hu wissen 1 (pdf) - Humboldt-Universität zu Berlin

Der Blick von oben
The view from above
Satellitenbilder von Berlin und Potsdam
in Falsch- und Echtfarben (unten).
Satellite pictures of Berlin and Potsdam
in false und true (below) colours.
Das Wort Satellit kommt aus dem Lateinischen
und heißt übersetzt Begleiter, Leibwächter.
Künstliche Satelliten sind kleine, mit spezifi schen
Messsensoren ausgerüstete Raumschiffe, die Planeten
im All umrunden. Ihre Umlaufbahn bezeichnet
man als Orbit. Wettersatelliten umkreisen
die Erde und liefern zum Beispiel Daten zur
Atmosphäre, zu Druckgebieten und Wolkenformen,
die das Wetter bestimmen. Fernerkundungssatelliten
der Umweltforscher nehmen in
einer Höhe von 700 bis 1000 Kilometern die gesamte
Erdoberfläche auf und lassen anhand der
Farben und Strukturen auf den Bildern auf die
Ausdehnung von besiedelten Flächen etwa, auf
Wiesen, Felder, Ackerlandschaen, Gebirge oder
Wälder rückschließen. Die Landschaseinheiten
lassen sich bei einer Auflösung von 30 mal 30 Meter
gut erkennen. Das ist die kleinste Messeinheit,
sie wird Pixel genannt, und ist der für Geographen
interessante Bereich. Satelliten können bis
zu einem halben Meter genaue Daten »abtasten«,
Militärsatelliten sogar mit Zehn-Zentimeter-Auflösung,
das allerdings nicht flächendeckend.
Spezielle Sensoren scannen gewissermaßen
den Globus von oben ab, und zwar in den für
den Menschen sichtbaren Wellenlängen sowie
in anderen Wellenlängenbereichen, wie dem Infrarotbereich,
die wir nicht sehen können. Die
Daten werden auf die Erde übertragen und mit
speziellen Computerprogrammen weiterverarbeitet.
»Wir ent wickeln Soware, um die Rohdaten
mit unserem Rechner auszuwerten«, sagt Patrick
Hostert, Professor für Geomatik am Institut für
Geographie der Humboldt-Universität. Dabei erscheinen
der sichtbare Bereich in »Echtfarben«,
und das für das menschliche Auge nicht erkenntliche
Spektrum in »Falschfarben« auf den Satellitenbildern
des Rechners. »Auf diese Weise können
wir die gesamte Erdoberfläche kartieren«,
erklärt der Fernerkundler, »um abzuschätzen, wie
viel Platz wir zum Beispiel weltweit für den Anbau
von Biomasse haben.«
weg
The word satellite comes from the Latin word for
attendant or bodyguard. Artificial satellites are
small spacecra equipped with specific sensors
which orbit the planets. Weather satellites orbit
the earth and supply data on the atmosphere, as
well as the pressure areas and cloud formations
that determine our weather. Remote sensing satellites
launched by environmental scientists picture
the entire planet at an altitude 700 to 1000
km, revealing the size of populated areas, meadows,
fields, farmland, mountains and forests on
the basis of the colours and structures in the images.
The landscape units can be recognized at a
resolution of 30 by 30 metres. This is the smallest
unit of measurement, called a pixel, and is the
area geographers are interested in. Satellites can
›scan‹ the Earth’s surface with an accuracy of up
to half a metre; military satellites even manage
ten-centimetre resolution, but only when focused
on certain areas.
Special sensors scan the world from above,
using both visible and invisible wavelengths, such
as infrared. The data are transmitted to the Earth
and further processed using special computer programs.
»We develop soware to analyse the raw
data on our computers,« says Patrick Hostert, Professor
of Geomatics at the Humboldt-Universität’s
Institute of Geography. The computer’s satellite
images show the visible range in its ›true colours’;
the spectrum the human eye can’t see is visualized
in ›false colours«. »In this way we can map the entire
surface of the planet,« says Prof. Hostert, »for
example to estimate how much room we have in
the world for cultivating biomass.«
24