Unstrut-Journal der VG Dingelstädt

Amtsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt 

Unstrut-Journal 

bestehend aus folgenden Mitgliedsgemeinden 

Dingelstädt Helmsdorf Kallmerode Kefferhausen Kreuzebra Silberhausen 

Jahrgang 23 Freitag, den 19. Juli 2013 Nummer 7

Nr. 7/2013 - 2 - Unstrut-Journal 

Polizeidienststelle Heiligenstadt 

Tel.: 03606/6510 

Deutsche Post 

Sprechzeiten 

Montag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 

Mittwoch: .................................................................geschlossen 

Donnerstag: ..................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: ............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Standesamt 

Montag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: ..................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 


Donnerstag: .................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

Montag: ........................ 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 14.00 Uhr 

Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 


Donnerstag: ................. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag: ............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Weitere Öffnungszeiten werden angeboten: 

jeden 4. Samstag im Monat 

in der Zeit von .................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Aktuelle Veröffentlichung bzw. Veränderungen werden im 

Unstrut-Journal oder durch Aushang bekannt gegeben. 

Durchwahlnummern der Verwaltung/Einrichtungen 

Zentrale: 036075/34-0 

3410 Bürgermeister/VG-Vorsitzender 

3412 Hauptamtsleiter 

3423 Unstrut-Journal 

3413 Leiterin Kämmerei 

3435 Kasse 

3417 Steuern 

3414 Ordnungsamtsleiter 

3426 Standesamt 

3446 Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

3415 Bauamtsleiterin 

3419 KWV 

62249 Bauhof 

62602 Frei- und Hallenbad 

62926 Jugendclub 

62528 Seniorenclub 

62192 Bibliothek 

Kindergärten 

Kindertagesstätte „Bummi“, 

Bahnhofstraße 52, 37351 Dingelstädt ............. - 036075/62302 

Elisabeth Kindergarten 

Poststraße 2, 37351 Dingelstädt ....................... - 36075/62503 

Sanierungsbüro der Stadt Dingelstädt 

30.07.2013 12.00 Uhr - 18.00 Uhr 

13.08.2013 12.00 Uhr - 18.00 Uhr 

(oder nach Voranmeldung im Bauamt, Zimmer 22, Telefon: 

036075/3445) 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des Unstrut-Journals ist der 

05.08.2013 

Das Unstrut-Journal erscheint dann am 16.08.2013. 

Die Kunden können die Dienstleistungen der Deutschen Post 

(Rewe Getränkemarkt) zu folgenden Öffnungszeiten in Anspruch 

nehmen: 

Montag - Freitag .......................................08.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag ...................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Postfachsortierschlusszeit der Postfachanlage 

09.45 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag .............................................. 08.00 - 18.00 Uhr 

Samstag .......................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsplan 

sowie Kinderärztlicher Bereitschaftsplan 

Freitag ab 13.00 Uhr bis darauffolgenden Freitag 07.00 Uhr 

In dringenden Fällen 112 

jeweiliger Bereitschaftsdienst zu erfragen unter: . 03606/566780 

Rettungsleitstelle: .................................................. 03606/19222 

Caritativer Pflegedienst Eichsfeld 

Häusliche Kranken-, Alten- und Familienpflege 

Sozialstation Heiligenstadt 

Tel. 03606 / 50 97 20 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Mühlhausen 

99974 Mühlhausen, Kleine Waidstraße 3 

Telefon 03601 / 44 64 17 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Dingelstädt 

Geschwister-Scholl-Straße 31 

37351 Dingelstädt 

Tel.: 036075/587734 

Fax: 036075/589531 

Sozialstation Worbis 

Telefon 036074 / 96 70 

0 bis 24 Uhr 

Abfallberatung und 

Gebührenabrechnung für Hausmüll 

EW Entsorgung GmbH 

Philipp-Reis-Str. 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt, Tel.: 03606/655-191 

- Gebühren/Änderungsmeldungen 

Tel.: 03606/655-193 und -194 

Fax: 03606/655-192 

Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode 

mit Kleinanlieferstation und Sammelstelle für Elektroaltgeräte 

Tel.: 03605/5040-50, Fax: 03605/5040-51 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag ............................................. 07.00 - 18.00 Uhr 

Samstag .......................................................... 07.00 - 14.00 Uhr 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Hausener Weg 15, 37339 Leinefelde-Worbis 

Tel.: 036074/384-0 

Thüringer Energie - e.on 

Kundenzentrum Leinefelde 

Halle-Kasseler-Straße 60 

Tel.: 03605/5656610 und -20

Unstrut-Journal - 3 - Nr. 7/2013 

Bereitschaftsdienste 

Zweckverband Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Betriebsführung durch: 

EW Wasser GmbH 

Bereitschaftsplan des Technischen Bereiches 

der EW Wasser GmbH 

zu den Geschäftszeiten: 

Tel.: 03606/655-0 bzw. 03606/655-151 

Mo - Do .....................................................von 07.00 - 15.45 Uhr 

Fr ..............................................................von 07.00 - 13.30 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Tel.: 0175/9331736 

Mo - Do 

Fr - Mo 

Bereitschaftsplan 

von 15.45 - 07.00 Uhr (nächster Morgen) 

von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis 

07.00 Uhr (Montagmorgen) 

Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“ 

Helmsdorf 

Betrifft die Trinkwasserversorgung in Kefferhausen, Dingelstädt, 

Silberhausen und Helmsdorf: 

Zu den Geschäftszeiten: 

Telefon: 31033 

Montag bis Donnerstag: 

von 07.00 - 16.00 Uhr 

Freitag: 

von 07.00 - 14.45 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Telefon: 0175/5631437 

Montag bis Donnerstag: 

von 16.00 - 07.00 Uhr 

(nächster Morgen) 

Freitag bis Montag: von 14.45 Uhr (Freitagnachmittag) 

bis 07.00 Uhr (Montagmorgen) 

Verwaltungsgemeinschaft 




Der Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld (WAZ) baut ab August 2013 bis voraussichtlich 

November 2013 in der Verbandsgemeinde Dingelstädt in der 

„Silberhäuser Str.“ die Schmutz- und Regenwasserkanalisation. 

Hiermit informiert der WAZ die Eigentümer der Anliegergrundstücke 

der o. g. Straße über die nach Abschluss der Maßnahme 

entstehende Beitragspflicht nach Abschnitt II der Beitrags- und 

Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung vom 19.06.2008 i. 

d. F. der 2. Änderungssatzung vom 11.12.2009. 

Die Globalberechnung zur Ermittlung des höchst zulässigen 

Beitragssatzes, die Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung 

sowie die Planungsunterlagen zu o. g. Baumaßnahme 

können am Sitz des WAZ in Heiligenstadt, Philipp- 

Reis-Straße 2, eingesehen werden. 

Zu weiteren Auskünften im Zusammenhang mit der bevorstehenden 

Investitionsdurchführung und der daraus folgenden Beitragserhebung 

stehen die Mitarbeiter des WAZ und der EW Wasser 

GmbH Heiligenstadt, Philipp-Reis-Straße 2, persönlich bzw. 

telefonisch unter 03606 655-151 zur Verfügung. 



Bereitschaftsplan 

Wasser- und Abwasserzweckverband 

„Eichsfelder Kessel“ 

Breitenworbiser Straße 1, 37355 Niederorschel 

Betrifft die Abwasserbeseitigung in Kallmerode und Beinrode: 

Kontakt: 

Telefon ..............................................................(03 60 76) 569-0 

Fax: ..................................................................(03 60 76) 569-32 

E-Mail:...........................................................service@waz-ek.de 

Geschäftszeiten: 

Mo ................................................................... 13:30 - 15:30 Uhr 

Di + Fr .............................................................. 09:30 - 11:45 Uhr 

Do ................................ 09:30 - 11:45 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr 

Bereitschaftsdienst: 

(außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Fällen) 

Telefon: .............................................................(03 60 76) 569-0 

bei Verhinderung: 

Rettungsleitstelle, Landkreis Eichsfeld: ......... 03606 / 650 - 1120 

Zusätzliche Öffnungszeiten 

im Bürgerbüro/Einwohnermeldeamt 

Das Bürgerbüro ist für Einwohner, die wochentags keine Gelegenheit 

haben ihre melderechtlichen Angelegenheiten zu 

erledigen, jeden 4. Samstag im Monat in der Zeit von 09.00 

Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Zusätzliche Öffnungszeiten des Bürgerbüros sind wie folgt: 

27. Juli 2013 

Alle Angelegenheiten, die Sie zu den üblichen Öffnungszeiten 

erledigen können, werden auch an dem besagten Samstag 

bearbeitet bzw. entgegengenommen. 

Eventuelle Änderungen werden im Unstrut-Journal und durch 

Aushang rechtzeitig bekannt gegeben. 

Stadt Dingelstädt 

Bekanntmachung 

Beschluss-Nr.: 159 / 20 / 2013 

Aufstellungsbeschluss Bebauungsplan Nr. 17 „Am Siechengraben“ 

der Stadt Dingelstädt 

Für das Gebiet „Am Siechengraben“ der Stadt Dingelstädt soll 

gemäß beigefügtem Lageplan ein Bebauungsplan erstellt werden. 

Städtebauliches Ziel: 

Bereitstellung von Bauland 

Anpassung der auszuweisenden Fläche an den Flächennutzungsplan 

der Stadt Dingelstädt 

Erschließung des Gebietes 

Arnold Metz 

Bürgermeister 

Dingelstädt, den 19.03.2013 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ..................................... 17 

davon anwesend: .................................................................... 14 

Mitwirkungsverbot: .................................................................... 0 

Ja: ........................................................................................... 14 

Nein: ......................................................................................... 0 

Enthaltung: ................................................................................ 0 

➤➤➤ Die Anlage hierzu finden Sie auf der nächsten Seite ➤➤➤


Anlage zu Beschluss - Nr.: 159 /20 / 2013 


der frühzeitigen Bürgerbeteiligung 

des Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 17 

„Am Siechengraben“ der Stadt Dingelstädt 

nach § 3 Abs.1, Satz 1, BauGB 

Betr.: Frühzeitige Bürgerbeteiligung des Entwurfs des Bebauungsplanes 

Nr. 17 „Am Siechengraben“ der Stadt Dingelstädt 

gemäß § 3 Abs.1, Satz 1, BauGB 

Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 17 „Am Siechengraben“ 

der Stadt Dingelstädt liegt in der Zeit vom 

29.07.2013 - 30.08.2013 

in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt im Bauamt während 

der Dienstzeiten zu jedermann Einsicht öffentlich aus: 

Mo, Mi, Do: 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 16.00 Uhr 

Di: 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.30 Uhr 

Fr: 

9.00 - 12.00 Uhr 

Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken 

und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder während 

der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Ein Umweltbericht ist Bestandteil der Begründung. 

Dingelstädt, 19.07.2013 

Arnold Metz 


… im Monat August 2013 ganz herzlich: 

Frau Rosa Elisabeth Hoffmeier am 01.08. zum 74. Geburtstag 

Frau Erika Hülfenhaus am 01.08. zum 74. Geburtstag 

Herrn Karl Heinz Bittner am 03.08. zum 92. Geburtstag 

Herrn Franz Gabauer am 03.08. zum 87. Geburtstag 

Frau Waltraud Kurz 

am 03.08. zum 79. Geburtstag 

Herrn Berthold Kaufhold am 04.08. zum 89. Geburtstag 

Frau Gisela Klein 


Herrn Wilhelm Pferner am 07.08. zum 86. Geburtstag 

Frau Maria Glanz 


Frau Erika Otto 


Herrn Wilfried Kopp 


Frau Antonia Meister 


Frau Dorothea Stöber am 08.08. zum 71. Geburtstag 

Herrn Kurt Pöpl 


Frau Gerlinde Schuchardt am 10.08. zum 72. Geburtstag 

Herrn Josef Ziegenfuß am 11.08. zum 72. Geburtstag 

Frau Karla Sander 


Herrn Manfred Wuttig am 12.08. zum 85. Geburtstag 

Herrn Willi Draeger 


Herrn Gerhard Winzer am 12.08. zum 71. Geburtstag 

Frau Rita Wolff 


Herrn Reiner Kunz 


Herrn Johannes Körner am 14.08. zum 89. Geburtstag 

Frau Anna Elisabeth Krause am 14.08. zum 80. Geburtstag 

Frau Maria Cerny 


Herrn Alois Predatsch am 15.08. zum 76. Geburtstag 

Herrn Heinrich Ziegenfuß am 16.08. zum 85. Geburtstag 

Frau Mechthild Kaufhold am 17.08. zum 70. Geburtstag 

Frau Barbara Zwernemann am 18.08. zum 71. Geburtstag 

Frau Margareta Kuchenbuch am 19.08. zum 89. Geburtstag 

Herrn Gerhard Kaufhold am 19.08. zum 71. Geburtstag 

Frau Dorothea Goldmann am 20.08. zum 90. Geburtstag 

Frau Sabine Hindermann am 20.08. zum 81. Geburtstag 

Frau Christa Schwerdt am 20.08. zum 81. Geburtstag 

Herrn Herbert Barthel am 20.08. zum 75. Geburtstag 

Frau Maria Keppler 


Frau Irmgard Vögle 


Frau Luzia Schmidt 


Frau Anna Bierschenk am 22.08. zum 97. Geburtstag 

Herrn Rudolf Appenrodt am 22.08. zum 78. Geburtstag 

Herrn Herbert Mühr 


Frau Marlies Henkel 


Herrn Gerhard Haase am 24.08. zum 77. Geburtstag 

Herrn Dietmar Schneider am 24.08. zum 71. Geburtstag 

Frau Theresia Predatsch am 25.08. zum 78. Geburtstag 

Frau Annaliese Schade am 25.08. zum 75. Geburtstag 

Frau Erna Krause 


Frau Maria Montag 


Frau Elisabeth Waldhelm am 26.08. zum 71. Geburtstag 

Frau Anneliese Hellbach am 27.08. zum 78. Geburtstag 

Frau Ursula Stöber 


Herrn Dieter Nachtwey am 30.08. zum 74. Geburtstag 

Frau Rosa-Maria Gorsler am 30.08. zum 73. Geburtstag 

Herrn Georg Montag 


Die Stadtverwaltung Dingelstädt wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.


Goldene Hochzeit 

Am 03. August 2013 feiert das Ehepaar 

Ingeborg und Gerhard Klöppner 

wohnhaft in Dingelstädt, Bergstraße 14 

das Fest der goldenen Hochzeit. 

Die Stadtverwaltung Dingelstädt gratuliert zu diesem Ehrentag 

recht herzlich und wünscht dem Jubelpaar für den 

weiteren gemeinsamen Lebensweg Gesundheit und alles 

erdenkliche Gute. 

Goldene Hochzeit 

Am 03. August 2013 feiert das Ehepaar 

Maria und Rigobert Fernkorn 

wohnhaft in Dingelstädt, Waldstraße 11 

das Fest der goldenen Hochzeit. 

Die Stadtverwaltung Dingelstädt gratuliert zu diesem Ehrentag 

recht herzlich und wünscht dem Jubelpaar für den 

weiteren gemeinsamen Lebensweg Gesundheit und alles 

erdenkliche Gute. 

Bauunternehmen aus Dingelstädt setzt sich 

in bundesweiten Wettbewerb durch 

Die Bauunternehmung Krieger + Schramm hat sich der Konkurrenz 

gestellt und sich gegen die Besten der Branche durchgesetzt. 

Am 17. Juni 2013 fand in München die Preisverleihung zum 

„Bauunternehmen des Jahres“ statt. Die Technische Universität 

München sowie der Bauverlag gaben die Ergebnisse des umfangreichen 

Bewertungsverfahren bekannt: Krieger + Schramm 

ist Gesamtsieger, zählt damit zu den besten Bauunternehmen 

Deutschlands. 

Die teilnehmenden Unternehmen stellten sich den verschiedenen 

Fragestellungen: Wie können Bauunternehmen ihre Planungs- 

und Ausführungsprozesse verbessern? Wie stellen sie 

die Qualität ihrer Bauleistung sicher? Wie schulen die Unternehmen 

ihre Mitarbeiter und integrieren sie in die Abläufe? Wie 

setzen diese das Erlernte bei der täglichen Arbeit um? Welches 

Unternehmen setzt die Maßstäbe innerhalb der hartumkämpften 

Branche? 

Diesen und weiteren Fragestellungen haben sich viele Unternehmen 

der deutschen Bauindustrie in dem Wettbewerb „Bauunternehmen 

des Jahres“ gestellt. Zum ersten Mal führte das 

Fachmagazin tHIS aus dem Bauverlag und der Lehrstuhl für 

Bauprozessmanagement und Immobilienentwicklung der TU 

München diese Veranstaltung durch. 

Am Montag, den 17. Juni 2013 wurden dann die Gewinner im 

Oskar von Miller Forum vorgestellt. Nachdem die Preisträger 

der einzelnen Kategorien vorgestellt wurden, ging es um den 

Gesamtsieger. Mit den Worten „Das Bauunternehmen des 

Jahres 2013 ist....“ begann Herr Karl-Heinz Müller, Geschäftsführer 

vom Bauverlag, seine Rede. Die rund 100 Gäste waren 

gespannt. Dann vervollständigt Herr Müller „...die Bauunternehmung 

Krieger + Schramm aus Dingelstädt, Thüringen.“ Unter 

Beifall und voller Freude kam Matthias Krieger, Geschäftsführender 

Gesellschafter, auf die Bühne. Er bedankte sich für die 

Auszeichnung, stellte kurz sein Unternehmen vor, wie es sich 

in den letzten 20 Jahren entwickelte und was das Besondere 

an Krieger + Schramm ist. „Der Schlüssel für diesen Erfolg sind 

eindeutig die Mitarbeiter, das Teamgefüge und die Einsatzbereitschaft 

jedes Einzelnen. Ich bin wirklich sehr stolz.“, so Krieger 

leicht emotional. 

Der Wettbewerb: 

Der Wettbewerb Bauunternehmen des Jahres ist eine Initiative 

des Fachmagazins tHIS und des Lehrstuhls für Bauprozessmanagement 

und Immobilienentwicklung der Technischen Universität 

München. Ziel ist es, Erfolgsfaktoren und Innovationen in 

strategischen und/oder operativen Bereichen der Unternehmen 

der Baubranche zu identifizieren und auszuzeichnen. Das Bewertungsmodell 

des Wettbewerbs basiert auf einer weitgehend 

quantitativen Bewertung in einzelnen Kategorien. Es wird ein 

Gesamtsieger prämiert. Zudem werden einzelne Sonderpreise 

in besonders ausgewiesenen Teildisziplinen vergeben. 

Durchführung des Wettbewerbs: 

Die Jury des Wettbewerbs besteht aus Vertretern des Fachmagazins 

tHIS und des Bauverlags sowie aus Vertretern des Lehrstuhls 

für Bauprozessmanagement der TU München. 

Über Krieger + Schramm 

Neben dem Hauptsitz der Krieger + Schramm GmbH & Co KG 

im thüringischen Dingelstädt agiert das Bauunternehmen in zwei 

weiteren Niederlassungen in Kassel/Lohfelden und Frankfurt/ 

Main. Das 70-köpfige Team arbeitet in den Geschäftsbereichen 

Technik (Rohbau, Schlüsselfertigbau, Sanierung und Gesundes 

Wohnen), Projektentwicklung und Vertrieb. 

Unternehmerischer Erfolg ist für das Bauunternehmen Krieger + 

Schramm eng mit einer wertebasierten Unternehmenskultur verbunden, 

die Partnerschaft, Dialog, Transparenz und Leistung fördert. 

Seit vielen Jahren arbeitet und lebt die Firma nach diesem 

Wertemanagement, das Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie 

gesundheitsfördernde Maßnahmen ganzheitlich einschließt. 

Die Ziele werden in der jährlich stattfindenden Jahresplanung 

mit allen Mitarbeitern definiert. MitarbeiterInnen zu begeistern, 

ist dabei erklärter Wille der Geschäftsleitung. Dazu gehören ein 

umfangreiches Schulungs-, Prämien- und „Begeisterungs“-Programm. 

Dies beinhaltet u.a. eine Gewinn- und Kapitalbeteiligung 

für alle Mitarbeiter, leistungsorientierte Bezahlung und eine ausgeglichene 

Work-Life-Balance. Alle Beschäftigte nutzen Arbeitszeitkonten, 

auf denen Überstunden für die Schlechtwetterphase 

„angespart“ werden können, um so saisonbedingte Entlassungen 

zu vermeiden. 

Erfolgreiche Neueröffnung 

der TAM in Lengefeld 

Moderne Agrartechnik auf Hausmesse 

Lengefeld/Dingelstädt. Nach einjähriger Bauzeit wurde, am 

20. Juni 2013, mit geladenen Gästen der Branche der Standort 

Lengefeld neu eröffnet. Die neugestalteten Räume wurden von 

allen Besuchern in Augenschein genommen und Marko Görke 

erläuterte die Ziele und Vorteile des Umbaus: „Nun haben wir 

alles unter einem Dach - vom Verkauf über den Ersatzteilhandel 

bis zum Service“. Ziel der Baumaßnahmen war es optimale 

Bedingungen für einen modernen und zukunftsfähigen Handelsbetrieb 

zu schaffen. „Seit 1997 arbeiten wir in Lengefeld im 

Landmaschinenhandel- und Service. Als wir die Baumaßnahme 

in 2011/2012 planten, begleitete uns eine sehr stark wandelnde 

Marktstruktur auf Seite des Handels. Aber nach Abwägung 

aller Risiken sahen wir eine große Chance und haben uns be-


stärkt gefühlt, unseren landtechnischen Hauptsitz in Lengefeld 

umzugestalten und auszubauen. Im Rahmen der Neugestaltung 

investierten wir im vergangenen Jahr am Standort 1,2 Mio. EUR 

in Gebäude, Außengestaltung und Ausstattung“, so Geschäftsführer 

Marko Görke. 

Freitag und Samstag waren alle Interessierten eingeladen sich 

auf der Hausmesse über TAM und die Produkte zu informieren. 

Auf der Ausstellung wurden Traktoren von 30 bis 560 PS, Feldhäcksler 

sowie ein umfangreiches Erntetechnikprogramm präsentiert. 

Auch die kleinen Besucher wurden mit vielen Spielmöglichkeiten 

unterhalten. Highlight am Abend war die kostenfreie 

Tanzveranstaltung mit der Live-Band „Yellow“. 

Seit mehr als 20 Jahren besteht die TAM als Partner im Bereich 

der Agrartechnik. Drei Standorte in Westthüringen, im Norden 

(Lengefeld), in der Mitte Thüringens (Mechterstädt) und im Süden 

(Siegritz) sorgen für die Betreuung von Kunden und Interessenten 

in Bezug auf Agrartechnik und landtechnische Produkte. 

Breikuchenfest 

in Dingelstädt 2013 

Auch in diesem Jahr freuen wir uns wieder auf unser traditionelles 

Breikuchenfest. Es hat sich in den vergangenen Jahren 

wirklich zu einem Fest der Begegnung entwickelt, denn 

zahlreiche Dingelstädter die es beruflich oder privat in die Ferne 

verschlagen hat, nutzen speziell unser Stadtfest, um alte 

Freundschaften oder Bekanntschaften wieder neu aufleben 

zu lassen und was uns auch besonders freut ist, dass auch 

viele ältere Menschen zu diesem Fest zu sehen sind und die 

ganzen 3 Tage geprägt sind von Spaß und gegenseitigem Respekt 

von Jung und Alt. Und genau das Zusammenspiel aller 

dieser Faktoren motiviert uns als Stadtfestkomitee jedes Jahr 

aufs Neue, diesen riesigen Berg an Arbeit auf uns zu nehmen. 

Ein Fest dieser Größenordnung bedarf schon einer geraumen 

Zeit an Vorbereitung. Bei der Programmzusammenstellung 

versuchen wir zwar immer für jeden Geschmack etwas dabei 

zu haben, aber wir können natürlich auch mal daneben liegen. 

Wenn es mal so sein sollte, sehen sie es uns bitte nach, denn 

alle Veranstaltungen am Samstag und Sonntag sind ja ohne 

Eintritt für sie. 

Vorab schon mal unser diesjähriges Programm und noch eine 

Bitte: Das wichtigste für unser Stadtfest ist das Wetter; vielleicht 

können sie alle von jetzt ab in ihr Abendgebet die Bitte 

nach gutem Wetter (kein Regen und nicht zu heiß) einschließen. 

Wir freuen uns jedenfalls schon auf diese Tage und ich bin 

sicher, dass wir uns alle an diesen Tagen treffen. 

Das Stadtfestkomitee 

Die kleinen Besucher hatten die Wahl zwischen Hüpfburg oder 

Traktor fahren. 

Programm 

für Breikuchenfest 2013 

Freitag, 16.8. - Schützenplatz 

Vorband Masterpiece 

Rambling Stamps 

Samstag, 17.8. - Bühne Kirche 

15.00 Uhr Eröffnung mit Silberhäuser Blaskapelle 

18.45 - 

20.15 Uhr Friday afternoon 

21.00 Uhr Rock Tigers 

TAM landpower - die Mitarbeiter standen für Fragen und Probefahrten 

zur Verfügung. 

Samstag, 17.8. - Bühne Anger 

15.00 Uhr Alleinunterhalter Jens Krummrich 

„Der Behringer“ 

18.00 Uhr Bauchredner Steffen Bistry 

18.30 Uhr Band Helicotrema (Rock, Pop, Folk&Indie) u.a. 

mit Dr. David Gries 

20.30 Uhr Estanas 

Sonntag, 18.8. - Bühne Kirche 

10.30 Uhr Festhochamt 

11.30 - 

14.45 Uhr Frühschoppen mit Dünmusikanten 

15.00 Uhr Programm Bummi-Kindergarten anschließend 

Programm der Vereine (z.B. Mittwoch-Ladys, 

Trachtentanz, HipHop-Dance u.a.) 

16.00 Uhr Dudelsack -Spieler 

17.00 Uhr Vorher - Nachher -Show 

18.00 Uhr Moonlight 

Die Besucher konnten eine große Auswahl an moderner Landtechnik 

in Augenschein nehmen. 

Sonntag, 18.8. - Bühne Anger 

11.45 Uhr Frühschoppen mit Kefferhäuser Blaskapelle 

14.45 Uhr Trachtentanz und Programm der Vereine (u.a. 

Mittwoch-Ladys, HipHop-Dance u.a.) 

16.00 Uhr Big Band Presto 

18.00 Uhr Einfach zwei


Jugendparlament Dingelstädt 

Am 14.06.2013 beteiligten sich Jugendliche vom JUGENDPAR- 

LAMENT Dingelstädt und der KLJB an der 72-Stunden-Aktion 

des Bundes Deutscher Junger Katholiken. Die Gruppe half im 

Hochwassergebiet in der Region Magdeburg. 

Unterstützung in Form von Sachspenden fanden die Jugendlichen 

bei: 

- dem REWE-Getränkemarkt, 

- der Fleischerei „R. Hartmann“, 

- der Bäckerei „Schröter“ 

- der Stadt-Apotheke „Th. Lotze“ und 

- der Raiffeisengenossenschaft „Eichsfeld“ eG. 

VIELEN DANK für die große Hilfe. 

Nach diesem spannenden Wettkampf mit anschließender Siegerehrung 

bewiesen unser „Küchenchef“ H.-G. Dunkel und seine 

Mannschaft dass trotz widriger Witterungsverhältnisse ein leckeres 

Abendessen auf dem Grill zubereitet werden kann. 

Der Vorstand 

Schriftführer 

Peter Reichel 

Beleuchtung Schießstand 

Die Ausleuchtung des Schützenstandes sowie die Scheibenbeleuchtung 

sind in unserer geschlossenen Raumschießanlage 

von besonderer Bedeutung. Der subjektive Eindruck von unzureichender 

Beleuchtung wurde durch eine Messung bestätigt. 

Die geforderten Beleuchtungsstärken wurden nicht erreicht. 

Frühjahresschießen 

Am 25.05.2013 ab 15.00 Uhr waren alle Mitglieder zum Frühjahresschießen 

in das Schützenhaus eingeladen. 

Zum ersten Mal wurde in diesem Jahr auf einer „Flatterscheibe“ 

der Flatterkönig ausgeschossen. Jeweils 2 Schützen schossen 

gleichzeitig auf farbig unterschiedliche Scheiben auf dem inneren 

und äußeren Scheibenkreis. Fünf Schuss mussten in einem 

Zeitlimit abgegeben werden. Die Flatterscheibe zeigte hierbei 

ihre Tücken indem sie nach jedem Treffer in mehr oder weniger 

starke Pendelbewegungen kam. 

Den Schützen wurden hierbei außer Treffsicherheit Reaktionsvermögen 

und Taktik abverlangt. Sehr schnell stellte sich heraus, 

dass diesen neuen Anforderungen einige Schützen besonders 

gut gewachsen waren. 

Nach dem ersten Durchgang lagen 3 Schützen mit gleicher 

Punktzahl gleichauf. 

Im nachfolgenden 1. Stechen entbrannte bei verkürztem Zeitlimit 

ein spannender Wettkampf um den Titel. Um die Plätze 2 und 

3 musste in einem weiteren Stechen bei nochmals verkürztem 

Zeitlimit im direkten Vergleich erbittert gekämpft werden. 

Absolut souverän siegte diesmal unser Schützenbruder Martin 

Löffelholz und wurde 

Flatterkönig 2013. Sieger im zweiten Stechen und damit silberner 

Flatterkönig wurde unser Vorsitzender Jens Beck ganz dicht 

gefolgt von Gerold Herwig der hiermit den bronzenen Flatterkönigsorden 

erkämpft hat. 

Da auf unserer Anlage Regionalwettkämpfe, Kreis- und Landesmeisterschaften 

sowie Landespokalwettkämpfe ausgetragen 

werden musste eine schnelle Verbesserung der Verhältnisse 

geschaffen werden. Die technische Prüfung durch einen Fachbetrieb 

ergab, dass nur mit teilweise neuen Beleuchtungskörpern 

die geforderten Lux-Werte eingehalten werden können. 

Die entsprechende Kostenschätzung zeigte dass der finanzielle 

Aufwand unsere Möglichkeiten übersteigen würde. Bei der letz-


ten Jahreshauptversammlung wurde die Problematik unseren 

Mitgliedern erläutert und eine spontane Spendenaktion erbrachte 

etwa ein Drittel der erforderlichen finanziellen Mittel. Für die 

Deckungslücke stellten wir einen Antrag auf finanzielle Unterstützung 

an den Kreissportbund. 

Nach Beratung in den entsprechenden Gremien erreichte uns 

die freudige Nachricht, dass unserem Antrag mit der höchst 

möglichen Fördersumme entsprochen wurde. 

Kreissportbund in Verbindung mit der Kreissparkasse Eichsfeld 

tragen mit dieser großzügigen Unterstützung zur Sicherung 

optimaler Trainings- und Wettkampfbedingungen im Thüringer 

Schießsport bei wofür wir uns im Namen aller Schützen bedanken 

Der Vorstand 


Peter Reichel 

Vergleichsschießen Dingelstädter Unternehmer 

Zum zweiten Mal veranstaltete die Schützengesellschaft am 

14.06.2013 ein Vergleichsschießen der Unternehmen aus der 

Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt. 

Wie unser Vorsitzender Jens Beck bei seiner Begrüßung der 

Gäste bemerkte diente diese Veranstaltung unter anderem dazu 

unseren Verein und den Schießsport der in der Regel im Verborgenen, 

in der Raumschießanlage stattfindet, einem größeren 

Personenkreis vorzustellen. 

Außerdem bot die Veranstaltung eine Plattform für sportlichen 

Wettkampf und gute Unterhaltung bei einem gemütlichen Abendessen 

vom Grill. 

Gut vertreten in Mannschaftsstärke waren auch diesmal wieder 

die Volksbank Mitte und die Kreissparkasse Eichsfeld. Jedes 

Unternehmen konnte eine beliebige Zahl Schützen an den Start 

schicken, gewertet wurde nur der beste Schütze. 

Sieger und damit Pokalgewinner wurden in diesem Jahr die 

„Profis“ der Mannschaft KTB mit 120 Ringen geschossen von L. 

Klaus. Den 2. Platz nach Stechen belegte das Autohaus Iffland 

mit ebenfalls 120 Ringen geschossen von D. Iffland. Die Mannschaft 

der Dima belegte den 3. Platz mit 97 Ringen geschossen 

von I. Krüger. 

Dieses Vergleichsschießen wird einen festen Platz auch im kommenden 

Jahresprogramm haben und bei hoffentlich steigender 

Teilnehmerzahl im Terminkalender möglichst vieler Unternehmer 

eingetragen sein. 

Der Vorstand 


Peter Reichel 

Unsere Matheasse 

Simon Aschenbach (Klasse 6b) hatte sich für die Teilnahme an 

der 3. Stufe der Mathematikolympiade in Erfurt qualifiziert und 

konnte dort einen hervorragenden 3. Preis erzielen. 

An der 1. Runde des Adam-Ries-Wettbewerbs nahmen Jakob 

Schilling (Klasse 5b) und Gabriel Schollmeyer (Klasse 5b) teil. 

Gabriel Schollmeyer qualifizierte sich für die 2. Runde in Erfurt. 

Dort erreichte er den 3. Platz, der ihn zur Teilnahme an der 3. 

Runde in Annaberg-Buchholz berechtigt. Wir wünschen ihm 

auch dort viel Erfolg. 

M. Fritsch


Grundschule „Erich Kästner“ Dingelstädt 

Schule hilft Schule! 

Am 12.06.2013 veranstalteten die Schüler der Klasse 3c der 

Grundschule „Erich Kästner“ Dingelstädt einen Kuchenbasar 

und nahmen 240,00 € ein. 

Das Geld geht an eine Grundschule nach Pirna, die vom Hochwasser 

stark betroffen ist. 

Ein Dankeschön an alle Schüler, Eltern und Lehrer! 

Adventaktion 2013 am St. Josef- Gymnasium 

Es ist schon Tradition am St. Josef-Gymnasium, dass die Schüler 

im Advent eine Hilfsaktion zugunsten von Menschen durchführen, 

die auf die Solidarität anderer angewiesen sind. Auf Wunsch 

der Schüler sollte auch in diesem Schuljahr der Erlös der Aktion 

an das Kinderhospiz in Tambach- Dietharz gespendet werden. 

Wenn man bedenkt, dass derzeit in Deutschland 22000 Kinder 

und Jugendliche an einer lebensverkürzenden Krankheit leiden, 

wird einem bewusst, wie notwendig hier Hilfe ist. Denn nicht nur 

die unheilbar Kranken, auch ihre Eltern und Geschwister sind einer 

enormen seelischen und körperlichen Belastung ausgesetzt. 

Mit Spendengeldern können wir das Hospiz unterstützen, diesen 

Familien zur Seite zu stehen, denn die Krankenkassen finanzieren 

nur das medizinisch Notwendige. 

Mit vielfältigsten Aktivitäten bemühten sich die Schulklassen, 

Spendengelder zu sammeln. Vom Sandwich- Basar bis zum 

Spendenlauf- alles zählte, was Geld für diesen guten Zweck einbrachte. 

Dank dieses Engagements der Schüler konnten schließlich 

2222 € an das Kinderhospiz überwiesen werden. 

Ev. Kirche Dingelstädt 

August 2013 

Monatsspruch August 2013 - Psalm 30,12 

Du hast mein Klagen in Tanzen verwandelt, hast mir das Trauergewand 

ausgezogen und mich mit Freude umgürtet. 

03.08. Kurz Waltraud, Dingelstädt; 79 Jahre 

07.08. Klein Giesela, Dingelstädt; 91 Jahre 

07.08. Otto Erika, Dingelstädt; 73 Jahre 

12.08. Wuttig Manfred, Dingelstädt; 85 Jahre 

13.08. Kunz Reiner, Dingelstädt; 72 Jahre 

15.08. Hein Emil, Küllstedt; 75 Jahre 

19.08. Möller Rainer, Siberhausen; 71 Jahre 

20.08. Senftleben Dieter, Beberstedt; 75 Jahre 

21.08. Rinke Christa, Heuthen, 82 Jahre


24.08. Roth Hella, Wachstedt; 74 Jahre 

25.08. Schade Anneliese, Dingelstädt; 75 Jahre 

26.08. Krause Erna, Dingelstädt; 82 Jahre 

27.08. May Sonja; Küllstedt; 87 Jahre 

28.08. Buch Philipp, Kallmerode; 74 Jahre 

Gottes Segen für das neue Lebensjahr wünscht Ihre Kirchengemeinde 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Seniorinnennachmittag: 

mittwochs um 14:30 Uhr im Pfarrhaus 

Kinderkirche: 

monatlich dienstags nach Vereinbarung, 16.00 Uhr im Pfarrhaus 

Ökumenische Taizé Andacht: 

jeden 1. Do. im Monat um 20:00 in der Helmsdorfer Kirche 

Aktuelles: 

Freitag, 09.08.2013, 19.30 Uhr, Cello-Konzert in unserer Kirche 

Ludwig Frankmar aus Berlin spielt auf seinem Barockcello (solo) 

Werke von Joh.Seb.Bach, Carl Philipp Emanuel Bach, Max Reger 

u.a. 

Gottesdienste: 

04.08 09:30 Dingelstädt;11:00 Helmsdorf; 14:00 Küllstedt 

Abendmahlsgottesdienst 

11.08. 09:30 Dingelstädt, 11:00 Helmsdorf 

18.08 10:30 für alle Orte zum Stadtfest ökum. Gottesdienst 

25.08. 09:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf 

01.09. 14:00 Helmsdorf Gottesdienst zum Schulbeginn 

Ansprechpartner: 

Ordinierte Gemeindepädagogin Sabine Münchow Ev. Pfarramt 

37351 Dingelstädt 

Bahnhofstraße 18 Tel.: 036075/62092 

Pfarrer Traugott Eber, Evangelisches Pfarramt 

37327 Leinefelde Bahnhofstraße 20 

Tel.: 03605/512231 Fax 03605/504109 

www.kirchenkreis-muehlhausen.de 

Katholisches Pfarramt St. Gertrud 

Besondere Gottesdienste 

- Die Festpredigt hält Pfarrer Siegfried Bolle aus Lengenfeld/ 

Stein. 

- Nach dem Wallfahrtshochamt ist eine eucharistische Anbetung 

- danach ist Picknick. 

- Die Kollekte ist für die Renovierung der Kirche in Kefferhausen 

bestimmt. 

Alle Gemeindemitglieder - besonders auch Kinder und Familien 

- sind herzlich eingeladen! 

Eucharistische Anbetung 

- Zur Eucharistische Anbetung am Herz-Jesu-Freitag im 

Anschluss an den Gottesdienst um 8.30 Uhr (immer am 1. 

Freitag im Monat) wird am 02.08. in die Pfarrkirche eingeladen. 

Schuljahresabschluss-Gottesdienste 

Franziskusschule: Eine Segensandacht für die Schulabgänger 

ist am Donnerstag, 11. Juli um 13 Uhr. 

Grundschule: 

- die Grundschüler der Stammgruppen feiern einen ökumenischen 

Gottesdienst am Montag, 08.07. um 10 Uhr in der 

Marienkirche 

- die Schüler der 4. Klassen gestalten am Dienstag, 09.07. die 

Hl. Messe um 8.30 Uhr in St. Gertrud mit 

Regelschule: Die Schüler und Lehrer sind zum Abschluss-Gottesdienst 

am Freitag, 12.07. um 7.30 Uhr in St. Gertrud eingeladen. 

Gymnasium: Zum Abschlussgottesdienst am Freitag, 12.07. um 

9 Uhr in St. Gertrud sind alle Schüler und Lehrer willkommen. 

Schulanfänger-Segnung 

Die Schulanfänger sind mit ihren Eltern zur Segnung am Sonntag, 

dem 01.09. eingeladen: in Kefferhausen und in Silberhausen 

um 9 Uhr und in Kreuzebra und Dingelstädt um 10.30 Uhr. 

Gottesdienste zum Schuljahresbeginn 

- für alle Schüler und Lehrer der Regelschule: am Montag, 

26.08. in St. Gertrud 

- für alle Schüler und Lehrer des Gymnasiums: am Dienstag, 

27.08. in St. Gertrud 

Stadtfest 

Den Festgottesdienst zum Stadtfest in Dingelstädt feiern wir am 

Sonntag, 18.08. um 10.30 Uhr vor der Pfarrkirche. An diesem 

Tag begrüßen wir unsere neue Gemeindereferentin Frau Barbara 

Sieling zuvor in Silberhausen und dann in Dingelstädt - am 

Sonntag darauf (25.08.) in Kefferhausen und Kreuzebra. 

Gottesdienst für Senioren & Kranke 

- Am Mittwoch, 04.09. um 14 Uhr sind alle Senioren & 

Kranken zum Gottesdienst in der Pfarrkirche in Dingelstädt 

eingeladen. Ab 13 Uhr besteht die Möglichkeit das 

Beichtsakrament zu empfangen. Im Gottesdienst wird das 

Sakrament der Krankensalbung gespendet. Im Anschluss 

an den Gottesdienst wird zur Begegnung ins Gemeindehaus 

eingeladen. 

- Wer einen Fahrdienst benötigt, kann in die Listen eingetragen 

werden, die dann in den Pfarrkirchen ausliegen oder 

sich im Pfarrbüro melden. 

Jahrgangsgottesdienst 

- am 24.08. um 14 Uhr Jahrgang 37/38 auf dem Kerbschen 

Berg 

Cyriakus- und Dekanatswallfahrt 

Ein besonderes Ereignis ist in der Ferienzeit die Cyriakusund 

Dekanatswallfahrt zur Werdigeshäuser Kirche am Sonntag, 

dem 04. August um 10.30 Uhr. 

Alle Pfarrgemeinden des Dekanates Dingelstädt sind in diesem 

Jahr zur Cyriakuswallfahrt eingeladen. Im „Jahr des Glaubens“ 

wollen wir gemeinsam den lebendigen Gott in unserer Mitte feiern, 

mit dem Hl. Cyriakus die 14 Nothelfer ehren und uns als 

Glaubende gegenseitig wahrnehmen. 

Ehejubiläen 

Wir wünschen Gottes reichen Segen! 

Das Fest der Silberhochzeit feiern: 

aus Kefferhausen: am 12.07. Christel & Robert Huschenbett; am 

13.07. Heike & Bernward Löffelholz; am 24.08. Marion & Elmar 

Gaßmann 

Das Fest der Goldenen Hochzeit feiern: 

aus Dingelstädt: 

am 03.08. Inge & Gerhard Klöppner und Maria & Rigobert Fernkorn 

am 22.08. Monika & Jürgen Wilhelm Albertsmeyer 

aus Kefferhausen: am 14.08. Heidemarie und Ewald Opfermann 

Das Fest der Eisernen Hochzeit feiern: 

in Kreuzebra: am 27.07. Elisabeth & Hans Herwig 

Taufen 

Getauft und in unsere Gemeinde aufgenommen: 

- werden im Juli in Dingelstädt: Emilia Ramisch, Mira Münnemann 

sowie Nathan Baab


- werden im August in Dingelstädt: Benedikt Keppler, in Kreuzebra: 

Mika Kruse, Conrad Lee Heckrodt und Fabian Hey 

Allen Eltern und Paten herzlichen Glückwunsch zur Taufe Ihres 

Kindes! 

Gottes Geist schenke Ihnen Kraft, um den Glauben an Gott mit 

Freude vorzuleben. 

Trauungen 

Das Sakrament der Ehe spenden sich: 

auf dem Kerbschen Berg 

am 13.07. Christin & Andreas Heckner 

am 09.08. Heike Thor Guido Lins 

in Kefferhausen 

am 03.08. Theresia & Christoph Busche 

in Kreuzebra 

am 10.08. Martina Weinrich & Kai Schollmeyer 

in Beberstedt 

Verena Nievergall & Manuel Schilling 

Die Heiligen Joachim und Anna sind Patron der Eheleute. Auf 

ihre Fürsprache schenke Gott den Neuvermählten ein offenes 

Ohr füreinander, Rücksichtnahme und festen Stand im Glauben. 

Krankenkommunion 

Wer glaubt, ist nicht allein! 

Zu den Kranken unserer Gemeinde wird die Kommunion in der 

Regel in der ersten Woche eines Monats gebracht: 

- in Dingelstädt wieder am 23. , 29. und 31. Juli 

- in Kefferhausen und Silberhausen am 25. Juli und in Kreuzebra 

am 30. Juli 

Alle Kranken werden vorher telefonisch informiert. Die Termine 

für September werden noch mitgeteilt. 

Sollten Sie Angehörige haben, die die Krankenkommunion 

auch empfangen möchten, dann melden Sie sich bitte im 

Pfarrbüro (Tel.: 30665)! 

sonstige Vermeldungen 


- Einen Abschluss-Gottesdienst feiern die Kinder der ältesten 

Gruppe des Elisabeth-Kindergartens am Freitag, 12.07. 

um 15 Uhr auf Burg Bodenstein. 

- Zur Schützenmesse wird am Montag, 08.07. um 9 Uhr in 

die Pfarrkirche eingeladen. 

- Die Frauengruppe lädt am Dienstag, 13.08. zum Gottesdienst 

mit Kräuterweihe und anschließendem Elisabethfrühstück 

ein. 

- Die Caritashelferinnen kommen am 13.08. um 19 Uhr 

zusammen. 

Silberhausen 

- Die Senioren sind Dienstag, 30.07. um 14 Uhr zum Gottesdienst 

und anschließenden Seniorennachmittag im Schützenhaus 

eingeladen. Für Fahrgelegenheit ist gesorgt. 

- Zur Schützenmesse wird am Montag, 05.08. um 9 Uhr 

eingeladen. Anschließend geht es zum Kriegerdenkmal und 

danach zum Frühschoppen. 

Kefferhausen 

- Zur Schützenmesse wird am 09.08. um 19 Uhr eingeladen. 

- Am 17.07. wird zur Seniorenfahrt zur Ruhmequelle eingeladen. 

Die Abfahrt ist 13 Uhr von beiden Bushaltestellen. 

Anmeldung bitte bei Frau Opfermann, der an dieser Stelle 

ganz herzlich für die Organisation der Seniorenfahrten zu 

danken ist!!! 

- Die Kinder und Erzieherinnen des Kindergartens feiern am 

05. Juli ihr Sommerfest. 

Kreuzebra 

- Der Bibelkreis kommt am Montag, 22.07.; sowie 05.08 & 

19.08. und 02.09. zusammen. 

GREMIEN - SITZUNGEN 

Der Filialgemeinderat Silberhausen tagt am Donnerstag, 

22.08. um 19.30 Uhr. 

Der Ortsgemeinderat Dingelstädt kommt am Mittwoch, 28.08. 

um 19.30 Uhr zusammen. 

Der gemeinsame Kirchenvorstand trifft sich am Dienstag, 

06.08. um 19.30 Uhr im Pfarrhaus. 

!!! AUSFLUG NACH PADERBORN !!! 

Dass die Thuiner Franziskannerinnen seit 100 Jahren in Dingelstädt 

sind, haben wir im vergangenen Oktober gefeiert. Nun 

soll das Geschenk der Pfarrgemeinde eingelöst werden mit ei- 

nem Ausflug nach Paderborn am Donnerstag, dem 1. August. 

In den Kirchen werden Listen ausgelegt, denn die Gemeinde ist 

herzlich eingeladen, am Ausflug teilzunehmen. Nähere Informationen 

über die Vermeldungen! 

Für Kinder und Familien 

Pfadfinder 

Vom 12. - 17. Juli nehmen unsere Pfadfinder zusammen mit den 

Jungpfadfindern am Wölflingslager in Küllstedt teil. 

Jugend 

Die Jugendfahrt nach Krakau ist vom 11. bis 17. August. 

Jugendabende sind auch in der Ferienzeit freitags um 19 Uhr 

im KMH. 

Ministranten 

Jeden 1. Freitag im Monat außerhalb der Ferien in Dingelstädt. 

Die neuen Minis treffen sich nach den Ferien wieder am 30.08. 

um 15 Uhr. 

Familiengottesdienst 

Die nächsten Familiengottesdienste in St. Gertrud sind am 14. 

Juli (Ferienbeginn) und am 01. September (mit Segnung der 

Schulanfänger) . 

Religiöse Kinderwoche unter dem Motto: Wer glaubt, ist nicht 

allein 

- für Kinder der 1.- 3. Klasse aus allen Orten der Pfarrgemeinde 

im Gemeindehaus in Dingelstädt von 09.00-16.30 Uhr 

mit Diakon Lang und Gemeindereferentin Frau Sieling 

- Für Mittagessen und Nachmittagsgebäck ist gesorgt! 

- Flyer zur Anmeldung liegen in den Kirchen aus! 

Die RKW im Kloster Volkenroda für Kinder der 4.- 7. Klasse fällt 

wegen mangelnder Beteiligung aus. 

Familienzentrum Kerbscher Berg 

Fr, 26.07. & 30.08. 

Mo, 22.07. - Fr, 26.07. 

Mo, 29.07. - Fr, 02.08. 

Mo, 26.08., 20.00 Uhr 

Di, 27.08., 20.00 Uhr 

Sommerfilm (jeweils 20.30 Uhr) 

Tierisch gute Ferientage für Kinder 

der 1.-6. Klasse 

(9.30 Uhr bis 16 Uhr) 

Kreative Ferienfreizeit für Kinder 

der 1.-6. Klasse 

(9.30 Uhr bis 16 Uhr) 

Geburtsvorbereitung 

Elterninitiativgruppe 

„Besondere Kinder“ 

Anmeldung unter: Telefon: 036075/690072 oder E-Mail: Familienzentrum@kerbscher-berg.de 

SOMMERFILM - auf dem KERBSCHEN BERG 

Herzliche Einladung zum Filmsommer. Bei schönem Wetter finden 

die Vorführungen im Klostergarten statt. Sitzgelegenheiten 

(bspw. Fernsehsessel oder -couch) können mitgebracht werden. 

Für Getränke ist gesorgt. Der Eintritt ist frei. Beginn ist jeweils 

20.30 Uhr. 

Freitag, 26. Juli Eine Komödie aus dem Nahen Osten 

Als Fischer kann man in Gaza als Palästinenser kaum überleben. 

Die Israelis erlauben es nicht, mit dem Fischkutter weit herauszufahren 

und so „angelt“ der Fischer Jafaar nicht nur viel zu 

kleine und unverkäufliche Sardinen, sondern fischt auch schon 

mal Badelatschen und anderen Unrat aus dem Meer. Eines Tages 

entdeckt er zu seinem Schrecken ein Schwein in seinem 

Netz. Nun verbietet ihm seine Religion, das unreine Tier auch 

nur anzufassen. Also versucht sich Jafaar dann doch lieber als 

Geschäftsmann und will das Schwein verkaufen. 

Freitag, 30. August 

Ein Film mit reichlich dargebotenen Sinnesfreuden 

Vom Schicksal geführt, lässt sich Vianne mit ihrer Tochter Anouk 

im Winter 1959 in einem ruhigen französischen Dorf nieder. Ihre 

neu eröffnete Chocolaterie wird schnell zur Attraktion, aber auch 

zur Quelle der Angst, denn Viannes außergewöhnliche Fähigkeiten, 

die Leidenschaften der Bewohner neu zu entfachen, drohen 

die alten dörflichen Traditionen zu unterwandern. Der Bürgermeister 

betrachtet sie daher als Feind und führt einen Krieg 

gegen sie. 

Der Film erinnert an die einfachen Freuden des Lebens und lädt 

ein, diese zu genießen. 

Ein paar von diesen einfachen Freuden werden wir auch im Klostergarten 

im Angebot haben.


Gebete zur Urlaubs- und Ferienzeit 

Liebe Mitchristen in Dingelstädt, Kefferhausen, Kreuzebra 

und Silberhausen! 

Der Urlaub und der 1. August - der „Ruhestand“ mit ehrenamtlichen 

Aufgaben - rücken näher. Am 16. Juni haben wir in Dingelstädt 

ein wunderschönes Gemeindefest feiern können mit 

Frau Kuhn’s und meiner Verabschiedung nach 41 Jahren als 

Gemeindereferentin. Ganz herzlich möchte ich mich bei Ihnen 

allen bedanken für das sehr gute Miteinander in all den Jahren, 

sei es bei der Kommunionvorbereitung, bei Hausbesuchen jeglicher 

Art, bei der Caritasarbeit, bei den Krankenbesuchen und 

Krankenkommunionen, bei den Seniorennachmittagen und Elternabenden 

usw. 

Ebenso bin ich dankbar für viele gute Gespräche und Begegnungen 

an und in den unterschiedlichsten Orten! Wir haben gemeinsam 

gefeiert, gebetet, gesungen, gelacht und manchmal auch 

geweint. Ich bin in Dingelstädt im Schwesternkonvent im Institut 

zu Hause. Ich habe mich im Pfarrteam immer wohl gefühlt. Für 

ALLES, auch was ich evtl. vergessen habe aufzuzählen, möchte 

ich DANKE sagen! Gott danke ich, dass ER mich in diesen 

Dienst gerufen und mir die Kraft dafür geschenkt hat! Wir werden 

uns bestimmt nicht aus den Augen verlieren und irgendwie miteinander 

zu tun haben. Darauf freue ich mich! Ihnen allen eine 

erholsame und schöne Sommerzeit! 

Ihre dankbare Schw. Maria-Petra 

Vor dem Urlaub - Beten mit Kindern 

Guter Gott, ich glaube, dass ich bei dir geborgen bin. Du hast 

alle Menschen lieb. Da machst du keinen Unterschied: das hat 

uns Jesus immer wieder gezeigt.Gleich fahre ich mit meinen Eltern 

und Geschwistern in den Urlaub. Wir freuen uns auf all das 

Neue, das wir sehen und erleben werden. Wir werden auch viele 

neue Menschen treffen. Hilf uns, dass wir zu ihnen freundlich 

sind, auch wenn sie vielleicht anders aussehen, anders sprechen 

oder sich anders benehmen. Ich bin ja so froh, dass auch 

ich hier zu Hause viele Freundinnen und Freunde habe, die mich 

so nehmen wie ich bin.Bitte, gib, dass wir alle wieder gut und 

ohne Unfälle zurückkommen. Jesus soll uns auch dabei helfen. 

Amen. 

Die freie Zeit nutzen 

Freie Zeit liegt vor mir, kostbare Zeit. Ich möchte nicht, dass sie 

mir zwischen den Fingern zerrinnt. Ich möchte wieder sehen, wie 

schön die Welt sein kann. Ich möchte nachholen, was ich Menschen 

schuldig blieb unter täglichen Pflichten.Amen! 

Im Urlaub 

Wir danken dir, du freundlicher Gott, dass wir ausspannen dürfen 

und Zeit füreinander haben. Lass uns Abstand von der Arbeit 

gewinnen und neue Kraft schöpfen. Du zeigst uns die Wunder 

der Natur und die Schönheiten der Kunst. Du lässt uns andere 

Menschen kennenlernen und machst unser Leben reicher. Lass 

uns gestärkt an Leib und Seele nach Hause zurückkehren! 

Zu Beginn einer Fahrt 

Gott, am Beginn meiner Fahrt bitte ich dich:Sei mir nahe und 

umgib mich mit deinem Schutz.Bewahre mich davor, dass ich 

andere oder mich selbst in Gefahr bringe. Schenke mir Umsicht 

und Geistesgegenwart. Führe mich sicher ans Ziel.Amen! 

Für Angehörige unterwegs 

Guter Gott, N. ... ist unterwegs. Du kannst vor Unfall und Schaden 

bewahren und in allen Gefahren beschützen. Darum bitte 

ich dich! 

Dank für das Erlebte 

Mein Gott, ich danke dir für die Leute, die die Arbeit für mich 

machen, während ich im Urlaub bin; für die vielen freundlichen 

Gesichter; für die Gastfreundschaft anderer Völker; für die Möglichkeit, 

wieder mehr zu mir selbst zu finden; für die Bauwerke, 

Bilder, all die Zeugnisse der Kultur, die meinen Horizont weiten; 

für die Schönheit der Natur, die ich bestaune: den klaren Sternenhimmel, 

... Großer Gott, ich danke dir. Amen! 

oder: 

Gott, ich danke dir für die Urlaubstage, für die freie Zeit und die 

Erlebnisse, die sie ausgefüllt haben. Jetzt muss ich in den Alltag 

an meine Arbeit zurückkehren. Gib, dass ich meine Aufgaben mit 

Freude und Phantasie anfasse und ihnen gewachsen bin. Lass 

mich den Menschen wieder mit größerer Geduld und Hilfsbereitschaft, 

gelassen, offen und liebevoll begegnen. Amen! 

Mit der Gemeindefahrt vom 16. bis 27. Juli sind 39 Pilger nach 

Santiago de Compostela unterwegs. 

PERSONELLER ABSCHIED & NEUBEGINN 

Mit dem 1. August endet der Dienst für Frau Beate Kuhn und 

Schwester Maria-Petra in unserer Pfarrgemeinde. Frau Kuhn 

wird zu 100 % im Referat der Kinderseelsorge in Heiligenstadt 

tätig sein. Schwester Maria-Petra geht in den verdienten Ruhestand, 

bleibt aber unserer Gemeinde ehrenamtlich erhalten im 

Bereich der Seniorenarbeit und der Krankenkommunion zum 

Beispiel. Wir wünschen beiden Gottes Kraft und Segen für den 

weiteren Weg und danken ihnen ganz herzlich für ihren Einsatz 

in unserer Gemeinde, der gute Früchte hervorbringen möge. Ab 

dem 1. August wird Frau Barbara Sieling zu 100 % unsere neue 

Gemeindereferentin sein. Wir freuen uns, mit ihr eine ganze Gemeindereferentin 

zu haben und wünschen ihr, dass sie in unserer 

Gemeinde Fuß fassen und mit Freude segensreich wirken kann. 

Die neue Gemeindereferentin stellt sich vor 

Als neue Gemeindereferentin darf ich mich kurz vorstellen: Mein 

Name ist Barbara Sieling. Ich wurde 1966 geboren und bin aufgewachsen 

in Bischofferode im Eichsfeld. In den letzten zwölf 

Jahren habe ich in den Pfarreien des Dekanates Nordhausen 

gearbeitet. Im Sommer wird eine Umzugsfirma mein Hab und 

Gut von Mühlhausen nach Dingelstädt befördern. Ich bin nach 

vielen Jahren in der Diaspora gespannt auf das Katholischsein 

im Eichsfeld, und ich freue mich auf die Begegnungen in Dingelstädt, 

Kefferhausen, Kreuzebra & Silberhausen. 

Dankeswort von Schwester Maria-Petra 

Dankeswort von Frau Beate Kuhn 

Liebe Kinder, liebe Erwachsene, liebe Gemeinde! 

Auch wenn ich nur 36 Monate und mit 50% da sein durfte, war 

die Zeit mit Euch und Ihnen eine Zeit, die mich prägte. So möchte 

ich auf diesem Wege DANKE SAGEN: 

DANKE an alle, die mich in den 4 Orten freundlich aufgenommen 

haben. DANKE an die Jungen und Alten, die mich gefordert und 

auf vielfältige Weise unterstützt haben. DANKE an die, die mich 

in den letzten 3 Jahren auch im Gebet begleitet haben. 

Auch wenn ich nicht von jedem den Namen weiß, viele Gesichter 

und Begegnungen werden mir sicher dennoch lange in Erinnerung 

bleiben. Herzlichen Dank für die gemeinsame Zeit sagt 

Ihre Beate Kuhn 

Kollekten im Juli & August 

- am 14. Juli für seelsorgliche Aufgaben 

- am 07., 21. & 28. Juli für die Pfarrgemeinde 

- am 04. & 18. August für die Pfarrgemeinde 

- am 11. August für das Diasporahilfswerk 

- am 25. August für seelsorgliche Aufgaben 

Die Kollekte im Festgottesdienst zum Stadtfest ist für die Marienkirche 

bestimmt. 

Gott segne alle Geber/innen und den Gang der Gaben! 

Gemeinde Helmsdorf 

Bekanntmachung der Bürgerbeteiligung 

des Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 2 „Aue“ - Flur 

2; Flurstücke 44 bis 48, 739/49, 741/63, 742/608, 66/1, 

Anteil Flurst. 523 der Gemeinde Helmsdorf nach § 3 

Abs. 1, BauGB 

Betr.: Bürgerbeteiligung des Entwurfs des Bebauungsplanes 

Nr. 2 „Aue“ - Flur 2; Flurstücke 44 bis 48, 739/49, 741/63, 

742/608, 66/1, Anteil Flurst. 523 der Gemeinde Helmsdorf gemäß 

§ 3 Abs. 1, BauGB 

Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 2 „Aue“ - Flur 2; Flurstücke 

44 bis 48, 739/49, 741/63, 742/608, 66/1, Anteil Flurst. 523 

der Gemeinde Helmsdorf mit Stand Mai 2013 liegt in der Zeit 

vom 

26.07.2013 - 27.08.2013 

in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt im Bauamt während 

der Dienstzeiten zu jedermann Einsicht öffentlich aus:


Mo, Mi, Do: 08.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 16.00 Uhr 

Di: 08.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.30 Uhr 

Fr: 

08.00 - 12.00 Uhr 

und in der Gemeinde Helmsdorf 

Di: 

16.00 - 18.00 Uhr 

Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken 

und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder während 

der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bleiben bei der 

Beschlussfassung unberücksichtigt. Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung 

ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im 


Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht 

wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Ein Umweltbericht ist Bestandteil der Begründung. 

Helmsdorf, 19.07.2013 

Manfred Bode 



Herrn Lorenz Andreas am 01.08. zum 63. Geburtstag 

Frau Inge Funke am 02.08. zum 74. Geburtstag 

Herrn Ludwig Funke am 06.08. zum 62. Geburtstag 

Frau Thea Hartleb am 08.08. zum 74. Geburtstag 

Herrn Alois Wiesenmüller am 20.08. zum 63. Geburtstag 

Herrn Alfons Strecker am 23.08. zum 67. Geburtstag 

Frau Rosa Hindermann am 26.08. zum 65. Geburtstag 

Beschluss-Nr.: 11/2012 

Aufstellungsbeschluss Bebauungsplan Nr. 2 „Aue“ der Gemeinde 

Helmsdorf 

Für das Gebiet „Aue“ der Gemeinde Helmsdorf soll gemäß beigefügten 

Lageplan ein Bebauungsplan erstellt werden. 

Städtebauliches Ziel: 

Ausweisung eines allgemeinen Wohngebietes. 

Die Gemeindeverwaltung Helmsdorf wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Manfred Bode 


Helmsdorf, den 29.06.2012 


Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: ............................... 9 

Davon anwesend: ..................................................................... 6 


Ja: ............................................................................................. 6 

Nein: ......................................................................................... 0 

Enthaltung: ................................................................................ 0 

Sportfest des SV Rot-Weiß Helmsdorf 

Der deutsche Schriftsteller und Kabarettist Joachim Ringelnatz 

erkannte schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts - freilich nicht 

ganz frei von Ironie - : „Sport stärkt Arme, Rumpf und Beine,/ 

Kürzt die öde Zeit,/ Und er schützt uns durch Vereine,/ Vor der 

Einsamkeit.“ Ernstgemeint ließe sich dieser Reim zum Leitspruch 

des diesjährigen Helmsdorfer Sportfestes machen. Am 22. und 

23. Juni lud der hiesige Sportverein SV Rot-Weiß bei bestem 

Wetter zu Betätigungen aller Art: Ob nun als Zuschauer oder 

sportlich Aktiver, neben süßen und herzhaften kulinarischen Verköstigungen 

(Waffeln, Kuchen, Grillfleisch), gab es am Samstag 

ein Freizeit-Volleyballturnier, bei dem jedermann teilnehmen und 

im Falle des Erfolgs nicht gerade wenig gewinnen konnte. Über 

ganze 10 Teams von 4 bis 6 Mitspielern aus Helmsdorf, Zella, Silberhausen, 

Dingelstädt und Umgebung konnten sich die Organisatoren 

freuen. Am Ende des Tages blieb der Pokal allerdings in 

Helmsdorfer Hand, da sich das einheimische Team „Aue“ knapp, 

aber erfolgreich gegen die Konkurrenz durchsetzen konnte. 

„Einsatz beim Volleyball“ 

Hier wartet der ‚Titel‘ nun auf ehrgeizige Herausforderer im 

nächsten Jahr. Mit einem gemütlichen Beisammensein für alle 

Mitglieder des Sportvereins ging der erste Sportfesttag dann 

auch zu Ende, mit freundlicher Verköstigung unseres Gasthauses 

Im Unstruttal.


Der Sportfestsonntag startete um 15.00 Uhr mit einer Kinderolympiade, 

bei der sich die Kleinen und Größeren im Dosenwerfen, 

Sackhüpfen und Torwandschießen - Kinderschminken 

inklusive - probieren konnten. 

Beste Gewinnchancen hatten die Besucher des Sportfestes aber 

auch abseits des Platzes: allen TeilnehmerInnen der großen 

Tombola winkten zahlreiche Sachpreise, ein 5l-Fass Bier und als 

Hauptpreis gar ein 2-stündiger Arbeitseinsatz der Fußballherren 

und Volleyballfrauen des SV Rot- Weiß Helmsdorf. Dass diesen 

nun ausgerechnet der ehemalige Sportvereinsvorsitzende Karsten 

Nöring gewann, war Zufall, wenngleich ein schöner. 

Somit ging ein mehr als zufriedenstellendes Sportfest 2013 zu 

Ende, für das sich der Helmsdorfer Sportverein bei allen Besuchern, 

Teilnehmern und Helfern herzlichst bedankt. 

Mit sportlichen Grüßen 

Der SV Rot-Weiß Helmsdorf 

„Kinderolympiade für Kleine und Größere“ 

Und während ihre Schützlinge eifrig Sport trieben, genossen die 

Eltern bei Kaffee und Kuchen einen herrlich sonnigen Tag. Zu sehen 

gab es dabei auch einen alten Fußballklassiker: Helmsdorf 

gegen Zella. 

„El Clásico - Helmsdorf vs. Zella“ 

Verstärkt durch junge und alte Herren lieferten sich die Nachbarn 

einen leidenschaftlichen, aber fairen Zweikampf, an dessen 

Ende die Gäste aus Zella knapp - aber nicht ganz unverdient 

- mit 5 zu 4 Toren gewannen. Die Gunst der Stunde nutzte man 

zugleich, um sich von zwei ‚alten‘ Fußballgrößen des Helmsdorfer 

Fußballsports zu verabschieden: Holger Strüber und Steffen 

Hesse haben sich in den verdienten „Sport-Ruhestand“ begeben. 

Letzterer Akteur versäumte es allerdings nicht, wie im letzten 

Jahr den Titel des ‚Elfmeterkönigs‘ zu erringen. 

„Der neue 

alte Elfmeterkönig - 

Steffen Hesse“ 

Endlich geschafft! 

Am Samstag, dem 29. Juni 2013, dem Hochfest „Peter und Paul“ 

fand in Helmsdorf nach einer 2-jährigen Umbauphase die Altarweihe 

durch den Diözesanadministrator, Weihbischof Dr. Reinhard 

Hauke in einem feierlichen 2-stündigen Gottesdienst statt. 

Auch Domkapitular Raimund Beck, war zur Altarweihe in seinen 

Heimatort gekommen, um gemeinsam mit Pfarrer Hampel, Pfarrer 

Bittner und Diakon Kowarsch die Messe mit zu feiern. 

Die Helmsdorfer hatten dieses Ereignis seit langem herbeigesehnt 

und sind nun froh, ihr Gotteshaus wieder in Dienst nehmen 

zu können. Zwar hatte man das Glück, neben dem Marienheim 

auch die schöne Unstruthalle während des Umbaues nutzen zu 

können, aber die Kirche ist eben doch nicht so einfach zu ersetzen. 

Es gab einen langen Planungsprozess, bis endlich ein Konzept 

stand. 

Von den ersten Überlegungen zur Kirchenneugestaltung bis zum 

heutigen Tage sind ca. 5 Jahre vergangen. Im November 2008 

hatten die Verantwortlichen zu Informationsveranstaltungen eingeladen, 

in denen alles erörtert und vorgestellt wurde. Es konnten 

Fragen gestellt und Vorschläge gemacht werden und selbstverständlich 

gab es viele hitzige Diskussionen. Viele konnten 

sich einfach nicht vorstellen, dass man die schöne große Kirche 

nun wieder verkleinern wollte. 

Als dann in einem Informationsabend am 19. Juni 2012 im Marienheim 

die Architekten und die Berliner Künstlerin Frau Dähne, 

die den neuen Altar, das Ambo und den passenden Osterleuchter 

gestalten sollte, in einer Computeranimation das neue Gotteshaus 

vorstellten, so wie es einmal werden sollte, waren immer 

mehr Helmsdorfer davon überzeugt, dass diese Lösung sinnvoll 

ist. Es gab noch einige Vorschläge bezüglich der Positionierung 

des Ambo (Lesepult), aber man näherte sich immer weiter an 

und freute sich nun schon sehr auf das Ende des Umbaues. 

In der Bauphase kam es immer wieder zu Problemen, die man 

vorher nicht absehen konnte. Alles musste wieder neu verhandelt 

und besprochen werden, und zwischendurch hatte man den 

Eindruck, dass es überhaupt nicht vorwärts geht. Als dann aber 

endlich der Termin der Altarweihe feststand, ging es zu wie in 

einem Taubenschlag. Die Handwerker gaben einander die Klinke 

in die Hand. Innen und Außen wimmelte es wie in einem Ameisenhaufen, 

mittendrin stets fleißige Helfer aus Helmsdorf, die 

unzählige Stunden für diese große Sache geopfert haben. Und 

nun ist es vollbracht! 

Das Gotteshaus war bis auf den letzten Platz besetzt und viele 

Menschen mussten im Eingangsbereich stehend die Heilige 

Messe mit feiern, was man aber an diesem Tag gern in Kauf 

nahm. 

Zu Beginn begrüßte die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates, 

Frau Regina Stiefel, den Weihbischof, alle anwesenden Geistlichen 

und die vielen Gottesdienstbesucher. 

Nacheinander zogen erst Frau Cornelia Schimek, Leiterin des 

Bischöflichen Bauamtes in Heiligenstadt, dann der verantwortliche 

Architekt, Herr Matthias Rüppel und zuletzt die Künstlerin, 

Frau Marie-Luise Dähne, ein Resümee über die letzten 2 Jahre 

der Bauphase. Sie dankten allen, die sich in irgendeiner Weise 

für dieses große Projekt eingesetzt haben. Keiner hat geglaubt, 

dass es trotz vieler Unstimmigkeiten am Anfang zu einem solchen 

Miteinander kommen würde.


Diese Haus-in-Haus-Lösung ist Neuland im Bistum Erfurt und 

wird sicher in nächster Zeit viele Menschen nach Helmsdorf ziehen, 

um sich alles anzuschauen. 

Die Helmsdorfer Messdiener waren vollzählig versammelt und 

natürlich sehr aufgeregt, hatte man schließlich eine solche Weihe 

noch nicht mitgemacht. Frauen- und Männerchor und auch 

die Kinderschola bereicherten mit Liedern, die zum Anlass passten, 

den Gottesdienst. 

Der Weihbischof segnete den Taufstein, der nun seinen Platz 

mitten in der Kirche gefunden hat, und weihte dann den neuen 

Altar in einer feierlichen Zeremonie ein. Vorher wurden noch Reliquien 

des alten Altares an einem neuen Platz beigesetzt. Ein 

Bauarbeiter verschloss die Stelle mit einer Steinfliese. 

Matthias Rüppel übergab dann symbolisch den Kirchenschlüssel 

wieder an Pfarrer Markus Hampel und den Weihbischof. 

Nun wurde der neue Altar seiner Bestimmung übergeben und die 

Heilige Messe konnte gefeiert werden. 

Am Ende der Messe dankte Martin Saul Weihbischof Hauke für 

die Weihe unseres neuen Altares und allen Helferinnen und Helfern 

für ihren unermüdlichen Einsatz während der Bauzeit. 

Vor und nach dem Gottesdienst nutzten viele Kirchenbesucher Segnung des Taufsteines 

die Chance, sich die umgestaltete Kirche und das neue Gemeindezentrum 

anzusehen. 

Man sah viele frohe, staunende und glückliche Gesichter, hörte 

viel Lob und ich denke, die Helmsdorfer und alle Verantwortlichen 

für dieses große Projekt können stolz und dankbar sein, 

dies alles gemeinsam erreicht zu haben. 

Wollen wir hoffen, dass unser Gotteshaus und das Gemeindezentrum 

künftig wieder mit viel Leben erfüllt werden. 

Frau Stiefel während der Begrüßung 

Helmsdorf, 30. Juni 2013 

Gisela Scheithauer 

Gemeinde Kallmerode 

am neu geweihten Altar 


Abwägungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 02 

„Unter dem Kirchberg“ der Gemeinde Kallmerode 

Beschluss - Nr.: 54/26/12 

Die vorgebrachten Anregungen und Bedenken sind beraten und 

abgewogen worden. 

Marion Weise 

Bürgermeisterin 

Kallmerode, den 26.10.2012 

während der Weihzeremonie 


Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: ................................ 9 



Ja: .............................................................................................. 9 

Nein: .......................................................................................... 0 

Enthaltung:................................................................................. 0



Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 02 

„Unter dem Kirchberg“ der Gemeinde Kallmerode 

Beschluss - Nr.: 55/26/12 

Der Bebauungsplan bestehend aus Planzeichnung (Teil A) und 

den textlichen Festsetzungen (Teil B) wurde als Satzung beschlossen. 

Die Begründung wurde gebilligt. 

Marion Weise 




Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: ................................ 9 



Ja: .............................................................................................. 9 

Nein: .......................................................................................... 0 

Enthaltung:................................................................................. 0 

der Abwägung sind unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von 

einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber 

der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Bei der Geltendmachung 

ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel 

begründen soll, darzulegen. 

Ist eine Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die in der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) 

enthalten oder auf Grund der ThürKO erlassen worden sind, zu 

Stande gekommen, so ist die Verletzung gemäß § 21 Abs. 4 Satz 

1 ThürKO unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres 

nach Bekanntmachung der Satzung gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist (vgl. § 21 

Abs. 4 Satz 3 ThürKO). Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über 

die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind. Wurde eine Verletzung von 

Verfahrens- oder Formvorschriften geltend gemacht, so kann 

auch nach Ablauf der Jahresfrist jedermann diese Verletzung 

geltend machen (vgl. § 21 Abs. 4 Satz 3 ThürKO). 


Marion Weise 


Öffentliche Bekanntmachung 

der Gemeinde Kallmerode 

Satzung über den Bebauungsplan Nr. 2 

„Unter dem Kirchberg“ mit städtebaulichem Vertrag 

der Gemeinde Kallmerode 

1. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Kallmerode hat in seiner Sitzung 

am 26.10.2012 mit Beschluss Nr. 55126/12 den Bebauungsplan 

Nr. 2 „Unter dem Kirchberg“ gem. § 10 Abs. 1 Baugesetzbuch 

(BauGB) in der derzeit gültigen Fassung als Satzung 

beschlossen. 

2. 

Das Landratsamt hat mit Schreiben vom 25.04.2013 diese Satzung 

gemäß § 10 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) i.V.m. § 203 

Abs.3 BauBG in der Neufassung des Baugesetzbuches vom 

23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414) zuletzt geändert durch Art. 1 des 

Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. I, S. 1509) genehmigt. 

3. 

Der Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan Nr. 2 „Unter 

dem Kirchberg“ wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 BauGB i.V. m. § 

34 Abs. 6 Satz 2 BauGB öffentlich bekannt gemacht. 

4. 

Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan Nr. 2 „Unter 

dem Kirchberg“ der Gemeinde Kallmerode gemäß § 10 Abs. 3 

BauGB in Kraft. 

Der Bebauungsplan, bestehend aus Planzeichnung (Teil A) und 

den textlichen Festsetzungen (Teil B), sowie seine Begründung 

werden im Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

(Geschwister-Scholl-Straße 26/28, Zimmer 22) 

während der Dienststunden 

Mo, Do, Fr: 

Di: 

09.00 - 12.00 Uhr 

09.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.30 Uhr 

zu jedermanns Einsicht bereit gehalten. 

Über den Inhalt wird auf Verlangen Auskunft erteilt. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 2 „Unter dem 

Kirchberg“ der Gemeinde Kallmerode ist aus der Anlage ersichtlich. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über 

die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in 

den §§ 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren 

Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen 

ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von 

Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb 

der Frist von drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. 

Eine Verletzung der in § 214 Abs.1 Satz 1 Nr. 1 - 3 und Abs. 

2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie 

Mängel in der Abwägung nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB sind 

gemäß § 215 Abs. 1 - 3 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht 

innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich 

gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Mängel 

Geltungsbereich: 


Herrn Otto Zwingmann am 02.08. zum 81. Geburtstag 

Herrn Gerhard Kaufhold am 04.08. zum 84. Geburtstag 

Herrn Hellmut Henning am 04.08. zum 64. Geburtstag 

Frau Hildegard Henning am 11.08. zum 72. Geburtstag 

Frau Gisela Stammler am 13.08. zum 73. Geburtstag 

Frau Augusta Dietrich am 16.08. zum 77. Geburtstag 

Herrn Ehrhard Höppner am 18.08. zum 72. Geburtstag 

Frau Erika Schiele am 21.08. zum 65. Geburtstag 

Herrn Heinrich Breitenstein am 25.08. zum 90. Geburtstag 

Herrn Philipp Buch am 28.08. zum 74. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kallmerode wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.


Freiwillige Feuerwehr Kallmerode 

Tag der offenen Tür 

Am Samstag, den 25. Mai 2013 hatte die 

FFw Kallmerode gemeinsam mit dem Feuerwehrverein 

zum Tag der offenen Tür eingeladen. 

Unter dem Motto „Wir helfen den 

Flutopfern“ verbrachten wir gemeinsam bei 

herrlichem Wetter ein paar schöne Stunden 

mit Kaffee, Kuchen und Grillspezialitäten. 

Die Kinder konnten mit der alten Feuerlöschspritze 

bzw. der Kübelspritze ihr Können unter 

Beweis stellen und wurden mit kleinen 

Präsenten belohnt. Des Weiteren führten die 

Kameraden der Einsatzabteilung unseren Gästen, an einem 

eigens dafür gebautem Brandhaus, die Funktion als auch die 

Wichtigkeit gut funktionierender Rauchmelder vor. 

Bedanken möchten wir uns ganz herzlich bei Ansgar Nolte 

von der FFw Dingelstädt für die Vorführung und Rundfahrten 

mit dem Löschgruppenfahrzeug LF 20/16. Bedanken möchten 

wir uns auch bei unseren Gästen. Durch Euren Besuch, 

können wir den Flutopfern einen Betrag von 300 € zukommen 

lassen. Dieser Betrag wurde vom Ingenieur Büro Marion 

Weise um 100 € aufgestockt, so das vom Tag der offenen 

Tür ein Betrag in Höhe von 400€ den Flutopfern zu kommen 

wird. 

Danke allen Sponsoren und Helfern sowie unseren Frauen, 

die wieder ein fantastisches Kuchenbuffet organisiert haben. 

Im Namen der FFw Kallmerode sowie vom Feuerwehrverein 

Kallmerode 2009 e.V. 

Ortsbrandmeister 

Elmar Dietrich 

Ein besonderes Highlight war die praktische Ausbildung an die 

Brand Simulationsanlage, wo uns die verschiedensten Gasbrände 

und -explosionen vorgeführt wurden. Man zeigte uns Brände 

an offenliegenden Gasleitungen im Hoch,- Mittel- und Niederdruck 

sowie das Ausströmmen von Gas an einer im Erdreich 

verlegten Leitung und deren Brandverhalten bei verschiedenen 

Oberflächen wie bzw. unter Asphalt, Kiesbett oder Rasen, als 

auch das explodieren von Gas in einem geschlossenen Raum. 

Es ist schon beachtlich, welche Intensität ein Gasbrand hat. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei den Verantwortlichen der 

EW Gas, vertreten durch Herrn Seehaus sowie bei unserer VG 

und Ihrem Vorsitzendem Herrn Arnold Metz, die uns diese hoch 

interessante Ausbildung ermöglicht haben, herzlich bedanken. 

Im Namen der Feuerwehren der VG Dingelstädt 

Elmar Dietrich 

Orts Bm 

FF Kallmerode 

Ausbildung der Feuerwehren der VG an der 

Erdgas Brand Simulationsanlage in Rohr 

Am Samstag, den 08.06.2013 unternahmen die Feuerwehren der 

VG Dingelstädt eine gemeinsame Ausbildung an der Gasbrand 

Simulationsanlage in Rohr. Nach langer und intensiver Vorbereitung 

durch Kamerad Maik Burreh von der FF Helmsdorf gemeinsam 

mit Herr Seehaus von EW Gas war es endlich soweit. Um 

6:30 Uhr traffen wir uns in Dingelstädt, von wo aus es gemeinsam 

mit dem Bus losging. Nach dem Frühstück, begannen wir 

mit der theoretische Ausbildung. Hier wurde den Einsatzkräften 

sehr viel Fachwissen über die Grundlagen der Gasversorgung 

sowie das richtige Verhalten bei Gasaustritt und der Bekämpfung 

von Gasbränden vermittelt. 

Gemeinde Kefferhausen 


Herrn Franz-Joseph Seeboth am 02.08. zum 73. Geburtstag 

Frau Ingeburg Nachtwey am 05.08. zum 76. Geburtstag 

Herrn Henry Günther am 06.08. zum 65. Geburtstag 

Frau Katharina Gundermann am 09.08. zum 60. Geburtstag 

Herrn Wiegbert Günther am 14.08. zum 67. Geburtstag 

Herrn Georg Messelis am 17.08. zum 64. Geburtstag 

Herrn Manfred Edler am 18.08. zum 60. Geburtstag 

Herrn Wilfried Wiederhold am 19.08. zum 64. Geburtstag 

Herrn Waldemar Löffelholz am 21.08. zum 84. Geburtstag 

Herrn Helmut Mohrholz am 23.08. zum 70. Geburtstag 

Frau Maria Günther am 25.08. zum 65. Geburtstag 

Herrn Helmut Herwig am 28.08. zum 76. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Schabacker am 31.08. zum 80. Geburtstag 

Frau Brigitte Messelis am 31.08. zum 64. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kefferhausen wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.


Gemeinde Kreuzebra 

Schützenfest in Kefferhausen 

Samstag, 3. August 

14.00 bis Preisschießen 

17.00 Uhr 

Freitag, 9. August 

19.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst 

19.45 Uhr Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal 

Fackelzug zum Festzelt 

Eröffnung des Schützenfestes 

Samstag, 10. August 

13.00 Uhr Preisschießen 

20.00 Uhr Tanz mit „Genetic´s“ 

Sonntag, 11. August 

14.00 Uhr Festumzug durchs Dorf 

15.00 Uhr Blasmusik unterm Festzelt mit der „Blaskapelle 

Kefferhausen“ 

-Eintritt frei- 

Preisschießen 

Kinderpreisschießen 

19.00 Uhr Auswertung des Preisschießens 

20.00 Uhr Karaokeparty 

-Eintritt frei- 

Montag, 12. August 

11.00 Uhr Frühschoppen 

15.00 Uhr Ermittlung der Scheiben-, Jugend- und Kinderkönige 

17.00 Uhr Ermittlung des Schützenkönigs 

18.00 Uhr Proklamation der Könige unterm Festzelt 

Sportverein „Edelweiß“ Kefferhausen e.V. 

Sportfest 2013 

Programm vom 19. bis 21. Juli 2013 

Freitag, 19. Juli 2013 

18.00 Uhr Schnupperkurs „Fußball“ für Kinder 

von 5 - 10 Jahren 

19.00 Uhr Kleinfeldfußball 

Betrieb Fa. Jansen, Dingelstädt gegen 

Freizeitteam „Manni“ Heiligenstadt 

Samstag, 20. Juli 2013 

15.00 Uhr F - Junioren 

SG Silberhausen/Kefferhausen gegen 

Eintracht Mühlhausen 

16.00 Uhr E-Junioren 

SG Kefferhausen/Silberhausen gegen 

Eintracht Mühlhausen 

17.00 Uhr Alte Herren - Fußball 

SG Kefferhausen/Silberhausen gegen 

SV Großbartloff 

Sonntag, den 21. Juli 2013 

14.00 Uhr Werbespiel der Kreisklasse 

SG Küllstedt/Kefferhausen II gegen 

FC Borussia Dingelstädt 

16.00 Uhr Werbespiel der Kreisliga 

SG Küllstedt/Kefferhausen I gegen 

SV Einheit 1875 Worbis I 

Zu unserem Sportfest möchten wir alle Sportfreunde, Mitglieder 

der ortsansässigen Vereine, Sponsoren und Bürger von 

Kefferhausen und der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

recht herzlich einladen. 

Für Speisen und Getränke, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. 

Es lädt ein der 

SV „Edelweiß“ Kefferhausen e.V. 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

zur Vergabe von Bauleistungen 

Bauvorhaben: 

An- und Umbau Kindergarten „St. Franziskus“ 

Mittelgasse 11, 37351 Kreuzebra 

Umfang: 

- Neubau eingeschossig BGF - 170 qm 

- diverse Umbauten im Bestand 

Baubeginn: Ende August 2013 

Bauherr: 

Katholische Pfarrgemeinde „St. Gertrud“ Dingelstädt, 

vertreten durch den Caritasverband Bistum Erfurt e.V. 

Wilhelm-Külz-Strasse 33, 99084 Erfurt 

Los 01: Bauhauptleistungen und Außenanlagen 

Los 02: Dachdecker- / -klempner- und Blitzschutzarbeiten 

Los 03: Putzarbeiten (innen und außen) 

Los 04: Tischler- u. Trockenbauarbeiten 

Los 05: Metallbau 

Los 06: Fliesen-, Platten- u. Natursteinarbeiten 

Los 07: Maler-, Tapezier- u. Belagarbeiten 

Los 08: Heizung- Lüftung- u. Sanitärinstallation (mit Heizestrich) 

Los 09: Elektroinstallation 

Bewerbung / Anforderungen der Verdingungsunterlagen 

Los 01-07 an: 

Wellmann-Bauplanung, Petristr. 40, 37308 Heilbad Heiligenstadt, 

Tel: (03606) 602116, Fax: (03606) 602117, 

E-Mail: info@wellmann-bauplanung.de 

Bewerbung / Anforderungen der Verdingungsunterlagen 

Los 08-09 an: 

Ing.-Büro Kaufmann und Kühn, lbergstr. 17, 37308 Heilbad Heiligenstadt, 

Tel: (03606) 5529-0, Fax: (03606) 552922, 

E-Mail: info@ib-kuk.de 

Termine Bewerbung und Versand (jeweils nur als E-Mail ) 

Bewerbungen: ab sofort / Versand der Verdingungsunterlagen 

gleitend ab Ende Juli 

Dingelstädt, Juni 2013 

Baureferent Caritas 

i.A. F.-J. Reimann 


Frau Agnes Fischer am 03.08. zum 88. Geburtstag 

Frau Maria Meinhardt am 03.08. zum 71. Geburtstag 

Herrn Augustin Nachtwey am 04.08. zum 62. Geburtstag 

Frau Christina Thrien am 05.08. zum 60. Geburtstag 

Herrn Kurt Fritz am 09.08. zum 70. Geburtstag 

Herrn Heinrich Fischer am 09.08. zum 64. Geburtstag 

Herrn Theo Haase am 11.08. zum 71. Geburtstag 

Frau Hannelore Neubert am 11.08. zum 71. Geburtstag 

Frau Berta Voß am 14.08. zum 91. Geburtstag


Frau Maria Fritz am 15.08. zum 65. Geburtstag 

Frau Agnes Hartung am 22.08. zum 60. Geburtstag 

Herrn Augustin Freund am 25.08. zum 85. Geburtstag 

Frau Maria Kraushaar am 25.08. zum 75. Geburtstag 

Frau Elisabeth Salzmann am 25.08. zum 75. Geburtstag 

Herrn Gerhard Hey am 25.08. zum 64. Geburtstag 

Frau Thekla Trümper am 27.08. zum 62. Geburtstag 

Herrn Johannes Trümper am 28.08. zum 75. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kreuzebra wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

SG Kreuzebra 

Sportfestprogramm 

vom 16. - 18. August 2013 

Freitag, 16. August 2013 

18.00 Uhr Tischtennisturnier für Nichtaktive 

Samstag, 17. August 2013 

10.00 Uhr Kinder- und Familiensporttag (ab 3 

Jahre) mit verschiedenen Spielen und 

Sportarten (u.a. Hüpfburg) 

11.00 Uhr Tischtennisturnier für Aktive 

14.00 Uhr Alte Herren - Kleinfeldturnier mit 

den Mannschaften aus Dingelstädt, 

Siemerode, Wingerode, Mackenrode, 

Aufbau Heiligenstadt, Kreuzebra 

Sonntag, 18. August 2013 

11.00 Uhr Frühschoppen 

11.00 Uhr B-Junioren Fußballturnier mit den 

Mannschaften aus Heiligenstadt, 

Gotha, Leinefelde und Südeichsfeld 

16.00 Uhr Werbespiel 

1. Mannschaft gegen Germania 

Wüstheuterode/M. im Kreispokal 

Eichsfeld - 1. Runde 

anschl. Torwandschießen 

und musikalische Unterhaltung mit 

der Blaskapelle 

Für Speisen und Getränk 

ist an allen Tagen gesorgt. 

Am 03. Juni haben wir Kindertag gefeiert. 

Einige von uns haben sich die Gesichter schminken lassen. Wir 

haben gesungen und viele Spiele gemacht. Später gab es noch 

ein Kasperletheater. Das Stück hieß: „Kasperl sucht den Sommer“. 

Der Kasperl hat sogar für uns Eis besorgt. Das war ein 

richtig toller Tag. 

Der Vorstand freut sich auf zahlreiche Besucher. 

Kindergarten Kreuzebra 

Viele schöne Erlebnisse im Kindergarten 

Im Frühjahr (April-Juni) haben wir 5- und 6- jährigen Kindergartenkinder 

am Kurs Rückenschule teilgenommen. Das hat uns 

allen ganz viel Spaß gemacht. Montags und mittwochs viel der 

Mittagsschlaf aus und wir Großen marschierten zum Sporthaus. 

Rosi, die Kursleiterin, hat mit uns Entspannungsübungen gemacht 

und uns zum Schwitzen gebracht bei verschiedenen Wettspielen. 

Außerdem haben wir versucht, unsere Geschicklichkeit 

und Ausdauer zu trainieren und auf Fairness zu achten. 

Die Abschlussfahrt der Schulanfänger war am18./19. Juni. Bei 

herrlich hochsommerlichen Temperaturen begannen wir mit einem 

Besuch an unserer zukünftigen Schule.


Wir haben unsere Klassenlehrerin und die anderen Schüler 

kennen gelernt. Unsere erste Schulstunde verging wie im Flug. 

Nachdem wir uns alles angesehen, wir ausreichend gespielt und 

Mittag 

Die Nachtwanderung war auch ziemlich gruselig. Doch wir waren 

tapfer und haben uns gegenseitig Mut gemacht. Nach so vielen 

schönen Eindrücken sind wir alle ganz schnell eingeschlafen, 

niemand hat das Schlossgespenst bemerkt, nur die hinterlassenen 

Spuren des Gespenstes haben wir stolz am nächsten Tag 

mit nach Hause genommen. 

Die Kinder vom Kindergarten St. Franziskus 

gegessen hatten, fuhren wir dann mit dem Bus nach Wintzingerode. 

Von dort sind wir auf die Burg gewandert. 

Gemeinde Silberhausen 

Viele schöne Stunden haben wir als ehrenwerte Ritter und anmutige 

Burgfräuleins auf Burg Bodenstein verbracht, über das 

damalige Leben so einiges erfahren, eine spannende Burgführung 

mitgemacht. 


Frau Ingeborg Schirmer am 01.08. zum 74. Geburtstag 

Herrn Werner Bochnig am 02.08. zum 78. Geburtstag 

Herrn Friedhelm Franke am 03.08. zum 70. Geburtstag 

Frau Luise Fabian 


Frau Roswitha Jerchel am 07.08. zum 66. Geburtstag 

Herrn Lothar Ruhland am 08.08. zum 63. Geburtstag 

Herrn Heinz Jerchel 


Frau Maria Gebhardt 


Frau Hildegard Brämer am 11.08. zum 69. Geburtstag 

Herrn Heinz Georg Staufenbiel am 12.08. zum 75. Geburtstag 

Frau Ursula Lange 


Herrn Franz Josef Keppler am 16.08. zum 63. Geburtstag 

Herrn Rainer Möller 

am 19.08. zum 71. Geburtstag


Herrn Siegfried Mai 


Herrn Rudolf Gunkel 

am 20.08. zum 63. Geburtstag Sonstiges 

Herrn Bruno Fiedler 


Frau Rita Busse 


Herrn Wilhelm Jagemann am 26.08. zum 81. Geburtstag 

Frau Elisabeth Rosenthal am 28.08. zum 68. Geburtstag 

Frau Brigitte Peschl 


Herrn Manfred Mohr 


Die Gemeindeverwaltung Silberhausen wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Veranstaltungen Silberhausen 

Die Mitglieder des Schützenvereins 1874 e.V. Silberhausen laden 

alle Einwohner von Silberhausen und alle Gäste aus nah 

und fern zum diesjährigen Schützenfest ein und wünschen allen 

einige schöne Stunden. 

Schützenfest 2013 

in Silberhausen 

Sonntag, 28.07. 

10.00 - 12.00 Uhr Preisschießen 


Montag, 29.07. 


Dienstag, 30.07. 

14.00 Uhr Gottesdienst 

15.00 Uhr Rentnernachmittag 


Mittwoch, 31.07. 


16.00 - 19:00 Uhr Vereinsmeisterschaft Damenpokal / 

Heinz Sommer Pokal 

Donnerstag, 01.08. 

19.30 Uhr Skatabend 


Freitag, 02.08. 

14.00 - 19.00 Uhr Dorfpokal 

Vereins-/ Einzelschießen & Preisschießen 

19.30 Uhr Fackelumzug 

20.00 Uhr Kommerzabend 

21.00 Uhr Disco 

Sonnabend, 03.08. 

21.00 Uhr Auswertung Preisschießen / Dorfpokal 

21.30 Uhr Tanz mit den Luttertalern 

Sonntag, 04.08. 

14.00 Uhr Festumzug 

15.00 Uhr Platzkonzert mit den Luttertalern 

15.00 Uhr Vogelschießen für Jungschützen 

16.00 Uhr Königsschießen mit anschließender 

Siegerehrung 

Montag, 05.08. 

09.00 Uhr Gedenkgottesdienst 

anschließend Frühschoppen mit 

Platzkonzert mit der Blaskapelle 

Silberhausen 

Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt 

Anmeldung unter: Tel. 036075 690072 

familienzentrum@kerbscher-berg.de 

www.kerbscher-berg.de 

Juli 

Mo, 22.07. bis Fr, 26.07. 

09.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Tierisch gute Ferientage - für Kinder der 1. - 6. 

Klasse 

D. Döring / A. Lendeckel 

Fr, 26.07. 

16.00 und 

20.30 Uhr Sommerfilm 

Der Sommer 

Endlich ist der Sommer wieder da, 

was war der Frühling für eine Qual, 

selbst noch der Mai war kühl und nass, 

er füllt den Bauern hoffentlich Scheun und Fass. 

Selbst dem Kuckuck hat er die Stimme genommen, 

in diesem Jahr ist er gar nicht gekommen, 

er hat auch nicht nach uns gerufen, 

wir hoffen er tut uns nächstes Jahr wieder besuchen. 

Jetzt ist blauer Himmel und Sonnenschein, 

vielleicht können wir auf einen schönen Sommer 

uns freuen, 

aber oftmals kommt es anders als man denkt, 

man bekommt im Leben nichts geschenkt. 

von Manfred 

Gemeinsam investieren für die Region. 

Hubert Riese, Vorsitzender des Vorstands der Kreissparkasse 

Eichsfeld, und Ulrich Gabel, Geschäftsführer der Eichsfeldwerke 

GmbH (v. l.), unterzeichneten am 26. Juni 2013 den Kooperationsvertrag 

für das gemeinsame Projekt Energie-Sparkassenbrief. 

Die nachhaltige Stärkung der Region ist ein Hauptziel, das die 

Kreissparkasse Eichsfeld und die Eichsfeldwerke verfolgen. Und 

so kooperieren beide Unternehmen nun für eine gute Sache: für 

den Ausbau der Nutzung alternativer Energien. An diesem Vorhaben 

möchten sie die Bürger aktiv beteiligen. So können die 

Eichsfelder ab sofort den Energie-Sparkassenbrief kaufen: eine


Geldanlage mit einem attraktivem Zinssatz einerseits und einem 

großen Plus für die Umwelt andererseits. Am 26. Juni 2013 

unterzeichneten Hubert Riese, Vorsitzender des Vorstands der 

Kreissparkasse Eichsfeld, und Ulrich Gabel, Geschäftsführer der 

Eichsfeldwerke GmbH, den dazugehörigen Kooperationsvertrag. 

„Mit ihrem Gemeinschaftsprojekt engagieren sich die Eichsfeldwerke 

und die Kreissparkasse Eichsfeld für eine umweltfreundliche, 

zukunftsfähige Entwicklung des Eichsfelds. Und sie nehmen 

die Menschen der Region auf diesem Weg mit“, freut sich Landrat 

Dr. Werner Henning. 

„Anders als bei weltweit tätigen Finanzinstituten verbleibt ein 

Großteil der Einlagen unserer Kunden im Wirtschaftskreislauf 

unserer Region. Und genauso ist es bei diesem Gemeinschaftsprojekt 

mit den Eichsfeldwerken. Zusammen haben wir 

einen limitierten Energie-Sparkassenbrief mit einer attraktiven 

Verzinsung von 2 Prozent jährlich aufgelegt. Er hat eine Laufzeit 

von 2 Jahren und kann ab dem 1. Juli 2013 in unseren Geschäftsstellen 

gekauft werden. Pro Haushalt ist eine Anlagesumme von 

3.000 bis 5.000 Euro möglich“, erklärt Riese. Mit der Geldanlage 

finanziert die Sparkasse energieeffiziente Zukunftsprojekte der 

Eichsfeldwerke. 

„Wir investieren das Geld in alternative Energien und stellen den 

Menschen die daraus gewonnene Energie zur Verfügung. Das 

Geld arbeitet damit nicht nur für die Anleger, sondern gleichzeitig 

für die Umwelt - eine einmalige Produktkopplung“, unterstreicht 

Gabel. 

Eichsfelder Gartenfreunde mit vielfältigen Initiativen 

Für eine saubere Umwelt und die Weiterentwicklung der Region 

hat die Unternehmensgruppe Eichsfeldwerke bereits rund 400 

Millionen Euro investiert und diese Summe wächst stetig. Besonderer 

Fokus liegt dabei auf dem Bereich der Energieeffizienz 

und dem Ausbau der alternativen Energien. Dazu gehört derzeit 

vor allem die Biogasanlage in Weißenborn-Lüderode. Besonderer 

Vorteil dieser Anlage, gegenüber vielen anderen: dort wird 

nicht nur Biogas erzeugt, sondern dies auch auf Erdgasqualität 

veredelt. Die Energie aus nachwachsenden Rohstoffen steht 

ganzjährig zur Verfügung und wird in das bestehende Netz der 

EW Eichsfeldgas GmbH eingespeist, bei Bedarf gespeichert und 

schließlich kundennah zur Anwendung gebracht. 10.000 Tonnen 

Kohlendioxid werden dadurch jährlich eingespart. 

Zum Energieportfolio der Eichsfeldwerke gehört aber auch die 

Energiegewinnung aus Sonnenkraft. Mit Anlagen auf den Dächern 

der Grundschule in Brehme, der Regelschule in Worbis 

sowie der Fahrzeughalle auf dem EW-Betriebsgelände in Heiligenstadt 

betreibt die Gruppe drei Photovoltaikanlagen. Darüber 

hinaus wird in der Liebermannstraße in Heiligenstadt bereits 

Erdwärme für die Energieversorgung genutzt. 

Für die ständige Weiterentwicklung des Energieportfolios laufen 

die Planungen bei den Eichsfeldwerken auf Hochtouren. So wird 

zum Beispiel der Bereich Windenergie auf dem Betriebshof in 

Dingelstädt ausgebaut: Die bestehende zweiflügelige Windkraftanlage 

wird durch zwei neue, modernere und vor allem effizientere 

Anlagen ersetzt. 

Eichsfelder Gartenfreunde besichtigten die Internationalen Gartenschau in Hamburg 

Organisiert durch den Eichsfelder Kreisverband der Kleingärtner 

e.V. und dem Unternehmen Baumgarten Reisen, Hohengandern, 

unternahmen am 01. und 02. Juni 2013 interessierte 

Gartenfreunde aus den Eichsfelder Kleingartenvereinen eine 

Busfahrt nach Hamburg. 

Ziel der 46 Teilnehmer war die Internationale Gartenschau, welche 

unter dem Thema: „In 80 Gärten um die Welt“ steht. 

„In 80 Gärten um die Welt“ begibt man sich auf eine Zeit- und 

Weltreise durch die Kulturen, Klima- und Vegetationszonen unserer 

Erde. 

Mit der Gartenschaubahn konnten wir über die sieben Welten in 

luftiger Höhe hinweggleiten. 

Viel Interessantes war über Neuheiten bei Blumen, Obst und Gemüse 

zu erfahren und beeindruckende Landschaftsgestaltungen 

versetzten uns in eine für das Auge faszinierende Umgebung. 

Von besonderem Interesse war uns Eichsfelder die sehenswerte 

Präsentation des Kleingartenwesens im Süden des Ausstellungsgeländes. 

In einer neu errichteten Kleingartenanlage wird die Vielfalt der 

kleingärtnerischen Gartengestaltung anschaulich dargestellt. 

Hier konnten neue Ideen für die Gestaltung der eigenen Parzelle 

entdecken werden. 

Mit Fachthemen präsentieren sich in diesem Bereich die Landesverbände 

der Gartenfreunde. 

Während des Besuchs war dies der Landesverband Westfahlen 

und Lippe der Kleingärtner mit dem Thema „Sinneslust und 

Kräuterduft“. 

Der Landesverband Thüringen der Gartenfreunde e.V. wird sich 

gemeinsam mit der Lehr- und Versuchsanstalt für Gartenbau in 

der Zeit vom 14. bis 20. Juli mit dem Thema „Kompostierung und 

Bodenfruchtbarkeit“ darstellen. 

Innerhalb der Bustour erfolgte eine Stadtrundfahrt durch Hamburg. 

Unsere Gartenfreunde konnten so die pulsierende Metropole am 

Wasser mit den zahlreichen historischen Gebäuden und Parkanlagen 

kennenlernen. 

Hierbei erfuhren wir Wissenswertes über die tausend Jahre alte 

Geschichte der Handels-, Hafen- und Hansestadt. 

Mit vielen interessanten Tipps, neuem Wissen, Ideen und Anregungen 

zur eigenen Gartengestaltung kehrten die Eichsfelder 

Gartenfreunde zurück. 

Für die Gartenfreunde in den Vereinen ist es ein erklärtes Ziel, 

dazu beizutragen, dass die grünen Oasen als soziale und ökologische 

Lebensräume in den Städten und Gemeinden entsprechend 

genutzt und gestaltet werden. 

Hiervon konnte sich Thomas Spielmann, Bürgermeister der 

Stadt Heilbad Heiligenstadt, kürzlich bei einem Rundgang und 

Gesprächen mit Kleingärtnern in der Kleingartenanlage „Auf den 

Liethen II“ in Heiligenstadt überzeugen. 

Neue Interessenten für Kleingärten sind in den Vereinen immer 

herzlich willkommen. 

Für die Gartenfreunde des Eichsfelder Kreisverbandes stehen 

in nächster Zeit weitere interessante Höhepunkte und Veranstaltungen 

an. 

So besucht die Jury des Landesverbandes Thüringen am 25. 

Juni im Rahmen ihrer Besichtigungstour zum Landeswettbewerb 

2013 die Kleingartenanlage „Liethen I“ in Heilbad Heiligenstadt. 

Am 13. Juli 2013 findet im Bereich Leinefelde-Worbis der 1. 

Eichsfelder Wandertag der Gartenfreunde statt. 

Für den 24. August 2013 wird die schon zur Tradition gewordene 

Exkursion zum Tag der offenen Tür in die Lehr- und Versuchsanstalt 

für Gartenbau in Erfurt organisiert. 

Bernd Reinboth 

2. Vorsitzender 

Eichsfelder Kreisverband der Kleingärtner e.V.


Unabhängig und mobil 

durch die Sommerferien 

In den Sommerferien für kleines Geld Thüringen entdecken - das 

Schüler-Ferienticket und das Schüler-Ferienticket Mini machen 

das möglich. Egal ob man die Heimat kennenlernen, günstig zum 

Ferienjob gelangen oder auch einfach nur die Ferien genießen 

möchte - mit den besonderen Ferienangeboten kommen alle 

Schüler unabhängig und bequem an ihr Ziel. 

Mit dem Schüler-Ferienticket können Schüler in der Zeit vom 13. 

Juli bis 25. August 2013 für nur 23,- Euro beliebig oft mit Bussen, 

Straßenbahnen und Nahverkehrszügen zahlreicher Verkehrsunternehmen 

sowohl im Eichsfeld als auch in ganz Thüringen unterwegs 

sein. Wer zur Ferienzeit am liebsten nur Bus fährt, der 

ist mit dem Schüler-Ferienticket Mini für 12,- Euro gut beraten. 

Alle Schüler, die eines der Angebote nutzen, erhalten zusätzlich 

viele weitere Rabatte, etwa in teilnehmenden Schwimmbädern, 

Museen und Freizeitparks wie dem Bärenpark Worbis, der Erlebnis-Draisine 

in Lengenfeld unterm Stein, den Freibädern in 

Dingelstädt, Uder und Niederorschel, dem Leinebad Leinefelde, 

der Sport- und Bäderwelt Teistungen oder dem Grenzlandmuseum 

Teistungen. Mehr zu den besonderen Ferienangeboten sowie 

eine Übersicht aller teilnehmenden Verkehrsunternehmen unter 

www.sft-thueringen.de. 

Die Tickets sind schon jetzt direkt bei den Busfahrern der EW 

Bus GmbH oder bei der EW Bus in der Abbestraße 8 in Leinefelde 

sowie in der Dingelstädter Straße 57B in Heilbad Heiligenstadt 

erhältlich - allerdings nur, solange der Vorrat reicht. 

Für Fragen steht die Mobilitätszentrale unter 03605 515253 zur 

Verfügung. 

Impressum 

Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, 

Geschwister-Scholl-Straße 26/28 - 37351 Dingelstädt 

Tel. 036075/34-0 · Fax 036075/62777 oder 3458 

E-Mail: info@dingelstaedt-eichsfeld.de 

Internet: www.dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 -0, Fax 0 36 77 / 20 50 -21 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

Ansprechpartnerin: Frau Pietschmann, 

Tel. 036075/3423, info@dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigen- motive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbe-dingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbab-weichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für 

eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbe- zügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise und Bezugsmöglichkeiten: Das Amtsblatt erscheint monatlich 

und wird kostenlos an die Haushalte im Verbreitungsgebiet verteilt. Im Bedarfsfall 

können Einzelstücke bei der Verwaltung kostenlos bezogen werden.

Unstrut-Journal der VG Dingelstädt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?