Unstrut-Journal der VG DingelstÃ¤dt

Amtsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt 

Unstrut-Journal 

bestehend aus folgenden Mitgliedsgemeinden 

Dingelstädt Helmsdorf Kallmerode Kefferhausen Kreuzebra Silberhausen 

Jahrgang 23 Freitag, den 22. März 2013 Nummer 3 

Frohe 

Ostern 

wünschen wir allen Bürgerinnen und Bürgern 

der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt

Nr. 3/2013 - 2 - Unstrut-Journal 

Polizeidienststelle Heiligenstadt 

Tel.: 03606/6510 

Deutsche Post 

Sprechzeiten 

Montag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 

Mittwoch: .................................................................geschlossen 

Donnerstag: ..................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: ............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Standesamt 

Montag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: ..................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 


Donnerstag: .................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

Montag: ........................ 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 14.00 Uhr 

Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 


Donnerstag: ................. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag: ............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Weitere Öffnungszeiten werden angeboten: 

jeden 4. Samstag im Monat 

in der Zeit von .................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Aktuelle Veröffentlichung bzw. Veränderungen werden im 

Unstrut-Journal oder durch Aushang bekannt gegeben. 

Durchwahlnummern der Verwaltung/Einrichtungen 

Zentrale: 036075/34-0 

3410 Bürgermeister/VG-Vorsitzender 

3412 Hauptamtsleiter 

3423 Unstrut-Journal 

3413 Leiterin Kämmerei 

3435 Kasse 

3417 Steuern 

3414 Ordnungsamtsleiter 

3426 Standesamt 

3446 Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

3415 Bauamtsleiterin 

3419 KWV 

62249 Bauhof 

62602 Frei- und Hallenbad 

62926 Jugendclub 

62528 Seniorenclub 

62192 Bibliothek 

Kindergärten 

Kindertagesstätte „Bummi“, 

Bahnhofstraße 52, 37351 Dingelstädt ............. - 036075/62302 

Elisabeth Kindergarten 

Poststraße 2, 37351 Dingelstädt ....................... - 36075/62503 

Sanierungsbüro der Stadt Dingelstädt 

26.03.2013 12.00 Uhr - 18.00 Uhr 

09.04.2013 12.00 Uhr - 18.00 Uhr 

(oder nach Voranmeldung im Bauamt, Zimmer 22, Telefon: 

036075/3445) 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des Unstrut-Journals ist der 

08.04.2013 

Das Unstrut-Journal erscheint dann am 19.04.2013. 

Die Kunden können die Dienstleistungen der Deutschen Post 

(Rewe Getränkemarkt) zu folgenden Öffnungszeiten in Anspruch 

nehmen: 

Montag - Freitag .......................................08.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag ...................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Postfachsortierschlusszeit der Postfachanlage 

09.45 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag .............................................. 08.00 - 18.00 Uhr 

Samstag .......................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsplan sowie Kinderärztlicher 

Bereitschaftsplan 

Freitag ab 13.00 Uhr bis darauffolgenden Freitag 07.00 Uhr 

In dringenden Fällen 112 

jeweiliger Bereitschaftsdienst zu erfragen unter: . 03606/566780 

Rettungsleitstelle: .................................................. 03606/19222 

Caritativer Pflegedienst Eichsfeld 

Häusliche Kranken-, Alten- und Familienpflege 

Sozialstation Heiligenstadt 

Tel. 03606 / 50 97 20 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Mühlhausen 

99974 Mühlhausen, Kleine Waidstraße 3 

Telefon 03601 / 44 64 17 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Dingelstädt 

Geschwister-Scholl-Straße 31 

37351 Dingelstädt 

Tel.: 036075/587734 

Fax: 036075/589531 

Sozialstation Worbis 

Telefon 036074 / 96 70 

0 bis 24 Uhr 

Abfallberatung und Gebührenabrechnung 

für Hausmüll 

EW Entsorgung GmbH 

Philipp-Reis-Str. 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt, Tel.: 03606/655-191 

- Gebühren/Änderungsmeldungen 

Tel.: 03606/655-193 und -194 

Fax: 03606/655-192 

Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode 

mit Kleinanlieferstation und Sammelstelle für Elektroaltgeräte 

Tel.: 03605/5040-50, Fax: 03605/5040-51 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag ............................................. 07.00 - 18.00 Uhr 

Samstag .......................................................... 07.00 - 14.00 Uhr 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Hausener Weg 15, 37339 Leinefelde-Worbis 

Tel.: 036074/384-0 

Thüringer Energie - e.on 

Kundenzentrum Leinefelde 

Halle-Kasseler-Straße 60 

Tel.: 03605/5656610 und -20

Unstrut-Journal - 3 - Nr. 3/2013 

Bereitschaftsdienste 

Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld 

Betriebsführung durch: 

EW Wasser GmbH 

Bereitschaftsplan des Technischen Bereiches der EW Wasser 

GmbH 

zu den Geschäftszeiten: 

Tel.: 03606/655-0 bzw. 03606/655-151 

Mo - Do .....................................................von 07.00 - 15.45 Uhr 

Fr ..............................................................von 07.00 - 13.30 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Tel.: 0175/9331736 

Mo - Do 

Fr - Mo 


von 15.45 - 07.00 Uhr (nächster Morgen) 

von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis 

07.00 Uhr (Montagmorgen) 

Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf 

Betrifft die Trinkwasserversorgung in Kefferhausen, Dingelstädt, 

Silberhausen und Helmsdorf: 

Zu den Geschäftszeiten: 

Telefon: 31033 

Montag bis Donnerstag: 

von 07.00 - 16.00 Uhr 

Freitag: 

von 07.00 - 14.45 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Telefon: 0175/5631437 

Montag bis Donnerstag: 

von 16.00 - 07.00 Uhr 

(nächster Morgen) 

Freitag bis Montag: von 14.45 Uhr (Freitagnachmittag) 

bis 07.00 Uhr (Montagmorgen) 


Wasser- und Abwasserzweckverband „Eichsfelder 

Kessel“ 

Breitenworbiser Straße 1, 37355 Niederorschel 

Betrifft die Abwasserbeseitigung in Kallmerode und Beinrode: 

Kontakt: 

Telefon ..............................................................(03 60 76) 569-0 

Fax: ..................................................................(03 60 76) 569-32 

E-Mail:...........................................................service@waz-ek.de 

Geschäftszeiten: 

Mo ................................................................... 13:30 - 15:30 Uhr 

Di + Fr .............................................................. 09:30 - 11:45 Uhr 

Do ................................ 09:30 - 11:45 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr 

Bereitschaftsdienst: 

(außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Fällen) 

Telefon: .............................................................(03 60 76) 569-0 

bei Verhinderung: 

Rettungsleitstelle, Landkreis Eichsfeld: ......... 03606 / 650 - 1120 

Zusätzliche Öffnungszeiten 

im Bürgerbüro/Einwohnermeldeamt 

Das Bürgerbüro ist für Einwohner, die wochentags keine Gelegenheit 

haben ihre melderechtlichen Angelegenheiten zu 

erledigen, jeden 4. Samstag im Monat in der Zeit von 09.00 

Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Zusätzliche Öffnungszeiten des Bürgerbüros sind wie folgt: 

23. März 2013 

Alle Angelegenheiten, die Sie zu den üblichen Öffnungszeiten 

erledigen können, werden auch an dem besagten Samstag 

bearbeitet bzw. entgegengenommen. 

Eventuelle Änderungen werden im Unstrut-Journal und durch 

Aushang rechtzeitig bekannt gegeben. 

Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt 

Haushaltssatzung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes 

„Eichsfelder Kessel“ 

(Landkreis Eichsfeld) 

für das Haushaltsjahr 2013 

Auf der Grundlage des § 36 Abs. 1 des Gesetzes über die Kommunale 

Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 10. Oktober 2001 (GVBl. 290), geändert 

durch Gesetz vom 4. Mai 2010 (GVBl. S. 113), vom 21. Dezember 

2011 (GVBl. S. 531) i. V. m. § 53 ff. der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. 

Januar 2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Gesetz vom 

21. Dezember 2011 (GVBl. S. 531) und des § 13 ff. der Thüringer 

Eigenbetriebsverordnung (ThürEBV) vom 15. Juli 1993 (GVBl. S. 

432), zuletzt geändert durch Verordnungen vom 12. Juni 2006 

(GVBl. S. 407), vom 30. November 2011 (GVBl. S. 561) erlässt 

der Wasser- und Abwasserzweckverband „Eichsfelder Kessel“ 

folgende Haushaltssatzung. 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Wirtschaftsplan wird hiermit festgesetzt 

a) im Erfolgsplan auf 

Erträge Bereich Wasser 3.972.000,00 € 

Erträge Bereich Abwasser 6.398.000,00 € 

Aufwendungen Bereich Wasser 3.783.000,00 € 

Aufwendungen Bereich Abwasser 6.360.000,00 € 

b) im Vermögensplan auf 

Finanzierungsmittel Bereich Wasser 1.327.000,00 € 

Finanzierungsmittel Bereich Abwasser 7.255.000,00 € 

Finanzbedarf Bereich Wasser 1.327.000,00 € 

Finanzbedarf Bereich Abwasser 7.255.000,00 € 

§ 2 

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und 

Investitionsförderungsmaßnahmen wird im Bereich Wasser auf 

0,00 € festgesetzt. 

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

wird im Bereich Abwasser auf 

1.491.000,00 € festgesetzt. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan 

wird im Bereich Wasser auf 35.000,00 € festgesetzt. 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan 

wird im Bereich Abwasser auf 500.000,00 € festgesetzt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan wird im Bereich Wasser 

auf 300.000,00 € und im Bereich Abwasser auf 600.000,00 

€ festgesetzt. 

§ 5 

Die Haushaltssatzung tritt zum 01.01.2013 in Kraft. 

Ausfertigung: 

Niederorschel, den 06.12.2012 

gez. Heinrich Barthel 

Verbandsvorsitzender 

(Siegel) 

Die Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, die sich 

aus der Thüringer Kommunalordnung oder aus einer aufgrund 

der Thüringer Kommunalordnung erlassenen Vorschrift ergeben,


ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung 

dieser Satzung gegenüber dem Zweckverband 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ausgenommen 

sind die Vorschriften über die Genehmigung, die Ausfertigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung. 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

I. Haushaltssatzung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes 

„Eichsfelder Kessel“ für das Jahr 2013 

II. Beschluss- und Genehmigungsvermerk 

1. Mit Beschluss vom 27.11.2012 Nr. 07 - 2012 

hat die Verbandsversammlung die Haushaltssatzung 

zum Wirtschaftsplan 2013 beschlossen. 

2. Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit 

Schreiben vom 04.12.2012 

den Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahme 

in Höhe von 

Bereich Wasser 0,00 € 

Bereich Abwasser 1.491.000,00 € 

die Verpflichtungsermächtigung in Höhe von 

Bereich Wasser 35.000,00 € 

Bereich Abwasser 500.000,00 € 

Einwendungen gegen die Ergebnisse der Wertermittlung wurden 

nicht vorgebracht. 

Somit sind die Voraussetzungen für die Feststellung gegeben. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Feststellung kann innerhalb einer Frist von einem 

Monat nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung 

Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim 

Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha 

Landentwicklungsgruppe Worbis 

Friedensplatz 4 

37339 Leinefelde-Worbis 

einzulegen. 

Die Widerspruchsfrist ist nur gewahrt, wenn der Widerspruch 

noch vor Ablauf der Frist bei der Behörde eingegangen ist. 

Mathias Geßner 

Amtsleiter - Siegel - 

Stadt Dingelstädt 

III. 

den Kassenkredit in Höhe von 

Bereich Wasser 300.000,00 € 

Bereich Abwasser 600.000,00 € 

genehmigt. 

Auslegungshinweis 

Der Wirtschaftsplan liegt in der Zeit vom 11.12.2012 bis 

10.01.2013 im Sitz des Zweckverbandes, Breitenworbiser 

Straße 1, 37355 Niederorschel, im Zimmer - Nr. 

101 (Kaufmännischer Bereich) zu den Geschäftszeiten 

öffentlich aus. 

Der Wirtschaftsplan kann bis zur Entlastung und 

Beschlussfassung über den Jahresabschluss dieses 

Wirtschaftsjahres während der allgemeinen Dienstzeiten 

(Mo. 13.30-15.30 Uhr, Di. 09.30-11.45 Uhr, Do. 09.30- 

11.45 + 13.30-17.30, Fr. 9.30-11.45 Uhr) am Sitz unseres 

Verbandes in 37355 Niederorschel, Breitenworbiser 

Straße 1 eingesehen werden. 

Niederorschel, den 06.12.2012 

gez. Heinrich Barthel 

Verbandsvorsitzender 

Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung 

Gotha 

Flurbereinigungsverfahren Kefferhausen 

Siegel 

Az.: 1-2-0486 Gotha, den 01.02.2013 

Öffentliche Bekanntmachung 

Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung 

Im Flurbereinigungsverfahren Kefferhausen, Landkreis Eichsfeld 

werden die Ergebnisse der Wertermittlung gemäß § 32 Satz 3 

des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung vom 16. 

März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

19.12.2008 (BGBl. I S. 2835), so wie sie vom 23.07.2012 bis 

06.08.2012 ausgelegen haben, festgestellt. 

Gründe: 

Die Wertermittlung für das Gebiet des Flurbereinigungsverfahrens 

Kefferhausen ist in der Zeit von 2007 bis 2011 im Rahmen 

der Ortsregulierung durch das Amt für Landentwicklung und 

Flurneuordnung (ALF) durchgeführt worden. Die Ergebnisse der 

Wertermittlung sind in Wertermittlungskarten im Maßstab 1:1000 

eingetragen worden. 

Die Ergebnisse der Wertermittlung haben vom 23.07.2012 bis 

06.08.2012 zur Einsichtnahme für die Beteiligten ausgelegen. 

In dem Anhörungstermin, der in Verbindung mit den Verhandlungen 

über die neuen Grundstücke (Planwunschtermine) in Kefferhausen 

stattfand, wurden den Beteiligten die Ergebnisse der 

Wertermittlung erläutert. Die Beteiligten hatten Gelegenheit, ihre 

Einwendungen vorzubringen. 

… im Monat April 2013 ganz herzlich: 

Frau Maria Koch 

am 02.04. zum 81. Geburtstag 

Herrn Norbert Drust 


Frau Elisabeth Knauft am 03.04. zum 75. Geburtstag 

Herrn Karl Fischer 


Frau Gudrun Kühn 


Frau Elisabeth Keppler am 05.04. zum 75. Geburtstag 

Herrn Hans Georg Heddergott am 05.04. zum 73. Geburtstag 

Herrn Nikolaus Eckardt am 06.04. zum 79. Geburtstag 

Herrn Alfred Wetter 


Herrn Werner Herwig 


Frau Eleonore Strecker am 12.04. zum 87. Geburtstag 

Herrn Alfons Vaterodt am 12.04. zum 80. Geburtstag 

Frau Hildegard Reichel am 13.04. zum 82. Geburtstag 

Frau Helga Günther 


Frau Gerda Nachtwey am 13.04. zum 72. Geburtstag 

Frau Hildegard Meinhardt am 13.04. zum 70. Geburtstag 

Frau Emma Hupe 


Frau Ottilie Kirchner 


Frau Elisabeth Flemming am 14.04. zum 81. Geburtstag 

Frau Brita Schicke 


Frau Barbara Gäbler 


Herrn Johannes Stöber am 16.04. zum 83. Geburtstag 

Herrn Karl Wiederhold am 16.04. zum 79. Geburtstag 

Frau Hiltrud Fahrig 


Herrn Walter Stannebein am 19.04. zum 90. Geburtstag 

Herrn Erich Hoppe 


Frau Brunhilde Ziegenfuß am 20.04. zum 93. Geburtstag 

Herrn Otto Stadermann am 21.04. zum 75. Geburtstag 

Frau Katharina Düpetell am 21.04. zum 74. Geburtstag 

Frau Christa Wehr 


Herrn Manfred Dr. Günther am 21.04. zum 72. Geburtstag 

Herrn Karl-Heinz Koch am 22.04. zum 77. Geburtstag 

Frau Maria Hellbach 


Herrn Heinz Nolte 


Frau Wanda Hartmann am 26.04. zum 78. Geburtstag 

Frau Inge Körner 


Frau Theresia Nöring 


Herrn Karl-Heinz Preißler am 28.04. zum 75. Geburtstag 

Frau Maria Schäfer 


Herrn Wilfried Heddergott am 28.04. zum 72. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Fiedler am 29.04. zum 77. Geburtstag 

Die Stadtverwaltung Dingelstädt wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.


Diamantene Hochzeit 

Am 05. April 2013 feiert das Ehepaar 

Luise und August Wiederhold 

wohnhaft in Dingelstädt, Birkunger Straße 44 das Fest der 

diamantenen Hochzeit. 

Die Stadtverwaltung Dingelstädt gratuliert zu diesem seltenen 

Ehrentag recht herzlich und wünscht dem Jubelpaar für 

den weiteren gemeinsamen Lebensweg Gesundheit und alles 

erdenkliche Gute. 

auf dem Sportplatz in Dingelstädt (beim Freibad). 

Die G-Jugend, auch „Bambini“s“ genannt, umfasst die Jahrgänge 

2007 und jünger. 

Als Trainer wird Detlef Bänder fungieren, der schon viele Jahre 

der Trainertätigkeit nachgeht. 

Der SV 1911 Dingelstädt freut sich über jeden interessierten 

neuen Fußballer. 

Alle weiteren Informationen gibt es am o.g. Termin durch Trainer 

und Vorstand. 

Standesamt geschlossen! 

Am Freitag, den 05.04.2013 bleibt unser Standesamt aus 

technischen Gründen geschlossen. 

Die Stadtbibliothek informiert: 

Als Neuzugänge können wir wieder eine Reihe von 

Büchern anbieten: 

Kate Morton Die verlorenen Spuren Roman 

Claudia Weiss Scharlatan Hist. Roman 

Helga Glaesener Die Hexe und 

der Leichendieb Hist. Roman 

Andrea Schacht Mit falschem Stolz Hist. Roman 

Jodi Picoult Ein Lied für 

meine Tochter Roman 

Elizabeth George Glaube der Lüge Spannungsroman 

Roberto Costantini Du bist das Böse Thriller 

Astrid Seehaus Loverboy Krimi 

Tamara McKinley Der Zauber von 

Savannah Winds Australien-Saga 

Katherine Webb Das Haus der 

vergessenen Träume Roman 

Astrid Fritz Die Himmelsbraut Hist. Roman 

Felicitas Mayall Nachtgefieder Krimi 

Felicitas Mayall Zeit der Skorpione Krimi 

Carlos Ruiz Zafón Marina Roman 

Das Team der Bibliothek bedankt sich für die vielen Buchspenden! 

Frühlingserwachen 

Ist die Natur vom Schlaf erwacht, 

zeigen Sie uns gerne Ihre Pracht, 

wunderschön gefiedert und neu gekleidet, 

sich jedes Vögelein gerne zeige, 

leise fängt es an zu klingen, 

herrlich romantisch ist ihr Vogelsingen, 

sie zwitschern fröhlich auf allen Zweigen, 

Einer tut`s dem Anderen zeigen 

von Ast zu Ast klingt ihr Gesang, 

ein w underbarer Vogelklang, 

der Kuckuck kommt im Mai dazu, 

er lässt uns früh schon nicht in Ruh, 

so mancher zuckt den Geldbeutel gleich, 

beim dritten mal ist er wieder ein Jahr reich, 

ruft ständig kuckuck und bleibt versteckt, 

ist doch sehr scheu und aufgeweckt, 

im Juli da ist es vorbei, 

mit ihrem schönen Vogelschrei, 

dann haben sie sich ausgesungen 

es hat wunderbar geklungen. 

Kinder- & Jugendarbeit bildet 

die Grundlage für die Weiterentwicklung 

eines Vereins 

Das Training muss Spaß machen und die 

Kinder kommen gerne wieder. Beim Training 

knüpfen die Kinder Kontakte zu Gleichaltrigen, 

fügen sich in eine Gruppe ein, verbessern das eigene Bewegungskönnen, 

erproben das eigene Leistungsvermögen und 

bauen dabei Selbstvertrauen auf. 

Auch in diesem Jahr möchte der SV 1911 Dingelstädt fußballinteressierten 

Kindern die Möglichkeit geben, in einem Team zu 

spielen und zu trainieren. Ziel ist es, Kinder für das Fußballspielen 

im Verein zu begeistern. 

Das erste Training ist am 

13.04.2013 um 10.00 Uhr 

Jahreshauptversammlung 

der Schützengesellschaft 

Am 01.03.2013 hatte die Schützengesellschaft 1667 Dingelstädt 

alle Mitglieder zu Ihrer nunmehr 20-zigsten Jahreshauptversammlung 

seit der Neugründung in das Schützenhaus geladen. 

Nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden, der Feststellung 

der ordnungsgemäßen Ladung und der Zustimmung zur Tages-


ordnung folgten die Berichte des Vorsitzenden, des Sportwartes 

und des Kassenwartes. 

Der Vorsitzende Jens Beck konnte eine beeindruckende Bilanz 

der geleisteten Arbeit des vergangenen Jahres vorlegen. Nach 

den Turbolenzen der letzten Vorstandswahl konnte er einen in 

sich geschlossenen Verein präsentieren der ein lebendiges Vereinsleben 

mit vielfältigen Aktivitäten aufweist und auf finanziell 

gesunder Basis steht. 

Für diesen Erfolg steht außer dem enormen Fleiß und Engagement 

des Vorstandes auch die Mithilfe vieler Vereinsmitglieder 

vor und hinter den Kulissen. Besonders erwähnte der Vorsitzende 

wieder einmal die Leistung von Cordula und Georg Dunkel. 

Eine wesentliche Änderung zur Mitgliederaufnahme wurde in 

der anschließenden Diskussion durch Mehrheitsbeschluss getroffen. 

Künftig entfällt bei der Aufnahme neuer Mitglieder der 

bisher zu zahlende Einmalbetrag - Bauumlage für das Schützenhaus- 

in Höhe von 500,00 €. Neue Mitglieder zahlen zeitlich befristet 

einen erhöhten Mitgliedsbeitrag von 90,0 €/Jahr um einen 

Ausgleich zu den Mitgliedern zu schaffen, die Ihren finanziellen 

Beitrag zum Bau des Schützenhauses bereits geleistet haben. 

Der Beitritt zur Schützengesellschaft soll damit möglichst vielen 

neuen Mitgliedern erleichtert werden. 

Nach erfolgter Entlastung des Vorstandes durch die Mitglieder 

und Bildung der Wahlkommission wurde die Wahl des neuen 

Vorstandes durchgeführt. Bis auf eine Ausnahme standen alle 

bisherigen Vorstandsmitglieder wieder zur Wahl. Andrea Fromm 

kandidierte nicht mehr für das Amt des Jugendwartes. Als neuer 

Jugendwart wurde entsprechend Sportordnung Thomas Fromm 

von den Jugendlichen selbst gewählt. Für das dadurch frei werdende 

Amt des Schriftführers wurde Peter Reichel vorgeschlagen. 

Alle nominierten Kandidaten wurden mit eindeutiger Mehrheit 

gewählt. 

Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 

1. Vorsitzender Jens Beck 

2. Vorsitzender Winfried Rudolf 

Kassenwart 

Gerhard Mai 

Schießwart 

Uwe Kirchberg 

Jugendwart 

Thomas Fromm 

Schriftführer 

Peter Reichel 

Dem erweiterten Vorstand gehören wie bisher an: 

Roswitha Heddergott, Walter Wedekind. 

Hauptmann: Gerold Herwig 

Kassenprüfer: Janett Beck 

Mit dem traditionellen Schlachteessen fand der Wahlabend einen 

harmonischen Abschluss. 

Liebe Vereinsmitglieder, Freunde und Bürger 

der Stadt Dingelstädt, 

mit einem Rückblick auf die bisherigen Höhepunkte der Neuen 

Session 2012/2013 möchten wir noch einmal an die tollen Veranstaltungen 

und Ereignisse im Verein erinnern. 

Pünktlich am 11.11.2012 begann für den Karneval und Geselligkeitsverein 

1996 Dingelstädt e.V. die Neue Session unter dem 

Motto: “2013 garantiert der KGV eine tolle Karnevalschau“. 

Doch vor dem Rathaussturm feierten wir mit Pfarrer Genau und 

der ganzen Gemeinde in unserer schönen Kirche einen Gottesdienst. 

Anschließend wurde das amtierende Prinzenpaar Christina 

1. und Andreas 1. beim Sturm auf das Rathaus den Bürgern 

der Stadt vorgestellt. Mit der Segnung unseres Vereinshauses 

durch Pfarrer Genau und die anschließende Zepter Übergabe an 

das neue Prinzenpaar endete der 11.11.2013 mit einem kleinen, 

bunten Programm. 

Doch nun folgte ein karnevalistischer Höhepunkt auf den Anderen. 

Da war der sehr gut besuchte Büttenabend im Eichsfelder 

Hof und die Veranstaltungen im Silberhäuser Festsaal „Zum 

Esel“ mit dem Rentnerkarneval, dem Showabend, der Prunksitzung 

und dem Kindertanzkarneval. Bunte Kostüme, begeisternde 

Kinderballetts, Gardetänze, Showtanzgruppen und natürlich 

die super Büttenredner machte diese karnevalistischen Veranstaltungen 

zu einem Erlebnis. Allen Mitwirkenden, Trainern, fleißigen 

Tortenbäckern, den Eltern der Kinder, den zuverlässigen 

Helfern vor und hinter der Bühne sowie unseren Sponsoren sagen 

wir von ganzen Herzen DANKE!! Jeder hat sich auf seine 

Weise für unseren Verein eingebracht. 

In diesem Jahr machte auch ein dickes Schwein von sich Reden. 

Nämlich ein Sparschwein, das zu vielen Veranstaltungen auf 

sich aufmerksam machen sollte. Unser Verein und unser Publikum 

spendeten fleißig Geld zur Renovierung der Marienkirche. 

Dieses Geld haben wir am 10.02.2013 im Sonntagsgottesdienst 

unserem Pfarrer Genau überreichen können. Auch dafür danken 

wir allen Spendern und Mitgliedern sehr! 

Nach einer kleinen Verschnaufpause beginnen bald wieder alle 

Tanz und Gardegruppen mit dem Training, denn es wird das 

ganze Jahr fleißig geübt. Aber auch die Geselligkeit in unserem 

Verein wird mit allen Mitgliedern gepflegt und so wollen wir am 

13.04.2013 unser Frühlingsfest feiern. Dazu sind alle Vereinsmitglieder 

herzlich eingeladen. 

Andrea Nolte und Jaqueline Sager in der Bütt 

das Männerballett


die Minis 

Kleidersammlung der Kolpingsfamilie 

Am Sonnabend, dem 23. März 2013, führt die Kolpigsfamilie ihre 

diesjährige Frühjahrs-Kleidersammlung durch. Der Erlös dieser 

Kleidersammlung kommt neben sozialen Projekten in Osteuropa 

auch der Jugendbildungsarbeit des Kolpingwerkes zu Gute. 

Gesammelt werden alle Arten von Bekleidung, aber auch Bett-, 

Tisch- und Haushaltswäsche sowie Decken und Teppiche. Das 

gesamte Sammelgut wird sorgfältig sortiert und Tragfähiges und 

Guterhaltenes wird z.B. über Kleiderkammern oder bei Hilfsaktionen 

einem sinnvollem Gebrauch zugeführt. Sammelbeutel liegen 

in den Kirchen aus. 

Bitte stellen sie das Sammelgut am Samstag, dem 22. September, 

bis spätestens 8.00 Uhr so am Straßenrand ab, dass es von 

unseren Helfern gesehen wird. Wir fahren alle Straßen Dingelstädts 

ab. 

In Silberhausen können die Sammelbeutel beim Marienheim bis 

9.00 Uhr abgelegt werden. 

Christa Schalm in der Bütt 

die Lady Kracher 

Der Vorstand 

Impressum 

Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, 

Geschwister-Scholl-Straße 26/28 - 37351 Dingelstädt 

Tel. 036075/34-0 · Fax 036075/62777 oder 3458 

E-Mail: info@dingelstaedt-eichsfeld.de 

Internet: www.dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 -0, Fax 0 36 77 / 20 50 -21 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

Ansprechpartnerin: Frau Pietschmann, 

Tel. 036075/3423, info@dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigen- motive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbe-dingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbab-weichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für 

eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbe- zügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise und Bezugsmöglichkeiten: Das Amtsblatt erscheint monatlich 

und wird kostenlos an die Haushalte im Verbreitungsgebiet verteilt. Im Bedarfsfall 

können Einzelstücke bei der Verwaltung kostenlos bezogen werden. 

Schneewittchen am St.-Josef-Gymnasium 

Die Klasse 5a des St.-Josef-Gymnasiums Dingelstädt organisierte 

mit Unterstützung des Klassenleiters V. Behrendt am 

Mittwoch, dem 30.01.2013 eine bunte und abwechslungsreiche 

Begegnung mit den derzeitigen Viertklässlern der Grundschulen 

Dingelstädt und Hüpstedt. Die Grundschule Geismar war aufgrund 

der Erkältungswelle leider verhindert. 

Passend zum Grimmjahr 2013 studierten die jungen Gymnasiasten 

„Schneewittchen“ in Versform ein und führten es mit bunten 

Kostümen und Engagement dem dankbaren Publikum aus den 

Grundschulen auf. Dabei waren alle Schülerinnen und Schüler 

beteiligt, sei es als Schneewittchen, böse Königin, Jäger, Diener, 

Prinz, Spiegel, als einer der sieben Zwerge, oder sei es als Bühnenhelfer, 

Moderator, Trommler, Klavierspieler oder Zuständiger 

für den Vorhang. 

Als dieser sich am Ende schloss dankte das Publikum mit kurzem 

kindlichen, aber anerkennenden Applaus.


eignisse eines Schuljahres finden in unseren Schuljahrbüchern 

einen würdigen Platz, erste Fotos konnten bereits angesehen 

werden. Eine weitere Attraktion war wieder unser Streichelzoo. 

Wir freuten uns über anregende Gespräche mit unseren Gästen, 

unter denen auch immer wieder ehemalige Schüler sind. Im 

Schulcafé gab es reichlich Gelegenheit zu einem gemütlichen 

Beisammensein und einem kleinen Imbiss. Wir bedanken uns 

bei allen Schülern, Lehrern und Eltern, die zum Gelingen dieses 

Tages beigetragen haben. 

Darstellen und Gestalten 

Zum Abschluss dieser Begegnung führten die Fünftklässler die 

Grundschüler in Kleingruppen durch das Schulgebäude und die 

Lehrer aus Gymnasium und Grundschulen hatten kurz Gelegenheit 

miteinander über die jetzigen bzw. ehemaligen Schüler zu 

sprechen. Ein Wiedersehen wurde gewünscht für den Tag der 

offenen Tür am St.-Josef-Gymnasium, der am 09. März stattfinden 

wird. Möglicherweise wird der Klassenrat der 5a zu diesem 

Anlass eine weitere Aufführung planen und gemeinsam mit der 

Parallelklasse ein selbst geschriebenes Märchenbuch verkaufen 

wollen. Man kann sich also bereits jetzt auf weitere Aktionen 

freuen. 

Text und Fotos: Valentin Behrendt 

Im Biologieunterricht 

Was ist hier magnetisch? 

Ganztägiges Lernen - auch am Samstag? 

Natürlich nicht. Aber am Samstag, dem 2. Februar, lud die Regelschule 

„Johann Wolf“ zu einem Tag der offenen Tür ein - zum 

Lernen mit allen Sinnen. In einem kurzen Programm erlebten wir 

einzelne Solisten sowie den Schülerchor. Besonders beeindruckte 

uns der Kurs „Darstellen und Gestalten“, der eigens für dieses 

Stück auch die Requisiten selbst hergestellt hatte. Pantomimisch 

zeigten sie uns einen Schultag. Wie der Schulalltag in unserer 

Ganztagsschule ansonsten so aussieht, erklärte die Schulleiterin 

Frau Ewald während einer Führung durchs Haus. Eine interessante 

Powerpointpräsentation sowie die Teilnahme an der Rallye 

durch die Schule gaben wertvolle Einblicke in die Arbeit an 

unserer Regelschule. Alle Fächer und Neigungskurse luden zum 

Kennenlernen ihrer Angebote ein. Neben Kochen und Backen, 

Basteln und Zeichnen können sich die Schüler auch sportlich 

betätigen, in insgesamt 20 verschiedenen Neigungskursen. Im 

Physikbereich schätzten unsere Gäste Gewichte, schauten, was 

magnetisch ist und bestaunten noch so manch anderes Experiment. 

Auch im Chemiebereich wurde fleißig experimentiert und 

unsere Besucher durften einiges selbst ausprobieren. Besonders 

stolz sind wir auf unser Computerkabinett sowie unsere Bibliothek, 

wo Schüler die Ergebnisse ihrer Arbeit im Deutschunterricht 

ausstellten. Besonders wichtig ist uns die Hausaufgabenbetreuung 

nach der Schule für die Klassenstufe 5 und 6. Unser 

Förderverein ermöglichte im letzten Jahr u.a. den Kauf neuer 

Möbel für den Hausaufgabenraum. Der Technikbereich und auch 

der Kunstbereich stellten ihre kleinen Meisterwerke aus. Alle Er- 

Werte Eltern, 

hiermit laden wir Sie 

recht herzlich zu dem 

Elternabend 

„Mein Kind kommt 

in die Schule“ 

ein. 

Der Elternabend findet am 

Mittwoch, dem 24. April 2013 

um 19.30 Uhr in der Grundschule 

„Erich Kästner“ in Dingelstädt 

statt. 

Erika Conrady 

Schulleiterin i.V.


Katholisches Pfarramt St. Gertrud 

in Dingelstädt 

Jahr des Glaubens 

Bis November 2013 soll das vom Papst Benedikt 

ausgerufene Jahr des Glaubens dazu dienen, den 

eigenen Glauben zu erneuern und zu vertiefen, 

um als Christ bewusster zu leben. 

Auch die kommenden Monate stehen unter einem 

Leitwort, das dazu einlädt, eigene Akzente in der Glaubenspraxis 

zu setzen. 

Das Leitwort für März: Lade einen Freund zur Hl. Messe ein 

- Die Hl. Messe ist der Dreh- und Angelpunkt unseres Glaubens 

und unserer Gemeinde. Hier werden wir mit dem Wort 

Gottes konfrontiert, hier üben wir eine Spiritualität ein, die 

uns im Alltag trägt, hier erfahren wir die Gemeinschaft mit 

Christus und untereinander und hier nehmen wir mit der 

Eucharistie Jesus Christus in unser Leben auf, so dass wir 

eine lebendige Monstranz werden. Besuchen Sie zur Vorbereitung 

auf das Osterfest die Hl. Messe und laden Sie dazu 

noch jemanden ein! 

Das Leitwort für April: Lebe die Seligpreisungen im Alltag 

- In seiner Bergpredigt hat Jesus die (geistlich) Armen, 

Gewaltlosen, Bedrängten, Leidenden, Friedfertigen, Sanftmütigen 

und Barmherzigen seliggepriesen (Mt 5,3-12). Die 

Weisheit der Seligpreisungen kann allen helfen, demütiger, 

gerechter, liebender und vergebender zu werden. 

Solche Beispiele gelebten Glaubens wirken anziehend und 

machen deutlich, dass wir die Osterbotschaft verinnerlicht 

haben. 

Beichtgelegenheit vor Ostern 

Dingelstädt: 

Kerbscher Berg: 

Kreuzebra: 

Kefferhausen: 

Silberhausen: 

samstags vor der Vorabendmesse ab 

17.15 Uhr 

Samstag, 23.03. ab 16 Uhr 

Karfreitag, 29.03. um 15 Uhr - nach der 

Liturgie 

samstags von 16-17 Uhr 

Samstag, 23.03. von 16-18 Uhr 

Mittwoch, 27.03. ab 16 Uhr 

Montag, 25.03. nach der Hl. Messe 


Liturgie 

Donnerstag, 21.03. nach der Hl. Messe 


Liturgie 

Mittwoch, 20.03. nach der Hl. Messe 


Liturgie 

Hinweise zur Feier der Osternacht 

Ganz herzlich sind Sie zur Feier der Osternacht in St. Gertrud 

(21 Uhr) und in der Klosterkirche auf dem Kerbschen 

Berg (5 Uhr) eingeladen. 

% In St. Gertrud werden die Osterkerzen der jeweiligen Orte 

unserer Pfarrgemeinde gesegnet und feierlich in die dunkle 

Kirche hineingetragen. Die Firmbewerber verteilen das Licht der 

Osterkerze an die Gemeinde. Außerdem dürfen wir uns über 

eine Erwachsenentaufe in der Osternacht freuen. 

- Alle Mitfeiernden der Osternacht in St. Gertrud oder auf dem 

Kerbschen Berg werden gebeten, ein Osterlicht mitzubringen. 

Osterlichter werden auch in diesem Jahr für 1,50 € in 

der Pfarrkirche vor und nach den Gottesdiensten zum 5. 

Fastensonntag und am Palmsonntag verkauft. 

- Speisen und andere Gaben, die in der Osternacht gesegnet 

werden sollen, mögen vor der Feier der Osternacht auf 

dem Gertrudenaltar abgelegt werden. 

- Nach der Feier der Osternacht sind alle zur Osterbegegnung 

ins Gemeindehaus eingeladen, um die Osterfreude 

miteinander zu teilen. Der gemeinsame Pfarrgemeinderat 

bittet für die Osterbegegnung um Ihre Unterstützung: Ganz 

herzlich werden Sie gebeten für die Vielfalt auf dem Osterbüfett 

zu sorgen durch mitgebrachte Salate, belegte Brote 

oder Brötchen, Ostereier, Kuchen, Wurst, Häppchen - alles, 

was man für eine festliche Osterbegegnung braucht. 

Bei der Osterbegegnung freuen wir uns besonders über 

jedes Gemeindemitglied aus den Filialen unserer Pfarrgemeinde! 

Gottesdienste 

Palmsonntag, 24.03. 

08.30 Uhr Kerbscher Berg 

08.45 Uhr Silberhausen 

08.45 Uhr Kefferhausen (Beginn: Innenhof vom Kiga) 

10.30 Uhr Kreuzebra (Beginn: Kreuzgarten) 

10.30 Uhr Dingelstädt (Beginn: Marienkirche) 

Gründonnerstag, 28.03. 


19.30 Uhr Kefferhausen 

19.30 Uhr Kreuzebra 

19.30 Uhr Dingelstädt 

Im Anschluss an den Gottesdienst, der Feier vom letzten Abendmahl, 

sind in den Orten der Pfarrgemeinde alle zur Agapefeier 

und danach zur Ölbergstunde eingeladen. 

Karfreitag, 29.03. 

08.00 Uhr Dingelstädt - Karmette 


15.00 Uhr Kefferhausen 

15.00 Uhr Kreuzebra 

15.00 Uhr Dingelstädt 

Zur Karfreitagsliturgie sind auch die Kinder und Schüler herzlich 

eingeladen! 

Im Anschluss an die Karfreitagsliturgie besteht Gelegenheit zur 

Beichte. 

Karsamstag, 30.03. 

08.00 Uhr Dingelstädt - Karmette 

21.00 Uhr Dingelstädt - FEIER DER OSTERNACHT 

Ostersonntag, 31.03. 

05.00 Uhr Kerbscher Berg - FEIER DER OSTERNACHT 

08.30 Uhr Kerbscher Berg - FRÜHMESSE 

09.00 Uhr Silberhausen - AUFERSTEHUNGHOCHAMT 

09.00 Uhr Kefferhausen - AUFERSTEHUNGHOCHAMT 

10.30 Uhr Kreuzebra - AUFERSTEHUNGHOCHAMT 

10.30 Uhr Dingelstädt - AUFERSTEHUNGHOCHAMT 

18.00 Uhr Dingelstädt - Ostervesper 

Ostermontag, 01.04. 

08.30 Uhr Kerbscher Berg 

09.00 Uhr Silberhausen - danach Ostereiersuchen 

09.00 Uhr Kreuzebra - danach Ostereiersuchen 

10.30 Uhr Kefferhausen - danach Ostereiersuchen 

10.30 Uhr Dingelstädt - danach Ostereiersuchen 

14.30 Uhr Marienkirche - Osterreiten 

Neue Familienkreise!!! 

Einige Stimmen aus der Pfarrgemeinde haben ihr Interesse an 

der Gründung neuer Familienkreise geäußert. Sehr gern greife 

ich als Pfarrer das Anliegen auf und lade alle, die an einem 

neuen Familienkreis interessiert sind oder ganz einfach darüber 

nachdenken wollen, zu einem Austausch ein. Wir treffen uns am 

Dienstag, 16. April um 20 Uhr im Gemeindehaus. 

Sterbefall - eine grundsätzliche Information 

Bei einem Sterbefall sind wir immer wieder mit den trauernden 

Angehörigen auf der Suche nach einem geeigneten Termin 

für das Requiem und die Beerdigung bzw. Urnenbeisetzung. 

Schwierig wird es vor allem dann, wenn Angehörige eine längere 

Anfahrt zurücklegen müssen, um beim Requiem und bei der 

Beisetzung dabei sein zu können. 

Folgende Regelung gilt in unserer Pfarrgemeinde: montags ist 

kein Requiem und keine Beisetzung möglich; dienstags bis freitags 

sind in den Filialen Requiem und Beisetzung nachmittags 

möglich - in Dingelstädt vormittags (in der Regel in Verbindung 

mit der Werktagsmesse); samstags ist nur vormittags möglich. 

Wir bitten Sie um Verständnis!


Für den Terminkalender - Monat Mai 

- Brandprozession zum Kerbschen Berg am 5. Mai - die 

Feuerwehren sind willkommen 

- Bitttage am 06., 07. und 08. Mai (bitte Vermeldungen beachten!) 

- Frauenfrühschoppen im Gemeindehaus in Dingelstädt am 

9. Mai (Christi Himmelfahrt) 

- Männerwallfahrt zum Klüschen Hagis am 09. Mai um 9.15 

Uhr 

- Frauenwallfahrt zum Kerbschen Berg am 12. Mai um 9.30 

Uhr 

- Pfingstvesper in Kreuzebra am Vorabend der Firmfeier, 

Pfingstsonntag: 19. Mai um 18 Uhr 

- Firmung in Dingelstädt am Pfingstmontag, 20. Mai um 

10.30 Uhr mit Bischof em. J. Wanke 

- Kranken- und Behindertenwallfahrt nach Leinefelde am 

25. Mai 

- Wallfahrt zur Werdigeshäuser Kirche bei Kefferhausen am 

Dreifaltigkeitssonntag, 26. Mai 

- Jugendwallfahrt in Erfurt am Sonntag, 26. Mai 

- Fronleichnam am 30. Mai mit Festhochamt in der Pfarrkirche 

St. Gertrud und anschl. Prozession - Die Gemeindemitglieder 

aus allen Orten unserer Gemeinde sind zur Mitfeier 

und Mitgestaltung ganz herzlich eingeladen! Auch Gäste 

aus nah und fern sind herzlich willkommen. Im Anschluss an 

den Gottesdienst versorgen uns die Dingelstädter Kirmesburschen 

dankenswerterweise mit Essen und Trinken auf 

dem Pfarrhof - alle sind dazu herzlich willkommen!!! 

Ev. Kirche Dingelstädt 

Gemeinde Helmsdorf 

… im Monat April 2013 ganz herzlich. 

Frau Maria May 


Herrn Wolfgang Löffelholz am 02.04. zum 61. Geburtstag 

Herrn Siegfried Wickert am 03.04. zum 62. Geburtstag 

Herrn Helmut Stiefel 


Frau Hildegard Kretzmer am 05.04. zum 62. Geburtstag 

Frau Doris Schröter 


Herrn Karl Josef Schröter am 11.04. zum 77. Geburtstag 

Frau Anneliese Wiesenmüller am 17.04. zum 62. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Hornemann am 23.04. zum 73. Geburtstag 

Frau Waltraud Urbach am 25.04. zum 69. Geburtstag 

Frau Rita Schlegel 


Frau Isolde Jahn 


Frau Margit Wolf 


Die Gemeinde Helmsdorf wünscht den Jubilaren alles Gute, Gesundheit 

und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

April 2013 

Monatsspruch April 2013 

Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus angenommen habt, so 

lebt auch in ihm und seid in ihm verwurzelt und gegründet und 

fest im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, und seid reichlich 

dankbar. 

Kol. 2,6.7 (L) 

13.04. Reichel Hildegard, Dingelstädt 82 Jahre 

15.04. Schicke Brita, Dingelstädt 73 Jahre 

19.04. Stannebein Walter, Dingelstädt 90 Jahre 

19.04. Hoppe Erich, Dingelstädt 83 Jahre 

20.04. Ziegenfuß Brunhilde, Dingelstädt 93 Jahre 

22.04. Bischoff Hedwig, Heuthen 79 Jahre 

26.04. Hartmann Wanda, Dingelstädt 78 Jahre 

28.04. Preißler Karl-Heinz, Dingelstädt 75 Jahre 

30.04. Blenich Frieda, Silberhausen 88 Jahre 

Gottes Segen für das neue Lebensjahr wünscht Ihre Kirchengemeinde 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Seniorinnennachmittag: 

mittwochs um 14:30 Uhr im Pfarrhaus 

Kinderkirche: monatlich am 3. Freitag im Pfarrhaus 

Ökumenische Taizé Andacht: 

jeden 1. Do. im Monat um 20:00 in der Helmsdorfer Kirche 

Aktuelles: 

13.04. Konfirmandentag von 9:00 - 13:00 Uhr in Leinefelde 

Gottesdienste: 

01.04. 10:00 Helmsdorf Osterfühstück 

07.04. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf 

14.04. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf; 14:00 Küllstedt 

mit Abendmahl 

28.04. Eröffnung Christuspavillion Volkenroda 

Ansprechpartner: 

Ordinierte Gemeindepädagogin Sabine Münchow 

Ev. Pfarramt 37351 Dingelstädt 

Bahnhofstraße 18 Tel.: 036075/62092 

Pfarrer Traugott Eber, Evangelisches Pfarramt 

37327 Leinefelde Bahnhofstraße 20 

Tel.: 03605/512231 Fax 03605/504109 

www.kirchenkreis-muehlhausen.de 

Werte Einwohner der Gemeinde Helmsdorf! 

1. In der Informationsveranstaltung über den DSL-Ausbau 

(Breitbandversorgung) am 23. Januar 2013 in unserer 

Unstruthalle wurde darüber informiert, dass der Ausbau nur 

erfolgen kann, wenn die erforderliche Mindestanzahl von 

Aufträgen dafür erreicht wird. 

Jetzt kann ich die erfreuliche Mitteilung machen, dass diese 

Anzahl sofort erreicht wurde und damit diese zukunftsträchtige 

Infrastrukturmaßnahme in Angriff genommen werden 

kann. Damit könnte man je nach Vertragslaufzeit des jetzigen 

Telefon- und Internetanbieters noch in diesem Jahr das 

schnelle Internet mit DSL 6.000, DSL 16.000, DSL 25.000 

oder DSL 50.000 nutzen. 

2. Am Dienstag, den 05. März 2013 fand eine örtliche Verkehrsschau 

mit der Straßenverkehrsbehörde des Landkreises 

Eichsfeld und dem Ordnungsamt der VG Dingelstädt 

hier in Helmsdorf statt. Im Ergebnis hat die Gemeinde 

Helmsdorf eine verkehrsrechtliche Anordnung erhalten, die 

sie nunmehr umsetzen muss. 

Folgende Festlegungen wurden getroffen: 

- Der gesamte LKW-Verkehr soll grundsätzlich nicht mehr 

durch die Schulstraße geführt werden (außer direkter 

Lieferverkehr vom Anger Richtung B 247). Grund dafür ist 

die Straßenbreite, weshalb ein gleichzeitiger beidseitiger 

Begegnungsverkehr und die Sicherheit der Fußgänger aufgrund 

des fehlenden Gehweges nicht gewährleistet werden 

kann. Außerdem wurde schon mehrfach ein Grundstück 

durch LKW´s beschädigt. Stattdessen soll der gesamte 

LKW-Verkehr durch die Wilhelm-Klingebiel-Straße geführt 

werden. 

Deshalb ist das Parken von Fahrzeugen ab dem unteren 

Parkplatz vor unserem Friedhof Richtung Aue und komplett 

von der Aue Richtung B 247 nicht mehr gestattet, generell 

auch nicht vor den beiden Friedhofseingängen und der 

Spielplatzzufahrt. Ausreichende Parkplätze sind vor unserem 

Friedhof vorhanden. Damit die LKW´s unser Dorf 

auch wieder über die Wilhelm-Klingebiel-Straße verlassen 

können, müssen sie eine Wendemöglichkeit haben. Diese 

besteht nur auf unserem Anger! Deshalb können vor dem


Grundstück der Fam. Helmut Stiefel nicht mehr die bisherige 

Anzahl von Fahrzeugen parken, hier wird eine entsprechende 

Parkflächenmarkierung angebracht. 

Die zwei ausgewiesenen Parkplätze auf dem Gehweg neben 

unserem Anger fallen komplett weg, da hier die PKW´s 

fast immer mit einem Rad auf der Fahrbahn stehen und dadurch 

in der Vergangenheit weder ein Bus oder Winterdienst 

durchfahren konnten und in der Zukunft auch kein LKW mit 

Auflieger durchfahren kann. 

- Das ausgewiesene Parken halb auf dem Gehweg in der Aue 

vom Grundstück der Fam. Marx bis zum Grundstück der 

Fam. Apel wird aufgehoben bzw. ist nicht mehr gestattet, 

da die Rest-Gehwegbreite von 1,00 Meter nicht gegeben 

ist. Ausreichende Parkplätze sind hier auf dem Parkplatz 

unterhalb des Grundstückes der Fam. Urbach vorhanden. 

Die Festlegungen treten mit der erforderlichen Beschilderung 

bzw. Entfernen der jetzigen Beschilderung in Kraft. 

Generell muss abschließend bemerkt werden, dass jeder Fahrzeughalter 

für den Parkplatz seines Fahrzeuges selbst verantwortlich 

ist und die Gemeinde Helmsdorf nicht verpflichtet ist, 

kostenlose Parkplätze für den privaten Gebrauch mit öffentlichen 

Geldern so nah wie möglich am Hausgrundstück bereit zu stellen. 

Trotz dieser Nichtverpflichtung wurden Parkplätze und Parkflächen 

ausgewiesen in der Hauptsache für die, die wirklich auf 

dem eigenen Grundstück keine Parkmöglichkeit haben. Dann 

muss man aber auch in Kauf nehmen dafür ein paar Meter laufen 

zu müssen. Ein Anspruch auf einen bestimmten Parkplatz 

an einer bestimmten öffentlichen Stelle gibt es nicht ! Niemand 

hat in unserer Gemeinde für eine Parkfläche einen Pachtvertrag 

mit der Gemeinde Helmsdorf abgeschlossen. Hier sollte manchmal 

auch etwas mehr gegenseitige Rücksichtnahme genommen 

werden. 

Bode 

Bürgermeister 

Das nächste Wochenende stand ganz unter dem Motto „Tanz“, 

denn zum Showtanzabend kamen ausschließlich Tanzgruppen 

aus allen Teilen des Eichsfeldes und darüber hinaus nach 

Helmsdorf. Die Unstruthalle war bis auf den letzten Platz gefüllt 

und wir konnten uns an unzähligen Garde- und Showtänzen erfreuen. 

Gefeiert wurde danach noch bis in die frühen Morgenstunden 

und wir waren uns alle einig, dass dies wieder ein sehr 

gelungener Abend war. 

Zum Ausschlafen war keine Zeit, denn bereits am nächsten 

Morgen musste die Halle wieder in Ordnung gebracht und für 

den Seniorenfasching hergerichtet werden. Dieser begann, wie 

in jedem Jahr, mit Kaffee und Kuchen und danach startete das 

Programm. Nach der Begrüßung durch unseren Präsidenten und 

der Vorstellung der Minister kam nun zum ersten Mal der große 

Auftritt unseres Prinzenpaares, Prinzessin Annika und Prinz 

Paul. Es folgte ein buntes Programm mit Gardetänzen, Büttenreden 

und Showtänzen. 

HCV-Rückblick 

Eine aufregende Saison liegt hinter uns und wir wollen Rückschau 

halten. 

Den Abschluss der letzten Saison bildete unser alljährlicher Wandertag. 

Diesmal fuhren wir, teils mit Fahrrädern, teils mit dem 

Auto, zum „Reiserschen Tal“. Dieser Platz war wie geschaffen 

für uns. Bei wunderschönem Wetter genossen wir dort in einer 

tollen Umgebung den Nachmittag. Genug zu essen war - dank 

der vielen fleißigen Bäckerinnen - wie immer da und so ließen wir 

uns Kaffee und Kuchen schmecken. 

Am späten Nachmittag machten wir uns dann wieder auf den 

Heimweg und ließen den Abend, zusammen mit der Freiwilligen 

Feuerwehr, bei Spanferkel und anderem Gegrillten gemütlich 

ausklingen. 

Nach der Sommerpause ging es aber schon bald wieder los mit 

dem närrischen Treiben. 

Anfang November fuhren wir zur Nakofe. Diese fand diesmal in 

Treffurt statt. 

Der HCV wurde dort vertreten von der „Eichsfelder Dancegroup“. 

Nach einem abwechslungsreichen Programm konnten wir noch 

das Tanzbein schwingen, ehe wir uns wieder auf den Rückweg 

machten. 

Das Wetter am nächsten Tag meinte es nicht gut mit uns, aber 

trotzdem ließen wir uns die gute Laune beim großen Festumzug 

nicht verderben. 

Und schon starteten die Proben, jede freie Minute wurde genutzt, 

um wieder ein tolles Programm auf die Beine zu stellen. 

Die Generalprobe glückte und nun erwarteten uns drei närrische 

Wochenenden hintereinander. Dass das purer Stress bedeutete, 

war allen klar, aber wir freuten uns darauf, dass es endlich 

losging. 

Helmsdorf war in diesem Jahr Ausrichter der Sitzung der Verwaltungsgemeinschaften, 

die am 26.01.2013 stattfand. Aus allen 

Orten der VG waren wieder Vertreter der einzelnen Carnevalsvereine 

angereist und jeder hatte auch einen Programmbeitrag 

im Gepäck. Es wurde ein sehr abwechslungsreicher und unterhaltsamer 

Abend mit jeder Menge Spaß. 

Das zweite Wochenende war geschafft. Aber nun folgte der Höhepunkt 

der Carnevalssaison, das eigentliche Hauptwochenende, 

und so lud der HCV zum Großen Büttenabend am 09.02.2013 

ein, der in diesem Jahr unter dem Motto stand: „Ein Küsschen in 

Ehren ist aller Laster Anfang.“ Inwieweit man sich an dieses Motto 

gehalten hat, soll hier nicht verraten werden. Das Programm 

begann auch an diesem Abend mit der Begrüßung durch unseren 

Präsidenten Thomas, der seine Sache wieder hervorragend 

gemacht hat. Danach folgten die Vorstellung der Minister 

und der Einzug des Prinzenpaares. Nachdem Prinz Paul seine 

Prinzenrede gehalten hatte, ging es los mit den Gardetänzen unserer 

Großen und Kleinen Prinzengarde. Dass sich mal wieder 

die Mühe gelohnt hatte, zeigte der große Beifall. Was einen an 

Weihnachten so erwarten kann, verriet uns unser jüngster Büttenredner, 

Andre Schönig, und auch die Freunde 40+ begeisterten 

uns mit ihrem Linedance. Einen Gardetanz der ganz anderen 

Art zeigten uns die Tänzerinnen und Tänzer des Tanzsportvereins 

Mühlhausen, bevor uns Christa aus Dingelstädt erzählte, 

welche Probleme man mit dem Computer haben kann. Das große 

gemischte Ballett entführte uns diesmal mit Footlose in die


Glanzzeit von John Travolta und Heike verriet uns mehr über das 

Leben einer „Kreuzfahrtgewinnerin“. Aber auch unser Präsident 

hatte noch seinen großen Auftritt und so sang er über Freud und 

Leid eines Musikers. Eine Stimmungsrunde durfte natürlich nicht 

fehlen, um sich auch mal die Beine zu vertreten, bevor dann Beate 

als „Weinkönigin“ in die Bütt stieg. Nun war es wieder Zeit für 

Tanz und so sorgte die Eichsfelder Dancegroup für heiße Rhythmen. 

Der populäre Gangnam-Style durfte natürlich nicht fehlen 

und die Halle bebte. 

Mit ihrem Showtanz begeisterte uns nun zum zweiten Mal der 

Mühlhäuser Tanzsportverein. 

Heiß ersehnt wurde nun unser junges Männerballett, welches 

„eiskalt“ die Herzen des weiblichen Geschlechts zum Schmelzen 

brachte. Zum Schluss wurde es unheimlich und gespenstisch. 

Das Männerballett verbreitete gruselige Stimmung mit ihrem Auftritt. 

In düsteren Nebelschwaden tanzten unheimliche Gestalten 

miteinander und lernten uns das Fürchten. 

Als der letzte Programmpunkt mit großem Beifall verabschiedet 

wurde, war es Zeit für das große Finale. Alle Mitwirkenden wurden 

noch einmal auf die Bühne gerufen und dann eröffnete unser 

Prinzenpaar das Tanzvergnügen. 

Gefeiert und getanzt wurde noch bis in den frühen Morgen hinein 

und alle freuten sich über einen gelungenen Abend. 

Alle, die noch irgendwie konnten, kamen am Rosenmontag ins 

„Gasthaus im Unstruttal“ und ließen den Tag dort närrisch ausklingen. 

An dieser Stelle wie immer ein herzliches Dankeschön an alle 

Mitwirkenden, alle fleißigen Helfer, sowohl im Vorder- als auch im 

Hintergrund, an Andreas und Michael für die musikalische Gestaltung, 

an Michael für die tolle Lichttechnik, der Familien Hesse 

und Wedekind für die gastronomische Versorgung, dem Helmsdorfer 

Burschenkirmesverein für die tatkräftige Unterstützung, 

dem Tanzsportverein aus Mühlhausen und Christa aus Dingelstädt, 

die unser Programm bereichert haben sowie natürlich dem 

Bürgermeister - aber vor allem an alle Gäste, die zu unseren 

Veranstaltungen gekommen sind. Ohne Euch wären die Veranstaltungen 

sicherlich nicht zu so einem unvergesslichen Erlebnis 

geworden. 

Ein ganz besonderer Dank gilt der „Eselsbande“ aus Silberhausen, 

die uns sehr viel Spaß brachten. Wir hoffen, es hat Euch 

bei uns gefallen und wir würden uns sehr freuen, Euch auch im 

nächsten Jahr wieder begrüßen zu dürfen. 

Der Vorstand 

Was ist los bei der Helmsdorfer Feuerwehr? 

Es ist mal wieder Zeit über die vergangenen Ereignisse in der 

Helmsdorfer Feuerwehr zu berichten... 

Was war los im letzten Jahr? Wenn man zurückschaut eine ganze 

Menge. Fangen wir mit den Aktivitäten unserer jüngsten Kameraden 

an. Die Jugendfeuerwehr welche von Alexander Burreh 

und Christoph Sonnabend betreut wird, richtete im vergangenem 

Jahr erstmals ein Zeltlager in Helmsdorf aus. Das ganze fand 

am „Zellschem Teich“ statt und fand bei allen Teilnehmern große 

Zustimmung. 

Erfreulich war dabei auch die Anzahl der beteiligten Jugendwehren 

aus der VG. Spaß und Spannung standen auf dem Plan. So 

wurde am Abend nach der Wander Rallye mit gemischten Mannschaften 

schön gegrillt und am Lagerfeuer gesessen. Danach 

folgte eine Nachtwanderung durch die Helmsdorfer Flur. Auch 

eine ordentliche Wasserschlacht stand auf dem Programm! Alles 

im Allen bleibt dieses Wochenende bestimmt bei allen Beteiligten 

in guter Erinnerung. Des Weiteren war unsere Nachwuchsfeuerwehr 

wieder bei einigen Wettkämpfen vertreten. Unter Anderem 

zum hundert jährigem Jubiläum der Feuerwehr Kreuzebra. 

Dort war auch unsere Einsatzabteilung vertreten. Welche sogar


vom MDR gefilmt und interviewt wurde. Die ganzen Kommentare 

konnte man dann abends im Fernsehen bestaunen und über den 

sehr witzig gestalteten Beitrag lachen! 

Natürlich darf auf dem Veranstaltungskalender der Kreisausscheid 

nicht fehlen. Wie nicht anders gewohnt wurde unser Ort 

wieder bestens vertreten und die Jungs kamen mit dem zweiten 

Patz nach Haus. Leider fand diesmal kein Landesausscheid statt. 

Zu unserem Sommerfest erreichten sie den ersten Platz in der 

Gruppenstafette und gaben diesen wie es sich für gute Gastgeber 

gehört an die Nächtsplatzierten ab. Im Winter wechseln 

sich in gewohnter Weise der Theorieunterricht und das Tischtennisspielen 

ab. Leider sind die jüngeren Jahrgänge nicht mehr 

so stark vertreten. Wir hoffen, dass sich trotzdem in Zukunft immer 

wieder eine Mannschaft zusammenstellen lässt. Wer also 

ein Kind oder Enkel mit Interesse an der Feuerwehr und Mannschaftssport 

hat kann uns gerne Ansprechen! Denn nur durch 

Nachwuchs bei den Floriansjüngern kann auch in Zukunft die 

Sicherheit in unserm Dorf gewährleistet werden. 

einer Öl-Sperre kein so leichtes Unterfangen und das kalte Winterwetter 

vereinfachte die Arbeiten auch nicht sonderlich. Aber 

auch alljährliche Aufgaben wie die Absicherung des Martins- und 

Kirmesumzuges sowie des Feuers auf dem hohen Berg standen 

wieder auf dem Plan. Beim Umbau der katholischen Kirche 

waren auch einige Kameraden mit helfenden Händen zur Stelle. 

Wie in den letzten Jahren auch schon starteten wieder einige 

Aktive in den Sommerferien eine Radtour. Diesmal ging es entlang 

der Leine bis nach Hildesheim an den Müggelsee. Die vier 

Mann starke Truppe startete bei Regenwetter, welches sich dann 

aber ab Heiligenstadt glücklicherweise einstellte. Natürlich wurde 

auch wieder gezeltet und ein paar schöne Abende zusammen 

verbracht. 

Leider waren die Zeltplätze immer ziemlich entfernt der Route zu 

finden. So waren Umwege von über 70km keine Seltenheit. Aber 

den strammen Waden unserer leiderprobten Radprofis konnte 

das nix ausmachen. Auch in diesen Sommerferien ist wieder eine 

Radtour geplant. Wer Lust und Zeit hat kann sich gerne melden! 

Kommen wir nun zu den aktiven Kameraden unserer Wehr. Auch 

dort ist in der vergangenen Zeit einiges passiert. Da gab es unter 

anderem im Sommer eine große Einsatzübung in den Hallen des 

HM Heizkörperwerkes im Gewerbegebiet Wachstedter Sraße in 

Dingelstädt. Darüber wurde auch in den 

Tageszeitungen berichtet. Leider gab es außer Übungen auch 

einige ernste Einsätze für die Kameraden. Da wäre zum ersten 

der spektakuläre LKW Unfall Anfang 2012 in der Wolkramshäuser 

Mühle zu nennen. Den wird wohl niemand so schnell vergessen. 

Auch die Absicherung eines Motorradunfalls an der B247 

Einfahrt Ölbergstraße, der für den Fahrer leider tödlich endete 

gehörte zu den Pflichten der Kameraden. Des Weiteren wurden 

Ölspuren entfernt sowie aktive Hilfe beim Hochwasserschutz infolge 

der starken Schneeschmelze im Winter geleistet. Auch im 

Januar dieses Jahres ging mal wieder die Sirene. Ein großes Aufgebot 

von fünf Wehren war gerufen worden um eine nicht geringe 

Menge an Dieselöl, welche auf der Unstrut in Dingelstädt und 

Silberhausen gesichtet worden war, zu binden umso Umweltschäden 

zu vermeiden. Wie sich rausstellte war die Errichtung 

Im Sommer gab es wie gewohnt ein Sommerfest gefolgt vom 

„Tag der Offenen Tür“. Wie beim letzten Mal feierten wir zusammen 

mit dem Carnevalsverein ein wunderschönes Fest. Anfangs 

ging es mit den Rädern ins närrisch bunt geschmückte „Reiserische 

Tal“. Dort konnten wir die verbrannten Kalorien mit den vielen 

schönen und leckeren Kuchen, die dort schon auf uns warteten, 

wieder zu uns führen. Da der HCV dabei war, war schönes 

Wetter garantiert. Mann hatte das Gefühl, dass jeder der einen 

Backofen besitzt einen Kuchen mitgebracht hatte. Auch Kaffee 

und das ein oder andere kühle Getränk wurde gereicht. Gegen 

Abend radelte die gesamte Bande aus rund 35 Leuten zurück 

in Richtung Gerätehaus. Dort wurde in der Zwischenzeit das 

Abendbrot in Form eines sehr leckeren Spanferkels und weiterer 

Köstlichkeiten vom Grill zubereitet. Bei Guter Laune vielen 

Witzen und schönen Gesprächen haben wir bis in die späten 

Abendstunden gefeiert, das Essen genossen und den gelungen 

Tag ausklingen lassen.


Am Sonntag ging es nach dem aufräumen an die Vorbereitungen 

für den „Tag der Offenen Tür“ Diesmal dabei war auch die 

Feuerwehr aus Kreuzebra, die auch gleich ihr neues und modernen 

Einsatzfahrzeug mitbrachten. Dieses konnte dann von allen 

Interessierten begutachtet bestaunt werden. Natürlich durfte 

auch eine Einsatzübung nicht fehlen. Nachdem im Jahr zuvor 

der Brand des Gerätehauses simuliert worden war gab es diesmal 

eine Vorführung der modernen Strahlrohre mit Mannschutzbrause. 

Dabei gab es auch für die Zuschauer eine kleine Abkühlung. 

Danach wurde noch demonstriert wie man zum Beispiel 

eine verletzte Person aus einem Loch oder Gullischacht befreien 

kann. Der gerettete helmsdorfer Plüschhund wurde unter Beifall 

der Zuschauer in kurzer Zeit von den Kameraden aus dem seiner 

Falle befreit. 

fit zu halten. Wie gewohnt gab es auch wieder die alljährliche 

Weihnachtsfeier, bei der alle aktiven aber auch Alterskameraden 

ein paar gemütliche Stunden bei gutem Essen verbrachten. 

Im Frühjahr planen wir, mit Hilfe von Martin Saul, wieder einen 

1. Hilfe Kurs für Interessierte zu veranstalten. Dieser Kurs kann 

Helfen Leben zu retten, indem er den möglichen Helfern die 

Angst nimmt was zu unternehmen. Denn nix zu tun ist immer 

das schlimmste in so einen Fall. Wer also Neugierig ist oder sein 

Wissen auffrischen will ist herzlich willkommen. 

Genauere Informationen zum Termin gibt es dann kurz vorher 

per Posteinwurf. 

Abschließend ist zu wünschen, dass dieses Jahr hoffentlich wenige 

ernste Einsätze auf uns warten. 

Natürlich sind neue Einsatzübungen innerhalb der VG geplant, 

an denen wir wieder teilnehmen werden. Die derzeitige Besetzung 

der Feuerwehr würde sich über die stärkere Teilnahme der 

schon etwas älteren Kameraden freuen. Denn auch Erfahrung 

zählt bei Einsätzen, wie man bei den letzten Wasserfluten sehen 

konnte. An dieser Stelle gilt auch nochmal ein Dank an allen 

Frauen und Familien der Kameraden! Über Neuigkeiten werden 

wir natürlich weiter informieren. 

Mit besten Grüßen 

Die Wehrleitung 

MP 

Gemeinde Kallmerode 


Frau Ottilie Henning 


Frau Ursula Huke 


Herrn Josef Werkmeister am 06.04. zum 69. Geburtstag 

Frau Erika Schwarz 


Herrn Günther Schwarz am 09.04. zum 65. Geburtstag 

Frau Renate Kussagk am 09.04. zum 64. Geburtstag 

Frau Maria Henning 


Herrn Werner Huke 


Herrn Rolf Kaiser 


Herrn Alfons Henning am 15.04. zum 75. Geburtstag 

Frau Brigitta Barthel 


Frau Rita Laufer 


Frau Edeltraud Mai 


Herrn Artur Mai 


Herrn Norbert Stöber 


Die Gemeindeverwaltung Kallmerode wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Jetzt in den Wintermonaten steht die Theorie- und Einsatzausbildung 

auf dem Plan. Abwechselnd dazu geht‘s ins Bad um sich 

Mutter Kind Gruppe 

Wo? Kindergarten „St. Josef“, Kallmerode 

Wann? Mittwochs von 9.00 - ca. 10.30 Uhr 

Seit Januar diesen Jahres gibt es hier im Kindergarten „St. Josef“ 

ein Treff für Mütter mit Kind/ern. 

Jeden Mittwoch sind alle Eltern, egal ob Mama, Papa oder auch 

Oma/ Opa, herzlich eingeladen mit ihren Kindern (unter 2 Jahren) 

vorbeizuschauen. 

Gemeinsam beginnen wir, gemeinsam beenden wir die Runde 

mit Liedern, Fingerspielen oder einem Reigen.


Eltern und Kind/er haben somit die Möglichkeit sich untereinander, 

den Kindergarten, die Räumlichkeiten oder auch die Erzieherinnen 

kennenzulernen. 

Ein kleiner Einblick: 

Eltern und Kind/er probieren sich beim Malen mit Fingermalfarbe 

Gemeinde Kefferhausen 


Herrn Franz Josef Henning am 01.04. zum 75. Geburtstag 

Frau Adele Opfermann am 02.04. zum 77. Geburtstag 

Frau Gertrud Glanz 


Herrn Karl Josef Waldhelm am 05.04. zum 70. Geburtstag 

Herrn Winfried Schuchardt am 06.04. zum 67. Geburtstag 

Herrn Johannes Gassmann am 07.04. zum 67. Geburtstag 

Frau Christel Orschel 


Frau Rita Schuchart 


Frau Theresia Müller 


Herrn Helmut Dr. Zimpel am 08.04. zum 75. Geburtstag 

Herrn Franz Pape 


Frau Dorothea Jäger 


Frau Rita Schuchardt 


Frau Luise Jäger 


Frau Maria Nagel 


Frau Barbara Löffelholz am 13.04. zum 62. Geburtstag 

Herrn Herbert Clasen am 14.04. zum 85. Geburtstag 

Herrn Heribert Wiederhold am 16.04. zum 61. Geburtstag 

Frau Gerlinde Glanz 


Frau Luise Pape 


Frau Luzie Peschel 


Herrn Josef Löffelholz am 30.04. zum 81. Geburtstag 

Frau Marianne Jäger 


Herrn Alfred Gundermann am 30.04. zum 73. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kefferhausen wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Gemeindeverwaltung Kefferhausen 

informiert: 

Liebe Gemeindemitglieder, 

wie bereits informiert wird die Gemeinde in diesem Jahr die letzte 

Baumaßnahme im Zuge der Dorflurbereinigung/Dorferneuerung 

„Sanierung der Friedhofsmauern“ in Angriff nehmen und zum


Abschluss bringen. Die im Nachhinein angedachte „Parkplatzerweiterung“ 

kann nicht verwirklicht werden, da eine Nachförderung 

vom „ALF „ Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung 

‚Gotha, Außenstelle Worbis, nicht erfolgen wird. Die Ausschreibung 

mit Antragsvergabe, vorbereitet von Ing.-Büro „Rother & 

Partner“, wurde in der Ratssitzung am 05.03.2013 einstimmig 

an den preisgünstigsten Bieter vergeben - RPK -Rümenapp- 

Projektservice, Kreuzebra. 

Die Bauzeit wird sich von April bis Juli erstrecken, Qualitätsarbeit 

vorausgesetzt. 

Liebe Friedhofsbesucher, sollte es in der Bauphase zu Einschränkungen 

kommen, zeigen Sie bitte Verständnis. 

Die Gemeindeverwaltung wird nach Abschluss der Sanierungsarbeiten 

eine überarbeitete Friedhofssatzung zur Beschlussfassung 

vorlegen. 

25jähriges Betriebsjubiläum 

Anlässlich ihres 25jährigen Betriebsjubiläums möchten 

wir uns bei Frau Elke Freund sowie Herrn Stefan Wolf für 

die bisherige gute Zusammenarbeit herzlich bedanken und 

wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute. 

gez. Opfermann, Bürgermeister 

Kefferhausen 

Was Wann Wo 

Osterfeuer Samstag, 

30.03.2013 an der Unstrutquelle 

Maisprung Dienstag, 


Vatertag 

Mittwoch, 


Kleine Kirmes 22.-23.06 

Kirmestanz Samstag, 

mit „91°“ 22.06.2013 „Gaststätte zur Unstrut“ 

Familientag Sonntag, 


Landes-Kirmes- 01.- 

Burschen-Treffen 04.08.2012 !!! in Struth !!! 

Große Kirmes 18. - 

26.102013 

Kirmestanz Samstag, 

„Suspenders“ 19.10.2013 „Gaststätte zur Unstrut“ 

Kirmestanz Sonntag, 

Kirmestanz mit 20.10.2013 „Gaststätte zur Unstrut“ 

„Dj Wiese“ 

Kirmesmontag Montag, 

mit „Dj Iftsche“ 21.10.2013 „Gaststätte zur Unstrut“ 

Hallo liebe Leser des Unstrutjournals! 

Es ist schon wieder eine Weile her, dass Ihr etwas von uns gehört 

habt. Dabei haben wir noch von unserer Weihnachtsfeier zu 

berichten! Sie fand am 06.12.2012 statt. 

Der Kirmesverein Kefferhausen e.V. mit seinem Platzmeisterteam 

2013 

Damian Montag, Tobias Bienert, 

Andre Nowagk und Torsten Werkmeister


In der Kirche haben wir passenderweise ein Stück über den Heiligen 

Nikolaus aufgeführt und anschließend bekamen wir Kinder 

alle eine Kleinigkeit vom „Nikolaus“. Dann ging es in den Kindergarten 

zum gemütlichen Beisammensein. 

Da gab es dann auch für unsere Mamas Geschenke - nämlich 

von uns Kindern! 

Unsere Mamas trafen sich auch noch mal alleine im Kindergarten 

um mit den Erzieherinnen zu basteln. 

Jetzt ist die Weihnachtszeit schon längst wieder vorbei. Der Winter 

liegt hoffentlich hinter uns, auch wenn es richtig Spaß macht, 

im Schnee zu spielen. 

Aber richtig gefreut haben wir uns vor allem auch auf die Faschingszeit. 

Am Rosenmontag haben wir im Kindergarten gefeiert. 

Alles war ganz toll geschmückt und wir haben uns alle verkleidet 

wie wir wollten, denn das Motto dieses Jahr war einfach 

„Bunt“. 

So, das soll es erst mal wieder von uns gewesen sein. 

Bis zum nächsten Mal! 

Euer Tom und Euer Jan! 

Gemeinde Kreuzebra 

Bekanntmachung der Bürgerbeteiligung 

Wir haben ganz tolle Spiele gemacht und ausgelassen getanzt 

und getobt. 

Auch am Faschingsdienstag konnten wir uns noch einmal verkleiden 

und haben dann die Leute vom Johannesstift in Ershausen 

in ihrer Betriebsstätte in KTB besucht und mit unseren Liedern 

unterhalten. 

Jetzt ist allerdings Fastenzeit und auch wir Kinder versuchen, in 

dieser Zeit auf die eine oder andere Sache zu verzichten. Ist aber 

eine echt lange Zeit bis Ostern! 

Am Sonntag, den 03.03.2013 haben wir die Sonntagsmesse mit 

gestaltet und ein paar Lieder gesungen sowie die Geschichte 

vom „alten Baum“ erzählt. Zuvor war der Pfarrer bei uns im Kindergarten. 

Er hat zwar mit Mittag gegessen aber Mittagsschlaf hat er nicht 

mit gemacht. 

Gleich am Montag kam dann der Krankenwagen zu uns in den 

Kindergarten. Und wir durften alles bestaunen und ausprobieren. 

Das Team vom DRK hat uns alles erklärt und das war ganz 

schön spannend. 

des Entwurfs des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Nr. 2 „Umgestaltung und Erweiterung eines 

Werkstattgeländes“ 

für die Flurstücke 130/1; 130/3/; 130/4 der Flur 18 

in der Gemeinde Kreuzebra 

Betr.: Bürgerbeteiligung des Entwurfs des Vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes Nr. 2 „Umgestaltung 

und Erweiterung eines Werkstattgeländes“ 

in der Gemeinde Kreuzebra nach § 

3 Abs.1, Satz 2, BauGB 

Der Entwurf des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 2 

„Umgestaltung und Erweiterung eines Werkstattgeländes“ in der 

Gemeinde Kreuzebra liegt in der Zeit vom 

02.04.2013 - 03.05.2013 

in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt im Bauamt während 

der Dienstzeiten zu jedermann Einsicht öffentlich aus: 

Mo, Mi, Do: 09.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 16.00 Uhr 

Di: 09.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.30 Uhr 

Fr: 

09.00 - 12.00 Uhr 

und in der Gemeinde Kreuzebra während der Dienstzeiten zu 

jedermann Einsicht öffentlich aus: 

Di: 

18.30 - 19.30 Uhr 

Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken 

und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder während 

der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Dingelstädt, 22.03.2013 

Ulrich Kühn 

Bürgermeister


auch an der Bushaltestelle Hauptstraße/ Plan ebenfalls zu steigen. 

Hoffen wir nun noch auf Frühlingshaftes Wetter. 

Gratulieren wollen wir ebenfalls Kamerad Oberfeuerwehrmann 

Rüdiger Rheinländer, welcher am 06.04.2013 mit seiner Frau 

Martina, das Fest der Silbernen Hochzeit feiern kann. 

Die Wehrführung gratuliert hierzu recht herzlich, wünscht alles 

Gute und Gottes Segen. 


Herrn Friedhelm Grobstieg am 01.04. zum 61. Geburtstag 

Frau Elisabeth Herwig am 02.04. zum 83. Geburtstag 

Herrn Rudolf Seidenstücker am 02.04. zum 62. Geburtstag 

Frau Theresia Meinhardt am 05.04. zum 60. Geburtstag 

Frau Elfriede Nachtwey am 08.04. zum 63. Geburtstag 

Frau Amalia Nachtwey am 10.04. zum 95. Geburtstag 

Herrn Joachim Kerle 


Herrn Gerhard Kraushaar am 18.04. zum 74. Geburtstag 

Herrn Dieter Hartung 


Frau Katharina Sauer am 18.04. zum 69. Geburtstag 

Herrn Georg Nachtwey am 21.04. zum 62. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Jünemann am 23.04. zum 64. Geburtstag 

Frau Emma Fasse 


Frau Renate Opfermann am 27.04. zum 66. Geburtstag 

Herrn Roland Neubert am 30.04. zum 73. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kreuzebra wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Freiwillige Feuerwehr Kreuzebra e.V. 

www.ffw-kreuzebra.de 

Aktuelles der FF Kreuzebra für den Monat März 2013 

Am Sonntag, den 13.01.2013 kam es zu einer größeren Dieselspur 

von Geisleden bis Dingelstädt. (Landstraße L 1005) 

Deshalb wurde auch unsere Feuerwehr durch die zentrale Rettungsleitstelle 

um 11:45 Uhr alarmiert und rückte um 11:52 Uhr 

zur Ölspurbeseitigung mit dem TSF- W und MTW aus. Ebenfalls 

waren die Feuerwehren aus Geisleden und Dingelstädt mit alarmiert 

worden. Auch waren der Umweltdienst der TSI zwischen 

den Orten und mehrere Kräfte und Funkstreifen der Polizei zur 

Verursacher - Ermittlung im Einsatz. Um 13:45 Uhr war die Gefahr 

beseitigt und die Strecke gesäubert. Insgesamt waren von 

unserer Feuerwehr 11 Einsatzkräfte im Einsatz gewesen. Gegen 

13.00 Uhr konnten Beamte der Polizei den Verursacher ermitteln. 

Vom 25.01. bis zum 27.01.2013 nahm Kamerad Niklas Nachtwey 

mit Erfolg an der Ausbildung zum Sprechfunker am FTZ Wintzingerode 

teil. Wir danken Kamerad Niklas Nachtwey für die Bereitschaft 

zur Ausbildung und hoffen auf weiteres Engagement. Wir 

gratulieren gleichzeitig zur erreichten Qualifikation. 

Am Samstag, den 02.02. 2013 fand in Hausen die diesjährige 

Jahresdienstversammlung der Ortsbrandmeister, Wehrführer 

und Kreisausbilder auf Kreisebene statt. Um 09:00 Uhr begann 

die Versammlung und der KBI unseres Landkreises Kamerad 

Hauptbrandmeister Träger, gab einen genauen Überblick über 

das vergangene Geschäftsjahr. 

(Insgesamt mussten die Feuerwehren im Landkreis Eichsfeld 

2012, zu 124 Bränden und 581 Hilfeleistungseinsätzen ausrücken, 

außerdem kam es zu 140 Fehleinsätzen durch BMA-Auslösungen 

u.ä.) 

Auf dieser Veranstaltung wurde aus unserer Feuerwehr, Kamerad 

Oberlöschmeister Bernd Thüne zum Kreisausbilder für 

Maschinisten-Ausbildung am FTZ Wintzingerode durch unseren 

Landrat berufen. Wir gratulieren Kamerad Thüne zur Berufung 

am Feuerwehrzentrum und wünschen Ihm viel Kraft und Freude 

bei seiner neuen ehrenamtlichen Tätigkeit. Kamerad Thüne hatte 

mit Erfolg die Ausbildung zum Gerätewart, Maschinist für Löschfahrzeuge 

und Ausbilder für Maschinisten an der Landesfeuerwehr- 

und Katastrophenschutzschule Bad Köstritz absolviert. 

Die Busfahrt „in den Frühling“ nach Hameln findet wie geplant 

am Samstag, den 23.03.2013 statt. Der Bus fährt um 06.30 Uhr 

vom Betriebshof der Firma Thon- Reisen ab. Man kann aber 

Schon einmal eine vorab Information für dem Monat Mai. Am 

Pfingstsonntag, werden wir ein Teichfest durchführen. (Ort: Kleinpark 

im Tale) Hierzu wird es wieder eine Hüpfburg für die Kinder 

geben, Kaffee und Kuchen, Essen aus der Gulaschkanone, sowie 

eine Vorführung der Thüringer Rettungshundestaffel „Teamdogs“ 

geben. Termin hierfür ist Sonntag der 19.05.2013 ab 14:30 

Uhr. 

Das diesjährige Spritzenfest mit Jahreshauptversammlung für 

alle aktiven Kameraden und nicht aktiven Mitglieder des Feuerwehrverein 

findet am Samstag, den 25.05. 2013 statt. 

Gut Wehr“ 

i.A. der Wehrführung und des Vorstand 

des „Feuerwehrverein Kreuzebra 1912 e.V“ 

Daniel Thrien 

Schriftführer und stellv. Vereinsvorsitzender 

Liebe Einwohner von Kreuzebra, 

der Schützenverein hatte am 02. Februar seine Jahreshauptversammlung. 

Laut Satzung galt es einen neuen Vorstand zu wählen. Wir möchten 

sie informieren, wer nun Ansprechpartner des Vereins ist. 

Zunächst jedoch möchten wir dem bisherigen Vorstand für seine 

nicht immer leichte, aber erfolgreiche Arbeit danken. Ganz besonders 

dem langjährigem 1. Präsident Gerd Haase, der maßgeblich 

die Initiative zur Gründung eines eigenständigen Schützenvereins 

in Kreuzebra 1996 ergriffen hat. 

Der neue Vorstand setzt sich folgendermaßen zusammen: 

Gerhard Rümenapp 1. Präsident 

Detlef Dennin 

2. Präsident 

Helena Wilhelm Schatzmeister 

Petra Groß 

Schriftführer 

Michael Wiederhold Sportleiter 

Daniel Thrien 

Kulturorganisator 

Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit mit den anderen Vereinen 

im Ort, sowie eine aktive Mitarbeit unserer z.Z. 39 Mitglieder. 

Einen guten Start hatten wir hierzu bereits am 26.01.2013 zum 

2. Biathlon gemeinsam mit dem Sportverein und der Feuerwehr. 

Für die gute Arbeit und Unterstützung insbesondere der Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr sagen wir ein herzliches Danke. 

Auch für das große Interesse aus der Bevölkerung an diesem 

sportlichen Ereignis und die gute Beteiligung sagen wir Dank. An 

diesem schönen Samstagnachmittag hatten wir mit Gästen und 

Teilnehmern, fast 100 Besucher im Schützenhaus. Auch für das 

leibliche Wohl war gut gesorgt. 

Nun zu einen wichtigen Aktivitäten: 

Den Wanderpokal 2012 errang wie bereit in den Vorjahren Willibald 

Breitenstein 

1. Vereinsmeister 2012 Willibald Breitenstein 

2. Vereinsmeister 2012 Michael Wiederhold 

3. Vereinsmeister 2012 Detlef Dennin 

Am 23.03.2013 von 14.00 bis 17.00 Uhr führen wir unser Osterpokalschießen 

mit anschließender Mitgliederversammlung 

durch. 

Am 09.06.2013 wollen wir für alle Interessierte einen Tag der offenen 

Tür durchführen. (Weitere Informationen rechtzeitig) 

Unser diesjähriges Schützenfest findet vom 28.06.2013 bis zum 

30.06.2013 statt. 

Freitag den 28.06.2013 ab 21.00 Uhr Disco mit Lothar Fricke 

Samstag ab 20.00 Uhr Tanz im Festzelt mit TM 6 

Sonntag 9.00 Uhr Festgottesdienst und anschließend Frühschoppen 

im Zelt mit der Kapelle Edgar Huschenbeth aus Effelder. 

Festumzug ist um 14.00 Uhr mit den Hockelrainern und befreundeten 

Vereinen. 

Hierzu laden wir schon jetzt herzlich ein und hoffen auf gute Beteiligung. 

Der Vorstand


Sportgemeinschaft Kreuzebra 

Information: 

- Am Donnerstag, den 18. April 2013 findet um 20.00 Uhr in 

der Gaststätte am Anger unsere Jahreshauptversammlung 

statt, zu der alle Mitglieder ganz herzlich eingeladen sind 

- Termin Sportfest: 16. - 18. August 2013 

gez. Ralf Kruse 

SG-Vorsitzender 

Einhundert Jahre Denkmal 

im Zeitgeschehen. 

Von Karl-Josef Trümper Ortshistoriker 

Kreuzebra kann in diesem Jahr ein weiteres Einhundertjähriges 

Jubiläum feiern. Den Bau und die Einweihung des Gedenksteines 

vor 100 Jahren, im Volksmund „Kleines Völkerschlachtdenkmal“ 

genannt. Der Gedenkstein steht am östlichen Dorfrand oberhalb 

des Schützenplatzes/ Kinderspielplatz auf dem Berghang, Flurbezeichnung 

„Auf der Abspüle“ ca. 430 m NN. 

In Erinnerung an die Völkerschlacht bei Leipzig in der Zeit 16. 

bis 19. Oktober 1813 wurde in Leipzig 100 Jahre später das 

Völkerschlachtdenkmal errichtet und am 18.Oktober 1913 nach 

fünfjähriger Bauzeit eingeweiht. Ein gigantisches turmförmiges 

Bauwerk mit vielen Plastiken und Skulpturen an der Außenhaut 

und einen zweckmäßigen Innenausbau. Es ist das Wahrzeichen 

von Leipzig, mit 91 m Höhe der größte Denkmalbau in Europa. 

Bei der Völkerschlacht, der größten Massenschlacht des 19. 

Jahrhunderts, vor 200 Jahren, wurde Napoleons Armee von den 

verbündeten Armeen, den Völkern- Preußen, Russen, Schweden 

und Österreich, vernichtend geschlagen. Die Zahl der Gefallenden 

und der materielle Schaden waren enorm. Mit dem Sieg 

über den französischen Kaiser Napoleon, endete auch für das 

Eichsfeld das „Königreich Westfalen“ dem der Bruder Napoleon 

Bonapartes, Jerome „Bruder Lustig“ genannt, als König vorstand. 

Bereits 1872 begann eine allgemeine deutsche Kriegervereinsbewegung 

die einen deutschen Kriegerverband anstrebte. Diese 

Vereinigung kam 2. Juli 1884 in Berlin zustande, es gründete sich 

der Deutsche Reichs- Kriegsverband. Gleichzeitig einigten sich 

eine Anzahl Gauverbände zum Beitritt des Deutschen Kriegerverbands. 

Noch im gleichen Jahr wurde der Bezirksverband 16 

c des Obereichsfeldes gegründet, als überörtlicher Kreiskriegerverband 

den 13 Kriegsvereine angehörten. Nach Gründung des 

Kriegerverein Kreuzeber erfolgte der Anschluss. 

Der Standort des Denkmals wurde bewusst gewählt, so dass immer 

ein Sichtkontakt zum Schützenplatz bestand, auf dem die 

jährlichen Schützenfeste als Volksfeste am 29. Juni, Fest „Peter 

und Paul“ gefeiert wurden. Die Feiern fanden in einem Zelt 

statt, Unterkonstruktion Eigenbau aus Holzstangen, Abdeckung 

Plane. Zeltzubehör einschließlich Tanzboden (Pariser) und Ausrüstungen 

für Inneneinrichtung wurden in einem Lagerschuppen 

seitlich am Festplatz gelagert. 

Wie in früheren Zeiten, wo um kleine sakrale oder profane künstliche 

Baudenkmäler, wie Bildstöcke, Flurkreuze, Gedenksteine, 

Heiligensäulen, Postmeilensteine usw. Bäume gepflanzt wurden, 

wurde der Brauch fortgesetzt um durch die Anpflanzung von drei 

Linden als Einzelbäume das Denkmal zu ehren. Lindenbäume 

sind Traditionsbäume, sie werden sehr alt und werden überwiegend 

als Einzelbäume gepflanzt. 

Gedenkstein und Linden bilden eine Einheit, es ist ein idyllischer 

Ort. Die Bäume schmücken die Anlage und erhöhen die Symbolik 

des kleinen Plateaus. Die Bäume haben inzwischen eine 

stattliche Größe erreicht. Beim Verweilen von Wanderern spenden 

sie Schatten, ihre rauschenden Blätter wirken beruhigend. 

Nachdem das Ehrenmal jahrelang vernachlässigt wurde, wurde 

es 2011 restauriert und das Umfeld gesäubert. 

Ehrenmal mit Linden 

Gedenkstein 1913 Kreuzebra 

Der erwähnte Gedenkstein in Kreuzebra - Foto - ist eine symbolische 

Darstellung des Original Völkerschlachtdenkmal in Leipzig. 

Es ist wesentlich kleiner einfacher und an Größe und Gestaltung 

nicht vergleichbar. Die Grundfläche 2,35 m Breite, 1,65 m Tiefe, 

ca. 2,50 m Höhe, nach oben in Stufen verjüngt. Als Material für 

den Bau des Denkmals wurden einheimische Muschelkalksteine 

als gehauene Natursteinquader verwendet, die wie im Foto 

ersichtlich übereinander gesetzt wurden. Es wurde errichtet zur 

Verehrung der Kämpfer bei der Völkerschlacht. 

Im oberen Stein sind das Eiserne Kreuz und die Jahreszahl im 

Kreis 1813, der Zeitpunkt der -Völkerschlacht-, eingearbeitet. In 

der Mitte in einem Kernstein sind zwischen zwei Eichenbaumzweigen 

in einem Rahmen die Jahreszahlen „1884 + 1913“ 

eingearbeitet. Die zweite Jahreszahl 1913 ist das Baujahr, in 

dem der Gedenkstein errichtet und am 29. Juni eingeweiht wurde. 

Die erste Jahreszahl 1884 war zunächst nicht erklärbar. Im 

Brockhaus; Bd. 63, Seite 63729 ist folgende Erklärung zu finden: 

Das Ehrenmal wurde vom Kriegerverein 1913 gebaut und am 

29. Juni des Jahres unter Teilnahme der Veteranen des Kriegervereins, 

der Bevölkerung, örtlicher Vertreter, Ehrenjungfrauen 

mit Salutschüssen eingeweiht. Vom Vertreter der politischen 

Gemeinde Valentin Rinke wurde eine flammende Festansprache 

gehalten in der er an die Tapferkeit der verbündeten Truppen und 

an die Opfer im Freiheitskriege erinnerte. 

An dem direkten Russland-Feldzug nahmen aus Kreuzebra die 

Männer Alois Freund und Josef Nachtwey teil. Alois Freund kam 

erst 1814 aus der Gefangenschaft zurück. Johannes Nachtwey 

im 7. erf. Batl. ist desertiert. In den Befreiungskriegen von 1813 

bis 1815 nahmen aus Kreuzebra folgende Männer teil: Josef 

Nachtwey, Franz Michel Funke, Nikolaus Fromm, Georg Trümper, 

Martin Haase und Franz Körner teil. Georg Trümper starb am 

13.02.1915 im Lazarett an Lungenentzündung. 

Im letzten Jahr wurde das Denkmal saniert und das direkte Umfeld 

von Büschen befreit. Unterhalb des Berghanges, parallel zur 

Kallmeröder Straße befand sich ein offener Natur- Schießstand 

mit über 25 m, Schussrichtung Hockelrain. (heute Garten Alois 

Rümenapp). Das Anschlaggebäude des Schießstandes war 

eine Konstruktion aus Holzstangen die bei Nutzung mit Plane 

abgedeckt wurde. Am Ende, neben der direkten Schießwand aus 

Holzstämmen, war ein kleiner massiver Unterstellstand als Personenschutz 

im Berghang eingebaut, der als Ruine heute noch 

sichtbar ist. Es wurde auf Vogel, Flatter und Scheibe mit Vorderlader 

geschossen. Von der Anlage ist heute fast nichts mehr erkennbar. 

In den zwanziger Jahren wurde die Strasse nach Kallmerode 

ausgebaut und die Straßenführung verändert.


der, Vorsitzender war ein Herr Flor. (aus kreislichen Unterlagen 

entnommen) 

Der frühere Hauptzweck der Kriegervereinigungen war, die Pflege 

der Kameradschaft zu organisieren. Die Liebe und Treue 

zum Kaiser und Reich im Verein bei festlichen Versammlungen, 

Kriegertagen zum Ausdruck zu bringen. Unterstützung hilfsbedürftiger 

Kameraden und die Organisation der jährlichen Schützenfeste. 

Verstorbene Mitglieder wurden zum Grab begleitet, die 

Fahne wurde als letzter Gruß mitgeführt. 

Ruine, Unterstellschutz Schießstand 

Der Kriegerverein Kreuzebra wurde auf Initiative des ehemaligen 

Unteroffizier Anselm Conrady unter Beteiligung Pfarrer Rheinländer 

am 22. Juli 1877 gestiftet und das Banner geweiht. Das 

Führen einer Vereinsfahne war erst nach dem Anschluss an den 

„Deutschen Kriegerbund“ und nach dreijährigem tadellosem Bestehen 

möglich. Das heißt, der Kriegerverein ist ca. drei Jahre 

früher, um 1974 gegründet worden. 

Vorderseite Fahne „Kriegerverein zu Kreuzeber“ mit Inschrift: 

„Mit Gott für König und Vaterland“ 

Zum Andenken an die Veteranenfeier 1870/71- am 05.02.1911 

Unzufrieden war die jüngere Generation. Durch die seit 1814 

eingeführte Wehrpflicht hatten sie Kontakte zum Militärdienst. Ihr 

Interesse am Wehrdienst wurde durch die Nichtaufnahme in den 

Kriegerverein ausgegrenzt, sie wurden von Wettbewerben im 

Schießsport, Tragen von Uniformen, Kameradschaftsabenden 

usw. ausgeschlossen und waren somit unzufrieden. 

Die jüngeren Männer stellten am 12.03.1899 einen Antrag auf 

Gründung eines Militärvereins neben dem Kriegerverein. Dieser 

Antrag, mit einer einwandfreien Satzung, stieß auf Widerstand 

bei dem Kriegerverein, der älteren Bevölkerung und wurde vom 

Schulzen Kühn, dem Amtsvorsteher Diedrich, dem Landrat und 

dem Kreis- Krieger- Verband abgelehnt. Mit der Begründung: Die 

Satzung entspricht zwar voll den Bestimmungen, es gibt bereits 

jedoch einen Kriegerverein, ein zweiter Verein, wenn auch schon 

gegründet, in gleicher militärischer Richtung wird keine Genehmigung 

erhalten. Ohne Vereinsfahne erfolgt keine Aufnahme in 

den „Deutschen Kriegerbunde“ Sollte sich der Verein eine Fahne 

anschaffen, würde der Gendarm in Dingelstädt amtlich einschreiten. 

Teil II folgt. 

Gemeinde Silberhausen 

Rückseite Fahne „Kriegerverein zu Kreuzeber“ 

„Jahreszahl 1877“ 

Kriegervereine sind Zusammenschlüsse ehemaliger Soldaten 

die an Feldzügen teilgenommen haben. Nicht Kriegsteilnehmer 

wurden in den Verein nicht aufgenommen. Durch die Siege der 

Völkerschlacht vor den Toren Leipzig 1813 und dem deutschfranzösischen 

Krieg 1870/71 gegen den damaligen Erbfeind 

Frankreich sowie die Kriege 1864, 1866 steigerten das Interesse 

zur Bildung von Kriegervereinen. Aufgrund besonderer Regeln 

konnte der Verein in kriegsfreier Zeit in den nächsten Jahren 

nicht expandieren. Der Verein hatte am 01.01.1903 47 Mitglie- 


Frau Helga Stitz 


Frau Ursula Hollenbach am 03.04. zum 70. Geburtstag 

Herrn Alfred Günther 


Frau Maria-Ruth Schneider am 05.04. zum 88. Geburtstag 

Herrn Lothar Knak 


Herrn Hermann Lange am 07.04. zum 88. Geburtstag 

Herrn Friedrich Helmut Fiedler am 08.04. zum 63. Geburtstag 

Herrn Hans-Jürgen Hoffmann am 09.04. zum 63. Geburtstag 

Herrn Joseph Gebhardt am 10.04. zum 64. Geburtstag 

Frau Roswitha Jerchel am 12.04. zum 60. Geburtstag 

Herrn Gerhard Waldmann am 14.04. zum 83. Geburtstag 

Frau Gertrud Ruhland am 17.04. zum 82. Geburtstag 

Frau Maritta Meinhardt am 17.04. zum 65. Geburtstag


Frau Elisabeth Mai 

am 20.04. zum 87. Geburtstag Frau Anneliese Stöber am 24.04. zum 74. Geburtstag 

Frau Hanneli Große 

am 20.04. zum 73. Geburtstag Frau Monika Gebhardt am 26.04. zum 63. Geburtstag 

Frau Marianne Gebhardt am 20.04. zum 62. Geburtstag Frau Frieda Blenich 


Frau Rita Jagemann 

am 21.04. zum 74. Geburtstag Die Gemeindeverwaltung Silberhausen wünscht den Jubilaren 

Herrn Manfred Franke am 22.04. zum 68. Geburtstag alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Frau Theresia Weber 


Sonstiges 

Wissenswertes 

Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt 

Anmeldung unter: Tel. 036075 690072 

familienzentrum@kerbscher-berg.de 

www.kerbscher-berg.de 

Termin/ Kursbeginn Thema Referent/in 

April 

Di, 09.04. 15.30 Uhr Dekoideen für‘s Kinderzimmer A. Lendeckel 

Di, 09.04. 19.30 Uhr Dekoideen für‘s Kinderzimmer A. Lendeckel 

Mi, 10.04. 17.00 Uhr Einführung in das Internet J. Vockrodt 

Mi, 10.04. 19.30 Uhr Grundkurs Nähen (4x) C. Konradi 

Do, 11.04. 15.30 Uhr Lampen und Lichterketten A. Lendeckel 

Do, 11.04. 19.30 Uhr Lampen und Lichterketten A. Lendeckel 

So, 14.04. 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Programm und Mittagessen 

Mo, 15.04. 09.30 Uhr Vorbereitung der Tauffeier S. Stephan / 

und Gestaltung der Taufkerze 

A. Lendeckel 

Mo, 15.04. 19.30 Uhr Werkkurs Kulissenbau (2x) A. Lendeckel 

Mo, 15.04. 19.30 Uhr Griechischer Tanz (6x) B. Edigarian 

Mo, 15.04. 19.30 Uhr Sockentiere A. Leiniger 

Mo, 15.04. 20.00 Uhr Facebook im Familienalltag: A. Hensel /S. Müller 

Verstehen - Diskutieren - Konflikte vermeiden 

Mi, 17.04. 19.30 Uhr Die fünf Weltreligionen im Überblick (2x) S. Mack-Rymatzki 

Mi, 17.04. 20.00 Uhr Erziehung ist (k)ein Kinderspiel V. Seeland 

Mi, 17.04. 20.00 Uhr Wie Eltern das Lernen ihrer Kinder fördern D. Döring 

Do, 18.04. 20.00 Uhr Homöopathie Dr. G. Hentrich 

Sa, 20.04. 09.00 Uhr Mit Kindern auf der Suche nach Gott (4x) F. Stratmann 

Mo, 22.04. 20.00 Uhr Bindung in der frühen Kindheit S. Stephan 

Burg Scharfenstein findet Anschluss 

Schon von der A 38 sichtbar, thront die restaurierte Burg Scharfenstein 

auf dem Dün. Mittlerweile hat sie sich wieder zu einem 

begehrten Begegnungs- und Entspannungsort im Eichsfeld etabliert. 

Während vieles in den historischen Gemäuern von der Vergangenheit 

zeugt, wird die stattliche Burganlage jetzt in doppelter 

Hinsicht weiter fit für die Zukunft gemacht. Sie wird an die zentrale 

Kläranlage Leinetal des Zweckverbands Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ) angeschlossen. 

Gleichzeitig werden die Erdgasleitungen für den Anschluss an 

das Netz der EW Eichsfeldgas GmbH verlegt. 

Gut 300.000 Euro investiert die Stadt Leinefelde-Worbis in dieses 

Projekt. Für eine effiziente Umsetzung vertraut sie auf das gebündelte 

Know-how und die damit verbundenen Synergieeffekte 

unter dem Dach der Eichsfeldwerke. So ist neben der EW Wasser 

GmbH, als Betriebsführerin des WAZ Obereichsfeld, und der 

EW Eichsfeldgas auch die EW Projekt GmbH mit im Boot. Sie 

übernimmt für die Stadt das Projektmanagement in dem Gemeinschaftsvorhaben. 

Die Bauleistungen wurden nach einer 

öffentlichen Ausschreibung vergeben. Ausführende Firma ist die 

Tief-, Wasser- und Erdbau GmbH aus Uder. 

Die Bauarbeiten starteten in diesen Tagen. Vom Ritterweg in 

Beuren wird der zentrale Anschluss zur Burg ermöglicht. Bei 

der Verlegung von jeweils 2,2 Kilometern Erdgasleitung und 

Schmutzwasserkanal müssen 150 Höhenmeter überwunden 

werden. Entsprechend der individuellen Landschaftsanforderungen 

kommen verschiedene Rohrmaterialien und Verlegungsverfahren 

zum Einsatz. Ein Teilabschnitt wird unter anderem mit dem 

sogenannten Bohrspülen, einem grabenlosen Verlegungsverfahren, 

ausgeführt. Mit dem geplanten Abschluss der Bauarbeiten 

im April dieses Jahres, hat die Klärgrube auf dem Vorplatz der 

Burg dann ausgedient. 

Das Projekt ist nicht nur eine Investition in die touristische Zukunft 

des Eichsfelds. Der gleichzeitige Anschluss des neuen 

Wohngebiets am Burgweg in Beuren trägt auch zur Schaffung 

von attraktivem Wohnraum in der Region bei. 

Verlegung der Erdgas- und Abwasserleitung von der Burg 

Scharfenstein nach Beuren


Bauunternehmen erhält alternativen 

Gesundheitspreis 2012 

Wiesbaden/Dingelstädt: Die ökologisch orientierte Krankenkasse 

BKK advita überreichte am Donnerstag, 21. Februar in der 

Domäne Mechtildshausen den in Höhe von 6.000 Euro dotierten 

alternativen Gesundheitspreis. Die Bauunternehmung Krieger + 

Schramm aus Dingelstädt wurde für ihr betriebliches Gesundheitsmanagement 

mit dem 2. Preis belohnt. Die weiteren Finalisten 

Georg´s Laden in Melle sowie das Versandhaus Memo 

AG, Grießenheim, wurden ebenfalls vom rheinland-pfälzischen 

Umwelt-Staatsekretär Dr. Thomas Griese prämiert. 

Andrea Liebert und Heike Rogge nahmen als Vertreter der Firma 

die Auszeichnung entgegen und erläuterten, was das Gesundheitsmanagement 

bei Krieger und Schramm ausmacht. „Einmal 

im Monat kommt eine Physiotherapeutin ins Haus, bei der sich 

unsere Mitarbeiter massieren lassen können. Massagen, regelmäßiges 

schwimmen und der Besuch eines Fitnessstudios werden 

finanziell unterstützt. Gewerbliche Mitarbeiter bekommen 

zur Hautkrebsvorsorge Sonnenschutzmittel geschenkt.“ Weiter 

engagiert sich Krieger und Schramm für nachhaltiges Bauen, 

indem unter dem Bereich „Gesundes Wohnen“ nur schadstoffgeprüfte 

Baumaterialien verbaut werden und einmal im Jahr 

der Architektenpreis „Award für nachhaltiges Bauen Hessen + 

Thüringen“ verliehen wird. „Das Preisgeld verwenden wir für die 

Ausrichtung des geplanten Gesundheitstages im September“, so 

Andrea Liebert. 

Zur Teilnahme am Wettbewerb waren alle kleinen und mittelgroßen 

Unternehmen bis zu einer Mitarbeiterzahl bis zu 300 

Personen eingeladen, die sich durch einen konzeptionellen und 

ökologischen betrieblichen Ansatz für die Gesunderhaltung ihrer 

Mitarbeiter engagieren. „Insbesondere dauerhaft angelegte Gesundheitsprojekte, 

die gleichsam einen Bogen zu ökologischen 

Maßnahmen spannen und die Mitarbeiter auch in diese Richtung 

sensibilisieren, genießen unsere volle Aufmerksamkeit“, erklärt 

Axel Kayser, Vorstand der BKK advita. 

Mit diesem neuen Wettbewerb wurden in diesem Jahr Unternehmen 

ausgezeichnet, die sich in dieser Hinsicht besonders für 

ihre Mitarbeiter engagieren. Die vom Unternehmen eingesetzten 

Gesundheitsmanagementkonzepte sollen dazu beitragen, dass 

die Gesundheit und die Motivation der Mitarbeiter in den Unternehmen 

gesteigert werden. „Es geht auch um neue Ideen, mit 

denen die ganzheitliche Betrachtung des Themas Gesundheit 

und Ökologie gefördert wird“, führt Kayser weiter aus. 

Als Jury für die Verleihung des alternativen Gesundheitspreises 

2012 konnten Staatssekretär Dr. Thomas Griese vom Ministerium 

für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten 

Rheinland-Pfalz; den Inhaber der Neumarkter Lammsbräu 

Dr. Franz Ehrnsperger und den Herausgeber der bioPress Erich 

Margrander gewinnen. 

BKK advita - die grüne Krankenkasse: 

Die BKK advita legt besonderen Wert auf den Gedanken der 

Nachhaltigkeit. Sie ist davon überzeugt, dass eine umweltbewusste 

Lebensweise nötig ist, damit auch künftige Generationen 

einen lebenswerten Planeten vorfinden. Daher ergänzt die grüne 

Krankenkasse schulmedizinische Leistungen, indem sie einen 

Schwerpunkt auf natürliche und nachhaltige Behandlungsangebote 

legt. Dazu zählen alternative Therapieformen wie Biofeedback, 

Homöopathie und Osteopathie, aber auch langfristig angelegte 

Präventionsmaßnahmen wie der „bio-fit-bonus“. Auf diese 

Weise fördert sie die Eigenverantwortung ihrer Versicherten. 

Der Sitz der BKK advita befindet sich in Mainz, ihre Hauptverwaltung 

arbeitet im rheinlandpfälzischen Alzey. Seit 1875 ist die BKK 

advita die Krankenkasse für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Unternehmen Carl Zeiss, Schott, und KSB. Die BKK advita ist 

nachhaltig ausgerichtet und bietet ihre Leistungen als geöffnete 

Krankenkasse auch bundesweit allen gesetzlich Versicherten an. 

Krieger + Schramm: 

Neben dem Hauptsitz der Krieger + Schramm GmbH & Co KG 

im thüringischen Dingelstädt agiert das Bauunternehmen in zwei 

weiteren Niederlassungen in Kassel/Lohfelden und Frankfurt/ 

Main. Das 68-köpfige Team arbeitet in den Geschäftsbereichen 

Technik (Rohbau, Schlüsselfertigbau, Sanierung und Gesundes 

Wohnen), Projektentwicklung und Vertrieb. 

Unternehmerischer Erfolg ist für das Bauunternehmen Krieger + 

Schramm eng mit einer wertebasierten Unternehmenskultur verbunden, 

die Partnerschaft, Dialog, Transparenz und Leistung fördert. 

Seit vielen Jahren arbeitet und lebt die Firma nach diesem 

Wertemanagement, das Vereinbarkeit von Beruf und Familie so- 

wie gesundheitsfördernde Maßnahmen ganzheitlich einschließt. 

Die Ziele werden in der jährlich stattfindenden Jahresplanung 

mit allen Mitarbeitern definiert. MitarbeiterInnen zu begeistern, 

ist dabei erklärter Wille der Geschäftsleitung. Dazu gehören ein 

umfangreiches Schulungs-, Prämien- und „Begeisterungs“-Programm. 

Dies beinhaltet u.a. eine Gewinn- und Kapitalbeteiligung 

für alle Mitarbeiter, leistungsorientierte Bezahlung und eine ausgeglichene 

Work-Life-Balance. Alle Beschäftigte nutzen Arbeitszeitkonten, 

auf denen Überstunden für die Schlechtwetterphase 

„angespart“ werden können, um so saisonbedingte Entlassungen 

zu vermeiden. 

Foto von links: Axel Kayser (Vorstand BKK advita), Lothar 

Hartmann (Leiter Nachhaltigkeitsmanagement memo AG), Erich 

Margrander (Herausgeber bioPress), Ulrike Wolf (Vorstand und 

Leitung HR memo AG), Dr. Thomas Griese (Staatssekretär 

Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau 

und Forsten Rheinland-Pfalz), Andrea Liebert (Gesundheitsbeauftragte 

Krieger + Schramm GmbH & Co. KG), Dr. Franz 

Ehrnsperger (Geschäftsführer Neumarkter Lammsbräu Gebr. 

Ehrnsperger e.K.), Dipl.-Sportwiss. Heike Rogge (Kommunikationsmanagement 

Krieger + Schramm GmbH & Co. KG), George 

Trenkler (Inhaber Georg´s Laden Melles Biomarkt), Felizitas 

Kaller (Georg´s Laden Melles Biomarkt) 

Foto von links: 

Heike Rogge 

(Kommunikation), 

Andrea 

Liebert (Gesundheitsbeauftrage), 

Staatssekretär 

Dr. Thomas 

Griese.

Unstrut-Journal der VG DingelstÃ¤dt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?