Unstrut-Journal der VG Dingelstädt

Amtsblatt
der Verwaltungsgemeinschaft
Dingelstädt
U nstrut-Journal
bestehend aus folgenden Mitgliedsgemeinden
Dingelstädt Helmsdorf Kallmerode Kefferhausen Kreuzebra Silberhausen
Jahrgang 23 Freitag, den 20. Dezember 2013 Nummer 12
Liebe
Mitbürgerinnen
und Mitbürger
Ich wünsche
Ihnen und Ihren
Angehörigen
gesunde und
friedvolle Feiertage
sowie einen guten
Start ins Jahr 2014.
Arnold Metz
Gemeinschaftsvorsitzender

Nr. 12/2013 - 2 - Unstrut-Journal
Redaktionsschluss für die erste Ausgabe
des Unstrut-Journals 2014 ist der
06.01.2014
Das Unstrut-Journal erscheint dann am 17.02.2014
Sprechzeiten
Montag:............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr
Mittwoch:..................................................................geschlossen
Donnerstag:...................................................... 09.00 - 12.00 Uhr
Freitag:.............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr
Standesamt
Montag:............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag: ..................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr
Mittwoch:..................................................................geschlossen
Donnerstag: ..................................................... 09.00 - 12.00 Uhr
Freitag: ............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr
Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro
Montag:......................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 14.00 Uhr
Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr
Mittwoch:..................................................................geschlossen
Donnerstag:.................. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr
Freitag:.............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr
Weitere Öffnungszeiten werden angeboten:
jeden 4. Samstag im Monat
in der Zeit von................................................... 09.00 - 12.00 Uhr
Aktuelle Veröffentlichung bzw. Veränderungen werden im
Unstrut-Journal oder durch Aushang bekannt gegeben.
Durchwahlnummern der Verwaltung/Einrichtungen
Zentrale: 036075/34-0
3410 Bürgermeister/VG-Vorsitzender
3423 Hauptamt/Unstrut-Journal
3413 Leiterin Kämmerei
3435 Kasse
3417 Steuern
3414 Ordnungsamtsleiter
3426 Standesamt
3446 Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro
3415 Bauamtsleiterin
3419 KWV
62249 Bauhof
62602 Frei- und Hallenbad
62926 Jugendclub
62528 Seniorenclub
62192 Bibliothek
Kindergärten
Kindertagesstätte „Bummi“,
Bahnhofstraße 52, 37351 Dingelstädt.............. - 036075/62302
Elisabeth Kindergarten
Poststraße 2, 37351 Dingelstädt ........................ - 36075/62503
Kindergarten „St. Joseph“,
Hauptstraße 12, 37351 Kefferhausen .............. - 036075/62414
Katholische Kindertagesstätte,
Mittelgasse 11, 37351 Kreuzebra .................... - 036075/31236
Katholischer Kindergarten,
Mühlhäuser Str. 26, 37351 Silberhausen ........ - 036075/62858
Kinderheim „St. Joseph,
Riethstieg 3, 37351 Dingelstädt ........................ - 036075/689-0
Sanierungsbüro der Stadt Dingelstädt
14.01.2014 12.00 Uhr - 18.00 Uhr
28.01.2014 12.00 Uhr - 18.00 Uhr
(oder nach Voranmeldung im Bauamt, Zimmer 22, Telefon:
036075/3445)
Polizeidienststelle Heiligenstadt
Tel.: 03606/6510
Post neu im Rewemarkt
Die Kunden können die Dienstleistungen der Deutschen Post im
Rewe-Markt, Steinstraße 8 - 10 zu folgenden Öffnungszeiten in
Anspruch nehmen:
Montag - Freitag ........................................08.00 Uhr - 20.00 Uhr
Samstag.....................................................08.00 Uhr - 13.00 Uhr
Ärztlicher Bereitschaftsplan sowie
Kinderärztlicher Bereitschaftsplan
In dringenden Fällen 112
jeweiliger Bereitschaftsdienst zu erfragen unter: .. 03606/566780
Rettungsleitstelle: ................................................... 03606/19222
Caritativer Pflegedienst Eichsfeld
Häusliche Kranken-, Alten- und Familienpflege
Sozialstation Heiligenstadt
Tel. 03606 / 50 97 20
0 bis 24 Uhr
Sozialstation Mühlhausen
99974 Mühlhausen, Kleine Waldstraße 3
Telefon 03601 / 44 64 17
0 bis 24 Uhr
Sozialstation Dingelstädt
Geschwister-Scholl-Straße 31
37351 Dingelstädt
Tel.: 036075/587734
Fax: 036075/589531
Sozialstation Worbis
Telefon 036074 / 96 70
0 bis 24 Uhr
Abfallberatung und Gebührenabrechnung
für Hausmüll
EW Entsorgung GmbH
Philipp-Reis-Str. 2
37308 Heilbad Heiligenstadt, Tel.: 03606/655-191
- Gebühren/Änderungsmeldungen
Tel.: 03606/655-193 und -194
Fax: 03606/655-192
Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode
mit Kleinanlieferstation und
Sammelstelle für Elektroaltgeräte
Tel.: 03605/5040-50, Fax: 03605/5040-51
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag .............................................. 07.00 - 18.00 Uhr
Samstag........................................................... 07.00 - 14.00 Uhr

Unstrut-Journal - 3 - Nr. 12/2013
EW Eichsfeldgas GmbH
Hausener Weg 15, 37339 Leinefelde-Worbis
Tel.: 036074/384-0
Thüringer Energie - e.on
Kundenzentrum Leinefelde
Halle-Kasseler-Straße 60
Tel.: 03605/5656610 und -20
Öffnungszeiten im Bürgerbüro/Einwohnermeldeamt
zum Jahreswechsel
Das Bürgerbüro ist für Einwohner, die wochentags keine Gelegenheit
haben ihre melderechtlichen Angelegenheiten zu
erledigen, jeden 4. Samstag im Monat in der Zeit von 09.00
Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet.
Zusätzliche Öffnungszeiten des Bürgerbüros sind wie folgt:
Im Monat Dezember 2013 entfällt die zusätzliche Öffnungszeit.
Im Monat Januar ist das Bürgerbüro am Samstag,
den 25.01. 2014 geöffnet.
Bereitschaftsdienste
Zweckverband Wasserversorgung
und Abwasserentsorgung Obereichsfeld
Betriebsführung durch:
EW Wasser GmbH
Bereitschaftsplan des Technischen Bereiches der EW
Wasser GmbH
zu den Geschäftszeiten:
Tel.: 03606/655-0 bzw. 03606/655-151
Mo - Do ......................................................von 07.00 - 15.45 Uhr
Fr ...............................................................von 07.00 - 13.30 Uhr
außerhalb der Geschäftszeiten:
Tel.: 0175/9331736
Mo - Do
Fr - Mo
von 15.45 - 07.00 Uhr (nächster Morgen)
von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis
07.00 Uhr (Montagmorgen)
An den Montagen, 23.12. und 30.12.2013 erreichen
Sie das Bürgerbüro zu den allgemeinen Sprechzeiten
von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 14.00 Uhr.
Am Freitag, den 27.12.2013 ist das Bürgerbüro geschlossen.
Ab 02.01.2014 gelten wieder die üblichen Sprechzeiten.
Ihr Bürgerbüro wünscht Ihnen eine schöne Advents- und
Weihnachtszeit und ein erfolgreiches und gesundes Jahr
2014.
Verwaltungsgemeinschaft
Dingelstädt
Bereitschaftsplan
Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“
Helmsdorf
Betrifft die Trinkwasserversorgung in Kefferhausen, Dingelstädt,
Silberhausen und Helmsdorf:
Zu den Geschäftszeiten:
Telefon: 31033
Montag bis Donnerstag:
von 07.00 - 16.00 Uhr
Freitag:
von 07.00 - 14.45 Uhr
außerhalb der Geschäftszeiten:
Telefon: 0175/5631437
Montag bis Donnerstag:
von 16.00 - 07.00 Uhr
(nächster Morgen)
Freitag bis Montag: von 14.45 Uhr (Freitagnachmittag)
bis 07.00 Uhr (Montagmorgen)
Bereitschaftsplan
Wasser- und Abwasserzweckverband „Eichsfelder
Kessel“
Breitenworbiser Straße 1, 37355 Niederorschel
Betrifft die Abwasserbeseitigung in Kallmerode und Beinrode:
Kontakt:
Telefon ...............................................................(03 60 76) 569-0
Fax:...................................................................(03 60 76) 569-32
E-Mail:...........................................................service@waz-ek.de
Geschäftszeiten:
Mo .................................................................... 13:30 - 15:30 Uhr
Di + Fr............................................................... 09:30 - 11:45 Uhr
Do................................. 09:30 - 11:45 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr
Bereitschaftsdienst:
(außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Fällen)
Telefon: ..............................................................(03 60 76) 569-0
bei Verhinderung:
Rettungsleitstelle, Landkreis Eichsfeld:................. 03606 / 19222
Öffentliche Ausschreibungen
Die Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt beabsichtigt, zum 01.
August 2014
eine/n Auszubildende/n für den Beruf der/des Verwaltungsfachangestellten
einzustellen.
Verwaltungsfachangestellte/r ist ein anerkannter Ausbildungsberuf
nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Die Ausbildung
dauert regulär 3 Jahre.
Die Bewerber/innen sollten mindestens einen Realschulabschluss
besitzen. Die theoretische Ausbildung erfolgt voraussichtlich
am Staatlichen Berufsschulzentrum in Sondershausen
und an der Volkshochschule Mühlhausen.
Weiterhin ist eine verkürzte Ausbildung für die Dauer von 2 Jahren
möglich. Voraussetzung für die Verkürzung ist die allgemeine
Hochschulreife (Abitur) oder die Fachhochschulreife in der entsprechenden
Fachrichtung.
Die fachtheoretische Ausbildung erfolgt hier an der Thüringer
Verwaltungsschule in Weimar.
Die Bewerber/innen sollten gute schulische Leistungen vorweisen
können. Kenntnisse in MS-Office Anwendungen werden vorausgesetzt.
Ebenfalls sollten die Bewerber Selbständigkeit im Denken und
Handeln, ein hohes Maß an Fleiß und Einsatzbereitschaft, korrektes
und freundliches Auftreten, sowie eine positive Einstellung
zur Zusammenarbeit mit Menschen mitbringen.
Die praktische Unterweisung wird in den Bereichen der Verwaltungsgemeinschaft
Dingelstädt durchgeführt.
Die Ausbildungsvergütung erfolgt nach TVAöD.
Bereits bei der Verwaltungsgemeinschaft eingegangene Bewerbungen
werden in das Auswahlverfahren mit einbezogen.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (mit tabellarischem
Lebenslauf und Kopie des letzten Zeugnisses) richten Sie bitte
bis zum 24.01.2014 (Bewerbungseingang) an die
Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt
Hauptamt
Sachgebiet Personal
Geschwister-Scholl-Straße 26/28
37351 Dingelstädt

Nr. 12/2013 - 4 - Unstrut-Journal
Bewerbungen können auch gerne elektronisch unter:
info@dingelstaedt-eichsfeld.de eingereicht werden.
Eine Rückgabe der Bewerbungsunterlagen ist aus Kostengründen
nur möglich, wenn der / die Bewerber einen ausreichend
frankierten Rückumschlag beigefügt hat oder die Unterlagen
persönlich bei der VG Dingelstädt abgeholt werden.
Ablesung der Erdgas- und Wasserzähler
Turnusmäßig zum Jahreswechsel finden vom 04. Dezember
2013 bis zum 06. Januar 2014 die Ablesungen der Erdgas- und
Wasserzähler statt. Die Jahresablesung wird im Auftrag der EW
Eichsfeldgas GmbH sowie der vom Zweckverband Wasserversorgung
und Abwasserentsorgung Obereichsfeld beauftragten
EW Wasser GmbH vorgenommen.
Die Zählerableser können sich dabei mit einem Ausweis legitimieren.
Sie sind nicht berechtigt, Bargeld zu kassieren.
Kunden, die während des gesamten Zeitraums nicht zu Hause
sind, werden gebeten, die entsprechenden Zählerstände selbst
abzulesen und der EW Eichsfeldgas bzw. der EW Wasser per
E-Mail, Fax oder Post mit Angabe des Datums der Ablesung mitzuteilen.
Dies ist auch über folgende Internetseiten möglich:
- für Erdgas: service.eichsfeldwerke.de/ikunde/
- für Wasser: www.eichsfeldwerke.de/wasser (Service > Formulardepot)
Ferner wird gebeten, dass alle Kunden die Messeinrichtungen
zugänglich halten.
Kontakt:
EW Eichsfeldgas GmbH
Worbis, Hausener Weg 32
37339 Leinefelde-Worbis
Telefon: 036074 384-34 / -18
Telefax: 036074 384-66
Zweckverband Wasserversorgung und
Abwasserentsorgung Obereichsfeld
Betriebsführung durch:
EW Wasser GmbH
Philipp-Reis-Straße 2
37308 Heilbad Heiligenstadt
Telefon: 03606 655-163 / -164
Telefax: 03606 655-162
Bekanntmachung
www.thueringertierseuchenkasse.de
Amtliche Tierbestandserhebung, einschließlich
Bienenvölker, der Thüringer Tierseuchenkasse zum
Stichtag 03.01.2014
Sehr geehrte Tierbesitzer,
die Thüringer Tierseuchenkasse führt die amtliche Tierbestandserhebung
2014 zum Stichtag 03.01.2014 durch. Alle Tierbesitzer,
die bisher nicht in der Tierseuchenkasse angemeldet
waren und keine Meldekarte erhalten haben, werden
hiermit aufgefordert, ihrer gesetzlichen Verpflichtung zur Tierbestandsanmeldung
gemäß nachstehender Satzung nachzukommen.
Die Tierbestandsmeldung ist an die Thüringer Tierseuchenkasse,
Victor-Goerttler-Str. 4, 07745 Jena zu richten.
Es wird darauf hingewiesen, dass die jährliche amtliche Tierbestandserhebung
der Thüringer Tierseuchenkasse gesondert zur
Viehzählung des Thüringer Landesamtes für Statistik durchgeführt
wird.
Ihre Thüringer Tierseuchenkasse
Satzung der Thüringer Tierseuchenkasse
über die Erhebung von Tierseuchenkassenbeiträgen
für das Jahr 2014
Aufgrund des § 8 Abs. 1, § 12 Satz 1 Nr. 1, § 17 Abs.1 Satz 3
und 5 und Abs. 2 sowie § 18 Abs. 1 Satz 1, Abs. 3 Satz 1 und
Abs. 4 des Thüringer Tierseuchengesetzes (ThürTierSG) in der
Fassung vom 30. März 2010 (GVBl. S. 89), geändert durch Artikel
1 des Gesetzes vom 9. April 2013 (GVBl. S. 98), hat der
Verwaltungsrat der Tierseuchenkasse am 19. September 2013
folgende Satzung beschlossen:
§ 1
(1) Zur Erhebung der Tierseuchenkassenbeiträge für das Jahr
2014 werden die Beitragssätze für die einzelnen Tierarten wie
folgt festgesetzt:
1. Pferde
(einschließlich Ponys und Fohlen) je Tier 4,20 Euro
2. Rinder einschließlich Bisons,
Wisente und Wasserbüffel
2.1 Rinder in amtlich anerkannten BVDV-unverdächtigen
Beständen gemäß Satz 3 und in reinen Mastbeständen
2.1.1 Rinder bis 24 Monate je Tier 4,50 Euro
2.1.2 Rinder über 24 Monate je Tier 5,50 Euro
2.2 sonstige Rinder
2.2.1 Rinder bis 24 Monate je Tier 5,50 Euro
2.2.2 Rinder über 24 Monate je Tier 6,50 Euro
3. Schafe
3.1 Schafe bis 9 Monate je Tier 0,10 Euro
3.2 Schafe über 9 Monate bis 18 Monate je Tier 1,50 Euro
3.3 Schafe über 18 Monate je Tier 1,50 Euro
4. Ziegen
4.1 Ziegen bis 9 Monate je Tier 2,60 Euro
4.2 Ziegen über 9 Monate bis 18 Monate je Tier 2,60 Euro
4.3 Ziegen über 18 Monate je Tier 2,60 Euro
5. Schweine
5.1 Zuchtsauen nach erster Belegung
5.1.1 weniger als 20 Sauen je Tier 1,20 Euro
5.1.2 20 und mehr Sauen je Tier 1,60 Euro
5.2 Ferkel bis 30 kg je Tier 0,60 Euro
5.3 sonstige Zucht- und
Mastschweine über 30 kg
5.3.1 weniger als 50 Schweine je Tier 0,90 Euro
5.3.2 50 und mehr Schweine je Tier 1,20 Euro
6. Bienenvölker je Volk 1,00 Euro
7. Geflügel
7.1 Legehennen
über 18 Wochen und Hähne
je Tier 0,07 Euro
7.2 Junghennen
bis 18 Wochen einschließlich Küken je Tier 0,03 Euro
7.3 Mastgeflügel (Broiler) einschl. Küken je Tier 0,03 Euro
7.4 Enten, Gänse und Truthühner
einschließlich Küken
8. Tierbestände von Viehhändlern = vier v. H. der umgesetzten
Tiere des Vorjahres (nach § 2 Abs. 7)
9. Der Mindestbeitrag beträgt für jeden
beitragspflichtigen Tierbesitzer insgesamt
je Tier 0,20 Euro
6,00 Euro
Für Fische und Gehegewild werden für 2014 keine Beiträge erhoben.
Die Anwendung der Beitragssätze nach Satz 1 Nr. 2.1 erfolgt,
sofern der Rinderbestand vor dem 3. Januar 2014 amtlich als
„BVDV-unverdächtiger Rinderbestand“ nach der BVDV-Verordnung
anerkannt und die Anerkennung durch den Tierbesitzer
bis zum 31. Januar 2014 der Tierseuchenkasse nachgewiesen
wurde.
(2) Als Tierbestand im Sinne dieser Satzung sind alle Tiere einer
Art anzusehen, die räumlich zusammengehalten oder gemeinsam
versorgt werden.
(3) Dem Bund oder einem Land gehörende Tiere und Schlachtvieh,
das Viehhöfen oder Schlachtstätten zugeführt wurde unterliegen
nicht der Beitragspflicht.
(4) Der Beitragssatz nach Absatz 1 Satz 1 Nr. 5.1.2, 5.2 und 5.3.2
wird je Tier um 25 v. H. ermäßigt, wenn:
1. Der Endmastbetrieb gemäß der Schweine-Salmonellen-
Verordnung oder jede seiner Betriebsabteilungen ist im
Ergebnis der Untersuchungen gemäß dieser Verordnung für
den Zeitraum 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2013 in die
Kategorie I eingestuft worden.
2. Der Betrieb mit 20 oder mehr gemeldeten Sauen oder der
spezialisierte Ferkelaufzuchtbetrieb gilt gemäß dem „Programm
zur Salmonellenüberwachung in Schweinebeständen
in Thüringen“ als „Salmonellen überwacht“ und ist auf
der Basis einer für den Bestand repräsentativen Stichprobe
mindestens in Kategorie II eingestuft.
Die Einstufung nach Nr. 1 oder die Bescheinigung gemäß Anlage
2 des in Nr. 2 genannten Programms ist der Tierseuchenkasse

Unstrut-Journal - 5 - Nr. 12/2013
durch den Tierbesitzer bis zum 28. Februar 2014 schriftlich vorzulegen.
Fällt ein Betrieb unter Nr. 1 und 2 (gemischter Betrieb)
gilt der ermäßigte Beitragssatz, soweit jeweils das Vorliegen der
Voraussetzungen nach Nr. 1 und 2 entsprechend den Bestimmungen
dieses Absatzes nachgewiesen wird.
§ 2
(1) Für die Berechnung der Beiträge für Pferde, Rinder, Schweine,
Schafe, Ziegen, Geflügel und Bienenvölker ist entscheidend,
wie viele Tiere oder Bienenvölker bei der gemäß § 18 Abs. 1
ThürTierSG durchgeführten amtlichen Erhebung am Stichtag 3.
Januar 2014 vorhanden waren.
(2) Die Tierbesitzer haben unter Verwendung des amtlichen
Erhebungsvordruckes (Meldebogen) spätestens zwei Wochen
nach dem Stichtag ihren Namen sowie die Anschrift mitzuteilen
und die Art und die Zahl der bei ihnen am Stichtag vorhandenen
Tiere und Bienenvölker oder die Aufgabe der Tierhaltung (auch
vorübergehend) anzugeben. Für jede Tierhaltung, die nach der
Viehverkehrsverordnung registrierpflichtig ist und eine entsprechende
Registriernummer hat, ist ein eigener Meldebogen auszufüllen.
(3) Wird ein Tierbestand nach dem Stichtag neu gegründet
oder werden Tiere einer am Stichtag nicht vorhandenen Tierart
in einem Bestand neu aufgenommen, sind diese unverzüglich
der Tierseuchenkasse schriftlich nachzumelden. Dies gilt auch,
wenn sich bei einer gehaltenen Tierart nach dem Stichtag die
Zahl der Tiere (mit Ausnahme der im Bestand nachgeborenen
Tiere) um mehr als zehn v. H. oder um mehr als 20 Tiere, bei
Geflügel um mehr als 1.000 Tiere, erhöht. Für die nachzumeldenden
Tiere erhebt die Tierseuchenkasse Beiträge nach § 1.
(4) Keine zusätzlichen Beiträge werden erhoben, wenn ein gemeldeter
Tierbestand im Rahmen der Erbfolge oder Rechtsnachfolge
insgesamt auf einen neuen Tierbesitzer übergeht und in
denselben Stallungen weitergeführt wird. Für Tiere, die nur vorübergehend
saisonal in Thüringen gehalten werden, kann auf
schriftlichen Antrag des Tierbesitzers von einer Beitragsveranlagung
abgesehen werden, wenn der Tierbesitzer für diese Tiere
seiner Melde- und Beitragsverpflichtung zu einer anderen Tierseuchenkasse
im Geltungsbereich des Tierseuchengesetzes
für das Jahr 2014 nachgekommen ist. Der Antragsteller hat die
Voraussetzungen für die Befreiung nachzuweisen. Die Meldeverpflichtung
für die Tiere nach Satz 2 gegenüber der Thüringer
Tierseuchenkasse bleibt davon unberührt. Im Fall einer Befreiung
nach Satz 2 besteht für die betreffenden Tiere und deren
Nachzucht grundsätzlich kein Anspruch auf Gewährung von
Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse. Im Einzelfall kann die
Tierseuchenkasse hiervon eine Ausnahme zulassen.
(5) Tierbesitzer, die bis zum 28. Februar 2014 keinen amtlichen
Erhebungsvordruck (Meldebogen) erhalten haben, sind verpflichtet,
ihren meldepflichtigen Tierbestand bis zum 31. März
2014 der Tierseuchenkasse schriftlich anzuzeigen.
(6) Hat ein Tierbesitzer der Tierseuchenkasse seine der Meldepflicht
unterliegenden Tiere für das Beitragsjahr innerhalb der jeweils
maßgeblichen Fristen nach den Absätzen 2, 3 oder 5 nicht
oder nicht vollständig gemeldet, kann die Tierseuchenkasse auf
der Grundlage des § 35 ThürTierSG die amtlich anderweitig ermittelten
Daten zu diesen Tieren zum Zwecke der Beitragserhebung
nutzen.
(7) Viehhändler haben die Zahl der im Vorjahr umgesetzten Pferde,
Rinder, Schweine, Schafe und des umgesetzten Geflügels bis
zum 1. Februar 2014 anzugeben. Für die Beitragsberechnung ist
die Zahl vier v. H. der im Vorjahr umgesetzten Tiere maßgebend.
Absatz 2 gilt entsprechend.
Viehhändler im Sinne der Beitragssatzung sind natürliche oder
juristische Personen, die
1. mit Tieren nach Satz 1 gewerbsmäßig Handel treiben und
2. Tierhändlerställe unterhalten oder falls dies nicht zutrifft,
diese Tiere nach Erwerb im Eigenbesitz haben.
§ 3
Die Beiträge werden gemäß § 7 Abs. 3 ThürTierSG durch die
Tierseuchenkasse von den Tierbesitzern erhoben. Die Beiträge
nach § 2 Abs. 1 werden am 31. März 2014 fällig, die Beiträge
nach § 2 Abs. 3, 5 und 7 zwei Wochen nach Zugang des Beitragsbescheides.
Eine anteilige Rückerstattung von Beiträgen
bei Minderung des Bestandes erfolgt nicht.
§ 4
(1) Für Tierbesitzer, die schuldhaft
1. bei den vorgeschriebenen Erhebungen nach § 2 einen
Tierbestand nicht oder verspätet angeben, eine zu geringe
Tierzahl angeben oder sonstige fehlerhafte Angaben machen
oder
2. ihre Beitragspflicht nicht erfüllen, insbesondere die Beiträge
nicht rechtzeitig oder nicht vollständig bezahlen, entfällt
gemäß § 69 Abs. 3 und 4 TierSG der Anspruch auf Entschädigung
und Erstattung der Kosten nach § 67 Abs. 4 Satz 2
TierSG. Entsprechendes gilt für die Leistungen der Tierseuchenkasse
nach § 20 und § 21 ThürTierSG. § 69 Abs. 1 und
2 TierSG bleibt unberührt.
(2) Eine Inanspruchnahme von Leistungen der Tierseuchenkasse
kann erst erfolgen, wenn der Tierbesitzer die der Tierseuchenkasse
im Zusammenhang mit der jährlichen amtlichen Erhebung
nach § 18 Abs. 1 und 2 ThürTierSG oder der Beitragserhebung
nach § 17 Abs. 1 ThürTierSG gegebenenfalls aus Vorjahren geschuldeten
rückständigen Beträge (Mahngebühren, Auslagen,
Säumniszuschläge) beglichen hat.
(3) Die Tierseuchenkasse kann von Absatz 1 Satz 2 in Bezug
auf Schadensfälle und damit verbundene Beihilfeanträge, die vor
der nach § 2 Abs. 2, 5 oder 7 maßgeblichen Meldefrist oder vor
dem nach § 3 maßgeblichen Fälligkeitsdatum gestellt wurden,
absehen, wenn der Melde- oder Beitragspflicht im Veranlagungszeitraum
noch entsprochen wird.
§ 5
Mit Wirkung zum 1. Mai 2014 werden in den §§ 2 bis 4 Angaben
und Verweisungen wie folgt ersetzt:
1. in § 2 Abs. 1 und 6, § 3 Satz 1 sowie § 4 Abs. 1 Satz 2 und
Abs. 2 jeweils die Angabe „ThürTierSG“ durch die Angabe
„ThürTierGesG“,
2. in § 2 Abs. 4 Satz 2 die Angabe „Tierseuchengesetzes“
durch die Angabe „Tiergesundheitsgesetzes“,
3. in § 4 Abs. 1
a) in Satz 1 die Verweisung „§ 69 Abs. 3 und 4 TierSG“
durch die Verweisung „§ 18 Abs. 3 und 4 TierGesG“ und
die Verweisung „§ 67 Abs. 4 Satz 2 TierSG“ durch die
Verweisung „§ 16 Abs. 4 Satz 2 TierGesG“,
b) in Satz 3 die Verweisung „§ 69 Abs. 1 und 2 TierSG“
durch die Verweisung „§ 18 Abs. 1 und 2 TierGesG“.
§ 6
Diese Satzung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.
Die vom Verwaltungsrat der Thüringer Tierseuchenkasse am 19.
September 2013 beschlossene Satzung der Thüringer Tierseuchenkasse
über die Erhebung von Tierseuchenkassenbeiträgen
für das Jahr 2014 wurde in vorstehender Fassung mit Schreiben
des Thüringer Ministeriums für Soziales, Familie und Gesundheit
vom 30.09.2013 gemäß § 8 Abs. 2 und § 12 Satz 2 i. V. m. § 12
Satz 1 Nr. 1 ThürTierSG genehmigt.
Die Satzung wird hiermit ausgefertigt.
Jena, den 09. Oktober 2013
Dr. Karsten Donat
Geschäftsführer der Thüringer Tierseuchenkasse

Nr. 12/2013 - 6 - Unstrut-Journal
Stadt Dingelstädt
Weihnachtsgruß 2013
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
nach gutem altem Brauch ist die Weihnachtszeit vor allem die
Zeit der guten Worte und Wünsche. Im Geschäftsleben genauso
wie im privaten und öffentlichen Bereich werden Botschaften der
ehrlichen Anerkennung, des herzlichen Dankes und der freundschaftlichen
Verbundenheit ausgetauscht. So soll es auch dieses
Jahr wieder sein, aber auch die Zeit, um in aller Ruhe mal wieder
Rückschau auf das Vergangene zu halten.
Ich hoffe zunächst, das Jahr 2013 war für Sie und Ihre Familien
ein angenehmes und erfolgreiches Jahr, das Sie gerne in Erinnerung
behalten werden. Für die Stadt war es insgesamt gesehen
ein ebensolches. Es war ein sehr arbeitsames Jahr, das
mitunter auch durch die eine oder andere Schattenseite geprägt
war. So mussten wir nach den Ergebnissen des Zensus feststellen,
dass nicht nur in Deutschland, dem Freistaat Thüringen
oder dem Landkreis Eichsfeld deutlich weniger Menschen leben
als bisher angenommen. Auch die Stadt Dingelstädt und einige
Orte der Verwaltungsgemeinschaft mussten ihre Einwohnerzahl
nach unten korrigieren. Die veröffentlichten Zahlen sind vor allem
deshalb so brisant, weil sich die Landeszuschüsse an der
Einwohnerzahl orientieren. Hat eine Gemeinde weniger Bürger
als bislang angenommen, muss sie sich künftig auf Kürzungen
gefasst machen.
Erfreuliches hingegen brachten die guten Wirtschaftsdaten im
ablaufenden Jahr mit sich. So hat sich die allgemeine Konjunkturbelebung
auch für Dingelstädt positiv ausgewirkt. Die Auftragsbücher
unserer Unternehmen waren das Jahr über gut gefüllt
und die Arbeitslosenquote in Dingelstädt war auch in diesem
Jahr weiter rückläufig. So ist die Zahl der Arbeitsuchenden, 104
Bürger waren im Oktober noch ohne Arbeit, weiterhin auf einem
deutlich niedrigen Stand. Wenn es den Unternehmen und Mitarbeitern
gut geht, dann geht es auch der Stadt gut, wir können uns
Investitionen erlauben und auch Dienstleistungen finanzieren,
welche die Lebensqualität in unserer Stadt entscheidend prägen.
Dafür möchte ich allen unternehmerisch und gewerblich Tätigen
ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Auch künftig werden wir
weiterhin alles daran setzen, damit die Rahmenbedingungen für
eine gute wirtschaftliche Entwicklung Dingelstädts stimmen. Ein
Beispiel möchte ich hier gern benennen. Nachdem, teilweise
sehr komplizierte, Grundstücksangelegenheiten erfolgreich zum
Abschluss gebracht wurden, haben in diesem Jahr bereits erste
Unternehmen im II. Bauabschnitt des Industriegebietes an der
Wachstedter Straße begonnen ihre neuen Firmenstandorte zu
errichten. Auch für das kommende Jahr ist eine weitere Investition
schon in Vorbereitung.
Neben der Wirtschaftsentwicklung zählt aber auch der demografische
Wandel mit zu den prägenden Prozessen unserer Zeit.
Bevölkerungsrückgang, Veränderung in der Bevölkerungsstruktur,
Abwanderung und Alterung sind zusätzliche Herausforderungen.
Diesen müssen wir uns zukünftig mehr denn je stellen. Ein
Fünftel unserer Bürger hat bereits das 65. Lebensjahr vollendet.
Gern möchte diese Bevölkerungsgruppe ihren Lebensabend in
ihrem gewohnten und sozialen Umfeld verbringen. Da dieses
Anliegen nicht immer im eigenen Haushalt umsetzbar ist, sind
viele Senioren auf einen Heimplatz angewiesen. Mit dem bereits
begonnenen Um- und Neubau des ehemaligen Krankenhauses
zur Altenpflegeeinrichtung „Hl. Luise“ geht nun ein lang gehegter
Wunsch, insbesondere der älteren Bevölkerung, in Erfüllung.
Im städtischen Baugeschehen des Jahres 2013 gehörten die
beiden Großprojekte „Städtebauliche Umgestaltung des Plans“
und „Umbau der ehemaligen Grundschule zu einem Bürgerhaus“
zu den markantesten Maßnahmen des Jahres.
Neben der oberflächenmäßigen Neugestaltung des „Plans“ hat
dieser Bereich durch die Freilegung von Teilen des Mühlgrabens,
dem Neuaufbau der Fußgängerbrücke und der Ufermauern der
Unstrut eine für jedermann sichtbare Verbesserung und Aufwertung
erfahren. Vor dem Hintergrund der bisher gemachten
Erfahrungen haben wir auch hier wieder energiesparende Straßenlampen
mit LED-Technik zum Einsatz gebracht. Noch nicht
abgeschlossen ist hingegen die Sanierung der wasserbaulichen
Anlagen an der „Großen Mühle“.
Der Umbau der ehemaligen Grundschule zu einem Bürgerhaus
sollte eigentlich schon zum Jahresende abgeschlossen sein.
Aber Sie kennen es aus dem eigenen Erleben, wenn man beginnt
an einem alten Gebäude etwas zu verändern, muss man
sich immer wieder auf neue Überraschungen einlassen und ursprüngliche
Terminstellungen sind dann nicht mehr haltbar. So
wurde das Haus fast völlig entkernt, bedingt durch den Einbau
eines Fahrstuhls musste ein Treppenhaus neu gebaut werden
und auch das zweite Treppenhaus wurde mit Blick auf Brandschutzaspekte
erweitert. Großen Wert haben wir beim Umbau
auf energieeffiziente Aspekte gelegt. Neben der Gebäudedämmung
und einer modernen Anlagentechnik produziert künftig ein
Blockheizkraftwerk nicht nur Wärme für Bürgerhaus und Rathaus,
es dient auch der elektrischen Energiegewinnung, vorrangig
zum Eigenverbrauch.
Insbesondere durch Schulsport- und Kursangebote zur Fitness
und Gesundheitsvorsoge hat unser kleines Hallenbad eine gute
Auslastung. Bei der Neugestaltung der sanitären Anlagen wurden
auch die Wünsche und Bedürfnisse von mobilitätseingeschränkten
Menschen berücksichtigt. Das gute Wetter im Spätsommer
bescherte uns erfreulicherweise auch gute Besucherzahlen im
benachbarten Freibad.
Auch an die jüngeren Mitbürger wurde dieses Jahr wieder gedacht.
Im Bereich des Jugendclubs haben wir eine Betonplatte
als bauliche Voraussetzung für eine Skater-Bahn geschaffen. Die
zu diesem Sport erforderlichen Rampen sind bereits geliefert, so
dass einer Inbetriebnahme der Anlage im Frühjahr nichts entgegensteht.
Große Probleme haben wir seit Jahren mit der Standsicherheit
und dem baulichen Zustand einzelner Stationen des denkmalgeschützten
Frey-Kreuzweges auf dem Kerbschen Berg. Da
hier dringender Handlungsbedarf besteht haben wir in diesem
Jahr eine erste Station unter denkmalfachlichen Gesichtspunkten
grundhaft saniert, weitere sollen in den kommenden Jahren
folgen.
Auch außerhalb des städtischen Verantwortungsbereiches haben
wieder viele Eigentümer durch Sanierung von Häusern und
Fassaden Beiträge für ein schönes Stadtbild geleistet. Gerade
sie haben in den letzten Jahren das optische Erscheinungsbild
unserer Stadt positiv beeinflusst und die Wohnqualität gefestigt.
Dafür gilt ihnen im Namen der Stadt ein ganz herzliches Dankeschön.
In besonderer Weise möchte ich hier auf das großartige
Engagement der Dingelstädter Wohnungsgenossenschaft
hinweisen. Mit einem großen finanziellen Aufwand sanierten
sie den lange ungenutzten Wohnblock am Steinufer, beseitigten
damit einen störenden städtebaulichen Missstand und schufen
attraktiven Wohnraum.
Einen hohen Stellenwert hat in Dingelstädt von jeher das Ehrenamt.
Ich möchte allen danken die sich engagieren, ob nun im sozialen,
kulturellen oder sportlichen Bereich. Gemeinsam sorgen
sie für ein ausgewogenes, sehr aktives und kreatives Freizeit-
Angebot. Die ehrenamtlich tätigen Bürgerinnen und Bürger sind
nicht nur ein wichtiger Bestandteil, nein, sie bilden das Rückgrat
der Stadt.
Vor einigen Wochen habe ich im Stadtrat den Entwurf des Haushaltsplanes
für das Jahr 2014 eingebracht. Allein auf fast 2,8 Mio.
Euro beziffert sich der reine Investitionshaushalt. Die Schwerpunkte
der zu realisierenden Projekte liegen in der infrastrukturellen
Neuordnung des Gewerbegebietes im Norden der Stadt
und in der Fortführung und Beendigung der schon benannten
Großprojekte. In Angriff genommen werden sollen auch die beiden
Stadtsanierungsprojekte „Am Mühlwehr“ und der letzte Ab-

Unstrut-Journal - 7 - Nr. 12/2013
schnitt im Bereich „An der Unstrut“. Erfreulich ist, dass wir das hohe Investitionsvolumen erneut ohne neue Kreditaufnahme schultern
können.
Abschließend gilt mein herzlicher Dank den Mitgliedern des Stadtrates und anderer kommunalen Gremien für die konstruktive und
partnerschaftliche Zusammenarbeit. Ich danke den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der städtischen Einrichtungen und der Verwaltungsgemeinschaft
für ihren engagierten Einsatz und die gewissenhafte Erledigung ihrer Aufgaben. Mein Dank gilt auch den Mitarbeitern
die uns im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes oder der Bürgerarbeit bei der Lösung kommunaler Aufgaben in besonderer
Weise unterstützt haben. Ich bedanke mich bei allen Verantwortlichen der beiden Kirchen sowie den Leitern von Unternehmen, Schulen
und sozialen Einrichtungen in unserer Stadt für stets offene Gespräche, einvernehmliche Lösungen und ein gutes Miteinander.
Ich möchte mich auch bei all denen bedanken, die mit Ihrem Wissen, Können und Interesse dazu beigetragen haben, dass sich unsere
Stadt zukunftsfähig weiterentwickelt.
Seit Beginn der Christenheit wird Weihnachten als Fest der Hoffnung gefeiert. Und so geht es in diesen Tagen auch immer um die
ganz privaten Hoffnungen eines jeden Einzelnen von uns.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren
Familien ein ruhiges und besinnliches, aber auch ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und vor allem
gesundes neues Jahr 2014, auf das sich Ihre ganz persönlichen Hoffnungen und Wünsche im neuen Jahr verwirklichen
mögen.
Ihr Bürgermeister
Arnold Metz
Öffentliche Bekanntmachung
1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Dingelstädt für das Haushaltsjahr 2013
Mit Beschluss vom 12.11.2013, Beschluss Nr. 196/24/2013 hat der Stadtrat der Stadt Dingelstädt die 1. Nachtragshaushaltssatzung
für das Haushaltsjahr 2013 beschlossen.
Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit Bescheid vom 19.11.2013, AZ: 15.11802.001 die 1. Nachtragshaushaltssatzung
2013 zur Kenntnis genommen.
Die Ausfertigung der 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 erfolgte am 26.11.2013.
Auslegungshinweise in der öffentlichen Bekanntmachung:
Die 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Dingelstädt für das Haushaltsjahr 2013 liegt in der Zeit vom
23.12.2013 - 06.01.2014
öffentlich in der Stadtverwaltung Dingelstädt, Geschw.-Scholl-Str. 28, Zimmer 13, während der allgemeinen Geschäftsstunden aus.
Der 1. Nachtragshaushaltsplan 2013 kann bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres
während der allgemeinen Geschäftsstunden unter der vorstehenden Anschrift eingesehen werden.
Dingelstädt, den 26.11.2013
gez. Arnold Metz, Bürgermeister
1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Dingelstädt (Landkreis Eichsfeld)
für das Haushaltsjahr 2013
Auf Grund § 60 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBL. S. 41),
zuletzt geändert durch Gesetz vom 23.07.2013 (GVBl. S.194) erlässt die Stadt Dingelstädt folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan wird hiermit festgesetzt, dadurch werden
erhöht um € vermindert um € u.damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplanes
einschl. der Nachträge
gegenüber bisher auf nunmehr
€ € verändert
a) im Verwaltungshaushalt
die Einnahmen 1.008.300 7.072.300 8.080.600
die Ausgaben 1.008.300 7.072.300 8.080.600
b) im Vermögenshaushalt
die Einnahmen 234.900 4.557.800 4.792.700
die Ausgaben 234.900 4.557.800 4.792.700
§ 2
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen.
§ 3
Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2013 in Kraft.
Dingelstädt, den 26.11.2013
gez. Arnold Metz
Bürgermeister
(Siegel)

Nr. 12/2013 - 8 - Unstrut-Journal
Bekanntmachung
Beschluss-Nr.: 136 / 18 / 2012
Aufstellungsbeschluss zum Vorhabenbezogenen Bebauungsplan
3 „Heiligenstädter Straße“, Flur 19; Flurstück 706;
der Stadt Dingelstädt
Für das Flurstück 706 der Flur 19 der Stadt Dingelstädt soll
gemäß beigefügtem Lageplan ein Vorhabenbezogener Bebauungsplan
erstellt werden.
Städtebauliches Ziel:
Ausweisung eines Wohnbaustandortes
Arnold Metz
Bürgermeister
Dingelstädt, den 08.11.2012
ungsplan gefasst worden. Dieser Beschluss soll auf Antrag des
Eigentümers aufgehoben werden.
Das Verfahren wird hiermit beendet.
Städtebauliches Ziel:
Ausweisung eines Wohnbaustandortes
Arnold Metz
Bürgermeister
Dingelstädt, den 23.10.2013
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: 17
davon anwesend:...................................................................... 13
Mitwirkungsverbot:..................................................................... 0
Ja:............................................................................................. 13
Nein:........................................................................................... 0
Enthaltung:................................................................................. 0
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...................................... 17
davon anwesend: ..................................................................... 13
Mitwirkungsverbot: ..................................................................... 0
Ja: ............................................................................................ 13
Nein: .......................................................................................... 0
Enthaltung: ................................................................................ 0
Bekanntmachung
Beschluss-Nr.: 85 / 11 / 2011
Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 14 über die
1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1193 „Auf dem Übel“
der Stadt Dingelstädt
Für das oben benannte Gebiet ist gemäß beigefügtem Lageplan
ein Aufstellungsbeschluss gefasst worden.
Städtebauliches Ziel:
Der rechtskräftige Bebauungsplan Nr. 1/93 an die aktuelle
Rechtslage sowie im Hinblick auf zwischenzeitlich fortgeschrittenen
städtebaulichen Überlegungen hinsichtlich der zulässigen
Art der Nutzung geändert und fortgeschrieben werden
Arnold Metz
Bürgermeister
Dingelstädt, den 28.06.2011
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...................................... 17
davon anwesend: ..................................................................... 16
Mitwirkungsverbot: ..................................................................... 0
Ja: ............................................................................................ 14
Nein: .......................................................................................... 0
Enthaltung: ................................................................................ 2
Bekanntmachung
Beschluss-Nr.: 199 / 24 / 2013
Aufhebungsbeschluss zum Vorhabenbezogenen Bebauungsplan
3 „Heiligenstädter Straße“, Flur 19; Flurstück 706;
der Stadt Dingelstädt
Für das Flurstück 706 der Flur 19 der Stadt Dingelstädt ist ein
Aufstellungsbeschluss zu einem Vorhabenbezogener Bebau-
Bekanntmachung
Beschluss-Nr.: 198 / 24 / 2013
Beschluss über eine Veränderungssperre zum Bebauungsplan
Nr. 14 über die 1.Änderung des Bebauungsplanes Nr.
1/93 „Auf dem Übel“ der Stadt Dingelstädt
Für das oben benannte Gebiet ist eine Veränderungssperre nach
§ 14 Baugesetzbuch beschlossen worden.

Unstrut-Journal - 9 - Nr. 12/2013
Städtebauliches Ziel:
Frau Katharina Backhaus am 12.01. zum 78. Geburtstag
Sicherung der im Aufstellungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 1/93 verfolgten Planungsziele.
Herrn Karl-Heinz Fiedler
Herrn Manfred Fiedler
Herrn Gerhard Waldmann
am 12.01. zum 72. Geburtstag
am 12.01. zum 72. Geburtstag
am 14.01. zum 88. Geburtstag
Arnold Metz
Bürgermeister
Frau Elfriede Sommer
Frau Elfriede Borufka
Herrn Udo Anschütz
am 14.01. zum 85. Geburtstag
am 14.01. zum 76. Geburtstag
am 15.01. zum 72. Geburtstag
Dingelstädt, den 28.06.2011
Herrn Axel Zwernemann
Herrn Heinz Kruse
am 15.01. zum 71. Geburtstag
am 15.01. zum 70. Geburtstag
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...................................... 17
davon anwesend:...................................................................... 16
Mitwirkungsverbot:..................................................................... 0
Ja:............................................................................................. 14
Nein:........................................................................................... 0
Enthaltung:................................................................................. 2
Frau Maria Glanz
Herrn Siegfried Winzenburg
Herrn Reinhold Conrad
Frau Irene Diehle
Frau Hedwig Maria
Schneemann
Frau Maria Schleif
Herrn Werner Vögle
am 16.01. zum 78. Geburtstag
am 16.01. zum 71. Geburtstag
am 17.01. zum 90. Geburtstag
am 17.01. zum 89. Geburtstag
am 17.01. zum 83. Geburtstag
am 18.01. zum 74. Geburtstag
am 20.01. zum 84. Geburtstag
Herrn Siegfried Vogt
am 20.01. zum 77. Geburtstag
Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“
Helmsdorf
Frau Rosa Püschel
Frau Maria Petschel
am 21.01. zum 90. Geburtstag
am 21.01. zum 80. Geburtstag
Hauptstraße 3, 377351 Helmsdorf
Frau Agnes Meier
am 21.01. zum 78. Geburtstag
Frau Waltraud Knieb
am 22.01. zum 84. Geburtstag
Sehr geehrte Kunden unseres Verbandes!
Herrn Rolf Meinhardt
Frau Paula Maria Wagner
am 22.01. zum 71. Geburtstag
am 23.01. zum 84. Geburtstag
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass unser Büro in der Zeit von
Dienstag, den 24.12.2013, bis Mittwoch, den 01.01.2014, geschlossen
bleibt und daher keine Sprechzeiten stattfinden. Ab
Donnerstag, den 02.01.2014 ist unser Büro zu den Sprechzeiten
(Mo. bis Do. 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr) wieder
geöffnet.
Mit freundlichen Grüßen
Bode
Werkleiter
Herrn Helmut Bunk
Frau Maria Magdalena
Nachtwey
Herrn Heinrich Hindermann
Frau Rosa Franz
Herrn Anton Trümper
Herrn Robert Flucke
Herrn Horst Kszyminski
Herrn Karl Bartosch
am 23.01. zum 82. Geburtstag
am 23.01. zum 79. Geburtstag
am 24.01. zum 83. Geburtstag
am 24.01. zum 74. Geburtstag
am 25.01. zum 83. Geburtstag
am 28.01. zum 80. Geburtstag
am 28.01. zum 79. Geburtstag
am 28.01. zum 73. Geburtstag
Frau Johanna Kaufhold am 29.01. zum 93. Geburtstag
Frau Elisabeth Brücken am 29.01. zum 76. Geburtstag
Herrn Erwin Huke
am 29.01. zum 75. Geburtstag
Frau Adele Dr. Günther am 29.01. zum 72. Geburtstag
Frau Adele Nolte
am 30.01. zum 87. Geburtstag
Herrn Klaus Trümper
am 30.01. zum 73. Geburtstag
Frau Marta Hartmann am 31.01. zum 82. Geburtstag
Die Stadtverwaltung Dingelstädt wünscht den Jubilaren alles
Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.
… im Monat Januar 2014 ganz herzlich:
Herrn August Hartmann am 02.01. zum 80. Geburtstag
Frau Anna Hartmann
am 02.01. zum 79. Geburtstag
Frau Luzia Breitenstein am 04.01. zum 93. Geburtstag
Herrn Heinrich Kirchberg am 04.01. zum 81. Geburtstag
Herrn Wilhelm Born
am 06.01. zum 88. Geburtstag
Frau Gisela Mock
am 06.01. zum 80. Geburtstag
Frau Anna Drust
am 06.01. zum 74. Geburtstag
Frau Edith Föllmer
am 06.01. zum 73. Geburtstag
Frau Margott Stadermann am 07.01. zum 77. Geburtstag
Frau Elfriede Backhaus am 07.01. zum 75. Geburtstag
Frau Rosa Trümper
am 08.01. zum 83. Geburtstag
Herrn Martin Schäfer
am 08.01. zum 82. Geburtstag
Herrn Anton Klöppner am 11.01. zum 82. Geburtstag
Herrn Hans Priedemann am 11.01. zum 77. Geburtstag
Herrn Gerhard Schröter am 11.01. zum 71. Geburtstag
Ehejubiläen im Jahr 2014 - bitte melden!
Der Bürgermeister der Stadt Dingelstädt, Herr Metz, möchte
auch im Jahr 2014 Glückwünsche zu Ehejubiläen übermitteln.
Um allen Jubelpaaren gratulieren zu können, wird bei Kenntnis
von einem Jubiläum darum gebeten, dieses zu melden.
Wer im Jahr 2014 das 50., 60., 65. oder 70. Ehejubiläums feiert,
wird gebeten, sofern eine Gratulation gewünscht wird, sich bei
der Verwaltungsgemeinschaft
Dingelstädt - Standesamt unter der Telefonnummer 036075 /
3437 zu melden.
Stadtbibliothek informiert:
Es gibt wieder Neues:
Elizabeth George Nur eine böse Tat Spannungsroman
Dinah Jefferies Bis wir uns wiedersehen Roman
Johanna Nicholls Wilde Akazien hist. Roman
Lesley Pearse Doch du wirst nie vergessen Roman
Tanja Kinkel Verführung hist. Roman
Jonas Jonasson Die Analphabetin,
die rechnen konnte
Roman
Nicholas Sparks Kein Ort ohne dich Liebesroman
Andreas Eschbach Todesengel Thriller
John Grisham Das Komplott Krimi
Jan Guillou Die Brüder Roman
Jojo Moyes Ein ganzes halbes Jahr Liebesgeschichte
Barbara Wood Im Auge der Sonne hist. Roman

Nr. 12/2013 - 10 - Unstrut-Journal
Heidi Rehn Die Liebe der Baumeisterin hist. Roman
Nicole Steyer Das Pestkind hist. Roman
Robert Galbraith Der Ruf des Kuckucks Krimi
Judith Lennox An einem Tag im Winter Gesellschaftsroman
Katherine Webb Das verborgene Lied Roman
Jo Nesbo Koma Krimi
Kathy Reichs Totengeld Thriller
Rosemary McLoughlin Die Frauen von Tyringhampark Hörbuch
Laura Walden Die Spur des Maori-Heilers Hörbuch
Vom 23.12.13 bis 3.1.14 ist die Bibliothek geschlossen, bevorraten Sie sich mit Lesestoff!
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Ihr Bibliotheksteam
Frei- und Hallenbad Dingelstädt
Herzliche Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für das neue Jahr an all unsere Besucher und deren Familien.
Noch kein Geschenk zu Weihnachten? Wie wäre es mit einer Sammelkarte für Ihre Lieben.
Das Hallenbad ist in der Zeit vom 23.12.2013 - 05.01.2014 geschlossen.
Ab dem 06.01.2014 sind wir wieder für Sie da.
Veranstaltungen
Neujahrskonzert Männergesangverein 1850
Dingelstädt
Freuet Euch all, der Herr ist da! - so beginnt ein bekanntes Weihnachtslied.
Die Sänger des MGV möchten in ihrem Neujahrskonzert
diese Freude mit allen Zuhörern teilen. Aus diesem Grund
lädt der MGV 1850, wie bereits seit 2006 in jedem Jahr in der
Weihnachtszeit, zu einem Konzert in die Klosterkirche auf dem
Kerbschen Berg ein.
Am 5. Januar 2014 um 18.00 Uhr erklingen bekannte und neue
Weihnachtslieder gesungen von den Sängern des MGV unter
Leitung ihres Dirigenten Josef Vockrodt.
Weihnachtskonzert im Club-D
Das Ilmenauer Urgestein „Pro Art“, vielen Fans aus dem alten
Thüringer Hof noch bestens bekannt, spielt zum diesjährigen
Weihnachtskonzert, am Freitag, den 20. Dezember das erste Mal
wieder seit 23 Jahren in Dingelstädt.
Pro Art war in den 80er Jahren bereits eine der bekanntesten
Bands der ostdeutschen Blues-Szene, mit der Zeit entwickelte
sich die Gruppe mehr und mehr zu einer „fusion band“, die Elemente
des Blues, Funk, Soul und Jazz auf ganz unverwechselbare
Art miteinander verband.
Die Gruppe bringt es heute noch fertig zentnerschwere Hammondorgel,
Lesliekabinett und Fender-Rhodes-Piano auf die
Bühne zu zerren, sie leistet sich dazu einen vierstimmigen Bläsersatz
und spielt dann auch noch frech eine Musik, die alles
„Gestylte“ und „Trendige“, was heute so als Klangtapete im Quotenradio
läuft, konsequent ignoriert.
Das aktuelle Repertoire überwiegend bestehend aus Eigenkompositionen
sowie Titeln von J. G. Watson, den Crusaders, Dr.
John u.a. ist immer spannungsgeladen, abwechslungsreich und
voller improvisatorischer Freiräume.
Der Club-D lädt dazu ganz herzlich ein und wünscht viel Vergnügen.
Da zum diesjährigen Weihnachtskonzert vorrangig Stehplätze
vorgehalten werden sind Platzreservierungen nicht möglich,
frühes Erscheinen sichert Plätze! Konzertbeginn ist um 21:00
Uhr, der Eintritt beträgt 7,- Euro.
MGV 1850 Dingelstädt
Dr. Roland Eulitz wird wieder besinnliche und humorvolle Weihnachtgeschichten
erzählen.
Die Zuhörer erwartet ein abwechslungsreiches und vielseitiges
Programm. Mitwirkende sind die Sängerin Barbara Bornemann
aus Dingelstädt und der Organist Wolfgang Schneider aus Leinefelde.
Außerdem wird die Holzbläsergruppe der Musikschule
Leinefelde unter Leitung von Wolfgang Busse alle Zuhörer mit
ihrem Können begeistern.
Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Spende zur Deckung der Unkosten
gebeten.
Wir freuen uns auf viele Zuhörer! Nach dem Konzert lädt der
Verein zum Verweilen bei Glühwein vor der Klosterkirche
ein und zum Anstoßen auf eine gesundes und erfolgreiches
Jahr 2014.

Unstrut-Journal - 11 - Nr. 12/2013
Christbaumaktion 2014
Aufgrund der guten Resonanz wird
die Dingelstädter Jugendfeuerwehr
auch wieder am 11.01.2014 in der
Zeit von 08.00 - 12.00 Uhr die alten
Weihnachtsbäume abholen.
Über einen entsprechenden Obolus
würden sich die fleißigen Helfer freuen.
Der Erlös kommt der Jugendfeuerwehr zu Gute.
Also, wer seinen Christbaum entsorgt haben möchte, sollte diesen
an diesem Tag bis 08.00 Uhr gut sichtbar an der Straße abstellen.
Ihrer FFW Dingelstädt
Neuer Vorstand des SV 1911 Dingelstädt gewählt
Am 8. November 2013 trafen sich die Vereinsmitglieder des SV
1911 Dingelstädt zur Jahreshauptversammlung. Neben den Berichten
des Vorsitzenden, Kassenwarts und Abteilungsleitern
Fußball und Handball stand die Neuwahl des Vorstandes auf
der Tagesordnung. Thomas Eckardt, ehemaliger Vorsitzende des
Vorstands gab bekannt, sich nicht mehr zur Wahl zu stellen. Damit
stand fest, dass der SVD mit einer neuen Vereinsführung in
die nächsten zwei Jahre geht. Als Vorstand bestätigt und wiedergewählt
sind Tobias Strecker, Manfred Burreh, Andreas Jerchel,
Eike Clasen, Thomas Schröter. Neu in den Vorstand gewählt sind
Frank Wagner, Jörg Engelhardt und Michael Fuhlrott.
Als Vorstandsvorsitzender ernannt wurde Tobias Strecker. Er freut
sich über das Vertrauen und betonte, dass er die Aufgabe sehr
gern übernimmt. Ihm ist aber auch klar, dass der Vorstand eine
enorme Verantwortung hat. Als größter Verein der Unstrutstadt
will man vor allem die Jugendarbeit und auch die Zusammenarbeit
von Hand- und Fußball weiter verbessern. Besonderen Dank
sprach Tobias Strecker dem scheidenden Vorstand Thomas Eckhardt,
Bernd Heddergott und Maik Hüther für die geleistete und
engagierte Arbeit aus.
Samstag, 19.01.2014, 14 Uhr in Dingelstädt (Sporthalle Grundschule)
SV 1911 Dingelstädt II, SG Silberhausen, SG Niederorschel/
Deuna 1, TSV Jahn Geisleden II
A-JUNIOREN
Sonntag, 01.12.2013, 11 Uhr in Dingelstädt (Sporthalle Grundschule)
SV 1911 Dingelstädt, SG FSV Geismar, SG DJK Arenshausen,
SG SV SR Wingerode, SV Einheit Worbis, SG Germania Wüstheuterode
C-JUNIOREN
Samstag, 07.12.2013, 10 Uhr in Dingelstädt (Sporthalle Grundschule)
SV 1911 Dingelstädt 1, SG TSV Breitenworbis, SG FSV Birkenfelde
II, SG SV Grün-Weiß Deuna
Samstag, 07.12.2013, 14 Uhr in Dingelstädt (Sporthalle Grundschule)
SV 1911 Dingelstädt II, SG VfB Bischofferode, SV Einheit Worbis
II, SG TSV Reinholterode
D-JUNIOREN
Sonntag, 01.12.2013, 10 Uhr in Leinefelde (Lunaparkhalle)
SG SC Leinefelde 1912 II, SG SC Leinefelde 1912 III, SG VfV
1922 Bischofferode, SV 1911 Dingelstädt
E-JUNIOREN
Samstag, 30.11.2013, 13 Uhr in Dingelstädt (Sporthalle Grundschule)
SV 1911 Dingelstädt, SG Silberhausen, SG SV Edelweiß Kefferhausen,
SG SV Germania Wüstheuterode II, SG SV Blau-Weiß
Ershausen II
F-JUNIOREN
Sonntag, 11.01.2014, 10 Uhr in Dingelstädt (Sporthalle Grundschule)
SV 1911 Dingelstädt, SG SV Niederorschel, SV Viktoria Kirchworbis,
SpG Blau-Weiß Ershausen, SV 1887 Gernrode
ALTE HERREN
Samstag, 14.12.2013, 10 Uhr in Dingelstädt (Sporthalle Grundschule)
SV 1911 Dingelstädt, SV Wingerode, SV Neuendorf, SV Kirchworbis,
SV Ferna
www.sv1911.de
Die Hallensaison der Fußballer beginnt!
Am 30. November 2013 startete offiziell die Hallenfußball-Saison
im Kreis Eichsfeld. Auch in diesem Jahr ist in fast jeder Spielklasse
eine Mannschaft des SV 1911 vertreten. Den Kreismeistertitel
aus der Saison 2012/2013 möchten die F-Junioren verteidigen.
Im letzten Jahr brillierten die Burschen unter dem Trainergespann
B. Eckardt und D. Meier und errangen den Titel in der
Leinefelder Lunaparkhalle. Ebenfalls erfolgreich im letzten Jahr
waren die G-Junioren. Sie konnten unter A. Weißenstein und E.
Wiederhold den Kreismeister im letzten Jahr erringen. Die A-
Junioren mit den Trainern T. Schröter und F. Wagner konnten im
letzten Jahr auf Kreisebene zwar nur den 3. Platz erringen, konnten
aber bei der Regionalmeisterschaft namhafte Mannschaften
hinter sich lassen und den Siegerpokal mit nach Hause nehmen.
In diesem Jahr hoffen wir auf einen ähnlichen Erfolg der Dingelstädter
Mannschaften. In jedem Fall wünschen wir allen Teams
viel Erfolg bei den Vorrunden, welche eine gewisse Spannung
versprechen. Wir laden recht herzlich ein, die Vorrundenspiele zu
verfolgen und die Spieler zum Sieg zu verhelfen.
Der neue Vorstand: Michael Fuhlrott, Manfred Burreh, Andreas
Jerchel, Frank, Wagner, Thomas Schröter, Eike Clasen, Jörg
Engelhardt (v.l.n.r.)
Vorrunden der Hallenkreismeisterschaften 2013 /
2014 mit Beteiligung des SV 1911 Dingelstädt
MÄNNER
Samstag 19.01.2014, 10 Uhr in Dingelstädt (Sporthalle Grundschule)
SV 1911 Dingelstädt 1, SC Hertha Küllstedt II, TSV Jahn Geisleden
1, SG Kalteneber/Lutter
A-Junioren: Regionalmeister 2013

Nr. 12/2013 - 12 - Unstrut-Journal
Neuigkeiten vom Karneval und Geselligkeitsverein
1996 e.V.
Pünktlich am 11.11.2013 wurde die neue Karnevalsession
2013/2014 mit einem gemütlichen Beisammensein vieler Vereinsmitglieder
in unserem Vereinshaus gestartet.
Natürlich durfte das wichtigste an diesem Abend nicht fehlen: ein
neues Prinzenpaar!!!
G-Junioren: Kreismeister 2013
unser neues Prinzenpaar Jaqueline I und Prinz Mathias II
F-Junioren: Kreismeister 2013
werden unseren Verein in der Session 2013-2014 repräsentieren!
Mit einem gelungenen Rathaussturm eroberten sich die Mitglieder
und das neue Prinzenpaar am 16.11.2013 um 15.11 Uhr die
neue Regentschaft und forderten den Bürgermeister zur Machtaufgabe
auf.
WEIHNACHTSZEIT
Zeit, innezuhalten und das vergangene Jahr Revue
passieren zu lassen, das mit Höhen und Tiefen,
aber auch einigen Überraschungen wie im
Fluge verging.
Zeit natürlich auch, nach vorne zu schauen, neue
Ziele zu formulieren - um sie zuversichtlich zu realisieren.
Gelegenheit, Danke zu sagen.
Zeit für bie besten „Wünsche:
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
www.SV1911.de
Prinzengarde und Elferrat
Weihnachtszeit
Zeit, innezuhalten und das vergangene Jahr
Revue passieren zu lassen.
Zeit, um Kraft für Neues zu schöpfen.
Zeit, um nach vorne zu schauen.
Zeit, um Danke zu sagen.
Wir wünschen allen Mitgliedern des KGV
1996 e.V. sowie den Bürgern der Stadt Dingelstädt
ein schönes Weihnachtsfest und einen
guten Start in ein neues Jahr voll Glück
und Zufriedenheit.
Eroberung des Rathauses

Unstrut-Journal - 13 - Nr. 12/2013
www.breikuchen.de
besuchen. Liebes Christkind, wenn Du auch nicht weißt, wie Du
das anstellen sollst, dann gib doch bitte diesen Zettel an meine
Enkelin oder meinen Enkel weiter, die wissen ganz bestimmt,
wie das geht!
Vielleicht haben Sie mal einen Nachmittag Zeit
und können mir das mit dem Computer zeigen
und ich kann ihnen erzählen, wie es zu meiner
Jugendzeit in Dingelstädt aussah. So haben wir
beide etwas davon.
Herzlichen Dank, liebes Christkind.
Tanz der Kinder vor dem Rathaus
Begleitend durch die Dünmusikanten zogen wir mit einem Umzug
in unser Vereinshaus und feierten fröhlich bis in die Morgenstunden.
Anlässlich dieser Feier sei noch erwähnt, dass unser Mitglied
Gerhardt Trümper für seine langjährige Treue in unserem Verein
als Ehrenmitglied ausgezeichnet wurde.
Wir freuen uns schon auf die vielen Höhepunkte im nächsten
Jahr und danken allen die uns auf vielfältige Weise das ganze
Jahr unterstützen.
Der Vorstand des KGV 1996 e.V.
Ein frohes Weihnachtsfest allen Mitgliedern
der Schützengesellschaft und deren
Angehörigen sowie ein gesundes
und erfolgreiches Neues Jahr, sportliche
Erfolge und ein harmonisches Vereinsleben
mit vielen gemeinsamen Aktivitäten
wünscht
Der Vorstand
Dingelstädt Turner auf Platz drei
in Thüringen
Am Samstag, dem 23.11.2013, fanden in Waltershausen die
Landes-Mannschaftsmeisterschaften im Geräteturnen statt, von
denen die Jungen der AK 8/9 des Turnvereins 1882 Dingelstädt
e.V. mit einem sehr guten 3. Platz zurückkehrten.
Um an diesem Wettkampf überhaupt teilnehmen zu können,
mussten sich die Jungen des Dingelstädter Turnvereins erst
beim Qualifikationswettkampf des Nordthüringer Turngaus am
12.Oktober 2013 einen der ersten zwei Plätze erkämpfen. Dies
war ihnen auch mit einem guten 2. Platz hinter den Nordhäuser
Turnern gelungen.
In Waltershausen gingen neben den Dingelstädter Jungen
Mannschaften aus Erfurt, Jena, Waltershausen und Rudolstadt
an den Start.
Unsere jungen Turner starteten mit einem soliden Durchgang am
Boden. Mit einer sicheren Übung zeigte Florian Ullrich sein Können
und erhielt mit 8,6 Punkten den viertbesten Wert an diesem
Gerät. Leider konnten die Jungen ihre Sicherheit mit der Bodenübung
nicht auf den nächsten Durchgang übertragen und zeigten
beim Sprung Nerven. Allerdings gelang Lennardt Heddergott
ein Sprung, der mit soliden 8,2 Punkten bewertet wurde, so dass
unsere Mannschaft nicht zu viele Punkte auf die anderen Mannschaften
verlor. Am Barren zeigten wieder alle, was sie sich im
Training angeeignet und wofür sie hart trainiert hatten. Hier sei
besonders Christopher Lins erwähnt, der mit seiner Übung über
sich hinaus wuchs. Am letzten Gerät dieses Wettkampftages,
dem Reck, galt es für die Acht- und Neunjährigen, noch einmal
alles zu geben, damit der eine oder andere Punkte noch aufgeholt
werden konnte. Hierbei erturnte sich Luca Gatzemeier mit
einer 9,3 auch gleichzeitig den drittbesten Tageswert von allen
22 gestarteten Jungen.
Nur einer geschlossenen Mannschaftsleistung von Florian Ullrich,
Lennard Heddergott, Christopher Lins und Luca Gatzemeier
ist es zu verdanken, dass sich die Jungen des TV Dingelstädt
hinter dem SV Schwarza und der TsG Jena die Bronzemedaille
erkämpfen konnten.
Mein Wunschzettel
Liebes Christkind,
ich habe Dir schon lange keinen Wunschzettel mehr geschrieben,
aber dieses Jahr möchte ich es mal wieder tun. Ich wünsche
mir so sehr, einmal etwas zu tun, was heute alle machen, was es
aber in meiner Kindheit noch nicht gab: ich möchte einmal im Internet
unterwegs sein und dort die Seite unseres Heimatvereins

Nr. 12/2013 - 14 - Unstrut-Journal
Das Eichsfeldlied wird gemeinsam gesungen
Herzlichen Glückwunsch an die Mannschaft für die gelungene
Meisterschaft und viele Erfolge für das nächste Jahr in einer neuen
AK.
Ein herzliches Dankeschön für die vielen gedrückten Daumen
und die notwendigen Fahrdienste geht an die Eltern und Großeltern
und für die faire Bewertung an die Kampfrichter.
Am Samstagabend, im Anschluss an die Vesper und die Lichterprozession,
brachte die Tanzband Moonlight den Saal zum Brodeln.
Der große Einzug der Burschen mit ihren Ladys umfasste
wieder mehr als 60 Personen. Die Gäste von nah und fern, insbesondere
unsere benachbarten Kirmesburschen, überzeugten
anschließend mit ausgelassener Stimmung und eine gehörige
Portion Nightfever.
Rückblick auf unsere Kleine Kirmes
Polonaise durch das Festzelt
Gruppenbild: Die Burschen und ihre Ladys - Ein schöner Anblick
Nach dem atemberaubenden Festwochenende, vom 6.9. bis
9.9.2012 mussten wir uns auch in diesem Jahr wieder von unserer
groß gefeierten Kleinen Kirmes verabschieden. Wie jedes
Jahr luden wir Kirmesburschen auf das Festgelände am Anger
und in die Marktstraße ein, um gemeinsam das Fest unserer Marienkirche
zu feiern.
Am Sonntagmorgen konnte, bis auf wenige Verluste, in voller
Mannstärke das Festhochamt gefeiert werden. Der Sonneberger
Pfarrer und ehemalige Dingelstädter Kaplan Andreas Anhalt hielt
dabei die Festpredigt. Zudem haben Chöre aus den fernsten Gegenden
der Republik die Kirche mit ihrem Gesang erhellt. Für das
leibliche Wohl sorgte anschließend wieder die Kolpingsfamilie
mit einer herzhaften Erbsensuppe aus der Gulaschkanone. Die
Kinder konnten sich auf den kleinen Attraktionen im Park austoben,
während es sich Eltern und Großeltern am Nachmittag bei
Kaffee, Kuchen und Musik der Dünmusikanten gut gehen ließen.
Die Lustigen Dorfmusikanten setzten die Unterhaltung mit viel
Spaß und Stimmung fort. Auf das Abendprogramm freuten sich
schon alle Burschen, denn es war wieder Zeit für Abstellgleis.
Diese Stimmung, dieser unermüdliche Drang zu tanzen und mitzusingen
- unbeschreiblich. Es wurde wieder bis tief in die Nacht
das Tanzbein geschwungen.
Gute Laune garantiert
Bei strahlendem Sonnenschein und 25°C im Schatten zogen wir
Burschen, begleitet von den Dünmusikanten, mit unserer Kirmestanne
auf den Anger ein. Dieser war bereits prall gefüllt mit Gästen,
die dem Startschuss der Kirmes durch das Aufstellen des
Baumes beiwohnen wollten. Ganz besonders möchten wir den
vielen Kindern danken, die mit ihrem Selbstgebastelten den Kirmesbaum
liebevoll schmückten. Im Anschluss erfreuten wir uns
unter dem Zelt den Klängen von Lautstark Music Entertainment.
Die Lustigen Dorfmusikanten heizen ein

Unstrut-Journal - 15 - Nr. 12/2013
Viel Zeit zum Ausruhen blieb allerdings nicht. Am Montagmorgen
um 9 Uhr begann die Handwerkermesse. Zusammen mit
den Handwerkern und den Dünmusikanten zogen die Kirmesburschen
anschließend los, um die evangelische Pastorin, den
Bürgermeister sowie unseren Pfarrer mit einem Ständchen in
das Zelt einzuladen. Hier wurde auch die Chance genutzt unsere
neue Gemeindereferentin Barbara Sieling willkommen zu heißen.
Der Handwerkerfrühschoppen verlief dann ganz traditionell.
Zur zünftigen Blasmusik der Dünmusikanten wurde in geselliger
Runde Schlachteplatte gegessen und mit kühlem Bier angestoßen.
DJ Django setzte die musikalische Unterhaltung bis zum
späten Abend fort.
Zum Dienstag blickte man dann beim Abbau des Festzeltes in
erschöpfte aber auch traurige Gesichter. Leider war alles wieder
zu schnell vorbei.
Stage Diving ist auch schon Tradition
Es war ein großartiges Fest. Die Kirmesburschen bedanken
sich auf diesem Weg bei allen Gästen, Sponsoren und freiwilligen
Helfern sowie auch bei den unterstützenden Vereinen und
benachbarten Kirmesburschen, die es zu diesem Fest haben
werden lassen. Auch möchten wir uns bei allen Anwohnern der
Festmeile bedanken, die im Hinblick auf die Geräuschemission
größtes Verständnis zeigen.
Wir wünschen Ihnen allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch und wir freuen uns auf
ein Wiedersehen zur nächsten groß gefeierten Kleinen Kirmes
vom 05. - 08. September.
Eure Dingelstädter Kirmesburschen
Kindergarten Dingelstädt
Oh es riecht gut, oh es riecht fein,
heut rühren wir Teig zu Plätzchen ein…
Die Entengruppe des Kindergarten „Bummi„ war am Dienstag,
den 3. Dezember zum Plätzchen backen in das Küchenstudio
Heddergott eingeladen worden.
Mit den Erzieherinnen, Frau Beßler und Frau Hartmann fanden
sich die Kinder um 09.00 Uhr bei Frau Daniela Heddergott ein.
Ein kleines Begrüßungsliedchen wurde gesungen und danach
wurden rasch die Backschürzen angezogen.
Mit Ausrollholz und Ausstechformen entstanden recht viele
Plätzchen, die dann im Backofen erstmal verschwanden.
Immer wieder sangen die Kinder Weihnachtslieder und hatten
viel Freude am ausstechen und formen des Teiges.
Als alle Plätzchen gebacken waren ging es ans Verzieren, mit
Schokolade, Mandeln bunten Streuseln, Sternchen und vieles
mehr wurden die Plätzchen zu wahren Wunderwerken.
Ab und zu wurde auch mal ein Plätzchen genascht.
Die zwei Stunden waren im Nu vorbei, und die große Schüssel
voller Plätzchen.
Mit einem Lied zum Abschluss und einem ganz großem Dankeschön,
an Frau Daniela Schröter, aber auch an die Muttis, die
den Teig vorbereitet hatten, zogen die Kinder wieder in ihren Kindergarten.
Schade, sagten alle, dass dies Plätzchen backen so schnell vorbei
war.
Katholisches Pfarramt St. Gertrud
Pfarrgasse 2, 37351 Dingelstädt
Telefon: 036075/30665 Fax: 036075/60627
E-Mail: info@kath-kirche-dingelstaedt.de
www.kath-kirche-dingelstaedt.de
Der Anger zur Kirmesdämmerung
Mach dich auf den Weg!
Liebe Gemeindemitglieder & liebe Gäste,
wir feiern die Menschwerdung Gottes!
In Jesus Christus kommt Gott zu uns. Weihnachten feiern wir
seine Geburt.
Sie sind herzlich eingeladen, mit Jesus Christus und nicht ohne
ihn Weihnachten zu feiern.
Machen Sie sich auf den Weg!
Das gesamte Pfarrteam wünscht Ihnen eine gnadenreiche
Weihnachtszeit!
Ihre Frau Sieling, Frau Gunkel, Frau Baab, Ihr Herr Wolf,
Diakon Lang, Kaplan Gebhardt & Pfarrer Genau

Nr. 12/2013 - 16 - Unstrut-Journal
Besondere Anlässe & Gottesdienste
bringen. Das Abstinenzgebot verpflichtet alle ab 14 Jahren, das
Fastengebot alle ab 18 Jahren bis zum 60. Lebensjahr.
4. Gehe wenigstens einmal im Jahr zur Beichte.
In der Beichte werden Dir Deine Sünden vergeben. Das befreit!
Alles was Deine Beziehung zu Gott, zum Nächsten und zu Dir
selbst angeht, kann so neu geordnet werden. Außerdem hilft Dir
die Gewissenserforschung, Dich besser kennen zu lernen.
5. Empfange wenigstens einmal im Jahr die Hl. Kommunion.
In der Hl. Messe erinnern wir uns nicht nur an das, was Gott in
Jesus Christus für uns getan hat. Christus selbst gibt sich uns
als Speise in der Hl. Kommunion. Eine tiefere Verbindung mit ihm
können wir auf Erden nicht erlangen. Und mit ihm verbunden zu
sein, ist das Ziel unseres Lebens.
Lichtfeier
Auf dem Kerbschen Berg am 4. Adventssonntag um 17 Uhr sind
Familien und Kinder der ganzen Gemeinde herzlich willkommen.
Friedenslicht aus Bethlehem
Die Pfadfinder unserer Gemeinde nahmen das Friedenslicht
aus Betlehem am 3. Advent um 15 Uhr in Leinefelde St. Maria
Magdalena in Empfang. Am 4. Advent werden die Pfadfinder das
Friedenslicht in den Gottesdiensten unserer Gemeinde verteilen.
Wer das Friedenslicht mitnehmen möchte, möge zum Gottesdienst
eine Laterne mitbringen.
Krippenopfer der Kinder
Die Kinder sind eigeladen ihr Krippenopfer für notleidende Kinder
zu geben: in Dingelstädt in der Krippenfeier am 24.12. um 16
Uhr - in den anderen Orten am 2. Weihnachtstag. Die Spenden
sind für das Kindermissionswerk bestimmt und kommen in diesem
Jahr Familien in Kolumbien zugute, damit sie am Tag wenigstens
eine warme Mahlzeit haben. Bastelbögen für die Spendenkästchen
liegen aus.
Beichtgelegenheit vor Weihnachten
Die Beichte ist das Sakrament, das viele schon abgeschrieben
haben. Die meisten ziehen sie nicht mehr in Erwägung. Dabei
kann es eigentlich nichts Schöneres und Heilsameres geben als
sich zu-sagen zu lassen: Du bist geliebt. So wie du bist. Auch
mit deinen Fehlern und Grenzen, deiner Schwäche und Schuld.
Du bist geliebt und angenommen. Deine Schuld ist dir vergeben.
Gott traut dir zu, ein neuer Mensch zu werden!
Zum „Hausputz des eigenen Herzens“, zum Empfang des
Bußsakramentes, wird in den Kirchen unserer Gemeinde vor
dem Weihnachtsfest eingeladen. Gott versöhnt sich mit uns - das
feiern wir Weihnachten. Warum nicht selber den Schritt der Versöhnung
gehen?
Machen Sie sich auf den Weg, um sich die Vergebung schenken
zu lassen!
In der folgenden Übersicht finden Sie die Beichtgelegenheiten in
unserer Pfarrgemeinde:
Dingelstädt
Dienstag, 17.12. um 16.30 Uhr Beichtgelegenheit für Schüler
Dienstag, 17.12. um 19.30 Uhr Bußgottesdienst & anschl.
Beichtgelegenheit (mit fremden Beichtvater)
Samstag, 21.12. von 16 Uhr bis 18 Uhr Beichtgespräch (Sakristei)
bzw. Beichtgelegenheit
Kerbscher Berg
Samstag, 21.12. um 08.30 Uhr Hl. Messe & anschließend Beichtgelegenheit
Samstag, 21.12. von 16 Uhr bis 18 Uhr Beichtgelegenheit
Kefferhausen
Donnerstag, 19.12. um 9 Uhr Hl. Messe & anschließend Beichtgelegenheit
Kreuzebra
Montag, 16.12. von 17 Uhr bis 18 Uhr Beichtgelegenheit
Silberhausen
Mittwoch, 18.12. um 9 Uhr Hl. Messe & anschließend Beichtgelegenheit
Kennen Sie noch die Weisungen der Kirche???
Sie wollen uns helfen, als Christen mit Profil zu leben.
1. Feiere den Sonntag als „Tag des Herrn“.
Am Sonntag erinnern wir uns an das Wichtigste in unserem
Glauben: Jesus ist auferstanden. Das dürfen wir feiern. Deshalb
ruht die Arbeit. Darum sollen wir diesen Tag in Gemeinschaft mit
anderen & der Familie verbringen.
2. Besuche die Hl. Messe an Sonn- und Feiertagen.
Dort hören wir nämlich, was unseren Glauben ausmacht. Dort
spüren wir, dass wir nicht alleine sind. Dort begegnen wir Jesus
Christus im Sakrament der Eucharistie. Wer ohne schwerwiegenden
Grund (Krankheit oder Beruf) der Messfeier fernbleibt,
der ist undankbar gegenüber Gott. Das Fehlen beim Sonntagsgottesdienst
ist zu beichten, weil es die Beziehung zwischen Dir
und Gott beschädigt.
3. Halte die Fast- und Abstinenztage ein.
Am Aschermittwoch und am Karfreitag essen wir Katholiken kein
Fleisch (Abstinenz) und nehmen nur eine sättigende Mahlzeit am
Tag zu uns (Fasten). Diese Ausnahme vom Alltag soll uns an
das erinnern, was Jesus für uns getan und gelitten hat.Aus dem
gleichen Grund sollen wir an jedem Freitag ein kleines Opfer
Gottesdienste an Weihnachten
HEILIG ABEND - Dienstag, 24. Dezember
16.00 Uhr Krippenfeier für die Kinder in Dingelstädt
17.30 Uhr Krippenfeier für die Kinder in Kreuzebra
18.00 Uhr CHRISTMETTE in Kefferhausen
18.00 Uhr CHRISTMETTE in Silberhausen
18.00 Uhr CHRISTMETTE in Kreuzebra
21.30 Uhr Weihnachtssingen zur Einstimmung in Dingelstädt
22.00 Uhr CHRISTMETTE in Dingelstädt
HOCHFEST DER GEBURT DES HERRN -
Mittwoch, 25. Dezember
08.30 Uhr HIRTENMESSE auf dem Kerbscher Berg
09.00 Uhr HL. MESSE in Kefferhausen
09.00 Uhr HL. MESSE in Silberhausen
10.30 Uhr HL. MESSE in Kreuzebra
10.30 Uhr HOCHAMT mit Blaskapelle in Dingelstädt
18.00 Uhr Weihnachtsvesper in Dingelstädt
FEST DES HL. STEPHANUS - Donnerstag, 26. Dezember
08.30 Uhr HL. MESSE auf dem Kerbschen Berg
09.00 Uhr HL. MESSE mit Kindersegnung in Silberhausen
09.00 Uhr HL. MESSE mit Kindersegnung in Kreuzebra
10.30 Uhr HL. MESSE mit Kindersegnung in Kefferhausen
10.30 Uhr HL. MESSE mit MGV & mit Kindersegnung in
Dingelstädt
SILVESTER, 31.12.2013
Silberhausen um 16.30 Uhr Jahresschlussandacht
Kefferhausen um 16.30 Uhr Jahresschlussandacht
Kreuzebra um 16.30 Uhr Jahresschlussandacht
Dingelstädt um 18 Uhr Jahresschluss als VORABENDMESSE
NEUJAHR, 01.01.2014 -
HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA
Kreuzebra um 9 Uhr HOCHAMT
Silberhausen um 10.30 Uhr HOCHAMT
Kefferhausen um 10.30 Uhr HOCHAMT
Dingelstädt um 10.30 Uhr HOCHAMT
Dingelstädt um 18.00 Uhr Gospelkonzert
BANKVERBINDUNGEN
für die Pfarrgemeinde:
Kreissparkasse Eichsfeld -
Konto-Nr.: 400 001 764, BLZ: 820 570 70
für neue Glocken in Silberhausen:
Kreissparkasse Eichsfeld -
Konto-Nr.: 410 000 248, BLZ: 820 570 70
für die Marienkirche:
Kreissparkasse Eichsfeld -
Konto-Nr.: 400 000 156, BLZ: 820 570 70
für die Orgel in Kreuzebra:
Kreissparkasse Eichsfeld -
Konto-Nr.: 400 000 342, BLZ: 820 570 70
für die Orgel in Kefferhausen:
VB Eichsfeld - Konto-Nr.: 201 243 00, BLZ: 260 612 91
Ev. Kirche Dingelstädt
Januar 2014
Monatsspruch Januar 2014 - Psalm 143,8
Lass mich am Morgen hören deine Gnade; denn ich hoffe auf
Dich. Tu mir kund den Weg, den ich gehen soll; denn mich verlangt
nach dir.
04.01. Köhler Brigitte, Kefferhausen; 71 Jahre

Unstrut-Journal - 17 - Nr. 12/2013
07.01. Stadermann Margott, Dingelstädt; 77 Jahre
11.01. Priedemann Hans, Dingelstädt; 77 Jahre
14.01. Sommer Elfriede, Dingelstädt; 85 Jahre
17.01. Conrad Reinhold, Dingelstädt; 90 Jahre
17.01. Teske Helga, Küllstedt; 78 Jahre
18.01. Apelt Wolfgang, Büttstedt; 70 Jahre
20.01. Vögle Werner, Dingelstädt; 84 Jahre
20.01. Vogt Siegfried, Dingelstädt; 77 Jahre
20.01. Bertold Karin, Heuthen; 70 Jahre
28.01. Pose Werner, Kreuzebra; 71 Jahre
Gottes Segen für das neue Lebensjahr wünscht Ihre Kirchengemeinde
Regelmäßige Veranstaltungen:
Seniorinnennachmittag:
mittwochs um 14:30 Uhr im Pfarrhaus
Kinderkirche:
monatlich dienstags nach Vereinbarung, 16.00 Uhr im Pfarrhaus
Ökumenische Taizé Andacht:
jeden 1. Do. im Monat um 20:00 in der Helmsdorfer Kirche
Gemeinde Helmsdorf
Aktuelles:
Amtlicher Teil
22.12.2013 16:00 Benefizkonzert mit Barbara Bornemann und
Schülern der Eichsfelder Musikschule in Begleitung von Wolfgang
Schneider.
01.01.2014 18:00 Gospelkonzert in St. Gertrud
27.1.2014-31.01.204 jeweils um 19:30 Uhr Bibelwoche mit der
Josephsgeschichte aus dem alten Testament.
Gottesdienste:
05.01. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf;
14:00 Küllstedt mit Abendmahl
12.01. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf
19.01. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf
26.01. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf
Ansprechpartner:
Ordinierte Gemeindepädagogin Sabine Münchow Ev. Pfarramt
37351 Dingelstädt
Bahnhofstraße 18 Tel.: 036075/62092
Pfarrer Traugott Eber, Evangelisches Pfarramt 37327 Leinefelde
Bahnhofstraße 20
Tel.: 03605/512231 Fax 03605/504109
www.kirchenkreis-muehlhausen.de
Grußwort des Bürgermeisters
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Helmsdorf!
Weihnachten, das Fest der Liebe, steht
kurz bevor und das Jahr 2013 geht
bald zu Ende. Die Feiertage geben uns
Zeit und Muße für einige Tage von dem
manchmal sehr aufreibenden Alltagsgeschehen
Abstand zu gewinnen und innere
Einkehr zu halten.
Mein ganz besonderes Anliegen ist, all
jenen Bürgern sehr herzlich zu danken,
die auch in den zurückliegenden Monaten
engagiert und verantwortungsbewusst
zum Wohle der Allgemeinheit
beigetragen haben, den Beschäftigten
der Gemeinde Helmsdorf, den vielen ehrenamtlich
Tätigen in unseren Vereinen,
den Mitgliedern des Gemeinderates sowie
den Mitarbeitern der Verwaltungsgemeinschaft
Dingelstädt.
Ich sage auch denen herzlichen Dank,
die mich in meiner ehrenamtlichen Arbeit
unterstützt haben.
Zunächst die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt,
bezogen auf unsere Gemeinde.
Die derzeitige Arbeitslosenquote (Stand
31.Oktober 2013) beträgt 3,33 %.
Insgesamt 11 Einwohner im arbeitsfähigen
Alter (zwischen 15 und 65 Jahre =
319 Erwerbspersonen) sind arbeitslos.
Einige positive Veränderungen möchte
ich erwähnen:
1. Modernisierung der noch alten
„DDR“-Gehwege in der Ölbergstraße.
2. Breitbandausbau für ein schnelles
Internet bis zu 50 Mbit/s.
3. Anschaffung neuer Spielplatzgeräte
auf dem ehemaligen Schulhof.
Nicht unerwähnt lassen möchte ich den
Abschluss der Neugestaltung unserer
katholischen Kirche „St. Peter & Paul“ mit
der Altarweihe am 29. Juni 2013.
Nun zu einigen Zahlen aus der Statistik
mit Stand 30.11.2013:
Im Jahre 2013 wurden in unserer Gemeinde
7 Kinder geboren (2012: 7 Kinder),
2 Helmsdorfer Einwohner sind verstorben
(2012: 3 Sterbefälle).
Das Einwohnermeldeamt verzeichnet für
das Jahr 2013:
- 15 Anmeldungen mit Hauptwohnsitz
in Helmsdorf (2012: 6 Anmeldungen),
- 11 Abmeldungen aus dem Hauptwohnsitz
Helmsdorf (2012: 19
Abmeldungen).
Einwohner mit Hauptwohnsitz in Helmsdorf;
Stand zum 31.12.2012: 534
Stand zum 30.11.2013: 543
Die Einwohnerzahl hat um 9 Einwohner
zugenommen!!
An weitere politische, kulturelle und
sportliche Höhepunkte des Jahres 2013
möchte ich erinnern:
Faschingsveranstaltungen (unter anderem
auch Carnevalssitzung der Verwaltungsgemeinschaft
Dingelstädt) für
unsere Einwohner und Gäste, Rentner
und Vorruheständler, - Sportfest, - Männerkirmes/Angerfest,
- Burschenkirmes,
- Weihnachtsfeier für alle Rentner und
Vorruheständler, - Weihnachtsmarkt,
-Preisskat.
Im nächsten Jahr ist die weitere Modernisierung
der noch alten „DDR“-
Gehwege geplant. Des Weiteren soll
unsere Unstruthalle auf der Vorderseite
ein Schneefanggitter erhalten. Für unser
Jugendzimmer wird ein neues Fernsehgerät
angeschafft und eine hintere Ausgangstür
eingebaut. Unsere Freiwillige
Feuerwehr erhält neue Druckschläuche
und auf der Gemeindeverwaltung wird
eine neue Brennwerttherme eingebaut.
Ansonsten gilt unser Augenmerk der Unterhaltung
und Instandhaltung der Einrichtungen
der Gemeinde Helmsdorf.
Abschließend bleibt festzuhalten, dass
wir das vergangene Jahr - trotz einiger
Widrigkeiten - gut gemeistert haben.
Jetzt haben wir erneut die Möglichkeit,
in den kommenden 12 Monaten neue
Ideen einzubringen, um unseren Einsatz
für die Allgemeinheit zu beweisen und
die Verbundenheit zu unserer Gemeinde
auszudrücken.
Ich wünsche allen Einwohnern
unserer Gemeinde ein gesegnetes
Weihnachtsfest sowie ein
glückliches, zufriedenes und
gesundes Jahr 2013.
Helmsdorf im Dezember 2013
Herzlichst
Ihr
Manfred Bode
Bürgermeister

Nr. 12/2013 - 18 - Unstrut-Journal
Öffentliche Bekanntmachung
1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Helmsdorf für das Haushaltsjahr 2013
Mit Beschluss vom 01.11.2013, Beschluss Nr. 5/2013 hat der Gemeinderat der Gemeinde Helmsdorf die 1. Nachtragshaushaltssatzung
für das Haushaltsjahr 2013 beschlossen.
Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit Bescheid vom 15.11.2013, AZ: 15.11802.001 die 1. Nachtragshaushaltssatzung
2013 zur Kenntnis genommen.
Die Ausfertigung der 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 erfolgte am 25.11.2013.
Auslegungshinweise in der öffentlichen Bekanntmachung:
Die 1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Helmsdorf für das Haushaltsjahr 2013 liegt in der Zeit vom
23.12.2013 - 06.01.2014
öffentlich in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, Geschwister-Scholl-Straße 28, Zimmer 13, während der allgemeinen Geschäftsstunden
aus.
Die 1. Nachtragshaushaltssatzung kann bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres
während der allgemeinen Geschäftsstunden unter der vorstehenden Anschrift eingesehen werden.
Helmsdorf, den 25.11.2013
gez. Manfred Bode
Bürgermeister
1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Helmsdorf (Landkreis Eichsfeld)
für das Haushaltsjahr 2013
Auf Grund § 60 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41),
zuletzt geändert durch Gesetz vom 23. Juli 2013 (GVBl. S. 194), erlässt die Gemeinde Helmsdorf folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan wird hiermit festgesetzt, dadurch werden
erhöht vermindert und damit der Gesamtbetrag
um € um € des Haushaltsplanes einschließlich der Nachträge
gegenüber bisher € auf nunmehr € verändert
a) im Verwaltungshaushalt
die Einnahmen 1.700 466.500 464.800
die Ausgaben 1.700 466.500 464.800
b) im Vermögenshaushalt
die Einnahmen 12.000 36.100 24.100
die Ausgaben 12.000 36.100 24.100
§ 2
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen.
§ 3
Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2013 in Kraft.
Helmsdorf, den 25. November 2013
Gemeinde Helmsdorf
gez. Manfred Bode
Bürgermeister
Siegel
Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“
Helmsdorf
Hauptstraße 3, 377351 Helmsdorf
Sehr geehrte Kunden unseres Verbandes!
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass unser Büro in der Zeit von
Dienstag, den 24.12.2013, bis Mittwoch, den 01.01.2014, geschlossen
bleibt und daher keine Sprechzeiten stattfinden. Ab
Donnerstag, den 02.01.2014 ist unser Büro zu den Sprechzeiten
(Mo. bis Do. 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr) wieder
geöffnet.
Mit freundlichen Grüßen
Bode
Werkleiter
… im Monat Januar 20104 ganz herzlich:
Herrn Josef May
am 01.01. zum 67. Geburtstag
Herrn Lothar Meister
am 05.01. zum 76. Geburtstag
Frau Eleonore Pferner am 05.01. zum 63. Geburtstag
Frau Martha Fiedler
am 06.01. zum 79. Geburtstag
Herrn Helmut Siebert am 06.01. zum 63. Geburtstag
Herrn Erhardt Fiedler
am 07.01. zum 87. Geburtstag
Frau Maria Beck
am 08.01. zum 91. Geburtstag
Frau Hildegard Rindermann am 13.01. zum 87. Geburtstag
Herrn Johannes Edelmann am 16.01. zum 63. Geburtstag
Frau Anna Sonnabend am 21.01. zum 89. Geburtstag
Frau Anna Eckardt
am 21.01. zum 83. Geburtstag
Herrn Helmut Gebhardt am 21.01. zum 62. Geburtstag
Herrn Gustav Pferner am 23.01. zum 65. Geburtstag
Frau Gerlinde May
am 24.01. zum 67. Geburtstag

Unstrut-Journal - 19 - Nr. 12/2013
Frau Christa Rezac
Herrn Wolfgang Wehr
am 26.01. zum 72. Geburtstag
am 29.01. zum 62. Geburtstag
lang der Werra von der Quelle in Heubach im Thüringer Wald
bis nach Treffurt und von dort über den Unstrut-Werra-Radweg
Die Gemeindeverwaltung Helmsdorf wünscht den Jubilaren alles
Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.
zurück in die Heimat.
Insgesamt waren es ca. 270km. Das ganze bei schönstem Sommerwetter
und diesmal ohne größere Panne. Jedenfalls ab den
fünften Kilometern, denn bis dort gab es zwei leichte Defekte,
q q q q q q q q die aber dank des eigens mitgereisten Mechanikers schnell behoben
werden konnten.
Ehejubiläen im Jahr 2014 - bitte melden!
Der Bürgermeister der Gemeinde Helmsdorf, Herr Bode, möchte
auch im Jahr 2014 Glückwünsche zu Ehejubiläen übermitteln.
Um allen Jubelpaaren gratulieren zu können, wird bei Kenntnis
von einem Jubiläum darum gebeten, dieses zu melden.
Wer im Jahr 2014 das 50., 60., 65. oder 70. Ehejubiläums feiert,
wird gebeten, sofern eine Gratulation gewünscht wird, sich bei
der Verwaltungsgemeinschaft
Dingelstädt - Standesamt unter der Telefonnummer 036075 /
3437 zu melden.
Neues von der Freiwilligen Feuerwehr
Helmsdorf
Das Jahr ist fast rum und es ist viel passiert in und um unsere
Gemeinde. Zu ganzen acht Einsätzen mussten die Kameraden
unserer Wehr in diesem Jahr ausrücken. Dabei waren unter
anderem ein Einsatz wegen Hochwasser, und einer zur Personensuche.
Des Weiteren rückten die Floriansjünger aus um
Diesel- und Ölspuren zu beseitigen. Auch ein Pkw Brand in der
Helmsdorfer Flur war dabei.
Neben den Einsätzen stand wieder die wöchentliche Ausbildung
im Focus. Dabei standen auch Nassübungen im Sommer und
Theorieunterricht im Winter auf dem Plan. Weitere Aufgaben sind
die obligatorischen Absicherungen des Kirmes- und des Martinumzuges
und die Wartung und Pflege des Materials. Auch dieses
Jahr gab es wieder ein Sommervergnügen welches gemeinsam
mit dem Carnevalsverein begangen wurde. Dabei wurden so einige
kulinarische Köstlichkeiten dargeboten, welche der guten
Stimmung sehr zuträglich waren.
Einen Tag später gab es dann natürlich auch den alljährlichen
„Tag der offenen Feuerwehr“, bei dem die Besucher einige Vorführungen
bestaunen konnten. Dieses Jahr wurden unter anderem
ein Fettbrand und dessen Bekämpfung simuliert. Ein anderes
Projekt im Sommer war die Gestaltung einer neuen Sitzgruppe
hinter der Feuerwehr, auf der die Kameraden die Abendstunden
nach der Ausbildung verbringen können. Seit einigen Jahren fahren
auch Einige der Helmsdorfer mit dem Rad mehrere hundert
Kilometer an bekannten Flussläufen entlang und verbringen so
ein paar Tage in Gemeinschaft. In diesem Sommer ging es ent-
So ging der Sommer mal wieder viel zu schnell vorüber. Im Dezember
findet natürlich die alljährliche Weihnachtsfeier statt, bei
der auch alle Alterskameraden eingeladen sind ein paar fröhliche
Stunden zu verbringen. Nun noch ein paar Zahlen. Insgesamt
Zählen wir 21 Einsatzkameraden, 8 Alters- und Ehrenkameraden
sowie 9 Kameraden der Jugendfeuerwehr. Diese Zahlen sind für
einen Ort wie unseren ganz gut.
Ein großes Jubiläum gab es dieses Jahr bei der Jugendfeuerwehr
von Helmsdorf. Am 11. November 1993, genau vor 20 Jahren
wurde diese nämlich von Bernd Peter und den ersten Mitgliedern
gegründet und startete zu einer spektakulären bis heute
andauernden Erfolgsgeschichte. Es mag bezweifelt werden, ob
es irgendwo im Bundesgebiet eine Jugendwehr gibt, die so erfolgreich
einen Pokal nach dem anderen ins Heimatdorf gebracht
haben. In dem Versammlungsraum ist das Regal für die Trophäen
schon zweistöckig und sieht beeindruckend aus. Ganze Zehn
mal erkämpften sich die Jungs den Kreismeistertitel und stolze
dreimal den Landesmeistertitel in der Disziplin Gruppenstafette.
Des Weiteren sind ungezählte Siege in anderen kleineren Wettkämpfen
zu verbuchen. Nach 10 Jahren übernahm Torsten Hesse
das Ruder der Mannschaft, Maik Burreh übernahm später die
Truppe. Mittlerweile wird die Jugendabteilung unserer Wehr von
Alex Burreh und Christoph Sonnabend geleitet. Den Ausscheid
der Jugendfeuerwehren der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt
wurde diesmal in unserem Ort ausgetragen. Der Siegermannschaft
aus Helmsdorf wurde der gesponserte Wanderpokal
feierlich überreicht.

Nr. 12/2013 - 20 - Unstrut-Journal
Katholische Pfarrgemeinde „St. Peter und
Paul“ Helmsdorf
Während im Sommer praktische Übungen und die Vorbereitung
auf die Wettkämpfe auf dem Programm stehen, wird in den Wintermonaten
wie gewohnt die Theorie wiederholt und Tischtennis
gespielt, sowie das Hallenbad besucht. Man kann hoffen, dass
diese Erfolgsgeschichte noch lange andauert. Damit das Funktioniert,
brauchen wir aber immer wieder frischen Nachwuchs!
Wer also ein Kind oder Enkel hat, welches an der Feuerwehrarbeit
und Mannschaftssport interessiert ist, möge sich gern melden.
Die Kameraden der Helmsdorfer wünschen allen Einwohnern
und ihren Familien ein gesegnetes und ruhiges Weihnachtsfest
ohne brennende Adventskränze oder Christbäume!
MP
Gottesdienstzeiten
24.12.2013 - Hl. Abend
18.00 Uhr Christmette mit Krippenspiel
25.12.2013 - 1. Weihnachtsfeiertag
09.00 Uhr feierliche Wortgottesfeier
(Männer- und Frauenchor gestalten diesen Gottesdienst
feierlich mit)
26.12.2013 - 2. Weihnachtsfeiertag
10.30 Uhr Festamt
31.12.2013 - Silvester
16.30 Uhr Abschlussandacht
01.01.2014 - Neujahr
09.00 Uhr Heilige Messe
04.01.2014 - Samstag
18.00 Uhr Heilige Messe mit Aussendung der Sternsinger
05.01.2014 - Sonntag
ab 9.30 Uhr Unsere Sternsinger gehen im Ort von Haus zu
Haus, bringen den Segen für das neue Jahr und
sammeln für notleidende Flüchtlingskinder in
Malawi
Gemeinde Kallmerode
Helmsdorfer Burschenkirmesverein e. V.
Die ehemaligen Platzmeister
Peter Fiedler, Maik Burreh, Alexander Burreh
Wir bedanken uns bei all unseren Sponsoren recht herzlich für
Ihre großzügige Unterstützung bei der Umsetzung und Ausrichtung
der diesjährigen Kirmes 2013!
Ein ganz besonderer Dank gilt den vielen fleißigen Helfern, ohne
die, die Kirmes nicht so schön verlaufen wäre!
Vielen Dank, die Platzmeister 2013!
Sehr geehrte Bürgerinnen
und Bürger
der Gemeinde Kallmerode
Mit dem Ausklang des Jahres 2013 möchte ich
Bilanz ziehen und die Ziele für das nächste Jahr
abstecken.
Dieses Jahr hat sich alles auf die Fertigstellung
des Gemeindesaales konzentriert. Nachdem
wir die Kirmes 2012 und Fasching 2013 im
Rohbau gefeiert haben, sollte nun die Kirmes
im fertiggestellten Saal stattfinden. Außerdem
musste Ende Oktober der größte Teil der Fördermittel
abgerechnet werden. Das hat alle am
Bau Beteiligten auf eine harte Probe gestellt.
Wir mussten von Mai bis Oktober 500.000,00 €
verbauen, um 407.000,00 € Fördermittel abzurufen.
Einen Aufschub für das nächste Jahr gab
es nicht. Deshalb freue ich mich um so mehr,
dass wir am 03.11.2013 die Eröffnung des neuen
Gemeindesaales gemeinsam feiern konnten.
Hier möchte ich mich bei allen bedanken die
das möglich gemacht haben. Bedanken möchte
ich mich auch bei der Blaskapelle Kallmerode,
dem Martinschor und Mario Simmelbauer, für
die unentgeltliche musikalische Umrahmung
der Veranstaltung und natürlich für die gute Bewirtung
durch die Kirmesburschen. Es war ein
gelungener Nachmittag. Mein Dank gilt auch
der Pfarrgemeinde für die Bereitstellung des
Marienheimes während der Bauphase. Für das
nächste Jahr haben wir noch einmal im Rahmen

Unstrut-Journal - 21 - Nr. 12/2013
der Dorferneuerung Fördermittel für den Dachgeschossausbau
beantragt.
Im September gab es ein Gespräch mit dem Thüringer
Verkehrsminister, dem Landrat und der Bürgerinitiative,
zum Stand der Ortsumfahrung und
der Plakatierung im Ort. Leider hat der Verkehrsminister
uns keine Hoffnung auf einen baldigen
Baubeginn gemacht. Die Bürgerinitiative hat noch
einmal deutlich auf die unhaltbaren Zustände hingewiesen
und klargestellt, dass die Plakate nicht
abgenommen werden. Das hat auch die Bürgerbefragung
ergeben. 56 von 100 Befragten waren für
den Verbleib der Plakate.
Der B-Plan „Unter dem Kirchberg“ wurde vom
Landkreis genehmigt. Es wird aber eine 1. Änderung
geben, da sich die Grundstücksaufteilung
noch einmal geändert hat.
Die Änderung des Flächennutzungsplanes wird
nach der Änderung des B-Planes in Angriff genommen.
Auch für unsere Jüngsten soll etwas getan werden.
Zurzeit wird ausgelotet ob ein Anbau am Kindergarten
finanziell möglich ist und was für Räumlichkeiten
gebraucht werden.
Da das Gebäude der Kirche gehört, liegt die Zuständigkeit
beim Kirchenvorstand.
Durch die Zuwendung der Jagdpächtergenossenschaft
konnte ein Teil der Friedhofszaunes erneuert
werden.
Das kulturelle Leben der Gemeinde war wieder
von einigen Höhepunkten geprägt.
Benennen möchte ich hier die Karnevalsveranstaltungen,
den Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr,
das Kindergartenfest, das Sportfest, die Männerkirmes,
den Bauernmarkt, die Martinikirmes, die
Weihnachtsfeier für unsere Rentner und das Weihnachtskonzert
in unserer Pfarrkirche.
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
zum bevorstehenden Jahreswechsel möchte ich
mich bei allen Einwohnern für die konstruktive Mitarbeit
bedanken.
Bedanken möchte ich mich auch bei den Gemeinderatsmitgliedern,
den Vereinen und Verbänden,
Herrn Dechant Wehner, der Leiterin des Kindergartens
und ihrem Team, den Mitarbeitern der
Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt und dem
Gemeindearbeiter und seinem Helfer.
Im Namen des Gemeinderates wünsche ich allen
Bürgerinnen und Bürgern ein frohes und friedvolles
Weihnachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg
im Jahr 2014.
Eure Bürgermeisterin Marion Weise
… im Monat Januar 2014 ganz herzlich:
Herrn Franz Joseph Gleitz
Frau Anna Elisabeth Dietrich
Herrn Walter Birkefeld
Frau Agnes Günther
Frau Henriette Trümper
Herrn Gerhard Henning
Frau Maria Strecker
Herrn Ludwig Rödiger
Frau Hiltrud Werkmeister
Herrn Jürgen Stammler
Herrn Bernhard Huke
Frau Margarete Hornemann
Frau Irmgard Henning
Frau Rita Breitenstein
Frau Gisela Vornkohl
Frau Rosa Maria Dietrich
am 01.01. zum 77. Geburtstag
am 01.01. zum 65. Geburtstag
am 02.01. zum 66. Geburtstag
am 04.01. zum 79. Geburtstag
am 04.01. zum 73. Geburtstag
am 05.01. zum 66. Geburtstag
am 12.01. zum 91. Geburtstag
am 18.01. zum 80. Geburtstag
am 18.01. zum 70. Geburtstag
am 24.01. zum 74. Geburtstag
am 24.01. zum 72. Geburtstag
am 24.01. zum 71. Geburtstag
am 25.01. zum 76. Geburtstag
am 27.01. zum 65. Geburtstag
am 29.01. zum 66. Geburtstag
am 30.01. zum 70. Geburtstag
Die Gemeindeverwaltung Kallmerode wünscht den Jubilaren alles
Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr
q q q q q q q q
.
Ehejubiläen im Jahr 2014 - bitte melden!
Die Bürgermeisterin der Gemeinde Kallmerode, Frau Weise,
möchte auch im Jahr 2014 Glückwünsche zu Ehejubiläen übermitteln.
Um allen Jubelpaaren gratulieren zu können, wird bei Kenntnis
von einem Jubiläum darum gebeten, dieses zu melden.
Wer im Jahr 2014 das 50., 60., 65. oder 70. Ehejubiläums feiert,
wird gebeten, sofern eine Gratulation gewünscht wird, sich bei
der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt - Standesamt unter
der Telefonnummer 036075 / 3437 zu melden.
Freiwillige Feuerwehr Kallmerode
Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“
Helmsdorf
Hauptstraße 3, 377351 Helmsdorf
Sehr geehrte Kunden unseres Verbandes!
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass unser Büro in der Zeit von
Dienstag, den 24.12.2013, bis Mittwoch, den 01.01.2014, geschlossen
bleibt und daher keine Sprechzeiten stattfinden. Ab
Donnerstag, den 02.01.2014 ist unser Büro zu den Sprechzeiten
(Mo. bis Do. 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr) wieder
geöffnet.
Mit freundlichen Grüßen
Bode
Werkleiter
Werte Kameradinnen , Kameraden, liebe Jugendfeuerwehr
Zum Abschluss des Jahres 2013 möchten wir allen Mitgliedern
der Feuerwehr danken, die stets zum Einsatz mit ausgerückt
sind, die im zu Ende gehenden Jahr an Aus- und Weiterbildung
teilnahmen, sowie den Helfern beim Bauernmarkt.
Danken möchten wir auch unserer Bürgermeisterin Marion Weise
und der Gemeindeverwaltung Kallmerode, für die vertrauensvolle
Zusammenarbeit sowie dem Ordnungsamt und der Kämmerei
der VG Dingelstädt.

Nr. 12/2013 - 22 - Unstrut-Journal
Ein besonderer Dank gilt meinem Stellvertreter Frank Huke unserer
Kassenwartin Ursula Rödiger, Manuel Huke für die hervorragende
Nachwuchsarbeit mit unserer Jugendfeuerwehr
und unseren Maschinisten für die Wartung und Pflege unserer
Einsatztechnik und für die Instandsetzung unserer alten TS 8/8
sowie allen Frauen die uns freiwillig bei der Blutspende helfen.
Ihnen und ihrer Familie, insbesondere den Mitgliedern unserer
Feuerwehr, wünschen wir von Herzen besinnliche Weihnachtstage
und ruhige Stunden, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus
und im neuen Jahr Glück und Erfolg, verbunden mit
unserem Dank für die angenehme Zusammenarbeit.
Wir möchten auch noch auf unseren Jahresabschluss
am 30.12.2012 im Gerätehaus hinweisen,
zu dem wir alle Mitglieder der Feuerwehr,
Jugendfeuerwehr, Sponsoren und Helfer zum
Bauernmarkt sowie der Blutspende, gemeinsam
mit ihren Partnern, herzlich einladen.
Mit weihnachtlichen Grüßen
Die Wehrleitung
Elmar Dietrich & Frank Huke
Gemeinde Kefferhausen
Jahresrückblick 2013
Gemeinde Kefferhausen
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Kefferhausen
„Ein Dorf verändert sein Gesicht“,
so steht es auf der Einladung zur Festveranstaltung am 16. November
2013 im Gemeindesaal „Zur Unstrut“.
Dieser Satz gibt Anregung zum Nachdenken, welche Höhepunkte
wir im letzten Jahr erlebt haben und wie sieht die Zukunft aus.
Das Jahr 2013 war für unsere Gemeinde ein überaus erfolgreiches
Jahr. Im Zuge der Dorfflurbereinigung/Dorferneuerung
konnte die letzte förderfähige Baumaßnahme „Sanierung und
Neugestaltung“ der Friedhofsanlage abgeschlossen werden.
Sieben Jahre Förderschwerpunkt im kommunalen- wie im privaten
Bereich haben unseren Ort Kefferhausen qualitativ aufgewertet.
Vermessene Grundstücke, Freiflächen, Wege, Flussläufe
usw. haben Eigentum gesichert.
Echte Hingucker wie Anger, Umfeld Kirche und Friedhofsanlage,
sowie das Umfeld „Unstrutquelle“ sind Anlaufpunkte vieler Touristen
(Wanderer, Radfahrer usw.), die unseren Ort das ganze
Jahr über aufsuchen.
Ausdruck einer guten, gemeinschaftlichen Arbeit sind die Aktivitäten
unserer Vereine.
Ich denke an die Organisation und Durchführung von Traditionsveranstaltungen
wie Osterfeuer, Kirmes, Unstrutfest oder Gemeindefest.
Besondere Aktivitäten unserer Vereinsmitglieder wurden in diesem
Jahr gewürdigt.
Für die Nachwuchskicker des SV Edelweiß Kefferhausen (E-
Junioren) war die Busfahrt zum Fußballspiel FC Rot-Weiß Erfurt
gegen den Karlsruher FC ein besonderes Erlebnis. (10. April
2013) Die Einblicke in die Spielerkabinen während des Stadionrundganges
und das Einlaufen unserer 11 Kids auf den Stadionrasen,
an den Händen der Gastmannschaft, ließen die kleinen
Fußballherzen höher schlagen.
An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bedanken bei der
E-ON Thüringer Energie für die Organisation und die Betreuung
unserer Delegation - Aktion „Heim Spiel Kids“
Der Landrat des Landkreises Eichsfeld ehrt jedes Jahr auf einer
„Dankeschön-Veranstaltung“, verdienstvolle ehrenamtliche Bürgerinnen
und Bürger mit dem Ehrenamtspreis.
Aus unserer Gemeinde wurde von der Gemeindeverwaltung
unser 85-jähriger Bürger Andreas Wiederhold für diesen Ehrenamtspreis
vorgeschlagen. Herr Andreas Wiederhold hat als
Gründungsmitglied des Kirmesvereines großen Anteil an der Be-
wahrung dörflicher Traditionen. Er erstellte nicht nur die Chronik
des Kirmesvereines, sondern auch die der Gemeinde.
Herzlichen Glückwunsch und für den weiteren Lebensweg alles
erdenklich Gute.
Für seine 25-jährige Tätigkeit in der musikalischen Leitung der
Blaskapelle wurde Herr Ludwig Gunkel die Dirigentennadel in
Gold mit Diamant verliehen.
Die Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände e.V. und die
Gemeindeverwaltung seines Heimatortes gratulieren Herrn Ludwig
Gunkel zu dieser Auszeichnung ganz herzlich.
Liebe Gemeindemitglieder,
aus Anlass des bevorstehenden Jahreswechsels möchte ich
„Danke“ sagen.
Mein besonderer Dank gilt denen, die durch ihre kontinuierliche
Mitarbeit, durch ihre Eigeninitiative mit dazu beigetragen haben,
dass das Gesamtbild unseres Ortes sich positiv verändert hat
und so die Lebensqualität gewachsen ist.
Danke,
- dem Gemeinderat für die Unterstützung gemeindlicher Aufgaben
- dem Gemeindearbeiter Stefan für seinen unermüdlichen
Einsatz und sein Verantwortungsbewusstsein
- den Baubetrieben für die Qualitätsarbeit an kommunalen
Objekten
- den Mitarbeiten der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt
und dem Planungsbüro Rother & Partner für die fachgerechte
Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung der
Baumaßnahmen (Dorferneuerung)
- der Jagdgenossenschaft „Zur Unstrut“ für die finanzielle
Unterstützung des Pflanzmaterials und der Spielgeräte auf
dem Spielplatz
- und “Danke“ dem Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung
Gotha, Außenstelle Worbis, für die Vermessungsarbeiten
und die Ausreichung von Fördermitteln.
Unter Berücksichtigung der gemeinsamen erzielten guten Arbeitsergebnisse
in diesem Jahr, hoffe ich auch auf die Unterstützung
aller Gemeindemitglieder bei der Realisierung der Aufgaben
2014 in unserer Gemeinde.
Zielsetzung 2014
- Sanierungsarbeiten auf der Friedhofsanlage,
- Aktualisierung des Bebauungsplanes „Wohngebiet an der
Unstrut“
- Anlegen einer Lagerfläche im Bereich Liesenecke und Ausgleichpflanzungen
im Erholungsgebiet „Unstrutquelle“
- Verstärkte Pflegearbeiten an Rabatten, Grünflächen, Pflanzbeeten
und Grotten,
- Sanierungsarbeiten an kommunalen Liegenschaften im
Innen- und Außenbereich,
Ein namhafter Politiker, J.F. Kennedy, hat einmal gesagt: „Frage
nicht was dein Land für dich tun kann, sondern was du für dein
Land tun kannst.“
Dieser Ausspruch sollte für jedes Gemeindemitglied Grundlage
sein, sich aktiv in das Gemeindeleben einzubringen, dazu zähle
ich auch die Räum- und Streupflicht in dieser Jahreszeit und die
Kehrpflicht das ganze Jahr über.
Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde
Kefferhausen frohe und gesegnete Weihnachtsfeiertage
und für das Jahr 2014 alles Gute, Gesundheit
und persönliches Wohlergehen.
gez. Bürgermeister Ewald Opfermann

Unstrut-Journal - 23 - Nr. 12/2013
Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“ Herrn Bernard Jäger
am 22.01. zum 64. Geburtstag
Frau Adelheid Thon
am 29.01. zum 76. Geburtstag
Helmsdorf
Frau Hildrut Raub
am 31.01. zum 67. Geburtstag
Hauptstraße 3, 377351 Helmsdorf
Die Gemeindeverwaltung Kefferhausen wünscht den Jubilaren
alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.
Sehr geehrte Kunden unseres Verbandes!
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass unser Büro in der Zeit von
Dienstag, den 24.12.2013, bis Mittwoch, den 01.01.2014, geschlossen
bleibt und daher keine Sprechzeiten stattfinden. Ab
Donnerstag, den 02.01.2014 ist unser Büro zu den Sprechzeiten
(Mo. bis Do. 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr) wieder
geöffnet.
Mit freundlichen Grüßen
Bode
Werkleiter
Diamantene Hochzeit
Am 30. Dezember 2013 feiert das Ehepaar
Hiltrud und Franz Joseph Hupe
wohnhaft in Kefferhausen, Kreuzebraer Straße 11 das Fest
der diamantenen Hochzeit.
Die Gemeindeverwaltung Kefferhausen gratuliert zu diesem
seltenen Ehrentag recht herzlich und wünscht dem Jubelpaar
für den weiteren gemeinsamen Lebensweg Gesundheit
und alles erdenkliche Gute.
… im Monat Januar 2014 ganz herzlich:
Frau Gisela Mohrholz am 01.01. zum 72. Geburtstag
Herrn Paul Kratz
am 01.01. zum 67. Geburtstag
Herrn Raimund Lins
am 02.01. zum 71. Geburtstag
Frau Brigitte Köhler
am 04.01. zum 71. Geburtstag
Herrn Paul Schmäring am 08.01. zum 83. Geburtstag
Frau Gertrud Heinemann am 08.01. zum 77. Geburtstag
Frau Ingeburg Nachtwey am 08.01. zum 76. Geburtstag
Frau Gisela Nachtwey am 09.01. zum 83. Geburtstag
Frau Margareta Pfützenreuter am 12.01. zum 84. Geburtstag
Frau Agnes Günther
am 12.01. zum 70. Geburtstag
Frau Hildegar Starke
am 15.01. zum 62. Geburtstag
Herrn Richard Kellner am 19.01. zum 65. Geburtstag
Frau Dorothea Wiederhold am 19.01. zum 62. Geburtstag
Herrn Franz-Josef Montag am 20.01. zum 62. Geburtstag
Frau Frieda Eckart
am 22.01. zum 73. Geburtstag
Ehejubiläen im Jahr 2014 - bitte melden!
Der Bürgermeister der Gemeinde Kefferhausen, Herr Opfermann,
möchte auch im Jahr 2014 Glückwünsche zu Ehejubiläen
übermitteln.
Um allen Jubelpaaren gratulieren zu können, wird bei Kenntnis
von einem Jubiläum darum gebeten, dieses zu melden.
Wer im Jahr 2014 das 50., 60., 65. oder 70. Ehejubiläums feiert,
wird gebeten, sofern eine Gratulation gewünscht wird, sich bei
der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt - Standesamt unter
der Telefonnummer 036075 / 3437 zu melden.
Veranstaltungen
Veranstaltungen 2014
Datum Verein Veranstaltung Veranstaltungsort
11.01.2014 Blaskapelle Weihnachtskonzert Pfarrkirche
01.03.2014 Karnevalsverein Faschingsball Gemeindesaal
02.03.2014 Karnevalsverein Kinderfasching Gemeindesaal
03.03.2014 Karnevalsverein Rosenmontagsveranstaltung Gemeindesaal
19.04.2014 Kirmesverein Osterfeuer Unstrut
30.04.2014 Kirmesverein Maisprung Unstrutquelle
04.05.2014 Pfarrgemeinde Erstkommunion Pfarrkirche
17.05.2014 Schützenverein Wandertag
25.05.2014 Blaskapelle Unstrutfest Unstrutquelle
29.05.2014 Kirmesverein Vatertag / Männerwallfahrt Unstrutquelle
01.06.2014 Pfarrgemeinde Frauenwallfahrt
09.06.2014 Pfarrgemeinde Firmung
15.06.2014 Pfarrgemeinde Dreifaltigkeitswallfahrt Werdigeshäuser Kirche
15.06.2014 Schützenverein Sponsorenschießen / Vereinsmeisterschaft Unstrutquelle
21.06.2014 Kirmesverein Kleine Kirmes Gemeindesaal
22.06.2014 Kirmesverein Kleine Kirmes, Familienfest Unstrutquelle
18.07.2014-
20.07.2014 Sportverein SV
„Edelweiß“ Sportfest Sportplatz
02.08.2014 Schützenverein H.H. Pokal + Preisschießen Unstrutquelle
03.08.2014 Pfarrgemeinde Cyriakuswallfahrt Werdigeshäuser Kirche
08.08.2014-
11.08.2014 Schützenverein Schützenfest Unstrutquelle
16.08.2014 Schützenverein Schützenfestnachfeier Unstrutquelle
07.09.2014 Pfarrgemeinde Gemeindefest Unstrutquelle
17.10.2014 Kirmesverein Kuchenessen, Große Kirmes Gemeindesaal

Nr. 12/2013 - 24 - Unstrut-Journal
18.10.2014 Kirmesverein Kirmestanz, Große Kirmes Gemeindesaal
19.10.2014 Kirmesverein Frühschoppen, Große Kirmes Gemeindesaal
25.10.2014 Kirmesverein Kirmesnachfeier, Hammelessen Gemeindesaal
09.11.2014 Pfarrgemeinde Martinsfeier Pfarrkirche
15.11.2014 Gemeinde Fest der Vereine Gemeindesaal
13.12.2014 Pfarrgemeinde
Gemeinde Senioren-Weihnachtsfeier Gemeindesaal
27.12.2014 Sportverein Sportlicher Jahresausklang LAC Eichsfeld Sportplatz
Mai bis
September Brieftaubenverein Teilnahme am Flugprogramm
Januar -
Dezember Frauengruppe wöchentlich-Turnen
monatlich-Kegeln
Frühlings-, Sommer.-, und Herbstfest
2. ÖFFENTLICHER SPORTLICHER JAHRESAUSKLANG AUF DEM KEFFERHÄUSER
SPORTPLATZ
Wann? Samstag, den 28.12.2013
Treffpunkt: 13:30 Uhr, Sportplatz Kefferhausen
Start! 14:00 Uhr
Folgende Lauf-, Walk- oder Wanderstrecken stehen zur Auswahl:
Gemeinde Kreuzebra
Amtlicher Teil
1. Krippenwanderung zum Kerbschen Berg
2. Nordic Walking, 5 km bzw. 10 km
3. Laufstrecken, 5 km bzw. 10 km
Die Teilnahme an allen sportlichen Events ist kostenlos. Es wird
keine Startgebühr erhoben. Eine Zeitmessung erfolgt nicht.
Plätzchen, Stollen Bratwurst, Glühwein ect. laden (gegen einen
geringen Obolus) zum gemütlichen Ausklang der Veranstaltung
im Sportlerhaus ein.
Es laden herzlich ein, der SV Edelweiß Kefferhausen und der
LAC Eichsfeld.
Grußwort des Bürgermeisters zum Jahresabschluss
Sehr geehrte Mitbürgerrinnen und Mitbürger
Mit dem Jahr 2013 geht ein Jahr zu Ende, welches für die
Gemeinde aber auch für mich persönlich außergewöhnlich
war und damit noch lange nachwirken wird.
Aus politischer Sicht gibt es für die Entwicklung in der Gemeinde
wieder positive Ergebnisse zu verzeichnen. Kreuzebra
ist an das schnelle Internet angeschlossen und hat damit
einen wichtigen Baustein für die zukünftige Entwicklung im
Dorf gelegt.
Mit der Erweiterung des Kindergartens von Kreuzebra, den
die politische Gemeinde finanziell im größeren Umfang unterstützt,
wird eine weitere Vorraussetzung für die Zukunft des
Dorfes geschaffen. Ich hoffe, das wir bezüglich der Erschließung
eines Baugebietes zum Vorteil unserer Gemeinde voran
gekommen sind und das Vorhaben im kommenden Jahr
verwirklicht werden kann. Schwerpunkt der baulichen Maßnahmen
wird im kommenden Jahr zusätzlich die Neugestaltung
einer Friedhofsfläche sein. Dort soll Platz für Einzel- und
Doppelgräber geschaffen werden.
Die Straße am Angerberg wird im Bereich der Neubauten im
kommenden Jahr einen Bürgersteig erhalten.
Auf Grund der Errichtung von neuen Gehweganlagen und
von durchgeführten Arbeiten an vorhandenen Bürgersteigen
in den letzten Jahren greift unsere Straßenausbausatzung im
kommenden Jahr wieder. Die Belastung für unsere Bürger
wird sich aber in Grenzen halten, da die Maßnahmen nicht
so aufwendig waren wie bei einem kompletten Straßenbau.
Unsere Feuerwehr erhält ein Mannschaftsauto für den Transport
der Feuerwehrkameraden zum Einsatzort. Das alte Auto
war leider nicht mehr ausreichend einsatzfähig. Da unsere
Kameraden der Feuerwehr im Vergleich zu anderen Wehren
häufig zum Einsatz ausrücken, sieht der Gemeinderat diese
Investition als notwendig und gerechtfertigt.
Im privaten Leben wurde von einigen Bürgern unserer Gemeinde
im vergangenen Jahr einiges abverlangt. Dies hat
sich auch auf die gesellschaftlichen Veranstaltungen in diesem
Jahr ausgewirkt. Manche Familien wurden bis
an ihre Grenzen belastet.
Das den Einwohnern in unserer Gemeinde auch die
Not in der Welt sowie das Schicksal von Opfern von
Naturkatastrophen in der Welt nicht egal ist,
zeigt immer wieder die Spendenbereitschaft
bei kirchlich organisierten Sammlungen.
Der Umgang untereinander und das gezeigte
Zusammengehörigkeitsgefühl bei schweren
Schicksalsschlägen in unserer Gemeinde erfüllt
einen auch ein wenig mit Stolz, wenn
auch im täglichen Geschäft das Zusammenwirken
nicht immer ganz einfach ist. Einige
Themen könnten meiner Meinung nach
leichter geklärt werden.
Ich wünsche mir für das kommende
Jahr, das wir gemeinsam an den
wirklichen Problemen unserer
Gemeinde intensiv arbeiten und hierfür
Lösungen schaffen können.
Im kommenden Jahr stehen die
Kommunalwahlen an. Ich hoffe,
das sich genügend engagierte
Mitbürger finden und sich zur
Wahl stellen, damit die Geschicke
der Gemeinde weiter in verantwortungsbewussten
und
zukunftsorientierten Händen
liegen möge.

Unstrut-Journal - 25 - Nr. 12/2013
An dieser Stelle möchte ich mich wieder bei Allen, die
sich ehrenamtlich und freiwillig für das Gemeinwohl
einbringen und dafür Sorge tragen, das die Lebensqualität
in unserem Dorf weiter zunimmt, herzlich
für ihr Engagement bedanken.
Mein Dank gilt allen Gemeinderatsmitgliedern und
Angestellten in der Gemeinde für die angenehme
und konstruktive Zusammenarbeit im vergangenen
Jahr.
Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern
unserer Gemeinde ein gesundes, glückliches
und erfolgreiches Jahr 2014 und das manches
besser laufen möge, wie im verflossenen
Jahr.
Bürgermeister
Ulrich Kühn
Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“
Helmsdorf
Hauptstraße 3, 377351 Helmsdorf
Sehr geehrte Kunden unseres Verbandes!
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass unser Büro in der Zeit von
Dienstag, den 24.12.2013, bis Mittwoch, den 01.01.2014, geschlossen
bleibt und daher keine Sprechzeiten stattfinden. Ab
Donnerstag, den 02.01.2014 ist unser Büro zu den Sprechzeiten
(Mo. bis Do. 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr) wieder
geöffnet.
Mit freundlichen Grüßen
Bode
Werkleiter
… im Monat Januar 2014 ganz herzlich:
Frau Trautlinde Föllmer
Frau Elisabeth Groß
Frau Theresia Nachtwey
Frau Gisela Hey
Herrn Wilhelm Pfundheller
Herrn Gerhard Haase
Herrn Franz Josef Kaufmann
Frau Gertrud Wilhelm
Frau Maria Fischer
Herrn Helmut Metze
Frau Agnes Thrien
Herrn Gerhard Schiele
Frau Käthe Franke
Herrn Karl-Heinz Kainath
Herrn Lothar Thrien
Frau Margaretha Schmidt
Herrn Gerhard Schnur
Frau Doris Gorny
Herrn Werner Pose
Herrn Aloys Rümenapp
Frau Brigitta Kruse
Herrn Franz Trümper
Herrn Alois Eckardt
am 01.01. zum 63. Geburtstag
am 03.01. zum 78. Geburtstag
am 04.01. zum 68. Geburtstag
am 06.01. zum 63. Geburtstag
am 08.01. zum 71. Geburtstag
am 09.01. zum 62. Geburtstag
am 10.01. zum 76. Geburtstag
am 10.01. zum 72. Geburtstag
am 10.01. zum 62. Geburtstag
am 11.01. zum 69. Geburtstag
am 16.01. zum 86. Geburtstag
am 18.01. zum 61. Geburtstag
am 20.01. zum 85. Geburtstag
am 23.01. zum 66. Geburtstag
am 23.01. zum 60. Geburtstag
am 25.01. zum 76. Geburtstag
am 26.01. zum 64. Geburtstag
am 27.01. zum 68. Geburtstag
am 28.01. zum 71. Geburtstag
am 29.01. zum 81. Geburtstag
am 29.01. zum 75. Geburtstag
am 30.01. zum 76. Geburtstag
am 30.01. zum 65. Geburtstag
Die Gemeindeverwaltung Kreuzebra wünscht den Jubilaren alles
Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.
q q q q q q q q
Informationen der Gemeinde Kreuzebra
Verpachtung Gaststätte
Am 31.12. 2013 endet das Pachtverhältnis mit dem jetzigen
Pächter der Gemeindegaststätte.
Das Pachtverhältnis wurde auf Initiative des Pächters aufgehoben.
Ab dem 15. Januar 2014 wurde ein neuer Pachtvertrag mit Frau
Elfriede Kühn, Klinge 17 abgeschlossen.
Die Gemeindeverwaltung hofft auch im Interesse von unseren
Bürgerinnen und Bürgern auf eine gute Zusammenarbeit. Die
Gemeindeverwaltung wünscht der neuen Pächterin gutes Gelingen.
Straßenbeschilderung
Auf Grund der zugespitzten Situation wird auf Beschluss des
Gemeinderates in der Riemenstrasse im kommenden Jahr eine
Beschilderung hinsichtlich der Parkmöglichkeiten angebracht.
Das zurzeit praktizierte parken in der Straße kann so nicht weiter
akzeptiert werden.
Für öffentliche Fahrzeuge der Ver- und Entsorgungsbetriebe sowie
Räum- und Rettungsfahrzeuge gibt es insbesondere zu Feierabendzeiten
fast kein durchkommen mehr.
Das Parken wird nur noch einseitig erlaubt sein.
Mit entsprechenden Kontrollen seitens des Ordnungsamtes ist
dann zu rechnen.
Vereinsfest 2014
Auf Grund des Wechsels bei der Gaststättenverpachtung wird
das Vereinsfest wieder in das kommende Frühjahr verschoben.
Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben.
Informationen zum Straßenbau auf der Großen Wiese
(Riemen)
Bei der Straßenbaumaßnahme auf der Großen Wiese handelt
es sich um eine rein privat finanzierte Aktion, worüber leider die
Gemeinde erst sehr spät zu informiert
wurde.
U. Kühn
Bürgermeister
Ehejubiläen im Jahr 2014 - bitte melden!
Der Bürgermeister der Gemeinde Kreuzebra, Herr Kühn, möchte
auch im Jahr 2014 Glückwünsche zu Ehejubiläen übermitteln.
Um allen Jubelpaaren gratulieren zu können, wird bei Kenntnis
von einem Jubiläum darum gebeten, dieses zu melden.
Wer im Jahr 2014 das 50., 60., 65. oder 70. Ehejubiläums feiert,
wird gebeten, sofern eine Gratulation gewünscht wird, sich bei
der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt - Standesamt unter
der Telefonnummer 036075 / 3437 zu melden.
Freiwillige Feuerwehr Kreuzebra e.V.
www.ffw-kreuzebra.de
Aktuelles der FF Kreuzebra für den Monat Dezember
2013
Die Wehrführung gratuliert folgenden Kameraden zu Ihren
Jubiläen im Dezember:
Am 17.12.2013 feiert Kamerad Ludwig Pfad seinen 85. Geburtstag,
am 18.12.2013 feiert Kamerad Ludwig Kellner seinen 75.
Geburtstag, und am 30.12.2013 feiert Kamerad Gerhard Kruse
seinen 60. Geburtstag.

Nr. 12/2013 - 26 - Unstrut-Journal
Die Wehrleitung wünscht Gottes Segen, viel Gesundheit und
bedankt sich für die jahrelange Treue gegenüber der örtlichen
Feuerwehr.
Am 29.11. 2013 alarmierte die Leitstelle Eichsfeld unsere aktive
Dienstabteilung um 12:21 Uhr zu einem Hilfeleistungseinsatz.
Auf der Hauptstraße war ein großflächiger Öl- bzw. Dieselspurbelag
erkennbar. Um 12:27 Uhr rückte unser MTW mit 4 Kameraden
aus um die Ölspur zu beseitigen. Um 13:10 Uhr war die
Gefahr beseitigt und die Einsatzbereitschaft im Gerätehaus wieder
hergestellt.
Im kommenden Jahr wird durch den Feuerwehrverein auch wieder
eine Busfahrt angeboten.
Wie von vielen gewünscht, wird es eine 2 Tagesfahrt mach Bautzen
und Görlitz geben. Der genaue Reisetermin ist vom 31.05.
2014 bis zum 01.06. 2014 geplant. Wie immer ist das Programm
durch Kamerad Achim Fischer und der Firma Thon- Reisen zusammen
gestellt worden.
Zu dem Programm gehören die Besichtigung des Stasi- Gefängnis
in Bautzen (auch als „Gelbes Elend“ bekannt geworden),
den Besuch der Wilthener Weinbrennerei, ein Ritteressen mit
Übernachtung und Frühstück im Hotel „Berggasthaus“ in Oybin/
Sachsen sowie am 2. Tag der Besuch der historischen Altstadt
von Görlitz. Eine Fahrt ins Zittauer Gebirge ist ebenfalls geplant.
Das genaue Programm kann man bei Kamerad Christian Rinke
direkt erfragen.
Der genaue Reisepreis beträgt 130,- € pro Person. Der Einzelzimmeraufschlag
beträgt 12,- €. Wie immer gibt es im Reisebus,
Frühstück auf der Hinreise und Getränke im angemessenen
Rahmen.
Interessierte Mitglieder und Kameraden, können sich deshalb
ab sofort bei Kamerad Kassenwart Christian Rinke anmelden.
Telefon: 01702742264. Eine Anmeldung bei Kamerad Joachim
Fischer oder bei Thon- Reisen, kann nicht anerkannt werden, um
eine Überbuchung bzw. Doppelanmeldung zu vermeiden.
Am Ende des Jahres bedanken wir uns bei allen aktiven Einsatzkräften,
den Mitgliedern des Feuerwehrvereins und den Jugendfeuerwehrmitgliedern.
Ein Dank gilt aber auch der Gemeindeverwaltung, dem Bürgermeister
für diefinanzielle Unterstützung sowie dem Gemeindearbeiter/
Bauhof für die vielen anderen Arbeiten, welche im Hintergrund
erledigt werden.
Ein besonderer Dank, gilt der Blaskapelle Kreuzebra und Kamerad
Alois Haase für die Bereitstellung des Pferdegespann zu den
goldenen Hochzeiten.
Im kommenden Jahr feiert unsere Jugendfeuerwehr im Rahmen
des Teichfest 2014 ihr 20-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass
wird es auch eine Reihe von Wettkämpfen, ein Zeltlager und andere
Veranstaltungen in unserem Ort geben. Wir hoffen daher
auf gute Unterstützung und auch reichlich Besucher.
Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und Ihren Familien,
ein gesegnetes Weihnachtsfest, besinnliche Adventstage
und Gottes Segen und Zufriedenheit für das neue Jahr.
Aufregend war auch der Besuch im Theater. Die Großen der
Schmetterlingsgruppe sind nach Heiligenstadt ins Kulturhaus
gefahren und haben dort „Frau Holle“ erlebt. Vorweg haben wir
uns natürlich auf dieses Ausflug vorbereitet. Am nächsten Tag
haben wir dann den Zurückgebliebenen alles ganz genau erzählt
und Bilder zum Märchen gemalt.
Die Goldmarie hatte den Apfelbaum von Frau Holle leer gepflückt.
Wir Kindergartenkinder waren zwar nicht bei Frau Holle,
dennoch haben wir Äpfel gesammelt. Im Kindergarten haben
wir Kinder dann mit der Apfelschälmaschine die Äpfel von ihrer
Schale befreit, um daraus leckere Apfelmarmelade zu kochen.
Die Kostprobe hat uns allen sehr, sehr gut geschmeckt. Ein herrlicher
Duft lag während dieser Arbeit in der Luft. Wer Appetit bekommen
hat, unsere Apfelmarmelade, Apfel mit Zimt und auch
Pflaumenmus gibt es beim Angerglühen am 14.12.
Zu Sankt Martin waren wir auch wieder besonders gefordert. Jeder
von uns gestaltete sich seine Martinslaterne.
Gott zur Ehr, dem Nächsten stets zur Wehr“
die Wehrführung und der Vorstand
des „Feuerwehrverein Kreuzebra 1912 e.V.“
Kindergarten Kreuzebra
Bei uns ist immer was los
Mit Staunen beobachten wir den rasanten Verlauf unseres Kindergartenanbaus.
Ein aufregendes Ereignis war das Auflegen
der Decke mit Hilfe eines Krans. Wir wussten gar nicht, von welchem
Fenster wir diese Aktion am besten beobachten sollten.
Dann beginnt unter uns das große Fachsimpeln. Welcher Papa,
Opa, Onkel einen Kran führen kann; was gibt es für unterschiedliche
Typen; wer hat so was schon mal gesehen u.s.w.
Wir sangen Martinslieder und spielten die Martinslegende nach.
Nach dem Martinsumzug am 10.11. haben Erzieherinnen und
Eltern Bratwürstchen und Punsch angeboten.
Wir danken allen Hungrigen und Durstigen, die durch ihren Verzehr
die Neugestaltung unseres Spielplatzes nach der Umbaumaßnahme
unterstützen.

Unstrut-Journal - 27 - Nr. 12/2013
Wir danken auch den Verantwortlichen des Sportvereins, die uns
sehr großzügig die Würstchen überlassen haben.
So können wir stolz berichten, dass die Idee, nach dem Martinsumzug
eine kleine Stärkung anzubieten, einen Erlös von
412,20 Euro eingebracht hat.
Jetzt sind wir natürlich gespannt, was uns die Marmeladen - und
Mus - Aktion einbringen wird. Mal sehen, was uns noch so einfällt,
wie wir kleinen Leute unseren „neuen“ Kindergarten mit unterstützen
können.
Bis zum nächsten Mal
Die Kleinen und Großen vom Franziskuskindergarten
Gemeinde Silberhausen
Bekanntmachung
Beschluss-Nr.: 01 / 01 / 13
Aufstellungsbeschluss Bebauungsplan Nr. 3 „Über dem
Dorfe“ der Gemeinde Silberhausen
Für das Gebiet „Über dem Dorfe“ der Gemeinde Silberhausen
soll gemäß beigefügtem Lageplan ein Bebauungsplan erstellt
werden.
Städtebauliches Ziel:
Ausweisung eines Wohnbaustandortes
Jörg Ruwisch
Bürgermeister
Silberhausen, den 07.03.2013
Werte Bürger und Bürgerinnen
der Gemeinde Silberhausen,
wieder neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende zu, es
hat sich viel Neues im Dorf ereignet. Der Kanalbau sowie
die Straßensanierung im Unterdorf wurden abgeschlossen.
Die Vereine haben tolle Events für und mit der Gemeinde
veranstaltet.
Hier möchte ich mal zwei erwähnen, ohne natürlich das
Engagement der anderen Aktivitäten zu schmälern. Erst
kam das von der Feuerwehr inszenierte Entenrennen welches
aus einer Idee eines Einzelnen entstand und mit viel
Freude der Wehrleute sowie mit tatkräftiger Unterstützung
der Kirmesgesellschaft zum Erfolg geführt wurde. Hierbei
konnte auch ein beachtlicher Betrag für unsere neuen Kirchenglocken
gesammelt werden. Des Weiteren war die so
große Teilnahme an der Adventsfeier in diesem Jahr sehr
erfreulich, bisher war es noch nie dazu gekommen das der
Gemeindesaal fast zu klein für eine derartige Veranstaltung
war. Hier gilt mein besonderer Dank allen denen, die so
zahlreich erschienen sind.
Hier möchte ich noch einmal die Bitte loswerden, dass so
wie in diesem Jahr die Vereine gemeinsam ihre Aktivitäten
unterstützten und so die Bemühungen der einzelnen gewürdigt
werden. Man muss ja nicht immer etwas Neues ins
Leben rufen damit am Dorfgeschehen teilgenommen wird,
hier sollte man sich mal auf die traditionellen Sachen wieder
besinnen.
Besonders möchte ich mich bei allen so engagierten Leuten
im Dorf bedanken für ihre in dem ablaufenden Jahr geleisteten
ehrenamtlichen Tätigkeiten. Hier möchte ich keinen
besonders hervorheben, um nicht jemanden zu vergessen.
Bei der Versammlung der Vereine zur Absprache der Termine
für 2014 kamen auch tolle Vorschläge für das nächste
Jahr. Liebe Bürger der Gemeinde wir hoffen auch hier auf
zahlreiche Teilnahme und gutes Gelingen der zu erwartenden
Aktivitäten und Jubiläen unserer Dorfeinrichtungen.
Zum Schluss noch ein paar kritische Anmerkungen, es ist
sicherlich nicht Alles für alle zufriedenstellend gelaufen,
doch so möchte ich bitten, dass nicht durch Polemik und
Hetzerei Einiger, Unruhe in die Gemeinschaft kommt. Hier
habe ich die Bitte, wenden Sie sich doch vertrauensvoll an
mich oder die Ratsmitglieder .
In diesem Sinne wünsche ich allen Bewohnern der Gemeinde
sowie deren Angehörigen ein geruhsames und
besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes frohes
neues Jahr.
Jörg Ruwisch
Bürgermeister
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ....................................... 9
davon anwesend: ...................................................................... 6
Mitwirkungsverbot: .................................................................... 0
Ja: ............................................................................................. 6
Nein: ......................................................................................... 0
Enthaltung: ................................................................................ 0
Bekanntmachung der frühzeitigen
Bürgerbeteiligung
des Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 03 „Über dem
Dorfe der Gemeinde Silberhausen nach § 3 Abs.1,
BauGB
Betr.: Frühzeitige Bürgerbeteiligung des Entwurfs des Bebauungsplanes
Nr. 03 „Über dem Dorfe“ der Gemeinde
Silberhausen gemäß § 3 Abs.1, BauGB
Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 03 „Über dem Dorfe“ der
Gemeinde Silberhausen liegt in der Zeit vom
03.01.2014 - 05.02.2014
in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt im Bauamt während
der Dienstzeiten zu jedermann Einsicht öffentlich aus:
Mo, Mi, Do: 08.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 16.00 Uhr
Di:
08.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.30 Uhr
Fr:
08.00 - 12.00 Uhr

Nr. 12/2013 - 28 - Unstrut-Journal
und in der Gemeinde
Do:
18.00 - 20.00 Uhr
Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken
und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder während
der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden.
Eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) wird nicht durchgeführt.
Silberhausen, 20.12.2013
J. Ruwisch
Bürgermeister
Bekanntmachung der Gemeinde
Silberhausen
Mit Beschluss Nr. 02/05/13, vom 10.10.2013 hat der Gemeinderat
der Gemeinde Silberhausen die 1. Änderung der Friedhofssatzung
der Gemeinde Silberhausen beschlossen.
Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit Schreiben
vom 28.11.2013, AZ: 15.11802.001 diese Satzung bestätigt.
1. Änderung der Friedhofssatzung der Gemeinde
Silberhausen
Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 21 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom
28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom
23.07.2013 (GVBl. S. 194) und des § 33 Abs. 1 des Thüringer Bestattungsgesetzes
(ThürBestG) vom 19.05.2004 (GVBl. S. 505),
zuletzt geändert durch Gesetz vom 08.07.2009 (GVBl. S. 592)
hat der Gemeinderat der Gemeinde Silberhausen in der Sitzung
am 14.11.2013 folgende Satzungsänderung beschlossen:
Artikel I
Der § 11 Abs. 1 wird um folgenden Satz ergänzt:
Bei Nachbestattungen von Aschen kann die Ruhezeit bis auf die
gesetzliche Ruhezeit von 15 Jahren (§ 31 Thüringer Bestattungsgesetz
- ThürBestG) verkürzt werden.
Der § 11 Abs. 2 wird durch folgende neue Fassung ersetzt:
Die zusätzliche Beisetzung einer Urne in eine Grabstätte ist zulässig,
wenn die Ruhezeit der Grabstätte nicht überschritten und
die gesetzliche Ruhezeit für Urnen von 15 Jahren (§ 31 Abs. 1
Thüringer Bestattungsgesetz - ThürBestG) eingehalten wird.
Artikel II
Alle anderen Vorschriften bleiben unverändert.
Artikel III
Die 1. Änderung der Friedhofssatzung der Gemeinde Silberhausen
tritt zum 01.01.2014 in Kraft.
Silberhausen, den 04.12.2013
gez.
Jörg Ruwisch
Bürgermeister
(Siegel)
… im Monat Januar 2014 ganz herzlich:
Herrn Helmut Waldhelm am 03.01. zum 65. Geburtstag
Herrn Wilfried Hollenbach am 04.01. zum 71. Geburtstag
Herrn Wolfgang Hollenbach am 04.01. zum 70. Geburtstag
Herrn Martin Meinhardt am 05.01. zum 65. Geburtstag
Herrn Josef Wedekind am 06.01. zum 75. Geburtstag
Frau Anita Waldhelm
am 08.01. zum 67. Geburtstag
Herrn Wilfried Staufenbiel am 08.01. zum 62. Geburtstag
Herrn Edmund Schilling am 10.01. zum 85. Geburtstag
Frau Annemarie Schüler am 10.01. zum 83. Geburtstag
Herrn Heinrich Klingenstein am 12.01. zum 64. Geburtstag
Herrn Josef Stitz
am 15.01. zum 80. Geburtstag
Frau Ingrid Werner
am 16.01. zum 72. Geburtstag
Herrn Siegfried Matzner am 17.01. zum 63. Geburtstag
Frau Eva König
am 20.01. zum 71. Geburtstag
Herrn Hans-Jürgen Zückert am 21.01. zum 60. Geburtstag
Herrn Karl Harnisch
am 23.01. zum 60. Geburtstag
Herrn Johannes Meinhardt am 25.01. zum 62. Geburtstag
Frau Monika Nöring
am 29.01. zum 63. Geburtstag
Herrn Karlheinz Schuchart am 31.01. zum 74. Geburtstag
Die Gemeindeverwaltung Silberhausen wünscht den Jubilaren
alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.
Ehejubiläen im Jahr 2014 - bitte melden!
Der Bürgermeister der Gemeinde Silberhausen, Herr Ruwisch,
möchte auch im Jahr 2014 Glückwünsche zu Ehejubiläen übermitteln.
Um allen Jubelpaaren gratulieren zu können, wird bei Kenntnis
von einem Jubiläum darum gebeten, dieses zu melden.
Wer im Jahr 2014 das 50., 60., 65. oder 70. Ehejubiläums feiert,
wird gebeten, sofern eine Gratulation gewünscht wird, sich bei
der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt - Standesamt unter
der Telefonnummer 036075 / 3437 zu melden.
CDU-Landtagsfraktion ehrt Walter Große
Auf Vorschlag der Abgeordneten Christina Tasch wurde Walter
Große im Erfurter Kaisersaal am 13.11.2013 für sein ehrenamtliches
Engagement ausgezeichnet.
Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“
Helmsdorf
Hauptstraße 3, 377351 Helmsdorf
Sehr geehrte Kunden unseres Verbandes!
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass unser Büro in der Zeit von
Dienstag, den 24.12.2013, bis Mittwoch, den 01.01.2014, geschlossen
bleibt und daher keine Sprechzeiten stattfinden. Ab
Donnerstag, den 02.01.2014 ist unser Büro zu den Sprechzeiten
(Mo. bis Do. 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr) wieder
geöffnet.
Mit freundlichen Grüßen
Bode
Werkleiter
Im Bild: Thomas Lange, Walter Große, Christina Tasch und
Fraktionsvorsitzender Mike Mohring

Unstrut-Journal - 29 - Nr. 12/2013
Für seine Verdienste um das Gemeinwohl erhielt er eine Ehrenplakette,
eine Urkunde und eine Rose aus den Händen der Ministerpräsidentin
Christine Lieberknecht sowie dem CDU-Fraktionsvorsitzenden
Mike Mohring.
Walter Große trat in den 50er Jahren in die Sportgemeinschaft
Silberhausen ein und hält seinem Verein seitdem die Treue. Walter
Große war und ist in verschiedenen Funktionen im Kreisfußballfachausschuss
Eichsfeld/Unstrut-Hainich tätig. Unter anderem
war er von 1976 bis 1990 stellvertretender Vorsitzender im
Kreis Worbis und ist seit 1967 bis heute Mitglied im Spielausschuss.
Als Schiedsrichter in der Kreisliga und Schiedsrichterassistent in
der Bezirksklasse pfiff Walter Große unzählige Spiele von 1957
bis 2000. Danach sorgte er als Schiedsrichterbeobachter bis
zum Sommer diesen Jahres für die Einhaltung der Fußballregeln
auf den Sportplätzen. Insgesamt 56 Jahre begleitete Walter Große
das Schiedsrichterwesen im Eichsfeld.
Für seine langjährigen Tätigkeiten wurde er mit der Ehrenmitgliedschaft
der SG Silberhausen ausgezeichnet. Des Weiteren
erhielt er die Ehrennadel des Thüringer Fußballverbandes in
Gold sowie die Ehrennadel des Nordostdeutschen Fußballverbandes
in Bronze.
Sonstiges
Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg
Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt
Anmeldung unter: Tel. 036075 690072
familienzentrum@kerbscher-berg.de
www.kerbscher-berg.de
Dezember
So, 22.12.
17.00 Uhr Lichtfeier am 4. Advent
So, 19.01.
10.00 Uhr Familiengottesdienst
SG Silberhausen 1924 e.V. informiert:
Liebe Mitglieder unserer Sportgemeinschaft,
Wintervergnügen 2014 und Tischtennisturnier 2013
Unser Erfolgsrezept ist die gelebte Gemeinschaft. Gerne laden
wir deshalb alle Mitglieder mit Partner zum Wintervergnügen am
11. Januar 2014 um 19:00 Uhr in den Gemeindesaal Silberhausen
ein. Wir erheben einen Festbeitrag von 5,00 € pro Person ab
18 Jahren.
Wer sich im Dezember noch einmal sportlich betätigen möchte,
der kann dies bei unserem Tischtennis-Turnier am 27.12.2013
ab 18:00 Uhr im Gemeindesaal Silberhausen tun. Nähere Information
siehe Ausgang an der Kirche und am Sportplatz.
Termine in 2014
11.01.2014 - Sportlerball
14.03.2014 - Mitgliederversammlung
04.07.2014 - Kommersabend 90-jähriges Jubiläum
05.07.2014 - 13.07.2014 Sportfest
Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Sponsoren
unserer Sportgemeinschaft, den Vereinen sowie den Einwohnern
Silberhausens mit ihren Familien eine besinnliche
Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten
Start in das Neue Jahr.
Herzliche Adventsgrüße
Der Vorstand SG Silberhausen 1924 e.V.
Weihnachtszeit
Weihnachten kann so besinnlich sein,
wenn wir gemeinsam am Abend sitzen bei Kerzenschein,
es harmonisch und weihnachtlich klingt,
man in den Stuben leise fröhlich singt,
es nach Lebkuchen und Bratapfel duftet,
die Großmutter sich am Backofen abschuftet,
Schneeflocken am Fenster tanzen,
alles sich eisig und weiß färbt im Ganzen,
wenn man Geschichten am Kamin erzählt,
das Geld für die Geschenke fehlt,
wir brauchen uns und nicht das Geld,
was ist das Wichtigste was zählt auf dieser Welt,
schenkt anderen ein wenig Glück,
dann kehrt es auch zu Euch zurück.
Von Manfred
Freiwillige Feuerwehr Silberhausen
Jahresabschluss Freiwillige Feuerwehr/Feuerwehrverein
Am Freitag, dem 27.12.2013, findet um 19.00 Uhr in der Gaststätte
„Zum Esel“ unser Jahresabschluss statt. Zu dieser Veranstaltung
laden wir alle Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen
Feuerwehr mit Partner herzlich ein.
Ein frohes und gesundes
Weihnachtsfest
Wir wünschen allen Kameradinnen und Kameraden,
allen Jugendfeuerwehrmitgliedern,
allen Förderern unseres Vereins, allen Vereinen
und allen Einwohnern und Gästen von
Silberhausen eine schöne Adventszeit und
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest
sowie Gesundheit und Glück im neuen Jahr.
Wir wünschen uns für das kommende Jahr weiterhin eine gute
Zusammenarbeit.
Die Wehrleitung und Vorstand
der Freiwilligen Feuerwehr &
Feuerwehrverein Silberhausen
Mit der Trauer nicht allein bleiben
Um trauernden Menschen die Möglichkeit der Begegnung zu geben,
laden wir, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des ambulanten
Hospiz- und palliativen Beratungsdienstes Eichsfeld, zu einem
„Trauercafé“ ein.
In gastfreundlicher Atmosphäre bei Kaffee, Tee, Kuchen und einer
kurzen Besinnung bieten wir Raum und Zeit für Menschen,
die
- für ihre Trauer im Alltag einen Weg finden möchten
- im Austausch mit anderen Trost und Kraft erfahren möchten
- einfach mal reden möchten, auch mal schweigen und zuhören.
Das Trauercafé ist ein offenes Angebot für Menschen, die einen
nahen Angehörigen oder Freunde verloren haben. Jeder und
jede ist herzlich willkommen, egal ob der Verlust erst kurz oder
schon länger zurückliegt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Zum Trauercafé treffen wir uns jeden 1. Freitag im Monat (außer
Juli und August) von 16.00 - 18.00 Uhr bei der Caritas in Leinefelde,
Bonifatiusweg 2 (bei der Bonifatiuskirche).
Der nächste Termin ist am 03. Januar 2014.

Nr. 12/2013 - 30 - Unstrut-Journal
Ki Kati, ihr Zurückgebliebenen im kalten
Deutschland!
Einen recht herzlichen Weihnachtsgruß sende ich, Eva-Maria
Sander aus Küllstedt, allen, die mich kennen. Ich wünsche euch
schöne, besinnliche Festtage und eine zufriedene und glückliche
Zeit mit Familie, Freunden uvm. Jedem kann ich nicht von hier
aus schreiben, so wählte ich diesen Weg. Bitte gebt meine Grüße
auch weiter. Auch kann ich dieses Jahr nicht die Neujahresgrüße
zu den Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten bringen,
doch denke ich an alle, die an meinem Lebensweg teilnehmen
und sich nach mir erkundigen. Für alle Interessierte gebe
ich jetzt gern einen kleinen Einblick in mein jetziges, weit von der
Heimat entferntes, Leben.
Seit langer Zeit dachte ich
darüber nach für eine längere
Zeit in Afrika zu leben
und in sozialen Projekten
mitzuarbeiten. Nun sitze
ich unter einer Strohhütte
eines Internetcafés inmitten
der Perle Afrikas, um
euch einmal einen kleinen
Einblick in mein derzeitiges
Leben zu geben.
Am 26. September 2013
habe ich mich auf gemacht,
um im ca. 6000 km
(Luftlinie) entfernten Uganda
einen sechs monatigen
Freiwilligendienst zu
leisten. Nach 15 Stunden
Flug bin ich wohlbehalten
in Entebbe am Viktoriasee
angekommen. Von dort aus ging es nach Masaka, wo ich für vier
Tage bei einer ganz lieben älteren Frau untergebracht war. Mein
jetziges Zuhause ist jedoch in einer Mädchenschule in Kitovu
(eine Art Stadtteil Masakas) namens St. Cecilia Transitory Home.
Dort lebe ich mit noch drei weiteren Volontären aus Stuttgart zu-
sammen. Dadurch, dass die Schule unter anderem eine Boardin
School (eine Art Internat) ist, haben wir von den Mädchen schon
gelernt, wie man Körbe flechtet, traditionell in Bananenblätter
kocht usw. Das ganze Leben hier ist meistens ein sehr Einfaches,
so kauft man die Milch und Soda in Plastiktütchen, man duscht
und wäscht mit kaltem Wasser (selbstverständlich wäscht man
mit der Hand), kocht über dem Feuer, Strom ist auch nicht immer
vorhanden und jeden Abend laufen die Kinder zum Wasserholen
zur Wasserstelle uvm. Auch die ein oder andere Kakerlake bekommt
man zu Gesicht, geschweige denn von Geckos, welche
eigentlich überall zu finden sind. Auch die Malaria übertragenden
Moskitos machen einem manchmal das Leben schwer, doch
zum Glück wurde ich bis jetzt von der Malaria verschont. Jetzt
im November beginnt die Ameisen- und Grashüpfer Saison, die
frittiert auch gern mal als Snack zwischendurch angesehen werden.
Nach fast zwei Monaten festigt sich so langsam mein Wochenprogramm.
So besuche ich montags die Deaf School, eine Schule
für Taubstumme Kinder, in Kitengeesa und nachmittags haben
wir vier Volontäre eine Art Unterrichtsstunde mit den Mädchen
im Transitory, bei der wir backen, etwas Sport machen, Spiele
spielen usw. Donnerstags beschäftigen wir Freiwilligen uns mit
den Kindern des Baby Home. Dies ist eine Einrichtung, die von
einer dänischen Organisation namens „Uganda Child Care“ gegründet
wurde. Dort kümmern sich vier Erzieherinnen/Mütter um
18 Kinder, die keine Eltern mehr haben oder deren Eltern sich
nicht um sie kümmern können. Und freitags halten Leonora, eine
der Freiwilligen, und ich eine kleine Unterrichtsstunde im St. Adrian
Kindergarten/ Nursery School. Dort fahren wir auch beim
„Baby Services“ mit, der die Kinder nach der Schule nach Hause
bringt. Es ist immer wieder ein besonderes Abenteuer, wenn der
Kleinbus vollgestopft mit über 40 Kindern über die holprigen und
teilweise fast unwegsamen Straßen der Umgebung fährt.
Die übrigen Tage der Woche nutzen wir um in den Projekten der
Charitas MADDO (Masaka Diocesan Development Organsisation)
mitzuhelfen. So habe ich schon einen Workshop auf einer
Bananenplantage, oder die Begutachtung eines Zisternenbaus
oder aber die Organisation eines Workshops vom Health Department
miterleben dürfen. Auch gibt es in Masaka eine mobile Aids
Organisation namens „Kitovu Mobile“, die in die Dörfer fährt, um
die Aids Patienten mit Medikamenten zu versorgen, zu untersuchen
usw. Durch solche Überlandfahrten bekommt man einen
guten Eindruck wie vielfältig die Landschaft der „Perle Afrikas“
ist. Um noch mehr vom Land zu sehen, werden wir vier Volontäre
die ab Ende November beginnenden Ferien nutzen, um eine Woche
lang in einem Dorf zu leben, den Queen Elisabeth National
Park zu besuchen und evtl. eine Reise durch den Norden und
Osten Ugandas zu unternehmen.
Meine bisher wichtigste Erkenntnis ist wohl, dass kostenlose und
freizugängige Bildung der Schlüssel für die Zukunft eines Menschen
ist. Wenn die Bildung in Deutschland im Verhältnis genauso
viel kosten würde, wie sie hier in Uganda kostet, würde wohl
kaum eine Familie mehr als ein Kind bis zur Universität schicken
können. Doch gerade so etwas macht die Zukunft eines Landes
aus. Doch nicht nur die kostenlose Bildung, sondern auch
das Fördern von Talenten, Zeit zum Spielen, zum Kind-Sein und
vor allem individueller Unterricht bringt einen jungen Menschen
weiter. Durch das Unterrichten oder auch durch die vielen Schulbesuche
habe ich gelernt, wie anstrengend es sein kann, aber
auch wie wichtig es ist, keine Massenabfertigung zu betreiben,
sondern immer wieder aufs Neue zu entscheiden, was und wie
man etwas vermittelt. Zu Unterrichten heißt eine große Verantwortung
zu tragen, aber nicht nur stupide Wissensvermittlung,
sondern auch die Fähigkeit das Interesse der jungen Menschen
zu wecken und sie auch persönlich zu fördern, ihnen Zeit geben
sich zu entfalten und ihren eigenen Weg zu finden.
Ich wünsche euch allen nochmals ein schönes Weihnachtsfest.
In Luganda, der Sprache, die im Königreich Buganda, die Region
Ugandas um den Viktoriasee, gesprochen wird, klingt das ungefähr
so: Kulika okutuka ku mazalibwa go mukama!
Nnamusa. Ganz viele, liebe Grüße von Eva-Maria Sander

Unstrut-Journal - 31 - Nr. 12/2013
Impressum
Amtsblatt der
Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt
Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt,
Geschwister-Scholl-Straße 26/28 - 37351 Dingelstädt
Tel. 036075/34-0 · Fax 036075/62777 oder 3458
E-Mail: info@dingelstaedt-eichsfeld.de
Internet: www.dingelstaedt-eichsfeld.de
Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43,
98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de,
Tel. 0 36 77 / 20 50 -0, Fax 0 36 77 / 20 50 -21
Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Der Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt
Ansprechpartnerin: Frau Pietschmann,
Tel. 036075/3423, info@dingelstaedt-eichsfeld.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift
des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine
Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigen- motive dürfen nicht anderweitig verwendet
werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere
allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbe-dingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste.
Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden
von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbab-weichungen auftreten,
genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für
eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbe- zügliche Beanstandungen
verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.
Verlagsleiter: Mirko Reise
Erscheinungsweise und Bezugsmöglichkeiten: Das Amtsblatt erscheint monatlich
und wird kostenlos an die Haushalte im Verbreitungsgebiet verteilt. Im Bedarfsfall
können Einzelstücke bei der Verwaltung kostenlos bezogen werden.