GROSS WARTENBERGER - Groß Wartenberg

GROSS
WARTENBERGER
imdibla
Mitteilungsblatt für Familie - Kultur und Zeitgeschehen
Jahrgang 16 Dezember 1973 Nr. 12
Der
c .iebe Groß Wartenberger!
L
wie all jähr-1 ich, möchte ich Ihnen allen zum
Weihnachtsfest Grüße der Verbundenheit senden.
13
Das Jahr 1973, das wir nun fast vollendet haben, $
klingt aus mit dunklen Schatten, die sich um unseren $
Wohlstand und das allgemeine Wirtschaft1 iche z
Wachstum legen wollen. Zeiten der einschränkenden
Maßnahmen scheinen bevorzustehen. Wir wollen 5
dennoch hoffnungsfroh in diezukunft sehen und darauf%
vertrauen, daß wir unsere neugeschaffene Existenz
%
behalten dürfen. Wir Heimatvertriebene wissen
%
diesen Wert wohl zu schätzen!
$
Fast 100 Pakete gehen in diesen Tagen und Wochen *
an unsere Landsleute nach drüben, um sie wissen zu *
lassen, daß wir sie nicht vergessen haben. Auch s
die’ restl ichen deutschen Bewohner im Kreis Groß s:
Wartenberg werden mit Paketen bedacht, die dort be- $
sonders dankbar empfangen werden.
Mein herzlicher Dank gilt allen Spendern und Helfern,%
die es erst möglich maditen, diese Zeichen der
vlenschl ichkeit zu errichten. Mein Dank am Ende des
s:
*
Jahres gilt fernerhin den Heimatgruppen in Berlin,
%
Düsseldorf, Hannover, München und Nürnberg, von
$
deren Aktivität ich mich im Oktober in Düsseldorf
überraschen I ieß. s:
Nicht zu vergessen unser Dank an den Patenkreis t
und die Mitarbeiter in der Kreisverwaltung, die sich $
unsere Sache zu eigen gemacht haben und mit großem $
menschlichen Verständnis, viele Wunsche erfüllen
z
konnten. - Herrn Eisert und seiner Famil ie danke ich *
für die aufopfernde Arbeit, die er mit dem Heimatblatt%
Monat für Monat erbringt. Vergessen wir nicht, daß 3
dieses das einzige Bindeglied derverständigung unter $
den so weit verstreuten Landsleuten ist und ich bitte
%
Sie al Ie, Herrn Eisert in jeder Beziehung bestens
$
zu unterstützen!
$
Ihnen, I iebe Groß Wartenberger, wünsche ich nun
ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, t *
friedliches Jahr 1974!
Ihr Wilfried von Korn.
300 1 Arnum/Hannover
Beekeweg 20
8
%
Rings um die Erde läuten bald wieder die Weihnachts-
glocken und verkünden die frohe Botschaft von der
Geburt Christi. In vielen Sprachen wird das Fest
gefeiert und besungen. Das Weihnachtsfest trägt
aber auch fast in jedem Land einen anderen Namen,
Die Bezeichnungen die von ,,Nacht” abgeleitet sind,
stehen in enger Verwandtschaft mit dem deutschen
Namen Weihnacht, so das tschechische ,,vänocel’
und das slowakische ,,vianoce”. In den Niederlanden
feiert man Kerstmis. Die Engländer und die Ameri-
kaner feiern Christmas. Die skandinavischen Staaten
Norwegen, Schweden und auch Dänemark übernahmen
mit dem alten Wort ,,joll’ = Jubel, die Bezeichnung
für die Wintersonnenwende, und sie nennen das
Weihnachtsfest einfach ,,jul”. Bulgaren und Russen
deren Sprachen sehr eng verwandt sind, nennen
das Fest rozdestvo Christovo. Die Ukrainer hinge-
gen sagen schlicht und einfach rizdvo. Beides be-
deutet soviel wie Christi Geburt. Bozenarodzenie
sagen die Polen und meinen damit die Geburt Gottes.
Kroaten, Serben und Slowenen nehmen dagegen
mehr bezug auf das Gotteskind ,,Gottes kleiner
Sohn”. Sie sagen voller Innigkeit: Bocic!
Bei den Ungarn und den Rumänen hat die Bezeich-
nung für das Weihnachtsfest wahrschein1 ich ihren
Ursprung im spätlateinischen calatio, denn man
sagt in Rumänien: cracium und in Ungarn heißt es:
karacsony. In Griechenland heißt es ,,Christou-
genna” und nat ivitas bzw. natal is Domini = gleich
Geburtstag des Herrn sagen die Lateiner. Aus
dieser Wurzel leiten sich alle Namen aus der roma-
n ischen Sprachwelt ab, mit denen dort das heilige
Fest bezeichnet wird. Aus dem lateinischen nativitas
stammt das spanische nat ividad, während sich aus
dem lateinischen natal is das ital ienische ,,natale”
und das portugiesische ,,natal” entwickelten. Auch
das franzosische ,,noel” entwickelte sich aus dem
Lateinischen.
Unseren Ohren jedoch kl ingt das anheimelnde
1,
Weihnachtsfest” besonders I iebl ich, denn es trägt
zugleich den Hauch der Stille und der Besinnung
in
sich...!
Al I en unseren Lesern unseren Freunden und
Bekannten, wünschen wir in diesem Sinne
ein schönes und besinn1 iches Weihnachtsfest
und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr!
GROSS WARTENBERGER HEIMATBLATT
Schriftleitung und Verlag

Seite 2 Groß Wartenberger. Heimatblatt Nr. 12/1973
Weihnachtspäckchenaktion
Liebe Heimatfreunde
aus dem Kreis Groß Wartenberg!
Ein 80jä’hriger Groß Wartenberger schrieb nach Erhalt
seines kleinen Weihnachtspäckchens:
,,Es ist beglückend aus alter Verbundenheit
heimatlicher Treue so bedacht
worden zu sein”.
Dieser Satz ist unseren bewährten Helfern bei der
Weihnachtspäckchenakt ion
Frau K iunka
Frau Cz ichon
Frau Späte
Frau Worner
Frau Buchwald
Frl. Wegehaupt
bei aller Arbeit die alljährlich das Packen von 10,
15, 20 oder 30 Päckchen in der Vorweihnachtszeit so
mit sich bringt, Verpflichtung.
Wenn diese Arbeit fortgesetzt werden soll, müssen
Sie uns bitte helfen mit Ihrer Spende auf das Spendenkonte
Groß Wartenberg Nr. 42 1 162 bei
der Kreissparkasse Ratzeburg. Unsere alten Menschen
drüben wissen, daß unsere Grüße von Ihnen
allen kommen. Sie sind uns dankbar für einpäckchen,
daß, wenn wir genug Geld hätten längst mehr kosten
müßte als bisher 13, 50 DM und 1,50 DM Porto.
Im Namen all dieser Beschenkten danke ich für die
bisher eingegangenen Spenden und wünscheallen Heimatfreunden
ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles
Gute für das kommende Jahr.
Günther Buchwald, 2410 Ratzeburg, Mühlenweg 19.
An Spenden sind eingegangen: DM
Heimatgruppe Groß Wartenberg in Nürnberg 45, -
Margarete Siepold, Idstein . . . . . . . . . . . . . . . . 30, -
Walter Ruh, Verden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,-
Günter Ruh, Verden . . . . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . 30, -
M. Köchel, Karlsruhe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,-
Will i Broda, Schöneck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, -
Franz Dziekan, Köln.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, -
Gerhardt Bauer, Malente-Gremsmühlen.. . . . . 50, -
Wilfried von Korn, Arnum/Hann. . . . . . . . . . . . 30, -
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kl ein Kosel. Hermann Sahlmann, früher in Klein
Kosel, Kempener Straße lc, wohnhaft, jetzt in 4630
Bochum, Helenenstraße 24, wird am 30. 12. 1973 den
75. Geburtstag feiern können. Mit allen Freunden in
nah und fern und l ieben Bekannten aus deral ten Heimat
gratulieren wir herzl ich und wünschen weiterhin
alles Gute!
N e u - S t r a da m . Der frühere Gastwirt Ernst Karwarth
und Frau Meta geborene Pätzold ausNeu&tra-
dam, Kreis Groß Wartenberg, konnte mit seiner lieben
Ehefrau am 10. Dezember das Fest der Goldenen
Hochzeit feiern. Das Jubelpaar wohnt jetzt in 7141
Mögl ingen, Kreis Ludwigsburg (VMjrtt. ), Hohenstaufenstraße
35; und in der Nähe wohnen auch zwei Kinder
und Enkelkinder. So mancher Heimatfreund wird
früher in der Gastwirtschaft von Karwarth denDurst
2.TEIL
Am zweitenTag fuhren wir von Breslau aus mit dem
Omnibus nach Neumittelwatde. Wir stiegen an der Post
aus und begannen unseren Rundweg in der Breslauer
Straße. Hier trafen wir auch bald die ersteDeutsdne,
eine geborene Bednarek aus Ossen, die mit einem Polen
verheiratet ist. Von ihr erfuhren wir, daß noch
zwei deutsche Frauen in Neumittelwalde leben, eine
Frau Fritsch und eine Frau Katherina Bunk. - Frau
Fritsch ist seit langem Kirchendienerin. Sie konnte
sich daran erinnern, wie mich mein Vater zur Taufe
getragen hatte. Mit ihrer Hilfe erlangten wir den Zu- _
tritt zu unserer schönen kathol ischen Kirche und
konnten in ihr in aller Ruhe einen Rundgang machen.
Auch mit Frau Bunk saßen wir etwas zusammen. Sie
berichtete, daß ihr Mann die Möbel aus unserem Haus
tragen und verbrennen mußte. Wir gingen weiter bei
Fiebig vorbei und bogen nach I inks in die Bahnhofstraße.
Hier fiel vor allem das Amtsgericht mit einem
neuen Anstrich auf. Weil ich es photographierte,
wurde mir kurz danach ein Film beschlagnahmt. Die
Bestimmungen für Filmen und Photographieren besagen,
daß öffentl iche Gebäude, Pol izeistat ionen sowie
Bahnhöfe und strategische Anlagen wie Brücken,
nicht photographiert werden dürfen. Ich saß bereits
in dem Neumittelwalder Postamt bei Frau Jaskulski,
als ein Polizist hereinkam und meinen Film verlangte.
Jede Dienststelle verschanzte sich hinter Befehlen
höheren Ortes. Auch Dr. Preißner und der gut
Ein
Reisebericht
von
Dr. J. Barbar ino
gestillt haben und wird sich noch an das Gastwirtsehepaar
erinnern können, das jetzt die GOI dene HONIzeit
feierte. Wir wünschen dem Ehepaar Karwarth in
heimatl icher Verbundenheit noch viele schöne Jahre
bei guter Gesundheit und Wohlergehen und gratul ieren
mit allen Heimatfreunden recht herzl ich!
I~I*~~~l~r*~L*~ll(l~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Als neue Leser können wir begrüßen:
Erna Weiße, 4628 Lünen, Im Bruch 5
Monika Obieglo, 8492 Furth i. Wald, Breslauer Str. 12
Hilde Pätzold, 4390 Gladbeck/Renfort, Entfielstr. 243
Haus B
Anna Wolf, 5 Köln 1, Mauritiuswall 27
Joseph Wanzek, 2 Hamburg 61, Münchhausenweg 18
Josef Sennik, 4330 Mülheim/Ruhr, Karl-Forst-Str.62
Hildegard Duda, 6503 Mainz/Kastel, Wiesbadener Str.
83 F.
Martha Behr, 2 Hamburg 26, Eiffestraße 654 B
Gertrud Spieler, 1 Berlin 26, Senftenberger Ring 89,
14. Etage.
Alfred Giering, 215 Buxtehude, Finkenstraße 1
Gertrud Schmidt, 5292 Ohl-Süd, Siedlung am Bahnhof
K. Ill ig, 87 W-irzburg, Robert-Koch-Straße 34
Maria Giesel, 435 Reck1 inghausen, Salzburger Str. 35
Gräfin Schwerin, 4967 Bückeburg, Georgstraße 23
i

Nr. 12/1973
Groß Wartenberger Heimatblatt Seite 3
Barbarino-Haus, Jetzt Arztzentrum
Unterring mit Mosch-Haus, jetzt Postamt
deutsch sprechenden Frau Jaskulski gelang es trotz
ehrlicher Vermittlung nicht, den Film zu retten.
Beide versprachen mir wenigstens den entwickelten
L’iim, wenn er freigegeben werden sollte, an sich zu
nehmen und an mich weiterzusenden.
Diese Frau Jaskulski leitet das Postamt, das sich in
dem Mosch’schen Haus am Unterring befindet. Die
Famil ie Mosch hat schon manchen Urlaub dort verbracht
und Frau J. war öfter bei Mosch’s in Potsdam.
Beide Familien umgibt eine herzliche Freundschaft.
An diesem zweiten Tag fuhren wir noch durch Klenowe
bis zum Waldrand, wo früher die Zollhäuser standen.
Hier wohnte eine Zeitlang Karl Rosemann, er wurde
unter Freunden Ujek genannt, ein treuer Jagdfreund
meines Vaters. An ihn erinnert mich noch ein Schrotkorn
unterhalb des I inken Kniegelenkes, das er mir
versehentl ich bei einer Hühnerjagd verpaßt hatte.
Ujek Rosemann endete durch Selbstmord mit der Waffe
und wurde erst nach längerem Suchen imKlenower
Wald gefunden. Die bewußten erwarteten Zollhäuser
waren dem Erdboden gleichgemacht.
Auf der Rückfahrt bogen wir bei der KIenowerSchule
rechts ab und fuhren einen Feldweg über die Bahn-
L0 inie zur Knopke. Die Gegend war wildromantisch -
und sie übertraf alle Erwartungen. Die Knopke wurde
umfahren, weil die Zeit zum beschaulichen wandern
nicht mehr reichte. Trotzdem war zu erkennen,
daß Gebäude und Zäune sehr vernachlässigt sind.
Hinter Ossen zeigte sich noch einmal die I iebl iche
Silhouette unserer kleinen, verträumten, ehemal ig
deutschen Grenzstadt. ,,Stadt” wirkt schon wie eine
Schmeichelei! Aber bei der Rückkehr nach dreißig
Jahren verträgt sie diese Schmeichelei ihres in gewisser
Weise auch heute noch dankbaren Erdenbürgers.
Wo hätte meine kurze Jugend bis zumsiebzehnten
Lebensjahr schöner sein können?
Ich habe viele Aufnahmen gemacht und auch einige
Schmalfilme heimgebracht. Abschl ießend kann ich sagen,
daß ich die Fahrt nach Schlesien nicht bereut
habe und daß die Begegnung mit der Heimat gelungen
ist. Die polnischen Bewohner waren freund1 ich, arm,
aber zufrieden und unpolitisch. Die Befürchtung, man
könnte sich mit dem Besuch der Heimat seelisch belasten,
traf weder für mich noch für die anderen
Schlesienreisenden im Omnibus zu. Meine Frau sagte
zwar, ich hätte - erstmals inmitten des elterl i&en
Anwesens stehend - um zehn Jahre äl ter ausgesehen.
Hier muß es sich um unbewußte Reaktionen gehandelt
haben. Ich fand, daß ich den Besuch mannhaft, ohne
übermäßige Erregungen, abgewickelt habe. Bewußt
geworden ist mir jedenfalls eine zu traurige - und
überschießende Reaktion nicht. Dagegen habe ichoft
an meine armen Eltern denken müssen und an alle
Vertriebenen dieser Generation - einfach unvorstel I -
bar das millionenfache Elend, das sich im Januardes
Jahres 1945 über ostdeutsche Straßen schleppte. -
Diese Generation wird erst im Tode ihre Ruhefinden,
denn eigentl ich zu bewältigen ist diese Vergangenheit
nicht. Ein Lichtbl id< in dem Wirbel von Gedanken, daß
die große Unmensch1 ichkeit der Räumung unsererostgebiete
sich rückschauend dadurch zum Guten gewendet
hat, daß wir in den Wirkungsbereich von Wohlstand
und Freiheit gelangt sind.
Es ist heute schon an der Zeit, diese trostlose Vergangenheit
abzustreifen und unser t-eben allein vorausschauend
zu bewältigen. Für dieses Ziel war mein
Besuch in der Heimat nützlich. Wo mich Spannungen
und Ungewißheit noch etwas irritiert hatten,herrscht
jetzt eine erfreu1 iche Ausgegl ichenheit und Ruhe. Ich
hoffe, daß mich der Besuch in der Heimat gelehrt hat,
aus dem gefühlsmäßigen Heimatproblem ein mehr geschichtl
ich-pol itisches Problem zu machen.
Die noch einzige
Konzentrat ion
von Dächern.
BI ick aus dem
Rol I e-Hof über
GI aßmann zur
evangelischen
Kirche.

Seite 4 Groß Wartenberger Heimatblatt Nr. 12/1973
Unterring, I inks Cafe Eitner Unterring, S&ul seite, im Vordergrund der al te Brunnen
aberring mit Nordeingang der evangel ischen Kirche Kreuzung Post, BI ick Breslauer Straße aufwärts
I inks, zerstörtes Rollehaus, daneben Fiedler, Giebel
im Hintergrund vor der Kirche ,,Gasthaus Schmidttl
BI ick die Breslauer Str. abwärts, zwischen den
Bäumen die neue Schule und die Ossener Straße

Seite 5
lm 88. Lebensjahr verstarb am 16. 11. in Rheydt, WO
er seit 1950 lebte, Landsmann Karl Mletrko. Am 20.
11. wurde er in Rheydt beigesetzt. Karl Mletzko ist
in Schieise geboren und lebte seit vielen Jahren, bis
1930, am Bahnhof in Groß Wartenberg. Er war als
Reichsbahnobersekretär Vorsteher des Bahnhofs von
Groß Wartenberg. Die Tochter ElfriedeWitthaus lebt
f jetzt in 4950 Minden/Westfalen, Viktoriastraße 32.
j
: Frau Käthe Aul ich geborene Riedel, früher in Groß
’ Wartenberg, jetzt in 45 Osnabrück, Werderstraße 15,
wohnhaft, hat aus Anlaß des Besuches vonFrauHan-
na Nelke geborene Kellner, die jetzt in Roda - über
Riesa an der Elbe - wohnhaft ist, wieder einmal ein
, kleines Wartenberger Treffen in ihrer Mahnung statt-
1 finden lassen. Außer der Gastgeberin nahmen teil.. .
1 Frau Rosemarie Große, Frau Martha Kursawe gebo-
j -ene Slotta, Frau Martha Pfeiffer geboreneSd\etter,
I i rau Luise Gruhn geborene Kendzia und die Haupt-
person war natürl ich Frau Hanne Nelke, dienachder
Erreichung des 60. Lebensjahres nun das erstemal in
j der Bundesrepubl ik zu Besuch war. Am 28. 11. mußte
: sie wieder die Rückreise antreten. Sie läßt alle, die
i
j sich ihrer noch erinnern können, herzlich grüßen.
.
Am 11. November ist Frau Martha Heilmann geborene
Krause aus Festenberg im Alter von 73 Jahren ver-
storben. Somancher Festenberger wird sich sicher
noch ‘gut an Frau Heilmann erinnern können und der
Verstorbenen ein gutes Andenken über das Grab hin-
aus bewahren. Sie wohnte zuletzt in 2358 Kaltenkir-
i chen in Schleswig-Holstein, Hamburger Straße 14.
,
L
Kaltenk irchen, zwischen Neumünster und Hamburg
-legen, I iegt an einer Nebenbahnstrecke die beide
Städte verbindet - also im Einzugsgebiet von Ham-
burg. Frau Heilmann lebte dort im Haushalt der Kin-
der. Die Beerdigung war am 15. November ds. Js. in
Kaltenk
irchen.
Frau Emma Schmidt und Frau Marga LUX, geborene
Beck, wünschen allen Neumittelwaldern ein gesegne-
tes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Sie tei-
len uns wieder eine ganze Reihe von Geburtstagen im
letzten Vierteljahr des Jahres 1973 mit. ,,Wenn auch
die Jahre enteilen, bleibt die Erinnerung doch. Die
Erinnerung an unsere Heimat! II, so beginnt die Mit-
teilung. Die Geburtstage, für die wir allen herzlich
gratul ieren und fürs neue Lebensjahr alles Gutewün-
schen, sind: Am 29. 10. Lotte Glatz, 77 Jahre, jetzt
4796 Salzkotten, Gesekerstraße 36; am 31. lO.Marga-
rete t-ewerenz geb. Pätzold, 78 Jahre alt, jetzt in4000
Düsseldorf, Rethel Straße 151; am 30. 1 1. Erna Langer
77 Jahre, jetzt in 2806 Leeste, Birkenstraße 1; und
ebenfal I s am 30. 11. Martha Liebermann geb. Barth,77 :
Jahre alt, jetzt in X405 Halle, Große Wal I Straße 17 ;
am 6. 12. Emma Schmidt geb. Simon, 77 Jahre, i
jetzt ‘I
in‘q5 Krefeld,Crousstraße 16. Zu allen Geburtsta- ,:
gen unsere besten Glückwünsche!.
Bruno Simon, vormals Inhaber einer Stel I macherei in
Neumittelwalde, feiert am 13. 12. seinen 70.Geburts-
tag. Er lebt seit vielen Jahren in Backnang. Dort hat
er auch bis zur Erreichung des Pensionsalters noch
in einer Färberei gearbeitet. Viele Neumittelwalder
werden sich an ihn noch gut erinnern. Er wardaheim
Mitglied in vielen Vereinen, so unter anderem in der
Freiwil I igen Feuerwehr, dem Männergesangverein, -
dem Turnverein, der Schützengilde usw. Er wohnt in
7 15 Backnang/Württ . , Silberpappelweg 13 und grüßt
alle Freunde und Bekannten aus Neumittelwalde und
Umgebung. Zur Erreihung des 70. Lebensjahres gra-
tul ieren wir ihm herzlich und wünschen ihm noch vie-
le schöne ruhige und friedvolle Jahre bei guter Ge-
sundheit und Wohlergehen!
Am 29. Dezember dieses Jahres wird Frau Gertrud
Eisert in 7063 Welzheim/Württ., Ziegelstraße 38,den
87. Geburtstag feiern können. Viele alte Neumittel-
walder haben ihre frühere Klavierlehrerin nid7t ver-
gessen und schreiben manchmal. Sie freut sich auch
immer, wenn heute noch jemand an sie denkt, zumal
sie geistig noch sehr rege ist. Hochbetagt lebt sie in
Welzheim immer noch in gemeinsamem Haushalt mit
ihrer Tochter Gerda Waller. - Fürs neue Lebensjahr
alles
Gute!
Cttendorf. Landsmann Paul Hilbig aus 3174Meine
Kreis Gifhorn, Posenweg 8, sandte uns eine schöne
lange Danksagung für die erhaltenen Aufmerksamkei-
ten und Glückwünsche aus Anlaß seines 85. Geburts-
tages. Er dankt allen, besonders aber dem Einsen-
der des Artikels über seine Person. Er schreibt:. . :
,,Ich habe mich über die dankbare Anerkennung mei-
ner Person und die guten Wiinsche herzl ich gefreut,
ebenso freute ich mich über die darauf eingelaufenen
- nachträg1 ich eingelaufenen - Gratulationen und sa-
ge allen meinen I ieben Landsleuten und Freunden ein
I iebes , Dankeschön! t und , Vergel ts Gott! Ill - Es ist
verständl ich, daß die jetzige pol it ische Entwicklung
im Osten nicht den Beifall unseres Heimatfreundes -
des 85jährigen Paul Hilbig - findet. Er machte aus
seinem Herzen auch keine Mördergrube, als er die-
sen Brief schrieb, aber den Vorgängen um die Ost-
verträge und den Grundvertrag gilt seine ganzesor-
ge und Aufmerksamkeit: ,,. . . ein deutsches Gewissen
haben sie nicht (gemeint

Seite 6 Groß Wartenberger Heimatblatt
Nr. 12/1o77
Die Heimatgruppen
München
berichten:
Etwa 800 Schlesier und Freunde Schlesiens waren
am 4. November 1973 in den Festsaal des Schwabin-
gerbräus zur 25-Jahr-Feier des Schlesiervereins in
München zusammengekommen. Diese Großkundgebung
wurde zu einem machtvollen Bekanntnis zur schlesi-
schen Heimat. Die Festrede hielt MdB Dr. H. Hupka.
Bei unserem Treffen am 11. November bei dem unser
Vorsitzende, R. Heilmann, wieder den guten Besuch
lobend erwähnen konnte, gedachten wir der vor we-
nigen Tagen in München gestorbenen ehemaligen Ge-
schäftsführerin des Schlesiervereins, Frau Emma
Schmidt, und des verstorbenen Kirchenrats Hellmuth
Bunzel. Anläßl ich des Totensonntags gedachten wir:
der Verstorbenen in unserer Heimat, der im Kriege
Gefallenen, den an den Folgen des Krieges Gestor-
benen; aber auch der 102 Toten unserer Heimatgrup-
pe seit der Gründung im Jahre 1952. SD Prinz Biron
von Curland berichtete als Mitglied der Schlesischen
Landesversammlung über die Tagung am 13. und 14.
Oktober in München und lud zu einem Lihtbildervor-
trag am 7. 12. im Club Preying Palais über Warten-
berg und Oels ein. - Wir nehmen an der Weihnachts-
feier des Schlesiervereins am Donnerstag, 20. De-
zember 1973, um 20 Uhr, im Saal des Vol Imarhauses
teil. Im neuen Jahr treffen wir uns erstmals am 13.1.
1974 nachmittags 15 Uhr, im gleichen Trefflokal.
Die Heimatgruppe gratul iert herzl ich zum Geburts-
tag und wünscht alles Gute:
Am 1. 12. Frau Anna Kotzerke (Muschi itz) 8 Mü. 80, -
Vulpiusstr. 94; am 4. 12. Herbert Jegl inski (Festen-
berg) 732 Göppingen-Manzen, Schieferstr. 19; am 10.
12. Frau Christa Rother (Kl. Kosel) 8 Mü. Dachauer
Straße 25; am 18. 12. Bärbel Fischer geb.Goldmann,
(Festenberg) 8 Mü. 2, Elvirastr. 21; am 24. 12.73Frau
Erna Missalla (Ober-Stradam) Unterpfaffenhofen bei
München, Kriegerstr. 37; am 25. 12. Edda Sehgal geb.
Jegl inski, Jamaica und Petra Jegl i,iski (Festenberg)
732 Göppingen-Manzen, Schieferstraße 19.
Berlin
Unsere Treffen pendeln sich nun wieder auf den ge-
wohnten Zeitpunkt, jeden 3. Sonnabend im Monat,ein.
Die ,,Seefahrt” im September scheint nicht allgemei-
nen Beifal I gefunden zu haben, zumal es wohl etwa ZU
kühl war um nur dauernd auf dem Deck zu sitzen. Im
September fand auch noch ein Vortragsabend mit dem
,,Menzel-Willernt’ statt. Am 7.Oktober hätte die Be-
teil igung besser sein können. Wie em auch sei, der
Kaffee und Kuchen schmeckte trotzd
\
m. Dann begrüßt
mit her-21 ichen Worten der Vorsitzende die Anwesen-
den. Besonderes zu berichten hatte er nicht. Es soll
aber wieder eine Paketaktion steigen. Charlotte Och-
mann und Gustav Scholz I ießen uns an ihrerschlesi-
enreise teilnehmen, so anschaul ich berichteten beide
darüber. Frau Ochmann hatte das große Glück die
Grabstätte ihres Vaters, eine Famil iengruft, \vohl-
behalten in Namslau wiederzufinden. Freund1 id7e Po-
len halfen ihr, den darübergewachsenen Efeu zuent-
fernen, so daß die noch gut erhaltene Inschrift sehr
gut zu lesen war. - Für ,,geistige Kost” sorgte wie
immer Heimatfreund Kohse aus seinem schlesischen
Bücherschatz. Das Treffen im Dezember ist am 22.
12. 1973. Auskunft über Anfahrt zum Trefflokal er-
halten auswärtige Teilnehmer gern bei Heimatfreund
W iesent, 1 Berl in-Wedding, Reinickendorfer Str. 99,
Telefon 4 62 31 20.
Wir gratul ieren zum Geburtstag im November und im
Dezember herzl ich:
5. 11. Fr. Dr. Pfeiffer, 1 Bln. 52, Scharnweberstr. 117
7. 11. Joh. Deppert, 1 BI n. 36, Reichenberger Str. 74a
17. 11. Kurt Weber, 1 Bln. 36, Lübbener Str. 19
17. 11. Paul Kammer, 1 Bln. 20, Adamstraße 43
21. 1 l.WilIi Woide, 1 Bln. 26, Wilhelmsruher Damm 158
24. 11. Hilde Schönrock, 1 Bln. 62 Feurigstraße 23, II
26. 11. Gerhard Sawatzki, 1 Bln. 65, Freienwalder Str. 39
30. 11. Agnes Bunk, 1 Bln. 12, Kantstraße 36, IV
4. 12. Elfriede Knaebel, 1 Bln. 30, Bamberger Str. 41
6. 12. Bertha Sabbarth, 1 Bln. 20, Waldstraße 20
12. 12. Werner Gluche, 1 Bln. 36, Skat itzer Str. 143
14. 12. Karl Gallus, 1 Bln. 41, Bismarckstr. 4
25. 12.Malek,Margarete, 1 Bln.31,Albr.AchiIIes 54
14. 12. Herbert Kohse, 1 Bln. 41, Lauenburger Str. 36
29. 12. ,,MutteIl’ Kirsch, Elisabeth, 1Bln. 51, Holländer-
Straße 72
31. 12. Elfriede Scholz, 1 Bln. 44, Treptower Str. 16/1E
Gertr. Schroeter. *
Hannover
4
Das Septembertreffen der Oelser und Groß Wartenberger
brachte uns ein Wiedersehn mit der schlesischen
Landschaft. Wenn dieses Wiedersehn auch nur
an Hand von Lichtbildern geschah, so weckteesdoch
bei uns manch I iebe Erinnerung. Im Früh1 ing dieses
Jahres unternahmen zwei Herren eine Autofahrt
durchs schlesische Land, der eine Schlesier, der
andere Ostpreuße, der Schlesien früher noch nicht
besucht hatte. Vorweg sei gesagt, daß der Ostpreuße
beeindruckt war von der Schönheit unserer Heimat,
an die ihn blühende Akazienbäume stets erinnern
werden, wie er versicherte, denn immer wieder haben
sie in ihrem Blütenschmuck am Wege gestanden.
,,O Täler weit, o Höhen.. . It, diese Worte Eichendorffs
waren das Motto für den Reisebericht, der
nichts anderes wollte, als die heimatl iche Landshaft
ins Gedächtnis zu rufen. Schon beim Anblick des alten
Zobtens, der weithin aus der Ebene grüßt, denke
ich daran, daß wir ihn an klaren Tagen von Oelsaus _ I
I inks vom Breslauer Tor in einer Häuserlücke aus-
4
machen konnten. Wie stöhnten wir damals, .als wir
gegen Abend eines schönen Sommertages mit unseren
Fahrrädern hinaufkeuchten zur Jugendherberge auf
der äußersten Spitze des Berges. So taucht manches
Erlebnis auf, als die Reise der beiden Herren durch
die weite Oderebene zum Annaberg geht, weiter nach
Schloß Lubowitz bei Ratibor, demGeburtsort Eichendorffs.
Das Schloß ist nur noch eine Ruine, und im
verwilderten Gebüsch erinnert ein VerfallenerDenk-
Stein an den großen Dichter der Romantik. Es stimmt
traurig, dies zu sehen, doch scheinen gerade in dem
verwunschen anmutenden Park die Gestalten aus den
Novellen und Liedern Eichendorffs Gegenwärtig zu
sein.
Von der Oder fuhren die Reisenden hinein insGebirge,
und wir in Gedanken mit ihnen. Die Hohe Eule,
das Waldenburger Bergland, das Riesengebirge mit
der Schneekoppe - alles ist bekannt, entweder aus
eigenem Erleben oder aus Dichtung und Bildern. Vieles
erwanderten wir seinerzeit zu Fuß oder mit dem
Fahrrad, und gerade dadurch ist uns die Heimat l ieb
geworden und heute noch nahe. Darum freuten wir uns,
wieder einmal die schlesische Landschaft im Bild zu

t
/ Nr. 12/1973 Groß Wartenberger Heimatblatt Seite 7
* I
sehen, nicht an die zerstörten Städte und Dörfererinnert
zu werden und denken zu müssen.
Die Schönheit der Täler und Höhen soll in unserem
Gedächtnis haften, ,,denn Du bist ein Mensch - und
so1 Ist nicht vergessen, sondern behalten in Deinem
Herzen”, wie Ernst Moritz Arndt schon vor mehrals
160 Jahren mahnte. R. Sch.
118 d!ima
HEIMATGRUPPE
DUSSELDORF
Die Heimatgruppe Düsseldorf lud zum IOjährigenBestehen
am 13. Oktober ein. Der Vorsitzende K. -Heinz
Neumann konnte 125 Gäste und Landsleute begrüßen,
den Heimatkreisvertrauensmann des Kreises Groß
Wartenberg, Wilfried von Korn, Farn. Schickert und
Nawroth von der Heimatgruppe Nürnberg, die Vorsitzenden
der Heimatgruppen Oels, Breslau,Trebnitz
und Waldenburg in Düsseldorf sowie des Männergesangvereins
Pastal ia und Karl Heinz Breuer sowie
2rhard Eichner von der Prinzengarde Oberursel.
Kapelle Jakob/Hauffe begrüßte uns mit unserem be-
kannten Gruppen1 ied und umrahmte unser Festprogramm.
Nach einer Gedenkminute für den verstorbenen
Lm. Wil I i Weiß begrüßte K. H. Breuer mit einem
Nelkenstrauß alle Vorstandsmitglieder. Günter Freitag
ehrte alle Landsleute die seit 1963 10 Jahretreu
zur Heimatgruppe hielten mit einem Präsent mit dem
Wappen der Stadt Festenberg. Danach erfreute uns
das Doppelquartett des Gesangvereins mit: Heimat
und Heilig Heimatland. Nun sprach Wilfried von Korn
lobende Worte des Dankes dem Vorsitzenden und dem
Vorstand und allen Landsleuten für die Treuezudieser
Groß Wartenberger Heimatfamil ie. Möge sie noch
viele Jahre die alten Sitten und Bräuche derschlesisehen
Heimat hier pflegen. Mit einem Geschenk gratul
ierte er zu diesem Fest. Seine guten Wünsche und
schönen Worte taten uns sehr gut und wir waren alle
sehr stolz ihn in unserer Mitte zu haben.
Lm. Neumann dankte ihm recht herzlich dafür und er
erreichte HKVM von Korn die Chronik der Stadt
Festenberg. Auch die anderen Vorsitzenden sagten
Dankesworte und Glückwünsche und überreichten uns
Blumen. Die HeimatgruppeTrebnitz überreichtedazu
einen Silberteller mit Inschrift. Danach erfreuteuns
der Gesangverein mit: Wenn mer sunntigs ei dirKerehe
giehn und Hab mein Wagen vol I geladen und dann
später noch mit vier weiteren Liedern. Nach denBekanntmachungen
und Ehrung der Geburtstagskinder -
kamen wir zum Höhepunkt des Festprogramms. In ei-
ner Bild- und Tonserie erfreute uns Karl Heinz
Breuer mit einem Rückblick auf die vergangenen 10
Jahre, auch mit Bildern aus der alten Heimat heute.
Dazu gab es Bilder von der Einweihung der Festenberger
Straße hier in Düsseldorf und alles über unsere
Gruppenabende hier. Dieser Bericht war sehr
gut durchdacht und erntete viel Beifall. Inzwischen
war es auch soweit, daß die Tischlerinnuhg wie einst
zu Hause in Tischlerschürzen in den Saal einzog und
zwei Tischlein aufbaute. Auf der Bühne prangte unser
Erntekranz und ringsherum viele Gaben von Feld
und Garten, die später verlost wurden.
Wieder konnte man erfreut nach Hause gehen und sagen,
daß hier in Düsseldorf eine gute Groß Wartenberger
Heimatfamil ie sich zusammengefunden hat.
z 3c
Wenn wir so die Verschiedenheit,
, We~hnarhten f. r . . .-~.._.. in nnrlPren _..--.__.--..- T.iniern __.._-
711
ein in iebe5 das
eiern. uberblicken. müssen wir feststelgebt
aif alkii IBegen len, daß der Charakter dieses christlichen
mit un5 ein unb au5.
T flif[ baS
unb e.5 fr411
unerkannf, mf@ leife
f an ber lieben &nb.
Festes nirgends besser gewahrt wird, als
in Deutschland.
Weihnachten in Frankreich zu feiern,
würde uns sehr enttäuschen.
In den Städten gleichen die Weihnachtsfeiern
unseren Sylvesterveranstaltu-
%
gen; man geht aus, auf den festlich beleuchteten
Straßen herrscht Hochbetrieb,
man besucht Gaststätten und Veranü-
Matthias CLwdius
gungslokale, die an den Weihnachtstagen
%
überfüllt sind. Nur in den Dörfern hat
$ Ein Lied,
sich die weihnachtliche Stille noch erhalten.
In 1 t a 1 ie n steht die Krippe im Mit-
2
* hinterm Ofen zu singen
telpunkt der weihnachtlichen Feiern.
Nach der festlichen Weihnachtsmesse ist
# Der Winter ;st ein rechter Mann, auch hier der Tisch reich gedeckt; der
1: Kernfest und xf die Dauer;
Topfkuchen und der Truthahn dürfen
* Sem Fleisch fühlt sich wie Eisen an darauf nicht fehlen. Hier ist es Brauch,
It Und scheut nicht Süß noch sauer. sich erst am Dreikönigstag zu beschenken.
8 War je ein Mann gesund, ist er’s; Auch in Spanien und Portugal
* Er krankt und kränkelt nimmer, ist es der Stall von ßethlehem, der die
* Weiß nichts von Nachtschweiß und Menschen an den eigentlichen Sinn dieses
Festes erinnert. Mit großem Aufwand
Vapew
8
aus Küche und Keller werden die Feier-
* Und schläft im kalten Zimmer.
tage nach den kirchlichen Feiern begangen.
Es ist nicht üblich. sich am Heiligen
2 Er zieht sein Hemd im Freien an, Abend gegenseitig zu beschenken. Das
* Und läßt’s vorher nicht wärmen; geschieht gleichfalls erst am Tag der
g Und spottet über Fuß und Zahn ,,Heiligen Drei Könige“.
JC Und die Kolik in Gedärmen.
In Eng 1 a n d feiert man Weihnachten
unter dem Mispelzweig. Der Trut-
2 Ans Blumen und aus Vogelsang
hahn und der mit Gin und Rum über-
* Weiß er sic+ nichts zu machen,
gossene Plumpudding gehören zu dem
g HaKqfd;;men Drang und warmen traditionellen Weihnachtsessen.
In Schweden, Norwegen und
D äne m a r k haben die Weihnachtstage
2
Und alle warmen Sachen.
die friedliche Innerlichkeit, ,die unserer
Doch wenn die Füchse bellen sehr, Weihnacht am nächsten kommt. Am erz
sten Weihnachtsfeiertag findet die Krö-
* Wenn’s Holz im Ofen knittert
nung der Lichtgöttin Lucia statt, darge-
* Und wm den Ofen Knecht und Herr stellt durch das jüngste Mädchen in der
* Dte Hände reibt und zittert;
Familie. Die Weihnachtsstimmung hält
wie bei uns bis zum ,,Dreikönigsfest” an.
enn Stein und Bein vor Frost zert:”
In Ru ß 1 a nd fällt das Fest der Gebricht
burt des Herrn auf den 7. Januar. Der
$ Und Te& und Seen krachen;
Weihnachtsmann, der eigentlich mit
* Das klingt ihm gut, das haßt er nicht, Weihnachten nichts zu tun hat und ,,Väg
Dann will er sich totlachen.
terchen Frost” genannt wird, bringt seine
Geschenke erst in der Silvesternacht,
g.3: em Shlß c o von Eis liegt ganz hinaus die dann fröhlich gefeiert wird.
k Berm Nordpol an dem Strande;
In Am e r i k a finden wir die Sitten
k Doch hat er auch ein Sommerhaus
und Gebräuche vieler Völker. Unter dem
mit bunten Kugeln geschmückten Christ-
* Im lieben Sdxveizerlande.
baum, bei der Krippe oder unter dem
k
Mispelzweig, wie sie schon die Väter geg
Da ist er denn bald dort, bald hier, halten haben. Am 24. Dezember entzünk
Gut Regiment zu führen,
det der Präsident der Vereinigten Staak
Und wenn er dwrchzieht, stehen wir ten die Lichter des großen Weihnachts-
* Und sehn ihn an und frieren.
baumes vor dem Weißen Haus in
Ir
Washington.
Der heutigen Ausgabe I iegen wieder Zahlkarten bei!
Wer noch Rückstände hat möge doch diese Rückstände
bald überweisen. Alle Säumigen erhalten in den
nächsten Wochen einen Kontoauszug als Erinnerung !
Die Bezugsgebühren für das Jahr 1974 bitten wir -
soweit es sich um die Jahresabonnenten handelt - am
Anfang des neuen Jahres auch bereits einzuzahlen. -
Der heutigen Gesamtauflage I iegt ein Bücherprospekt
des Adam Kraft Verlag, München, bei, der vor allem
über empfehlenswerte Sudetendeutsche Literatur, die
geeignet ist zu den verschiedensten Gelegenheitenals
Geschenk zu dienen, unterrichtet.
Groß Wartenberger Heimatblatt. Verlag: Karl-Heinz Eisert, Inh. Käthe Eisert, 7071
AlfdorfiWürtt., Untere Schloßstraße 48. Tel. (07172) 64 17. Bezugsgebühr vierteljahrlieh
3,50 DM. Bestellungen nur beim Verlag. Ktindigungen des Abonnements nur
bis zum 1. November - auf Schluß des Kalenderjahres - nur beim Verlag. Für Anzeigen
gilt die Preisliste Nr. 3 (40 mm breite Zeile 25 Pfg.) Postscheckkonto Stuttgart
592 51. Banken: Kreissparkasse Schwäbisch Gmünd 37 200 (BLZ 613 500 40).
Genossenschaftsbank Alfdorf 734. Schriftleitung: Karl-Heinz Eisett, Alfdorf Württ.
Für Beiträge mit Namenszeichen zeichnet der jeweilige Verfasser stets allein verantwortlich.
Druck: Bahnmayer KG., Druck Repro. Schwäbisch Gmbnd.

Seite 8 Groß Wartenberger Heimatblatt Nr. 12/1973
--~-
Nach langer Krankheit entschlief
t
Plötzl ich und unerwartet ist heute, am
29. 11, 1973 meine I iebe Frau, unsere
herzensgute Mutter, Schwiegermutter,
Schwägerin und Oma
Charlotte Mosch
geb. Rux
t
unsere I iebe Mutter, Schwiegermutter,.
unsere gute Dma, Schwester, Schwägerin
und Tante
Martha Heilmann
geb. Krause
*20.9.1900 t 11.11.1973
im Alter von fast 70 Jahren für immer
von uns gegangen.
Die Beerdigung war am Montag, den
3. 12. 1973 im Stadtfriedhof Bayreuth.
Trotz bitterer Kälte kamen viele Bekannte
und Landsleute auch aus der
näheren Umgebung zur Beerdigung.
Dafür danke ich herzlich.
In st il I er Trauer:
Gotthard und Gerda Heilmann
geb. Nilsson
Christoph und Annemarie Heilmann
geb. Kuhlmann
Christiane, Roswitha, Volker
Michael und Winfried
sowie al Ie Angehörigen
GEDRG MOSCH UND KINDER
früher Groß Wartenberg
(Hauptgenossenschaft)
2358 Kai tenk irchen, Hamburger Str. 14
früher Festenberg/Schl es.
858 Bayreuth, Walkürenstraße 2
t
Fern seiner gel iebten Heimat entschl ief
nach Gottes heiligem Willen unerwartet
am 22. Oktober mein I ieber Mann, unser
I ieber Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder,
Schwager und Onkel
Johann Pietzonka
im Alter von 84 Jahren.
In stiller Trauer:
Frau Klara Pietzonka
geb. Latussek
Gerhard Pietzonka und Frau
Alfons Pietzonka und Frau
Anton Pietzonka und Frau
sowie alle Enkelkinder
4635 Rietberg 1, Dasshorststraße 34
Frankenberg und Höckendorf,
früher Klein Kose1 bei Groß Wartenberg
Plötzlich und unerwartet entschl ief am
Montag, dem 3. Dezember 1973 meine
I iebe, gute Schwester, Schwägerin und
Tante
Klara
geb.
Nittner
Kokott
*
rm Alter von 72 Jahren.
3
In tiefer Trauer
im Namen al I er Angehörigen
MARTHA KOKOTT
1 Berl in 21, den 4. Dezember 1973
Spenerstraße 30
Früher: Groß Wartenberg
Breslauer Straße 7
Die Beerdigung fand am Dienstag, dem
1 1. Dezember 1973 auf dem St. -Sebastian-
Friedhof in Berl in-Reinickendorf statt.
Ein schönes Weihnachtsgeschenk
für jeden Schlesier ist die große Reliefkarte
in
6-Farben-Offsetdruck
*Breslau und die schlesische Bergwelt#
Bestellen Sie diese zum Preis von
DM 6. 50 gelegt, DM 6. 90 gerol I t! !
beim Riesengebirgsverlag RENNER
896 Kempten/Al lg. Postfach 2246
Alle Bischdorfer
treffen sich am 15. Dezember 1973 in 3388
3388 Bad Harzburg im Hotel Seela.
Es wird gebeten, schon jetzt die Anschrift
mitzuteilen, damit die näheren Informationen
rechtzeitig übermittelt werden können.
JOCHEN HOFFBAUER Ein Tuch für dbe Jugend