoll Vorsorge getroffen<br />
werden. Besonders gefragt sind Zahnergänzungsversicherungen,<br />
die je nach Tarif sowohl<br />
Prophylaxe-Behandlungen als auch Zahnersatz<br />
abdecken. Begehrt sind auch stationäre Ergänzungsversicherungen,<br />
bei denen die Kosten für<br />
die Unterbringung im Ein- oder Zweibettzimmer<br />
oder für die Chefarztbehandlung übernommen<br />
werden – die gesetzliche Krankenversicherung<br />
zahlt nur die Unterbringung im Mehrbettzimmer<br />
und die Versorgung durch den diensthabenden<br />
Arzt. Andere Policen wiederum sehen Leistungen<br />
zum Beispiel für die Praxisgebühr, die gesetzlichen<br />
Zuzahlungen wie etwa bei Heil- und Hilfsmitteln<br />
sowie für die Kosten von Brillen oder Kontaktlinsen<br />
vor. Wer auf Heilpraktikerbehandlungen oder<br />
Naturheilverfahren durch Ärzte Wert legt, ist mit<br />
einer entsprechenden Versicherung aus diesem<br />
Bereich gut versorgt – denn auch hier zahlen die<br />
gesetzlichen Kassen in der Regel keinen Cent.<br />
18 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Eine Behandlung durch den Chefarzt – auch die<br />
gehört zur privatärztlichen Versorgung. In den<br />
Leistungen der gesetzlichen Krankenkassen ist<br />
sie nicht vorgesehen<br />
Foto: Corbis<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 19
Umfassende Zahnprophylaxe<br />
dank MediProphy<br />
Bestens versorgt<br />
im Krankenhaus mit<br />
MediClinic<br />
MediNatura<br />
übernimmt einen<br />
Teil der Kosten<br />
für Naturheilverfahren<br />
und<br />
Heilpraktikerbehandlung<br />
20 GOTHAER MAGAZIN 02/11
MEINE GESUNDHEIT KUNDEN-SERVICE<br />
Zahnarzt, Heilpraktiker, Chefarzt –<br />
die Zusatz-Lösungen der <strong>Gothaer</strong><br />
Mit den <strong>Gothaer</strong> Ergänzungsversicherungen gleicht man die Versorgungslücken der gesetzlichen Krankenversicherung<br />
aus. Das gilt beim Zahnarzt, Hausarzt, Chefarzt in der Klinik, bei einem Heilpraktiker oder auf Reisen.<br />
MediAmbulant – gut aufgehoben<br />
beim Arzt<br />
MediAmbulant ist eine Ergänzungsversicherung,<br />
die einen Teil der Versorgungslücken<br />
im ambulanten Bereich verringert. Übernommen<br />
werden etwa die Praxisgebühr (bis zu<br />
40 Euro pro Kalenderjahr) sowie die Zuzahlungen<br />
für Arznei-, Verband-, Heil- und Hilfsmittel.<br />
Außerdem sind Kontaktlinsen oder Brillen<br />
(bis 120 Euro im Kalenderjahr) und Naturheilverfahren<br />
durch Ärzte nach dem Hufelandverzeichnis<br />
sowie Heilpraktikerbehandlungen in<br />
bestimmten Grenzen erstattungsfähig. Eine<br />
weitere Besonderheit ist die Beitragsrückerstattung<br />
von bis zu fünf Monatsbeiträgen,<br />
wenn keine Leistungen in Anspruch genommen<br />
wurden.<br />
MediNatura – mehr als ein Modetrend<br />
Mit MediNatura können die Kosten für alternative<br />
Heilmethoden abgemildert werden.<br />
Naturheilverfahren durch Ärzte nach dem<br />
Hufelandverzeichnis und Heilbehandlungen<br />
beim Heilpraktiker werden in bestimmten<br />
Grenzen übernommen.<br />
MediProphy – weil Putzen allein nicht<br />
ausreicht<br />
MediProphy schließt die Versorgungslücken<br />
bei Zahnbehandlungen und Prophylaxe. Übernommen<br />
wird unter anderem Zahnprophylaxe.<br />
Und für professionelle Zahnreinigung wird bis<br />
zu 100 Euro pro Kalenderjahr geleistet.<br />
MediClinic – im Krankenhaus bestens<br />
versorgt<br />
Als gesetzlich Versicherter den Status eines<br />
Privatpatienten genießen? Dies geht mit<br />
MediClinic. Der Tarif übernimmt die zusätzlichen<br />
Kosten, die durch die privatärztliche<br />
Behandlung sowie die Unterbringung in einem<br />
Zweibettzimmer entstehen, bei Unfall auch in<br />
einem Einbettzimmer.<br />
MediTravel – für eine sorglose Reise<br />
Mit MediTravel werden unvorhergesehene Heilbehandlungskosten<br />
im Ausland abgesichert –<br />
inklusive eines eventuell medizinisch notwendigen<br />
Rücktransports aus dem Ausland.<br />
POSTKARTEN-SERVICE<br />
AM ENDE DES MAGAZINS<br />
JETZT:<br />
Die richtige<br />
Lösung für jede<br />
Lebenslage!<br />
Die <strong>Gothaer</strong> bietet Lösungen für Ihre Gesundheit.<br />
Bestellen Sie mit der blauen Postkarte<br />
am Ende des <strong>Magazin</strong>s Infos zu den Ergänzungsversicherungen<br />
der <strong>Gothaer</strong>.<br />
www.gothaer.de/angebot<br />
PLUS:<br />
Gewinnen Sie ein iPad mit<br />
App-Gutschein!<br />
Fotos: Corbis/Fotolia (1), Apple<br />
MediPrävent – vorsorgen ist besser<br />
als heilen<br />
Mit regelmäßiger Vorsorge lassen sich<br />
die persönlichen Gesundheitsrisiken früh<br />
erkennen und zukünftige Erkrankungen vermeiden.<br />
MediPrävent bietet umfassende<br />
Präventionsleistungen auch über die gesetzlichen<br />
Programme hinaus für jedes Lebensalter.<br />
MediDent – für gesunden Biss auch<br />
in der Zukunft<br />
MediDent ist ein hochwertiger Ergänzungsschutz<br />
gegen Versorgungslücken bei Zahnersatz,<br />
was gute Ergebnisse bei Vergleichstests<br />
(Finanztest) wiederholt bestätigen. So werden<br />
auch hochwertige Versorgungen wie Inlays<br />
oder Implantate erschwinglich.<br />
Die <strong>Gothaer</strong> verlost vier iPads<br />
plus Gutscheine für Apps<br />
Möchten Sie zu jeder<br />
Zeit unterwegs ganz<br />
bequem im Internet<br />
surfen? Mit ein wenig<br />
Glück können Sie das<br />
auch. Die <strong>Gothaer</strong> verlost<br />
vier iPads plus<br />
Gutscheine für Apps. Kreuzen Sie einfach<br />
auf der blauen Postkarte am Ende des<br />
<strong>Magazin</strong> an, dass Sie ein iPad gewinnen<br />
möchten. Viel Glück! Einsendeschluss ist<br />
der 15. September 2011. Der Rechtsweg<br />
ist ausgeschlossen.<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 21
Meine Sicherheit KUNDEN-SERVICE<br />
Gutes Essen und Spaß haben: Grillen im<br />
Garten mit der Familie oder mit Freunden ist<br />
ein großes und – wenn man auf ein paar Dinge<br />
achtet – auch sicheres Vergnügen<br />
Feuer frei im Garten – aber<br />
Vorsicht vor Funkenflug<br />
Eine Party im eigenen Garten und Grillen gehören einfach zusammen. Dabei passieren jährlich Tausende<br />
von Unfällen mit hohen Sach- und Personenschäden. Mit der richtigen Absicherung schützen Sie sich<br />
vor den finanziellen Folgen.<br />
Der Duft von Holzkohle durchzieht<br />
in diesen Wochen viele Gärten.<br />
Für Millionen Deutsche gehört<br />
Grillen zum Sommer einfach dazu.<br />
Ob Würstchen, Filet, Fisch oder vegetarisch<br />
– an Rezeptideen mangelt es nicht. Ähnlich<br />
variantenreich wie das Grillgut ist der Grill<br />
selbst. Das reicht vom einfachen Einweg-Grill<br />
bis zum Hightech-Gerät für mehrere Tausend<br />
Euro. Doch das Grillvergnügen hat auch seine<br />
Tücken. Jeden Sommer werden den <strong>Versicherungen</strong><br />
zahlreiche Brandschäden gemeldet, die<br />
durch das Grillen im Garten ausgelöst werden.<br />
So schnell ist es passiert: Nach dem Grillen<br />
wird die verglühte Kohle in die Mülltonne<br />
geworfen, obwohl sie kaum sichtbar noch<br />
glimmt. Die Kohle kokelt in der Tonne weiter,<br />
setzt den Müll in Brand und das Feuer greift<br />
auf den Carport über. Auch wenn die Feuerwehr<br />
ein Übergreifen auf das Haus verhindern<br />
kann, kann schnell ein enormer Schaden von<br />
22 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Die <strong>Gothaer</strong> Lösungen – Sicherheit für zu Hause<br />
Die <strong>Gothaer</strong> Wohngebäudeversicherung<br />
und die <strong>Gothaer</strong> Unfallversicherung bieten<br />
optimalen Schutz. Im Schadenfall haben<br />
Kunden einen Ansprechpartner vor Ort,<br />
der dafür sorgt, dass Schäden schnell und<br />
unbürokratisch reguliert werden.<br />
Die <strong>Gothaer</strong> Wohngebäudeversicherung<br />
schließt in der PlusDeckung Schäden, die<br />
durch grobe Fahrlässigkeit – also etwa einen<br />
Brand, der durch das Entsorgen von noch<br />
glimmender Kohle in der Mülltonne entsteht,<br />
– ausdrücklich mit ein. Die Entschädigungssummen<br />
sind hoch, sodass auch<br />
große Schäden finanziell abgesichert sind.<br />
Die PlusDeckung in der <strong>Gothaer</strong> Unfallversicherung<br />
übernimmt kosmetische Operationen<br />
nach einem Unfall bis zu einer Höhe<br />
von 30.000 Euro. Als Soforthilfe gewährt<br />
sie Vorschusszahlungen bis zu 30 Prozent.<br />
Ein umfangreiches Reha-Management<br />
unterstützt den Patienten bei der Genesung<br />
mit einer professionellen Beratung<br />
und aktiven Begleitung im Krankenhaus<br />
sowie zusätzlichen finanziellen Mitteln für<br />
Anwendungen und Therapien.<br />
Jahr verzeichnet die Deutsche Gesellschaft für<br />
Verbrennungsmedizin bundesweit, davon rund<br />
500 mit schweren Verbrennungen. In etwa drei<br />
Viertel der Fälle sind flüssige Brandbeschleuniger<br />
wie Spiritus oder Benzin im Spiel.<br />
mehreren Tausend Euro entstehen. Zum Glück<br />
ist meistens der Carport als Gebäudebestandteil<br />
mitversichert.<br />
Dennoch lehnen viele Versicherer die Regulierung<br />
eines solchen Schadens ab, da der Brand<br />
durch grobe Fahrlässigkeit verursacht wurde. Es<br />
ist also wichtig, auf den Einschluss der groben<br />
Fahrlässigkeit beim Abschluss einer Wohngebäude-Versicherung<br />
zu achten. Zudem sollten<br />
die Entschädigungsleistungen für zum Beispiel<br />
Aufräumungs-, Abbruch- oder Dekontaminationskosten<br />
hoch genug sein – schließlich kann<br />
es auch zu einem verheerenden Brand kommen,<br />
der das gesamte Wohngebäude vernichtet. Und<br />
hier fallen die Kosten deutlich höher aus!<br />
Leider bleibt es nicht immer bei Sachschäden.<br />
Jedes Jahr passieren Grillunfälle, die Menschen<br />
verletzen. Bis zu 4.000 Grillunfälle im<br />
„Wenn die Kohle nicht sofort gut brennt, wird<br />
Spiritus hineingegossen. Das kann zu einer<br />
Verpuffung mit einer meterhohen Stichflamme<br />
führen“, so Dr. Marcus Lehnhardt, Chefarzt des<br />
Schwerbrandverletztenzentrums an der Berufsgenossenschaftlichen<br />
Unfallklinik Ludwigshafen.<br />
Betroffene sind oft nicht nur die Grillmeister<br />
selbst, sondern häufig auch Umstehende, darunter<br />
allzu oft Kinder. Die meisten Verbrennungen<br />
betreffen Gesicht und Arme, weiß der Mediziner<br />
aus seiner klinischen Erfahrung. „Eine<br />
Brandwunde muss nach zwei Wochen abgeheilt<br />
sein, sonst muss operiert werden“, erklärt<br />
Dr. Lehnhardt. „Oft bleiben leider Narben, die<br />
weitere Operationen erforderlich machen.“ In<br />
besonders schweren Fällen dauert die operative<br />
Nachbehandlung ein Leben lang. Und der Unfall<br />
hinterlässt Spuren an Körper und Seele.<br />
Um sich vor den finanziellen Folgen einer Verbrennung<br />
zu schützen, ist der Abschluss einer<br />
privaten Unfallversicherung ratsam. Diese sollte<br />
auch für kosmetische Operationen nach einem<br />
Unfall leisten. Für bleibende Schäden ist die<br />
Invaliditätsleistung wichtig. Hier entscheidet<br />
die Gliedertaxe über die Höhe der Leistung. Und<br />
wenn schnell ein höherer Geldbedarf vorhanden<br />
ist, zum Beispiel um häusliche Umbauarbeiten<br />
vornehmen zu können, sollte die Unfallversicherung<br />
eine Vorschussleistung gewähren.<br />
postkarten-service<br />
am ende des magazins<br />
JETZT:<br />
Die richtige<br />
Lösung für jede<br />
Lebenslage!<br />
Die <strong>Gothaer</strong> bietet Sicherheit und Komfort<br />
für Ihr Zuhause. Mit der roten Postkarte am<br />
Ende des <strong>Magazin</strong>s können Sie weitere Infos<br />
bestellen und mit Glück etwas gewinnen.<br />
www.gothaer.de/check<br />
PLUS:<br />
Gewinnen Sie einen Opel Corsa!<br />
Foto: Corbis<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 23
KUNDEN-SERVICE Meine Vorsorge<br />
Rente ab 60? Dann<br />
jetzt schnell handeln<br />
Die private Rentenversicherung genießt weiterhin Vorteile gegenüber<br />
anderen Altersvorsorge-Produkten. Doch die Voraussetzungen werden zum<br />
Jahreswechsel geändert. Deswegen lohnt es sich, jetzt zu handeln.<br />
Foto: Corbis<br />
Noch immer wird die Höhe der<br />
gesetzlichen Rente überschätzt.<br />
Nach einer aktuellen Studie des<br />
Sozialforschungsinstituts Psephos<br />
rechnen zwei Drittel der Deutschen damit,<br />
dass ihnen im Ruhestand immer noch mehr als<br />
60 Prozent ihres bisherigen Geldes zur Verfügung<br />
stehen. Dabei liegt die Höhe der gesetzlichen<br />
Rente derzeit nur noch bei rund 56 Prozent.<br />
Die entscheidende Erkenntnis daraus ist:<br />
Wer heute nicht vorsorgt, wird seinen Lebensstandard<br />
im Alter einschränken müssen.<br />
Private Altersvorsorge ist deshalb zwingend<br />
notwendig. Wer sich dabei für eine Rentenversicherung<br />
entscheidet, genießt neben anderen<br />
Vorteilen auch Steuervorteile. Jetzt ist<br />
allerdings etwas Eile geboten. Denn von der<br />
Öffentlichkeit weitgehend unbemerkt werden<br />
ab 2012 die steuerlichen Voraussetzungen<br />
für Kapitalauszahlungen aus einer privaten<br />
Altersvorsorge geändert. Die vorteilhafte hälftige<br />
Ertragsbesteuerung, bei der nur die Hälfte<br />
der erzielten Erträge zum Auszahlungstermin<br />
des Kapitals versteuert wird, gilt aktuell nur<br />
für Verträge mit einer Mindestlaufzeit von<br />
zwölf Jahren und einer Auszahlung ab Alter<br />
60. In allen anderen Fällen wird der komplett<br />
erzielte Ertrag der Besteuerung zugrunde<br />
gelegt. Die Steuervorteile dieser sogenannten<br />
hälftigen Ertragsbesteuerung sind also enorm.<br />
Doch aufgepasst: Die Altersgrenze von zurzeit<br />
60 Jahren wird bei Verträgen, die ab 1. Januar<br />
2012 abgeschlossen werden, auf 62 Jahre<br />
angehoben.<br />
Wer also ohnehin in naher Zukunft ein Produkt<br />
der privaten Altersvorsorge abschließen<br />
möchte, sollte die Entscheidung nicht mehr<br />
auf die lange Bank schieben. Doch welche Kriterien<br />
sollten bei der Auswahl berücksichtigt<br />
werden? Nach einer Studie des F.A.Z-Instituts<br />
in Zusammenarbeit mit der <strong>Gothaer</strong> stehen<br />
Sicherheit, Rendite und Flexibilität für die<br />
meisten Bundesbürger vorn. Nach den Finanzkrisen<br />
der letzten Jahre fürchten viele den Verlust<br />
ihrer eingezahlten Beiträge. Gleichzeitig<br />
wünschen sich die meisten eine gute Rendite<br />
– schließlich soll die Altersvorsorge dazu<br />
dienen, die Versorgungslücke im Ruhestand<br />
zu schließen. Geachtet wird zunehmend auch<br />
auf die notwendige Flexibilität – sowohl in<br />
der Anspar- als auch in der Auszahlungsphase.<br />
Ist es einerseits möglich, die Beiträge zu<br />
reduzieren oder auszusetzen, wenn es einen<br />
finanziellen Engpass gibt? Kann man andererseits<br />
auch die Beiträge erhöhen oder einmalige<br />
Ergänzungszahlungen leisten, wenn es<br />
wieder besser läuft? Sind Teilauszahlungen<br />
oder Teilverrentungen möglich, wenn man das<br />
Geld brauchen sollte, um etwa eine Immobilie<br />
abzubezahlen? Und kann man sich auch nach<br />
Rentenbeginn noch Kapital auszahlen lassen?<br />
Flexibilität wird auch gewünscht bei der Festlegung<br />
des Rentenbeginns.<br />
Wer kann schon abschätzen, wann er die<br />
private Rentenzahlung benötigt. Gute Lösungen<br />
sehen daher vor, dass der Rentenbeginn<br />
deutlich nach vorne oder hinten gelegt werden<br />
kann und dennoch alle Flexibilitäten bieten.<br />
<strong>Gothaer</strong> VarioRent-ReFlex – das perfekte Gespann fürs Alter<br />
Sicheres Sparen kombiniert mit Börsenerträgen<br />
– das zeichnet VarioRent-ReFlex, die<br />
neue Fondsrente mit Garantien, aus. Der Vorteil:<br />
Man muss sich nicht zwischen Sicherheit<br />
und Ertrag entscheiden – und profitiert<br />
darüber hinaus noch von vielfältigen Flexibilitäten.<br />
Das Besondere an VarioRent-ReFlex<br />
ist die doppelte Garantieleistung. Denn<br />
neben der Beitragsgarantie, die die eingezahlten<br />
Beiträge zum planmäßigen Rentenbeginn<br />
absichert, bietet VarioRent-ReFlex als<br />
zweite Garantie die automatische jährliche<br />
Renditesicherung. Sie sichert jedes Jahr an<br />
einem fest definierten Stichtag einen Großteil<br />
der erzielten Erträge automatisch ab und<br />
stellt damit einen unverwechselbaren Vorteil<br />
gegenüber anderen Produkten dar. So müssen<br />
sich Kunden nie Sorgen machen, dass<br />
sie zum gewählten Rentenbeginn weniger<br />
ausbezahlt bekommen, als sie eingezahlt<br />
haben.<br />
Die Beiträge werden auf insgesamt drei<br />
Töpfe aufgeteilt: in den sicher verzinsten<br />
Deckungsstock der <strong>Gothaer</strong>, in einen Garan-<br />
24 GOTHAER MAGAZIN 02/11
In Zukunft sorgenfrei:<br />
Wer auch später seinen<br />
Lebensstandard halten<br />
möchte, sollte rechtzeitig<br />
vorsorgen<br />
postkarten-service<br />
am ende des magazins<br />
JETZT:<br />
tiefonds/Wertsicherungsfonds und wahlweise<br />
zusätzlich in freie Fonds renommierter<br />
Kapitalanlagegesellschaften. Durch einen<br />
automatischen monatlichen Umschichtmechanismus<br />
werden die Garantien sichergestellt<br />
und Renditechancen gewahrt.<br />
Die persönliche Lebensplanung ist nicht<br />
vorausschaubar, daher bietet VarioRent-<br />
ReFlex Flexibilitäten: Beitragsreduzierungen<br />
oder Zahlungsunterbrechungen sind<br />
ebenso möglich wie Ergänzungszahlungen.<br />
www.gothaer.de/variorent-reflex<br />
Die richtige<br />
Lösung für jede<br />
Lebenslage!<br />
Die <strong>Gothaer</strong> bietet eine neue Form der Altersvorsorge.<br />
Mit der roten Postkarte am Ende<br />
des <strong>Magazin</strong>s können Sie weitere Informationen<br />
bestellen – und etwas gewinnen.<br />
www.gothaer.de/check<br />
PLUS:<br />
Gewinnen Sie einen Opel Corsa!<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 25
KUNDEN-SERVICE Geldanlage<br />
Mein GOTHAER Geldanlage<br />
Keine Angst vor Inflation<br />
Warum vertrauen Menschen ihr Vermögen auch in Zeiten steigender Inflation immer noch Sparbüchern, Tagesgeldoder<br />
Festgeldkonten an? Moderate Investmentfonds bieten sowohl Sicherheit als auch eine vernünftige Rendite –<br />
und erhalten so den realen Wert des Geldes.<br />
Es ist so etwas wie eine Urangst. Die<br />
Sorge vor einer Inflation, die Millionen<br />
Menschen in den 30er-Jahren<br />
des vergangenen Jahrhunderts um<br />
ihre gesamten Ersparnisse brachte, beschäftigt<br />
auch heute noch viele Deutsche. In diesem<br />
Jahr ist die Angst wieder gewachsen.<br />
Nach einer Studie des Emnid-Instituts im Auftrag<br />
der Deutschen Bank fürchten inzwischen<br />
38 Prozent der Befragten eine Entwertung<br />
ihres Ersparten. „Die Menschen haben ein<br />
sehr feines Gespür für die Bedrohung durch<br />
eine Inflation“, sagt Ulrich Stephan, Chefanlagestratege<br />
der Deutschen Bank. Wie intensiv<br />
sich die Deutschen mit diesem Thema auseinandersetzen,<br />
zeigen auch die angegebenen<br />
Gründe für die Sorgen. Genannt werden vor<br />
allem die unsichere politische Situation im<br />
Nahen Osten sowie die Verschuldungskrise<br />
der Euro-Staaten. „Das ist sehr nah am aktuellen<br />
Geschehen“, erklärt Stephan.<br />
tel. Im Klartext bedeutet das: 100.000 Euro<br />
entsprechen nur noch einer Kaufkraft von<br />
67.297 Euro. Bei einer Inflationsrate von fünf<br />
Prozent sinkt die Kaufkraft schon nach fünf<br />
Jahren um ein Viertel (siehe Grafik).<br />
Gegensteuern und Geld retten ist möglich,<br />
aber nur mit der richtigen Anlage. „Tagesgeld<br />
macht arm“, schreibt das „bankingportal 24“<br />
bewusst provokant. In der Tat zeigen langfristige<br />
Marktbeobachtungen, dass in Inflationszeiten<br />
Aktien, Rohstoffe, Edelmetalle und<br />
Immobilien real deutlich zulegen, während<br />
im Gegenzug Anleihen und Geldanlagen verlieren.<br />
Dennoch wird nach Angaben des Deutschen<br />
Aktieninstituts (DAI) nur ein kleiner Teil<br />
des Wertpapiervermögens von rund 1,2 Billionen<br />
Euro in Aktien investiert – sicher auch eine<br />
Folge des Börsencrashs 2002 und der jüngsten<br />
Finanzkrise. Nach Ansicht des DAI „tun<br />
Anleger gut daran, über eine Rückkehr in den<br />
Aktienmarkt nachzudenken“.<br />
Der Faktor Risiko lässt sich dabei sehr wohl<br />
beeinflussen – etwa durch die Wahl eines<br />
guten Investmentfonds. Die Vorteile liegen auf<br />
der Hand. Das Risiko wird durch eine Vielzahl<br />
von Anlageklassen, Branchen, Regionen und<br />
Märkten breit gestreut, was sonst nur Großinvestoren<br />
möglich ist. Zudem sind die Raten<br />
flexibel, individuelle Auszahlungen möglich,<br />
und man ist schon mit einem geringen monatlichen<br />
Sparaufwand dabei. Im Vergleich zu den<br />
überschaubaren Risiken dieser Anlageform<br />
erscheint die Anlage in Tagesgeld, Sparbüchern,<br />
Festgeld oder Anleihen womöglich zwar<br />
mit etwas weniger Risiko behaftet, bietet dafür<br />
aber eine zweifelhafte Sicherheit: nämlich die<br />
des garantierten Geldverlustes. Denn dort ist<br />
der Kaufkraftverlust kaum zu vermeiden.<br />
Fotos: Corbis<br />
Erstaunlich ist jedoch, dass 90 Prozent der<br />
Befragten ihr Anlageverhalten dennoch nicht<br />
ändern. Sie setzen weiter unbeirrt auf Sparbücher,<br />
Tagesgeld, Festgeld und Staatsanleihen.<br />
Dabei zeigt eine ganz einfache Rechnung,<br />
dass diese Strategie in der Regel nicht einmal<br />
reicht, um den Wert der Geldanlage zu erhalten.<br />
Wer etwa für sein Tagesgeld die bei den<br />
meisten Geldinstituten üblichen 1,5 Prozent<br />
pro Jahr an Zinsen bekommt, macht bei einer<br />
Inflationsrate von aktuell 2,3 Prozent (Stand:<br />
Mai 2011) ein Minus von 0,8 Prozent (ohne<br />
Berücksichtigung von eventuell zu zahlenden<br />
Steuern auf Kapitalerträge). Bei einer langfristigen<br />
Geldanlage droht so ein enormer Wertverlust.<br />
Diese Entwicklung wird oft verkannt.<br />
Selbst eine noch moderate Inflationsrate von<br />
zwei Prozent führt nach zwanzig Jahren zu<br />
einem Kaufkraftverlust von rund einem Drit-<br />
Die <strong>Gothaer</strong> FondsStation – der einfachste Weg zu mehr Geld<br />
Investmentfonds sind aus guten Gründen –<br />
Risikostreuung, flexible Sparraten, Einstieg<br />
schon mit geringen monatlichen Beträgen<br />
möglich – bei cleveren Anlegern beliebt.<br />
Das Angebot ist überwältigend groß. Entsprechend<br />
wichtig ist eine erstklassige<br />
Beratung, die sich an der Risikobereitschaft<br />
und dem Zeithorizont des Anlegers orientiert.<br />
Der <strong>Gothaer</strong> Berater übernimmt dies<br />
gern.<br />
Wer will, kann in einem Depot auf der<br />
<strong>Gothaer</strong> FondsStation seine Fonds bequem<br />
und kostengünstig selbst managen. Über<br />
diese Plattform können Anleger circa 6.000<br />
Investmentfonds von etwa 150 national und<br />
international renommierten Kapitalanlagegesellschaften<br />
kaufen, verkaufen oder<br />
tauschen. Und das alles online und in nur<br />
einem einzigen Depot. Über die <strong>Gothaer</strong><br />
FondsStation erhalten Kunden eine konsolidierte<br />
Aufstellung aller Depotpositionen<br />
und können so tagesaktuell ihr Fondsportfolio<br />
betrachten. Das erspart viel Papierkram<br />
nebst Passwörtern und Kontonummern<br />
gegenüber einer auf mehrere Depots<br />
verteilten Fondsanlage.<br />
www.gothaer.de/fondsstation<br />
26 GOTHAER MAGAZIN 02/11
postkarten-service<br />
am ende des magazins<br />
Jetzt:<br />
geldanlage ganz<br />
einfach, bequem<br />
und sicher!<br />
Die <strong>Gothaer</strong> ist auch ein starker Partner,<br />
wenn es um Ihre Geldanlage geht.<br />
Fordern Sie aktuelle Infos mit der Postkarte<br />
am Ende des <strong>Magazin</strong>s an.<br />
www.gothaer.de/geldanlage<br />
pLUs:<br />
gewinnen sie eine kiste Weißwein!<br />
Auswirkung der Inflation auf die Kaufkraft<br />
Euro<br />
120.000<br />
100.000<br />
80.000<br />
60.000<br />
40.000<br />
20.000<br />
2% Inflationsrate 3% Inflationsrate 5% Inflationsrate<br />
Quelle: Fidelity<br />
Jahre<br />
Kaufkraft nach<br />
5 Jahren<br />
Kaufkraft nach<br />
10 Jahren<br />
EUR 90.573<br />
EUR 86.260 EUR 82.034<br />
EUR 74.409<br />
EUR 78.352<br />
EUR 61.391<br />
Kaufkraft nach<br />
20 Jahren<br />
EUR 67.297<br />
EUR 55.367<br />
EUR 37.688<br />
5 10 15 20 25<br />
Sechs Kisten Weißwein für<br />
<strong>Gothaer</strong> <strong>Magazin</strong>-Leser<br />
Lust auf ein Glas Weißwein?<br />
Die <strong>Gothaer</strong> und Vinexus, der<br />
große Internet-Weinhändler in<br />
Deutschland, verlosen sechs<br />
Kisten mit jeweils sechs<br />
Flaschen. Einfach auf<br />
der grünen Postkarte<br />
am Ende des <strong>Magazin</strong>s das<br />
Kreuz machen und aufs<br />
Glück setzen.<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 27
Schicksal<br />
So ist Familie Erlemann bei<br />
der <strong>Gothaer</strong> versichert<br />
Familie Erlemann ist seit Jahren Kunde<br />
bei der <strong>Gothaer</strong> und hat eine Hausratversicherung,<br />
eine Glasversicherung und<br />
eine Wohngebäudeversicherung abgeschlossen.<br />
Ein Bild des Grauens: Aus dem Fenster seines<br />
eigenen Hauses blickte Holger Erlemann<br />
wochenlang auf das zerstörte Nachbarhaus<br />
28 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Schicksal<br />
Der große Knall<br />
Als die Meldung von der Hausexplosion den <strong>Gothaer</strong> Kunden Holger Erlemann erreicht, ahnt der Brandinspektor<br />
der freiwilligen Feuerwehr nicht, dass er selbst betroffen ist. Erst viel später wird ihm klar, wie viel Glück im Unglück<br />
seine Familie und er gehabt haben.<br />
Eingebettet in Wälder, Berge, Bäche<br />
und Talsperren liegt die Kleinstadt<br />
Bergneustadt idyllisch im Oberbergischen<br />
Land. Die Stadt ist aufgeteilt in<br />
22 Ortschaften. Eine davon ist Pernze mit rund<br />
1.100 Einwohnern. Einfamilienhäuser prägen<br />
das Bild. Hier lebt Holger Erlemann mit seiner<br />
Familie.<br />
Im September des vergangenen Jahres sitzt<br />
Holger Erlemann im Büro, als sein Funkmelder<br />
piept: Hausexplosion in Pernze. Der Geschäftsführer<br />
eines mittelständischen Unternehmens<br />
ist nebenher Brandinspektor der freiwilligen<br />
Feuerwehr. „Mein Gott, was ist da passiert?“,<br />
denkt Erlemann und macht sich sofort auf<br />
den Weg. Unterwegs erhält er die Adresse für<br />
seinen Einsatz. „Straße: Am Stockhahn.“ Ein<br />
Schock: Genau dort wohnt auch er selbst.<br />
fen. Das Haus seiner Nachbarn ist explodiert<br />
und völlig zerstört. Aber auch seine eigene<br />
Einfahrt ist übersät von Mauerbrocken, Balken<br />
und Glassplittern. Dennoch ist Erlemann<br />
zumindest in einem Punkt beruhigt: „Ich sah<br />
sofort, dass die Autos meiner Frau und meines<br />
Sohnes nicht in der Einfahrt standen. Da wusste<br />
ich, sie sind alle außer Haus.“ Zum Glück:<br />
Denn wenn zum Zeitpunkt der Explosion gerade<br />
jemand aus der Tür gekommen wäre, wäre<br />
die Sache für Erlemanns Familie sicher nicht<br />
so glimpflich ausgegangen.<br />
Erlemann und seine Kollegen stürmen ins<br />
explodierte Haus. Zwei Personen befinden sich<br />
in den Trümmern. Den ersten Mann können die<br />
Feuerwehrleute in den Trümmern orten und<br />
graben ihn mit bloßen Händen schwer verletzt<br />
aus. „Danach waren wir völlig fertig“, sagt<br />
Erlemann und meint nicht nur die körperlichen<br />
Anstrengungen, sondern auch die nervliche<br />
Anspannung. Schließlich kommt es später<br />
noch schlimmer. Mithilfe von Rettungshunden<br />
Ein lauter Knall hallte durch den Ort, und mit einem Schlag lag ein Einfamilienhaus in<br />
Schutt und Asche. Das Tragische: Bei dem Unglück kamen auch Menschen zu Schaden<br />
Mit dem ersten Löschfahrzeug trifft er kurz<br />
darauf an der Unglücksstelle ein und sieht die<br />
Katastrophe. Tatsächlich ist er selbst betrofwird<br />
auch die zweite Person geborgen – sie ist<br />
allerdings bereits tot. Die Polizei sichert das<br />
Grundstück ab. Über hundert Einsatzkräfte von<br />
Feuerwehr und Polizei sowie ein Rettungshubschrauber<br />
sind vor Ort. Am nächsten Morgen<br />
muss die Polizei zur sogenannten Beweismittelsicherung<br />
sogar schweres Räumfahrzeug<br />
einsetzen.<br />
Nachdem er sich etwas erholt hat, macht<br />
sich Holger Erlemann allerdings auch Sorgen<br />
um sein eigenes Haus. „Durch die Druckwelle<br />
der Explosion sah es so aus, als ob auch bei<br />
uns eine Bombe eingeschlagen hätte. Fenster<br />
und Terrassentüren waren zersprungen, der<br />
Außenputz abgeplatzt, Wohn- und Esszimmer<br />
voller Scherben und eine Staubwolke hing in<br />
allen Zimmern“, so Erlemann.<br />
Zum Glück ist sein Kollege bei der freiwilligen<br />
Feuerwehr, Frank Bisterfeld, gleichzeitig sein<br />
<strong>Gothaer</strong> Berater. Schon einen Tag nach dem<br />
Unglück steht er mit dem Sachverständigen<br />
Bernd-Peter Goldstrass vor Erlemanns Haustür<br />
und nimmt den Schaden auf. Und der ist<br />
beträchtlich. Sämtliche Fenster, zwei Türelemente,<br />
Fassade, Dachrinnen, Balkongeländer,<br />
Gartenzaun, Garagentor und Teile der Außenelektrik<br />
sind durch die Explosion beschädigt.<br />
Doch die Hilfs-Maschinerie der Versicherung<br />
läuft reibungslos: Bereits kurz nach dem<br />
Unglück zahlt die <strong>Gothaer</strong> vorab 20.000 Euro,<br />
damit die dringendsten Reparaturen ausgeführt<br />
werden können. Eine weitere Zahlung<br />
von 10.000 Euro folgt kurz darauf. Dabei wurde<br />
der Explosionsschaden im Rahmen der Gebäudeversicherung<br />
reguliert. Die Hausratversicherung<br />
wiederum zahlte für Gardinen, Fernseher<br />
und Terrassenmöbel.<br />
Ende gut, alles gut für die Erlemanns. Vor ein<br />
paar Wochen wurde nun auch das Grundstück,<br />
auf dem das explodierte Haus stand, endlich<br />
abgebaggert. „So lange mussten wir noch auf<br />
diesen Schuttberg gucken“, sagt Erlemann.<br />
„Jeden Morgen, wenn wir die Jalousien hochgezogen<br />
haben, lebte auch die Erinnerung<br />
wieder auf.“ Jetzt ist es alles vorbei – endlich.<br />
Fotos: Privat<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 29
INTERVIEW<br />
Wie umweltbewusst<br />
wird Deutschland?<br />
Experte Uwe Schneidewind, 45<br />
Unser Leben verändert sich: Immer mehr Menschen wollen verantwortungsvoller,<br />
umweltbewusster und damit auch besser leben. Im Interview erklärt Prof. Uwe<br />
Schneidewind, Präsident und wissenschaftlicher Geschäftsführer des Wuppertal<br />
Instituts für Klima, Umwelt und Energie, was uns die Zukunft in Sachen erneuerbare<br />
Energien, Mobilität und Nachhaltigkeit bringen wird.<br />
<strong>Gothaer</strong> <strong>Magazin</strong>: Herr Professor Schneidewind,<br />
im Mai hat der baden-württembergische<br />
Landtag mit Winfried Kretschmann den<br />
ersten grünen Ministerpräsidenten gewählt.<br />
Ist die ökologische Wende in der Mitte der<br />
Gesellschaft angekommen?<br />
Uwe Schneidewind: Vor 30 Jahren hätte niemand<br />
gedacht, dass ein grüner Politiker Ministerpräsident<br />
eines der größten Bundesländer<br />
würde. Aber viele in der Mitte der Gesellschaft<br />
spüren, dass wirtschaftlicher Wohlstand mit<br />
ökologischer und sozialer Gerechtigkeit zusammengebracht<br />
werden muss – da setzt sich ein<br />
Trend der vergangenen Jahre insgesamt fort.<br />
GM: Und anscheinend auch ein Trend der<br />
Anfangszeit: Die Anti-Atombewegung ist aktiv<br />
wie seit Jahren nicht mehr.<br />
Schneidewind: Natürlich. Durch die dramatischen<br />
Ereignisse in Japan hat das Thema<br />
erneut einen gehörigen Schub bekommen.<br />
Doch auch ohne diese schlimmen Entwicklungen<br />
gibt es in der Bevölkerung heute ein<br />
starkes Bewusstsein für die Notwendigkeit,<br />
sich von fossilen, endlichen Energiequellen<br />
unabhängig zu machen. Deutschland ist beim<br />
Umbau hin zu regenerativen Energien faktisch<br />
von den großen Industrienationen am weitesten.<br />
Vor allem zeigt sich, dass die Umstellung<br />
nicht nur technologisch möglich ist, sondern<br />
auch, dass sie mit hochinteressanten wirtschaftlichen<br />
Chancen verbunden sein kann –<br />
gerade für eine Exportnation wie Deutschland.<br />
Die führende Stellung bei den regenerativen<br />
Energien wird deshalb seitens der Politik vorangetrieben<br />
– das ist auch ein wirtschaftliches<br />
Entwicklungsprogramm.<br />
GM: Wie muss denn der Energiemix der<br />
Zukunft – zumindest mittelfristig – aussehen?<br />
Schneidewind: Besonders im klimatisch<br />
gemäßigten Zentral- und Nordeuropa werden<br />
Wind- und Wasserenergie eine zentrale Rolle<br />
spielen, genauso wie intelligent genutzte Biomasse<br />
– also zum Beispiel mithilfe von Biogas-,<br />
Biomethananlagen sowie Biomassekraftwerken.<br />
Hier hat sich in den vergangenen<br />
Jahren viel getan; übrigens auch, was<br />
den Sicherheitsaspekt bei der Speicherung<br />
und Nutzung betrifft. Oder nehmen wir das<br />
„Ein konsequenter ökologischer Lebensstil ist<br />
deutlich günstiger als das Gegenmodell“<br />
Beispiel Geothermie: Im Bereich der direkten<br />
Nutzung oberflächenaher Erdwärme wurden im<br />
vergangenen Jahr über 50.000 neue Anlagen in<br />
Deutschland installiert.<br />
GM: Müssen wir nicht auch viel mehr länderübergreifend<br />
denken – gerade bei einem geologisch<br />
eher kleinen Kontinent wie Europa?<br />
Schneidewind: Ja, natürlich. Wir werden in<br />
30 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Neue Energien entwickeln – mit<br />
perfektem Risikomanagement<br />
der Tat insgesamt viel stärker in europäischen<br />
Netzwerkstrukturen denken müssen, sodass<br />
auch die Solarenergie weiter an Bedeutung<br />
gewinnen wird. Das Solarkraftwerk in Spanien<br />
mit dem Pumpspeicherkraftwerk in Norwegen<br />
zu vernetzen, also die unterschiedlichen<br />
Ansätze regenerativer Energiegewinnung<br />
intelligent zu verbinden – das wird die große<br />
Herausforderung sein.<br />
GM: Aber schon die Durchleitung des an den<br />
Küsten produzierten Stroms ins Binnenland<br />
bereitet doch große Probleme.<br />
Schneidewind: Die technische Seite ist dabei<br />
das kleinere Problem. Ein größeres Problem<br />
ist aber die politisch-gesellschaftliche Dimension.<br />
Es gibt ja immer wieder Widerstände seitens<br />
der Bürger, wenn der Netzausbau in der<br />
direkten Nachbarschaft geschieht.<br />
GM: Wie muss sich die Gesellschaft insgesamt<br />
verändern?<br />
Schneidewind: Der Schlüssel liegt in einer<br />
sehr viel intelligenteren, vernetzten Mobilität.<br />
Wir sehen das schon in den asiatischen<br />
Megacitys, wo die Fahrzeugexpansion ja schon<br />
vom vorhandenen Straßen- und Parkplatzraum<br />
abhängt. Die Einbindung von zum Beispiel<br />
Elektrofahrrädern, gut ausgebauten Radwegen<br />
– das alles hat großen Einfluss darauf,<br />
wie viele Menschen regelmäßig auf das Auto<br />
verzichten.<br />
GM: Aber ist das alles nicht für den Einzelnen<br />
viel teurer?<br />
Schneidewind: Nicht unbedingt. Der<br />
bewusstere Konsument verbraucht ja auch<br />
viel weniger. Ökologisch produzierter Strom<br />
ist nicht per se teurer, wenn gleichzeitig<br />
weiterhin das Bewusstsein für klimaschonendere<br />
Elektrogeräte geschaffen wird,<br />
zumal diese meist innerhalb kurzer Zeit ihre<br />
höheren Anschaffungskosten wieder einspielen.<br />
Man kann nicht sagen, dass der<br />
ökologische Wandel automatisch zu Mehrkosten<br />
führt. Im Endeffekt ist ein konsequenter<br />
ökologischer Lebensstil sogar deutlich<br />
günstiger als das bisher praktizierte Gegenmodell.<br />
Seit mehr als 20 Jahren engagiert sich die<br />
<strong>Gothaer</strong> als einer der führenden Versicherer<br />
Deutschlands im Bereich Erneuerbare<br />
Energien – nicht nur bei der Absicherung<br />
laufender Anlagen. Zahlreiche Experten<br />
wie Ingenieure, Geologen, Biologen, Chemiker,<br />
Juristen und Versicherungsfachleute<br />
begleiten in mittlerweile 24 Ländern<br />
Europas die Planung, Entwicklung, Herstellung,<br />
Montage und den Betrieb von<br />
Anlagen zur Gewinnung von Energie aus<br />
erneuerbaren Ressourcen.<br />
Das Ziel: Analyse und Reduzierung des<br />
Risikos sowie Absicherung des Restrisikos<br />
in den wichtigsten Bereichen Wind-,<br />
Solar- und Bioenergie sowie Geothermie<br />
und Wasserkraft. So begleitet sie beispielsweise<br />
von Beginn an die rasante<br />
technologische Entwicklung von Windenergieanlagen.<br />
Enge Verbindungen zu<br />
den Herstellern führten zu speziellen Versicherungskonzepten<br />
und professioneller<br />
Risikobewältigung. Schwachpunkte in<br />
Anlagenkonzepten und bei Prototypen<br />
werden erkannt und Maßnahmen zur Prävention<br />
von Schäden entwickelt.<br />
Fotos: Corbis, privat<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 31
GEWINNSPIEL<br />
Opel Corsa Satellite<br />
Mitspielen und gewinnen!<br />
Holen Sie sich Lena’s Nummer 1<br />
Die <strong>Gothaer</strong> verlost einen Hit. Der Opel Corsa Satellite, benannt nach dem Eurovision-Siegerlied von Lena, sieht so<br />
jung und frech wie seine Patin aus und überzeugt mit attraktiven Innovationen. Der kleine Flitzer ist unter anderem<br />
mit dem Infotainment-System CD 30 MP3 ausgestattet und als Clou mit einem beheizbaren Lederlenkrad.<br />
Kleine Flitzer sind cool und passen<br />
dennoch exakt in die heutige Zeit<br />
der Energiewende. Sie brauchen<br />
kaum Sprit und schonen so die<br />
Umwelt mit einer geringen CO2-Emission.<br />
Sparsamkeit beim Verbrauch und Spaß beim<br />
Fahren schließen sich heute nicht mehr aus.<br />
Autofahrer achten darüber hinaus sehr auf<br />
Komfort und Sicherheit. Die Entwickler des<br />
Opel Corsa Satellite haben daher das Fahrwerk<br />
überarbeitet und bereits in der Basisversion<br />
Front- und Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer<br />
integriert. Popstar Lena ist die berühmte Patin<br />
des Opel Corsa Satellite. Er trägt den Namen<br />
ihres Eurovision Song Contest-Siegertitels. Lena<br />
Meyer-Landrut selbst fährt einen Opel Corsa<br />
Satellite in ihrer Lieblingsfarbe Guacamole.<br />
Eine freche Kühlergrill-Nase, frische Lackierungen<br />
und 15 Zoll Leichtmetallräder im<br />
5-Doppelspeichen-Design garantieren einen<br />
coolen Auftritt. Fürs Wohlbefinden sorgen die<br />
serienmäßige Klimaanlage, Komfortsitze mit<br />
Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, das Infotainment-System<br />
CD 30 MP3, wahlweise mit<br />
Touchscreen Navigationssystem. Und als weiterer<br />
Clou ein Lederlenkrad mit zuschaltbarer<br />
Heizung. Das hat bei den kleinen Flitzern nur<br />
der Opel Corsa zu bieten.<br />
Ebenfalls absolute Spitze in seinem Kleinwagen-Segment<br />
ist der Opel Corsa Satellite in<br />
der Reparatur-Statistik der DEKRA. Dort kam<br />
der kleine Opel 2010 auf den ersten Platz der<br />
Fahrzeuge mit den wenigsten Mängeln. Zuverlässig,<br />
sportlich, sparsam – das sind die Attribute<br />
der Corsa-Generation 2010.<br />
Mit ein wenig Glück könnten auch Sie bald<br />
einen nagelneuen Stadtflitzer in Empfang nehmen.<br />
Das <strong>Gothaer</strong> <strong>Magazin</strong> verlost einen Opel<br />
Corsa Satellite 1.4 mit 87 PS mit folgender<br />
Ausstattung:<br />
● 15 Zoll Leichtmetallräder<br />
● Infotainment-System CD 30 MP3<br />
● Lederlenkrad mit Lenkradheizung<br />
● Solar Protect-Wärmeschutzverglasung<br />
im Fond<br />
● Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer<br />
● Umfangreiches Sicherheitspaket<br />
● Elektronisches Stabilitätsprogramm ESPPlus<br />
● Front- und Seitenairbags Fahrer/Beifahrer<br />
● Kopfairbags vorn und hinten<br />
● Parkpilot – Hilfe beim Rückwärts-Einparken<br />
Mitmachen ist einfach. Beantworten Sie<br />
unsere Quizfrage, tragen Sie die Antwort in<br />
die rote Karte am Ende des <strong>Magazin</strong>s ein und<br />
schicken Sie diese bis zum 15. September 2011<br />
zurück. Sie können auch eine E-Mail schreiben<br />
an gothaer_magazin@gothaer.de oder im<br />
Internet das Formular für unser Gewinnspiel<br />
www.gothaer.de/gewinnspiel ausfüllen.<br />
Unsere Frage lautet:<br />
Wie heißt die Farbe von Lenas Opel Corsa<br />
Satellite?<br />
A: Zitronengelb<br />
B: Apfelgrün<br />
C: Guacamole<br />
Sie haben die Lösung? Dann schnell zur Postkarte<br />
blättern – und viel Glück!<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Angestellte<br />
und Vermittler der <strong>Gothaer</strong> sowie deren Angehörige<br />
sind von der Teilnahme ausgeschlossen.<br />
32 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Cooler Flitzer für die<br />
Stadt: Der Opel Corsa<br />
Satellite ist nach dem<br />
Hit seiner Patin,<br />
dem Eurovision-Song-<br />
Contest-Popstar Lena<br />
Meyer-Landrut,<br />
benannt worden<br />
POSTKARTEN-SERVICE<br />
AM ENDE DES MAGAZINS<br />
JETZT:<br />
Der Opel Corsa Satellite macht auch im Rückspiegel<br />
eine Menge her<br />
Holen Sie sich<br />
einen Opel<br />
Corsa Satellite!<br />
Trendy und stylisch – und auch noch mit coolem Navi.<br />
Kein Wunder, dass Lena den Opel Corsa super findet<br />
Mit der roten Postkarte am Ende dieses <strong>Magazin</strong>s<br />
können Sie einen Opel Corsa Satellite<br />
gewinnen. Darüber hinaus können Sie Infos<br />
zu den <strong>Gothaer</strong> Produkten bestellen.<br />
www.gothaer.de/gewinnspiel<br />
PLUS:<br />
Aktuelle Lösungen der <strong>Gothaer</strong>!<br />
Fotos: Opel AG<br />
02/11 GOTHAER MAGAZIN 33
IN MEINEM ELEMENT<br />
In dieser Rubrik zeigen <strong>Gothaer</strong><br />
Kunden ihre ungewöhnlichen<br />
Leidenschaften.<br />
Der Herr<br />
der Frauenköpfe<br />
Eva Padberg oder Désirée Nosbusch<br />
– schöne Frauen geben sich in seine<br />
Hände. Bedingungslos. Oliver<br />
Schmidt, Starfriseur und Top-Stylist aus<br />
Düsseldorf, erfindet sie immer wieder neu,<br />
„mit dem besten Schnitt der Zeit, passend<br />
zu Kopf und Gesicht, Ausdruck und Temperament,<br />
Größe und Figur“. Seit mehr<br />
als 20 Jahren erkennt der <strong>Gothaer</strong> Kunde*,<br />
der inzwischen ein „Haar-Imperium“<br />
mit zwölf Salons und 150 Mitarbeitern<br />
sein Eigen nennt, mit einem Blick, welche<br />
Frisur zu welchem Typ passt. „Eine<br />
Faustregel für Schönheit gibt es nicht“,<br />
sagt er, „Intuition, Kreativität und<br />
Ideenreichtum machen den Friseur aus.<br />
Vor allem Frauen möchten nicht ewig<br />
gleich aussehen.“ Bereits mit 13 Jahren<br />
schnitt Oliver Schmidt seinen Klassenkameraden<br />
die Haare. Und heute, nach vielen<br />
Jahren, kommen sie wieder: die Männer.<br />
Auch sie wünschen sich jetzt eine Typberatung<br />
vom Herrn der Frauenköpfe.<br />
*betreut durch Generalagentur Werner Kerbstat<br />
Fotos: Privat<br />
34 GOTHAER MAGAZIN 02/11
Karte bitte ausfüllen<br />
und schnell abschicken<br />
Oder teilen Sie uns Ihren persönlichen<br />
Beratungswunsch gern auch über<br />
das Internet mit. Nutzen Sie einfach<br />
den Vordruck unter<br />
www.gothaer.de/geldanlage<br />
Oder Sie senden uns ganz einfach ein<br />
Fax an die Nummer 0221 308-9534412<br />
Karte bitte ausfüllen<br />
und schnell abschicken<br />
Oder teilen Sie uns Ihren persönlichen<br />
Beratungswunsch gern auch über<br />
das Internet mit. Nutzen Sie einfach<br />
den Vordruck unter<br />
www.gothaer.de/angebot<br />
Oder Sie senden uns ganz einfach ein<br />
Fax an die Nummer 0221 308-9534412<br />
IHRE PERSÖNLICHE GOTHAER GELDANLAGEKARTE<br />
Keine Angst vor Inflation – profitieren Sie von<br />
den sicheren Anlage-Strategien der <strong>Gothaer</strong><br />
Ja, ich möchte gern mehr über die sicheren Anlage-Strategien<br />
der <strong>Gothaer</strong> erfahren. Bitte informieren Sie mich jetzt.<br />
❑ Bitte beraten Sie mich über meine Möglichkeiten mit der<br />
<strong>Gothaer</strong> FondsStation<br />
❑ Ich möchte mein Anlageportfolio überprüfen lassen –<br />
bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf<br />
❑ Ich möchte eine von sechs Kisten<br />
Weißwein gewinnen!<br />
Einsendeschluss für alle Gewinnspiele ist<br />
der 15. September 2011.<br />
Angestellte und Vermittler der <strong>Gothaer</strong> sowie deren Angehörige sind nicht<br />
teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
GOTHAER LÖSUNGEN ZUM THEMA GESUNDHEIT<br />
Top-Angebot: Mit den Ergänzungsversicherungen<br />
Geld sparen und erstklassige Medizin sichern<br />
Einfach hier heraustrennen und abschicken!<br />
Ich möchte meine gesetzliche Gesundheitsversorgung mit Ergänzungsversicherungen<br />
optimieren. Bitte informieren Sie mich über folgende Lösungen:<br />
❑ MediAmbulant<br />
❑ MediClinic<br />
❑ MediDent<br />
❑ MediProphy<br />
❑ MediNatura<br />
❑ MediTravel<br />
❑ Ich möchte eines der vier iPads plus<br />
App-Gutschein gewinnen!<br />
TOP GELD<br />
Einsendeschluss für alle Gewinnspiele ist<br />
der 15. September 2011.<br />
Angestellte und Vermittler der <strong>Gothaer</strong> sowie deren Angehörige sind<br />
nicht teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Einfach hier heraustrennen und abschicken!<br />
Karte bitte ausfüllen<br />
und schnell abschicken<br />
Oder teilen Sie uns Ihren persönlichen<br />
Beratungswunsch gern auch über das<br />
Internet mit. Nutzen Sie einfach den<br />
Vordruck unter www.gothaer.de/check<br />
Oder Sie senden uns ganz einfach ein<br />
Fax an die Nummer 0221 308-9534412<br />
IHRE PERSÖNLICHE SERVICE- UND GEWINNSPIELKARTE<br />
Gewinnen Sie einen Opel Corsa Satellite!<br />
❑ Ich möchte den Opel Corsa Satellite gewinnen<br />
Der Lösungsbuchstabe lautet: A ❑ B ❑ C ❑<br />
❑ Ich möchte das Buch „Der Sommer, in dem Linda<br />
schwimmen lernte“ von Roy Jacobsen gewinnen.<br />
Ich möchte Informationen zu folgenden Themen:<br />
❑ WohngebäudeTop mit PlusDeckung<br />
❑ UnfallTop mit PlusDeckung<br />
Einsendeschluss für alle Gewinnspiele ist<br />
der 15. September 2011.<br />
Angestellte und Vermittler der <strong>Gothaer</strong> sowie deren Angehörige sind nicht<br />
teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
❑ Altersvorsorge VarioRent-ReFlex<br />
❑ Automobil-Tarif<br />
INFO<br />
❑<br />
Broschüre Ernährung und Bewegung
❑ Ich möchte meinen persönlichen<br />
<strong>Gothaer</strong> Berater sprechen<br />
Bitte freimachen,<br />
falls Briefmarke<br />
zur Hand<br />
Karte bitte ausfüllen<br />
und schnell abschicken<br />
Oder teilen Sie uns Ihren persönlichen<br />
Beratungswunsch gern auch über<br />
das Internet mit. Nutzen Sie einfach<br />
den Vordruck unter<br />
www.gothaer.de/geldanlage<br />
Oder Sie senden uns ganz einfach ein<br />
Fax an die Nummer 0221 308-9534412<br />
Telefon<br />
Fax<br />
Geb.-Datum<br />
Beruf<br />
<strong>Gothaer</strong> Versicherungsbank VVaG<br />
Marketing – MK 02<br />
Arnoldiplatz 1<br />
50969 Köln<br />
❑ Ich möchte meinen persönlichen<br />
<strong>Gothaer</strong> Berater sprechen<br />
Bitte freimachen,<br />
falls Briefmarke<br />
zur Hand<br />
Karte bitte ausfüllen<br />
und schnell abschicken<br />
Oder teilen Sie uns Ihren persönlichen<br />
Beratungswunsch gern auch über<br />
das Internet mit. Nutzen Sie einfach<br />
den Vordruck unter<br />
www.gothaer.de/angebot<br />
Oder Sie senden uns ganz einfach ein<br />
Fax an die Nummer 0221 308-9534412<br />
Telefon<br />
Fax<br />
Geb.-Datum<br />
Beruf<br />
<strong>Gothaer</strong> Versicherungsbank VVaG<br />
Marketing – MK 02<br />
Arnoldiplatz 1<br />
50969 Köln<br />
❑ Ich möchte meinen persönlichen<br />
<strong>Gothaer</strong> Berater sprechen<br />
Bitte freimachen,<br />
falls Briefmarke<br />
zur Hand<br />
Karte bitte ausfüllen<br />
und schnell abschicken<br />
Oder teilen Sie uns Ihren persönlichen<br />
Beratungswunsch gern auch über das<br />
Internet mit. Nutzen Sie einfach den<br />
Vordruck unter www.gothaer.de/check<br />
Oder Sie senden uns ganz einfach ein<br />
Fax an die Nummer 0221 308-9534412<br />
Telefon<br />
Fax<br />
Geb.-Datum<br />
Beruf<br />
<strong>Gothaer</strong> Versicherungsbank VVaG<br />
Marketing – MK 02<br />
Arnoldiplatz 1<br />
50969 Köln
Franken/Bad Kissingen<br />
Wellnesstage vom Feinsten<br />
Inkl. Wellnesspaket im Wert von 100,– €<br />
Inkl. Halbpension mit Tischgetränken<br />
Freie Nutzung der Wellnesswelt „Aqua Well“<br />
Nutzung von Fitnessraum und Ergometer-Station<br />
Änderungen vorbehalten, es gelten unsere AGBs und die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten. Daraufhin wird eine Anzahlung von 30 % (mind. 25,– €) auf den Reisepreis fällig.<br />
Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter Mediplus REISEN, eine Marke der Mediplus GRUPPE GmbH, 53225 Bonn.<br />
Entdecken Sie Deutschlands bekanntesten Kur- und<br />
Wellness-Ort, mit einer jahrhundertalten Tradition,<br />
zahlreichen Rad- und Wanderwegen sowie die nahe<br />
gelegenen Sport- und Ausflugsmöglichkeiten.<br />
Ihr 4-Sterne-plus Hotel Frankenland:<br />
Das komfortable Hotel liegt zentral und dennoch ruhig in<br />
unmittelbarer Nähe zu den Kur- und Parkanlagen. Das<br />
Hotel besticht durch Vielfalt und seine angenehme Atmosphäre<br />
zum Wohlfühlen. Neben einer großen Lobby<br />
besitzt das Haus drei Restaurants: die „Frankenland-Stuben“,<br />
die „Rôtisserie“ (beide à-la-carte) sowie das Buffet-<br />
Restaurant „Frühlingsgarten“sowie eine Abend-Bar.<br />
Die Basic Doppelzimmer sind mit Bad oder Dusche/WC,<br />
Haartrockner, Telefon, Radio, TV, Minikühlschrank, Zimmersafe<br />
und Balkon ausgestattet. Bei den Zimmern der<br />
Kategorie Premium handelt es sich um moderne Lifestyle-<br />
Zimmer, die zusätzlich Bad/WC, Flatscreen-TV mit Radio,<br />
Sky-Programme inklusive Sportkanal sowie eine Flasche<br />
Mineralwasser bei Anreise bieten.<br />
Die Halbpension besteht aus einem sehr reichhaltigen,<br />
gesunden Frühstücksbuffet und einem großen Abendbuffet<br />
inkl. Tischgetränke.<br />
Die Wellnesswelt „Aqua Well“ erwartet Sie auf über<br />
2.500 qm u. a. mit Innen- und Außen-Ozonbecken (ca.<br />
30 °C), einer Saunalandschaft sowie einem Fitnessraum,<br />
diversen Sportmöglichkeiten und Ergometer-Trainings -<br />
geräten. Das „BeautyLand“ bietet Kosmetikbehand -<br />
lungen, Massagen und Thalasso (frühzeitige Reservierung<br />
im Hotel erforderlich). Das Haus hat eine eigene,<br />
unter ärztlicher Leitung stehende, Kurabteilung. Neu im<br />
Programm ist auch die Zhendong-Plate nach Dr. Chen.<br />
Ihr 4-Sterne-plus Hotel Frankenland<br />
Die Vibration der Platte unterstützt unter anderem die Balance<br />
und Konzentration, die Muskellockerung, fördert<br />
den Stressabbau und die Straffung der Haut und führt zu<br />
mehr Energie und Wohlbefinden im Alltag.<br />
(Hotel- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.)<br />
Wählen Sie Ihr persönliches Wellnesspaket:<br />
(Reise-Code: D97A02E)<br />
n 1 x Meeresschaumwaschung/Schaummassage mit<br />
Kokos und Rotalge<br />
n 1 x duftende Crèmepackung aus Mirualge und Sesamöl<br />
n 1 x Ganzkörper-Streichmassage (insg. ca. 1 Std. 15 Min./<br />
Anwendungen werden zusammenhängend durchgeführt)<br />
ODER: (Reise-Code: D97A02F)<br />
n 1 x Ölpflegebad oder Entspannungsduftbad (ca. 25 Min.)<br />
n 1 x Yongquan-Fußmassage (ca. 25 Min.)<br />
n 1 x Energiemassage (ca. 25 Min.)<br />
ODER (Reise-Code: D97A02G)<br />
n 1 x Kopfentspannungsmassage (ca. 15 Min.)<br />
n 1 x Yongquan-Fußmassage (ca. 25 Min.)<br />
n 1 x Energiemassage (ca. 25 Min.)<br />
Zimmerbeispiel<br />
Jetzt anrufen und buchen 01805–990 456<br />
Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr Festnetzpreis 0,14 €/Min., höchstens 0,42 €/Min. aus Mobilfunknetzen.<br />
www.mediplusreisen.de<br />
5-tägige Reise<br />
ab € 299,–p. P.<br />
statt 399,– €<br />
Sparen Sie 100,– €!<br />
Inklusivleistungen pro Person:<br />
n Übernachtungen im 4-Sterne-plus Hotel Frankenland<br />
im Doppelzimmer der Kat. Basic<br />
n Täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />
n Täglich großes Abendbuffet inkl. Tischgetränke (Bier,<br />
Tischwein, Wasser, Säfte von 18 – 20 Uhr)<br />
n Wellnesspaket nach Wahl wie beschrieben<br />
(bitte wählen Sie bei Buchung)<br />
n 1 x Aromakabine (ca. 20 Min.)<br />
n Leihbademantel für den gesamten Zeitraum<br />
n Nutzung der Wellnesswelt „Aqua Well“<br />
n Teilnahme an allen hausinternen Gesundheits- und<br />
Animationsprogrammen (z. B. Aqua-Power, Trockengymnastik<br />
u. v. a. m. nach Verfügbarkeit, nicht<br />
Samstag/Sonntag)<br />
n Nutzung des hoteleigenen Fitnessraumes im Hotel<br />
und der Ergometer-Station<br />
Termine und Preise pro Person im Doppelzimmer in E<br />
im 4-Sterne-plus Hotel Frankenland<br />
5 Tage/4 Nächte (So. – Do.) 8 Tage/7 Nächte<br />
Anreisezeiträume 4 Tage/3 Nächte (täglich) (So. – So.)<br />
A 01.11. – 31.12.11*, 01.01. – 31.01.12, 01.07. – 31.08.12 299,– 399,– 549,– 649,–<br />
B 29.07. – 31.10.11 329,– 429,– 569,– 669,–<br />
C 01.02. – 30.06.12, 01.09. – 13.10.12 339,– 439,– 599,– 699,–<br />
Kennziffer: 20/263<br />
Buchungscode: D97A02E/F/G<br />
*obligatorische Aufpreise: 24.12. 42,– €; 31.12. 62,– € (zahlbar vor Ort, Mindestaufenthalt 4 Nächte) Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt<br />
wie ein neuer Anreisetag den Preis. Wunschleistungen pro Person: Einzelzimmerzuschlag 18,– €/Tag. Zuschlag Premium-Zimmer 16,– €/Tag. Bahnreise zum<br />
Bahnhof Bad Kissingen und zurück ab 44,– € (Taxi-Transfer vom Bahnhof zum Hotel in Eigenregie, ca. 8,– €). Zusätzliche Kosten (vor Ort zahlbar): Kurtaxe<br />
von ca. 3,30 € pro Person/Tag. Tiefgarage ca. 7,50 €/Tag. Kinderermäßigung: Kinder bis Ende 6 Jahre frei, von 7 bis einschließlich 12 Jahre 50 % Ermäßigung.<br />
Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit zwei Vollzahlern. Maximale Kinderanzahl/Zimmer: 1. Hinweis: Nur kleine Hunde sind erlaubt, auf Anfrage.<br />
Mediplus REISEN<br />
wurde vom TÜV Rheinland für seine<br />
Kun den zufriedenheit und Servicequa<br />
lität zertifiziert.
M&G Optimal Income Fund<br />
Herkömmliche Rentenfonds können in der Regel nur in einen<br />
einzigen Bereich des Rentenmarktes investieren. Der M&G<br />
Optimal Income Fund ist anders. Fondsmanager Richard<br />
Woolnough kann frei aus dem gesamten Anleihenspektrum*<br />
seinen Kader von möglichen Top-Performern<br />
zusammenstellen. Er kann auch eine beliebige Aufstellung<br />
wählen, von der er glaubt, dass sie den Ertragsstrom<br />
optimiert und Anlegern die besten Chancen bringt. Sogar<br />
in Aktien kann der Fondsmanager im festgelegten Rahmen<br />
investieren, wenn diese bei der Kreditanalyse attraktiver<br />
erscheinen als die Anleihen eines Unternehmens.<br />
Inperfekter<br />
Position<br />
Diese Flexibilität und Unabhängigkeit machen den<br />
preisgekrönten M&G Optimal Income Fund besonders<br />
attraktiv auf dem sich ständig ändernden Spielfeld der<br />
Wirtschaft und der Börsen.<br />
Bitte beachten Sie, dass der Wert und die Rendite einer Anlage<br />
sowohl steigen als auch fallen können, und dass Sie den<br />
eingesetzten Betrag möglicherweise nicht zurückerhalten.<br />
Ferner sind Verluste aufgrund von Währungsschwankungen<br />
nicht auszuschließen. Die Höhe der Erträge kann schwanken.<br />
Wertentwicklungen der Vergangenheit sind keine Garantie<br />
für zukünftige Erträge.<br />
Gesamtertrag (April 2007 = 100)<br />
150<br />
140<br />
130<br />
120<br />
110<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
M&G Optimal Income Fund auf der Überholspur<br />
+41,7%<br />
+17,6%<br />
+13,8%<br />
+12,3%<br />
+5,9%<br />
Jährliche Wertentwicklung der letzten fünf Jahre<br />
zum 29. April 2011<br />
Von 30.04.10 30.04.09 30.04.08 30.04.07 28.04.06<br />
Bis 29.04.11 30.04.10 30.04.09 30.04.08 30.04.07<br />
M&G Optimal<br />
Income Fund<br />
+7,3% +29,8% 1,8% -0,2% –<br />
Vergleichssektor +1,5% +10,5% -5,3% -2,2% +3,7%<br />
Top 25% in der ja ja ja nein –<br />
Vergleichsgruppe<br />
60<br />
Apr.<br />
07<br />
Okt.<br />
07<br />
Apr.<br />
08<br />
Okt.<br />
08<br />
Apr.<br />
09<br />
Okt.<br />
09<br />
Apr.<br />
10<br />
Okt.<br />
10<br />
M&G Optimal Income Fund<br />
Morningstar EUR Staatsanleihen – Sektordurchschnitt<br />
Morningstar EUR Unternehmensanleihen – Sektordurchschnitt<br />
Morningstar Europ. Hochzinsanleihen – Sektordurchschnitt<br />
Morningstar EUR Cautious Allocation – Sektordurchschnitt<br />
Apr.<br />
11<br />
www.mandg.de<br />
1. Platz über 3 Jahre,<br />
MF überwiegend Renten<br />
*Umfasst Staatsanleihen, Unternehmensanleihen mit Investmentqualität (höhere Bonitätseinstufung) und Hochzins-Unternehmensanleihen (niedrigere Bonitätseinstufung).<br />
Quelle aller Wertentwicklungsangaben: Morningstar Inc., Universum Deutschland, Morningstar EUR Cautious Allocation Sektor, Stand 29.04.2011; Euro A-H-Anteilsklasse, Bruttoertrag<br />
reinvestiert, Preis-Preis-Basis. Der jeweils gültige Prospekt und vereinfachte Prospekt, der gültige Jahresbericht und gegebenenfalls der anschließende Halbjahresbericht sind in gedruckter<br />
Form kostenlos beim ACD erhältlich: M&G Securities Limited, Laurence Pountney Hill, London EC4R 0HH, GB, sowie bei: M&G International Investments Limited, Niederlassung Deutschland,<br />
Bleidenstraße 6-10, D-60311 Frankfurt am Main, und bei der deutschen Zahlstelle: J.P. Morgan AG, Junghofstraße 14, D-60311 Frankfurt am Main. Bitte lesen Sie vor der Zeichnung von<br />
Anteilen den Verkaufsprospekt, in dem die mit diesen Fonds verbundenen Anlagerisiken aufgeführt sind. Die hierin enthaltenen Informationen stellen keinen Ersatz für eine Beratung durch<br />
einen unabhängigen Finanzexperten dar. Diese Finanzwerbung wird herausgegeben von M&G International Investments Ltd. Eingetragener Sitz: Laurence Pountney Hill, London EC4R 0HH,<br />
von der Financial Services Authority (FSA) autorisiert und beaufsichtigt. MAY 11 / 33197GOT