Ein Bürgermeister für Konversion - Stadt Heidelberg

stadtblatt
in den kommen“
Amtsanzeiger der Stadt Heidelberg - 21. Jahrgang - Ausgabe Nr. 42 - 16. Oktober 2013
-einige Heidelberg Chocolatiers laden zur
stadtblattonline jeden
Mittwoch ab 14 Uhr
www.heidelberg.de
Ein Bürgermeister für Konversion
Einstimmiges Wahlergebnis für Hans-Jürgen Heiß
In dieser Ausgabe
Volksfest
Der Gemeinderat hat am 9. Oktober
Hans-Jürgen Heiß einstimmig
als neuen Bürgermeister für Konversion
und Finanzen gewählt.
Heiß arbeitet seit mehr als 25 Jahren
für die Stadt Heidelberg, zuletzt
als Leiter der Kämmerei.
Künftig wird er neben den städtischen
Finanzen auch die Koordination
der Konversionsaufgaben verantworten
und als fünfter Dezernent
das Bürgermeisterteam verstärken.
Oberbürgermeister Dr. Eckart
Würzner beglückwünschte Heiß zu
seiner Wahl und betonte: „Die Konversion
der ehemaligen US-Flächen
stellt uns vor große Herausforderungen.
Mit Hans-Jürgen Heiß haben
wir nicht nur einen ausgewiesenen
Fachmann für Finanzen und Beteiligungen,
sondern auch einen äußerst
geschickten Verhandlungsführer
und Organisator für diese wichtige
Aufgabe gewinnen können.“
Hans-Jürgen Heiß dankte dem Gemeinderat
für das entgegengebrachte
Vertrauen: „Ich werde mit aller Kraft
Einstimmig gewählt: der neue Bürgermeister für Konversion/Finanzen Hans-Jürgen
Heiß (l.) mit Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner.
Foto: Rothe
daran arbeiten, dass wir gemeinsam das
erreichen, was wir uns für die Entwicklung
der US-Flächen vorgenommen
haben: Die Schaffung lebenswerter
Quartiere mit attraktivem und bezahlbarem
Wohnraum sowie neuer Entwicklungsmöglichkeiten
für Wissenschaft
und Wirtschaft – und das alles in
einem finanzierbaren Rahmen.“
Das neue Dezernat ist befristet für
acht Jahre eingerichtet. Die enge Verknüpfung
von Konversion und Finanzen
waren der Grund dafür, die Funktionen
Dezernent und Kämmerer
zusammenzuführen. Bei dieser Variante
kann die Stadt diese notwendige
Maßnahme auch ohne zusätzliches
Personal umsetzen.
Unterhaltung für die ganze
Familie: Von Freitag, 18., bis
Sonntag, 27. Oktober, ist
Heidelberger Volksfest auf
dem Messplatz am Kirchheimer
Weg. Eröffnung ist am 18.
Oktober um 14 Uhr.
Seite 4
Günstiger Wohnraum
Choreographisches Centrum
Heidelberg stärkt den zeitgenössischen Tanz
Heidelberg hat seit dem 11. Oktober
ein Choreographisches Centrum
(CC) in der Hebelstraße 9. Neben
der 2014 beginnenden Tanzbiennale
ist diese jetzt eröffnete Einrichtung
„Werkzeug“ der auf Nachhaltigkeit
angelegten Kooperation zur Förderung
des Tanzes zwischen dem Theater
und Orchester Heidelberg und
dem Unterwegs-Theater.
Die neue Einrichtung ermöglicht
finanziell geförderte Arbeitsresidenzen.
In Heidelberg können künftig
regionale, nationale oder internationale
Tanz- und Kunstschaffende
temporär wohnen und produzieren,
neue Konzepte umsetzen und Innovatives
entwickeln.
Die Produktionsstätte für Choreografen,
Tänzer und Compagnien ist in
dieser Form einmalig im Land. Sie
wird finanziell ermöglicht durch die
Unterstützung der Stadt Heidelberg
und gefördert von der Manfred Lautenschläger
Stiftung.
Weitere Informationen zur Eröffnung
auf Seite 12 dieser Ausgabe und unter
www.cc-hd.de. Hier sind auch die Rahmenbedingungen
für eine Residenz zur
Entwicklung künstlerischer Projekte zu
finden.
Start der IBA
Die Praxisphase beginnt
Die Praxisphase der Internationalen
Bauausstellung (IBA) Heidelberg hat
begonnen. Parallel zu einem Fachkongress
rief IBA-Direktor Prof. Michael
Braum dazu auf, Ideen und Projekte
unter dem Leitthema „Wissen schafft
Stadt + Stadt schafft Wissen“ zu entwickeln.
Sie sollen dazu beitragen, die
Zukunftsvorstellungen von Heidelberg
als Stadt des Wissens konkreter
werden zu lassen. Nicht jedes Projekt
muss dabei baulicher Natur sein.
Mit der IBA wird Heidelberg für die
Dauer von zehn Jahren zum Labor für
Stadtentwicklung in der Wissensgesellschaft.
(Mehr zum Thema auf Seite 5)
Beim Verkauf städtischer
Wohngrundstücke haben
beispielsweise Familien mit
Kindern oder sozial Schwächere
Vorrang. Diesen Kreis
erweiterte der Gemeinderat
jetzt unter anderem auf
Menschen mit Schwerbehinderung
sowie auf alternative
Wohnformen.
Seite 7
Aus dem Gemeinderat 2/3
Stadtentwicklung 7
Stadtwerke 8
Impressum 11
Bekanntmachungen 10/11
Kultur und Freizeit 12

2
Aus dem Gemeinderat stadtblatt - 16. Oktober 2013
Stimmen aus dem Gemeinderat
Fraktionsgemeinschaft
Grüne /
generation.hd
Peter
Holschuh
Heidelberger Kassenlage
Letzten Mittwoch hat der Gemeinderat
den Jahresabschluss 2012 genehmigt. Gegen
diesen Haushalt sind damals OB
Würzner, CDU, HDer, FWV und FDP
Sturm gelaufen. Wochenlang wurde den
Fraktionen von Grüne/gen.hd, SPD, GAL
und Bunte Linke vorgeworfen, nicht haushalten
zu können. Nun, das Ergebnis ist
besser als erhofft: Statt auf 221,5 Mio. €
stiegen die Schulden „nur“ auf 188,3 Mio.
€. Die Zahlungsmittel liegen bei 57,3 Mio.
€ (statt 2,9 Mio. €). Auch toll die Ergebnisse
in 2011/2012 zum Drittelbeschluss.
So haben wir unsere Stadtwerke besser ausgestattet
mit 28 Mio. € (statt 7,85 Mio. €).
Eine um jeweils 16,3 Mio. € (2011) und
16,5 Mio. € (2012) geringere Neuverschuldung;
und die Mittel für den Ausbau
von Einrichtungen für unter Dreijährige
wurden um 2,8 Mio. € erhöht. Der Doppelhaushalt
2011/2012 war wegweisend,
das Jahr 2013 verläuft planmäßig. Uns stehen
jedoch harte Jahre bevor, das beweisen
die Eckwerte für 2015/2016. Die im letzten
Haushalt einstimmig beschlossene
Nettoneuverschuldungsgrenze von 40
Mio. € (für 2 Jahre) kann nur unter großen
Anstrengungen gehalten werden. Nicht
abgedeckt ist bisher die Finanzierung des
Mobilitätsnetzes und die Kosten bei der
Konversion. Der Gemeinderat will die Gewerbe-
und Grundsteuer nicht erhöhen,
dann muss man sich Gedanken machen,
die Einnahmen zu verbessern. Aufgrund
unserer Initiative wurde vor Jahren die
Zweitwohnungssteuer eingeführt, die Vergnügungs-
und die Waffensteuer angehoben.
Für die Stadt bedeutete dies zusätzliche
Einnahmen von mehreren Mio. Euro.
Seit Langem sind wir der Meinung die
Parkraumbewirtschaftung auszuweiten
und die Parkgebühren anzupassen. Des
Weiteren halte ich es für vertretbar, eine
Kulturförderabgabe für Touristen einzuführen;
die gibt es bereits in vielen Städten.
Vor Kurzem war ich in Köln, dort wird auf
jede Übernachtung ein Aufschlag von 5 %
erhoben. Diese 5 % sind zweckgebunden
und fließen in die Kultur. Ähnliches stelle
ich mir für HD vor. Immerhin nutzen viele
Touristen unser vielfältiges Kulturangebot.
Entsprechende Anträge haben wir inzwischen
im Gemeinderat eingebracht.
Unsere Vorschläge wollen wir mit den
Betroffenen besprechen und das Für und
Wider beider Einnahmequellen abwägen.
Schreiben Sie uns dazu Ihre Meinung:
fraktion@gruene-heidelberg.de
Peter Holschuh, Bündnis 90/Die Grünen
Armutsaktionswoche
hat begonnen!
In dieser Woche hat das Heidelberger
Bündnis gegen Armut und Ausgrenzung
wieder ein vielfältiges Programm zusammengestellt,
um auf Armutslagen in Heidelberg
aufmerksam zu machen. Was ist
seit den Aktionen im vergangenen Jahr
passiert? Die Einkommensgrenzen für den
Heidelberg plus Pass wurden erhöht, das
Sozialticket wird ab Januar an den Start
gehen und das Handlungsprogramm gegen
Armut und soziale Ausgrenzung wurde
auf Druck des Sozialausschusses in
Richtung „echtes“ Handlungsprogramm
bearbeitet. Doch ein echtes Konzept, das
die Ergebnisse aus dem Bericht zur sozialen
Lage in einen systematischen Aktionsplan
umsetzt, gibt es nach wie vor nicht. Der
Grund? Der Sozialbürgermeister schreibt
in der Vorlage: „Die finanziellen Ressourcen
stehen nicht zur Verfügung!“ Hier liegt
nun die politische Aufgabe vor uns.
Derek Cofie-Nunoo, www.generation-hd.de
Grüne: Tel. 06221 91466-14,
fraktion@gruene-heidelberg.de
generation.hd: Tel. 06221 840548,
info@generation-hd.de
CDU
Martin
Ehrbar
Unterstützung für das
Plappermaul
Das Puppentheater Plappermaul, das
derzeit seine Spielstätte im Stephanushaus
hat, sucht neue Räume. Denn seine
bisherige Spielstätte soll verkauft werden,
sobald der Neubau der evangelischen
Gemeinde im Pfaffengrund fertig
ist. Das Theater, das seit 1999 existiert
und sich der Jugendarbeit für die kleinsten
der Kleinen verschrieben hat, findet
keine neuen Räume. Deshalb haben
sich der 1. Vorsitzende Winfried Hildenbeutel
und seine Vorstandschaft hilfesuchend
an die Stadtverwaltung gewandt.
Bisher ist die Raumsuche leider
nicht von Erfolg gekrönt. Daher möchte
ich an dieser Stelle nochmals einen Hilferuf
nach preiswerten Räumlichkeiten
an die Heidelberger Bevölkerung richten.
Zwar sind einige Räumlichkeiten
mittlerweile im Gespräch, diese sind
aber entweder zu abgelegen oder baulich
in einem so desolaten Zustand, dass es
zu teuer würde, diese Räumlichkeiten
auf einen bespielbaren Stand zu bringen.
Etwas mehr Engagement hätte ich mir
aber auch von unserer Stadtverwaltung
erhofft. Denn dem Gemeinderat wur-
den bisher nur Vorlagen präsentiert, die
lediglich das Problem beschreiben. Hier
wünschte ich mir ein positiveres Vorgehen,
ebenso von einem Teil meiner
Stadtratskolleginnen und Kollegen.
Nun wurde nochmals ein Antrag gestellt,
der die Verwaltung auffordert,
eine Aufstellung von möglichen Räumlichkeiten
mit den zu erwartenden Kosten
für einen Umbau zu einer adäquaten
Spielstätte, vor zu legen.
Vielleicht ziert man sich aber auch, weil
das Theater zu klein ist, und man es darum
nicht für unterstützenswert hält. Nun
ja, es handelt sich um ein Puppentheater,
das mit einer Crew von engagierten „Freizeitpuppenspielern
und Spielerinnen“ in
deren Freizeit sehr gute Jugendarbeit für
die Kleinsten auf die Beine stellt. Meines
Wissens haben wir nichts Vergleichbares
in unserer Stadt. Es stünde der Stadt gut
an ein solches Theater zu erhalten. Auch
könnte ich mir vorstellen, dass man mit
Kindergärten Kooperationen eingeht, deren
„Kleine“ würden sich sicher freuen.
Schon jetzt kann das Puppentheater Plappermaul
auf über stolze 8.600 Besucher
jährlich zählen und es werden von Jahr zu
Jahr mehr. Helfen Sie deshalb mit, dass
das Puppentheater Plappermaul eine
neue preiswerte Spielstätte findet.
Herzlichen Dank!
Tel. 06221 163972,
info@cdu-fraktion-hd.de
„Alla Hopp“
SPD
Michael
Rochlitz
Die SPD-Fraktion möchte Herrn Heiß zu
seiner Wahl zum neuen Dezernenten ganz
herzlich gratulieren. Sein Traumergebnis
von 100 % zeigt sehr deutlich, welches
Vertrauen er bei allen Fraktionen genießt.
Nach ausführlicher Diskussion im Sportausschuss
verabschiedete letzten Mittwoch
der Gemeinderat mit einer überzeugenden
Mehrheit (ohne Gegenstimme bei 7 Enthaltungen)
die Bewerbung der Stadt Heidelberg
für eine „generationsübergreifende
Bewegungs- und Begegnungsanlage“ der
Dietmar Hopp Stiftung. Die Stiftung spendet
18 dieser Anlagen, die einen Bewegungsparcours,
einen Kinderspielplatz und
einen Spiel- und Bewegungsplatz für jugendliche
Sportler beinhalten. Viele Kommunen
aus der Metropolregion haben sich
bereits für eine dieser Anlagen beworben.
Das Besondere daran ist, dass die Anlage
von Jugendlichen und Erwachsenen genutzt
werden kann und dass die Nutzung
kostenlos ist. Dies kommt vor allem den
Jugendlichen zugute, die sich einen teuren
Mitgliedsbeitrag in einem Verein nicht leisten
können. Mit jährlichen Unterhaltskosten
von ca. 20.000 Euro für die Pflege der
Anlage ist auch das finanzielle Risiko für die
Stadt einigermaßen überschaubar. Über
den jetzt beschlossenen Standort Gewann
Stumpf gab es wegen des möglichen Wegfalls
landwirtschaftlich genutzter Fläche einige
Diskussionen in den Ausschüssen.
Auch innerhalb der SPD-Fraktion hätten es
einige lieber gesehen, wenn die Fläche am
Verkehrsübungsplatz ausgewählt worden
wäre. Doch die rechtliche Situation und die
Nähe zu den übrigen Anlagen im Sportzentrum-Süd
gaben den Ausschlag für das Gewann
Stumpf. Wegen der Vielzahl der
Bewerbungen war allen Gemeinderatsmitgliedern
klar, dass ein Verschieben der
Bewerbung oder nur eine äußerst knappe
Mehrheit ein fatales Zeichen gegenüber der
Dietmar-Hopp Stiftung gewesen wäre und
höchstwahrscheinlich das frühe Aus bedeutet
hätte. Und so setzte der Gemeinderat
mit dem klaren Abstimmungsergebnis ein
deutliches Zeichen pro „Alla Hopp“. Dass
alle Mitglieder der sportbegeisterten SPD-
Fraktion für dieses tolle Projekt stimmten,
versteht sich von selbst.
Tel. 06221 166767,
spd-fraktion-heidelberg@t-online.de
FDP
Dr. Annette
Trabold
Datenschutz – Absurd
In einem ARD-Interview am 18. August
formulierte Hans Magnus Enzensberger
zum NSA-Skandal und zum Datenschutz:
„Wir leben in postdemokratischen Zuständen.
In jeder Verfassung der Welt
steht ja ein Recht auf Privatsphäre, Unverletzlichkeit
der Wohnung und so weiter.
Das ist abgeschafft.“ Und? War das ein
Wahlkampftema? Ziemlich einsam haben
die FDP-Politiker Sabine Leutheusser-
Schnarrenberger und Gerhart Baum diese
Bespitzelung der Bürger/innen angeprangert,
während der Rest der FDP, anstatt
dies zu Wahl-Thema zu machen, peinlich
um Zweitstimmen bettelte. Darüber hinaus
liefern Facebook, Google, What´s Up
etc. die Daten ihrer Nutzer an kommerzielle
Anbieter. Nach dem derzeit gültigen
Landesdatenschutzgesetz dürfen hingegen
Audio- und Video-Aufzeichnungen von
öffentlichen!! Gemeinderatssitzungen
nicht ohne Weiteres durch die Stadt ins
Internet gestellt werden. Die Erstellung
und Bereitstellung der Aufzeichnungen
stelle, so die Rechtslage, eine Verarbeitung

Aus dem Gemeinderat 3
personenbezogener Daten dar. Wie absurd
ist denn das: Auf der einen Seiten
werde die persönlichen Daten schamlos
ausspioniert und wenn es der kommunalpoltischen
Transparenz für Bürger/innen
diesen soll, wird bei öffentlichen Sitzungen
der Datenschutz vorgeschoben!
fraktion@fdp-heidelberg.de
HD Pflegen & Erhalten:
wassili.lepanto@t-online.de
Freie Wähler
Heidelberg
Dr. Ursula
Lorenz
Aus den Sitzungen des
Gemeinderats
Bürgerbeauftragter
In der letzten Gemeinderatssitzung berichtete
der Bürgerbeauftragter Herr Apfel
über seine erfolgreiche Arbeit des letzten
Jahres. Es besteht die Möglichkeit, Streitfälle
unterhalb der Schwelle gerichtlicher
Auseinandersetzungen auf Sachbearbeiterebene
zu lösen – mit hoher Erfolgsquote!
Die Bevölkerung sollte sich dieser Möglichkeit
in Streitfällen bewusst sein, nicht
nur in Fällen streitbarer Gockel, Oldtimer-Anmeldungen
oder Hundeattacken
beim Joggen. Oder sagen wir es mit dem
Bürgerbeauftragten: "Das Kunststück ist
nicht, dass man mit dem Kopf durch die
Wand rennt, sondern, dass man mit den
Augen die Tür findet" (Georg von Siemens).
Herr Apfel steht Ihnen unter
06221 58-10260 zur Verfügung.
info@dieheidelberger.de
SPD verhindert ...
DIE
HEIDELBERGER
Matthias
Diefenbacher
Arbeitsgemeinschaft
GAL/Heidelberg
Pflegen
& Erhalten
Judith
Marggraf
... Mitwirkung der Kinderbeauftragten im
Entwicklungsbeirat. Manchmal will man
es einfach nicht glauben: Da beantragt die
SPD, dass ein Mitglied von „Heidelberg
vernetzt“ für das Thema „gemeinschaftliches
Wohnen“ in diesen Beirat aufgenommen
wird; wir bitten darum, das auch für
die Kinderbeauftragten zu tun – und die
Hälfte der SPD stimmt dagegen. Mit dem
Ergebnis, dass jetzt weder... noch… vertreten
sind. Ich habe das nicht verstanden!
Wollte man den GAL Antrag verhindern
oder die Kinderbeauftragten? Ist das schon
Kommunalwahlkampf oder hatten die
GenossInnen einen kurzfristigen Blackout?
Was für ein Glück, dass wir bei der
Diskussion um Konversionsthemen gut
und breit aufgestellt sind und unabhängig
von merkwürdigen Parteientscheidungen.
GAL: gal-heidelberg@t-online.de
Heidelberg gibt dem Tanz
eine neue Heimat
Die Sparte Tanz dümpelte bis 2002 in
Heidelberg angeschlagen vor sich hin.
Häufig mußten 60% leere Sitze subventioniert
werden. Wir Freien Wähler ernteten
Unmut mit dem Vorschlag, eine Kooperation
zu suchen. Die Qualität wurde
durch die Zusammenarbeit mit Freiburg
nicht besser, es ergab sich aber eine Kostenreduzierung
von etwa 200 000 €/Jahr.
Die Lösung war keine dauerhafte, gab aber
Gelegenheit, neue Wege zu suchen. Die
versprach Intendant Holger Schultze
schon bei seiner Bewerbung. Er konnte für
uns die Spitzenchoreografin Nanine Linning
gewinnen. Siehe da: Die Vorstellungen
waren ausverkauft. Heidelberger sind
qualitätsbewusst! Sahnehäubchen ist die
Kooperation mit dem Unterwegstheater
und die Gründung des Choreografischen
Zentrums. Wir freuen uns über diese vielversprechende
Idee und wünschen uns
allen viele schöne Tanzerlebnisse!
www.fwv-heidelberg.de
Armutswoche
Bunte
Linke/
Die Linke
Hildegard
Stolz
Heidelberg gilt allgemein als reiche Stadt.
Und doch leben weit über 11.000 Menschen
nahe an oder unter der Armutsgrenze.
Diese Woche ist Aktionswoche des Heidelberger
Bündnisses gegen Armut und
Ausgrenzung. In täglichen Veranstaltungen
wird auf die Probleme dieser Mitbürger
aufmerksam gemacht und Unterstützung
geleistet. Doch eine Woche ist ein
Tropfen auf dem heißen Stein, solange
nicht Menschen reguläre Arbeit statt prekärer
Kurzzeit-Dumpinglohn-Arbeitsplätze
bekommen, preiswerte Wohnungen zur
Verfügung stehen, Geld und Leistungen
ohne Diskriminierung zugesprochen werden,
Hilfsorganisationen ausreichend Mittel
zur Verfügung haben und – zusammenfassend
gesprochen – damit auch Armen
eine selbstverständliche Teilnahme am gesellschaftlichen
Leben möglich ist.
Hilde.Stolz@t-online.de
Erweiterung der Naturwissenschaften am Bunsen-Gymnasium: Der Gemeinderat
hat einstimmig die Ausführungsgenehmigung zur Erweiterung der Naturwissenschaftlichen
Fachklassen am Bunsen-Gymnasium zu Gesamtkosten in Höhe von rund
7.971.000 Euro erteilt. Im naturwissenschaftlichen Bereich besteht zusätzlicher
Raum- sowie Erneuerungsbedarf. Basis und erster Schritt soll deshalb ein Anbau mit
Unterrichts- und zugehörigen Nebenräumen im Fachbereich Naturwissenschaft und
Technik sein. Der Baubeginn ist im 2.Quartal 2014 vorgesehen, so dass nach einer
Bauzeit von rund 18 Monaten die Fachklassen zum Schuljahresbeginn 2015/2016 in
Betrieb gehen können. (Gemeinderat am 9. Oktober 2013)
Foto: Rothe
Verbesserung der Essenversorgung
an der Kurpfalzschule
Die Essenversorgung der Kurpfalzschule
findet derzeit unter provisorischen
Bedingungen statt. Im Innenhof der
Schule soll deshalb ein Neubau für
Speisesaal und Küche errichtet werden.
Dafür hat der Gemeinderat einstimmig
die Ausführungsgenehmigung zu Gesamtkosten
in Höhe von 899.800 Euro
erteilt. Zur Umsetzung der Baumaßnahme
stellt der Gemeinderat 2013
überplanmäßig 399.800 Euro zur Verfügung.
Als Bauzeit sind die Monate
Februar bis August 2014 vorgesehen.
(Gemeinderat am 9. Oktober 2013)
Übergang Schule-Beruf
In Heidelberg sollen Jugendliche beim
Übergang von der Schule in den Beruf
individuell unterstützt werden. Der Gemeinderat
hat einstimmig beschlossen,
die bewährten Maßnahmen im Rahmen
des Projekts „Übergang Schule Beruf:
Kommunales Übergangsmanagement“
an den bisherigen Standorten
Geschwister-Scholl-Schule und Heiligenbergschule
im Schuljahr 2013/2014
fortzuführen. Die Jugendagentur Heidelberg
wird mit der Fortführung des
Projekts beauftragt. (Gemeinderat am
9. Oktober 2013)
Betreuung für Grundschüler
Die Nachfrage nach flexiblen außerschulischen
Betreuungsangeboten für
Grundschülerinnen und Grundschüler
in Heidelberg steigt kontinuierlich.
Deshalb hat der Gemeinderat dafür einstimmig
überplanmäßige Mittel von bis
zu 260.000 Euro genehmigt. (Gemeinderat
am 9. Oktober 2013)
Zuschuss für Kita St. Josef
Für den Um- und Erweiterungsbau
des Kindergartens St. Josef in Ziegelhausen
hat der Gemeinderat einen
Zuschuss in Höhe von 99.510 Euro
an die Verrechnungsstelle für Katholische
Kirchengemeinden Heidelberg-
Weinheim einstimmig beschlossen.
(Gemeinderat am 9. Oktober 2013)
Gemeinderat online
Aktuelle Meldungen aus dem Gemeinderat
und den Ausschüssen sind
unter www.heidelberg.de/gemeinderat
zu finden.
Die stadtblatt-Redaktion ist verpflichtet, unter der Rubrik „Aus dem Gemeinderat“ alle Beiträge abzudrucken, die nicht
gegen die Vorschriften des Landespressegesetzes verstoßen. Die Beiträge müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben.
Weitere Informationen zum Heidelberger Gemeinderat sind im Internet unter
www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.

4
Aktuelles stadtblatt - 16. Oktober 2013
Beratung
Neue Brücke über A 5 mit mehr Platz für Radler
Baustellen der Woche
Stadtjugendring, Eine-Welt-Zentrum,
Volkshochschule, Interkulturelles Zentrum
in Gründung und die Freiwilligenbörse
bieten bis Dezember
Sprechstunden für Freiwillige mit Migrationshintergrund
an. Experten beraten
Aktive in Migranten-Vereinen in Organisationsfragen.
Am Mittwoch, 23. Oktober,
18 Uhr, ist Gremienarbeit und
Moderation Thema im Interkulturellen
Zentrum in Gründung, Landfriedkomplex.
Anmeldungen bis 18. Oktober
unter E-Mail izig@heidelberg.de.
Ausstellung
Ab Mittwoch, 23. Oktober, ist im Foyer
des Rathauses eine Fotoausstellung im
Rahmen der 8. französischen Woche zu
sehen. Die Fotografinnen Sabrina Ehmke
und Marina Schell haben in Montpellier
Menschen mit ihrem schönsten
französischen Wort fotografiert. Die
Ausstellung ist bis 31. Oktober montags
bis freitags, 8 bis 18 Uhr geöffnet.
Beruf und Familie
Das Bündnis für Familie Heidelberg
lädt Bewohnerinnen von Emmertsgrund
und Boxberg zur kostenfreien
Veranstaltung „Beruf und Familie – das
geht!“ ein. Am 21., 22., 28. und 29.
Oktober geht es um den beruflichen
Einstieg oder Wiedereinstieg. Die Veranstaltung
findet jeweils von 9 bis 12
Uhr in den Räumen des Stadtteilmanagements,
Emmertsgrundpassage 11
B, statt. Anmeldung beim Stadtteilmanagement,
unter E-Mail info@familieheidelberg.de
oder 06221 141019.
Heidelberg
entdecken
Für den Neubau der Südbrücke über die Autobahn A 5 zwischen Pfaffengrund
und Eppelheim hat der Gemeinderat 198.500 Euro bewilligt. Die
neue Brücke an der Stelle der jetzigen Behelfsbrücke (Foto) erhält einen 3,5
Meter breiten Geh- und Radweg sowie eine Fahrbahn mit fünf Metern Breite.
Heidelberg und Eppelheim wollen mit Blick auf die starke Nutzung der
Brücke durch Radfahrer diesen mehr Platz einräumen, als es die Planung des
Bundes vorsieht. Die notwendigen Mehrkosten von rund 400.000 Euro
übernimmt der Bund als Bauherr nicht, deswegen teilen sich die beiden
Kommunen die Summe. Mit dem Neubau wird voraussichtlich 2014 begonnen.
Die alte Brücke musste nach einem Unfall abgerissen werden. Foto: Rothe
Volksfest mit viel Livemusik
Programm für Kinder an den beiden Sonntagen
Unterhaltung für die ganze Familie:
Von Freitag, 18., bis Sonntag, 27.
Oktober ist Heidelberger Volksfest
auf dem Messplatz am Kirchheimer
Weg.
Ein abwechslungsreiches Programm
mit Livemusik sorgt an allen Tagen für
Stimmung. Am Montag und Dienstag,
21. und 22. Oktober, ist kurze
Volksfest-Pause.
• Eröffnung ist am Freitag, 18. Oktober,
um 14 Uhr, der traditionelle
Fassanstich vor der Bühne um 17
Uhr. Ab 19 Uhr rockt die Band
„Dirty Deeds“ auf der Bühne.
• Jeweils sonntags gibt es an beiden
Wochenenden ein Kinderprogramm
auf der Bühne.
Das Volksfest ist jeweils von 14 bis 22
Uhr, freitags und samstags bis 23 Uhr
geöffnet. Sonntags beginnt es bereits
um 11 Uhr. Die Imbissstände bleiben
jeweils eine Stunde länger geöffnet.
Am Messplatz halten die Buslinie 33
und die Straßenbahnlinie 26.
Heidelberger können vom 1. bis 3. November
einen Kurzurlaub in der eigenen
Stadt verbringen. Heidelberg
Marketing lädt gemeinsam mit vier
Hotels zum Wochenende „Entdecke
deine Stadt“ ein. Der Kurzurlaub kostet
pauschal 39,50 Euro pro Person
und Nacht im Doppelzimmer in einem
Heidelberger 4-Sterne-Hotel. Im Angebot
enthalten ist ein Willkomensgetränk,
Frühstück sowie ein geführter
Altstadtrundgang. Das Zimmerangebot
ist begrenzt, weitere Informationen
und Buchung unter Telefon 06221 58-
40224/-40226 oder per E-Mail reserva
tion@heidelberg-marketing.de. Rund geht es vom 18. bis 27. Oktober auf dem Heidelberger Volksfest. Foto: Rothe
Rohrbacher/Bergheimer Straße
Gleis- und Straßenbau: weiträumige
Umfahrung empfohlen (siehe
auch Seite 9).
Karlsruher Straße
In Richtung Zentrum ab Herrenwiesenstraße
bis Karlsluststraße gesperrt.
Umleitung Richtung
Innenstadt über Römerstraße.
Peterstaler/Wilhelmsfelder Straße
Von Kreuzgrundweg bis Wilhelmsfelder
Straße 5 halbseitige Sperrungen;
für Fahrzeuge über 7,5 Tonnen gesperrt;
Anlieger und Busverkehr frei.
Mönchhofstraße
Zwischen Werderstraße und Lutherstraße
gesperrt.
Klingenteichstraße
Zwischen Klingentorstraße und
Unter der Schanz gesperrt.
Im Neuenheimer Feld
Westliche Parallelstraße zur Berliner
Straße zwischen Haltestellen
Bunsen-Gymnasium West und
Technologiepark gesperrt;
Weitere Informationen unter www.
heidelberg.de/baustellen.
Kurz gemeldet
Biotoppflege im Steinbruch
Im Rahmen von „Natürlich Heidelberg“
können Kinder und Jugendliche
von 11 bis 18 Jahren am
Freitag, 18. Oktober, von 14 bis 18
Uhr Amphibiengewässer und Vogelschutzgehölze
im Rohrbacher
Steinbruch mitpflegen. Treffpunkt
ist die Haltestelle Rohrbach Süd an
der Wendeschleife. Als Ausstattung
werden Gummistiefel, wetterfeste
Kleidung und ein Rucksack mit
Vesper empfohlen. Ein Kostenbeitrag
von drei Euro ist mitzubringen.
Anmeldung: E-Mail natuerlich@
heidelberg.de oder Telefon 06221
58-28333.
Wedding-Ausstellung
Die Wedding-Ausstellung „THE
ROSE“ ist nochmals in der Galerie
Julia Philippi in der Hauptstraße 4
zu sehen. Unter anderem zeigen die
Künstlerinnen Gabriela Pavón de
Naumann und Ulrike Rosenbach
ihre Arbeiten. Öffnungszeiten: Samstag,
19. und Sonntag, 20. Oktober,
jeweils 12 bis 16 Uhr.

Aktuelles 5
Heidelberg und Palo Alto wollen kooperieren
Vertrag über eine „Smart Cities Alliance“ wurde im Rathaus unterzeichnet
Die beiden Städte Heidelberg und
Palo Alto, USA, haben eine „Smart
Cities Alliance“, eine Kooperation in
den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft
und Umwelt, vereinbart.
Bürgermeister Gregory Scharff aus Palo
Alto sowie Oberbürgermeister Dr.
Eckart Würzner haben am 9. Oktober
hierzu eine Vereinbarung im Rathaus
unterzeichnet. „Als Wissenschaftsstandort
ist Palo Alto mit der Stanford
University ein idealer Partner für Heidelberg“,
sagte der OB. Firmen aus der
Metropolregion wie beispielsweise SAP
haben dort Niederlassungen. „Wir starten
mit der Vereinbarung nun die erste
transatlantische Kooperation der Stadt
Heidelberg“, betonte Dr. Würzner.
Vereinbarten eine Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft und
Umwelt: Gregory Scharff (l.), Bürgermeister von Palo Alto, und OB Würzner. Foto: Rothe
„Haben viel gemeinsam“
Gregory Scharff, Bürgermeister
von Palo Alto: „Es sind die Städte,
die die Welt verändern. Die Städte
treiben die Innovationen voran. Heidelberg
und Palo Alto haben dabei
viel gemeinsam. In beiden Städten
herrscht eine sehr offene Atmosphäre.
Die Menschen tauschen sich
aus, über ihre Arbeit und Ideen. So
entstehen Innovationen. Wir können
von Deutschland und gerade
von Heidelberg noch einiges lernen,
beispielsweise in den Bereichen Umweltschutz
und Bürgerbeteiligung.
Das ist für uns sehr interessant.“
Austausch von „best practice“
„Heidelberg und Palo Alto haben viele
Gemeinsamkeiten“, erklärte Bürgermeister
Gregory Scharff: „Durch den
gegenseitigen Austausch von innovativen
Ideen und Erfahrungswerten, insbesondere
in den Bereichen Umwelt-
und Klimaschutz, Nachhaltigkeit,
Wirtschaftsförderung und Technologie,
können beide Städte von ihren
Erfahrungen profitieren.“ Beide Städte
möchten projektbezogen kooperieren.
Während des Besuchs wurden unter
anderem drei Ideen entwickelt, die nun
weiterverfolgt werden sollen: eine
gegenseitige Anlaufstelle für Unternehmen,
ein Austausch in Sachen Umwelt
und Bürgerbeteiligung und die Einbindung
von Schülerinnen und Schülern
aus Palo Alto in die International Summer
Science School in Heidelberg.
Palo Alto
Palo Alto hat mehr als 64.000 Einwohner
und liegt südlich von San Francisco
im Silicon Valley im US-Bundesstaat
Kalifornien. Silicon Valley ist weltweit
einer der bedeutendsten Standorte der
IT- und Hightech-Branche.
Ideen für die Stadt des Wissens
IBA-Aufruf: Vorschläge für Projekte, Bauten und Orte für die Wissensgesellschaft der Zukunft gesucht
Mit einer Fachkonferenz startete die IBA in ihre praktische Phase.
Die Internationale Bauausstellung
(IBA) Heidelberg ist in ihre praktische
Phase gestartet: Mit dem
„IBA_CALL No 1“ sind alle Heidelbergerinnen
und Heidelberger
eingeladen, ihre Ideen für Projekte,
Bauten und Orte für die Wissensgesellschaft
der Zukunft einzureichen.
Ein Kuratorium begutachtet die eingereichten
Vorschläge und benennt eine
Auswahl zu IBA-Kandidaten. Nach
einer öffentlichen Diskussion kürt der
Aufsichtsrat diese Kandidaten zum
Foto: Buck
IBA-Projekt. Dem ersten Aufruf sollen
in den nächsten Jahren weitere folgen.
Fünf Kriterien für IBA-Projekte
Maßgebliche Kriterien sind die gesellschaftliche
Relevanz sowie eine „überdurchschnittliche
Kompetenz“ der
Idee, indem etwa auch globales Wissen
und frühzeitig die Expertise der Nutzenden
eingebunden wird. Der Modellcharakter
belegt den innovativen
Geist, mit der „Strukturwirksamkeit“
ist die Wirkung eines IBA-Projekts
ins Quartier oder in die Gesamtstadt
hinein gemeint. Das Projekt soll über
seine ureigene Funktion hinaus für
weitere Nutzungen offen sein. Das
IBA-Büro betreut und qualifiziert vor
allem über sein Kuratorium die Kandidaten
und unterstützt sie bei der Suche
nach Finanzierungsmöglichkeiten.
Der Projektaufruf wurde von einer
Fachkonferenz umrahmt, bei der Akteure
aus Heidelberg mit internationalen
Experten über Beispiele guter
Bildungs- und Wissensarchitektur
sowie darüber hinausgehende Fragestellungen
diskutierten. Oberbürgermeister
Dr. Eckart Würzner eröffnete das „IBA_
LAB No 1“ mit dem Appell, Zukunftsweisendes
für die Stadt zu wagen.
Ideen für IBA-Projekte
Unter www.iba.heidelberg.de
sind weitere Informationen zur
Einreichung der IBA-Projekte zu
finden. Die Frist endet am 20.
Dezember 2013. Kontakt: Internationale
Bauausstellung Heidelberg,
Carl Zillich, Telefon
06221 6586500, E-Mail:
c.zillich@iba.heidelberg.de.
„Bildung ist der Motor
der Stadtentwicklung“
IBA-Direktor Prof.
Michael Braum: „Die
IBA kann nur so gut
sein wie die mitmachenden
Projekte und
deren Ideengeber. Wir
wollen in Heidelberg den Nachweis
bringen: Bildung ist im 21. Jahrhundert
der Motor von Stadtentwicklung.“
IBA Heidelberg
„Wissen schafft Stadt“: Heidelberg
soll über zehn Jahre zum Labor für
die Wissensstadt der Zukunft werden.
Seit März 2013 arbeitet die
IBA daran, die Potenziale Heidelbergs
als Stadt des Wissens und als
Lern- und Bildungsort zu erschließen.
Erreicht werden soll unter anderem,
dass Orte des Wissens und
der Bildung zu Identifikationsräumen
weit über das Lernen hinaus
werden. Die Internationale Bauausstellung
ist eine städtische GmbH.
Mehr im Internet unter www.iba.
heidelberg.de.

6 Aktuelles stadtblatt - 16. Oktober 2013
Gemeinsames Engagement für Kinderschutz
Stadt Heidelberg und Uniklinikum bieten neuen Service für Fachkräfte im Gesundheitswesen
„HEIKE – Keiner fällt durchs Netz“
heißt das Kooperationsprojekt von
Stadt und Universitätsklinikum, das
2009 ins Leben gerufen wurde. Die
Abkürzung steht für Heidelberger
Kinderschutz Engagement.
Ziel des Projektes ist es, (werdenden)
Eltern möglichst frühzeitig Unterstützung
anzubieten. Durch die enge Vernetzung
professioneller Dienste und
Einrichtungen in Jugendhilfe und
Gesundheitswesen sollen vorhandene
Unterstützungsmöglichkeiten bedarfsgerecht
angeboten und belastete
Familien früher erreicht werden.
Neuer Service für Fachkräfte
Als neues Angebot für Fachkräfte im
Gesundheitswesen hat das Kinderund
Jugendamt der Stadt jetzt gemeinsam
mit dem Universitätsklinikum
eine Servicemappe „Frühe Hilfen
und Kinderschutz“ erarbeitet, die es
dem Personal im Klinik- oder Praxisalltag
erleichtern soll, Familien früh
und bedarfsgerecht Unterstützung anzubieten
und mit dem Verdacht auf
Kindeswohlgefährdung professionell
umzugehen (siehe Kasten). „Es liegt
uns viel daran, dass Kinder von An-
Gemeinsam für Frühe Hilfen und Kinderschutz: (v.l.) Prof. Dr. Florian Schütz,
Prof. Dr. Johannes Pöschl, Günter Wottke (Kinder- und Jugendamt), OB Dr.
Eckart Würzner, Prof. Dr. Manfred Cierpka, Prof. Dr. Georg Friedrich Hoffmann,
Prof. Dr. Matthias Karck und Dr. Maja Wolf-Breitinger. Foto: Rothe
fang an gute Entwicklungschancen
erhalten“, sagte OB Dr. Eckart Würzner.
„Der Klinik- oder Praxisalltag ist für
Fachkräfte im Gesundheitswesen oft
von anderen Themen geprägt. Umso
wichtiger sind gute und interdisziplinäre
Angebote“, so Prof. Dr. Georg
Friedrich Hoffmann, Geschäftsführender
Direktor des Zentrums für
Kinder- und Jugendmedizin.
Anlaufstelle Frühe Hilfen
Mit der Einrichtung einer „Anlaufstelle
Frühe Hilfen“ im Jahr 2009 am
Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin
der Universität Heidelberg, wurde
von Anfang an auf eine enge Verzahnung
der Angebote im Bereich
Früher Hilfen mit dem Gesundheitswesen
gesetzt. Weitere Infos unter
www.heidelberg.de/fruehe-hilfen und
www.keinerfaelltdurchsnetz.de. eu
„Frühe Hilfen“ – Service
Die Servicemappe Frühe Hilfen
und Kinderschutz bündelt wesentliche
Informationen und Ansprechpersonen
zu diesen Themen. Darüber
hinaus enthält die Mappe
Checklisten zur Prävention und
Datenweitergabe.
Bei Bedarf bieten die zentralen Ansprechpersonen,
Patricia Finke
(Anlaufstelle Frühe Hilfen, Zentrum
für Kinder- und Jugendmedizin,
Telefon 06221 5638030), und
Iris Söhngen (Koordinierungsstelle
Frühe Hilfen und Kinderschutz,
städtisches Kinder- und Jugendamt,
Telefon 06221 5837240) anonyme
Fallberatungen oder fachliche
Inputs und Fortbildungen zu
den Themen Frühen Hilfen und
Kinderschutz an.
Aktiv bleiben mit „alla hopp!“
Heidelberg bewirbt sich für Förderaktion der Dietmar Hopp Stiftung
Fünfmal
Seniorenherbst
Die Stadt Heidelberg bewirbt sich
für die Förderaktion „alla hopp!“
der Dietmar Hopp Stiftung. Das hat
der Gemeinderat am 9. Oktober
2013 mehrheitlich beschlossen.
Die Stiftung spendet 18 generationsübergreifende
Bewegungs- und Begegnungsanlagen,
um die sich die 290
Städte und Gemeinden der Metropolregion
Rhein-Neckar bewerben können.
Hierfür stellt die Stiftung zirka 40
Millionen Euro zur Verfügung.
„Die Förderaktion bietet eine tolle
Chance für Heidelberg, das Sportangebot
in unserer Stadt noch attraktiver
zu gestalten. Eine ,alla hopp‘-Anlage
könnte ein Startschuss sein, um den
Sportpark im Sportzentrum Süd in
Kirchheim umzusetzen“, betonte
Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner.
Für solch eine Anlage schlägt die
Stadtverwaltung als möglichen Standort
zwei Grundstücke im Bereich des
Sportzentrums Süd in Heidelberg-
Kirchheim vor.
Musterplan einer generationenübergreifenden Bewegungs- und Begegnungsanlage
Entwurf : Dietmar Hopp Stiftung
Kostenfreie Nutzung
Auf jeder der rund 5.000 Quadratmeter
großen „alla hop“-Anlage soll es folgende
Angebote geben: einen Bewegungsparcours
für jedermann, einen
Kinderspielplatz für die Jüngsten mit
Pavillon, einen naturnahen Spiel- und
Bewegungsplatz für Schulkinder sowie
einen Bereich für jugendliche Sportler
wie (Inline-)Skater oder Biker. Die
Nutzung soll kostenfrei sein. Weitere
Infos gibt es unter: www.alla-hopp.de.
Am kommenden Wochenende finden
in fünf Stadtteilen die beliebten Seniorenherbste
statt. Die Nachmittagsveranstaltungen
bieten ein buntes und
abwechslungsreiches Programm.
• Handschuhsheim feiert am
Samstag, 19. Oktober,
um 15 Uhr im Carl-Rottmann-Saal,
Dossenheimer Landstraße 20
In den anderen vier Stadtteilen geht es
am Sonntag, 20. Oktober, jeweils um
14.30 Uhr weiter:
• Altstadt: Ballsaal in der Stadthalle;
durch den Nachmittag führt Fritz
Hartmann
• Wieblingen: Turnhalle Fröbelschule,
Mannheimer Straße 217
• Rohrbach: Eichendorffhalle,
Heidelberger Straße 61.
• Neuenheim: evangelisches Gemeindehaus,
Lutherstraße 67
In jedem Stadtteil begrüßen Oberbürgermeister
Dr. Eckart Würzner oder
Bürgermeister Wolfgang Erichson die
Gäste.

Stadtentwicklung 7
Die Stadt fördert viele Wohnformen
Kreis der Personen, die Vorrang beim Grundstückskauf besitzen, wird erweitert
Bürgerforum
Konversion
Der Gemeinderat hat am 9. Oktober
veränderten Vergabekriterien für
den Verkauf von städtischen Grundstücken
zu Wohnzwecken zugestimmt.
Bereits in der Vergangenheit hatten beim
Verkauf städtischer Wohngrundstücke
bestimmte Käufer Vorrang, beispielsweise
Familien mit Kindern oder sozial
Schwächere. Dieser Kreis wurde nun erweitert
auf Menschen mit Schwerbehinderung
und Pflegebedarf, sowie auf alternative
Wohnformen wie Baugruppen
oder Mehrgenerationenhäuser.
Die bisherigen Vergabekriterien für den
Verkauf von städtischen Grundstücken
aus dem Jahr 1993 sind von sozialen
Gesichtspunkten – unter anderem der
Kinderzahl – bestimmt und gewähren
in Heidelberg wohnenden und arbeitenden
Bewerberinnen und Bewerbern
den Vorrang. In vielen Punkten entsprechen
die Kriterien weiterhin den
aktuellen Anforderungen.
Familien mit Kindern konnten im Schollengewann städtische Grundstücke bevorzugt
erwerben. Vorrang beim Kauf gewährt die Stadt jetzt beispielsweise auch Menschen
mit Schwerbehinderung und Pflegebedarf sowie Baugruppen. Foto: Buck
Gleichzeitig wurden die Kriterien aufgrund
der gesellschaftlichen Entwicklung
fortgeschrieben. Die soziale Ausrichtung
wird sich künftig auch an
Kriterien wie Schwerbehinderung und
Pflege orientieren. Neben den Bürgerinnen
und Bürgern, die aktuell in Heidelberg
gemeldet sind, erhalten auch
ehemalige Heidelbergerinnen und Heidelberger
eine Chance, die zum Beispiel
nach dem Studium oder einem beruflichen
Abschnitt außerhalb Heidelbergs
wieder in die Stadt zurückkehren
möchten. Auch soll es künftig möglich
sein, einen besonderen Bezug zu Heidelberg,
zum Beispiel durch eine ehrenamtliche
Tätigkeit, in die Gewichtung
einfließen zu lassen.
Das nächste Bürgerforum Konversion
in der Südstadt findet am Dienstag,
22. Oktober, um 18 Uhr im Helmholtz-Gymnasium,
Rohrbacher Straße
102, statt. Schwerpunkte werden
die Themen Mobilität und Freiraum
auf den Konversionsflächen Mark
Twain Village und Campbell Barracks
sein. Vorgestellt und diskutiert werden
insbesondere die Vorschläge zur
Erschließung des Gebiets für den Autoverkehr,
für den öffentlichen Personennahverkehr
sowie für den Radund
Fußverkehr.
Führung in Mark Twain Village
Am Freitag, 18. Oktober, können sich
Interessierte zwischen 15 und 18.30
Uhr vor Ort ein Bild über Teile der
Konversionsflächen machen. Die Führungen
zwischen Feuerbachstraße und
Rheinstraße finden alle halbe Stunde
statt (15.30 Uhr, 16 Uhr, 16.30 Uhr,
17 Uhr). Auch ein Wohngebäude wird
besichtigt. Der Einlass erfolgt über den
Eingang Rheinstraße an der Chapel.
Mehr zur Konversion unter www.
heidelberg-konversion.de.
Theaterplatz im
Bürgerdialog
Großes Interesse an Flächen in Heidelberg
Heidelberg präsentierte die Bahnstadt auf der Fachmesse EXPO REAL
Zur Neugestaltung des Theaterplatzes
und der Gestaltung des Gebäudes
Hauptstraße 110 („Wormser Hof“)
findet am Montag, 21. Oktober, um
18 Uhr im Karlstorbahnhof der dritte
Planungsdialog statt. Alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger sind
herzlich eingeladen, ihre Ideen und
Anregungen einzubringen. Bereits ab
17 Uhr können die Konzepte und
Entwürfe besichtigt werden.
Bisher fanden je zwei Planungsdialoge
und -werkstätten zur Neugestaltung
des Theaterplatzes statt. Auf Basis der
Zwischenergebnisse wurden fünf
Landschaftsplanungsbüros mit der Erarbeitung
eines Gestaltungskonzeptes
beauftragt. Eine Auswahlkommission
hat am 14. Oktober eines der eingereichten
Konzepte zur weiteren Bearbeitung
empfehlen. Alle eingereichten
Konzepte sollen beim dritten Planungsdialog
vorgestellt und diskutiert
werden. Zudem werden der aktuelle
Architekten-Entwurf für den Umbau
des Gebäudes Hauptstraße 110 und
der Vorentwurf für den vorhabenbezogenen
Bebauungsplan vorgestellt.
Heidelberg war dieses Jahr wieder
präsent bei der EXPO REAL, der internationalen
Fachmesse für Immobilien
und Investitionen, in München.
Gemeinsam mit der Entwicklungsgesellschaft
Heidelberg (EGH) stellte die
Stadt den aktuellen Entwicklungsstand
der Bahnstadt vor. Erstmals präsentierte
sie am Gemeinschaftsstand der Metropolregion
Rhein-Neckar darüber hinaus
die anstehende Umwandlung der
bisherigen US-Militärflächen. Zu beiden
Projekten informierte Erster Bürgermeister
Bernd Stadel viele Interessierte
im Rahmen von zwei Podiumsdiskussionen.
„Das Interesse an Flächen in Heidelberg
ist nach wie vor ungebrochen“,
fasst Ulrich Jonas, Leiter der Heidelberger
Wirtschaftsförderung, zahlreiche
Heidelberg stellte auf der Messe die Bahnstadt und die US-Flächen vor.
Foto: MRN
Gespräche zusammen, die die Beschäftigten
von Stadtverwaltung und EGH
geführt haben. „Wir können mit der
Bahnstadt nun schon seit fünf Jahren
eine Erfolgsgeschichte dokumentieren.
Niemand hat erwartet, dass wir die Fläche
so schnell entwickeln werden.“
Stadt und EGH stellten die Bahnstadt
anhand eines großen Modells dar. Markierungen
verdeutlichten, wie viele Gebäude
bereits erstellt wurden, in Planung
oder im Bau sind. Bis Ende 2013
wird der erste Abschnitt mit Wohnungen
für 2.000 Menschen abgeschlossen
sein – zwei Jahre früher, als ursprünglich
geplant. Die Stadt stellte außerdem
den aktuellen Stand zur Umnutzung
der US-Militärflächen vor.
EXPO REAL
Die Expo Real ist die größte Immobilienmesse
in Europa. An
drei Tagen kamen dieses Jahr
36.000 Besucher aus über 70
Ländern in die Münchner Messehallen.
(www.exporeal.net)

8 stadtblatt - 16. Oktober 2013
Umweltzertifikat für Stadtwerke Heidelberg
Einer der ersten Energieversorger mit Umweltmanagementsystem
Zum siebten Mal in Folge wurden die
Stadtwerke Heidelberg für ihr Umweltmanagement
nach der freiwilligen
europäischen EMAS-Verordnung
ausgezeichnet. Anfang Oktober bestätigte
die IHK, dass das Unternehmen
sein EMAS-Logo weiter nutzen kann.
Drei Tage waren Umweltgutachter von
KPMG Cert vor Ort und überzeugten
sich in zahlreichen Gesprächen von der
Wirksamkeit des Umweltmanagementsystems.
Ihr Ergebnis: Alle Anforderungen
der freiwilligen Verordnung sind
erfüllt, und Umweltschutz wird in den
relevanten Prozessen des Unternehmens
berücksichtigt. Die Stadtwerke Heidelberg
können daher das EMAS-Logo
weitere drei Jahre nutzen.
„Umweltschutz ist uns heute ein genauso
wichtiges Anliegen wie vor 17 Jahren,
als das Unternehmen zum ersten
Mal geprüft wurde“, betont Dr. Rudolf
Irmscher, Geschäftsführer der Stadtwerke
Heidelberg. „Im Laufe der Jahre
hat sich der Fokus dabei vom Umweltschutz
in den betrieblichen Prozessen
zunehmend auf die Energieerzeugung
und die Produkte ausgeweitet.“ Das
Unternehmen hat sich mit seiner Energiekonzeption
2020 auf die Fahne
Badevergnügen in der kühlen Jahreszeit
Hallenbad Köpfel nach Auffrischungskur noch freundlicher
geschrieben, die Energiewende in der
Region voranzubringen und bis Ende
2017 nur noch Strom ohne Atomkraft
zu liefern. „Aber auch bei unseren internen
Prozessen können wir nach all den
Jahren immer noch besser werden“,
sagte Irmscher. „So steigern wir derzeit
die Effizienz unserer Prozesse durch
zunehmende Digitalisierung. Damit
sinkt mittelfristig auch unser Papierverbrauch.“
Für alle, die genau wissen wollen, was
die Stadtwerke Heidelberg im Umweltschutz
tun, ist die Umwelterklärung
auf der Website des Unternehmens
Die Stadtwerke
Heidelberg waren
1 996 einer der ersten
Versorger, die
noch vor Inkrafttreten
der EMAS-
Verordnung ein
Umweltmanagementsystem
nach der europäischen
Richtlinie eingeführt haben. 1998
wurden sie erstmals in das deutsche
EMAS-Register aufgenommen.
veröffentlicht: www.swhd.de > Unternehmen
> Umwelterklärung.
Mit den kürzeren und kühleren Tagen
hat die Hallenbadsaison begonnen.
Im Ziegelhäuser Köpfel-Bad ist
man bestens darauf vorbereitet. Während
der zweiwöchigen Reparaturarbeiten
im August wurden im Bad
mehrere Veränderungen vorgenommen,
die den Besuch noch attraktiver
machen – unter anderem für die ganz
jungen Gäste.
„Zu den besonders gern genutzten
Neuerungen zählt unsere Babywickelablage
in der Schwimmhalle“, berichtet
Stefan Gottschalk von den Stadtwerken
Engagement in Heidelberg
Früh viel über Trinkwasser lernen
Seit 2006 läuft das Projekt „Trink dich
fit und schlau“ der Stadt Heidelberg,
von Beginn an mit Unterstützung der
Stadtwerke Heidelberg. Hier lernen
Grundschüler, wie gesund und wichtig
Trinkwasser ist. In diesem Jahr konnten
sich die Erst- und Zweitklässler
der Waldparkschule am Boxberg über
neue Trinkbecher freuen, die sie ans
regelmäßige Wassertrinken erinnern
sollen. Hinter den Schülern: Schulrektor
Thilo Engelhardt (2.v.l.), Katharina
Schimek von den Stadtwerken Heidelberg
Energie (3.v.l.) und Beate Lüdtke
vom Amt für Sport- und Gesundheitsförderung
(4.v.l.).
Heidelberg Bäder. Zwei Kinder können
hier nebeneinander gewickelt und
umgezogen werden. „Das ist ganz toll“,
sagt eine der jungen Mütter, die zum
Babyschwimmen hierher gekommen
ist. Die warme Luft ist für Babys beim
Wickeln sehr angenehm. Und: „Oft
sind die Wickelablagen im Damen-Bereich
untergebracht. Hier haben Mütter
und Väter dagegen beide die Möglichkeit,
ihre Kinder bequem umzuziehen.“
Perfekt zum Relaxen
Außerdem bietet jetzt eine neu angelegte
Terrasse vor dem Schwimmbad
Weiter Zoo-Goldsponsor
Die Stadtwerke Heidelberg
unterstützen den Heidelberger
Zoo als Goldsponsor
für ein weiteres Jahr
mit Sach- und Geldleistungen.
Das Team der Stadtwerke
Heidelberg Energie
unterzeichnete die Vereinbarung
in Anwesenheit
von Geschäftsführer Dr. Klaus Wünnemann
(vorne rechts). Ganz links im
Bild das „Patenkind“ des Unternehmens,
die Mähnenrobbe Awa.
Platz für Ruheliegen –
der wunderschöne Ausblick
auf die Natur ist
inklusive. „In diesem
Jahr gab es leider nicht
mehr viele warme Tage,
an denen die Terrasse
genutzt werden konnte.
Doch ab dem kommenden
Frühjahr können
die Bade gäste hier prima
ausspannen und die Sonne genießen“,
sagt Gottschalk. Zukünftig soll auf der
großen Wiese noch ein Spielbereich für
Kinder entstehen.
Darüber hinaus wurden zahlreiche Details
im Bad verbessert, die das Ambiente
angenehmer machen. Stefan Gottschalk
fasst zusammen: „Ein moderner
Farbanstrich hat das Gelb an den Wänden
ersetzt und gibt dem Bad mehr
Ruhe, teilweise wurden neue Edelstahlbrüstungen
und Handgriffe angebracht,
und im Außenbereich
der Sauna sorgen jetzt
ein transparentes Dach
und neue Lichtfluter für
mehr Helligkeit und eine
freundliche Lichtatmosphäre.
Demnächst
werden wir noch das
Mobiliar im Bad erneuern.“
Und schließlich
bringt – für die Badegäste
unsichtbar – eine
neue Anlage zur Brauchwassererwärmung
mehr
Impressum
Stadtwerke Heidelberg GmbH
Unternehmenskommunikation
Kurfürsten-Anlage 42 – 50
69115 Heidelberg
Telefon: 06221 513-0
Die Badegäste schätzen die angenehme Atmosphäre in
dem hoch über dem Neckartal gelegenen Bad.
Energieeffizienz in das Bad, das 2012
als „Nachhaltiger Betrieb“ ausgezeichnet
wurde.
Mit Blick ins Grüne schwimmen, in
der Sauna relaxen, an Aquafitnesskursen
teilnehmen oder beim Babyschwimmen
mitmachen: Im Hallenbad Köpfel
findet sich etwas für jeden Geschmack.
Wer mehr über das Angebot und die
Öffnungszeiten des Ziegelhäuser Bades
wissen möchte, findet Informationen
unter www.swhd.de/baeder.
Auf der neuen Terrasse können sich Badegäste ab dem
kommenden Jahr im Freien entspannen.
E-Mail: info@swhd.de
Redaktion: Ellen Frings (V.i.S.d.P.),
Susanne Knuth
Fotos: Stadtwerke Heidelberg
Alle Angaben ohne Gewähr
Stadtblatt_42_13.indd 1 14.10.13 16:24

Aktuelles 9
Nachwuchs probte den Ernstfall
Schutz vor
Einbruch
Zu Beginn der „dunklen Jahreszeit“
bietet die Polizeidirektion Heidelberg
einen besonderen Service an. Sie ist
dreimal mit einer mobilen Beratungsstelle
zum wirksamen Schutz vor Wohnungseinbruch
in Heidelberg vertreten.
Schwerer Verkehrsunfall und Transportunfall
eines Lkws. In beiden Fällen
wird vom Austritt eines brennbaren
Gefahrguts ausgegangen. Dies ist
das Szenario der diesjährigen Jahreshauptübung
der Jugendfeuerwehr
Heidelberg. 60 Jugendliche werden
in zehn Feuerwehrfahrzeugen zum
Parkplatz der Firma Prominent alarmiert.
In diesem Jahr widmete sich der
Feuerwehrnachwuchs den Themen
Gefahrgut und Menschenrettung. Die
Menschenrettung steht immer an erster
Stelle. Dann folgen Wasser- und Löschschaumeinsatz
zur Verhinderung eines
Brandes. Hier geht die Eigensicherung
vor. Erst dann kann der Austritt einer
gefährlichen Flüssigkeit gestoppt werden.
Diese Reihenfolge gilt im Ernstfall
genauso. Die Jugendlichen absolvierten
ihre Übung vortrefflich und
ließen das Lob der „Großen“ gern
über sich ergehen. Infos: www.ju
gendfeuerwehr-heidelberg.de Foto: Rothe
Am 17. und 31. Oktober, jeweils von 9
bis 13 Uhr, beraten auf dem Wilhelmsplatz
in der Weststadt zwei kriminalpolizeiliche
Fachberater interessierte
Bürgerinnen und Bürger rund um das
Thema „Schutz vor Wohnungseinbruch“.
Am Dienstag, 22. Oktober, von
10 bis 17 Uhr gibt es das Informationsangebot
noch einmal in der Altstadt auf
dem Marktplatz. Hier erfährt man alles
über die aktuelle Sicherheitslage, die
neuesten Tricks der Einbrecher sowie
über technische Möglichkeiten, Wohnungen
und Wohnhäuser wirkungsvoll
zu sichern. Es können auch Termine für
eine individuelle kostenfreie Beratung
vor Ort vereinbart werden.
Weitere Infos: polizei-beratung.de und
www.k-einbruch.de oder bei der Kriminalpolizeilichen
Beratungsstelle Montag
bis Freitag von 8 bis 16 Uhr unter
Telefon 06221 99-1234.
Gartenpflege am
Philosophenweg
Großbaustelle am Bismarckplatz
Gleissanierungen zwischen Adenauerplatz und Bismarckplatz bis 11. November
Am Freitag, 18. Oktober 2013, rücken
ab 9 Uhr 32 angehende Gärtnermeisterinnen
und -meister am nördlichen Teil
des Philosophenwegs an, um das Philosophengärtchen
zu pflegen. Dabei wollen
die angehenden Gartenprofis auch
einen Teil der mediterranen Vegetation
freilegen, die in den 80er Jahren von
Dr. Arthur Tischer gepflanzt wurde.
Den Meisterschülern aus dem Pfaffengrund
geht es darum, die Bevölkerung
auf die außergewöhnlich vielfältige Vegetation
am Philosophenweg aufmerksam
zu machen. An besonderen
Pflanzen werden QR-Codes angebracht,
über die man nähere Informationen
zu den einzelnen Gewächsen
erhält. Der Regiebetrieb Gartenbau des
Landschafts- und Forstamtes der Stadt
Heidelberg unterstützt die Aktion und
stellt die notwendigen Gerätschaften.
Interessierte Spaziergängerinnen und
Spaziergänger können während der
Aktion an diesem Tag zwischen 9 und
12 Uhr an einem Infostand am Philosophenweg
mehr über die Aktion erfahren.
Noch bis zum 11. November saniert
die RNV die Gleise zwischen Adenauerplatz
und Bismarckplatz und
baut einen zweiten Gleisbogen zwischen
Bergheimer Straße und Rohrbacher
Straße ein. Die Stadt verbreitert
die Aufstellflächen für Fußgänger
an der Kleinen Plöck.
Um den Verkehr möglichst wenig zu
beeinträchtigen, wird die Baumaßnahme
in drei Phasen durchgeführt:
Bauphase 1
Montag, 14. Oktober, bis Freitag, 25.
Oktober 21 Uhr, Rohrbacher Straße
zwischen Adenauerplatz und Bismarckplatz.
Bauphase 2
Freitag, 25. Oktober, 21 Uhr bis
Montag, 28. Oktober 4.30 Uhr, Gleisdreieck
und Deckensanierung Bergheimer
Straße/Rohrbacher Straße.
Bauphase 3
Montag, 28. Oktober, 4.30 Uhr bis
Montag, 11. November, 4.30 Uhr,
Gleisbau Bismarckplatz.
ÖPNV eingeschränkt
Die Linie 21 ist für die Dauer der Bauarbeiten
eingestellt. Während der gesamten
Bauzeit können außerdem die
Haltestellen Poststraße und Adenauerplatz
von Bussen nicht bedient werden.
Ebenfalls nicht angefahren werden
die Bushaltestellen auf dem
Bismarckplatz entlang der Galeria
Kaufhof in Richtung Handschuhsheim.
Ersatzhaltestellen sind in der
Poststraße auf Höhe Bauhaus, in der
Sofienstraße vor der Einmündung der
Hauptstraße und an der südlichen
Brückenabfahrt Theodor-Heuss-Brücke/Schurmanstraße
eingerichtet. Alle
Regionalbuslinien vom Hauptbahnhof
kommend fahren über die Ersatzhaltestelle
Poststraße, Sofienstraße
und weiter regulär.
Die einzelnen Bauabschnitte sind auch
unter www.rnv-online.de/bismarckplatz
im Detail einzusehen. Anhand der Pläne
können Anwohner, Gewerbetreibende
und Verkehrsteilnehmer abschätzen,
in welcher Form und in
welchem Umfang sie von der Baumaßnahme
betroffen sind.
Aufgrund der sehr kurzen Bauzeit sind
die Arbeiten im Schichtbaubetrieb,
also rund um die Uhr vorgesehen.
Autofahrer: Bismarckplatz
bitte meiden
Autofahrern wird empfohlen, den Bismarckplatz
in der Bauzeit möglichst
weiträumig zu umfahren.
Kontakt zur Bauleitung
Über die E-Mail-Adresse Bismarck
platz-HD@rnv-online.de können Anwohner
und Gewerbetreibende den
Projektverantwortlichen mögliche
Problempunkte mitteilen, wie zum
Beispiel Zufahrten und Anlieferverkehre
im Bauzeitraum.
Weitere Infos
Informationen zu den Bauarbeiten
sowie zu den Streckenführungen
einzelner Bus- und
Bahnlinien stehen im Internet
unter www.rnv-online.de/bis
marckplatz.de.

10
Bekanntmachungen stadtblatt - 16. Oktober 2013
Ausschuss für
Bildung und Kultur
Die Stadt Heidelberg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Abteilung Neubau und Unterhaltung
beim Tiefbauamt eine / einen
Diplom-Bauingenieurin bzw.
Diplom-Bauingenieur
(FH) / Master (Eng.) Fachrichtung Bauingenieurwesen
bzw. eine Person mit vergleichbarem Studienabschluss.
In der Abteilung Neubau und Unterhaltung sind alle Aufgaben des Straßenbaulastträgers im Bereich der baulichen
Unterhaltung und Instandsetzung des ca. 500 km langen Verkehrsnetzes zugeordnet, unter anderem:
• Vorbereitung, Bauüberwachung und Abrechnung von Einzelmaßnahmen sowie Maßnahmen im
Rahmen von Jahresverträgen
• Vorbereitung, Bauüberwachung und Abrechnung von Instandsetzungsmaßnahmen gemeinsam
mit Maßnahmen der Leitungsträger (Restflächen)
• Überwachung der Ausführung, Abnahme, Übernahme und Inventarisierung bei Projekten
Dritter im Straßenraum
• Abstimmung, Koordination, Überwachung und Dokumentation von Maßnahmen der Leitungsträger
im Straßenraum
• Bestandsaufnahme, Dokumentation und Optimierung von Anlagentechnik (Brunnen und
Hebeanlagen)
• Mitwirkung bei der Einführung eines elektronischen Verfahrens zur Koordinierung der Beteiligung
an Tiefbaumaßnahmen im Stadtgebiet
• Beantwortung von Anfragen aus Gemeinderat, Bezirksbeirat und der Bürgerschaft
Der Schwerpunkt des vielseitigen und interessanten Aufgabengebiets wird in den nächsten Jahren in der
Umsetzung des neu entwickelten Straßensanierungsprogramms der Stadt Heidelberg liegen.
Wir suchen eine entscheidungsfreudige Persönlichkeit mit:
• ausgeprägtem Verantwortungsbewusstsein
• Teamfähigkeit
• Engagement
• guter mündlicher und schriftlicher Ausdrucksfähigkeit
• EDV-Kenntnissen in den gängigen Verwaltungsprogrammen (MS-Office)
Erfahrungen in einem GIS-System oder AVA-Programmen sind von Vorteil.
Das bieten wir:
• Ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis im öffentlichen Dienst.
• Die Bezahlung erfolgt aus Entgeltgruppe 10 TVöD-V. Je nach Aufgabenentwicklung und
persönlicher Bewährung ist eine Perspektive nach Entgeltgruppe 11 TVöD-V vorhanden.
• Gleitende Arbeitszeit im Rahmen unserer Regelung zur Flexibilisierung der Arbeitszeit bei einer
39-Stunden-Woche
• Vielfältige kostenfreie Weiterbildungsmöglichkeiten
• Bezuschusstes Abonnement eines Jobtickets für den Verkehrsverbund Rhein-Neckar
Es ist uns ein besonderes Anliegen, in den bisher von Männern geprägten Berufen, Frauen ausdrücklich zu ermutigen,
sich zu bewerben. Die Stadt Heidelberg fördert die Vereinbarkeit von Beruf, Karriere und Familie durch
vielfältige Angebote. Bewerbungen von Teilzeitinteressierten werden in das Auswahlverfahren einbezogen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung bis spätestens 11.11.2013 mit aussagekräftigen Unterlagen
bei der
Stadt Heidelberg
Personal- und Organisationsamt
Postfach 10 55 20
69045 Heidelberg
(ggf. per E-Mail an: Bewerbung@Heidelberg.de)
Für Rückfragen stehen Ihnen beim Tiefbauamt Herr Holzner unter der Telefonnummer 06221/58-27310 sowie
beim Personal- und Organisationsamt Frau Heiß unter der Telefonnummer 06221/58-11061 gerne zur Verfügung.
Einladung zur Sitzung des Ausschusses
für Bildung und Kultur am Donnerstag,
17.10.2013, um 17.00 Uhr, Neuer Sitzungssaal,
Zimmer 0.06, Marktplatz
10, 69117 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Schulgarten der Internationalen Gesamtschule
Heidelberg – hier: Antrag Nr.
0057/2013/AN Anhörung von Betroffenen
gemäß § 33 Absatz 4 Gemeindeordnung
hier: Herr Oberstudiendirektor
Werner Giese als Schulleiter der Internationalen
Gesamtschule oder Stellvertretung
Beschlussvorlage 0366/2013/BV
1.1 Schulgarten Internationale Gesamtschule
Heidelberg – Mitbenutzung durch
das Mehrgenerationenhaus durch Schlüsselübergabe
und vertragliche Regelung
zum Haftungsausschluss
Antrag 0057/2013/AN Antragsteller:
CDU, FWV Antragsdatum: 03.07.2013
1.2 Schulgarten Internationale Gesamtschule
Heidelberg hier: außerschulische
Nutzung
Beschlussvorlage 0367/2013/BV
2. Reinigungssituation an Heidelberger
Schulen
Informationsvorlage 0150/2013/IV
3. Großflächenplakatierung 1. Städtebauliches
Konzept (Standorte) 2. Großflächensatzung
Beschlussvorlage 0368/2013/BV
4. Veranstaltungsplakatierung 1. Städtebauliches
Konzept (Standorte) 2. Plakatierungssatzung
3. Zuteilung von Kontingenten
4. Aufhebung der Richtlinien
für das Plakatieren auf öffentlicher Verkehrsfläche
5. Änderung der Sondernutzungsgebührensatzung
6. Genehmigung
außerplanmäßiger Mittel in Höhe von
178.100 €
Beschlussvorlage 0377/2013/BV
5. Digitalisierung der Programmkinos
Gloria, Gloriette und Die Kamera hier:
Gewährung eines außerplanmäßigen Investitionszuschusses
an die GLORIA
Filmtheaterbetriebe GmbH in Höhe von
50.000 €
Beschlussvorlage 0336/2013/BV
Nicht öffentliche Sitzung
1. Vertraulicher Tagesordnungspunkt
2. Betreuungsangebote/Ferienangebote
für Grundschulkinder am Standort
Schule im Rahmen der Verlässlichen
Grundschule und außerschulischen Betreuungsangebote
hier: Entgeltbefreiung
beziehungsweise Sozialermäßigung für
Familien mit geringem Einkommen
Beschlussvorlage 0369/2013/BV
3. Information über die geplante Regelung
der Zuschüsse an die Heidelberger Chöre

Bekanntmachungen 11
Antrag 0046/2013/AN
Antragsteller: FWV, CDU
Antragsdatum: 09.07.2013
3.1 Auswirkungen des Haushaltsbeschlusses
auf den Fortbestand des Chors
Heidelberger Kantorei
Antrag 0049/2013/AN
Antragsteller: SPD, GAL/HD P&E Antragsdatum:
18.06.2013
3.2 Heidelberger Kantorei hier: Erhöhung
des institutionellen Zuschusses um 6.000
€ auf insgesamt 11.660 € in 2013
Beschlussvorlage 0343/2013/BV
4. – 6. Vertrauliche Tagesordnungspunkte
Die KliBA hilft
Wer sich über sparsame Energienutzung
informieren möchte, kann sich an die
Energieberater der KliBA wenden: Klimaschutz-
und Energieberatungsagentur
Heidelberg, Tel. 06221 603808, E-Mail:
info@kliba-heidelberg.de, www.klibaheidelberg.de.
BEZirKsBEirAt
AltstAdt
Einladung zur Sitzung des Bezirksbeirates
Altstadt am Donnerstag, 17.10.2013,
um 18.00 Uhr, Kleiner Rathaussaal,
Zimmer 1.14, Marktplatz 10, 69117
Heidelberg.
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Areal um das ehemalige Schlosshotel
Mündlicher Bericht
2. Änderung der Sondernutzungssatzung
Fußgängerbereich Altstadt Parkverbot in
der Hauptstraße, Änderung des Lageplans
und des Verzeichnisses der Ortsstraßen
Beschlussvorlage 0365/2013/BV
3. Fragen zur Situation am Neckar
Antrag 0071/2013/AN Antragsteller:
Aus der Mitte des Bezirksbeirates Antragsdatum:
17.04.2013
3.1 Verkehrsbeschränkungen für die B 37
im Bereich Altstadt
Informationsvorlage 0155/2013/IV
3.2 Maßnahmen am Neckarlauer
Mündlicher Bericht
4. Bauvorhaben Hauptstraße 110
Mündlicher Bericht
5. Verschiedenes
ÖffEntlichE
AusschrEiBung
Beschaffung eines Drehleiterfahrzeugs
für die Berufsfeuerwehr im offenen
Verfahren nach VOL/A
Die Stadt Heidelberg, Berufsfeuerwehr,
beabsichtigt die Beschaffung eines Drehleiterfahrzeugs.
Der ausführliche Bekanntmachungstext
und die vollständigen Vergabeunterlagen
stehen auf www.heidelberg.de/ausschrei
bungen zum Download bereit.
Der ausführliche Bekanntmachungstext
kann auch auf der Internetseite www.auf
tragsboerse.de eingesehen werden.
Kurz gemeldet
Jobperspektiven
im Gesundheitswesen
Die beruflichen Perspektiven im Gesundheitswesen
sind Thema einer Veranstaltung
am Donnerstag, 24. Oktober,
von 9.30 bis 11.30 Uhr in der Krankenpflegeschule
des St. Josefskrankenhauses.
Unter der Moderation der Heidelberger
Dienste werden Expertinnen von
der Agentur für Arbeit und aus dem Pflegebereich
über die Praxis im Beruf informieren.
Halloween im Zoo
Schön schaurig wird es am Freitag, 25.
Oktober, im Heidelberger Zoo. Ab 15
Uhr beginnt der Halloween-Spuk für die
ganze Familie. Zum Gruselprogramm
gehört auch der Besuch der Zookatakomben
gegen Abend. Eine furchterregende
Verkleidung ist natürlich erwünscht.
Die Teilnahme kostet ohne
Zooeintritt fünf Euro pro Person, Voranmeldung
ist nicht nötig. (www.zooschuleheidelberg.de)
service
Alle infos auch im internet unter
www.heidelberg.de
BürgErsErVicE
Zentrale telefonische Anlaufstelle der
Stadt Heidelberg: Tel. 06221 58-10580
oder 115.
lOB und KritiK
Nicola Ullrich, Tel. 06221 58-
11580; Rathaus, Zimmer 204.
BürgErBEAuftrAgtEr
Gustav Adolf Apfel, Tel. 06221 58-10260;
Rathaus, Zimmer 216.
Öffnungszeiten: Di 9-12 und 13-15 Uhr,
Do 9-12 und 13-17 Uhr
Abfall-Hotline: 06221 58-29999
rEcYclinghÖfE
Öffnungszeiten: Kirchheim/Oftersheimer
Weg, Wieblingen/AEA/Mittelgewannweg:
Mo-Fr 8-16 Uhr, Sa 8-13 Uhr; Emmertsgrund/Müllsauganlage,
Ziegelhausen/
Parkplatz Stiftsmühle, Erzeugergroßmarkt:
Mo-Fr 8-12 Uhr, 13-16 Uhr, Sa 8-13 Uhr.
BürgErÄMtEr
Altstadt: Rathaus, Marktplatz 10, Tel.
06221 58-13810 (Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Mi
8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr)
Emmertsgrund/Boxberg: Emmertsgrundpassage
17, Tel. 06221 58-13850
(Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 8-16 Uhr, Mi
8-18 Uhr)
Handschuhsheim: Dossenheimer Landstr.
13, Tel. 06221 58-13820 (Mo, Fr 8-12
Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr)
Kirchheim: Schwetzinger Str. 20, Tel. 06221
58-13860 (Di, Mi, Fr 8-16 Uhr, Do 8-18
Uhr)
Mitte (Bergheim, West-, Südstadt): Bergheimer
Str. 69, Tel. 06221 58-47980 (Mo, Fr
8-12 Uhr, Di, Do 8-16 Uhr, Mi 8-17.30
Uhr), Rentenstelle nur nach Terminvereinbarung,
Tel. 06221 58-13760
Neuenheim: Das Bürgeramt Neuenheim ist
geschlossen. Ausweichmöglichkeiten bieten
die Bürgerämter Handschuhsheim und Mitte.
Pfaffengrund: Am Markt 21, Tel. 06221 58-
13870 (Di 8-18 Uhr, Mi, Do, Fr 8-16 Uhr)
Rohrbach: Seckenheimer Gässchen 1, Tel.
06221 58-13880 (Di 8-18 Uhr,
Mi, Do, Fr 8-16 Uhr)
Wieblingen: Mannheimer Str. 259, Tel.
06221 58-13890 (Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Mi
8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr)
Ziegelhausen/Schlierbach: Kleingemünder
Str. 18, Tel. 06221 58-13840 (Di, Mi, Fr
8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr)
Bürgeramt Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle:
Pleikartsförster Str. 116, Tel.
06221 58-43700, 58-13444 (Führerscheinstelle)
(Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 8-16 Uhr, Mi
8-17.30 Uhr)
Technisches Bürgeramt: Kornmarkt 1, Tel.
06221 58-25250 (Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Mi
8-16 Uhr, Do 8-17.30 Uhr)
fundBürO
Heidelberger Dienste gGmbH, Mo-
Do 8-16 Uhr, Fr 8-14 Uhr, Hospitalstr. 5,
Tel. 06221 653797
EnErgiE-hOtlinE
Infos Erneuerbare Energien, Tel. 06221 58-
18141, Mo bis Fr 9 bis 16 Uhr
tOurist-infOrMAtiOn
Öffnungszeiten am Hauptbahnhof:
9 bis 18 Uhr, sonn- und feiertags 10-18 Uhr,
Tel. 06221 58 444 44
WirtschAftsfÖrdErung
Kümmerer Jörg Hormann, Einzelhandel Altstadt,
Tel. 58-30013
MusiK- und singschulE
Kirchstr. 2, Tel. 06221 58-43500 (Mo-Mi
10-16.30 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr geschlossen)
KurPfÄlZischEs MusEuM
Hauptstr. 97, Tel. 06221 58-34020 (Öffnungszeiten:
Di-So 10-18 Uhr, Mo geschlossen)
stAdtBüchErEi
Poststr. 15, Tel. 06221 58-36100, Öffnungszeiten:
Di-Fr 10-20 Uhr, Sa 10-16
Uhr)
thEAtEr
Kasse/Vorverkauf: Tel. 06221
58-20000, E-Mail: tickets@theater.heidel
berg.de
ZOO hEidElBErg
Tiergartenstr. 3, Tel. 06221 64550 (täglich
9-18 Uhr)
schWiMMBÄdEr
Hallenbad Köpfel
Tel. 06221 513-2880
Mo bis Mi und Fr 7.30-20.30 Uhr,
Do 7.30-14 Uhr, Sa und So 10-18 Uhr
Hallenbad im DHC
Tel. 513-2873
(Di-Fr 7-14 Uhr, Sa 11.30-17.30 Uhr,
So, Mo geschlossen)
Hallenbad Hasenleiser
Tel. 513-2871
(Mo, Mi, Fr 15-22 Uhr, Di 15-18 Uhr,
Do 16.30-22 Uhr, Sa 13-19.30 Uhr, So
10-18 Uhr
impressum
Herausgeber: Stadt Heidelberg, Amt
für Öffentlichkeitsarbeit, Marktplatz
10, Postfach 105520, 69045 Heidelberg,
Tel. 06221 58-12000/-12010,
E-Mail: oeffentlichkeitsarbeit@
heidelberg.de
Leitung des Amtes:
Achim Fischer (af)
Redaktion: Eberhard Neudert-Becker
(neu), Diana Scharl (ds), Dr. Bert-Olaf
Rieck (rie), Christina Euler (eu), Claudia
Kehrl (ck), Christiane Calis (cca),
Claudia Kölbl (kö), Lisa Grüterich (lgr)
Grafik: Marijke Domscheit
Druck und Vertrieb: Rhein-Neckar-
Zeitung GmbH
Vertriebs-Hotline: 0800 06221-20

Kultur und Freizeit stadtblatt - 16. Oktober 2013 12
Ein Zentrum für den Tanz
Am 11. Oktober wurde in der Hebelstraße das Choreographische Centrum Heidelberg eröffnet
Mit der Eröffnung des Choreographische
Centrums (CC) in der Hebelstraße
9 stärkt Heidelberg den
zeitgenössischen Tanz. Die neue
Produktionsstätte für Choreografen,
Tänzer und Compagnien ist in
dieser Form einmalig im Land.
Mit finanziell geförderten Arbeitsresidenzen
können regionale, nationale
oder internationale Tanz- und Kunstschaffende
temporär in Heidelberg
wohnen und produzieren, neue Konzepte
umsetzen und Innovatives entwickeln.
Das Gebäude in der Hebelstraße
9 bietet dafür Proberäume, eine Studiobühne
und Künstlerwohnungen.
Ermöglicht wird das Tanzzentrum
durch die Unterstützung der Stadt Heidelberg
und die Förderung der Manfred
Lautenschläger Stiftung. Träger
sind das Unterwegs-Theater und das
Theater und Orchester Heidelberg.
Anlässlich der Eröffnung am 11. Oktober
sagte Oberbürgermeister Dr.
Eckart Würzner: „Mit dem Choreographischen
Centrum entwickelt Heidelberg
sein kreatives Potenzial weiter
und stärkt den kulturellen Reichtum
der Region. Dank des großartigen Engagements
von Intendant Holger
Schultze, welches auf den unermüdlichen
Elan des Unterwegs-Theaters traf,
ist Heidelberg nun auf dem Weg, sich
zu einem Zentrum des zeitgenössischen
300 Quadratmeter Tanzraum: Die Studiobühne Foto: Merdes
Tanzes zu entwickeln – und das in einer
deutschlandweit einzigartigen Kooperation
eines städtischen Theaters
mit der freien Szene. Dass die Strahlkraft
dieses Projekts das Tanzpublikum
weiter wachsen lässt und diese
Kunstform größeren Bevölkerungsschichten
zugänglich macht, wünsche
ich mir sehr.“
Anbindung von Wohn- und Arbeitsort
optimale Produktionsbedingungen liefern.
Darüber hinaus bietet das Zentrum
Profitrainings und Masterclasses
namhafter Gasttrainer für hiesige Tänzer
an und allen Tanz-Interessierten
durch Showings, Workshops und Diskussionsrunden
eine Plattform kulturellen
Austauschs.
Allianz für den Tanz in Heidelberg (v. l. n. r.): Bernhard Fauser (Unterwegs-Theater),
Nanine Linning (Künstlerische Leiterin der Dance Company Nanine Linning / Theater
Heidelberg), Holger Schultze (Intendant des Theaters und Orchesters Heidelberg), Jai
Gonzalez (UnterwegsTheater) und Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner Foto: Merdes
Arbeitsort für Tanzschaffende
Im Gegensatz zu den Partnerhäusern
handelt es sich beim „CC“ weniger um
eine Spielstätte denn um einen Ort, an
dem neue Tanzproduktionen entstehen
können. Ein sogenanntes „artists-in
residence“-Programm stellt Tanzschaffenden
Räumlichkeiten, technische
und finanzielle Mittel zur Verfügung.
Zweimal im Kalenderjahr können sie
sich auf eine der Residenzen bewerben,
die im „CC“ durch die unmittelbare
Holger Schultze und Bernhard Fauser
(Unterwegs-Theater) zeigten sich als Initiatoren
der Kooperation erfreut, dass
jetzt der Startschuss für das gemeinsam
getragene Zentrum fiel. Jai Gonzalez
und Nanine Linning sind das künstlerische
Leitungsteam. Zusammen mit einem
gewählten Mitglied – derzeit Rosemary
Helliwell von der Tanzakademie
Mannheim – bilden sie die Jury, die aus
den Bewerbern die Residenten auswählt.
Infos: www.cc-hd.de.
Abschied
Der Gründer der Sammlung Hassbecker
im Museum Haus Cajeth, Egon
Hassbecker, ist am 6. Oktober verstorben.
Er hat das Museum Haus Cajeth
in der Heidelberger Haspelgasse zu
einem außergewöhnlichen Ort für
Primitive Kunst gemacht. Die Sammlung
Hassbecker ist – neben der
Sammlung Prinzhorn – das zweite
Zentrum von „Outsider“-Kunst, das
in Heidelberg ein eigenes Museum
hat. Sie ist ein Ergebnis der privaten
Sammelleidenschaft Egon Hassbeckers,
die Anfang der 1970er Jahre mit
dem Ankauf bedeutender Werke dieser
Kunstrichtung einen erfolgreichen
Weg begann. Die Stadt Heidelberg
hat mit Egon Hassbecker einen leidenschaftlichen
Sammler und Kunstvermittler
verloren und wird ihn in
ehrender Erinnerung behalten.
Vom 18. bis 27. Oktober: Französische Woche
Die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland wurde mit der Unterzeichnung
des Elysée-Vertrags im Januar 1963 besiegelt und steht 50 Jahre
später im Mittelpunkt der Französischen Woche Heidelberg vom 18. bis 27.
Oktober. Zehn Tage lang sind Kunst und Kultur, intellektueller Austausch
und Perspektiven der Freundschaft Themen für unterschiedlichste Veranstaltungen.
Zur Eröffnung am 18. Oktober, 19 Uhr, in der Hebelhalle gibt es
deutsch-französisches Grenzkabarett mit „Sause in Versailles oder La Grande
Bouffe“(Foto). Infos unter www.franzoesische-woche-heidelberg.de. Foto: FW
Bühne frei
Vom 17. bis zum 26. Oktober 2013
richtet der Freie Theaterverein Heidelberg
e. V. in Kooperation mit dem
Kulturhaus Karlstorbahnhof e. V. und
dem Theater im Romanischen Keller
die Theatertage der Freien Gruppen
aus. Bereits zum 16. Mal wird im
Rahmen dieses Festivals der Heidelberger
Theaterpreis verliehen. Dieser
in der Region einmalige Preis ist mit
insgesamt 1.500 Euro dotiert und
wird in diesem Jahr zum neunten Mal
im gesamten deutschsprachigen Raum
ausgeschrieben. Ausgezeichnet werden
damit Freie Sprechtheater-Produktionen,
die durch ein hohes Maß
an Innovation, Ideenreichtum und
Mut dazu angetan sind, dem Freien
Schauspiel neue Impulse zu geben. Infos
zum Bühnenprogramm unter
www.theaterverein-hd.de.