Unstrut-Journal der VG Dingelstädt

Amtsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt 

Unstrut-Journal 

bestehend aus folgenden Mitgliedsgemeinden 

Dingelstädt Helmsdorf Kallmerode Kefferhausen Kreuzebra Silberhausen 

Jahrgang 23 Freitag, den 15. Februar 2013 Nummer 2 

WinterImpression

Nr. 2/2013 - 2 - Unstrut-Journal 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des Unstrut-Journals ist der 

11.03.2013 

Das Unstrut-Journal erscheint dann am 22.03.2013. 

Sprechzeiten 

Montag:............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 

Mittwoch:..................................................................geschlossen 

Donnerstag:...................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag:.............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Standesamt 

Montag:............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: ..................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 


Donnerstag: ..................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: ............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

Montag:......................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 14.00 Uhr 

Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 


Donnerstag:.................. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag:.............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Weitere Öffnungszeiten werden angeboten: 

jeden 4. Samstag im Monat 

in der Zeit von................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Aktuelle Veröffentlichung bzw. Veränderungen werden im 

Unstrut-Journal oder durch Aushang bekannt gegeben. 

Durchwahlnummern der Verwaltung/Einrichtungen 

Zentrale: 036075/34-0 

3410 Bürgermeister/VG-Vorsitzender 

3412 Hauptamtsleiter 

3423 Unstrut-Journal 

3413 Leiterin Kämmerei 

3435 Kasse 

3417 Steuern 

3414 Ordnungsamtsleiter 

3426 Standesamt 

3446 Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

3415 Bauamtsleiterin 

3419 KWV 

62249 Bauhof 

62602 Frei- und Hallenbad 

62926 Jugendclub 

62528 Seniorenclub 

62192 Bibliothek 

Kindergärten 

Kindertagesstätte „Bummi“, 

Bahnhofstraße 52, 37351 Dingelstädt.............. - 036075/62302 

Elisabeth Kindergarten 

Poststraße 2, 37351 Dingelstädt ........................ - 36075/62503 

Sanierungsbüro der Stadt Dingelstädt 

22.01.2013 12.00 Uhr – 18.00 Uhr 

12.02.2013 12.00 Uhr – 18.00 Uhr 

26.02.2012 12.00 Uhr – 18.00 Uhr 

(oder nach Voranmeldung im Bauamt, Zimmer 22, 

Telefon: 036075/3445) 

Polizeidienststelle Heiligenstadt 

Tel.: 03606/6510 

Deutsche Post 

Die Kunden können die Dienstleistungen der Deutschen Post 

(Rewe Getränkemarkt) zu folgenden Öffnungszeiten in Anspruch 

nehmen: 

Montag - Freitag ........................................08.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag ....................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Postfachsortierschlusszeit der Postfachanlage 

09.45 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag............................................... 08.00 - 18.00 Uhr 

Samstag........................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsplan sowie Kinderärztlicher 

Bereitschaftsplan 

Freitag ab 13.00 Uhr bis darauffolgenden Freitag 07.00 Uhr 

In dringenden Fällen 112 

jeweiliger Bereitschaftsdienst zu erfragen unter: .. 03606/566780 

Rettungsleitstelle: ................................................... 03606/19222 

Caritativer Pflegedienst Eichsfeld 

Häusliche Kranken-, Alten- und Familienpflege 

Sozialstation Heiligenstadt 

Tel. 03606 / 50 97 20 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Mühlhausen 

99974 Mühlhausen, Kleine Waidstraße 3 

Telefon 03601 / 44 64 17 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Dingelstädt 

Geschwister-Scholl-Straße 31 

37351 Dingelstädt 

Tel.: 036075/587734 

Fax: 036075/589531 

Sozialstation Worbis 

Telefon 036074 / 96 70 

0 bis 24 Uhr 

Abfallberatung und Gebührenabrechnung 

für Hausmüll 

EW Entsorgung GmbH 

Philipp-Reis-Str. 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt, Tel.: 03606/655-191 

- Gebühren/Änderungsmeldungen 

Tel.: 03606/655-193 und -194 

Fax: 03606/655-192 

Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode 

mit Kleinanlieferstation und Sammelstelle für Elektroaltgeräte 

Tel.: 03605/5040-50, Fax: 03605/5040-51 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag .............................................. 07.00 - 18.00 Uhr 

Samstag........................................................... 07.00 - 14.00 Uhr 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Hausener Weg 15, 37339 Leinefelde-Worbis 

Tel.: 036074/384-0

Unstrut-Journal - 3 - Nr. 2/2013 

Thüringer Energie - e.on 

Kundenzentrum Leinefelde 

Halle-Kasseler-Straße 60 

Tel.: 03605/5656610 und -20 

Bereitschaftsdienst: 

(außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Fällen) 

Telefon: ..............................................................(03 60 76) 569-0 

bei Verhinderung: 

Rettungsleitstelle, Landkreis Eichsfeld:.......... 03606 / 650 - 1120 

Bereitschaftsdienste 

Zweckverband Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Betriebsführung durch: 

EW Wasser GmbH 

Bereitschaftsplan des Technischen Bereiches 

der EW Wasser GmbH 

zu den Geschäftszeiten: 

Tel.: 03606/655-0 bzw. 03606/655-151 

Mo - Do ......................................................von 07.00 - 15.45 Uhr 

Fr ...............................................................von 07.00 - 13.30 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Tel.: 0175/9331736 

Mo - Do 

Fr - Mo 


von 15.45 - 07.00 Uhr (nächster Morgen) 

von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis 

07.00 Uhr (Montagmorgen) 

Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“ 

Helmsdorf 

Betrifft die Trinkwasserversorgung in Kefferhausen, Dingelstädt, 

Silberhausen und Helmsdorf: 

Zu den Geschäftszeiten: 

Telefon: 31033 

Montag bis Donnerstag: 

von 07.00 - 16.00 Uhr 

Freitag: 

von 07.00 - 14.45 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Telefon: 0175/5631437 

Montag bis Donnerstag: 

von 16.00 - 07.00 Uhr 

(nächster Morgen) 

Freitag bis Montag: von 14.45 Uhr (Freitagnachmittag) 

bis 07.00 Uhr (Montagmorgen) 

Zusätzliche Öffnungszeiten 

im Bürgerbüro/Einwohnermeldeamt 

Das Bürgerbüro ist für Einwohner, die wochentags keine Gelegenheit 

haben ihre melderechtlichen Angelegenheiten zu 

erledigen, jeden 4. Samstag im Monat in der Zeit von 09.00 

Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Zusätzliche Öffnungszeiten des Bürgerbüros sind wie folgt: 

23. Februar 2013 

23. März 2013 

Alle Angelegenheiten, die Sie zu den üblichen Öffnungszeiten 

erledigen können, werden auch an dem besagten Samstag 

bearbeitet bzw. entgegengenommen. 

Eventuelle Änderungen werden im Unstrut-Journal und durch 

Aushang rechtzeitig bekannt gegeben. 

Verwaltungsgemeinschaft 


Probealarmierung in der Verwaltungsgemeinschaft 


Am Samstag, dem 16.02.2013 wird durch die Rettungsleitstelle 

des Landkreises Eichsfeld eine Funktionsprobe der Sirenen und 

Personenmeldeempfänger in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

durchgeführt. 

Die Probealarmierung erfolgt zwischen 12.00 Uhr und 12.30 Uhr. 

Um ein irrtümliches Ausrücken der Feuerwehren während der 

angesetzten Funktionsproben in dieser Zeit zu vermeiden, wird 

bei einem notwendigen Feuerwehreinsatz die Sirene der betreffenden 

Gemeinde zweimal nacheinander ausgelöst. 

Ordnungsamt 

Wahl der Jugendschöffen für die Amtszeit 

2014 - 2018 

Zum 01.01.2014 beginnt eine neue fünfjährige Amtszeit der Jugendschöffen. 

Dem Jugendhilfeausschuss des Kreistages des Landkreises 

Eichsfeld kommt die Aufgabe zu, die zur Wahl erforderlichen Vorschlagslisten 

aufzustellen. 

Das Amt eines Schöffen ist ein Ehrenamt. Es kann nur von einem 

Deutschen versehen werden, der im jeweiligen Amtsgerichtsbezirk 

seinen Wohnsitz hat und älter als 25 Jahre ist. 

Die Vorgeschlagenen sollen erzieherisch befähigt und in der Jugenderziehung 

erfahren sein. Nicht berufen werden Personen, 

die als ehrenamtliche Richter in der Strafrechtspflege in zwei aufeinander 

folgenden Amtsperioden tätig gewesen sind, von denen 

die letzte Amtsperiode jetzt noch andauert. 

Bürgerinnen und Bürger, die bereit sind, das Amt eines Jugendschöffen 

zu übernehmen, werden gebeten, ihre Interessenbekundungen 

schriftlich oder mündlich bis zum 10. Februar 2013 

an das Jugendamt des Landkreises Eichsfeld zu richten. 

Kontakt: 

Landkreis Eichsfeld 

Jugendamt 

Frau Ilona Helbing 

Aegidienstraße 24 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: 03606 / 650 5100 

Postanschrift: Postfach 1162 



Wasser- und Abwasserzweckverband „Eichsfelder 

Kessel“ 

Breitenworbiser Straße 1, 37355 Niederorschel 

Betrifft die Abwasserbeseitigung in Kallmerode und Beinrode: 

Kontakt: 

Telefon ...............................................................(03 60 76) 569-0 

Fax:...................................................................(03 60 76) 569-32 

E-Mail:...........................................................service@waz-ek.de 

Geschäftszeiten: 

Mo .................................................................... 13:30 - 15:30 Uhr 

Di + Fr............................................................... 09:30 - 11:45 Uhr 

Do................................. 09:30 - 11:45 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr 

Schöffenwahl 2013 

Schöffen für die Jahre 2014 - 2018 gesucht 

Die Amtszeit der momentan amtierenden Schöffen und Jugendschöffen 

endet mit Ablauf des Jahres 2013. 

Das Schöffengericht Mühlhausen benötigt für den Amtsgerichtsbezirk 

Heilbad Heiligenstadt 10 Hauptschöffen. Die Strafkammern 

beim Landgericht Mühlhausen ordnen dem Amtsgericht 

Heilbad Heiligenstadt 19 Hauptschöffen zu. 

Die Amtszeit beträgt 5 Jahre (2014- 2018). 

In die Vorschlagslisten der Gemeinden des Amtsgerichtsbezirks 

Heilbad Heiligenstadt sind für die Wahl der Schöffen bei dem 

Amtsgericht Mühlhausen und dem Landgericht Mühlhausen 138 

Personen aufzunehmen. Auf die VG Dingelstädt verteilen sich 

diese wie folgt:


· Stadt Dingelstädt 4 vorzuschlagende Personen 

· Gemeinde Helmsdorf 1 vorzuschlagende Person 

· Gemeinde Kallmerode 1 vorzuschlagende Person 

· Gemeinde Kefferhausen 2 vorzuschlagende Person 

· Gemeinde Kreuzebra 2 vorzuschlagende Personen 

· Gemeinde Silberhausen 1 vorzuschlagende Person 

Gesetzliche Grundlage für die Aufstellung der Vorschlagslisten 

sind die §§ 36 bis 38 GVG (Gerichtsverfassungsgesetz). Die 

Auswahl der Schöffen erfolgt nach den §§ 31- 35 und 36 Abs. 

2 GVG. 

Das Schöffenamt ist ein Ehrenamt, das nur von Deutschen versehen 

werden kann. Jedermann und Vereinigungen jeder Art 

können jeden, der diese Voraussetzung erfüllt, zur Aufnahme in 

die Vorschlagsliste benennen; Selbstnennungen sind zulässig. 

In die Vorschlagsliste können nicht aufgenommen werden: 

• Personen, die infolge Richterspruchs die Fähigkeit zur Bekleidung 

öffentlicher Ämter nicht besitzen oder wegen einer 

vorsätzlichen Tat zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs 

Monaten verurteilt sind; 

• Personen, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer 

Tat schwebt, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung 

öffentlicher Ämter zur Folge haben kann. 

Aus persönlichen Gründen sollen nicht zum Schöffen berufen 

werden, Personen die: 

• das 25. Lebensjahr nicht vollendet haben; 

• noch nicht ein Jahr in der Gemeinde wohnen; 

• aus gesundheitlichen Gründen nicht geeignet sind; 

• in Vermögensverfall geraten sind 

Aus beruflichen Gründen sollen nicht berufen werden: 

• Mitglieder der Landes- oder Bundesregierung; 

• Beamte, die jederzeit einstweilig in den Warte- oder Ruhestand 

versetzt werden können; 

• Richter und Beamte der Staatsanwaltschaft, Notare und 

Rechtsanwälte; 

• Gerichtliche Vollstreckungsbeamte, Polizeivollzugsbeamte, 

Bedienstete des Strafvollzuges sowie hauptamtliche Bewährungs- 

und Gerichtshelfer; 

• Religionsdiener und Mitglieder solcher religiöser Vereinigungen, 

die satzungsgemäß zum gemeinsamen Leben verpflichtet 

sind; 

• Personen, die acht Jahre lang als ehrenamtliche Richter in 

der Strafrechtspflege tätig gewesen sind und deren letzte 

Dienstleistung zu Beginn der Amtsperiode weniger als acht 

Jahre zurückliegt. 

Weiterhin soll nicht zum Schöffenamt berufen werden, wer: 

• gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder der Rechtsstaatlichkeit 

verstoßen hat oder 

• wegen einer Tätigkeit als hauptamtlicher oder inoffizieller 

Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen 

DDR oder als diesen Mitarbeitern gleichgestellte Personen 

für das Ehrenrichteramt nicht geeignet sind. 

Über die Aufnahme einer Person in die Vorschlagsliste der 

Gemeinde wird im jeweils zuständigen Stadt- bzw. Gemeinderat 

entschieden. Für die Aufnahme der Personen in die 

Vorschlagsliste der Gemeinde ist die Zustimmung von zwei 

Dritteln der gesetzlichen Zahl der Ratsmitglieder erforderlich. 

Danach wird die Vorschlagsliste eine Woche lang zu jedermanns 

Einsicht öffentlich ausgelegt. Mit entsprechender 

Begründung kann Einspruch eingelegt werden. 

Die weitere Auswahl der Schöffen erfolgt im Gerichtsbereich. 

Die Bewerber werden dann entsprechend verständigt. Für ihre 

ehrenamtliche Arbeit werden die zum Schöffenamt berufenen 

Personen gemäß den gesetzlichen Regelungen finanziell entschädigt. 

Für das ehrenamtliche Schöffenamt sind keinerlei juristische Vorkenntnisse 

erforderlich 

Wer Interesse hat das Amt auszuüben oder jemanden hierfür 

vorschlagen möchte, melde sich bitte beim örtlich zuständigen 

Bürgermeister oder im Ordnungsamt der VG Dingelstädt. 

Zur ordnungsgemäßen Bearbeitung sollten Bewerbungen oder 

Vorschläge bis zum 28.03.2013 erfolgt sein. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Ordnungsamt jederzeit 

gern zur Verfügung. 

Henning 

Ltr. Ordnungsamt 

Die Thüringer Bürgerbeauftragte vor Ort 

in Heilbad Heiligenstadt 

Die Bürgerbeauftragte hat die Aufgabe, die Rechte der Bürger 

gegenüber den Trägern der öffentlichen Verwaltung im Lande 

zu wahren und die Bürger im Umgang mit der Verwaltung zu 

beraten und zu unterstützen. Sie befasst sich mit den von den 

Bürgern an sie herangetragenen Wünschen, Anliegen und Vorschlägen 

(Bürgeranliegen). Im Rahmen dieser Aufgabe hat sie 

insbesondere auf die Beseitigung bekannt gewordener Mängel 

hinzuwirken. Darüber hinaus obliegt ihr die Bearbeitung aller ihr 

zugeleiteten Auskunftsbegehren und Informationsersuchen. Sie 

wirkt auf eine einvernehmliche Erledigung der Bürgeranliegen 

und die zweckmäßige Erledigung sonstiger Vorgänge hin. Die 

Bürgerbeauftragte kann auch von sich aus tätig werden. Sofern 

die Bürgerbeauftragte nicht zuständig ist, leitet sie das Anliegen 

auf Wunsch an die zuständige Stelle weiter. 

Die Bürgerbeauftragte kommt auch in Ihre Stadt: 

am 12. März 2013 ab 9:00 Uhr in die Schlosskapelle 

Ihres Landratsamtes Eichsfeld, Friedensplatz 8, 


Um Wartezeiten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, sich Ihren 

persönlichen Gesprächstermin unter der 

Tel.-Nr.: 0361 / 37 71871 

zu reservieren. Ebenfalls können Termine für Gespräche am 

Dienstsitz der Bürgerbeauftragten in Erfurt jederzeit unter der o. 

g. Rufnummer vereinbart werden. Sollte Ihnen eine persönliche 

Vorsprache nicht möglich sein, können Sie das Büro der Bürgerbeauftragten, 

auch wie nachfolgend angeführt, erreichen: 

Postanschrift: Die Bürgerbeauftragte 

des Freistaats Thüringen 

Frau Silvia Liebaug 

Jürgen-Fuchs-Straße 1 

99096 Erfurt 

Telefon: 0361 / 377 1871 

Telefax: 0361 / 377 1872 

Internet: http://www.bueb.thueringen.de 

E-Mail: buergerbeauftragte@landtag.thueringen.de 

Erfurt, den 17.01.2013 

HINWEIS: Die Bürgerbeauftragte steht den Vertreterinnen und 

Vertretern der Medien nach Terminvereinbarung für Gespräche 

zur Verfügung. Telefonische Rückfragen können unter o. g. Telefonnummer 

erfolgen. 

Stadt Dingelstädt 

Öffentliche Bekanntmachung 

Haushaltssatzung der Stadt Dingelstädt für das 

Haushaltsjahr 2013 

Mit Beschluss vom 18.12.2012, Beschluss Nr. 148/12/2012 hat 

der Stadtrat der Stadt Dingelstädt die Haushaltssatzung und den 

Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 mit Anlagen beschlossen. 

Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen 

Teile. Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit 

Schreiben vom 07.01.2013, AZ: 15.11802.001 die Haushaltssatzung 

zur Kenntnis genommen. 

Die Ausfertigung der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2013 erfolgte am 14.01.2013. 

Auslegungshinweise in der öffentlichen Bekanntmachung: 

Die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 

2013 liegt in der Zeit vom 

18.02.2013 - 04.03.2013 

(2 Wochen lang gemäß § 57 Abs. 3 ThürKO) in der Stadtverwaltung 

Dingelstädt, Geschw.-Scholl-Str. 28, Zimmer 13, jeweils zu 

den Sprechzeiten öffentlich aus.


Der Haushaltsplan kann bis zur Entlastung und Beschlussfassung 

über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres während 

der allgemeinen Geschäftsstunden unter der vorstehenden Anschrift 

eingesehen werden. 

Dingelstädt, den 14.01.2013 

gez. Arnold Metz, Bürgermeister 

Haushaltssatzung der Stadt Dingelstädt 

(Landkreis Eichsfeld) 

für das Haushaltsjahr 2013 

Auf Grund des § 55 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO-, in 

der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 

(GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 

(GVBl. S. 532) erlässt die Stadt Dingelstädt folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 

2013 wird hiermit festgesetzt: 

er schließt im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 7.072.300 EUR 

und im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 4.557.800 EUR 

ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden 

nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern 

werden wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- u. forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 300 v.H. 

b) für die Grundstücke (B) 395 v.H. 

2. Gewerbesteuer 390 v.H. 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 1.170.000 Euro 

festgesetzt. 

§ 6 

Es gilt der von dem Stadtrat am 18.12.2012 beschlossene Stellenplan. 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01.01.2013 in Kraft. 

Frau Elisabeth Meyer am 06.03. zum 91. Geburtstag 

Herrn Gerhard Struthmann am 07.03. zum 81. Geburtstag 

Herrn Hubert Lins am 08.03. zum 88. Geburtstag 

Herrn Wigbert Schuchardt am 08.03. zum 72. Geburtstag 

Herrn Detmar Strecker am 08.03. zum 71. Geburtstag 

Herrn Josef Knapp am 10.03. zum 81. Geburtstag 

Frau Margareta Ifland am 11.03. zum 81. Geburtstag 

Frau Theresia Wägner am 12.03. zum 84. Geburtstag 

Frau Rosalinde Fricke am 12.03. zum 83. Geburtstag 

Frau Annemarie Hüge am 13.03. zum 74. Geburtstag 

Frau Anna Jung am 14.03. zum 93. Geburtstag 

Herrn Hubert Krause am 15.03. zum 87. Geburtstag 

Frau Ruth Rechtenbach am 15.03. zum 84. Geburtstag 

Frau Elfriede Dorstewitz am 15.03. zum 82. Geburtstag 

Frau Gertrud Vogt am 15.03. zum 81. Geburtstag 

Frau Amalia Hupe am 15.03. zum 79. Geburtstag 

Frau Helga Eckart am 15.03. zum 76. Geburtstag 

Frau Vera Schultheiß am 15.03. zum 72. Geburtstag 

Frau Jutta Wagner am 16.03. zum 78. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Winzenburg am 16.03. zum 74. Geburtstag 

Frau Marie Kurzawski am 16.03. zum 74. Geburtstag 

Herrn Joseph Ehrhard Müller am 17.03. zum 81. Geburtstag 

Herrn Gerhard Franz am 17.03. zum 77. Geburtstag 

Frau Josefa Reitz am 17.03. zum 76. Geburtstag 

Herrn Manfred Pätzold am 17.03. zum 72. Geburtstag 

Frau Ingeborg Jamrozinski am 18.03. zum 79. Geburtstag 

Herrn Günther Koch am 20.03. zum 85. Geburtstag 

Frau Dorothea Rümenapp am 20.03. zum 75. Geburtstag 

Herrn Peter Waldhelm am 20.03. zum 70. Geburtstag 

Herrn Bernward Rindermann am 21.03. zum 72. Geburtstag 

Frau Elisabeth Hentrich am 22.03. zum 82. Geburtstag 

Herrn Joseph Hellbach am 23.03. zum 91. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Rompe am 23.03. zum 83. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Jamrozinski am 23.03. zum 82. Geburtstag 

Herrn Roland Dr. Eulitz am 24.03. zum 76. Geburtstag 

Herrn Herbert Bachmann am 25.03. zum 73. Geburtstag 

Herrn Ehrhard Moritz am 25.03. zum 71. Geburtstag 

Herrn Erich Richardt am 25.03. zum 71. Geburtstag 

Herrn Werner Richardt am 25.03. zum 70. Geburtstag 

Frau Elisabeth Heider am 26.03. zum 82. Geburtstag 

Herrn Karl-Heinz Winzenburg am 26.03. zum 73. Geburtstag 

Herrn Karl-Joseph Strecker am 26.03. zum 70. Geburtstag 

Frau Agnes Pfützenreuter am 27.03. zum 78. Geburtstag 

Herrn Alfons Heise am 28.03. zum 82. Geburtstag 

Frau Christel Hartung am 28.03. zum 74. Geburtstag 

Frau Maria Metz am 29.03. zum 86. Geburtstag 

Frau Johanna Schollmeier am 29.03. zum 86. Geburtstag 

Frau Katharina Liedtke am 29.03. zum 71. Geburtstag 

Frau Maria Dramburg am 30.03. zum 77. Geburtstag 

Frau Ingrid Palme am 31.03. zum 70. Geburtstag 

Die Stadtverwaltung Dingelstädt wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 


Stadt Dingelstädt 

gez. Arnold Metz 

Bürgermeister 

(Siegel) 

… im Monat März 2013 ganz herzlich: 

Herrn Heinrich Hentrich am 01.03. zum 83. Geburtstag 

Frau Anneliese Kirchberg am 02.03. zum 90. Geburtstag 

Frau Anna Müller am 03.03. zum 86. Geburtstag 

Herrn Adolf Hoffmann am 03.03. zum 76. Geburtstag 

Frau Anneliese Henkel am 04.03. zum 87. Geburtstag 

Frau Burghild Schäfer am 04.03. zum 73. Geburtstag 

Frau Renate Mai am 04.03. zum 70. Geburtstag 

Stadtsanierung 

Der nachfolgende Beitrag von Frau Natalie Hünger erschien am 

16. Januar 2013 in der Lokalausgabe der „Thüringer Allgemeine“. 

Auch die Innenstadt von Dingelstädt ist ein zusammenhängendes, 

„förmlich festgelegtes Sanierungsgebiet“. Vor diesem 

Hintergrund dürfte der Artikel auch für die Grundstückseigentümer 

im betroffenen Bereich von Interesse sein. Der Abdruck 

erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Geschäftsleitung der 

„Thüringer Allgemeine“. 

Was es mit dem „Ausgleichsbetrag“ auf sich hat 

Eichsfeld - Während die Grundstückseigentümer mit dem Begriff 

„Straßenausbaubeitragssatzung“ inzwischen vertraut sind 

und wissen, dass sie für die grundhafte Erneuerung ihrer Straße


als Anlieger bezahlen müssen, können viele mit dem Wort „Ausgleichsbetrag“ 

noch nicht so viel anfangen. Doch zumindest die 

Grundstückseigner in den Sanierungsgebieten der vier Eichsfelder 

Städte werden sich damit in den nächsten Jahren beschäftigen 

müssen. 

Bisher war es für diese Personengruppe wichtig zu wissen, dass 

auf sie keine Straßenausbaubeiträge zukommen. Die Stadtverwaltungen 

betonten stets aufs Neue, dass diese Beitragssatzungen 

für die Bewohner in den „förmlich festgelegten Sanierungsgebieten“ 

nicht gelten. Doch das heißt nicht, dass nicht trotzdem 

noch eine Rechnung ins Haus kommt. Denn anstelle der Straßenausbaubeiträge 

treten hier die sogenannten Ausgleichsbeträge. 

„Abgeschöpft“ werde von der Kommune die „sanierungsbedingte 

Werterhöhung“ des Grundstücks, erklärt Bernd Lennier, Vorsitzender 

des Gutachterausschusses im Katasterbereich Leinefelde-Worbis. 

Das Baugesetzbuch schreibe den Kommunen vor, 

dass sie den Ausgleichsbetrag erheben müssen. Aber anders 

als bei den Straßenausbaubeiträgen sei es hier nicht das Ziel, 

den Grundstückseigentümern die beim Bauen tatsächlich eingesetzten 

Gelder anteilsmäßig in Rechnung zu stellen. 

„Hier geht es rein um den höheren Wert, den das private Grundstück 

durch die öffentlichen Ordnungsmaßnahmen bekommt“, so 

Lennier. 

Ein Gutachterausschuss ermittelt Bodenrichtwerte in den Verfahrensgebieten, 

und zwar die, die sich ohne städtebauliche 

Sanierung ergäben hätten, und vergleicht sie mit denen nach 

der Sanierung. Sieben Merkmalsgruppen mit jeder Menge Unterkategorien 

werden dabei herangezogen. Nach der umfänglichen 

Betrachtung des Vorher- und Nachher-Zustandes ergibt 

sich eine Art Faktor, mit dessen Hilfe die Werterhöhung für jedes 

einzelne Anlieger-Grundstück ermittelt werden kann. Der dann 

zu zahlende Ausgleichsbetrag könne im Eichsfeld beispielsweise 

bei fünf bis acht Euro pro Quadratmeter Grundstücksfläche 

liegen. Pauschal ausrechnen lasse sich das aber nicht, betont 

Lennier. Hier komme es sehr auf die örtlichen Besonderheiten 

an. Meist steigere sich der Wert eines typischen Eichsfelder 

Grundstückes nach einer Städtebausanierung im Schnitt um 10 

bis 20 Prozent, schätzt er. 

Bis genaue Zahlen vorliegen, können noch einige Jahre vergehen. 

Denn bevor die Städte Bescheide verschicken können, 

muss die Sanierung abgeschlossen und die entsprechende Satzung 

aufgehoben sein. Ist die Satzung vom Stadtrat aufgehoben, 

beginnt die Verjährungsfrist von vier Jahren, um die Beträge 

einzufordern. Soweit sei noch keine der Eichsfelder Städte, weiß 

Lennier. Aber saniert wurde in den vergangenen Jahren schon 

sehr fleißig. Dingelstädt zum Beispiel verbaute in seiner Altstadt 

im Zeitraum nach der Wende bis 2009 bereits knapp 12 Millionen 

Euro Fördermittel. In der historischen Altstadt von Heiligenstadt 

waren es 6,2 Millionen Euro Fördermittel, in Leinefelde gut 10 

und in Worbis etwa 9 Millionen Euro Zuschüsse, geht aus der 

Antwort der Landesregierung an die Fraktion der Linken hervor, 

die zum Thema „Erhebung von Ausgleichsbeträgen in Sanierungsgebieten“ 

vor zwei Jahren eine Anfrage stellte. 

Wer nicht Jahre lang auf die Rechnung warten will, vielleicht, 

weil das Grundstück lastenfrei veräußert werden soll, kann die 

Kommune um eine „Ablösevereinbarung“ bitten. Dann wird die 

Summe schon während der Sanierung berechnet und bezahlt. 

Und die Sache ist für den Grundstückseigentümer ein für allemal 

erledigt. 

Wer was warum bezahlen muss: 

• Förmlich festgelegte Sanierungsgebiete existieren im Eichsfeld 

in den Städten Heiligenstadt, Leinefelde, Worbis und 

Dingelstädt. Auch im Ortskern von Niederorschel gibt es ein 

Sanierungsgebiet. 

• Nach Abschluss der Städtebausanierung muss die Kommune 

den Anliegern einen sogenannten Ausgleichsbetrag für 

die Werterhöhung ihrer Grundstücke in Rechnung stellen. 

Ist die Sanierung noch nicht abgeschlossen, kann auch eine 

„Ablösevereinbarung“ getroffen werden. 

• Wie stark sich der Wert des jeweiligen Grundstücks durch 

die Verbesserung der öffentlichen Infrastruktur erhöht hat, 

wird von einem unabhängigen Gutachterausschuss ermittelt. 

Die Bebauung der Privatgrundstücke spielt dabei keine 

Rolle. 

• In förmlich festgelegten Sanierungsgebieten werden keine 

Straßenausbaubeiträge erhoben. Ebenso ist hier die Erhebung 

von Erschließungsbeiträgen nach den Bestimmungen 

des Baugesetzbuches ausgeschlossen. 

Einladung zum Geburtstag des Monats 

Die Geburtstagsfeier der Monate Januar, Februar und März 

findet am 

Mittwoch, dem 06.03.2013, 

um 14.00 Uhr, 

im Seniorenclub der Stadt Dingelstädt 

statt. 

Zu dieser Geburtstagsfeier möchten wir Sie recht herzlich 

einladen. 

Wir würden uns freuen, Sie an diesem Tag begrüßen zu können 

und verbleiben. 

Mit freundlichen Grüßen 

Arnold Metz 


Rosemarie Kirchhof 

Ltr. Seniorenclub 

Ihr Schwimmbad Dingelstädt informiert 

Im Laufe der ersten 3 Lebensjahre macht das Baby eine enorme 

Entwicklung durch. Es erwirbt eine Reihe von Grundfertigkeiten, 

die es von einem recht hilflosen Wesen bei der Geburt zu einem 

selbstsicheren Kleinkind heranwachsen lassen. Die Eltern des 

Kindes haben es in der Hand, diese Entwicklung ihres Babys zu 

beeinflussen, indem sie sich mit ihm beschäftigen. Dazu gehört 

auch das Babyschwimmen. 

Es fördert die Entwicklung Ihres Babys und beeinflußt die Organleistungsfähigkeit, 

die motorische und geistige Entwicklung 

sowie die Fähigkeit zu sozialem Handeln. 

Um Ihnen dazu eine Möglichkeit zu geben, wollen wir ab Freitag, 

den 8. März 2013 wieder unser beliebtes Babyschwimmen 

anbieten. 

Im entsprechend temperierten Wasser wollen wir diese wichtigen 

Inhalte vermitteln: 

- mit Spiel und Spaß das Element Wasser erleben und kennenlernen 

- Übungen zur Koordination und Gewöhnung 

- Grifftechniken zum Halten von Kindern im Wasser 

- Bewegungsfreude des Babys fördern 

- korrekter Umgang mit verschiedenen Schwimmhilfen 

- positive Beeinflussung des Vertauensverhältnisses zwischen 

Eltern und Kind 

- Befähigung des Kindes sich an Gegenständen (Brett o.ä.) 

festzuhalten 

Im Vordergrund stehen dabei die Freude und der Spaß für Eltern 

und Baby an dem aktiven Aufenthalt im nassen Element. 

Eckdaten zum Kurs: 

Beginn: 

Freitag 8. März 2013 17.00 Uhr 

Ort: 

Hallenbad Dingelstädt 

Kursleiter : 

Kursgebühr : 

Frau Heller 

30,00 € zuzüglich Eintritt 

für Begleitperson 

Anzahl der Einheiten: 10 Stunden 

Eine frühe vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 

Die Teilnehmerzahl ist limitiert. 

Informationen und Anmeldungen sind ab sofort beim Personal 

des Hallen- und Freibades der Stadt Dingelstädt möglich. Tel.: 

036075 / 62602 (wochentags zwischen 14.00 und 21.00 Uhr) 

oder, besuchen Sie uns auf Facebook: Freibad Dingelstädt 

Weiterhin bieten wir auch wieder Wassergymnastik für den 05.03., 

06.03. und 07.03.2013 im Hallenbad an ebenso Schwimmkurse 

bei Bedarf. 

Das Team des Schwimmbades freut sich auf ihren Besuch. 

Mit freundlichen Grüßen 

der Schwimmmeister 

Marco Kempe


Waldinteressentengemeinschaft Dingelstädt 


Einladung 

Werte Waldbesitzer, 

zur Mitglieder- und Wahlversammlung der Waldinteressentengemeinschaft 

und Forstbetriebsgemeinschaft Dingelstädt sind die 

Mitglieder am 08.03.2013 um 19 Uhr in den Eichsfelder Hof in 

Dingelstädt eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung der Mitglieder 

2. Arbeitsbericht des Vorstandes 

3. Finanzbericht des Vorstandes 

4. Forstwirtschaftlicher Bericht 

5. Aussprache und Diskussion 

6. Entlastung des Vorstandes 

7. Vorstellung der Kandidaten 

8. Neuwahl des Vorstandes 

9. Schlusswort 

10. Auszahlung von Überschüssen 

Wichtiger Hinweis: 

Wir bitten um rege Teilnahme, da die Beschlussfähigkeit nur bei 

50% der Mitgliederteilnahme gewährleistet ist. 

§ 9 Absatz 3 der Satzung 

Bei Beschlussunfähigkeit kann der Vorsitzende des Vorstandes 

nach Feststellung der Beschlussunfähigkeit die Versammlung 

schließen und sofort eine neue Versammlung mit gleicher Tagesordnung 

einberufen. Diese ist dann ohne Rücksicht auf die Zahl 

der vertretenen Stimmen beschlussfähig. 

Die Auszahlung der Überschüsse kann nur an diesem Abend 

in der Versammlung erfolgen. 

Verhinderte Mitglieder können ein anderes Mitglied per Vollmacht 

beauftragen den Geldbetrag in Empfang zu nehmen. 

Der Vorstand 

dann gegen die Mannschaften aus Schlotheim, Mühlhausen, 

Lengenfeld, Bad Langensalza, Kirchworbis und Worbis behaupten. 

Den krönenden Abschluss des Wochenendes schafften die Kinder 

mit dem Sieg des Wacker-Cups in Nordhausen. Obwohl wir 

ohne Ersatzspieler und einem verletzten Kicker antraten, gelang 

durch eine geschickte Mannschaftsumstellung der Turniersieg. 

Kurzerhand musste der Torwart als Abwehrspieler eingesetzt 

werden, während sich der verletzte Feldspieler ins Tor stellte. 

Durch einen außergewöhnlichen Teamgeist erspielte die Mannschaft 

4 Siege gegen Mühlhausen I und II, Nordhausen II sowie 

Halle 96 und ein Unentschieden gegen Nordhausen I. Damit holten 

unsere Jungs ungeschlagen und zudem ohne Gegentor verdient 

den Siegerpokal. Mit Jannick Meier stellten wir außerdem 

den besten Spieler und mit 5 Treffern auch besten Torschützen 

des Turniers. 

Der Erfolg in Nordhausen gelang mit folgendem Aufgebot: Jannis 

Heller, Nils Clasen, Jannick Meier, Moritz Peschel, Sascha Koch 

und Julien Huber. 

Wir wünschen unseren Kindern für die Endrunde der Hallenkreismeisterschaft 

viel Erfolg. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Sehr geehrte Schützenschwestern, 

sehr geehrte Schützenbrüder, 

hiermit möchten wir Euch recht herzlich zu unserer diesjährigen 

Jahreshauptversammlung am 

01.03.2013 um 19.00 Uhr 

im Schützenhaus einladen. 

Eine persönliche Einladung mit den entsprechenden Tagesordnungspunkten 

erhält jedes Mitglied seperat. 

Über Euer kommen freuen wir uns. 

Vorstand SG Dingelstädt 

Erfolgreiches Wochenende 

für die F-Junioren des SV 1911 Dingelstädt 

Das Wochenende begann am Samstag, dem 26.01.2013 mit der 

Vorrunde der Hallenkreismeisterschaft. Hier setzten sich unsere 

Jungs ohne Punktverlust gegen die angetretenen Mannschaften 

durch. Mit einem Auftaktsieg gegen Worbis (3:1) und weiteren 

Siegen gegen Wingerode (3:2), Gernrode (3:1) und Teistungen 

(1:0) machten sie den Einzug in die Endrunde perfekt. Beteiligt 

an diesem Erfolg waren: Jannis Heller, Adrian Lippold, Lennart 

Strecker, Jannick Meier, Moritz Peschel, Nils Clasen, Julien Huber 

und Sascha Koch. Die Endrunde fi ndet am 24.02.2013 in der 

Lunaparkhalle in Leinefelde statt. Hier müssen sich die Kinder


Neuer Jugendwart im Kampfsportverein 


Der KSV SeDe Gjogsul Dingelstädt e.V. ist, von seiner Altersstruktur 

her, ein sehr junger Verein, 85% der Mitglieder sind unter 

18 Jahren. Deshalb kommt der Jugendarbeit im Verein eine 

besondere Bedeutung zu. Die Vereinsjugend bekommt eigene 

Verantwortung über Finanzen und Veranstaltungen übertragen 

und darüber hinaus eine eigene Vertretung im Vereinsvorstand. 

Die Mühle bleibt Vergangenheit. 

Ein neues Mühlrad steht bereit. 

Es bringt die alte Zeit nicht wieder. 

Rhythmisch klingen neue Lieder. 

Wenn vom Berge Glocken läuten, 

danken sie den Blitzgescheiten, 

die auf ihre Weise ringen 

um das Glück in allen Dingen. 

Verfasser: H.M. 

Jahreshauptversammlung der FFw 


Anlässlich der am vergangenem Sonnabend stattgefundenen 

Jahreshauptversammlung des Vereins wurde eine neue Jugendordnung 

verabschiedet und mit Justin May (im Bild links) der 

neue Jugendwart gewählt, zum stellvertretenden Jugendwart 

wurde Felix Reinecke (im Bild rechts) auserkoren. 

Die Mühle im Rieth 

Hört Ihr Mädchen und Ihr Buben 

In den Dingelstädter Stuben. 

Hört an ihr Leut´, das alte Lied 

vom Mühlenstolz im schönen Rieth. 

Der Müller trug vor langer Zeit 

Geschichten vor von Lust und Leid. 

Das Mühlrad schlug den Takt dazu 

Vom Frühtau bis zur Abendruh´. 

Von zarter Liebe, stillem Glück 

Erzählte er an einem Stück. 

Das Mühlrad brach zuletzt entzwei. 

Vergessen ward die Müllerei. 

Liebe Leute, lasst Euch sagen, 

das war noch nicht das letzte Wort. 

Dinglstädter Mut will wagen 

den Neubeginn am alten Ort. 

Am vergangenen Freitag trafen sich die Mitglieder der Einsatzabteilung 

und die Vereinsmitglieder des Feuerwehrvereins Dingelstädt 

e.V. zu Ihrer gemeinsamen Jahreshauptversammlung 

im Gerätehaus Dingelstädt. Als Gast konnten die Kameradinnen 

und Kameraden auch den Bürgermeister und VG-Chef der 

Stadt Dingelstädt, Arnold Metz, begrüßen. Nach der Begrüßung 

und dem Gedenken an verstorbene Angehörige der Feuerwehr 

Dingelstädt, stellte der Stadtbrandmeister Ansgar Nolte seinen 

Jahresbericht des vergangenen Jahres vor. Einen leichten Rückgang 

verzeichnete man in der Anzahl der Einsätze im letzten 

Jahr. Bei 73 Einsätzen entfielen 13 auf Brandeinsätze, 57-mal 

technische Hilfeleistung und 3 Fehleinsätze. Insgesamt waren 

dabei 520 Kameraden 1268 Stunden im Einsatz. Zu den Einsatzstunden 

kommen aber noch die Ausbildungen jeden ersten 

und dritten Freitag im Monat, so Nolte. Ganz besonders in seinem 

Rückblick ging der Stadtbrandmeister auf das 125-jährige 

Jubiläum ein. In einer Festwoche im Mai wurde Dingelstädt und 

seinen Gästen ein ganz besonderes Programm geboten, dass 

allen Angehörigen der Feuerwehr viel Arbeit abverlangte. In der 

2 Hälfte des Jahres feierte die Jugendwehr zum Tag der offenen 

Tür ihr 10-jähriges Bestehen. Zum Abschluss seines Jahresberichtes 

überreichten der Stadtbrandmeister und auch der 

Bürgermeister zwei Ehrungen an verdiente Kameraden. Dietmar 

Mrugalla erhielt das silberne Brandschutzehrenabzeichen für 25 

Jahre treue Dienste und Kamerad Siegfried Trümper erhielt für 

seine langjährige Arbeit als Jugendfeuerwehrwart die silberne 

Ehrennadel der Thüringer Jugendfeuerwehr. Arnold Metz dankte 

in seinen Grußworten allen Anwesenden für ihren Enthusiasmus 

diese ehrenamtliche Arbeit zu verrichten. Er lobte die Durchführung 

der Festwoche und stellte besonders heraus wie positiv die 

Resonanz auf dieses Ereignis war. Nach den Grußworten gab 

Christian Wallbraun als Vereinsvorsitzender einen kurzen Rückblick 

auf 2012. Als besonderes stellte er die Anschaffung eines 

Zeltes für die Jugendwehr heraus. Hier wurde unter Mithilfe von 

Lottomitteln des Freistaates Thüringen ein aufblasbares Zelt im 

Wert von über 6500 Euro beschafft. Hoch erfreut waren alle Kameradinnen 

und Kameraden über ein Geschenk eines Unfallopfers, 

welches wir vor einigen Jahren helfen konnten. Sehr selten 

ist es geworden, der Feuerwehr auf dieser Weise danke zu sagen. 

Mit einem sehr tollen Brief und einem Gutschein bedankte 

sich die junge Frau auf ihre für uns sehr erfreuliche Weise. Danke!!! 

Nach 3 Jahren der Gründung des Feuerwehrvereins standen 

nun Wahlen des kompletten Vorstandes an. Als neuer Vorsitzender 

wurde Thomas Schäfer von den Mitgliedern gewählt. Ihm 

zur Seite steht als sein Stellvertreter nun Elmar Hupe. Als Dank 

für die Anfangsarbeit zur Gründung des Vereins dankte Schäfer 

seinem Vorgänger für die geleistete Arbeit und überreichte ein 

Präsent. Anschließend wurde bei einem gemütlichen Beisammensein 

noch viel über das vergangene Jahr geplaudert. 

Das Ziel vor Augen 

Nur wer sein Ziel kennt, wird auch den Weg dorthin finden. 

Schon Konfuzius sagte: „Wer das Ziel kennt, kann entscheiden; 

wer entscheidet, findet Ruhe; wer Ruhe findet, ist sicher; wer sicher 

ist, kann überlegen; wer überlegt, kann verbessern.“ 

Beruflicher und persönlicher Erfolg ist der Wunsch fast aller Menschen. 

Nur wie man dieses übergeordnete Ziel erreichen soll, 

das wissen viele nicht. Klar sollte hingegen für jeden sein, dass 

man für seinen Erfolg handeln muss. In seinem Stuhl sitzend auf


den Erfolg zu warten, wird wohl eine langwierige und unbefriedigende 

Angelegenheit. 

Um erfolgreich zu sein, muss man seine Ziele kennen! Denn 

nicht der Weg ist das Ziel, sondern das Ziel der Wegweiser. Seine 

Ziele genau zu definieren und zu fokussieren ist ein großer 

Schritt auf dem Weg sie auch zu erreichen; die Voraussetzung 

dafür sie zu überdenken und zu verbessern. Der Wunsch nach 

Erfolg ist kein klares Ziel. 

Wie wichtig es ist seine Ziele zu kennen, beschreibt der Unternehmer 

Matthias Krieger in seinem aktuellen Buch „Die Lösung 

bist DU! Was uns wirklich voranbringt“. Selbst ein erfolgreicher 

Unternehmer und früherer Leistungssportler, verfügt Matthias 

Krieger über eine große Erfahrung mit Erfolg - und auch mit 

Rückschlägen. Sich nicht entmutigen zu lassen und seine Ziele 

im Auge behalten, das ist einer der Schlüssel zum Erfolg. 

Ziele sind Wegweiser auf dem Pfad zum individuellen Erfolg. 

Nicht immer werden die definierten Ziele auch erreicht, doch wer 

einen klaren Weg hat, dem fällt es auch leichter, Kurven und Abzweigungen 

oder kleine Umwege zu gehen und sie zu erfolgreichen 

Teilstrecken zu machen. 

Gestalte Ziele als Wegweiser 

Eine Vision, ein großes Ziel, das auf lange Sicht erreicht werden 

soll, steht wie ein Leuchtturm in der Ferne. Der Weg dorthin lässt 

sich in kleinere Teilziele zerlegen. Mit diesen Teilzielen erhält 

man Orientierungspunkte, an denen man sich festhalten kann - 

die Ziele als Wegweiser! Jedes erreichte Teilziel motiviert, jedes 

nicht erreichte Teilziel spornt an! 

Die Teilziele, in festen Zeitrahmen machen die große Vision 

messbar. Man sitzt nicht mehr träumend da und denkt sich 

„Wenn ich mal groß bin, dann…“ sondern sieht ein Teilziel, das in 

wenigen Monaten erreicht werden soll, und strengt sich an. 

Der Weg bis zum übergeordneten Ziel ist hart und steinig, doch 

wer mit Motivation und festem Blick darauf zugeht, hat die besten 

Chancen es auch zu erreichen! 

Matthias Krieger 

Katholisches Pfarramt „St. Gertrud“ 

in Dingelstädt 

mit Kreuzebra, Kefferhausen und 

Silberhausen 

Pfarrgasse 2 - 37351 Dingelstädt - Tel.: 

036075 / 30665 - Fax: 036075 / 60627 

Kirchliche Nachrichten aus der kath. 

Pfarrgemeinde 

In der Fastenzeit 

Einladung zum Glaubensabend 

Im vergangenen Jahr wurden die Glaubensabende gut angenommen. 

Aus diesem Grund laden wir auch in diesem Jahr herzlich 

dazu ein - jeweils dienstags um 19.30 Uhr im Gemeindehaus, 

Dingelstädt. Drei Gäste geben uns Impulse zum Austausch über 

den Glauben, über Schuld und über das Welt- und Menschenbild 

Nichtglaubender. 

- 1. Abend am 19. Februar zum Thema: „Im Heute glauben“ 

Nachdenken über ein Christsein in säkularer Gesellschaft 

Referent: Pater Franz Menke, Redemptoristenkloster Heiligenstadt 

- 2. Abend am 26. Februar zum Thema: „... weil wir so brav 

sind?“ 

Verantwortlich von Sünde und Erbsünde reden 

Referent: Hr. Dario Pizzano, Bildungswerk Bistum Erfurt, 

Region Eichsf. 

- 3. Abend am 05. März zum Thema: „Wenn Gott keine Rolle 

spielt“ 

Einblicke in das Welt- und Menschenbild atheistischer Vereinigungen 

Referent: Hr. (Dr.) Florian Baab, Theologische Fakultät Erfurt 

/ Dingelstädt 

Das Pfarrteam und die Referenten freuen sich über ein reges 

Interesse! 

Weltgebetstag 

Frauen und Männer, Kinder und Jugendliche sind weltweit am 

ersten Freitag im März zum Weltgebetstag eingeladen. Unter 

dem Motto „Ich war fremd - ihr habt mich aufgenommen“ beginnt 

er in unserer Gemeinde am 1. März um 19 Uhr in der evangelischen 

Kirche in Dingelstädt. Im Anschluss daran wird zur Begegnung 

ins Gemeindehaus eingeladen. 

Die KFD in Silberhausen lädt ebenfalls am 1. März zum Weltgebetstag 

ein. 

Fastenpredigten 

Auch in diesem Jahr wird wieder zu den Fastenpredigten an den 

ersten drei Fastensonntagen jeweils um 17 Uhr auf den Kerbschen 

Berg eingeladen. Im Anschluss an den Gottesdienst besteht 

die Möglichkeit zur Beichte. Jugendpfarrer Steffen Riechelmann, 

Marcel-Callo-Haus in Heiligenstadt, hat zum fünften Mal 

drei Gäste organisiert, die ein Glaubenszeugnis geben können. 

In diesem Jahr werden die Gäste unterschiedliche Altersgruppen 

vertreten. 

Familienkreuzweg - Familien mit Kindern sind ganz herzlich 

eingeladen. 

- in Silberhausen am 1. Fastensonntag, 17. Februar um 14.30 

Uhr 

- in Kefferhausen am 2. Fastensonntag, 24. Februar um 14.30 

Uhr 

- in Kreuzebra am 3. Fastensonntag, 03. März um 14.30 Uhr 

Anschließend sind alle zum Kaffee und Kuchen eingeladen! 

- in Dingelstädt am 12. März um 16.30 Uhr (Weg zum Kerbschen 

Berg) 

Kreuzwegandachten 

- in Kefferhausen dienstags um 9 Uhr 

- in Kreuzebra donnerstags um 18 Uhr 

- in Silberhausen freitags um 9 Uhr 

- in Dingelstädt freitags um 18 Uhr (außer am 01. & 22. März) 

Fleisch-Fasten - Veggiedays 

Dazu regt das Hilfswerk MISEREOR an - und tatsächlich gibt es 

Jugendliche und Erwachsene in unseren Gemeinden, die vierzig 

Tage lang auf Fleisch fasten, was hier im Eichsfeld besonders 

schwer fallen dürfte. 

- Das Hilfswerk MISEREOR weist darauf hin, dass unser 

hoher Fleischkonsum (fast 90 Kilo Fleisch pro Person im 

Jahr) nicht nur ungesund, sondern mitverantwortlich für 

Welthunger und Klimawandel ist. Sinkender Fleischkonsum 

trägt zur Reduktion der Emission klimaschädlicher Gase bei. 

Eine artgerechte Haltung und Schlachtung ermöglicht einen 

würdevolleren Umgang mit der Schöpfung. Nicht zuletzt 

kommt der Konsum von mehr Gemüse und weniger Fleisch 

unserer Gesundheit zugute. 

- In der Fastenzeit bewusst auf Fleisch verzichten und das 

nicht nur am Freitag, sondern auch am Donnerstag oder 

während der gesamten Fastenzeit. Ob wir das nun mit 

einem Augenzwinkern „Veggiedays“ oder ganz klassisch 

„Fasten“ nennen, auch diese Aktion kann in der Fastenzeit 

ein Zeichen des Glaubens, des Umdenkens, der Solidarität 

und der Umkehr setzen. 

Bußgottesdienst 

- am Dienstag, 19. März um 19.30 Uhr in St. Gertrud in Dingelstädt.


- Im Anschluss besteht Beichtgelegenheit (mit fremden 

Beichtvater) 

Benefizkonzert 

Ein Benefizkonzert für das Kinderhospiz in Tambach-Dietharz 

findet am Freitag, 01.03. um 20 Uhr in St. Gertrud statt. Junge 

ambitionierte Künstler (u. a. von den PHANTONES) gestalten 

das Konzert. 

MISEREOR-Sonntag 

Der 5. Fastensonntag, am 17. März, 

ist dem Hilfswerk MISEREOR gewidmet. 

- Die Kollekte in den Gottesdiensten ist für das Hilfswerk 

bestimmt. 

- In Dingelstädt wird nach dem Hochamt zum Fastenessen 

ins Gemeindehaus eingeladen. 

- Um 17 Uhr beginnt in St. Gertrud in Dingelstädt das MISE- 

REOR-Konzert, das der EichsfeldJugendchor und Eichsfeld- 

Kinderchor gestalten. Der Erlös ist für das Hilfswerk MISE- 

REOR. 

Jahr des Glaubens 

Bis November 2013 soll das vom Papst Benedikt ausgerufene 

Jahr des Glaubens dazu dienen, den eigenen Glauben zu erneuern 

und zu vertiefen, um als Christ bewusster zu leben. 

Auch die kommenden Monate stehen unter einem Leitwort, das 

dazu einlädt, eigene Akzente in der Glaubenspraxis zu setzen. 

Das Leitwort für Februar: Geh zur Beichte 

· Die Beichte 

drängt Menschen dazu, zu Gott zurückzukehren, ihre Fehler zu 

bereuen und ihr Leben der heilenden Kraft Gottes zu öffnen. Im 

Februar gehen unsere Erstkommunionkinder zur Erstbeichte. 

Das Sakrament wird für sie lebendiger, wenn sie erleben, dass 

die Beichte auch einen Sitz im Leben von uns Erwachsenen 

hat. Außerdem wird am Aschermittwoch mit dem Aschenkreuz 

der Einzelne aufgefordert, umzukehren zu Gott. Eine bessere 

Vorbereitung auf Ostern kann es nicht geben. 

Das Leitwort für März: Lade einen Freund zur Hl. Messe ein 

· Die Hl. Messe ist der 

Dreh- und Angelpunkt unseres Glaubens und unserer Gemeinde. 

Hier werden wir mit dem Wort Gottes konfrontiert, hier üben 

wir eine Spiritualität ein, die uns im Alltag trägt, hier erfahren 

wir die Gemeinschaft mit Christus und untereinander und hier 

nehmen wir mit der Eucharistie Jesus Christus in unser Leben 

auf, so dass wir eine lebendige Monstranz werden. Besuchen 

Sie zur Vorbereitung auf das Osterfest die Hl. Messe und laden 

Sie dazu noch jemanden ein! 

Jahr des Glaubens im Dekanat 

Im Dekanat Dingelstädt gibt es drei Angebote, 

die im Jahr des Glaubens das Anliegen 

der Glaubensvertiefung und -erneuerung 

aufgreifen wollen. 

- Gemeinsamer Tag für Lektoren - am 

Samstag, 02.03. in Diedorf (Pfarrsaal) - 

9.30 Uhr bis 15 Uhr 

Anmeldungen über das Pfarrbüro in 

Dingelstädt bis zum 27. Februar 

Neuer Bischof 

Jeden Mittwoch beten wir im Gottesdienst in St. Gertrud um einen 

guten Bischof für unser Erfurter Bistum. Beten Sie mit! 

Neue Familienkreise!!! 

Einige Stimmen aus der Pfarrgemeinde haben ihr Interesse an 

der Gründung neuer Familienkreise geäußert. Sehr gern greife 

ich als Pfarrer das Anliegen auf und lade alle, die an einem 

neuen Familienkreis interessiert sind oder ganz einfach darüber 

nachdenken wollen, zu einem Austausch ein. 

Wir treffen uns am Dienstag, 16. April um 20 Uhr im Gemeindehaus. 

Firmbewerber, Minis, Pfadfinder & Jugend 

Firmkurs 2013 

- Informationsabend aller Firmbewerber: Fr., 08.03. um 

18.00 Uhr im Gemeindehaus 

- Jugend-Versöhnungsgottesdienst mit anschließender 

Beichte ist am 15.03. um 18 Uhr in St. Gertrud 

Jugendliche & Firmbewerber 

- Dekanats-Jugendmesse ist am 15.02. um 18 Uhr in St. 

Gertrud 

- Die „Nacht lebt“ ist am 08.03. in Heiligenstadt - Start: 21 

Uhr in St. Marien 

- Jugend-Versöhnungsgottesdienst mit anschließender 

Beichte ist am 15.03. um 18 Uhr in St. Gertrud 

- Jugendabend ist freitags um 19 Uhr im KMH 

Pfadfinder 

- Höhlenbefahrung mit Stefan Sander am 17. März 

Ministranten 

- Ministunden sind am ersten Freitag im Monat um 16 Uhr im 

KMH. 

- Die neuen Minis treffen sich an den anderen „Freitagen“ im 

Monat um 15 Uhr im KMH. 

- Minifußball: Alle 14 Tage freitags in der Turnhalle der Franziskusschule. 

Nächste Fußballtermine: 15.02., 01.03., 15.03. 

jeweils 16 Uhr 

- Eichsfeld-Ministrantenfußball-Turnier 

in Heiligenstadt am 21.02. um 9 Uhr in der 

Turnhalle der Bergschule St. Elisabeth 

Gemeinde-Infos 

Grundsätzliche Regelung beim Sterbefall: 

Immer wieder sind wir bei einem Sterbefall mit den trauernden 

Angehörigen auf der Suche nach einem geeigneten Termin für 

das Requiem und die Beerdigung bzw. Urnenbeisetzung. 

Folgende Regelung gilt in unserer Pfarrgemeinde: 

- montags ist kein Requiem und keine Beisetzung möglich 

- dienstags bis freitags sind in den Filialen Requiem und 

Beisetzung nachmittags möglich - in Dingelstädt vormittags 

in der Regel in Verbindung mit der Werktagsmesse; samstags 

nur vormittags. 

Wir bitten Sie um Verständnis! 


Für die Renovierung der Marienkirche haben bereits Gespräche 

mit dem Bischöflichen Bauamt, der Kunstkommission und dem 

Kirchenvorstand stattgefunden. Erste Vorschläge werden demnächst 

auch mit dem Dingelstädter Ortsgemeinderat und dem 

Pfarrgemeinderat besprochen, so dass wir in den nächsten Monaten 

den finanziellen und baulichen Umfang der Renovierung 

konkretisieren können. 

Silberhausen 

Ein Schwerpunkt für die nächsten Monate (hoffentlich nicht Jahre) 

wird die Anschaffung eines neuen Glockengeläuts für die 

Kirche in Silberhausen sein. Vier neue Glocken und ein neuer 

Glockenstuhl sind nötig, damit auch in Zukunft die Glocken nicht 

stumm bleiben. Insgesamt betragen die Kosten für die Maßnahme 

etwa 125 000,-€. Das Bistum wird uns mit 10.000 € unterstützen. 

Das Pfarrteam wird mit Beginn 

der Fastenzeit im gesamten Ort 

sprengeln und dabei auch um 

finanzielle Unterstützung für die 

Glockenerneuerung werben. 

Gern können sich auch Familien 

oder Firmen zusammenschließen, 

um eine Glocke zu 

spenden. Die günstigste Glocke 

wird 10.000 € kosten - Namen 

der Spender können auf der 

Glocke angebracht werden und 

für die nächsten 500 Jahre im 

Bewusstsein nachfolgender Generationen 

bleiben.


Kefferhausen 

In Kefferhausen konkretisieren sich in diesem Jahr die Pläne für 

eine Renovierung der Pfarrkirche. Erste Beratungen dazu fanden 

mit dem Bischöflichen Bauamt, der Kunstkommission und allen 

drei Gremien (PGR, KV und FGR) vor Ort statt. Im April wird die 

Beratung fortgesetzt. 

Kreuzebra 

Ein Schwerpunkt der nächsten Monate ist der nötige Umbau 

des Kindergartens St. Franziskus, um die Einrichtung brandschutzgerecht 

und für die kleineren Kinder herzurichten. Bisherige 

Pläne wurden mit dem kommunalen Gemeinderat Anfang 

Februar beraten. Die Eltern der Kinder bitte ich als Pfarrer um 

Geduld und um Treue zum Kindergarten vor Ort! 

Der Filialgemeinderat und Kirchenvorstand bitten um die Zahlung 

des Kirchgeldes (13 €) im Pfarrsaal am 10.03. nach der 

Hl. Messe. 

Zum Kirchgeld 

Das Kirchgeld verbleibt in den einzelnen Orten und dient nach 

wie vor dazu, die hohen Betriebskosten vor Ort mitzutragen. Weil 

das Kirchgeld zur Deckung dieser Kosten nicht ausreicht, muss 

die Differenz aus dem gemeinsamen Haushalt beglichen werden. 

Ich danke als Pfarrer allen, die vor Ort die Gemeinde finanziell 

unterstützen. 

Ehe-Jubiläum 

Das Fest ihrer Silbernen Hochzeit feiern: 

- am 06. April das Ehepaar Rüdiger und Martina Rheinländer 

aus Kreuzebra 

- am 13. April das Ehepaar Ulrich und Astrid Backhaus aus 


Das Fest ihrer Goldenen Hochzeit feiern: 

- am 20. April das Ehepaar Theo und Marie-Theres Haase 

aus Kreuzebra 

- am 23. April das Ehepaar Adolf und Heiderose Fasse aus 

Kreuzebra 

- am 30. April das Ehepaar Helmut und Frieda Eckart aus Kefferhausen 

Allen Jubilaren herzlichen Glückwunsch und Gottes Segen für 

den weiteren Weg! 

Taufe 

Mit der Feier der Taufe werden in unsere Gemeinde aufgenommen: 

- am Sonntag, 03.03. in Dingelstädt: Jason-Pascal Korn, Sven 

Fischer, Niklas Kubsch 

- in der Feier der Osternacht am 30.03. um 21 Uhr: Frau Anne 

Pätzold aus Dingelstädt 

Seniorinnennachmittag: 

mittwochs um 14:30 Uhr im Pfarrhaus 

Kinderkirche: 

monatlich am 3. Freitag im Pfarrhaus 

Ökumenische Taizé Andacht: 

jeden 1. Do. im Monat um 20:00 in der Helmsdorfer Kirche 

Konfirmanden : 15.03.-17.03. Konfi-Wochenende in Beinrode; 

17.03. 11:00 Abschlussgottesdienst der Konfirmanden in Beinrode 

Aktuelles: 

01.03. um 19:00 Uhr Weltgebetstag in der ev. Kirche 

22.03. 18:00 ökum. Kreuzweg der Jugend in Dingelstädt. 

Gottesdienste: 

17.02 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf 

24.02. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf 

03.03. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf; 

14:00 Küllstedt; Abendmahlsgottesdienst 




28.03. Gründonnerstag 19:30 Tischabendmahl in Dingelstädt 

29.03. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf; 

14:00 Küllstedt Karfreitag mit Abendmahl 

31.03. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Küllstedt mit Abendmahl 

01.04. 10:00 Helmsdorf Osterfühstück 

Ansprechpartner: 

Ordinierte Gemeindepädagogin Sabine Münchow 

Ev. Pfarramt 37351 Dingelstädt 

Bahnhofstraße 18 Tel.: 036075/62092 

Pfarrer Traugott Eber, Evangelisches Pfarramt 37327 Leinefelde 

Bahnhofstraße 20 

Tel.: 03605/512231 Fax 03605/504109 

www.kirchenkreis-muehlhausen.de 

Gemeinde Helmsdorf 

Ev. Kirche Dingelstädt 

März 2013 

Monatsspruch März 2013 

Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden, 

denn ihm leben sie alle. LK 20,38 

17.02. Jachmann Dieter, Beberstedt; 73 Jahre 

21.02. Peschel Eberhard, Kefferhausen; 79 Jahre 

21.02. Gäbler Siegfried, Dingelstädt; 72 Jahre 

23.02. Thiel Elisabeth, Dingelstädt; 81 Jahre 

25.02. Obermann Heinz, Zella; 77 Jahre 

05.03. Hebeler Wolfgang, Kreuzebra; 75 Jahre 

12.03. Hufnagel Josef, Helmsdorf; 70 Jahre 

15.03. Krause Hubert, Dingelstädt; 87 Jahre 

15.03. Eckart Helga, Dingelstädt; 76 Jahre 

15.03. Schultheiß Vera, Dingelstädt; 72 Jahre 

16.03. Wagner Jutta, Dingelstädt; 78 Jahre 

17.03. Franz Gerhard, Dingelstädt; 77 Jahre 

17.03. Pätzold Manfred, Dingelstädt; 72 Jahre 

20.03. Koch Günther, Dingelstädt; 85 Jahre 

21.03. Fritze Eduard, Wachstedt; 83 Jahre 

23.03. Kirschke Edith, Dingelstädt; 75 Jahre 

24.03. Eulitz Roland,Dr., Dingelstädt; 76 Jahre 

28.03. Wittkowski Horst, Wachstedt; 85 Jahre 

29.03. Herwig Edith, Kefferhausen; 76 Jahre 

Gottes Segen für das neue Lebensjahr wünscht Ihre Kirchengemeinde 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Öffentliche Bekanntmachung 

Haushaltssatzung der Gemeinde Helmsdorf für das 

Haushaltsjahr 2013 

Mit Beschluss vom 21.12.2012, Beschluss Nr. 15./2012 hat der 

Gemeinderat der Gemeinde Helmsdorf die Haushaltssatzung 

und den Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 mit Anlagen 

beschlossen. 

Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen 

Teile. 

Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit Schreiben 

vom 11.01.2013, AZ: 15.11802.001 den Haushaltsplan und 

die Haushaltssatzung für das Jahr 2013 bestätigt. 

Die Ausfertigung der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2013 erfolgte am 18.01.2013. 

Auslegungshinweise in der öffentlichen Bekanntmachung: 

Die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 

2013 liegt in der Zeit vom 

18. Februar bis 4. März 2013 

(2 Wochen lang gemäß § 57 Abs. 3 ThürKO) in der Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt, Geschwister-Scholl-Str. 28, Zimmer 

13 und in der Gemeindeverwaltung Helmsdorf, jeweils zu den 

Sprechzeiten öffentlich aus. 

Der Haushaltsplan kann bis zur Entlastung und Beschlussfassung 

über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres während 

der allgemeinen Geschäftsstunden unter der vorstehenden Anschrift 

eingesehen werden. 

Helmsdorf, den 18. Januar 2013 

gez. Manfred Bode, Bürgermeister


Haushaltssatzung der Gemeinde Helmsdorf 

(Landkreis Eichsfeld) 

für das Haushaltsjahr 2013 

Auf Grund des § 55 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - in 

der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 

(GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 8 des Gesetzes vom 

22.06.2011 (GVBl. S. 99, 134) erlässt die Gemeinde Helmsdorf 

folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 

2013 wird hiermit festgesetzt; er schließt 

im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 466.500 Euro 

und im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 36.100 Euro 

ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden 

nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern 

werden wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 300 v. H. 

b) für die Grundstücke (B) 390 v. H. 

2. Gewerbesteuer 390 v. H. 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 77.750 Euro 

festgesetzt 

§ 6 

Es gilt der von dem Gemeinderat beschlossene Stellenplan. 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2013 in Kraft. 

Helmsdorf, den 18. Januar 2013 

gez. Manfred Bode 



(Siegel) 

Frau Ingrid Wittig am 05.03. zum 72. Geburtstag 

Herrn Josef Werner am 07.03. zum 81. Geburtstag 

Herrn Josef Hufnagl am 12.03. zum 70. Geburtstag 

Frau Monika Hollenbach am 12.03. zum 64. Geburtstag 

Herrn Egon Nöring am 18.03. zum 63. Geburtstag 

Frau Theresia Hildebrand am 20.03. zum 94. Geburtstag 

Frau Elisabeth Hülfenhaus am 22.03. zum 77. Geburtstag 

Herrn Josef Nüßmeyer am 24.03. zum 66. Geburtstag 

Frau Agnes Saul am 26.03. zum 75. Geburtstag 

Herrn Manfred Nöring am 27.03. zum 65. Geburtstag 

Herrn Joseph Henze am 31.03. zum 74. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Helmsdorf wünscht den Jubilaren alles 


Das vergessene Dorfoberhaupt 

Über die Zeit des Königreiches Westphalen, oder auch „Franzosenzeit“ 

genannt, gibt es anscheinend wenige Orginalakten über 

unsern Ort. Anfragen in Berlin „Geheimes Staatsarchiv, Preussischer 

Kulturbesitz“ ergaben, dass viel in französisch geschrieben 

wäre, und beim Abzug vieles mitgenommen wurde. Auch die 

Anfrage im Landesarchiv Magdeburg verlief negativ. Von deren 

Außenstelle Wernigerode kam die Nachricht, dass dort unter B 

35 Anhang VII Nr.3 ein Aktenbündel von 1807-1813 lagert. Voller 

Freude reiste ich im Sommer 2010 dorthin, suchte einen Tag, 

was ich für wichtig fand und daheim entziffern könne, heraus; ließ 

mir die Kopien schicken. 

Bei deren Studium stieß ich auf eine Urkunde, welche von „Mair“ 

Wenzel unterschrieben war. In dieser Zeit wurden die „Municipalräte“, 

sowie der „Mair“ nach Vorschlägen gewisser Honoratioren, 

meist aus dem Municipalrat, vom König bzw. seinem Innenminister, 

in Kassel, ernannt, und zwar auf Lebenszeit. Nur „höhere 

Gewalt“ konnte ihn ablösen, also nur der Herrgott oder der König. 

Der „Mair“ Wenzel taucht in der Geschichtsschreibung ansonsten 

nicht auf. Mit allergrößter Neugier nahm ich an einem sonnigen 

Herbsttag 2012 die Gelegenheit wahr, das Objekt meiner 

Begierde, also obige Akten nochmals zu untersuchen. Sicherheitshalber 

ließ ich mir sämtliche Akten aus dem Bündel, die 

mir noch fehlten als Kopien zuschicken. Ich glaube Aufwand und 

Kosten haben sich gelohnt. 

Bereits die Gemeinderechnung 1809 hat Joseph Wenzel als 

„Municipalrat“ mit unterschrieben. Aber als Dorfoberhaupt hat er 

in den Jahren 1811/12 noch mehr Dokumente unterschrieben. 

Einige Dokumente die Joseph Wenzel als „Mair“ unterschrieb: 

Die „Heberolle des Deficit-Haushalt vom 3. Oktober 1811“, in der 

er außerdem unter Nr. 18 als Mair geführt wurde. 

Am 26.10.1811 unterschreibt „Mair Wenzel“ das Protokoll einer 

Gemeinderatssitzung über den Gehalt des Steuereinnehmers. 

Am 24.12.1811 unterschreibt Joseph Wenzel als „Mair“ eine Eingabe 

des „Municipalrates“ gegen eine neue Besteuerung von 

Rasenplätzen und Obstbäumen. 

Am 26.11.1811 schlägt „Mair Wenzel“ „vier Subjekte“ als neue 

Gemeinderäthe vor. 

Am 9. 2.1812 unterschreibt „Mair“ Wenzel eine Erklärung an den 

Präfekten, dass „keine Wege auszubessern wären.“ Am gleichen 

Tage unterzeichnet er auch ein „Verzeichnis der vorhandenen 

Wege.“ Ebenso den „Bericht des Municipalrats über den Wert 

von Gemeindegrundstücken.“ 

In einer Anzeige des Mühlhäuser Försters am 15.2.1812 über 

einen angeblichen „Holzfrevel“, begangen am 1.2.1812 an den 

Forstinspektor in Heiligenstadt, der diese am 23.2.1812 an den 

Präfekten weiterreicht, wird wegen eines „Auflaufs“ in Helmsdorf 

„Mair“ Wenzel gerügt wegen „mangelnder Unterstützung.“ Mair 

Wenzel wird deswegen vor dem Friedensgericht am 20.2.1812 in 

Dingelstädt „verhört“. Am 29.2.12 übersendet der „Cantonmaire“ 

das Verhörprotokoll des „Herrn Mair Wenzel“ an den Präfekten. 

Allerdings erscheint ab 12. Mai 1812 Joachim Siebert bereits als 

„Mair“. Es ist nicht vermerkt wann und warum dieser Wechsel 

stattgefunden hat. War Wenzel bereits in das Lager der Napoleongegner 

übergetreten ? 

In einer Beschwerde vom 9. 11.1812 an den Präfekten über den 

neuen Mair nennt Ziegelbrenner P. W. den „vormaligen Mair Wenzel“ 

als Zeugen, den man befragen solle. 

In einer Eingabe vom 9. März 1813 bezeichnet der Maire Siebert 

den Wenzel als seinen Vorgänger. 

Dass der Joseph Wenzel auch nach seinem Amt als Dorfoberhaupt 

auch als „Nachbar“, wie es damals hieß, noch geachtet 

wurde, beweisen weitere Urkunden. 

Der Händler Franz Jäger in Dingelstädt bestätigt am 22. Dezember 

1813 den Empfang von 6 Reichstalern und 3 gute Groschen 

für Weihrauch und Talglichter von dem „Gemeindevorsteher“ Joseph 

Wenzel. Am 24. Dezember 1815 unterschreibt Wenzel noch 

im Nachhinein als „Mair“ Wenzel die Kirchenrechnung für das 

Jahr 1811/12. Im April 1814 unterschreibt er als „Gerechtigkeitsbesitzer“ 

eine „Vorstellung“ für das „Preussische Civil Gounverment“. 

Wer war nun dieser Joseph Wenzel ? Dazu nehmen wir das Familienbuch 

zu Hilfe.


Er wurde am 29.12.1774 in Rüstungen als Sohn des Ackermannes 

und Schulzen Johann Heinrich Wenzel aus Bernterode 

(Krs. Hgst.) stammend geboren. Ab 1787 war der Vater Pächter 

zu Martinfeld, zuletzt Pächter auf Gleichenstein. Er hatte am 

25.2.1754 Catharine Elisabeth Döring aus Rüstungen, geb am 

28.6.1733 geheiratet. 

Unser Joseph Wenzel war Erbpächter auf Gleichenstein, dann 

Ökonom (Landwirt) zu Helmsdorf. Er heiratete am 3.6.1799, Maria 

Theresia Nöring, geb. am 5.6.1778 in Helmsdorf. Damit hatte 

er Verbindung mit einer im Ort einflussreichen Großfamilie. So 

ist es zu verstehen, dass er bald zum höchsten Amt im Ort kam. 

Wenzel starb am 9.4. 1838 in Helmsdorf. Seine Witwe heiratete 

am 12.2.1839 ein zweites Mal und zwar den Ökonom Heinrich 

Strecker aus Dingelstädt. Wenzels Nachfolger lebten noch bis 

zum letzten Krieg in Helmsdorf. 

Ich bedanke mich bei Frau Andrea Käding aus Hüpstedt und bei 

Frau Roswita Knauft aus Zella für ihre tatkräftige Unterstützung. 

Bertram Strecker 

Gemeinde Kallmerode 

Verwaltungsgemeinschaft Eichsfeld-Wipperaue, Weststraße 

2, 37339 Breitenworbis 

Montag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 

Freitag 9:00 - 12:30 Uhr 

Etwaige Bedenken gegen die Feststellung des Überschwemmungsgebietes 

und den Erlass einzelner Schutzanordnungen 

sowie Anregungen zu dem Entwurf können bis zwei Wochen 

nach Ablauf der oben angegebenen Auslegungsfrist schriftlich 

oder mündlich zur Niederschrift beim 

Thüringer Landesverwaltungsamt, Abteilung IV, Ref. Wasserwirtschaft, 

Weimarplatz 4 in 99423 Weimar, Haus 2, Zimmer 1809 zu 

folgenden Dienststunden vorgebracht werden: 

Montag - Donnerstag 

von 08.30 Uhr - 12.00 Uhr 

und 13.30 Uhr - 15.30 Uhr 

Freitag 

von 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Verspätet eingehende Einwendungen können bei dem Erlass 

der Rechtsverordnung unberücksichtigt bleiben. 

Wer fristgemäß Bedenken oder Anregungen vorgebracht hat, die 

beim Erlass der Rechtsverordnung nicht berücksichtigt wurden, 

wird über die Gründe unterrichtet. 

Durch Einsichtnahme in die Auslegungsunterlagen entstehende 

Kosten können nicht erstattet werden. 

Bekanntmachung der Gemeinde Kallmerode 

Anhörungsverfahren für die Rechtsverordnung zur 

Feststellung des Überschwemmungsgebietes der 

Ohne von der Straßenbrücke B 247 bei Kallmerode 

bis zur Mündung in die Wipper 

Das Thüringer Landesverwaltungsamt, Abteilung IV, Referat 

Wasserwirtschaft, Weimarplatz 4 in 99423 Weimar beabsichtigt, 

für die Ohne von der Straßenbrücke B 247 bei Kallmerode bis 

zur Mündung in die Wipper auf Teilen der Gemarkungen Kallmerode, 

Birkungen, Leinefelde, Reifenstein, Hausen, Kleinbartloff, 

Oberorschel, Niederorschel, Gernrode und Gerterode das 

Überschwemmungsgebiet neu festzustellen. Die Feststellung 

des Überschwemmungsgebietes erfolgt gemäß § 76 Abs. 2 Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) vom 31. Juli 2009 (BGBl. I S. 2585), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 21. Januar 2013 (BGBl. I S. 

95). 

Im Rahmen des nach § 117 Thüringer Wassergesetz (ThürWG) 

in der Fassung der Neubekanntmachung vom 18. August 2009 

(GVBl. S. 648) hierzu durchzuführenden Anhörungsverfahrens 

wird Folgendes bekannt gegeben: 

Der Entwurf der Rechtsverordnung sowie die dazugehörenden 

Karten (Topografische Karten M 1 : 10.000 und Liegenschaftskarten 

M 1 : 2. 000) liegen vom 

4. März bis einschließlich 3. April 2013 

in folgenden Behörden während der Sprechzeiten zur allgemeinen 

Einsicht für jedermann aus: 

Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, Bauamt, Geschwister- 

Scholl-Straße 26/28, 37351 Dingelstädt 

Montag 9:00 - 12:00 Uhr 


Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr 


Verwaltungsgemeinschaft Eichsfelder Kessel, Bauamt, Rathaus 

der Gemeinde Niederorschel, Marktplatz 2, Zimmer 22, 

37355 Niederorschel 

Montag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 


Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 


Stadt Leinefelde-Worbis, Bürgerbüro Leinefelde, Bahnhofstraße 

43, 37327 Leinefelde-Worbis 

Montag 8:30 - 16:30 Uhr 

Dienstag 8:30 - 16:30 Uhr 

Mittwoch 8:30 - 16:30 Uhr 

Donnerstag 8:30 - 17:30 Uhr 


Sonnabend 9:00 - 12:00 Uhr 

Weimar, den 31.01.2013 

Thüringer Landesverwaltungsamt 

Referat 440, Wasserwirtschaft 

Im Auftrag 

gez. H.-Günter Breitbarth 

Referatsleiter 


Frau Rosa Maria Bär am 01.03. zum 63. Geburtstag 

Frau Maria Huke am 07.03. zum 71. Geburtstag 

Frau Gerlinde Gleitz am 11.03. zum 74. Geburtstag 

Frau Antonia Mayer am 12.03. zum 78. Geburtstag 

Frau Regina Kaufhold am 18.03. zum 81. Geburtstag 

Frau Gertrud Stier am 19.03. zum 71. Geburtstag 

Frau Christina Dietrich am 23.03. zum 60. Geburtstag 

Herrn Helmuth Hornemann am 24.03. zum 67. Geburtstag 

Frau Edith Rogge am 28.03. zum 78. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kallmerode wünscht den Jubilaren alles 


Gemeinde Kefferhausen 


Frau Brigitta Althaus am 02.03. zum 78. Geburtstag 

Herrn Bernfried Althaus am 02.03. zum 73. Geburtstag 

Herrn Egon Müller am 03.03. zum 62. Geburtstag 

Herrn Helmut Waldhelm am 09.03. zum 74. Geburtstag


Herrn Günter Glaser am 10.03. zum 71. Geburtstag 

Frau Helgard Gundermann am 15.03. zum 64. Geburtstag 

Herrn Heinrich Dietrich am 19.03. zum 63. Geburtstag 

Frau Rita Gundermann am 22.03. zum 74. Geburtstag 

Herrn Karl-Jürgen Wickert am 26.03. zum 67. Geburtstag 

Frau Theresia Hupe am 27.03. zum 82. Geburtstag 

Herrn Helmut Wiederhold am 27.03. zum 73. Geburtstag 

Frau Irmgard Büschleb am 28.03. zum 74. Geburtstag 

Frau Edith Herwig am 29.03. zum 76. Geburtstag 

Frau Maria Magdalena 

Kleineberg am 30.03. zum 63. Geburtstag 

Frau Christa Günther am 31.03. zum 73. Geburtstag 

Frau Lydia Köhler am 31.03. zum 69. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kefferhausen wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Gemeinde Kreuzebra 

Bekanntmachung der Gemeinde Kreuzebra 

Mit Beschluss Nr. 77/31/2012, vom 13.12.2012 hat der Gemeinderat 

der Gemeinde Kreuzebra die Neufassung der Hauptsatzung 

der Gemeinde Kreuzebra beschlossen. 

Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit Schreiben 

vom 17.01.2013, AZ: 15.11802.001 diese Satzung genehmigt. 

Gemeindeverwaltung Kefferhausen informiert: 

1. Gehölz -Pflege an Gewässern 1. Ordnung „Unstrut“ 

Die Thüringer Landesanstalt für Geologie und Umwelt ist für die 

Pflege und Unterhaltung der Gewässer 1. Ordnung zuständig. 

In Zusammenarbeit mit der „Unteren Naturschutzbehörde“ des 

Landkreises Eichsfeld werden Gefahrenbäume an der Böschung 

der Unstrut in Kefferhausen entfernt bzw. beschnitten. (Parkplatz 

KtB GmbH bis Gemeindeverwaltung) 

Die naturschutzfachlichen Belange wurden bereits im Vorfeld mit 

der zuständigen Behörde abgesprochen, z.B. Markierung der zu 

fällenden Bäume, Baustelleneinrichtung, Bauüberwachung usw. 

Baubeginn: 4. KW 2013 

Bauende: 28.02.2013 

Baufirma: GAI mbH, Niedersachswerfen 

2. Sportverein SV „Edelweiß“ 

Aktion Heim-Spiel-Kids mit Familien 

Das Interesse an der Aktion Heim-Spiel-Kids war bisher riesig. 

Daher hat die EON Thüringer Energie den Thüringer Bürgermeistern 

auch für die Saison 2012/2013 die Gelegenheit gegeben, 

sich für die Nachwuchskicker des Ortes als Einlaufmannschaft, 

bei einem Heimspiel des SV „Rot-Weiß“ Erfurt, zu bewerben. 

Die Nachwuchskicker des SV „Edelweiß“, E-Junioren, Kefferhausen/Silberhausen, 

wurden angemeldet. 

Am 24. Januar 2013 erhielt ich die Nachricht, dass den E-Junioren 

unseres Ortes ein unvergessliches Ereignis bevorsteht. 

Sie wurden ausgewählt für einen Besuch im Steigerwaldstadion 

in Erfurt. Die 11 Fußballkids des SV „Edelweiß“ werden an der 

Hand der Spieler vom FC „Rot-Weiß“ Erfurt oder der Gastmannschaft 

(Karlsruhe) auf den Rasen laufen. 

EON Thüringer Energie stellt einen Reisebus in den Farben des 

FC „Rot-Weiß“ zur Verfügung. Die 46 Gewinner (Delegation E- 

Junioren/Eltern) werden am 16. März 2013 um 10.15 Uhr abgeholt 

und bekommen im A Block des Stadions einen Sitzplatz. Ich 

freue mich mit den Kids auf einen ereignisreichen Tag. 

3. Information zur Kindertageseinrichtung 

In der Kindertageseinrichtung „St. Josef“ in Kefferhausen werden 

Kinder entsprechend der Betriebserlaubnis ab dem 2. Lebensjahr 

betreut. Nach den Übergangsbestimmungen des Thüringer 

Kindertagesstättengesetzes besteht ein Rechtsanspruch auf die 

Betreuung beginnend mit der Vollendung des 1. Lebensjahres ab 

dem 01.08.2013. Zur Umsetzung des Rechtsanspruches beabsichtigt 

die Gemeinde Kefferhausen den Abschluss einer Zweckvereinbarung 

mit der Stadt Dingelstädt. Die Betreuung des Kindes 

ab dem 1. Lebensjahr führt zur Änderung des Anspruches 

auf Erziehungsgeld. Die Anmeldung der Betreuung des Kindes 

in der Kindertageseinrichtung soll nach § 2 Absatz 1 ThürKitaG 6 

Monate vor der beabsichtigten Aufnahme erfolgen. 

Opfermann 


Neufassung der Hauptsatzung 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- 

und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - Thür- 

KO -), in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 

(GVBl. S 41) zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 

(GVBl. S 532) hat der Gemeinderat der Gemeinde Kreuzebra in 

seiner Sitzung am 13.12.2012 folgende Hauptsatzung beschlossen: 

§ 1 

Name 

Die Gemeinde führt den Namen Kreuzebra. 

§ 2 

Gemeindewappen, Gemeindeflagge, Gemeindesiegel 

(1) Das Gemeindewappen zeigt Kreuz mit Hügel und das Mainzer 

Rad 

Farben: weiß/blau; Mainzer Rad: rot 

(2) Die Flagge hat die Farben weiß/blau und zeigt auf der weißen 

Seite das Wappen der Gemeinde. 

(3) Das Gemeindesiegel trägt die Umschrift Thüringen - Gemeinde 

Kreuzebra und zeigt das Gemeindewappen. 

nicht belegt 

§ 3 

Ortschaften 

§ 4 

Bürgerbegehren - Bürgerentscheid 

(1) Die Bürger können über wichtige Angelegenheiten im eigenen 

Wirkungskreis der Gemeinde einen Bürgerentscheid beantragen 

(Bürgerbegehren). 

Das Bürgerbegehren ist schriftlich bei der Gemeindeverwaltung 

einzureichen und muss eine Person und deren Stellvertreter 

bezeichnen, die berechtigt sind, das Bürgerbegehren zu vertreten. 

Jede Unterschriftsliste hat den vollen Wortlaut des Bürgerbegehrens 

zu enthalten. Eintragungen, welche die Person des 

Unterzeichners nach Namen, Anschrift und Geburtsdatum nicht 

zweifelsfrei erkennen lassen, sind ungültig. 

(2) Der Gemeinderat hat über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens 

innerhalb einer angemessenen Frist zu entscheiden. Erklärt 

der Gemeinderat das Bürgerbegehren für unzulässig, so hat 

die Gemeinde diese Entscheidung öffentlich bekanntzumachen 

(§ 41 Abs. 3 ThürVwVfG). Hat der Gemeinderat das Bürgerbegehren 

für zulässig erklärt, so sind unverzüglich nach der Entscheidung 

des Gemeinderats über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens 

und den Tag der Durchführung des Bürgerentscheids 

öffentlich bekanntzumachen: 

Der Antrag des Bürgerbegehrens, seine Begründung, der Vorschlag 

über die Deckung der Kosten der verlangten Maßnahme, 

die Feststellung, dass ein Bürgerentscheid durchgeführt wird 

und Tag (Sonntag), Zeit, Ort und Raum der Abstimmung. 

Die entsprechende Entscheidung wird außerdem den Vertretungsberechtigten 

des Bürgerbegehrens bekanntgegeben. Jedem 

Wahlberechtigten ist die Einladung zur Abstimmung mit der 

Aufforderung zu übersenden, diese Mitteilung zur Abstimmung 

mitzubringen. Schriftliche Abstimmung per Brief - entsprechend 

der Briefwahl - ist zulässig. 

(3) Dem Bürgermeister obliegt die Durchführung des Bürgerentscheids 

(Abstimmungsleiter). Zur Feststellung des Abstimmungsergebnisses 

bildet er einen Ausschuss. Dieser Ausschuss


besteht aus dem Bürgermeister als Vorsitzenden und vier weiteren 

von ihm bestellten Bürgern als Beisitzer. Im Übrigen ist für die 

Bildung von Stimmbezirken und von Abstimmungsvorständen § 

5 Abs. 1 und 2 ThürKWG sinngemäß anzuwenden. 

(4) Es dürfen nur amtliche Stimmzettel verwendet werden. Diese 

müssen den Antrag im Wortlaut enthalten und so gestaltet sein, 

dass der Antrag mit „Ja“ oder „Nein“ beantwortet werden kann. 

Die Stimmabgabe ist geheim. 

Die Stimme darf nur auf „Ja“ oder „Nein“ lauten. Der Abstimmende 

kennzeichnet durch ein Kreuz oder auf andere Weise auf dem 

Stimmzettel, ob er den gestellten Antrag mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten 

will. 

(5) Ungültig sind Stimmen, wenn der Stimmzettel 

1. nicht amtlich hergestellt ist, 

2. weder mit „Ja“ noch „Nein“ oder aber für beides zugleich 

gestimmt wird, 

3. mit einem besonderen Merkmal versehen ist, einen besonderen 

Zusatz oder Vorbehalt enthält. 

(6) Nach Beendigung der Abstimmung stellt jeder Abstimmungsvorstand 

für seinen Stimmbezirk das Abstimmungsergebnis fest. 

Das Gesamtergebnis wird vom Ausschuss festgestellt und öffentlich 

bekanntgemacht. 

§ 5 

Einwohnerversammlung 

(1) Der Bürgermeister beruft mindestens einmal jährlich eine 

Einwohnerversammlung ein, um die Einwohner über wichtige 

Gemeindeangelegenheiten zu unterrichten und diese mit ihnen 

zu erörtern. Darüber hinaus ist eine Einwohnerversammlung einzuberufen, 

wenn wenigstens 20 v. H. der Einwohner über 18 Jahre 

dies unter Angabe der gewünschten Tagesordnung schriftlich 

beantragen. 

(2) Dem Bürgermeister obliegt die Leitung der Einwohnerversammlung. 

Er hat im Rahmen der Erörterung den Einwohnern in 

ausreichendem Umfange Gelegenheit zur Äußerung zu geben. 

Soweit dies erforderlich ist, kann der Bürgermeister zum Zweck 

der umfassenden Unterrichtung seine Mitarbeiter sowie Sachverständige 

hinzuziehen. 

(3) Die Einwohner können Anfragen in wichtigen Gemeindeangelegenheiten 

bis spätestens zwei Tage vor der Einwohnerversammlung 

bei der Gemeinde einreichen. Die Anfragen sollen 

vom Bürgermeister in der Einwohnerversammlung beantwortet 

werden. 

§ 6 

Gemeinderat 

Den Vorsitz im Gemeinderat führt der Bürgermeister, im Falle 

seiner Verhinderung sein Stellvertreter. 

§ 7 


(1) Der Bürgermeister wird unmittelbar von den Bürgern der Gemeinde 

gewählt und ist ehrenamtlich tätig. 

(2) Der Gemeinderat überträgt dem Bürgermeister neben den in 

§ 29 ThürKO aufgeführten Angelegenheiten zur selbstständigen 

Erledigung: 

a) Stundung von Aufgaben, insbesondere von Steuern, Beiträgen 

und Gebühren sowie von sonstigen Forderungen bis zu 

folgenden Beträgen im Einzelfall 

- Erlass 250 EUR 

- Niederschlagung 750 Euro 

- Stundung 5.000 Euro 

b) die Entscheidung über überplanmäßige und außerplanmäßige 

Ausgaben bis zu einem Betrag von 1000 EUR im 

Einzelfall, soweit sie unabweisbar sind und die Deckung 

gewährleistet ist. 

c) Lieferungen und Leistungen, insbesondere von Kauf-, Werk- 

, Miet- und Leasingverträgen im Sinne von § 1 Nr. 1 VOL/A 

(Verdingungsordnung für Leistungen) bei einem Gesamtbetrag 

bis 500 EUR. 

d) Bauleistungen bis 5.000 EUR. 

§ 8 

Beigeordnete 

(1) Der Gemeinderat wählt einen ehrenamtlichen Beigeordneten. 

(2) Der Bürgermeister wird im Falle seiner Verhinderung durch 

den Beigeordneten vertreten. 

(3) Der Beigeordnete ist für den ihm mit Zustimmung des Gemeinderats 

durch den Bürgermeister übertragenen Geschäftsbereich 

verantwortlich. 

§ 9 

Ausschüsse 

Der Gemeinderat kann zur Erfüllung seiner Aufgaben Ausschüsse 

bilden, welche die Beschlüsse des Gemeinderats vorbereiten 

(vorbereitende Ausschüsse) oder aber einzelne Angelegenheiten 

abschließend entscheiden (beschließende Ausschüsse), und 

bestimmt deren Bildung, Zusammensetzung und Aufgaben. Nähere 

Regelungen trifft die Geschäftsordnung. 

nicht belegt 

§ 10 

Ausländerbeirat 

§ 11 

Ehrenbezeichnungen 

(1) Personen, die sich in besonderem Maße um die Gemeinde 

und das Wohl ihrer Einwohner verdient gemacht haben, können 

zu Ehrenbürgern ernannt werden. 

(2) Personen, die als Mitglieder des Gemeinderats, Ehrenbeamtinnen 

oder Ehrenbeamte, hauptamtliche Wahlbeamtinnen oder 

Wahlbeamte insgesamt mindestens 20 Jahre ihr Mandat oder 

Amt ausgeübt haben, können folgende Ehrenbezeichnung erhalten: 

Bürgermeisterin oder = Ehrenbürgermeisterin oder 


= Ehrenbürgermeister 

Sonstige Ehrenbeamtinnen oder Ehrenbeamte = eine die ausgeübte 

ehrenamtliche Tätigkeit kennzeichnende Amtsbezeichnung 

mit dem Zusatz „Ehren-“. 

Die Ehrenbezeichnung soll sich nach der zuletzt oder überwiegend 

ausgeübten Funktion richten. 

(3) Personen, die durch besondere Leistungen oder in sonstiger 

vorteilhafter Weise zur Mehrung des Ansehens der Gemeinde 

beigetragen haben, können besonders geehrt werden. Der Gemeinderat 

kann spezielle Richtlinien beschließen. 

(4) Die Verleihung des Ehrenbürgerrechts und der Ehrenbezeichnung 

soll in feierlicher Form in einer Sitzung des Gemeinderats 

unter Aushändigung einer Urkunde vorgenommen werden. 

(5) Die Gemeinde kann das Ehrenbürgerrecht und die Ehrenbezeichnung 

wegen unwürdigen Verhaltens entziehen. 

§ 12 

Entschädigungen 

(1) Die Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre ehrenamtliche 

Mitwirkung bei den Beratungen und Entscheidungen des Gemeinderats 

einen monatlichen Sockelbetrag von 15,00 EUR und 

ein Sitzungsgeld von 20,00 EUR. 

(2) Der ehrenamtliche Bürgermeister erhält nach Maßgabe der 

Entschädigungsverordnung eine monatliche Pauschale in Höhe 

von 885,00 EUR. 

Der ehrenamtliche Beigeordnete erhält eine monatliche Aufwandsentschädigung 

von 111,00 EUR. 

(3) Für eine notwendige auswärtige Tätigkeit werden Reisekosten 

nach dem Thüringer Reisekostengesetz gezahlt. 

§ 13 

Öffentliche Bekanntmachungen 

(1) Satzungen der Gemeinde werden öffentlich bekanntgemacht 

durch Veröffentlichung im Amtsblatt „Unstrut-Journal“ der Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt. 

(2) Andere Bekanntmachungen sowie Zeit, Ort und Tagesordnung 

der Sitzungen des Gemeinderats oder des Ausschusses 

werden durch Anschlag an der Bekanntmachungstafel 

Anger 


(3) Ist eine Bekanntmachung ungewöhnlich umfangreich oder 

gehören zu ihr Anlagen, die technisch besonders schwierig herzustellen 

sind, wie Pläne, Karten, Zeichnungen u. ä. Unterlagen, 

so ist die Ersatzbekanntmachung durch Auslegung im zuständigen 

Amt der Verwaltungsgemeinschaft in Dingelstädt, Geschw.- 

Scholl.Str. 26/28, zulässig. 

Auf die Ersatzbekanntmachung ist im Amtsblatt hinzuweisen. 

Die Dauer der Auslegung beträgt zwei Wochen. 

Tag der amtlichen Bekanntmachung ist der Ausgabetag des 

Amtsblattes.


(4) Bekanntmachungen im Wege der Amtshilfe werden grundsätzlich 

durch Aushang im Aushangkasten der Gemeindeverwaltung 


§ 14 

Sprachform, Inkrafttreten 

(1) Die in dieser Hauptsatzung verwandten personenbezogenen 

Bezeichnungen gelten für Frauen in der weiblichen, für Männer 

in der männlichen Sprachform. 

(2) Die Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. Gleichzeitig treten alle übrigen, dieser 

Satzung entgegenstehenden Vorschriften, außer Kraft. 

Herrn Josef Saul am 20.03. zum 75. Geburtstag 

Herrn Franz Joseph Kaufhold am 27.03. zum 68. Geburtstag 

Frau Christa Vogt am 27.03. zum 64. Geburtstag 

Herrn Leo Mai am 30.03. zum 66. Geburtstag 

Frau Hildegard Fiedler am 31.03. zum 64. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Silberhausen wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Kreuzebra, den 22.01.2013 

Gemeinde Kreuzebra 

gez. Ulrich Kühn 


Siegel 

SG Silberhausen 1924 e.V. informiert: 


Herrn Franz Müller am 02.03. zum 92. Geburtstag 

Herrn Josef Kraushaar am 02.03. zum 68. Geburtstag 

Frau Christa Ziegler am 04.03. zum 74. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Hebeler am 05.03. zum 75. Geburtstag 

Frau Ilona Hey am 06.03. zum 63. Geburtstag 

Herrn Josef Groß am 07.03. zum 83. Geburtstag 

Herrn Josef Splett am 07.03. zum 78. Geburtstag 

Frau Anna Kühn am 10.03. zum 76. Geburtstag 

Herrn Norbert Kühn am 11.03. zum 77. Geburtstag 

Frau Ursula Keppler am 12.03. zum 60. Geburtstag 

Herrn Günter Schneider am 14.03. zum 63. Geburtstag 

Herrn Georg Kühn am 16.03. zum 81. Geburtstag 

Frau Gerlinde Kraushaar am 18.03. zum 64. Geburtstag 

Herrn Karl-Josef Trümper am 20.03. zum 78. Geburtstag 

Herrn Ludwig Breitenstein am 20.03. zum 70. Geburtstag 

Herrn Bernward Hey am 22.03. zum 64. Geburtstag 

Frau Anna Münnemann am 28.03. zum 89. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung wünscht den Jubilaren alles Gute, Gesundheit 

und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Rasanter Jahreseinstieg beim Sportlerball der SG 

Silberhausen 

Einen schwungvollen Einstieg in das Jahr 2013 bot der Sportlerball 

der SG Silberhausen. Vereinsvorsitzender Thomas Lange 

dankte eingangs den 163 Mitgliedern, Sponsoren und Freunden 

des Vereins für ihr Engagement im vergangenen Jahr. 

Mit einem Präsent würdigte er die 50-jährige Mitgliedschaft von 

Karl-Josef Günther. Als 14-jähriger war der Jubilar am 01.01.1963 

in den Sportverein eingetreten. Der leidenschaftliche Radfahrer, 

frühere Torhüter und noch heute aktive Schiedsrichter war in den 

90er Jahren Abteilungsleiter Fußball der SG Silberhausen. In 

diese Zeit fielen sportliche Erfolge der Fußballer wie der Gewinn 

des Kreispokals 1998. Viele Dinge auf dem Sportgelände des 

Vereins tragen seine Handschrift. Ob Vereinshaus, Werbebanden 

oder viele andere Dinge - stets war Karl-Josef Günther als 

Helfer zur Stelle. 

Gemeinde Silberhausen 

Vereinsvorsitzender Thomas Lange ehrte Karl-Josef Günther für 

seine 50-jährige Mitgliedschaft. 

Nach dem Büfett präsentierte das Artisten-Duo Daidalos aus 

Schwanebeck eine rasante Artistendarbietung der Spitzenklasse 

bei Ikarischen Spielen und am Trapez sowie eine lustige Showeinlage. 


Herrn Reinhold Brämer am 04.03. zum 72. Geburtstag 

Frau Brunhilde Ziegenfuß am 05.03. zum 71. Geburtstag 

Frau Elisabeth Backhaus am 06.03. zum 82. Geburtstag 

Frau Antonie Staufenbiel am 10.03. zum 75. Geburtstag 

Frau Waltraud Wedekind am 12.03. zum 77. Geburtstag 

Herrn Johannes Ziegenfuß am 13.03. zum 62. Geburtstag 

Herrn Hans-Günter Kirchberg am 14.03. zum 69. Geburtstag 

Herrn Heribert Schüler am 16.03. zum 84. Geburtstag 

Frau Waltraud Meinhardt am 17.03. zum 72. Geburtstag 

Herrn Hans Joachim 

Meinhardt am 18.03. zum 63. Geburtstag 

Artisten-Duo Daidalos mit einer lustigen Showeinlage.


Der Sportlerball lebt von guter Musik und einer vollen Tanzfläche. 

So sorgten das Duo Norbert Klippstein und Sylvie Buthut für 

kurzweilige Unterhaltung, gute Stimmung und Spaßfaktor bis in 

den frühen Morgen hinein. 

Der Vorstand 

Impressionen vom Sportlerball 2013 

6. Diskussion zu den Berichten und Entlastung des Vorstandes 

7. Aufstellung der Wahlkommission 

8. Wahl des Vorstandes 

9. Wahl der Abteilungsleiter 

10. Wahl der Revisionskommission 

11. Sonstiges 

Wir bitten um zahlreiche Teilnahme. 

Der Vorstand 

Artisten-Duo Daidalos bei Ikarischen Spielen mit Unterstützung 

von Nico Otto 

Duo Norbert Klippstein und Sylvie Buthut 

Stimmung bis in den frühen Morgen 

Mitgliederversammlung 2013 

Liebe Vereinsmitglieder, 

die Mitgliederversammlung der SG Silberhausen 1924 e.V. findet 

am Freitag, dem 15. März 2013, um 20:00 Uhr in der Gaststätte 

„Zum Esel“ in Silberhausen statt. 

Tagesordnung 

1. Eröffnung 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Bericht der Abteilungsleiter Fußball und Breitensport 

4. Bericht des Kassenwartes 

5. Bericht der Revisionskommission 

Sternsingeraktion 2013 

Segen bringen, Segen sein - so lautet das diesjährige Motto der 

Aktion Dreikönigssingen des Kindermissionswerks. Auch wir als 

Silberhäuser Pfarrgemeinde nahmen die Worte ernst und handelten. 

Segen bringen das heißt: die Sternsinger verkünden die Frohe 

Botschaft von Gott und bringen seinen Segen für das neue Jahr 

in die Häuser und Wohnungen der Gemeinde. 

Am Fest der Heiligen Drei Könige konnte unser Pfarrer Roland 

Genau und Diakon Lang 19 Sternsinger begrüßen und mit ihnen 

den Aussendegottesdienst feiern. Es war schon ein beeindruckendes 

Bild, wie die großen und kleinen Könige mit unseren 

Geistlichen gemeinsam um den Altar standen. Der Diakon erläuterte 

in seiner Predigt noch mal Details zur diesjährigen Aktion. 

Beispielland dieses Jahr ist Tansania. Dort leben 44 Mill. Menschen 

auf einer Fläche doppelt so groß wie Deutschland. Die 

ärztliche Versorgung ist schlecht, Malaria, schlechte Hygiene 

und der Mangel an Wasser führen zu vielen Krankheiten. Jedes 

zehnte Kind stirbt, bevor es fünf Jahre werden kann. Es gibt zu 

wenige Ärzte, z.B. kommen auf einen Zahnarzt 285000 Einwohner. 

Durch unsere Aktion sollen medizinische Zentren ausgebaut 

werden, die Ausbildung von Ärzten und Krankenschwestern vorangetrieben 

werden. Für das Litembo Hospital soll ein als Krankenwagen 

umgebauter Geländewagen finanziert werden, Dieses 

Fahrzeug war auch schon im Vorfeld der Aktion in Gernrode/ 

Niederorschel auf Tour zu sehen gewesen. 

Durch die Predigt und den Aussendesegen gestärkt zogen nach 

den Gottesdienst die großen und kleinen Könige los. Bereitwillig 

und großzügig öffneten unsere Einwohner die Türen zu ihren 

Häusern und bestimmt auch ihren Herzen. Wir sind der Meinung, 

die Einwohner freuen sich besonders auf diesen Tag. Bei vielen 

ist die Familie weggezogen, viele sind allein und freuen sich auf 

die Abwechslung. Und die Fragen „Wo gehörst du denn hin“ oder 

„So ein großen Sohn haben die schon“ sind oft zu hören und zeugen 

von aufrechter Teilnahme und Interesse, auch an unseren 

Kindern. So rücken wir wieder ein Stück zusammen. 

Den Kindern, besonders den Jüngeren machte es zunehmend 

mehr Spaß und sie freuten sich über die Spenden und die Süßigkeiten. 

Das regnerische Wetter interessierte kaum noch jemanden. 

Als nach zweieinhalb Stunden die ersten Gruppen zurückkehrten, 

war es wie im Taubenschlag. Die Kinder erzählten 

und plauderten, jeder hatte mehr gesammelt und „meine Tüte ist 

schwerer als deine“ konnte man oft hören. Geschafft, aber stolz 

auf ihr Geleistetes wurden die Naschereien geteilt und das Geld 

gezählt. Von den Süßigkeiten gaben die Kinder bereitwillig und 

gerne etwas ab für ein Projekt in Leinefelde. Der gesammelte 

Betrag für die Aktion Dreikönigssingen erbrachte 1335,60 € - vielen 

Dank. 

Mit dem Motto „Segen bringen, Segen sein“ schließt sich hier der 

Kreis. Unsere großen und kleinen Könige brachten Segen in die 

Häuser und die Familien. Sie bekamen Geldspenden, mit denen 

sie wiederum Segen sein können, sei es für den Kranken wagen, 

für den Bau von Brunnen, Medizin für die Kinder oder neue Ärzte. 

Und so gilt unser Dank den Spendern, die ihre Türen, Herzen 

und Geldbeutel öffneten- Vergelts Gott. 

Besonderer Dank aber an unsere Könige. Was unsere Kinder 

jährlich leisten, ist schon erwähnenswert und nicht selbstverständlich. 

Viele Kinder bleiben lieber zuhause und machen nicht 

mit bei der Aktion. Dies ist aber die Möglichkeit wieder etwas 

Gemeinsames auf die Beine zu stellen. Wir finden es toll, dass 

wir noch Kinder und Jugendliche haben, die bis zur Firmung uns 

die Treue halten. Das ist besonders zu erwähnen, fühlen sich andere 

schon mit zehn Jahren zu alt für die Aktion. Die erfahrenen 

Jugendlichen können unsere Nachwuchs begeistern und sind


ihnen ein Beispiel und Vorbild, welches zum Durchhalten anregt. 

So konnten wir dieses Jahr Sarah Wegner, Vanessa Trümper, 

Darius Fiedler und Jakob Günther neu begrüßen- Haltet uns in 

Zukunft auch die Treue, wir brauchen euch! 

Alles in Allem war dieses wieder ein erfolgreiches Jahr für die 

Aktion Dreikönigssingen. Für das Jahr 2014 hoffen wir wieder auf 

Euch alle und vielleicht den einen oder anderen neuen König. Wir 

würden uns freuen. 

Impressum 

Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, 

Geschwister-Scholl-Straße 26/28 - 37351 Dingelstädt 

Tel. 036075/34-0 · Fax 036075/62777 oder 3458 

E-Mail: info@dingelstaedt-eichsfeld.de 

Internet: www.dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 -0, Fax 0 36 77 / 20 50 -21 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

Ansprechpartnerin: Frau Pietschmann, 

Tel. 036075/3423, info@dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigen- motive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbe-dingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbab-weichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für 

eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbe- zügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise und Bezugsmöglichkeiten: Das Amtsblatt erscheint monatlich 

und wird kostenlos an die Haushalte im Verbreitungsgebiet verteilt. Im Bedarfsfall 

können Einzelstücke bei der Verwaltung kostenlos bezogen werden.


Sonstiges 

Wissenswertes 

Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt 

Anmeldung unter: Tel. 036075 690072 

familienzentrum@kerbscher-berg.de 

www.kerbscher-berg.de 

Termin/ Kursbeginn Thema Referent/in 

Februar 

Sa, 16.02. 09.00 Uhr Ehevorbereitungsseminar Team 

So, 17.02. 10.00 Uhr Familiengottesdienst 

Mo 18.02. 09.30 Uhr Winterferienspiele „Starke Kinder“ D. Döring / 

bis bis bis für Kinder der 1. - 6. Klasse A. Lendeckel 

Mi 20.02. 16.00 Uhr 

Mi, 20.02. 20.00 Uhr Wenn Kinder die Wut packt V. Seeland 

Sa, 23.02. 09.30 Uhr Beikost selber kochen A. Hartmann 

Mo, 25.02. 16.00 Uhr Gesund essen im Alter - Aufbaukurs A. Hartmann 

Mo, 25.02. 20.00 Uhr Geburtsvorbereitung - alle weiteren Treffen dienstags, 09.00 Uhr R. Althaus 

Mo, 25.02. 20.00 Uhr Die motorische Entwicklung des Kindes S. Lorenz 

Di, 26.02. 15.30 Uhr Dekorative Vogelhäuser selbst gestaltet A. Lendeckel 

Di, 26.02. 19.30 Uhr Dekorative Vogelhäuser selbst gestaltet A. Lendeckel 

Di, 26.02. 20.00 Uhr Elterninitiativgruppe „Besondere Kinder“ (monatl.) C. Dietrich 

Mi, 27.02. 09.30 Uhr Rückbildungsgymnastik und Babymassage R. Althaus 

Mi, 27.02. 15.00 Uhr Fit für soziale Online-Netzwerke A. Hensel / S. Müller 

Mi, 27.02. 17.00 Uhr Einstieg für den Umgang mit dem PC (5x) J. Vockrodt 

Do, 28.02. 19.30 Uhr Kommunionkerzen festlich gestalten A. Leiniger 

Do, 28.02. 20.00 Uhr Bindung in der frühen Kindheit S. Stephan 

März 

Sa, 02.03. 15.00 Uhr Treffpunkt „Alleinerziehende“ S. Stephan / D. Döring 

Mo, 04.03. 19.30 Uhr Kuscheltiere selbst genäht A. Leiniger 

Fortgeschrittene (2x) 

Di, 05.03. 15.30 Uhr Tisch- und Türschmuck zur Erstkomm. A. Lendeckel 

Di, 05.03. 19.30 Uhr Tisch- und Türschmuck zur Erstkomm. A. Lendeckel 

Mi, 06.03. 15.30 Uhr Töpferkurs für Kinder / Familien (4x) A. Lendeckel 

Mi, 06.03. 20.00 Uhr Aquarell Kunstkurs K. Schmitz 

Do, 07.03. 19.30 Uhr Vorsorge für Unfall, Krankheit und Alter (2x) H. Sterner 

Do, 07.03. 19.30 Uhr Töpferkurs für Erwachsene (4x) A. Lendeckel 

Sa, 09.03. 14.00 Uhr Erstkommunionvorbereitung für Familien S. Stephan/ D. Döring 

So, 10.03. 14.00 Uhr Erstkommunionvorbereitung für Familien S. Stephan/ D. Döring 

Mo, 11.03. 19.30 Uhr Frühlingsfloristik S. Rodenstock-Köhler / 

B. Henkel 

Mo, 11.03. 19.30 Uhr Erste Hilfe am Kind (2x) F. Rhode 

Di, 12.03. 15.30 Uhr Ein Steckenpferd selbst gestalten A. Lendeckel 

Di, 12.03. 19.30 Uhr Frühlingsfloristik S. Rodenstock-Köhler / 

B. Henkel 

Di, 12.03. 19.30 Uhr Eierkränze und Eierbäume A. Lendeckel 

Mi, 13.03. 20.00 Uhr Förderung der emotionalen Intelligenz S. Lorenz 

Do, 14.03. 15.30 Uhr Bastelei rund um‘s Ei A. Lendeckel 

Do, 14.03. 16.00 Uhr Großeltern-Enkel-Nachmittag (Kinder ab 5 J.) E. Bluhm 

Do, 14.03. 19.30 Uhr Oster- und Festtagskerzen gestalten A. Leiniger 

Sa, 16.03. 15.00 Uhr Ostervorbereitungen für die ganze Familie Team 

So, 17.03. 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Programm und Mittagessen 

Di, 19.03. 15.30 Uhr Osterkörbchen basteln A. Lendeckel 

Di, 19.03. 19.30 Uhr Osterkörbchen basteln A. Lendeckel 

Di, 19.03. 20.00 Uhr Kinder brauchen Rituale S. Stephan 

Di, 19.03. 20.00 Uhr Kostenfalle Handy und Internet A. Hensel /S. Müller 

Di, 19.03. 20.00 Uhr Elterninitiativgruppe „Besondere Kinder“ C. Dietrich 

Mi, 20.03. 19.00 Uhr Yoga (8x) V. Streichhardt 

Mi, 20.03. 20.00 Uhr Was Kinder klug und glücklich macht V. Seeland 

Mo 25.03. 09.30 Uhr Osterferien D. Döring / 

und bis bis Kinder auf dem Weg zum Osterfest E. Bluhm 

Di, 26.03. 16.00 Uhr (1. - 6. Kl.)


5. Kleider - und Spielzeugbasar 

Sonntag, 03.03.2013, 14:00 - 16:00 Uhr 

Einlass für Schwangere ab 13:30 Uhr 

Heuthen, Großer Saal 

Alles rund um Baby und Kind 

- Kleidung für Frühling und Sommer 

- Spielzeug und Ausstattung 

Kaffee und Kuchen 

Anmeldung/ Information: 

Stephan und Christiane Kruse 

Tel.: 036084/ 846965 

webmaster@heuthen.de 

Katholische Filialgemeinde 

Heuthen 

Der Einsendung sollen neben dem Originalbild mit Titelangabe 

auch ein kurzer Steckbrief und ein Foto des Künstlers/der Künstlerin 

(kein Passbild) beiliegen. Alle eingereichten Bilder bleiben 

Eigentum des BSK e.V. Einsendungen bis 5. April 2013 an: BSK 

e.V., „Kleine Galerie“, Altkrautheimer Straße 20, 74238 Krautheim. 

Alle weiteren Infos und den Steckbrief für die Teilnahme 

findet ihr unter www.bsk-ev.org/kleine-galerie-2014/ oder telefonisch 

unter: 06294/428143. 

Heiligenstädter Eisenbahnverein e. V. 

„Zum 40. Mal lädt der Heiligenstädter Eisenbahnverein e. V. zur 

traditionellen Tauschbörse für Modellbahnen und Automodelle 

am Sonntag, dem 

24. Februar 2013 von 10:00 Uhr bis 16.00 Uhr 

in die Stadthalle 

in Heiligenstadt, Aegidienstraße (neben dem Kulturhaus) ein. 

Die Winterzeit ist noch nicht vorbei und der ein oder andere 

Modelleisenbahner hat noch Ideen, was er an seiner Modellbahnanlage 

ändern oder ergänzen möchte. Oder der Automodellsammler 

sucht noch Autos für seine Sammlung.. Auf unserer 

Modellbörse besteht die Möglichkeit, nach diesen Dingen zu 

suchen und diese dann durch Kauf oder Tausch zu erstehen. 

Bastler können Ersatzteile oder Bastelmaterial erwerben. Aus 

Tausenden von Modellen aller Spurweiten und Maßstäben wird 

sicherlich das Gewünschte zu finden sein. 

Beim Erwerb einer Modellbahnlokomotive kann diese sofort auf 

einer Teststrecke auf ihre Fahrtüchtigkeit geprüft werden. Und 

selbstverständlich stehen auch die Mitglieder des Heiligenstädter 

Eisenbahnvereins e. V. für Fragen zum Thema „Eisenbahn“ 

und Vereins-tätigkeit zur Verfügung. . 

Diesmal findet die Tauschbörse wieder in der Stadthalle statt. Da 

uns dort mehr Platz zur Verfügung steht, ist es uns möglich mehrere 

Modellbahnanlagen zu präsentieren. 

Für Kinder bis zum vollendeten 14. Lebensjahr ist der Eintritt wie 

immer kostenlos. 

Der Erlös der Veranstaltung wird für die weitere Tätigkeit des Heiligenstädter 

Eisenbahnvereins e. V. verwendet. 

Für Fragen zur Tauschbörse steht die Telefonnummer 03606 / 

603934 oder die neu gestaltete Internetseite unter www.hev-ev. 

de zur Verfügung. 

Beachten Sie bitte auch die Informationen in der Tagespresse. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher. 

Kalender von Kindern mit Behinderung 2014 

BSK-Malwettbewerb: „Mit meinen Freunden durch 

das Jahr“ startet 

Gleich zu Beginn des neuen Jahres startet 

wieder das große Malprojekt des Bundesverbandes 

Seltbsthilfe Körperbehinderter, 

BSK e.V. „Mit meinen Freunden durch das 

Jahr „ lautet diesmal das Thema des Wettbewerbs, 

an dem sich wieder Kinder mit 

einer Körperbehinderung im Alter von 6 

bis 13 Jahren beteiligen können. Das Bild 

sollte ausschließlich im Hochformat DIN A 

4 gemalt werden. Bitte keine Bleistiftzeichnungen 

und Collagen einsenden. Aus den 

Einsendungen wählt die Jury des Bundesverbandes 

Selbsthilfe Körperbehinderter 

e.V. zwölf Monatsbilder und ein Titelbild für 

den Kalender „Kleine Galerie 2014“ aus.

Unstrut-Journal der VG Dingelstädt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?