Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 29 

Fr. 2.90 

Freitag 19. Juli 2013 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

5 0 0 2 9 

Seit 1908, früher 

erscheint wöchentlich 

MEHR VELOWEG 

IM MAGGIATAL 

Ti-Press 

● Seite 9 

Ti-Press 

● Kantonsfinanzen 

Steuererhöhungsund 

Spardebatte 

säht Zwietracht 

in der Regierung 

Seite 3 

Planung neuer Deponien 

Wenn Bürger 

ebenfalls 

mitreden wollen 

Seite 2 

E-Zigaretten 

Eine Mode, deren 

Gefahren noch 

nicht bekannt sind 

Seite 11 

● Locarno 

Hermann Hesses 

Held Siddhartha 

singt sein Leben 

● La Lupa 

TzMagazin 

Farbiges Programm 

zwischen Literatur, 

Kultur und Musik 

Seite 17 Seite 24 

Seite 21 

● Bellinzona 

Zehn Ausflüge in einem 

Schloss – Sasso Corbaro 

als Dokumentationsort 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 

wohnen& 

geniessen 

Seite 23 

● Lugano 

Beim Buskers Festival gibt es 

von allem ein bisschen mehr: 

Komik, Musik, Artistik und Spass 

Anzeige 

KLINIKSCHWERPUNKTE 

• Burn Out – Syndrom 

• Toxische Schwermetallbelastungen 

• Chronisches Schmerzsyndrom, 

wie Migräne, Fibromyalgie, Gelenk-Arthrosen 

• Virale Erkrankungen, 

wie Borelliose, Herpes Zoster, Epstein Barr 

• Entzündliche Darmerkrankungen, 

wie Colitis ulcerosa, Morbus Crohn 

• Chronische Infektanfälligkeit, 

wie Bronchitis, Cystitis, Sinusitis 

• Stoffwechselerkrankungen, 

wie Diabetes mellitus, Gicht, Bluthochdruck 

• Durchblutungstörungen, Arterielle, Venöse 

• Tumorerkrankungen 

DR. MED. PETRA WIECHEL, Paracelsus Clinica al Ronc, 

CH-6540 Castaneda, Tel. 091 8204040 info@alronc.ch 

Weitere informationen finden Sie unter: www.alronc.ch 

Seiten 4 und 6 Seiten 4 und 6 Seiten 25-27 gastronomie

2 19. Juli 2013 

Thema 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Bettina Secchi (bs) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’365 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

von Rolf Amgarten 

Mit der alten Weise kann es 

wohl nicht mehr so weitergehen. 

Die Bevölkerung ist sensibilisert, 

die Raumplanung fordert 

eine klare Planung und der 

Tourismuskanton ist klein. Was 

jüngst eine Zeitschrift zum 

Bauwahn im kleinflächigen 

Tessin berichtete, stimmt genauso 

für eine der Folgen dieses 

Booms: für die vollen, überfüllten 

oder bald vollen Aushubund 

Bauschutt-Deponien. 

Grundsätzlich arbeiten die Kantonsbehörden 

mit vier Werkzeugen: 

Verlängerung der Deponiekonzession 

einer eigentlich 

vollen, die Schaffung neuer, 

das Recycling und den Export 

nach Italien. 

Nicht nur Bürger, auch Gemeinden 

scheint die bisherige 

kantonale Deponiepolitik zu 

nerven. So stand die kantonale 

Deponie in Rancate unter Beschuss 

der betreffenden Gemeinde 

Mendrisio. Unregelmässigkeiten 

bis zu Bauverstössen 

seien dort bemerkt worden. 

Nun tritt der Kanton mit Vorschlägen 

zu Modifikationen des 

Richtplans auf den Plan. Die 

Anpassungen betreffen die Deponien 

und wollen mit neuen 

Vorschlägen das Problem der 

Überfüllung angehen. 

Der Bauschutt hat sich in den 

letzten Jahren von 400’000 

Tonnen pro Jahr auf 700’000 

Tonnen pro Jahr fast verdoppelt. 

Und die Kapazitäten der 

bestehenden Deponien und jener, 

welche kurz- oder mittelfristig 

eröffnet werden sollen, 

können laut kantonaler Planung 

den erwarteten Andrang der 

kommenden 20 Jahre nicht bewältigen. 

Im Besonderen bezogen 

auf die Bauregionen Mendrisiotto, 

Luganese und Locarnese. 

Deshalb sie diese Grundlagenstudie 

nötig geworden. 

Deshalb sind neue Örtlichkeiten 

ausgemacht worden, an denen 

neue Deponien eingerichtet 

werden sollen. Dazu gehören 

Faido in der Leventina, Avegno- 

Ti-Press 

Die Deponie Petasio in Mezzovico 

Kanton macht vorwärts mit der Planung neuer Aushub- und Bauschutt- 

Deponien, damit der wachsende Anfall an Abfall aus der Bautätigkeit 

bewältigt wird. Doch die Opposition dagegen wächst ebenfalls 

WO GEBAUT WIRD, 

FÄLLTBAUSCHUTT AN 

Die neue Aushub-Deponie bei Quartino lädt zum Besichtigungsspaziergang, sie liegt an der Dorfstrasse 

Gordevio im Maggiatal, in Losone, 

in Canobbio bei Lugano, 

in Melide, Monteceneri, von wo 

bereits erste ablehnende Reaktionen 

kommen (s. Box unten), 

Ponte Capriasca im Sottoceneri, 

Torricella-Taverne, Mendrisio 

Genestrerio und Mendrisio 

Rancate (ebenfalls stark bestritten). 

Weiter sollen existierende Deponien 

ausgeweitet werden. So 

die von Gnosca, die in Personico 

und Pollegio, aber auch 

Mezzovico und Monteceneri 

(Petasio-Areal, ebenfalls stark 

umstritten) und letztlich soll 

auch die Buzza di Biasca konsolidiert 

und weitergenutzt werden. 

Demgegenüber werden zwei 

mögliche Deponien aus dem 

kantonalen Wunschzettel gestrichen: 

Daido Chiggiogna 

(Vignasca) und Iragna (Monda). 

Weitere Anpassungen des 

kantonalen Richtplans zu Bauschuttdeponien 

betreffen die 

Bürgerbewegung und WWF wollen neue Deponien verhindern 

Systematische Einsprachen 

Praktisch alle Parteien in der Gemeinde 

Monteceneri unterstützen eine Unterschriftensammlung 

gegen eine geplante 

Bauschutt-Deponie auf ihrem 

Gemeindegebiet. Dort wehrt man sich 

vehement dagegen. Schliesslich habe 

die Monte Ceneri-Region bereits genug 

Tribut für das Wohlbefinden des 

Kantons geleistet. 

Die Opponenten verweisen auf die 

räumlich grösste Deponie von Petasio 

bei Mezzovico-Monteceneri, wo die 

Erfahrungen für die Bevölkerung sowohl 

in der Art, wie die Deponie betrieben 

werde also auch im Kontakt 

mit den Kantonsbehörden nur als negativ 

bezeichnet werden könne, heisst 

es in der Parteien-Stellungnahme aus 

Monte Ceneri. Petasio soll nun sogar 

ausgebaut werden, obwohl dort täglich 

über 2000 Menschen, die vom 

Wind hergetragenen Staubwolken 

und den Transportlärm zu ertragen 

haben. Dort werde manchmal auch 

ausserhalb der offiziellen Zeiten abgeladen 

und das Gelände sehe einer 

Wüstenlandschaft gleich (siehe Foto). 

Die zentrale Lage von Monteceneri 

für den Kanton verdiene es, anders 

genutzt zu werden als bloss für eine 

grosse Deponie, heisst es im Einwand. 

Die Gegnerschaft gegen die geplanten 

Bauschutt- und Aushubdeponien 

scheint stetig zuzunehmen. Bürgerbewegungen 

und Umweltverbände wollen 

bei einer künftigen Raumgestaltung 

mitreden. Anwohner sind nicht 

mehr einfach so bereit, solche Deponien 

in unmittelbarer Nähe ihres Lebensraums 

zu schlucken. 

So warnt beispielsweise der WWF 

zusammen mit der Bürgergruppe Cittadini 

del territorio die Kantonsplaner 

Förderung der Materialnutzung 

direkt auf der Baustelle, den 

Börsenhandel mit solchem 

künftigen Baumaterial, dem 

Auffinden von Synergien zwischen 

Deponien und “anderen 

Funktionen des Geländes, dem 

Lagern der Asche aus der Kehrichtverbrennung 

auf der Deponie 

Tec Bianch von Lostallo. 

Weiter sollen die Arbeitsabläufe 

der Raumplanung besser koordiniert 

werden, wie Nutzplan, 

Richtplananwendung, Kompensation 

von Landwirtschaftsland 

oder Urbarmachung von 

Land. Weiter sollen die interessierten 

Partner aus Graubünden 

und der benachbarten Lombardei 

(I) aufgelistet und benannt 

werden. Und die Deponien, 

welche bereits gefüllt sind, sollen 

aus der künftigen Liste gestrichen 

werden, damit sie aktualisiert 

ist. 

Umweltverbände und Bürgergruppen 

werden diese Planung 

kritisch begleiten (s. unten). 

öffentlich davor, dass man jedes einzelne 

Baugesuch für die geplanten 

Deponien mit Einsprachen zu verhindern 

oder zu verzögern suchen werde. 

“Wir werden gegen jedes einzelne 

Projekt kämpfen”, lassen sich die 

Gegner vernehmen. Solange nämlich 

der Kanton nicht mehr Anstrengungen 

unternehme, um das Material selber 

zu rezyklieren, anstatt es ins benachbarte 

Italien zu exportieren, und 

solange die bestehenden Deponien infolge 

von Recycling länger benutzbar 

werden, solange bedeute das Opposition 

gegen neue Deponien. 

Im Tessin werden zurzeit etwas mehr 

als Hälfte des anfallenden Bauschutts 

rezykliert. Die Gegner von immer 

mehr Deponien fordern eine Erhöhung 

dieser Quote gegen 90 bis 100 

Prozent hin. Aber solche Anlagen sind 

Investitionen und kosten. ra

19. Juli 2013 

3 

Thema 

Wieder einmal wird die Kollegialität des Kollegiums diskutiert; diesmal ist es der SP-Staatsrat Bertoli (hinten Mitte), welcher ausschert 

Der defizitäre Staatshaushalt 

sorgt im Tessin für Diskussionen. 

Das am Freitag veröffentlichte 

Ergebnis heizt die Debatte 

um die Kantonsfinanzen im 

Tessin weiter an. Im Hinblick 

auf das Budget 2014 hatte der 

SP-Staatsrat Manuele Bertoli 

erst zu Beginn der Woche den 

Vorschlag gemacht, die Steuern 

zu erhöhen. Dies sei seiner Ansicht 

nach der einzig solidarische 

Weg aus der Krise. Damit 

heischte er sich prompt den Vorwurf 

der Unkollegialität ein (s. 

Box oben). 

Seitens der anderen Parteien 

wurde eine solche Lösung vehement 

abgelehnt. Die Lega 

drohte mit einem Referendum. 

Dabei herrscht theoretisch Einigkeit 

darüber, dass Lösungen 

zur Eindämmung des Defizits 

gefunden werden müssen. Erklärtes 

Ziel von Regierung und 

Parlament war es im Dezember, 

bis 2015 mittels einer "Road 

Map" den Haushalt auszugleichen. 

Innerhalb einer parlamentarischen 

Arbeitsgruppe zum Thema 

herrscht aber bereits Uneinigkeit 

über die Methoden. Die 

SP hatte bereits im Vorfeld erklärt, 

Ideen wie einer Steueramnestie 

niemals zuzustimmen. 

Am Freitag, als Reaktion auf 

die Zwischenbilanz 2013, bekräftigte 

die SP erneut ihren 

Vorschlag zu Steuererhöhungen. 

Die vom Kanton veröffentlichte 

Halbjahresbilanz für 

2013 weist ein deutlich grösseres 

Minus auf als angenommen. 

Statt bei dem kalkulierten Defi- 

Die Staatsrechnung des ersten Halbjahrs 2013 weist ein um 50 Mio. Franken 

höheres Defizit als erwartet auf. Nun gehen die Debatten um Sparen, 

Leistungsabbau oder Steuererhöhungen erneut los 

DEREIERTANZ UM DIE 

KANTONSFINANZEN 

von Antje Bargmann (sda), Rolf Amgarten (tz) 

5,5 Mio. Franken mehr für Hilfe 

und Beistand ausgegeben worden 

sowie 7 Mio. mehr als erwartet 

für die 

Krankenkassenprämienreduktion. 

Gleichzeitig seien die Steuereinnahmen 

juristischer und natürlicher 

Personen unter den 

Erwartungen geblieben. Schon 

Ende April kündigte sich ein 

wachsendes Defizit an. Da lag 

es allerdings noch bei -185.3 

Millionen. Die konsolidierte 

Rechnung 2012 ergab ein 

Minus von 97,6 Millionen. Im 

Jahr zuvor hatte der Kanton 

noch schwarze Zahlen geschrieben. 

An sich sind personifizierte 

Streitigkeiten um die Ausrichtung 

bei den Kantonsfinanzen 

nichts Neues. Höchstens die 

Darsteller wechseln. Man denke 

an die Amtszeit von Marina Masoni, 

welche in gut Thatcheristischer 

there is no 

alternative-Haltung sich für 

Steuererleichterungen, Steuerzit 

von 165,6 Millionen steht 

die Rechnung aktuell bei einem 

Minus von 213,2 Millionen 

Franken. 

Die unerwartete Verschlechterung 

beläuft sich demnach auf 

fast 50 Millionen Franken. 

Dabei waren bereits im Dezember 

2012 vom Parlament diverse 

Sparmassnahmen beschlossen 

worden, die das Loch in der 

Staatskasse beschränken sollten. 

Ursprünglich sah das Budget 

ein Defizit von fast 200 Millionen 

vor. 

Vor allem zusätzliche Ausgaben 

im Gesundheits- und Sozialbereich 

würden den Staatshaushalt 

des laufenden Jahres belasten, 

geht aus einem Kommuniqué 

des Staatsrats hervor. Höhere 

Kosten als erwartet hätten sich 

bei der Spitalfinanzierung, der 

Sozialhilfe und den Zuschüssen 

zu den Krankenkassen-Prämien 

ergeben. So fallen für Spitaleinweisungen 

im und ausserhalb 

des Kantons 12,9 Mio. Franken 

zusätzlich an. Im Sozialen seien 

amnestie und massive Einsparungen 

im Sozial, Gesundheitsund 

Bildungsbereich stark 

machte. Auch sie wollte, anders 

als das heutige Municipio von 

Lugano, das Tabu von Steuererhöhungen 

nicht gebrochen wissen. 

Der Goldsegen der 

Nationalbank konnte damals die 

Antipoden befrieden. Diesmal 

fehlen solch unerwartete Geldströme. 

Die SP, welche ihren Staatsrat 

Bertoli unterstützt, rechnet vor, 

was massive Einsparungen im 

Bildungswesen nur an einem 

konkreten Beispiel bedeuten 

könnten. Bereits wird laut über 

eine Verkürzung der mittleren 

Reife von vier auf drei Jahre 

nachgedacht. Die Matura also 

schon nach drei Jahren Gymnasium, 

um Geld einzusparen. Die 

Gegner fordern im Gegenteil öffentlich 

die Verlängerung des 

Mittelschulstudiums, um die 

Fülle des Stoffes besser verteilen 

zu können. Der Graben zieht 

sich durch das Parteienlager, 

Ti-Press 

wobei die bürgerlichen vorab zu 

den geplanten Sparübungen zusammenstehen 

(s. Box unten). 

Egal, welche Richtung nun obsiegen 

mag, einseitige Lösungen 

werden nichts bringen. 

Einzig mit einem Kombipack 

von Sparen und Mehreinnahmen 

dürfte die marode Finanzlage 

aus der Schräge gebracht 

werden. Ein paar Beispiele gäbe 

es wohl: Intoleranz gegen Verkehrssünder 

im Bussenbereich, 

regelmässige Kontrollen auf 

Fahrverbotsstrassen, Einkommens- 

und Vermögensgestufte 

Konsumssteuer für staatliche 

Dienstleistungen. Verrechnung 

der tatsächlichen Kosten, welche 

Bau-Grossprojekte für die 

Allgemeinheit verursachen, 

(Lärm, Strassenabnützung, Verkehrsbehinderungen, 

Sicherheitsvorkehrungen 

etc. mit einer 

Taxe belegen), eine Art kantonale 

Tobin-Tax für Finanzspekulationsgewinne 

als Abgeltung 

für vorteilhafte Rahmenbedingungen 

vor Ort. 

Innerhalb der 

Grenzen der 

verordneten 

Kollegialität 

Manuele Bertoli (SP), Staatsratskollege 

und Erziehungsdepartementsvorsteher, 

musste sich wegen 

seinen öffentlich vorgetragenen 

Einwänden zu einer einseitigen 

Sparlösung den Vorwand gefallen 

lassen, dass er damit die 

Kollegialität des Gremiums gesprengt 

habe. Mit Recht verweist 

der Kritisierte auf das Reglement 

über die Organisation von Regierung 

und Verwaltung von 2001. 

Dort heisst es im Artikel 6 unter 

anderem zwar wörtlich, dass die 

einzelnen Staatsräte grundsätzlich 

mit den Kollegen solidarisch 

sein müssen. Allerdings “kann 

ein Mitglied des Staatsrats seine 

Verschiedenheit der Ansichten 

zu den Entscheiden oder Meinungen 

der Kollegen kundtun, 

sofern er die Kollegialbehörde 

informiert.” 

Und genau dies habe er ja vorab 

getan, bevor er mit seiner oppositionellen 

Haltung in Sachen 

Kantonsfinanzen und Methoden, 

um diese ins Gleichgewicht zu 

bringen, an die Öffentlichkeit gelangt 

war. 

Dieser Passus wurde absichtlich 

dafür eingeführt, damit ein Mitglied 

mit Minderheitsmeinung 

nach aussen dennoch glaubwürdig 

bleiben kann und das Recht 

auf freie Meinung gewahrt bleiben 

kann. 

ra 

FDP, CVP 

und Lega 

pfeifen 

Bertoli zurück 

Nach der im Hinblick auf das 

Budget 2014 geforderten Steuererhöhung 

von SP-Regierungsrat 

Manuele Bertoli zweifeln 

FDP, CVP und Lega an der 

Regierungsfähigkeit des aktuellen 

Staatsratgremiums. 

„Unakzeptabel“ nennt FDP- 

Präsident Rocco Cattaneo den 

Vorschlag Bertolis in einem Interview 

mit der Zeitung „ilcaffè“. 

In der offiziellen Mitteilung 

der Partei schreibt er, die 

Regierung habe den Auftrag, 

durch strukturelle Eingriffe die 

Ausgaben zu reduzieren. Man 

können nicht Steuererhöhungen 

in Erwägung ziehen, ohne 

vorher alles versucht zu haben, 

um die Aufwände einzuschränken. 

CVP-Präsident Giovanni 

Jelmini sagt gegenüber den 

Medien, wenn sich alle Departementsvorsteher 

die gleichen 

Freiheiten herausnehmen würden 

wie Bertoli, wäre das politische 

System im Tessin bald 

am Ende. Die Lega, die bei einer 

allfälligen Steuererhöhung 

mit dem Referendum droht, 

kritisiert die Vorgehensweise 

Bertolis. Michele Foletti, Lega- 

Fraktionschef im Grossen Rat, 

nennt Bertolis Agieren „eine 

Flucht nach vorn“, die die aktuelle 

Arbeit an der „Road Map“ 

gefährde. 

mb

10CFWMoQ7DMAxEv8jRnR3HyQynsqqgKg-pivf_aGvZwAMnvXvrml7w8F62Y9mTgFbp1od7qrXiwdQxiraaCIaC9qLT0Kr-6dIrEMC8FUEIY9KFKhrT4jfsDsznjPI5ry_1ZXJ-fwAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy0bUwtrA0NQUAcBUoyA8AAAA= 

10CFWMoQ7DMAwFv8jRs53GLzOcyqqCqtxkGt7_oyljA8fu7jhya_jx3M97v1IB60Inx0zdvNFnmvXGbonQMKg_QHfFUP75wg4EUMsRhGgUKG7SZ41gqa9DrRpon9f7C7_VaOiAAAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwtrAwswQAr2Bx6w8AAAA= 

F 2! ‡ ! ․ ! ˆ { v ‡ E ª < ‚ Š ` x ‚ Ë ‚ n ! { ‚ ! n < ˇ e < n < ª 

\ n < ! { ‚ ! " º . ` ‚ s ! ¼ < F < ! c Z s ! 0 J D ! 1 ‥ 1 y ( ( ( v ‡ ! 

10CFXMoRLCUAxE0S_Km83mpUmJZOo6CKY-hkHz_wpah1h39u57-cC1-_Y4tmcpwClpsThL3QbTSxmDayFAQu2mU1c4k39ccuJH0KcRhICtUzSFs0Ot1c5CX2-Mz-v9BdcYjjZ_AAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjczNQIAuNdzBQ8AAAA= 

wohnen 

& 

geniessen 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Erica Hohler Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore ! 

Die Agentur mit der persönlichen Note ! 

www.immohohler.ch 

TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83 

6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO 

erica.hohler@immohohler.ch 

Via delle Scuole 1 6612 Ascona 

Hübsches Feriendomizil 

< fl ! ! [ 0 ) ! 5 ) ! 3 4 2 ! 5 ( ! ( ( ! ! ! ! ! www.bosshard-immo.ch 

2 1 

Residenz mit Pool an ruhiger, sonniger 

Traumhafte Immobilien! 

Madeleine Bräuer 

Immobilienmaklerin 

Ihres Vertrauens 

Kauf - Verkauf - Vermittlung 

madeleinebraeuer@mcsimmobiliare.ch 

www.mcsimmobiliare.ch 

Mobile 079 357 31 86 

ASSOFIDE 

VERKAUFT 

 

 

 

Ein Quartier mit eigener Identität, absolute Ruhe und 

Privatsphäre, leicht erreichbar, an sehr ruhiger und 

sonniger Lage, mit insgesamt 25 Wohnungen 

(2 ½, 3 ½, 4 ½ und 5 ½ ) verteilt auf vier Gebäude, 

von 59 bis 184 m 2 Wohnfläche + Terrassen oder Garten, 

beheizter Pool, Pergola mit Grill, fantastischer Blick auf den 

See, gedeckte Parkplätze 

 

www.assofide.ch 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

Mitglied SVIT 

KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND 

VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE 

IMMOBILIE 

Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil 

im Tessin ? 

wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke 

Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58 

www.immoloretan.com 

Investor fur Immobilien im Tessin gesucht 

Vertrauen Sie es einem kompetenten Immobilienfachman 

an, der Ausbildung, Erfahrung und Marktkenntnisse besitzt. 

AUSBILDUNG: Aldo Fendoni besitzt als einer der wenigen 

im Tessin, das Diplom als eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder. 

ERFAHRUNG: die Firma Fendoni immobili verkauft seit 1985 

Immobilien. 

MARKTKENNTNISSE: unser Firma hat sich hauptsächlich 

auf den Raum Ascona, Locarno und Umgebung spezialisiert. 

Fur alle weiteren Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne 

zur Verfugung. 

FENDONI immobili, Ascona 

info@fendoni.ch 

Tel. 091 791 45 47 - 079 336 36 64 

G 

IMMOBILIARE GMBH 

LUGANO 

P 

Ein Unternehmen 

der G&P Gruppe Luzern 

G&P Immobiliare GmbH 

Filialleiter Ph. Känel 

Via Besso 59 :: CH-6900 Lugano 

Telefono +41 (0)91 210 25 25 

Fax +41 (0)91 967 77 00 

lugano@gsellundpartner.ch 

www.gsellundpartner.ch/immobilien 

Bea Huwiler Promotion 

Tel. +41 91 792 37 05 

Fax +41 91 792 37 04 

PIAZZOGNA TI 

Vis-à-vis Ascona, Wohnung 

mit Panoramasicht über 

den Lago Maggiore. 

4 ½ Luxus-Wohnung in 

Erdgeschoss mit Garten und 

2 Parkplätzen. 

CHF 1‘250‘000.00 

Via Buetti 5 - 6600 Muralto 

T 091 743 57 85/86 

F 091 743 57 87 

info.baripart@ticino.com 

COMERSEE 

historische TRAUMVILLA 

in schönster Südwestlage mit 

sensationellem Seeblick, absolut 

ruhig gelegen. Wfl. ca. 400 m², 

Park ca. 2.000 m². € 2.350.000. 

Bayer Immobilien GmbH, 

Tel. 0049 731 7 67 14 

www.bayerimmobilien.de 

PARCO COLLINETTA - ASCONA 

Über der Bucht von Ascona entstehen exklusive Attika- 

und Parkwohnungen von 170 bis 280m² zum Verkauf. 

Eingebettet in einen traumhaften Park und fantastischer 

Seesicht über den Lago Maggiore und in 

die Bucht von Ascona. Fünf Gehminuten von der Piazza 

entfernt. 

Info unter 079 639 99 80 oder www.parcocollinetta.ch 

Immo Swiss Investment SA, 6612 Ascona 

Zu verkaufen helle und moderne Wohnungen 

mit freier und unverbaubarer Seesicht 

Neues Projekt in Orselina Residenza Mon Désir 

2 ½ Zimmer 99 m 2 + 18 m 2 Balkon ab CHF 690‘000.– 

3 ½ Zimmer 114 m 2 + 63 m 2 Terrasse ab CHF 790‘000.– 

4 ½ Zimmer 131 m 2 + 14 m 2 Balkon ab CHF 1‘200‘000.– 

5 ½ Zimmer 152 m 2 + 18 m 2 Balkon ab CHF 1‘270‘000.– 

YOUR PRIVATE OFFICE 

FOR 

TOP REAL ESTATE 

E 

VIA LIDO 1 - ASCONA 

DOMUSDEA SA LOCARNO 

091 752 25 67 

www.domusdea.ch 

info@domusdea.ch 

COSTRUIAMO PER VOI 

APPARTAMENTI DI PRESTIGIO 

WIR BAUEN FÜR SIE 

ATTRAKTIVE WOHNUNGEN 

info@beahuwiler. .ch 

www.beahuwiler. .ch 

WIR VERKAUFEN 

MAGLIASO 

In privilegierter, sonnigster Wohnlage, 

über eine private Strasse erreichbar, 

befindet sich das 

angesehenes Anwesen 

direkt am See 

Der ca. 500 mq grosse, moderne 

Architekturbau, erstreckt sich über 2 

Wohnebenen. Im EG ist die Wohnung 

mit 2 Wohneinheiten mit separatem 

Eingang. Die Villa wurde aus 

hochwertigen Materialen errichtet. In der 

ersten Wohnebene befinden sich grosse 

Terrassen mit herrlichem Seeblick. Im 

Erdgeschoss gibt e seine hübsche Laube 

mit Kamin und Zugang zum 

grosszügigen Garten. Es besteht auch die 

Möglichkeit, einen Swimmingpool zu 

errichten. Grosse Garage für 2 Autos. 

Vertrauliche Verhandlung 

Rif. 20944 

Locarno Zentrum 

in neuer 

Ueberbauung 

verkaufen wir 

2 ½, 3 ½, 4 ½ ZWG 

die Wohnungen 

sind modular 

Bezugsbereit: 

Frühling/Sommer 2014 

Verkaufspreise 

ab Fr. 417'000.-- 

+ Tiefgaragenplatz 

H Immobilien 

Marco Hunziker 

UNZIKER 

Wir machen Wohnträume wahr 

Natel: 079 507 59 34 

info@hunziker-immo.ch 

www.hunziker-immo.ch 

UMBAU - NEUBAU - REPARATUR 

Badezimmer, Küchen, Sanitär-, Spenglerarb., 

Maurer-, Granitarb., Kanalisationen, 

Heizungen, keram. Plattenbeläge, Schreiner-, 

Zimmerarb., Maler-, Elektrikerarb., 

Architektur, Bauleitungen usw. 

Durch dipl. Handwerker im Team ausgeführt. 

Verlangen Sie unverbindlich eine Offerte. 

Muldenservice 

Abfuhr + Material-Lieferung 

M. Riesen, 6596 Gordola 

Tel. 091 745 48 65, Fax 091 745 48 75 

Natel 079 685 17 09, e-mail: riesen-bau@sunrise.ch 

Ein Bijou mit traumhafter 

Seesicht 

Grosszügige Villa in ruhiger 

Wohnlage 

Engel & Völkers Ascona · Piazza G. Motta 57 · 6612 Ascona 

Tel. +41-91-785 14 80 · Ascona@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.ch/ascona 

Lage: Brissago 

Wohnfläche: ca. 300 m² 

Grundstücksfläche: ca. 700 m² 

Zimmer: 9 

Kaufpreis: CHF 2'590'000.-- 

W-01FFUO 

Lage: Ascona 

Wohnfläche: ca. 230 m² 

Grundstücksfläche: ca. 815 m² 

Zimmer: 5.5 

Kaufpreis: CHF 3'100'000.-- 

W-018TNA

19. Juli 2011 

5 

Nachrichten 

Erstmals seit den Wahlen im April kommt es in Lugano offen zu Streit. Vize-Sindaco Giorgio Giudici attackiert 

die eigene Stadtregierung. Und die Lega hat wegen der angekündigten Steuererhöhung Probleme im eigenen Haus 

Im April dieses Jahres feierte die 

Bewegung Lega dei Ticinesi einen 

historischen Wahlsieg. Bei 

den Gemeindewahlen von Lugano 

eroberte sie drei von sieben 

Stadtratssitzen und ersetzte damit 

die FDP nach jahrzehntelanger 

Dominanz als Partei der relativen 

Mehrheit in der wichtigsten 

Tessiner Stadt. Herausforderer 

Marco Borradori schafft es, 

FDP-König Giorgio Giuidici 

nach 27 Jahren als Stadtpräsident 

vom Thron zu stürzen. 

Drei Monate später ist der Jubel 

verhallt. Realpolitik ist eingezogen. 

Und erstmals bekommt die 

scheinbare Harmonie des neuen 

Municipio Risse. In langen Interviews, 

die diese Woche in den 

beiden Tageszeitungen „La Regione“ 

und „Corriere del Ticino“ 

erschienen, sparte Giorgio Giudici 

als neuer Vize-Sindaco nicht 

mit Kritik an der neuen Mehrheit 

in der Stadtregierung, das heisst 

an den Lega-Kollegen. Sogar seine 

Parteikollegin Giovanna Masoni 

Brenni musste einige Seitenhiebe 

einstecken. 

Zum einen geht es um das in Bau 

befindliche Mega-Kulturzentrum 

LAC, das Giudici lange als 

„Chefsache“ betrachtet hatte. 

Dabei hatte er Kontakte zu einem 

internationalen Investorenkonsortium 

in London geknüpft, das 

offenbar bereit war, gemäss der 

Formel „Sell and lease back“ die 

gewaltige Immobilie zu kaufen, 

um sie der Stadt dann für eine 

lange Laufzeit zu vermieten. 

Doch bei den anderen Stadtratsmitgliedern 

herrscht grosse 

Skepsis gegenüber dieser Formel. 

Sie wollen darauf nicht einsteigen. 

Giudici machte seinem 

Frust in den Interviews Luft. Offenbar 

hat er sein Ziel nicht ganz 

verfehlt. Das Thema soll nochmals 

in einer Sitzung des Stadtrats 

auf die Traktandenliste. 

Für weiteren Twist sorgt die katastrophale 

Finanzlage der Stadt. 

Der neue Stadtpräsident Borradori 

und sein Parteikollege Michele 

Foletti als Finanzvorstand 

Ti-Press 

Der Jubel ist verhallt: Vize-Stadtpräsident Giorgio Giudici (rechts) kritisiert offen seinen Regierungskollegen, Sindaco Marco Borradori (links) 

LUGANOSMUNICIPIO HAT 

FEUER UNTERMDACH 

von Gerhard Lob 

kündigten letzte Woche nicht nur 

ein eisernes Sparprogramm mit 

Kürzungen in den Bereichen Soziales, 

Kultur und Personal an, 

sondern schlossen auch eine Erhöhung 

des Gemeindesteuerfusses 

nicht mehr aus (TZ vom 

12. Juli). 

Foletti sprach mittlerweile von 

einer Erhöhung um fünf Prozentpunkte. 

Die Finanzsituation sei 

noch wesentlich dramatischer als 

vor einer Woche dargestellt. Lugano 

riskiere sogar die Zwangsverwaltung 

durch den Kanton, 

wenn nicht gehandelt werde. Alle 

Parameter des Gemeindeorganisationsgesetzes 

(LOC) würden 

nicht mehr eingehalten. Ohne 

Korrekturen dürfte sich allein 

das Defizit 2014 auf 77 Millionen 

Franken belaufen. 

Für die Tessiner Lega ist das ein 

Paradigmenwechsel. Denn eigentlich 

gehören nicht Erhöhungen, 

sondern Steuersenkungen 

zum Parteiprogramm der Bewegung 

seit ihrer Gründung Anfang 

der 1990er Jahre. Zuletzt wurde 

noch im März über eine kantonale 

Steuersenkungsinitiative der 

Lega abgestimmt, die indes an 

der Urne scheiterte. Der im März 

verstorbene Gründer Giuliano 

Bignasca dürfte sich jetzt wohl 

im Grab umdrehen. 

Doch Lugano als bedeutender 

Bankenplatz spürt die Folgen der 

Finanzkrise eben besonders 

stark. 2005 bezahlten die Banken 

im Tessin noch 61 Millionen 

Franken Kantonssteuer, 2010 

kassierte der Fiskus nur noch 8 

Millionen ein. Städte wie Lugano, 

in denen die Mehrheit der 

Bankinstitute ihre Niederlassung 

hat, nehmen entsprechend weniger 

ein. Lugano als Finanzlokomotive 

des ganzen Kantons riskiere, 

„auf einem Stumpengleis 

zu enden“, kommentierte der 

Corriere del Ticino. 

Auch bei diesem Thema schoss 

Giorgio Giudici aus vollen Rohren 

gegen seine Kollegen. Er 

wirft ihnen konzeptlose Panikmache 

und „Finanzterrorismus“ 

vor. Die FDP-Fraktion will erstmals 

die Sackgebühr in der Stadt 

einführen, bevor über Steuererhöhungen 

nachgedacht wird. 

Doch für Foletti steht fest, dass 

die Lega ihre Verantwortung gegenüber 

dem Wählerauftrag 

übernehmen müsse. Und er ist 

sich bewusst, dass dies zu parteiinternen 

Konflikten führen kann. 

Tatsächlich wurden Foletti und 

Borradori in der Parteizeitung 

„Mattino“ umgehend kritisiert. 

Man müsse zuerst mit der Kettensäge 

die Ausgaben der Stadt 

kürzen, bevor an Steuererhöhung 

überhaupt zu denken sei. Pikanterweise 

sitzt der verantwortliche 

Mattino-Redaktor Lorenzo Quadri 

ebenfalls in Luganos Stadtregierung. 

Der Kampf um die künftige 

Steuerpolitik ist jedenfalls lanciert. 

Und er betrifft auch den 

Kanton, der sich ebenfalls in einer 

finanziell heiklen Situation 

betrifft. Als SP-Staatsrat Manuele 

Bertoli dieser Tage erklärte, 

der Kanton müsse die Steuern erhöhen, 

um die Qualität bestimmter 

staatlicher Dienstleistungen 

zu erhalten, erhob sich indes ein 

Protestchor. Unter den Kritikern 

übrigens auch Michele Foletti, 

der im Grossen Rat als Lega- 

Fraktionschef amtet (s. Seite 3). 

Italien beteuert, die neue Bahnlinie Mendrisio-Varese bis April 2015 fertigzustellen 

Zu den Versprechen ist Skepsis angesagt 

Seit Mai ruhen auf der Baustelle die Arbeiten 

Der italienische Abschnitt der neuen Bahnverbindung 

Mendrisio-Varese soll rechtzeitig zur Expo 

2015 in Mailand (I) fertig sein. Das versprach diese 

Woche der neue Verkehrsminister der Lombardei, 

Maurizio del Tenno (Popolo della libertà), bei 

einem Treffen mit seinem Tessiner Kollegen, 

Staatsrat Michele Barra (Lega), in Mailand. 

Die Verspätung bei der Eröffnung der internationalen 

Verbindung sollte sich demnach auf nur 

fünf Monate beschränken. Ursprünglich war der 

Fahrplanwechsel im Dezember 2014 für die Inbetriebnahme 

vorgesehen. Für das Tessin behält 

der Termin seine Gültigkeit. Die Züge werden 

aber vorläufig nur als Shuttle bis zur Landesgrenze 

in Stabio pendeln. Dies soll Grenzgängern immer 

ermöglichen, dank Park & Ride auf die S- 

Bahn zu wechseln. Die Verzögerungen in Italien 

gehen auf technische und administrative Probleme 

auf der Baustelle zurück. Es fehlte eine Deponie, 

um das mit natürlichem Arsen verseuchte 

Aushubmaterial zu entsorgen. Die Arbeiten wurden 

im Mai daher de facto eingestellt. Offenbar 

wurde nun eine Lösung gefunden, um die 

800‘000 Kubikmeter Erdreich zu deponieren. 

Gemäss del Tenno sollen die Bauarbeiten im September 

wieder vollumfänglich aufgenommen 

würden. Die neue Bahnlinie sei auch für seine 

Region von wichtiger strategischer Bedeutung, 

betonte er. Die Expo 2015 beginnt im Mai 2015 

in Mailand. „Wir haben uns gegenseitig versprochen, 

am 30. April 2015 mit dem Zug zum Messegelände 

nach Rho zu fahren“, sagte ein sichtlich 

zufriedener Barra nach dem Treffen in Mailand. 

Auf die Versprechungen könnte allerdings schon 

bald Ernüchterung folgen. Denn der neu angepeilte 

Termin liegt nur fünf Monate nach der ursprünglich 

festgelegten Inbetriebnahme. Die bisherigen 

Verzögerungen belaufen sich schon auf 

mehrere Monate und dürften nicht so leicht aufzuholen 

sein. Mit unvorhergesehenen Ereignissen 

ist in Italien zudem immer zu rechnen. 

Bei dem Treffen zwischen den beiden Verkehrsministern 

wurden auch weitere Verkehrsthemen 

von gemeinsamem Interesse angesprochen, darunter 

die Zugverbindung Zürich-Mailand. Diese 

solle bis 2020 verstärkt werden. Seitens der Lombardei 

müsse dieses Ziel aber noch präzisiert werden. 

Geplant sei auch, die Tarife für den regionalen 

Zugverkehr im Tessin und in der Lombardei 

zu vereinheitlichen. Bisher sei es bspw. für einen 

Grenzgänger nicht möglich, ein Abonnement für 

die ganze Strecke zu lösen. Auch lassen sich keine 

Tickets von Mailand mit einem Regionalzug 

und Zielort Tessin lösen. Eine Arbeitsgruppe habe 

das Thema in Angriff genommen, teilte der 

Kanton in einer Medienmitteilung mit. gl/sda

10CFWMIQ4DMQwEX-RoN7Hj6AyrY9GBqtykKu7_US9hBQNWmp05wwo2j_N6nc8gUFVGG9Z70LRgBN0La8BpFWwHQUO_x58tQwEHcjkCF1oSQhW1NEeyrULuN8v3_fkBkLEVmX4AAAA= 

10CB2KMQ6EMAwEX-RoHWeTGJeIDlGc7gMILvX9vyKiGGmkmX0PJrys2_HdPqFALtLNFR5KS2gazZO1mNYy1BatnLWWGsZCsA85MboUc0ivJ-RC5o8-R3r63-MBj03wKGgAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwtjA1MwMAbe4Wcw8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwtjQ0sAQAw5tGCg8AAAA= 

10CFWMqw7DMBAEv-isvcfaTg9WYVFAVG5SFff_UWqzggErzc5xJAsWz_187VcqYCHde3NPpRfSUs2KgYmmNKg_tJKo7vzzpQfQgDEdQRPl0CoMiW2E_YbPwlhvlO_7cwOkBA_wgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy0bUwtjA3NgYAyTqPfQ8AAAA= 

G m m j ! H i f { { j ! J n n p c j m j b s f ! 

10CFWMqw6AMBAEv-ia3evrQiWpaxAEf4ag-X8F1CHWTGZ2jJYD5ta-HX1vBDSJRSuaG3MM1JelYNZQWRSMC4mKmomfLZbwcvjnCKqwOCkooupUc8bvwWfNcJ_XA0qsxL1-AAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwtjAzMgUAisQ1jA8AAAA= 

IMMOBILIEN 

zu verkaufen 

 

 

Zu verkaufen in Gordola bei Locarno 

3½-Zimmer- 

Eigentumswohnungen 

(Zweitwohnungen) 

110-120 m² BGF. Ab Fr. 1’190’000.- mit 

allem Komfort, totaler Seesicht. Sie 

können die Inneneinrichtung noch 

personifizieren. Bezug Herbst 2014. 

Infos unter Tel. 079 578 99 07 oder 

www.gordola-panoramica.ch 

LUGANERSEE 

wir verkaufen 5 ½ Zimmer- 

Luxuswohnung mit unverbaubarem 

Seeblick, Hallenbad, sehr gepflegte 

Gartenanlage, direkter Seezugang mit 

Bootssteg. Fr. 1'400'000.-- 

Tel.: 091 960 89 89 Bürozeit 

WIR VERKAUFEN 

AGNO 

Panoramalage 

Einfamilienhaus 4 ½ Räume mit 

schöner, offener Sicht und Seeblick 

Erstrecht sich auf zwei Ebenen. 1. Etage: 

2 Zimmer, Badezimmer, Waschraum – 

Abstellraum und Treppenraum. 2. Etage: 

Ess-Wohnraum mit Cheminée, Ausgang 

auf eine bedeckte Laube mit Cheminée 

und Garten, offene Küche, Zimmer mit 

Badezimmer. Terrasse und Garage. 

Preis: Fr. 890'000.- 

Ref. 20753 

Wir suchen 

zum Verkauf an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

Wir bieten Kompetenz, 

Seriösität und langjährige Erfahrung! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

ZU VERKAUFEN IN CAMORINO 

4½-ZIMMER-WOHNUNG 

in einem Gebäude mit nur 6 

Wohnungen mit grossem Garten. 

In einer ruhigen Zone, in der Nähe 

von allen Annehmlichkeiten. 

Wohnung von 100 m² mit 

bewohnbarer Küche, grossem Balkon, 

Garage und Parkplatz. 

Gute Lage, unweit von Bellinzona. 

Gute Verbindung mit 

Locarno und Lugano. 

Für Informationen und 

Dokumentation: 079 664 83 71 

Zu verkaufen in ASCONA an sonniger 

Lage, in der Nähe vom Lido und 

Golfplatz, eine 

3½-Zimmer-Wohnung 

(Parterre). Mit Garten. 

Wohnfläche 80 m². 

Verkaufspreis auf Anfrage. 

Interessenten melden sich unter 

079 681 34 79 

MINUSIO 

4 Zimmer-Wohnung 

CHF 650'000.00 

LOSONE 

4.5 Zimmer-Wohnung 

CHF 550'000.00 

www.immo-candolfi.com 

091 791 10 50 

Zu verkaufen in Brione s/ Minusio, 

an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der 

Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt. 

KLEINES RUSTICO 

MIT BAUBEWILLIGUNG 

Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger 

Aussensitzplatz, Weinkeller und privater 

Wald. Strom- und Wasseranschluss 

sind vorhanden. 

CHF 130’000.- 

Interessenten melden sich unter 

091 756 24 08 

R.P.S. Immobilien 

Wir verkaufen Ihre Immobilie 

prompt und zuverlässig 

WIR VERKAUFEN 

MORCOTE 

In einem herrschaftlichen Residenz 

mit Aussenpool 

Elegante, luxuriöse 

Mini Attikawohnung mit Seeblick 

95 m2, Hochwertige Ausstattung, 

Panoramaterrasse, separate Dependance, 

ca. 45 m2 mit kleine Küche, Bad und 

Privat Sauna. Autostellplatz in Garage 

(fr. 60'000.-) und Keller. 

Prezzo: Fr. 1'410'000.- 

Rif. 20920 

• LUGANO-PARADISO – zu verkaufen oder zu vermieten 

Luxus-Wohnungen mit Seesicht 

• CARABBIA im historischem Haus - Attico zu vermieten 

• BARBENGO, Lugano – zu verkaufen schönes Haus, 

Seeseite, Bootsplatz 

• BAUGELAENDE R2 – R3 zu verkaufen 

Für weitere Auskünfte: 

F.G. Immobili 

Tel.: 091 922 51 44 – www.fgimmobili.ch 

Tel: 091 743 40 40 

e-mail:rps.ticino@bluewin.ch 

www.rps-buchhaltungen.ch 

ASCONA da privato a 110 comodi 

gradini da Via Borgo dove si vedono la 

Piazza e il Lago. 

Affittasi o Vendesi casa riattata 

superficie su due piani mq. 70, soggiorno 

cucina, doppi servizi, 2 camere, scala 

interna, portico con terrazza, cantina e 

lavanderia. 

Scrivere a Casella Postale 820 / 6612 Ascona 

Locarno, 

zu verkaufen 

2½-ZIMMER-WOHNUNG 

70 m², mit Parkplatz, Nähe Zentrum. 

Tel. 091 752 38 39 / 079 687 77 24 

Viale Verbano 7 

6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

MURALTO 

Moderne 3½ .Wohnung an 

zentraler Lage mit 

Seesicht. 5 Gehminuten 

bis Bahnhof, Seepromenade 

und Piazza 

Grande. 

CHF 890‘000.- 

MINUSIO 

Neubau, 

Terrassenwohnungen 

3½ Zimmer grosse 

Terrassen an optimal 

besonnter Seesichtlage. 

Übergabe Herbst 2013 

CHF 1‘055‘000.- 

TENERO CONTRA 

Ideale Ferienresidenz, 

Neubau an fantastischer 

Anlage an ruhiger Südhanglage 

mit einzigartiger 

unverbaubarer Fern-& 

Seesicht. 2½ - 4½ Zimmer 

ab CHF 420‘000.- 

MINUSIO 

Neue moderne 5½ Zimmer 

(210 m ²) Wohnung mit 

Seesicht & großen 

gedeckten Terrassen. 

Moderner Baustil, 

exklusiver Innenausbau, 

großzügige Fensterfronten. 

CHF 1‘750‘000.- 

GORDOLA 

Neu renoviert: 4½ Zimmer 

Terrassen-Haus an 

Südhanglage. Grosse 

Terrasse mit Granittisch, 

Pegola und Grill. 

Balkon zum Teil verglast. 

CHF 980‘000.- 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, 

Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren 

vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte 

im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns 

für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

IMMOBILIEN 

kauf 

Zu kaufen gesucht 

Für vorgemerkte, solvente Kunden suchen wir laufend 

in den Regionen Tessin und Zentralschweiz schöne 

• Ferienwohnungen • Ferienhäuser 

• EFH/Wohnungen 

• Villen 

möglichst mit Seesicht und gepflegten Zustand. 

SOLSONA AG, Frau Gisler, Spis, 6061 Sarnen 

Tel. 041 210 66 06 solsona-ag@bluewin.ch 

www.ticinoweekend.ch 

TicinoWeekend: 

Entdecken Sie das Tessin 

jede Woche neu 

Ein Anruf 

& 

genügt 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN

19. Juli 2013 

7 

Nachrichten 

Das grüne Tal führt die Rubbelparkkarte als 

Projekt der Neuen Regionalpolitik ein und zielt 

damit auf den Tagestourismus 

PARKEN WIRD 

IM VERZASCATAL 

ETWAS TEURER 

von Rolf Amgarten 

Für Hallen- und Freibäder bezahlt man 

in der Regel Eintritt. Ebenso an Open- 

Air-Veranstaltungen. An der Peripherie 

kann die Umsetzung der Neuen Regionalpolitik 

schlicht heissen, die 

Parkplatzverwaltung zu ändern und 

kostenpflichtig zu machen. Im Verzascatal 

findet sich ein solches Regionalprojekt, 

das von Bund, Kanton und 

verschiedenen lokalen Protagonisten 

unterstützt worden ist. Dort soll das 

kostenlose Wildparkieren möglichst 

eingeschränkt und der Tagestourismus 

zur Kasse gebeten werden. 

Seit dem 1. Juli gelten fürs Parkieren 

vorgegebene Zonen, bei denen das Abstellen 

des Fahrzeugs pro Stunde 2 

Franken kostet. Mit einer Parking 

Card, welche 10 Franken kostet, kann 

den ganzen Tag geparkt werden. Einheimische 

und Zweitwohnungseigentümer 

und Handwerker können auf der 

betreffenden Gemeindeverwaltung eine 

Parkkarte holen, welche für die von 

der Gemeinde definierten Plätze auf 

dem jeweiligen Gemeindegebiet beschränkt 

ist. 

Die „Touristenparkingkarte“ ist an Infopoints, 

in Restaurants, Kiosken, 

Campings und Hotels des Verzascatals 

zu kaufen. Sie gilt für das Gebiet vom 

Staudamm weg bis ins hintere Tal von 

Sonogno. Die Karte funktioniert nach 

dem Rubbelsystem, wie man es vom 

Ausland her kennt, wo der Tag freigekratzt 

wird. Mit dieser Karte kann man 

dann auch den Standort im Tal mehrmals 

wechseln. Verantwortlich dafür 

zeichnet sich die Fondazione Verzasca. 

Das Projekt kostete 600'000 Franken. 

Es soll künftig selbsttragend sein. Das 

hiesse, das es rund 20 Spitzentage 

bräuchte, um die Auslagen des bisherigen 

Aufwands wieder hereinzuholen. 

Denn an Spitzentagen kämen über 

3000 Fahrzeuge ins Tal. Nebst Einzäunungen 

der Areale ist geplant, die Zonen 

mit Abfallkörben und Toi-Toi-Toiletten 

zu bestücken. Und es werden mit 

der Parkkarte Infos zum neuen Parkplatzregime 

abgegeben. 

Es gibt zwar immer noch Plätze, auf 

denen kostenlos parkiert werden kann, 

aber die sind weiter von den beliebten 

Flussuferstellen entfernt. Man hat 

nämlich abgecheckt, welches die beliebtesten 

Plätzchen für die Tagestouristen 

sind und diese werden von März 

bis Oktober jeweils kostenpflichtig. 

Diese Initiative um Parkplatzgebühren 

als eine Art von Eintrittspreis ins Ferienparadies 

könnte vielleicht Schule 

machen. Beispielsweise könnte auch 

das Bavonatal einen finanziellen Zustupf 

durchaus gebrauchen. Sicherlich 

wird man auch in anderen Tälern den 

Erfolg oder Misserfolg des Projekts im 

Verzascatal beobachten. 

Raumplanungsmuseum in Losone wird wohl noch weitere drei bis vier Jahre auf sich warten lassen 

Der schwierige 

Deal um die 

alte Kaserne 

Der Deal soll allen etwas bringen. Der 

Bund sei bereit, die alte Kaserne von 

Losone an die Gemeinde zu verkaufen. 

Allerdings behält sich das Departement 

für Verteidigung, Bevölkerungsschutz 

und Sport vor, die Kaserne vorerst 

für drei Jahre dem Justizdepartement 

für die Unterbringung von Asylsuchenden 

zu überlassen. 

Provisorisch, wie es heisst. Laut Zeitungsberichten 

nimmt die Exekutive 

von Losone Kenntnis von diesem nicht 

ganz uneigennützigen Angebot von 

Bern und will sich erst nach Kenntnis 

der Zahl und Art der Asylsuchenden, 

Ti-Press 

Solche Bilder sollen aus dem Verzascatal verschwinden: chaotisches Parken am Fluss 

die allenfalls nach Losone verlegt werden 

sollen, dazu äussern. Gemeinde 

und Patriziat planen die Kaserne umzunutzen 

für Freizeitangebot und vor allem 

zur Einrichtung eines Raumplanungs-Museums, 

wie es schon seit 

mehreren Jahrzehnten debattiert und 

an vielen Orten in Aussicht gestellt 

worden war. 

Mit dem neuen Asylgesetz darf der 

Bund provisorisch problematische 

Asylsuchende in eigenen Einrichtungen 

kasernieren, ohne dass die jeweils 

betroffene Standortgemeinde etwas dagegen 

einwenden kann und ohne dass 

beispielsweise die für Umnutzungen 

von alten Kasernen benötigten Bauund 

Sanierungsbewilligungen beim jeweiligen 

Kanton oder der Standortgemeinde 

eingeholt werden müssen. 

Die Gemeindevertreter von Losone 

hatten im Vorfeld dieser Debatte um 

die Nutzung der alten Kaserne für 

Asylsuchende bemäkelt, dass die Einrichtung 

desolat, die hygienischen Apparaturen 

sanierungsbedürftig und die 

Kaserne in der Nähe vom Campingplatz 

und anderen touristischen Angeboten 

schlecht für solche Unterbringung 

geeignet sei. 

ra 

Gerissenes 

Stahlseil 

fordert zwei 

Todesopfer 

Bei einem Unfall im Bedrettoral 

sind am Samstagnachmittag 

ein 45-jähriger Motorradfahrer 

und seine 39-jährige Beifahrerin 

tödlich verunglückt. Die Ursache 

für den Unfall bei der 

Fraktion Fontana auf der 

Hauptstrasse zwischen Airolo 

und dem Nufenenpass war ein 

Stahlseil, das plötzlich gerissen 

war und die Motorradfahrer 

traf. 

Die beiden Fahrer aus dem 

Kanton Aargau waren in Richtung 

Wallis unterwegs, wie die 

Tessiner Kantonspolizei mitteilte. 

Auf der Höhe des Dorfes 

Fontana gerieten sie in ein 

Stahlkabel, das für Holzarbeiten 

entlang der Strasse genutzt 

wurde. Das Kabel hatte sich 

aus unbekannten Gründen gelöst 

und war auf die Strasse geraten. 

Als Polizei und Rettungskräfte 

vor Ort eintrafen, 

konnten sie nur noch den Tod 

der beiden Personen feststellen. 

Von offizieller Seite wurden bis 

Redaktionsschluss keine weiteren 

Informationen zum Unfallhergang 

herausgegeben. In den 

Tessiner Medien jedoch wurde 

vermutet, dass am steilen Hang 

neben der Kantonsstrasse Bäume 

gefällt geworden waren. 

Diese sollten nun mit der Hilfe 

eines Baggers und eines Stahlseils 

zum Abtransport den Hügel 

hinuntergezogen werden. 

Bei diesem Vorgang müsse es 

wohl zum Riss des Seiles gekommen 

sein. Besonders 

schockiert zeigten sich die Medien 

über den Umstand, dass 

nichts passiert wäre, wenn das 

Motorrad nur einen Moment 

früher oder später an der Stelle 

vorbeigefahren wäre. Ebenfalls 

stellte sich die Frage, ob für solche 

Holzarbeiten eine Bewilligung 

vorlag und ob solch eine 

überhaupt notwendig gewesen 

wäre. Eine schriftliche Anfrage 

der TZ an die kantonale Forstsektion 

blieb bis Redaktionsschluss 

unbeantwortet. mk 

Zwei Frauen in Haus eingeschlossen 

In Villa Luganese hat sich am Dienstag in der Mittagszeit 

ein Überfall auf ein Privathaus ereignet. Zwei 

maskierte Männer drangen in die Wohnräume ein 

und bedrohten die zwei anwesenden Frauen mit einem 

Messer. Die beiden Bewohnerinnen wurden von 

den Tätern in einen Raum im Haus gesperrt. Anschliessend 

machten sich die Räuber auf die Suche 

nach Wertgegenständen. Mit ihrer Beute – die noch 

nicht beziffert werden konnte – flüchteten sie. Gemäss 

Polizeiangaben konnten sich die beiden Frauen 

selbst befreien und den Notruf betätigen. 

Lausigste Zahlungsmoral im Tessin 

Die grössten Verzögerungen beim Begleichen der 

Rechnungen gibt es in der Romandie und im Tessin. 

In den Kantonen Wallis, Freiburg, Genf und Neuenburg 

lassen die Firmen bei mehr als der Hälfte der 

Zahlungen die Frist verstreichen. Im Tessin, in der 

Waadt und im Jura sind es gar über 60 Prozent. 

SBB-Linie aus Zentrum Pollegio verlegt 

In Pollegio ist am Dienstag ein neuer Streckenabschnitt 

der SBB-Stammlinie eingeweiht worden. Die 

Gleise, die bisher direkt am Ort vorbeiführten, wurden 

aus dem Wohngebiet heraus in unmittelbare Nähe zur 

Alptransit-Neubaustrecke verlegt. Nach Eröffnung des 

Gotthard-Basistunnels im Jahr 2016 soll der neue 

Streckenabschnitt von rund 2'500 Metern als Ausweichgleis 

für Güterzüge dienen. Schnellzüge hätten 

so freie Bahn. Entsprechend soll die Strecke mit Weichen 

an die Neubaustrecke angebunden werden. Der 

Gotthard-Basistunnel könne später auf diese Weise 

maximal genutzt werden, teilten SBB und Alptransit in 

einem gemeinsamen Kommuniqué mit. 

Kurz gefasst 

Ozonwerte überschreiten den Grenzwert 

Das anhaltende Sommerwetter im Tessin lässt die 

Ozon-Werte ansteigen. Am Montag wurde an allen 

Messstationen der Grenzwert von 120 Mikrogramm 

deutlich überschritten. Der Spitzenwert lag in Mendrisio 

bei 211 Mikrogramm. Massnahmen sind aber gemäss 

Tessiner Umweltamt noch nicht vorgesehen. 

95-Jähriger verursacht Blechschäden 

Ein 95-jähriger Autofahrer hat am Montag in Balerna 

bei einer kurzen Spitztour jede Menge Blechschaden 

verursacht. Insgesamt vier fremde Fahrzeuge wurden 

beschädigt, wie die Polizei mitteilte. Die Irrfahrt endete 

an einem Laternenpfahl. Der betagte Fahrer soll nur 

leichte Verletzungen davongetragen haben. Sein Auto 

wurde stark beschädigt. 

Gastfamilie für Studenten gesucht 

Die Organisation AFS sucht für einen Austauschschüler 

aus Honduras im Tessin eine Gastfamilie. Der 18- 

jährige Adolfo kommt am 16. August zusammen mit 

180 weiteren jungen Menschen aus aller Welt in die 

Schweiz, wo sie während elf Monaten das Gymnasium 

besuchen. Weitere Auskünfte: Tel. 044 218 19 15 

oder E-Mail info@afs.ch. 

Luganos Lungolago geschlossen 

Die Seepromenade von Lugano bleibt übermorgen 

Sonntag, 21. Juli, zwischen 14 und 20 Uhr wegen 

des Longlake Festivals für den Verkehr geschlossen. 

Events lockten zahlreiche Besucher 

Mit einer durchschnittlichen Auslastung von 9’300 

Personen pro Abend konnte das Festival „Moon and 

Stars“ in der am Sonntag zu Ende gegangenen Ausgabe 

an den Erfolg des letzten Jahres anknüpften. In Lugano 

kamen am letzten Wochenende rund 20’000 Biker 

und 60’000 Besucher zu den Swiss Harley Days. 

Korrigenda: Zahlensalto 

In der Ausgabe Nr. 28 vom 12. Juli sind bei den Investitionskosten 

des Palazzo Cinema von Locarno die 

Zahlen durcheinander gepurzelt. Richtig muss es auf 

Seite 3 heissen, „bei den Baukosten geht man von 

rund 34 Millionen Franken aus“ und nicht von 43 Millionen. 

tz/sda

10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZrsYgW5Ch6O6l6Jz_T7G7ZSBwBI48jigJ_2z7-dnfQUCzNHNFDRZNpQdVk3YNOLuC9qJZo3u2hy4tAxUYyxG4sI8JVkV9TH-W9TDWGkzX93cDMv233X8AAAA= 

10CFWMIQ7DQAwEX-TT7vkcn2tYhUUFVbhJFJz_oyphBcNmZtvSGh7e62dfv0mgD5k6Q3vStHlYerSwSDi9g_oibMDMlz9d5gAcqNsRuNCLEFPhKF9Y1PtQT412HecP2DlZi38AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjMyMAcAyxjbtw8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwtrA0NgIAVScWAA8AAAA= 

R c j , . 7 / 7 4 4 7 5 1 1 · f m a f i m d j c p , q _ e j > e k _ g j , a m k 

10CFWMMQ7DMAwDXySDlGxFrscgW5AhyK6l6Nz_T427ZeBwxJH7PlrBP-t2XNs5CGiVMFdwsGlpHoOqpd4MZ797eyHo1s37w5eowALkdAQu7IkQNlHmUi1p8yHnGizf9-cHV2SPnoAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjMyMAQA_r24Xg8AAAA= 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

ASCONA 

Zu vermieten ab dem 1.9.2013 in 

neuem Gebäude in zentraler Lage, 

wenige Minuten vom Lungolago und 

vom Dorf entfernt, herrschaftliche und 

moderne Wohnungen mit 

Klimaanlage 

2½-Zimmer ab Fr. 1’500.- 

3½-Zimmer ab Fr. 1’900.- 

4½-ZimerAttika 

à Fr. 2’500.- 

+ Akkonto Spesen 

+ Tiefgarage 

Für Informationen während der 

Bürozeiten 

Tel. 091 751 24 01 oder besuchen Sie 

uns unter www.immolaudi.ch 

ASSOFIDE VERMIETET 

ASCONA, Via Vorame 54 in 

3-Familienhaus mit hohem Wohnkomfort, 

luxuriöse, bequeme, lichtdurchflutete 

und pflegeleichte neu erstellte 

 

82 m2 + ca. 10 m2 Loggia, Lift. 

Fr. 1'900.- + N.K. + ged. Parkplatz. 

Nur als Zweitwohnsitz. 


Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Kinderloses Paar (40) CH, 2 kl. Hunde 

gut erzogen, sucht möglichst 

PARTERREWOHNUNG 

Gegend Locarno. Überwachen Ihr Haus 

und führen gerne Gartenarbeiten aus. 

Tel. 079 730 50 19 / 079 229 20 88 

PIAZZA ASCONA ZU VERMIETEN 

3½-ZIMMERWONUNG 

130 m2 + TERRASSE 

Fr 2'500.- alles inklusive 

Information unter: 

Tel. 079 620 96 44 

Schöne 4½-Zimmer- 

Gartenwohnung 

in Tegna zu vermieten. Frei ab 

1. August oder nach Vereinbarung. 

Tel. 079 628 01 22 

Ganzjahres-Mieter gesucht 

4-Zi.-Ferienhaus im Tessin 

6 Bett, einfach möbliert 

Standort: Brusino Arsizio, 

Seesicht, ca. 250 m über See, sehr 

ruhig, moderne Küche, Garage, 

Garten wird unterhalten. 

Oelheizung, Waschküche, Keller, 

3 Min. Fussweg zum See, Badeplatz 

Schiffsverbindung nach Lugano, 

5 Automin. nach Porto Ceresio, 

15 Automin. nach Mendrisio, Fox 

Town, 20 Automin. nach Chiasso oder 

Varese. Jahresmietzins Fr. 19’800.- 

plus NK. 079 607 26 76 

roma.aebi@bluewin.ch 

Ascona zu vermieten 

Via G. Serodine 27 

(Nähe Golfplatz) 

Parkplatz in Tiefgarage 

Preis: Fr. 150.- pro Monat 

gruenenfelder.ascona@bluemail.ch 

Tel. 091 780 58 05 (Bürozeiten) 

Ascona - Tessin 

in der Nähe vom Golfplatz 

Via Patrizia 

ZU VERMIETEN 

luxuriöse, ruhige 


150 m² Wohnfläche + 3 Terrassen 

mit Cheminée 

Keller, Parkgarage 

Fr. 2’400.- pro Monat 

+ Nebenkosten 

Offerten an: 

Postfach 926 - CH-6612 Ascona 

ASSOFIDE VERMIETET 

, via al Pascolo 

(159 m 2 ) 

4 ½ Zimmer, bew. Küche, grosses 

Wohnzimmer, 2 Badezimmer, 

Waschküche, Wandschränke, 

grosse Terrasse. 

Miete Fr. 2’364.- + NK + Einstellplätze. 

Frei ab 01.10.2013. 

www.assofide.ch 


Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

ZU VERMIETEN IM DORFKERN VON 

ASCONA 

In der charmanten Passage Carrà, mit 

sehr schönem und auf Tessinerart 

gepflegtem Innenhof, nur 2 Gehminuten 

von der Seepromendade 

entfernt 

Schöne, renovierte 

4½-Zi.-Dachwohnung 

Eingerichtete Küche, neue Bäder, 

breites und helles Wohnzimmer mit 

Kamin, Dachterrasse. 

Monatsmiete Fr. 1’800.- + NK 

Schöne, geräumige 


Ideal auch als Atelier oder Büro, 

kombiniert mit Whg. Eingangsraum 

mit Sichtdach, Wohnzimmer mit 

Marmorboden, eingerichtete Küche, 

Dusche/WC. Eigener Treppen-Eingang. 

Monatsmiete Fr. 1’400.- + NK. 

Tel. vormittags 091 791 50 11 

Fotos und weitere Informationen 

finden Sie unter: 

www.gallerie-della-carra.ch 

Zu vermieten in Locarno 

3½-Zi.-Wohnung 

(im Erdgeschoss) 

grosse Terrasse, Bad/WC und 

Dusche/WC, ruhige und sonnige Lage. 

Ab ca. September 2013. CHF 1’150.- + 

Fr. 190.- NK. Keine Tiere. 

Tel. 091 751 31 43 

zu Bürozeiten, ausser montags 

Zu vermieten ab 01.01.2014 oder 

nach Vereinbarung 

RUSTICO 

in Cevio, Maggiatal. Vollständig 

möbliert, Wohnküche, Stube, 

zwei Schlafzimmer, Dusche/WC. 

Elektroheizung und 

Warmluftcheminée, Keller, 

pflegeleichter kleiner Umschwung, 

2 Parkplätze direkt vor dem Haus. 

Monatliche Miete CHF 950.- exkl. NK 

079 355 80 48 

ZU VERMIETEN IM DORFKERN VON 

ASCONA IN DER CHARMANTEN 

PASSAGE CARRA’ sehr besuchte 

Fussgängerzone auf dem direkten 

Weg vom Zentrum Richtung 

Seepromenade 

Ladenfläche 31.5 m² 

mit breiter Schaufenstern. 

Monatsmiete Fr. 1’750.- + NK 

Ladenfläche 37.5 m² 

mit best gelegener Schaufenstern. 

Monatsmiete Fr. 2’300.- + NK. 

Tel. vormittags 091 791 50 11 

Fotos und weitere Informationen 

finden Sie unter: 

www.gallerie-della-carra.ch 

Zu vermieten im Zentrum von 

Locarno 

Wohnung / Büro 120 m2 

in Via Orelli, 5 Räume, 

Badezimmer/WC, Internet- 

Anschluss in allen Räumen, 

Klimaanlage und 2 Parkplätze. 

Ab Sofort 

Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08 

CUGNASCO VIA AL BOSCO 

ZU VERMIETEN 

in 2-Fam.-Haus 


im Parterre, Seesicht, Kamin, Grotto 

und Gartensitzplatz. Monatliche Miete 

Fr. 1’200.- inkl. Nebenkosten und 

Autabstellplatz. 

Tel. 079 337 32 71 - 079 365 72 13 

Orselina, Via Eco 

zu vermieten grosse, schöne 


Nur ganzjährig. P. Mt. Fr. 2’500.- 

Tel. 091 743 54 49 

Nachmieter gesucht: 

1-Raum-Wohnung 

in Ronco s/Ascona 

Möbliert, Küche, Bad, kleiner Keller, 

separater Eingang; auch als Terrasse, 

mit etwas Seeblick. CHF. 600.- pro 

Monat + Nebenkosten. 

Tel. 079 177 42 17 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr. 98.00 

Die Lösung für Ihre 

Drucksachen 

im Zentrum 

von Locarno 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Verschiedenes 

JETZT EINLIEFERN 

für unsere Herbst-Auktionen 2013 

Vertrauen Sie uns Ihre Kunstwerke an. 

Wir garantieren Ihnen eine sorgfältige 

Abklärung und fachkundige Beratung. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 

043 399 70 41 

Willelm Kalf (1619–1693), Prunkstilleben, 

1664, Öl/Leinwand, 51 x 44,5 cm 

Zuschlag: CHF 430‘000.–, Juni 2013 

Seestrasse 341 - 8038 Zürich - Seestrasse 341 - www.schulerauktionen.ch - info@schulerauktionen.ch 

«meine 

neue 

sauna.» 

Küng Sauna erobert den Wohnraum. 

Mit aussergewöhnlicher Qualität, 

Innovation und Know-how setzen 

wir neue Massstäbe und schaffen 

einzigartige Designobjekte. Für Sie. 

Swiss Made. 

Elektrische Anlagen - Telefonapparate und Anlagen - Sicherheitssysteme 

Reparaturen rund und die Uhr 

091 760 00 40 

LOCARNO, 

Via Vallemaggia 9 

Tel. 091 760 00 40 

VIRA GAMBAROGNO 

Via Cantonale 

Tel. 091 795 16 17 

info@inelettra.ch Fax 091 760 01 90 www.inelettra.ch 

Erleben Sie uns in 

Camorino oder online. 

+41 (0)91 850 40 00 

info@4fit4well.ch 

Seit 1908 jeden 

Freitag die 

Nachrichten aus 

dem Tessin 

in deutscher 

Sprache 

Von Natur aus. 

Un tetto… è tutto 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Hochkofler Sagl 

SCHWIMMBAD 

TECHNIK 

KUNDENDIENST 

PRODUKTE 

Zimmerei 

Bedachung 

Spenglerei 

Fassaden 

Elementhäuser 

LAUBE sa 

CH-6710 Biasca 

Tel. 091 873 95 95 

Filialen 

CH-6616 Losone 

Tel. 091 791 29 55 

CH-6818 Melano 

Tel. 091 648 28 55 

www.laube-sa.ch 

info@laube-sa.ch

19. Juli 2013 

9 

Nachrichten 

Verwaltungsgericht heisst Rekurse gut: Bellinzona soll Zahl der Openair-Feste im Zentrum reduzieren 

Die Stadt sucht nach einem Kompromiss 

Eine weitere Etappe der Veloroute Nr 31 durch das Maggiatal konnte eröffnet werden. 

Zwischen Gordevio und Maggia sind Radfahrer nun 2.8 Kilometer lang in der Natur unterwegs 

NATURBELAG 

IST NICHT 

GEEIGNET FÜR 

RENNRÄDER 

von Martina Kobiela 

Die Stadt Bellinzona soll ihre Openair- 

Feste im Ortszentrum reduzieren. Das 

Tessiner Verwaltungsgericht gab Rekursen 

von Anwohnern recht, die über 

zu grosse Lärmbelästigung durch Musik 

klagten. Gemäss einem Kommuniqué 

sucht die Stadtregierung nach neuen 

Lösungen. 

Pro Jahr würden in der Kantonshauptstadt 

rund 16 Veranstaltungen unterschiedlicher 

Art und Länge durchgeführt, 

sagte Gemeindesekretär Philippe 

Bernasconi. Eine Gruppe von Anwohnern 

empfinde dies als unzumutbar. 

Gegen die Event-Liste der Stadt für das 

Jahr 2012 und 2013 hätte diese Rekurs 

eingelegt. Rückwirkend für 2012 habe 

das Verwaltungsgericht den Anwohnern 

nun recht gegeben. Der Entscheid 

für 2013 stehe noch aus. Es lege aber 

nahe, anzunehmen, dass er genauso 

ausfallen werde. „Zwar müssen im 

Stadtzentrum üblicherweise mehr 

Lärmstörungen toleriert werden als in 

Neu-Regierungsrat Michele Barra eröffnete 

am Dienstagabend einen Teil des 

neuen kantonalen Fahrradweges im Maggiatal. 

Konkret handelt es sich dabei um 

das Teilstück 12 von 2.8 Kilometern Länge. 

Der Belag besteht teilweise aus 

Asphalt und teilweise aus einer wassergebundenen 

Decke aus gebrochenem Material 

aus dem Marmorsteinbruch in Peccia. 

Das verleiht dem Weg eine natürliche Ästhetik, 

die sich in die Felslandschaft des 

Maggiatals eingliedert. Ein weiterer Vorteil 

eines solchen Belags ist, dass er weniger 

kostet als ein Asphaltbelag. Den Kanton 

hat der bis zu drei Meter breite Fahrradweg 

insgesamt nur 1.3 Millionen Franken 

gekostet. 

Ein Nachteil eines Natursteinbelags ist, 

dass gerade in den Kurven keine hohen 

Geschwindigkeiten möglich sind und 

dass Velofahrer mit Rennrädern ihn nicht 

nutzen können, da die dünnen Felgen und 

Reifen auf dem unebenen Boden zu sehr 

strapaziert würden. Lega-Regierungsrat 

Barra betonte jedoch, dass es sich bei der 

Radstrecke durch das Maggiatal ohnehin 

um einen Freizeitweg handle, der nicht 

für Rennvelos gedacht sei, sondern für die 

reinen Wohngebieten“, schrieb das 

Verwaltungsgericht in seinem Urteil. 

„Man könne von den Anwohnern aber 

nicht verlangen, dass sie in einem Ausmass 

auf ihre Nachtruhe verzichten, 

das die Verhältnisse in anderen Städten 

deutlich überschreitet.“ Der Streit 

dreht sich vor allem um Konzerte und 

Stadtfeste auf der Piazza del Sole unterhalb 

des Castelgrande. Auf wie viele 

Veranstaltungen der Eventkalender 

von Bellinzona pro Jahr reduziert werden 

soll, gehe aus den Rekursen nicht 

konkret hervor, sagte Bernasconi. Die 

Rede sei aber von einem Limit von 

zehn Veranstaltungen. Um zu verhindern, 

dass das Nachtleben im eher beschaulichen 

Bellinzona völlig zum Erliegen 

kommt, sucht die Stadt nach eigenen 

Angaben jetzt einen Kompromiss. 

Sie wolle sich ausserdem vorbehalten, 

beim Bundesgericht Einspruch 

gegen den Entscheid des kantonalen 

Verwaltungsgerichts einzulegen. sda 

Eröffnung des neuen Teilstücks: Matteo Zanoli, Michele Barra, Marcello Tonini und Aron Piezzi 

Schulkinder, die nun mit dem Zweirad zur 

Schule fahren können sowie für Familienausflüge. 

Genau hier liegt jedoch ein weiteres 

Problem der nationalen Veloroute 31 

durch das Maggiatal. 20 Prozent der 

Strecke von Locarno nach Cevio führen 

die Kantonsstrasse entlang. Bis Redaktionsschluss 

war die Route online noch mit 

dem Hinweis versehen: “Valle Maggia: 

Fertigstellung der Route geplant per 

2012. Aktuell provisorische Linienführungen.” 

Besonders heikel ist dabei das 

Stück zwischen Tegna und Avegno. Fahrradfahrer 

müssen auf das Trottoir ausweichen, 

denn auf der Kantonsstrasse ist viel 

Schwerverkehr unterwegs. Wie Maurizio 

Giaccomazzi vom Baudepartement versprach, 

würden die Arbeiten an diesem 

Abschnitt bald in Angriff genommen: 

“Ich hoffe, dass bereits 2014 mit dem Bau 

begonnen werden kann.” Sollte der notwendige 

Rahmenkredit von 10.5 Millionen 

Franken gesprochen werden, könnte 

es bald einen 30 Kilometer langen Radweg 

von Locarno bis Someo geben. Die 

fehlenden 5.6 Kilometer Veloweg zwischen 

Someo und Cevio könnten frühestens 

2016 in Angriff genommen werden. 

Ti-Press 

Aufgefallen 

Belebte Seepromenade 

An der Seepromenade 

zwischen Muralto und 

Minusio ist im Sommer 

ein Kommen und Gehen, 

und vor allem ein 

Fahren. Da verkehren 

Anwohnerautos, Skateboarder, 

Radler klein 

und gross, Kinderwagen 

mit Inlineskate-Begleitung 

oder Trottinetts. 

Hündeler, Flaneure, Badegäste. 

Alles bewegt 

sich auf der Flaniermeile 

mit der Geschwindigkeitsbeschränkung 

von 

5 km/h. Da schafft der 

Streifendienst der Gemeindepolizeien 

beider 

Orte Präsenz und Ordnung. 

Getadelt werden 

muss solch öffentlicher 

Einsatz aber, wenn der 

Gemeindepolizist auf 

seinem Motorroller 

mehr Lärm und Gestank 

produziert als ortstauglich. 

Gelobt hingegen 

werden soll der Polizeiangestellte, 

welcher 

gleichentags etwas später 

per Fahrrad seinen 

Streifendienst am Lungolago 

absolviert. Das 

nenn’ich Civiltà. Der 

Rat an die Verantwortlichen 

von Muralto und 

Minusio: Stellt doch 

denjenigen Beamten, 

die nicht Radfahren 

können, für die Streife 

am Lungolago langsame 

Elektroroller zur 

Verfügung. Die Technik 

gibt’s, sogar mit akustischem 

Motor, damit die 

Fussgänger auf das Gefährt 

aufmerksam werden. 

ra 

Ein neues Besichtigungszüglein bringt Touristen nun stündlich zu den beiden oberen Burgen Bellinzonas 

Endlich wird 

das UNESCO- 

Welterbe für 

alle zugänglich 

Seit 13 Jahren sind die Burgen von Bellinzona nun 

schon Teil des Unesco Welterbes. Bisher jedoch 

blieben das Castello di Montebello und das Castello 

di Sasso Corbaro für viele Besucher praktisch 

unerreichbar. Denn wer mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

anreiste oder nur wenig Zeit in der 

Kantonshauptstadt verbrachte, hatte es nicht einfach 

zu einer der beiden oberen Burgen zu gelangen. 

Das hat sich nun geändert. Am Dienstag 

machte das Stadtbesichtigungszüglein “Artù” seine 

Jungfernfahrt von der Piazza Governo hoch zu den 

beiden Burgen und zum Stadtmuseum Villa dei Cedri. 

Ein kleines hellblau-weisses Tourismusbähnlein, 

das von einem kleinen Traktor gezogen wird. 

Der ist notwendig, denn ein gewöhnliches Strassenzüglein 

könnte bei zwei vollbesetzten Wagons 

die Steigung bis zum Sasso Corbaro gar nicht bewältigen, 

wie Alessandro Gnisci, der Promotor des 

Zügleins, betonte. Tatsächlich habe es ein Jahr lang 

gedauert, erklärte Gianluca Cantarelli, Direktor 

von Bellinzona Tourismus, bis das Fahrzeug für die 

Ti-Press 

Artù meistert alle Kurven, Steigungen und Engpässe 

Strecke zugelassen wurde. Grund sei die schwierige 

Streckenführung, mit grossen Steigungen, engen 

Kurven und wenig Platz für Ausweichmanöver 

bei Gegenverkehr, gewesen. 

Seit dieser Woche fährt das bereifte Züglein 

stündlich bis zu 36 Personen in zwei Wagons zu 

den Burgen und zur Villa dei Cedri. Die Abfahrt 

findet täglich zwischen 10 und 19 Uhr auf der 

Piazza Governo vor dem Stadttheater statt. Ähnlich 

wie bei den Stadtbesichtigunsbussen in den 

grossen europäischen Metropolen können die 

Fahrgäste je nach Lust und Laune an den verschiedenen 

Stationen der Tour aus- und einsteigen, 

um Sehenswürdigkeiten zu besuchen. Statt 

einem einfachen Fahrticket für 12 Franken kann 

für 24 Franken ein “Cultura Pass” gekauft werden, 

in dem ausser der Fahrt auch die Eintritte in 

alle Burgen und ihre Museen und in die Villa dei 

Cedri enthalten sind. Noch fährt das Züglein ohne 

Stadtführungskommentar aus den Lautsprechern, 

doch das soll sich bald ändern. mk

10CFWMoQ7DMAwFv8jR87PdOAucyqqCqtxkGt7_oyljA8fu7jhmNPx47ue9X1MBuqTZcE5aNPaYunlzjIngINQeSFN2j_jzJR3oQC1HEMJRSDGIZtnGUluHWjXYPq_3F9pc6sWAAAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNrY0MQIAkzZWmA8AAAA= 

Verschiedenes 

**** GOLDSCHMUCK - SILBER ANKAUF **** 

PATTI CHIARI“(TI-KASSENSTURZ) & * FALO* informierte über ANKAUF * ALT GOLDSCHMUCK* 

MÖCHTEN SIE SICH * VON ALTEM, NICHT MEHR MODISCHEM SCHMUCK* TRENNEN? 

GOLDSCHMUCK, UHREN, MÜNZEN, BARREN, VRENELI, ZAHNGOLD + ALLES SILBER 

BRUNORO BEZAHLT DIESEN PREIS IN BAR ab Fr. 38.- bis Fr. 42.- p. Gr . FEINGOLD 999.9 

TAGESPREIS-PREISÄNDERUNG VORBEHALT SILBER 999.9 

ab Frs. 500.- p.KG 

M E N D R I S I O: ALBERGO MILANO 

MONTAG 22. JULI 10.30 - 17.00 

L U G A N O: ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

BUS HALTESTELLE : PALAZZO CONGRESSI 

DIENSTAG 23. JULI 10.30 - 17.00 

B E L L I N Z O N A: ALBERGO CROCE FEDERALE 

MITTWOCH 24. JULI 10.30 - 17.00 

L O C A R N O: ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

DONNERSTAG 25. JULI 10.30 - 17.00 

BRUNORO GmbH Dorfplatz 8 9056 GAIS 

TAUSENDE VON KUNDEN, VERTRAUEN BRUNORO* IM TESSIN! 

EIDG. BEW. NR. 1120, ANKAUF GOLD,SILBER, .- MEHR INFO IM INTERNET. 

SEIT 36 JAHREN AKTIV IM SCHMUCKHANDEL & GOLD ANKAUF 

GOLDANKAUF = VERTRAUEN - KOMPETENZ - PREIS ! 

WWW. BRUNORO.CH TEL. 079 - 278.21.83* 

BRUNO POGGIALI FERIEN IM PARADIES DER KARIBIK? www.bayahibe-dominicus-marina.ch 

SANDRA 

GEHT AUS! 

Grosse Auswahl 

an Gardinen 

fertig montiert 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

NEPAL mit GENUSS 

In kleiner Gruppe sind wir 

gemächlich unterwegs in den 

grandiosen Landschaften am 

Himalaya und begegnen den 

herzlichen Menschen und ihrer 

vielfältigen Kultur. 

www.nepalmitgenuss.ch 

Tel. 031 761 08 40 

Otto Bachmann 

Gemälde und Graphiken 

aus Altersgründen 

aus einer Privatsammlung 

zu verkaufen 

B. Senfft, Ascona 

Tel. 076 203 83 60 

Email: b.senfft@hispeed.ch 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

STUDIO DENTISTICO 

AL LAGO 

Campione d’Italia 

Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam 

offeriert in Campione d`Italia 

Neues Implantationsverfahren 

Implantate und feste Zähne/ 

Brücke am gleichen Tag 

Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie 

Auf von uns ausgeführten Arbeiten 

5 Jahre Garantie 

Auf Wunsch Vollnarkose in 

unserer Klinik in Deutschland 

079/696 40 60 

centrodentistico@ticino.com 

Möchten Sie Ihr Tessiner Feriendomizil professionell 

betreuen lassen, an ausgewählte Gäste vermieten, den 

Reinigungs- und Wäscheservice aus einer Hand 

beziehen? Dann ist unser Team von fewotessin Ihr 

Ansprechpartner. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein 

persönliches Angebot. 

NEU 

Die Gourmet- und Lifestyle-Magazine für Basel, Graubünden, Tessin und Zürich sowie das Einkaufsmagazin 

für Zürich gibt es am Kiosk, im Buchhandel, im App Store, als E-Paper oder auf www.gehtaus.ch. 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

Zu verkaufen/vermieten 

Western-Dekoration 

über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, 

Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, 

Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, 

Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, 

alte Wirtshausschilder, usw. Günstige Preise. 

056 633 44 82 - www.westernmuseum.ch 

BORDEAUX–WEINE GESUCHT 

Auch Italiener und Burgunder von ca 1980 bis 2005. 

ZAHLE HÖCHSTPREISE 

C.Hartmann lic.oec.HSG T071 333 2000 ch@weinankauf.ch 

Stofelrain 9053 Teufen F071 333 6008 weinankauf.ch 

STEUERERKLÄRUNGEN 

prompt und unterschriftsfertig 

BUCHHALTUNGEN 

Lugano, Telefon 091 922 70 08 

Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft 

einen kompetenten und seriösen Partner ? 

Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell 

und bietet Ihnen eine umfassende, 

persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt: 

www.rudischhauser.ch und Tel. 079 3415153 

www.schweiz-tessin.com 

on-road Ferienwohnungen, 

Ihr kompetenter Partner 

für Ferienobjekte, Hausbetreuungen, 

Reinigungsarbeiten und Wäschedienstleistungen. 

Als Familienunternehmen 

mit langjähriger Tradition erstellen 

wir Ihnen gerne Ihr 

massgeschneidertes Angebot. 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, 

Räumungen und Entsorgungen 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio 

Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94 

info@urca-gmbh.ch 

www.urca-gmbh.ch 

www.handwerker-allrounder.npage.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

Kundendienst: 091 220.00.00 

ticino.com 

Internet 

Wi-Fi Router GRATIS 

10000/1000 

15000/1000 

24.- 30.- 

Monat 

Monat 

Plus Festnetzgebühren ticino.com VoIP, CHF 25.-/Monat 

20000/2000 

34.-Monat

19. Juli 2013 

11 

Nachrichten 

Die Zahl der Importeure und Verkaufsstellen für elektronische Zigaretten 

im Tessin nimmt zu, das kantonale Labor kündigt weitere Untersuchungen an 

WENIGER ALS DIE HÄLFTE DER 

HÄNDLER HÄLT DAS GESETZ EIN 

Würfel der Woche 

von Claudia Magerl 

Seit einigen Jahren erobert die 

elektronische Zigarette auch 

den Tessiner Markt. „Die Zahl 

der Importeure und Verkaufsstellen 

ist beträchtlich gestiegen“, 

meldet das kantonale 

Labor in Bellinzona. Über die 

Verbreitung und Verkaufsmodalitäten 

des Verdampfungsgeräts 

im Kanton hat die Behörde 

eine Untersuchung in 14 

Fachgeschäften durchgeführt. 

Sie ergab, dass die E-Zigaretten 

aus China oder Frankreich 

stammten, die Nachfüllkartuschen 

aus Italien oder Frankreich. 

So weit so gut. Allerdings 

stellten sich in sechs der 

14 untersuchten Fälle Unregelmässigkeiten 

heraus. So offerierten 

vier Läden die im 

Schweizer Handel verbotenen 

nikotinhaltigen Verdampfungsflüssigkeiten. 

Diese 

wurden beschlagnahmt. Zwei 

Verkaufsstellen konnten die 

Herkunft ihrer Ersatzpatronen 

ohne Nikotin nicht nachweisen. 

Gegen alle sechs wurden 

Über die gesundheitlichen Auswirkungen der elektronischen Zigarette ist bisher nur wenig bekannt 

Ordnungsstrafverfahren eingeleitet. 

Bei zwei weiteren 

war die Dokumentation lükkenhaft. 

Somit entsprachen 

nur sechs der 14 Händler den 

Kritische Einwände zur Ortsbildveränderung 

Montagnola will bauen 

Wenn aus Naherholungsgebieten 

Wohnsiedlungen werden, 

werden Aussichten verbaut und 

Spazierwege am Schild „Privato“ 

gestoppt. Von dieser Wandlung 

scheint nun auch Hermann 

Hesses stilles Dörfchen befallen 

zu werden. Jedenfalls zeigt sich 

die Anwohnerschaft von Montagnola 

zunehmend besorgt darüber, 

dass immer mehr andere 

ebenfalls diese wunderbare Lage 

auf dem Hügel oberhalb von 

Lugano als Schlafgemeinde 

wählen. Die Kritik richtet sich 

auch gegen sogenannte Minergiestandard-Wohnblocks. 

In 

Montagnola frage man sich, ob 

es schnöde Spekulation sei oder 

ein Zeichen der wandelnden Lebensformen, 

weiss „laRegione“ 

Gerngesehen: die Piazza-Filme 

Ti-Press 

zu berichten. Jedenfalls werde 

aus dem Hügel Hesses allmählich 

ein Hügel aus Zement, titelt 

die Zeitung. Die Programmzeitschrift 

„ticinosette“ thematisiert 

in der jüngsten Ausgabe das 

Phänomen des Tessiner Bauwahns 

ohne Kontrolle, System 

und Stil, welcher die endliche 

Landschaft chaotisch gestalte, 

was auch auf das Montagnola 

der Zukunft zuzutreffen scheint. 

Begonnnen mit dem Park des 

Dichters. Hätte Hesse in seinem 

Idealismus nicht nur das Haus 

auf Lebenszeit genommen, sondern 

als Geschenk in Eigentum, 

wie vom Mäzen vorgesehen, 

könnten dort vielleicht keine 

Häuser in den Park gesetzt werden. 

ra 

Sitzung statt Ferien stand diese 

Woche für die Exekutivmitglieder 

von Mendrisio auf dem Programm. 

Thema der ausserordentlichen 

Zusammenkunft: die Gemeindefinanzen. 

Die Krise mache sich auch in 

Mendrisio bemerkbar, sagte Gemeindepräsident 

Carlo Croci gegenüber 

den Medien. Vor allem 

bei den natürlichen Personen seien 

die Steuereinnahmen merklich 

zurückgegangen. Der Kostenvoranschlag 

für 2013 zeige rote Zahlen, 

und für die kommenden Jahre 

sei kein Aufschwung in Sicht, 

heisst es im Kommuniqué der Gemeinde. 

Croci spricht von „strukturellen 

Sparmassnahmen“, die 

nun in Angriff genommen würden. 

Alle Ämter und Dienste von 

Anforderungen des Gesetzes. 

„Die derzeitige Situation ist 

also unbefriedigend“, bilanzierte 

der Direktor des Laboratorio 

Cantonale, Marco Jermini, 

und kündigte weitere 

Überprüfungen an. 

Darüber hinaus rät die Behörde 

den Verbrauchern, auch im 

Umgang mit E-Zigaretten vorsichtig 

zu sein. Zwar gilt der 

inhalierte Dampf nach derzeitigem 

Wissensstand als unschädlicher 

als Tabakrauch. 

Allerdings, so das kantonale 

Labor, kann es bei unsachgemässem 

Umgang mit nikotinhaltigen 

Geräten oder technischen 

Mängeln zu allergischen 

Reaktionen oder Vergiftungen 

kommen, beispielsweise 

wenn Nachfüllliquid 

über den Mundraum oder 

Wunden ins Blut gerät. 

Schlimmstenfalls kann dies 

tödlich enden. 

Elektronische Zigaretten werden 

zurzeit als Hilfsmittel zur 

Rauchentwöhnung oder -reduzierung 

genutzt und kontrovers 

diskutiert. Definitive 

Aussagen lassen sich allerdings 

nur schwer treffen, da zu 

den gesundheitlichen Auswirkungen, 

Produktqualität, Inhaltsstoffen 

und Wirksamkeit 

bei der Rauchentwöhnung bis 

dato nur wenige wissenschaftliche 

Studien vorliegen 

Gemeinde Mendrisio rechnet mit roten Zahlen 

Sponsoring neu überprüfen 

Mendrisio seien angehalten, in 

den kommenden Wochen diesbezüglich 

Vorschläge auszuarbeiten. 

Sparmöglichkeiten sieht Carlo 

Croci erst einmal bei den finanziellen 

Zuschüssen der Gemeinde 

an die zahlreichen Veranstaltungen, 

die in Mendrisio alljährlich 

stattfinden. Im Herbst sollen sich 

Gemeindevertreter mit den örtlichen 

Clubs und Vereinen treffen, 

um die Situation gemeinsam zu 

analysieren. 

Mendrisio ist in den vergangenen 

Jahren kontinuierlich gewachsen. 

Nach der Fusion der Gemeinde 

mit Besazio, Meride und Ligornetto 

hatten im vergangenen April 

Neuwahlen stattgefunden. Auf 

dem Gebiet leben heute rund 

12’300 Einwohner. mb 

Festival del film Locarno: Carlo Chatrian präsentiert ein vielfältiges Programm 

Carla Juri ist in „Feuchtgebiete“ zu sehen 

Für einmal prägt auch ein Tessiner 

Gesicht den Internationalen Wettbewerb 

des Festival del film Locarno: 

Die in Ambrì aufgewachsene Schauspielerin 

Carla Juri geht als Hauptdarstellerin 

im deutschen Beitrag 

„Feuchtgebiete“, einer Verfilmung 

des skandalträchtigen Buches von 

Charlotte Roche ins Rennen um den 

Goldenen Leoparden. 

Der künstlerische Leiter Carlo Chatrian 

zeigt in seiner ersten von ihm 

betreuten Ausgabe ein sehr abwechslungsreiches 

Programm. Sein Ziel sei 

es, bei der Programmation „die Vielfalt 

bis ans Limit zu treiben“, sagte er 

anlässlich der Medienkonferenzen 

von dieser Woche. 

Auf der Piazza Grande, dem Herzstück 

des Locarneser Filmfestivals, 

feiern heuer zwei Schweizer Filme 

Weltpremiere: „Les Grandes Ondes 

(à l’ouest)“ von Lionel Baier und der 

Dokumentarfilm „L’Expérience Blocher“ 

von Mais-im-Bundeshuus-Regisseur 

Jean-Stéphane Bron. Der rote 

Ti-Press 

Teppich wird unter anderem für Leinwandlegenden 

wie Christopher Lee, 

Anna Karina, Faye Dunaway, Jacqueline 

Bisset sowie Sergio Castellitto 

und den mit dem Ehrenleoparden 

auszuzeichnenden Werner Herzog 

ausgerollt. Der „Concorso internazionale“ 

umfasst 20 Werke, davon 18 

Weltpremieren. Die Schweiz ist dort 

mit drei Beiträgen vertreten. 

Das 66. Festival del film Locarno findet 

vom 7. bis 17. August statt, weitere 

Infos auf www.pardo.ch. mb 

Seit drei Jahren im All 

Der Würfel TIsat-1 

fliegt seit mittlerweile 

mehr als drei Jahren im 

Weltall um die Erde. 

Zum Erscheinungsdatum 

der TZ ist er seit 

genau 1103 Tagen im 

Weltraum. Der würfelförmige 

Satellit, der offiziell 

TIsat-1 HB9DE 

heisst, wurde am 

12. Juli 2010 von der 

Weltraumstation Satish 

Dhawan in Sriharikota, 

Andhra Pradesh in Indien 

in eine erdnahe 

Umlaufbahn gebracht. 

Seitdem kreist er in einer 

Höhe von etwa 620 

Kilometern über dem 

Meeresspiegel um unseren 

Planeten. 

Diesen Freitag kann 

der Tessiner Satellit, 

bei klarem Himmel, 

spätnachts beobachtet 

werden. Um 23:37 Uhr 

taucht er von Süden her 

kommend auf, überfliegt 

den sichtbaren 

Nachthimmel im Osten 

und verschwindet 

schliesslich um 23:51 

Uhr wieder im Norden. 

Das Projekt der Fachhochschule 

SUPSI war 

eigentlich auf ein Jahr 

ausgelegt. 

Doch wie Paolo Ceppi, 

der Projektleiter von 

TIsat-1 im Spacelab 

der Fachhochschule 

gegenüber der Tessiner 

Zeitung bestätigt: “TIsat-1 

HB9DE funktioniert 

immer noch.” Der 

Satellit würde weiterhin 

Messungen vornehmen. 

Er überprüfe 

seine eigene Funktionstüchtigkeit 

und 

messe konstant die 

Temperatur seiner internen 

und externen 

Komponenten, wie 

Ceppi erklärt. Seit über 

einem Jahr würden diese 

und andere Daten 

des Satelliten von Hobbyfunkern 

auf der ganzen 

Welt gesammelt 

und zurück ans Spacelab 

gesendet. 

Das einzigartige Fachhochschul-Projekt 

entstand 

im Herbst 2004, 

als zwei kalifornische 

Dozenten, die Tessiner 

Dozenten mit ihrer Begeisterung 

für ihren 

würfelförmigen Satelliten 

ansteckten. mk

ROUTEN 

& REISEN 

FÜRDIELESERSCHAFT 

Die vorliegende Offerte wird im Namen und auf Rechnung 

von Mondial Tours formuliert 

ANDALUSIEN 

Maurische Kultur unter der Sonne Spaniens 

Andalusien – das klingt nach Flamenco, Sonne und Meer. Und keines dieser „Klischees“ ist 

falsch. Aber Andalusien hat noch viel mehr zu bieten. In keinem anderen Teil Europas ist der 

arabische Einfluss mit seiner grossen Kultur des Mittelalters so deutlich ge-worden. Er 

dokumentiert sich in unzähligen Pracht-bauten, deren bekannteste sicherlich die Alhambra von 

Granada und die Mezquita von Córdoba sind. Aber auch der christliche Einfluss, den das Land 

nach der „Reconquista“, der Rückeroberung, im 15. Jahrhun-dert erfuhr, artikuliert sich in 

wunderschönen Gebäu-den, wie der grossartigen Kathedrale von Sevilla. Die Temperaturen im 

Oktober betragen tagsüber zwi-schen 23 und 25° und auch das Meer ist noch ange-nehm warm 

und lädt zum Baden ein. Erleben Sie diese Vielfalt der Kulturen zusammen mit Sonne und Meer 

auf einer 8-tägigen Reise, an die Sie noch lange zurückdenken werden. 

Info: Mondial Tours - Piazza Pedrazzini 7a, 6600 Locarno 

Tel. 091 752 35 20; Fax 091 752 35 18 e-mail: info@mondial-tours.com 

1’695.- 

von 17 bis 24 oktober 2013 

Einzelzimmerzuschlag: 

Fr. 350.– 

Ganztagesausflug 

Nerja – Frigiliana: Fr. 70.– 

Ganztagesausflug Córdoba mit 

Besuch der Bio-Ölmühle Nuñez 

Prado inkl. Bauernfrühstück: 

Fr. 130.– 

Ganztagesausflug Sevilla: 

Fr. 105.– 

Ganztagesausflug Gibraltar: 

Fr. 80.– 

Sonderpreis für das Ausflugspaket: 

Fr. 345.– 

Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung 

Die Sonderbeilage der TZ erscheint vier Mal jährlich im Frühling, Sommer, 

zum Film Festival und im Herbst mit Wanderausflügen. 

Der Abonnementspreis beinhaltet die vier Mal Jährlich erscheinende zweisprachige 

(I/D) Zeitschrift TicinoVino Wein. 

Jahresabonnement 2013 

zu CHF 139.– (Ausland CHF 199.–) 

Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden 

Ich bestelle ein Geschenkabonnement 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– 

die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch abonnieren 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache 

erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren 

Tessiner Zeitung, Abonnementsservice 

Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 97 

aboservice@tessinerzeitung.ch 

Rechnung an: 

Name 

Adresse 

PLZ 

Email 

Unterschrift 

Zugunsten von: 

Name 

Adresse 

PLZ 

Vorname 

Ort 

Vorname 

Ort

10CFXMoQ7DUAiF4Sfi5gCXAEM2dU3FMo9Zpvv-qmtdxXHf-betbODesu6f9V0MyKTQyOklaiMsS4RHhhWcXcD6wh_A0-ThKSbgQF-G4MTeCFInsdaZzXoV-n5jHN_fCffuXHCAAAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwtrA0MQcAHUU9Pw8AAAA= 

10CB3LOw6AIBAFwBNB9u0H0C0NnbEwXkAFau9faSymnHV1i_Rb6nbU3UHEGoqULJOzWOScnEERxSkjM0FmqBrw8SbdOk9nGKYWVMd3767hYqQ2GsmVSnzaeAFGdXgVaQAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy0bUwtjA3tgQA19NanQ8AAAA= 

19. Juli 2013 

13 

Passaparola 

Wortschatz 

DIMITRI TORNA IN CENTOVALLINA NELLA SUA VALLE INCONTAMINATA 

a cura di Gio Rezzonico 

“Porto sempre dieci sogni dentro di me, perché so che ne realizzerò 

almeno due. Uno che si è concretizzato da poco è il progetto Centovalli-Centoricordi. 

Sono nato ad Ascona, vivo nelle Centovalli e da 

anni sogno di realizzare una pièce ambientata in questo fantastico 

angolo di mondo scandita dalle fermate della Centovallina”. È 

Dimitri, il clown di Ascona, a parlare. “L’anno scorso – prosegue – 

quando abbiamo realizzato questa insolita iniziativa temevamo di 

non riuscire a coprire le spese. Invece è stato un successo e 

quest’anno ci riproponiamo al pubblico. Sono molto soddisfatto”. 

Dimitri considera Centovalli-Centoricordi un tributo al territorio 

che da oltre trent’anni lo ospita assieme alla moglie Gunda e alla 

sua numerosa famiglia. “I paesini della valle – afferma – sono rimasti 

come allora”. E la sua casa isolata, così tanto che quando l’ha 

acquistata nessuno la voleva. 

Per realizzare il suo sogno teatrale in valle, Dimitri si è appoggiato 

su un cast soprattutto di dilettanti – bravissimi – diretti da Livio 

Andreina, regista specializzato in spettacoli ed eventi open air. 

Ma ora rechiamoci alla stazione di Verscio per non perdere il treno… 

Stazione di Verscio. Accanto ai binari si erge la statua vivente di 

Giacomo Sutter, ingegnere progressista che progettò la Centovallina, 

ma che avrebbe preferito dedicarsi alla poesia. Il diciannovenne 

Alberto Peri aspetta il treno con due valigie in compagnia della madre 

e della fidanzata Sofia: è la prima tappa verso la California, alla 

ricerca di lavoro e di fortuna. Nei pressi si aggira un pericoloso 

criminale, il Ghiga, evaso dal carcere di Locarno e braccato dalla 

polizia. Discobal (Dimitri), un guerriero cartaginese, erra sulla 

scena soffiando nel suo corno alla ricerca del suo elefante perduto. 

Tante storie si intrecciano in un intenso divenire, accompagnato dal 

treno. 

Tutti in carrozza. Si parte. Prima tappa Intragna, borgo degli spazzacamini, 

anno 1874. Arriva un gruppo di piccoli spazzacamini 

schiamazzanti e gioiosi, immortalati dal fotografo Angelo Monotti 

di Cavigliano, mentre Carlo, un “impresario” che arruola i piccoli, 

li strappa agli affetti familiari. 

Ora ci rechiamo a piedi in California, dove Alberto ha già dimenticato 

Sofia, ammaliato dalla bella ed elegante Jane. 

Di nuovo in carrozza. Stazione di Corcapolo. Due streghe del Ghiridone 

bloccano il treno con le loro scope. Salgono a bordo e si scatenano 

cantando e danzando con i passeggeri. Il convoglio riparte. 

Stazione di Verdasio. Tutti scendono. La giovane contadina Luisa 

sente degli spari e accoglie tra le braccia il suo innamorato Armando, 

un contrabbandiere sfuggito al comandante delle guardie di 

confine. Mentre lui riprende la fuga, Luisa ascolta le sagge e consolatrici 

parole di Borga, un parroco poeta originario di Rasa, da poco 

trasferitosi a Venezia. 

E infine si arriva alla stazione di Camedo. Ultima destinazione. Tutti 

scendono e sono invitati alla festa di matrimonio di Luisa. 

Un’allegra bandella accompagna gli invitati all’osteria del villaggio. 

Prima di gustare un’ottima cena a base di polenta e gorgonzola 

annaffiati da abbondante vino della casa, ne vedrete ancora delle 

belle. 

--------------- 

Lo spettacolo verrà replicato per 13 sere a partire dal 25 luglio. 

Si consiglia di prenotare con anticipo telefonando al numero 

091 796 19 78 perché i biglietti stanno andando a ruba (prezzo 

con cena Fr. 85.00). 

sogni: Träume 

fermate della Centovallina: Haltestellen der Centovalli-Bahn 

un successo: ein Erfolg 

un tributo al territorio: ein Tribut an das Gebiet 

si è appoggiato: hat sich gestützt auf 

dilettanti: Laiendarsteller 

rechiamoci: begeben wir uns 

Anzeige 

Stelleninserate 

la statua vivente: lebende Statue 

lavoro e di fortuna: Arbeit und Glück 

un pericoloso criminale: ein gefährlicher Verbrecher 

braccato: gejagt 

un guerriero cartaginese: ein karthagischer Krieger 

spazzacamini: Kaminfeger 

arruola: anwerben/anheuern 

streghe del Ghiridone: Hexen des Ghiridone (Berg über Brissago) 

tutti scendono: alle steigen aus 

spari: Schüsse 

un contrabbandiere: ein Schmuggler 

le sagge: die Weisheiten 

festa di matrimonio: Hochzeitsfest 

andando a ruba: weggehend wie warme Semmeln 

Erotik 

Firma aus Locarno im Gartenbau und Gartenpflege tätig, 

sucht per sofort oder nach Vereinbarung, einen initiativen 

und selbständigen 

 

Wir erwarten: 

• abgeschlossene Ausbildung als Landschaftsgärtner 

• mindestens 10 Jahre Berufserfahrung 

• gute Fachkenntnisse 

• fähig, selbständig, eigenverantwortlich zu arbeiten 

und eine Arbeitsgruppe zu führen 

• Nationalität: Schweizer 

• zweisprachig Italienisch/Deutsch 

• Führerausweis 

Interessenten senden Ihre Bewerbung mit Diplom, 

Arbeitszeugnisse, Lebenslauf mit Foto und Referenzen 

an: 

Cifra V 024-838947, a Publicitas S.A., Casella Postale 48, 

1752 Villars-s/Glâne 1 

Für unsere Villa in Montagnola bei Lugano, 

suchen wir eine Haushälterin, die Arbeitserfahrung 

aus einem gehobenen Haushalt mitbringt. 

Haushälterin für Privathaushalt 

Sie erledigen für uns gewissenhaft die Hausarbeiten, 

die Ihnen aufgrund Ihrer Arbeitserfahrung leicht von 

der Hand gehen. Sie haben einen Sinn für Ordnung und 

können selbständig alle Arbeiten im Haus erledigen. 

Sie haben ein grosses Herz für Kinder und Hunde und 

betreuen gerne unseren lieben Golden Retriever. 

Sie sind unabhängig und können uns auf Reisen 

begleiten. Sie sprechen fliessend Deutsch/I/E. 

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche sehr gut 

bezahlte Arbeit und eine schöne Wohnung 

mit Poolbenutzung. 

Es werden nur Bewerbungen mit Referenzen, 

Arbeitszeugnissen und Bild beantwortet. 

Les Promotions du Léman, Industriestrasse 16, 

Postfach 4730, 6304 Zug 

jl@villamerdiana.ch 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr. 61.60 

Locarno, Sexy 

Viola, 

Italienerin, 

Traumkörper, 

klein, vollb., 

super. Top- 

Service 

078 893 90 28 

Privat-Escort 

Neu! Ältere Frau 

sucht ein 

heisses Erlebnis, 

bei mir! 

Tel. 081 

353 57 54 www. 

originalsex.ch 

Auto – Moto – Boot 

Zu verkaufen 

mit Bootsplatz im Hafen Locarno 

WINDY 33 Scirocco Hard Top 

neuwertiger Zustand (30 Std.), 

Jahrgang 2009, 2 Motoren à 270 PS, 

Volvo Penta 5.0 GXi-E Boot inkl. 

Standardzubehör, Bugstrahlruder, 

Ruderstandsanzeige, Teak im Cockpit, 

auf Badeplattform und Frontdeck, 

Sumlog, Raytheon usw. 

Spezialpreis: Fr. 233’000.- 

(NP 454’725.-) 

Auskunft: Renato Hammer, 

Tel. 079 413 65 07 

Zu verkaufen: 

Motorboot Bella 640 C 

6.4 x 2.4 m. 1994, am Lago Maggiore, 

Finnenboot, Kabine, 7 Pers., Volvo 

Penta Motor 136 kW, Echolot, 

Rechaud/Heizung, Wassertank. Boot 

ist vollständig überholt. Topzustand 

CHF 15’000.-. Besichtigung in 

Bootswerft von Santomauro SA, via 

Cantonale, 6574 Vira Gambarogno 

Tel. 091 795 23 47 

ÖNOGASTRONOMIE, 

KULTUR, 

KUNST, 

GESCHICHTE, 

TOURISMUS, 

E-WINE… 

4 Ausgaben jährlich, auf Italienisch und Deutsch. Für die Schweiz Fr. 33.50, fürs Ausland 36 Euro. 

Abonnements: Marketing TicinoVino Wein 091 756 24 10 abbonamenti@rezzonico.ch 

Rechnung an: 

Vorname 

Adresse, PLZ, Ort 

Email 

Zu Gunsten von: 

Vorname 

Adresse, PLZ, Ort 

Email 

DIE ZEITSCHRIFT 

FÜR FEINSCHMECKER 

Name 

Unterschrift 

Name 

Unterschrift 

www.gialdi.ch - Via Vignoo 3 - 6850 Mendrisio

www.ticinoweekend.ch 

TicinoWeekend: Entdecken Sie das Tessin jede Woche neu. 

Dieses Wochenende: Weg vom Rasen, hinein ins Tal – mit Pierluigi Tami 

Der Schweizer Fussballtrainer des Jahres 2011 verlässt an diesem Wochenende den grünen Rasen und macht sich 

mit uns auf in die Wälder und Dörfer "seines" Verzascatals. Und kommt mit zum grossen Sommerfest in Locarno. 

19-21 

Juli 

2013 

Wettbewerb 

Klicken und Tessin 

gewinnen! 

Newsletter Follow us SBB RailAway 

E-mail Adresse 

SENDEN 

Wer die Natur liebt, findet im Verzascatal ein Freizeitparadies 

Tipp der Woche 

Ticino Discovery Card 

Sie profitieren von: 

• freie Fahrt mit Zug und Bus im Tessin 

• freie Eintritte-Bergbahnfahrten 

KAUFEN HOTELS 

Hotels 

Ein Klick und Sie 

sind im Tessin! 

In den Sommerferien und in seiner Freizeit fährt der Coach der U21-Fussball-Nati, Pierluigi Tami, hoch ins 

Verzascatal. Vorbei an pittoresken Ortschaften und Postkartenlandschaften, die zur aktiven Erholung und 

zu süssem Nichtstun einladen. 

Önogastronomie 

KELLEREI 

MEHR 

Sonogno: das idyllische Ende des Tals 

Spazzacamini: ihrer Kindheit beraubt 

Matasci Vini 

PRODUKT 

In Sonogno geniesst der Trainer des Schweizer 

Fussball-Olympiateams, Pierluigi Tami, die 

Abgeschiedenheit der Natur, aber auch das 

Zusammensein mit der Familie und Freunden. 

MEHR 

Bardüghè: der Aufstieg lohnt sich 

Sie wurden in jungen Jahren als lebende Kaminbesen 

in norditalienische Grossstädte verkauft: Über das 

karge Leben der Spazzacamini aus dem Verzascatal 

wird auch ein Film gedreht. 

MEHR 

Luci e Ombre: feiern bis spätnachts 

Tessiner Ziegenkäse 

Locanda Locarnese 

Grotto Scalinata 

Osteria Vittoria 

Ristorante Pizzo 

Vogorno 

Wettbewerb 

RESTAURANT 

Gewinnen Sie ein Wochenende für zwei 

Personen im traumhaften Hotel Monte 

Verità in Ascona! 

Fussballtrainer Pierluigi Tami erholt sich auf den 

Höhen des Verzascatals vom Alltagsstress: "Fast 

von jedem Dorf führt ein Wanderweg zu einer 

urtümlichen Alp oder einem Gipfel mit Aussicht." 

MEHR 

Bis spät in die Nacht hinein flanieren, geniessen 

und staunen. An diesem Wochenende trifft man 

sich an der Seebucht von Locarno zum grossen 

Sommernachtsfest mit spektakulärem Feuerwerk. 

MEHR 

TEILNEHMEN

19. Juli 2013 

15 

Forum 

BERUF AUSBERUFUNG 

Mehrsprachig 

Seine Muttersprache sei Französisch, seine Vatersprache 

Deutsch, sagt Heinrich Bergmann 

und lacht. Die Mehrsprachigkeit, die ihm in die 

Wiege gelegt wurde, hat dem heute 74-Jährigen 

aber nicht nur Vorteile beschert. „Mit Ach 

und Krach habe ich die Bezirkschule geschafft.“ 

In Laufenburg im Kanton Aargau, wo 

seine Eltern den „Schlosskeller“ betrieben, absolviert 

er die achtjährige obligatorische Schulzeit. 

Als „cheibe Welsch“, wie er von seinen 

Kameraden gehänselt wurde, kann er zwar 

fliessend Französisch reden, jedoch nur ungenügend 

schreiben. 

Eigenständig 

Heinrich Bergmann heiratet 1963 Maria Erika 

Miltenberger. Im kommenden Herbst feiern sie 

ihr 50-jähriges Jubiläum. Zusammen gehen sie 

nach Paris. Dort studiert Bergmann unter anderem 

französische Literatur an der Sorbonne. 

1967 arbeitet er zum ersten Mal als Übersetzer 

in Moutier. In einer Werkzeugmaschinenfabrik 

kreiert er ein firmeninternes Fachwörterbuch. 

Später macht er sich in Biel selbständig, bietet 

Sprachkurse an, ist erfolgreich mit der Adaptation 

– „das Wort wurde auf meine Anregung hin 

im Duden aufgenommen“, freut er sich – von 

Werbetexten. 

Wissbegierig 

Sein Vater bezahlt ihm 1954-1955 ein Jahr 

lang den Besuch der Bénédict-Schule Basel. 

Heinrich Bergmann lernt Französisch, Englisch, 

Italienisch und Spanisch. Sprachkenntnisse, die 

ihm die Türe zu einer Kellnerlehre im Hotel 

Bellevue Palace in Bern öffnen. „Ich lernte den 

ungezwungenen Umgang mit Berühmtheiten, 

auch wenn mein Kontakt mit ihnen zuerst nur 

darin bestand, ihnen einen Whisky einzuschenken.“ 

Nach Abschluss der Lehre arbeitet er zuerst 

in Genf, beschliesst dann aber, in einer Dolmetscher- 

und Handelschule seine sprachliche 

Weiterbildung wieder aufzunehmen. 

Sich den Sprachen verschrieben 

von Marianne Baltisberger 

Heinrich Bergmann mag die kulturelle Vielfalt 

in der Schweiz: „Wo sonst könnte ich mir die 

Nachrichten im Fernsehen oder Radio in drei 

verschiedenen Sprachen ansehen beziehungsweise 

anhören?“ Der Übersetzer, der unter anderem 

in Biel eine Sprachschule aufgebaut hatte, 

lebt heute in Locarno. „Meine Frau und ich 

hegen schon seit jeher grosse Sympathien fürs 

Tessin.“ Das einstige Ferienziel ist mittlerweile 

zum festen Wohnsitz geworden. In der südlichen 

Umgebung führt der pensionierte Sprachliebhaber 

seine Arbeit weiter. Er übersetzte beispielsweise 

den zweiteiligen Roman „Die Fähre nach 

Magadino“ aus dem Italienischen ins Deutsche. 

Happy-End 

Als das Haus auf dem Montagne de Moutier zu 

gross wird, ziehen Heinrich Bergmann und seine 

Frau ins Tessin. „Erst wollten wir nach Dubai, 

lernten Arabisch.“ Dass es am Ende dann doch 

Locarno wurde, bereut das Ehepaar nicht. „Wir 

haben das Tessin schon immer gemocht.“ Sein 

Interesse an sprachlicher Tätigkeit lebt er nun 

mit der Übersetzung literarischer Texte aus. „Eine 

Tätigkeit, nach der ich mich seit Jahrzehnten gesehnt 

habe.“ Kürzlich ist als E-Book „Die Fähre 

nach Magadino“ erschienen, ein als Ferienlektüre 

gedachter zweiteiliger Happy-End-Roman 

(Autor Enzio Abaeterno, erhältlich über Amazon). 

Salute auf weitere 25 Jahre Camping Tamaro 

In diesem Sommer verbringen 

Edith und Joe Auf der 

Maur aus Cham bereits zum 

25. Mal ihre Ferien auf dem 

Camping Tamaro. Die treuen 

Gäste schätzen das angenehme 

Tessiner Klima und 

frönen dabei mit ihren Campingfreunden 

ausgiebig dem 

Nationalsport Jassen. Dass 

dabei ein guter Tropfen – 

notabene Merlot del Ticino 

– nicht fehlen darf, versteht 

sich von selbst. Nachwuchsprobleme 

gibt’s in der 

Familie Auf der Maur nicht, 

denn Tochter Claudia und 

Anzeige 

BRIEFE 

ihr Ehemann Pascal haben zusammen mit ihren zwei Kleinkindern 

ebenfalls eine Camper-Karriere gestartet – natürlich auf 

dem Camping Tamaro! 

JCI-Weltpräsidentin zu Besuch in Lugano 

Am vergangenen Wochenende stattete JCI-Weltpräsidentin Chiara 

Milani der jungen Wirtschaftskammer Schweiz (JCI Switzerland) 

einen offiziellen Arbeitsbesuch ab. Das Treffen fand in Lugano 

statt und stiess auf grosses Interesse bei Politik und Medien. 

Für die 36-jährige Milani war es der erste offizielle Arbeitsbesuch 

in der Schweiz während ihrer Amtszeit als JCI Welt-Präsidentin. 

Der Besuch war für die studierte Journalistin eine Art Heimspiel, 

fand das Treffen doch in der Villa Sassa in Lugano, unweit Ihrer 

Heimat Mailand, vor grosser Medienpräsenz statt. Gross war 

auch die Resonanz bei der Politik. So flankierten neben zahlreichen 

Medienschaffenden Ständeratspräsident Fillippo Lombardi, 

Nationalrat Ignazio Cassis und der Stadtrat von Lugano, Angelo 

Jelmini, das Empfangskomitee der JCI Switzerland. Nach einer 

Pressekonferenz und zahlreichen Interviews tauschte sich die 

Weltpräsidentin hinter verschlossenen Türen mit den Vorstand der 

jungen Wirtschaftskammer Schweiz aus, um über strategische Themen 

und die Weiterentwicklung der Organisation zu sprechen. 

http://www.jci.ch

Tessiner 

& 

Tourismus 

Sie möchten die Region des Nationalparkprojektes 

des Locarnese kennen lernen? 

Das Centovalli und das Valle Onsernone bieten diverse 

geführte Themenausflüge in dieser Gegend an. 

Jeden Dienstag (von Juli bis Anfang Oktober) kann unter Begleitung 

eines lokalen Führers bei den Mühlen von Vergeletto die Farina Bóna 

(Farina Sec’a) entdeckt werden. Es handelt sich um geröstetes 

Maismehl, ein traditionelles Produkt aus dem Onsernonetal. Ausserdem 

gibt es verschiedene Spezialitäten auf Farina-Bóna-Basis zu probieren. 

Treffpunkt ist um 11.25 Uhr (Ankunft des Postautos) auf der ersten 

Piazza des Dorfes Vergeletto. Der Ausflug findet mit mindestens drei 

Teilnehmern statt. Preis pro Person Fr. 15.-, eine kleine Degustation und 

ein Päckchen Farina Bóna inklusive. Die obligatorische Anmeldung ist 

jeweils bis am Sonntag zuvor um 18.00 Uhr zu richten an: Ilario Garbani, 

6654 Cavigliano, gila@ticino.com, Tel. 078.709.48.85. 

Jeden Dienstag (bis Ende Oktober) bietet Erica Bänziger, Buchautorin 

und dipl. Ernährungsberaterin, Wildkräuterstreifzüge im Centovalli und 

Terre di Pedemonte (Cavigliano und Verscio) an. Die einfachen Touren gehen von 10–14 Uhr, im Sommer auch am Abend von 16-20 Uhr, 

und kosten Fr. 50.- pro Person inkl. kleinem Picknick. Anmeldungen direkt bei Erica Bänziger bis Montagabend unter Tel. 079 354 12 30; 

oder beim Infopoint Valle Onsernone in Auressio bis Sonntagabend um 17 Uhr unter Tel. 091 797 10 00, info@onsernone.ch. 

Jeden Mittwoch (bis Ende Oktober) bietet Stefan Früh Dorfführungen in Intragna (Centovalli) inkl. Turmbesteigung an. Die Führungen 

finden jeweils von 10.30-12 Uhr statt und kosten für Erwachsene Fr. 15.-. und für Kinder Fr. 7.-. Anmeldungen jeweils bis Dienstag 12 Uhr 

direkt beim Infopoint Centovalli und Pedemonte in Intragna unter Tel. 091 780 75 00, centovalli.info@bluewin.ch. 

Jeden Mittwoch (von Juli bis Ende Oktober) findet mit Ausgangspunkt Intragna die Wanderung auf dem historischen Saumweg des Valle 

Onsernone, der Via delle Vose, statt. Verschiedene Marschhalte dienen dem Genuss typischer regionaler Spezialitäten, von Honig über 

Käse und Bier bis zum Wein. Treffpunkt auf dem Dorfplatz von Intragna ist jeweils 8.30 Uhr, der Preis für Jugendliche ab 12 Jahren und 

Erwachsene beträgt Fr. 35.-, für Kinder von 8-11 Jahren Fr. 20.-. Die Exkursion wird nur mit mindestens 8 Teilnehmenden und nur bei 

gutem Wetter durchgeführt. Es wird gebeten, Bergschuhe zu tragen. Die Anmeldung bei Thomas Lucas bis jeweils Montag vor der 

Wanderung ist obligatorisch: thomas.lucas@bluewin.ch. 

Jeden Donnerstag (von Anfang Mai bis Ende Oktober) führt der Experte Claudio Andretta interessante Spaziergänge zu den Kraftorten des 

Monte Verità in Ascona durch: zu heilenden Quellen, magischen Felsen, heiligen Bäumen und Wäldern, zu schönen Aussichtspunkten, zu 

Tälern und antiken religiösen Orten. Die Ausflüge finden von 9.30 bis ca. 11.20 Uhr statt und kosten Fr. 25.- pro Person, Fr. 15.- für 

Studenten. Für Kinder bis 9 Jahre in Begleitung ihrer Eltern kostenlos. Bei der Fondazione Monte Verità kann man sich unter Tel. 091 785 

40 40 oder per E-Mail an info@monteverita.org anmelden (obligatorisch). 

Jeden Donnerstag (zwischen dem 23. Mai und Oktober) können die Weinberge von Niva besucht werden. Auf der Entdeckungsreise 

zwischen Vergangenheit und Gegenwart werden interessierte Besucher von einem Fachmann begleitet. Zu bewundern gibt es in den alten 

terrassierten Rebbergen pergolaförmig oder in Reihen angebaute Weinstöcke. Nach der Besichtigung geht es dann ans Degustieren der 

herrlichen Bioweine. Die Ausflüge finden bei jedem Wetter statt und können auch an anderen Wochentagen gebucht werden. Treffpunkt ist 

um 16.00 Uhr vor der Post von Loco; der Rundgang dauert bis etwa 18.00 Uhr und kostet CHF 25.- pro Person. Anmeldung obligatorisch 

jeweils bis Donnerstag 13.00 Uhr bei: Infopoint Valle Onsernone, info@onsernone.ch oder Tel. 091 797 10 00. 

Jeden Samstag (vom 1. Juni bis Ende Oktober) kann das Walserdorf Bosco Gurin erkundet werden, das 1253 von deutschsprachigen 

Zuwanderern gegründet wurde. Das Dorf präsentiert sich als seltene, in die Landschaft des Alpensüdhangs eingefasste Perle. Im Laufe 

des Tages entdecken Besucher die Besonderheiten des Dorfes und besuchen das Museum Walserhaus. Die Führung beginnt um 10.55 

und endet um 14.30 Uhr. Bis zur Abfahrt des Postautos um 17.00 Uhr Zeit zur freien Verfügung. Treffpunkt ist vor dem Hotel Walser. Die 

Besichtigung kostet für Erwachsene Fr. 28.-, für Kinder Fr. 12; das Mittagessen ist im Preis nicht inbegriffen. Raiffeisen-Mitglieder 

erhalten gegen Abgabe des Gutscheins "geführte Exkursion" 50 % Ermässigung auf die geführte Besichtigung. Die obligatorische 

Anmeldung ist bis am den Besuch vorangehenden Donnerstag um 17.00 Uhr zu richten an: Resort Manager Bosco Gurin, 6685 Bosco 

Gurin, Tel. 078 748 27 27, info@bosco-gurin.ch. 

Neugierig geworden? Noch Fragen? Wunsch nach alternativen Terminen? 

Nähere Auskünfte erhalten Sie jeweils direkt bei den Anbietern oder im Infopoint Centovalli und Pedemonte in Intragna oder im Infopoint 

Valle Onsernone in Auressio. 

Öffnungszeiten Infopoint Centovalli und Pedemonte: 

Tel. +41 (0) 91 780 75 00 

Mo.: 9.30-12.30 Uhr und 14-17 Uhr 

Di.-Sa.: 9.30-12.30 Uhr 

Öffnungszeiten Infopoint Valle Onsernone: 

Tel. +41 (0) 91 797 10 00 

Mi.-Fr.: 8.30-13 und 14.30-18 Uhr (bei Regen bis 17 Uhr) 

Sa.-So.: 9-13 und 14.30 – 17 Uhr. 

Cardada Cimetta 

ein entdeckenswerter Berg 

Hätten Sie gedacht, dass ausgerechnet im Tessin, oberhalb von Locarno ein bequem erreichbarer 

Aussichtspunkt liegt, von dem der tiefste Punkt (Seespiegel des Lago Maggiore) und der höchste Punkt 

(Dufourspitze im Monte Rosa Massiv) der Schweiz zu sehen sind? 

Mit der Luftseilbahn in wenigen Minuten von Orselina nach Cardada auf 1‘340m und weiter mit dem 

Sessellift nach Cimetta auf 1‘670m. In dieser Oase von Frieden und Natur empfängt Sie eine 

unvergessliche 360° Rundsicht auf den Lago Maggiore und die umliegenden Täler, sowie zahlreiche 

Wanderungen für jedes Alter. 

Für sportliche Gäste bieten wir einen kleinen Reflexzonenpfad, einen Orientierungslauf, eine Mountainbike 

Rundpiste, drei offizielle Helsana Nordic Walking Trails, und ein Startpunkt für Gleitschirmflieger. 

Familien mit Kindern können sich sowie im Indianerdorf, als auch bei den Spielzonen verweilen oder den 

schattigen Spielspazierweg begehen. 

Die sechs verschiedenen Restaurants und Berghütten erwarten Sie gerne mit typischen Tessiner Gerichten. 

Pro Natura Zentrum Lucomagno: Erleben Sie mit SBB 

RailAway, TILO und SBB den Berg und die Natur. 

Das Zentrum Pro Natura Lucomagno in Acquacalda, bestehend aus Hotel, Restaurant, 

Campingplatz und mehreren Seminarräumen, liegt inmitten eines dichten 

Wanderwegnetzes. Dank eines breiten Angebots an Vorträgen, Kursen und begleiteten 

Wanderungen ist das Zentrum ein idealer Ort für Berg- und Naturliebhaber. 

Beispiel: RailAway-Kombi ab Locarno mit Halbtax in 2. Klasse für CHF 36.60 (inbegriffen: 

Bahnfahrt nach Biasca und Busfahrt bis Acquacalda retour, Gutschein im Wert von 

CHF 10.– einlösbar bei Pro Natura Zentrum mit 20% Ermässigung). 

INFORMATION 

INFORMATION und TICKETS 

Cardada Impianti Turistici SA 

Luftseilbahn und Sessellift 

6644 Orselina / Locarno 

Tel. +41 91 735 30 30 

Fax +41 91 735 30 31 

www.cardada.ch 

info@cardada.ch 

an Ihrem Bahnhof, online unter sbb.ch/railaway-ticino 

oder telefonisch beim 

Rail Service 0900 300 300 

(1.19/Min. vom Schweizer Festnetz)

Locarno: 

zwischen Licht 

und Schatten 

Seite 22 

Mutige 

Felsspringer in 

Ponte Brolla 

Seite 24 

www.hotelleriesuisse-ticino.ch 

Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. 

TzMagazin 

Sponsor von 

Der italienische 

Sänger Giorgio Adamo 

verkörpert den 

Prinzen Siddhartha im 

gleichnamigen 

Musical 

EIN SINGENDER 

SIDDHARTHA 

INLOCARNO 

Wer kennt Siddhartha nicht, Hermann 

Hesses indischen Helden 

auf der Suche nach Erleuchtung! 

Nicht ganz so berühmt ist 

vermutlich der singende 

Siddhartha. Die italienische 

Sängerin und Regisseurin IsaBeau feierte letzten 

Dezember in Italien Premiere mit dem Musical, das 

sich sowohl an Hesses Erzählung als auch an Bernardo 

Bertoluccis Film “Piccolo Buddha” anlehnt. 

Nun wird “Siddhartha the musical” erstmals ausserhalb 

Italiens ausgeführt, und zwar in der 

Schweiz. In der Südschweiz. Um ganz genau zu 

sein in Locarno. Die musikalische Oper erzählt die 

Geschichte des Prinzen Siddhartha, der auf der Suche 

nach dem eigentlichen Sinn des Lebens auf all 

seine Privilegien und Reichtümer verzichtet und in 

die Welt hinauszieht. Er ist dem Geheimnis eines 

langen und erfüllten Daseins auf der Spur, das auch 

Schmerz und Leid in Weisheit und Glück umzuwandeln 

vermag. In Zeiten wirtschaftlicher und sozialer 

Krisen könne eine Erzählung wie diejenige 

Siddharthas die Menschen wachrütteln und ihnen 

den tieferen Sinn des Lebens wieder vor Augen führen. 

Davon ist die Regisseurin felsenfest überzeugt. 

Die Welt zum Besseren zu verändern, sei demjenigen 

möglich, der beim eigenen Herzen anfange. 

Musikalisch ist das Stück eine aufregende Reise 

durchs antike Indien bis in die moderne Klangwelt. 

Auch die aufwendige Choreografie bietet unvergessliches 

Spektakel. Der auf Italienisch vorgetragene 

Text wird von einem Sprecher auf Deutsch 

übersetzt, die italienischen Lieder werden in deutscher 

Sprache auf Grossleinwand projiziert. Das in 

jeder Hinsicht überzeugende Meisterwerk wird im 

nächsten Jahrzehnt zweifellos in den bekanntesten 

Theaterhäusern weltweit für Furore sorgen. 

Siddhartha the musical, Schweizer Premiere der 

Welttournee in der Palexpo FEVI in Locarno, 

27. Juli um 21.00 Uhr, Billette sind an der 

Abendkasse ab 20.15 Uhr erhältlich oder schon 

im Voraus an folgenden Stellen: SBB, Apollo Lugano 

und Manor, detailliertere Informationen 

unter: www.siddhartamusical.com. bs

18 19. Juli 2013 

MAGAZIN 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Nazionale, Bellinzona, 091 

825 16 55 oder 091 800 18 28; ab 20. Juli: Farmacia 

San Rocco, Bellinzona, 091 825 33 43 oder 091 800 

18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Richard, Bellinzona, 091 826 

31 20 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 20. 

Juli: Dr. med. dent. Pascal Schultess, Clinica, Quinto, 

091 868 13 53 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/ 

14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Città Vecchia, Locarno, 091 

751 16 67/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 

22. Juli: Farmacia Sciolli, Minusio, 091 743 29 85/079 

214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Petra Donati, 091 743 45 01 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 

091 811 45 80; ab 22. Juli: Dr. med. Karin Kramer, 

091 791 94 74 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale 

La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Emilio Meschini, Locarno, 

091 751 59 12 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 20. Juli: Dr. med. dent. Maria Grazia Jaeggin, Locarno, 

091 752 14 32 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 

9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Airone, Lugano, 091 922 96 22 

oder 1811; ab 20. Juli: Farmacia Luganese, Lugano, 

091 923 11 56 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Claudio Gambirasio, 091 971 

30 60 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 20. 

Juli: Dr. med. dent. Leonardo Meier, 091 994 19 41 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia San Nicolao, Novazzano, 

091 683 53 77, 091 601 12 00 oder 1811; ab 20. 

Juli: Farmacia San Gottardo, Chiasso, 091 682 86 77 

oder 1811; ab 23. Juli: Farmacia Amavita Lurà, Mendrisio, 

058 851 96 23 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Borsa/Boggini/Lanfranchini, 

Balerna, 091 696 18 00 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 

800 18 28; ab 20. Juli: Dr. med. dent. Maurizio Dotto, 

Chiasso, 091 682 40 44 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 

9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

Anzeige 

www.latendaeilcuscino.ch 

Sie haben die 

Fenster... 

ich nähe Ihnen 

die Vorhänge... 

nach Mass schön exakt 

so wie auch: 

- Falt- und Raffrollos, 

- Sitz-Kissen aller Art, 

- Überzüge (Haussen), 

- Tischtücher. 

Grosse Stoffauswahl. 

6602 Muralto 

Via V. Scazziga 10 

Tel. 091 743 67 67 

Service 

DASSOMMERWETTER 

FREUT DIEPFLANZEN 

Das Tessin, mit fast 2’300 Sonnenstunden 

pro Jahr die “Sonnenterrasse der 

Schweiz”, zieht besonders im Frühjahr 

viele Besucher an. Wenn nördlich der 

Alpen noch Winterschlaf vorherrscht, 

lassen sich am Lago Maggiore bereits 

Kamelienblüte und Cappuccino im Freien 

geniessen – bei trockenem Wetter! 

Dagegen ist es jetzt in der heissen Jahreszeit 

richtig nass, denn der Niederschlag 

– jährlich befeuchten rund 1’700 

Liter Wasser jeden Quadratmeter Tessiner 

Bodens – 

fällt überwiegend 

im 

Sommer. 

Gerade Juli 

und August 

sind meist 

schwül-heiss 

und immer 

wieder erschüttern 

heftige 

Gewitter 

mit Starkregen 

die somm 

e r l i c h e 

Idylle. Entsprechend 

pflegt man in Luino den Spruch: 

“Im August ist der Sommer vorbei.” 

Insubrisches Klima 

Die klimatischen Verhältnisse hier im 

Westteil des oberitalienischen Seenbogens 

sind so speziell, dass sich dafür 

ein eigenständiger Begriff etabliert hat, 

das insubrische Klima. Neben der oben 

erwähnten Niederschlagsverteilung 

zeichnet es sich durch milde Temperaturen 

(die Jahresmitteltemperatur beträgt 

12 °C) mit relativ geringen 

Schwankungen übers Jahr sowie meist 

südwestliche Luftströmungen aus. Die 

Wolken steigen an den Hängen auf, 

regnen ab und erzeugen gerade in der 

Vegetationsperiode subtropische Bedingungen. 

Längere sommerliche 

Trockenperioden treten selten auf und 

“Das Steigen freute Hans 

Castorp, seine Brust weitete 

sich, er schob mit der 

Stockkrücke den Hut aus 

der Stirn, und als er, aus 

einiger Höhe zurückblikkend, 

in der Ferne den 

Spiegel des Sees gewahrte, 

an dem er auf der Herreise 

vorübergekommen 

war, begann er zu singen.” 

Für Thomas Manns 

Roman “Der Zauberberg” 

ist Davos die Kulisse, 

und sein Romanheld 

Hans Castorp macht 

es vor: Hinauf geht’s in 

die Welt der Gipfel, Grate 

und Berghütten. 

Die neue Ausgabe des 

W a n d e r m a g a z i n 

SCHWEIZ stellt die 

schönsten Wanderziele 

rund um Klosters und Davos 

vor. Aber auch andere 

Regionen der Schweiz 

kommen zur Sprache, 

und in der Rubrik Best 

Of – Echt Schweiz findet 

sich eine Seite über die 

“Tessiner Steinarchitektur” 

am Fusse des Monte 

Generoso, im Muggiotal 

(mehr zum Monte Generoso 

siehe Seite 28, 

“Wegweiser”). 

Ausserdem werden Wanderbegeisterten 

weitere 

Tipps, etwa Buchtipps, 

einzig die See- und Fallwinde aus den 

Bergen sorgen im Sommer für Kühlung. 

Orchideenbäume 

Dieses feucht-warme Wetter freut vor allem 

die Pflanzen, denn sie erhalten gerade 

dann reichlich lebenspendende 

Feuchtigkeit, wenn auch viel Sonne 

scheint. Immergrüne Gewächse, die generell 

eine höhere Luftfeuchtigkeit brauchen, 

gibt es im Tessin in grosser Zahl 

und Hortensien 

(Hyd 

r a n g e a 

spec.), die in 

feucht-milden 

Küsteng 

e b i e t e n 

(z.B. Bretagne) 

üppig 

v e r t r e t e n 

sind, zieren 

ab August 

auch viele 

T e s s i n e r 

G ä r t e n . 

Spektakuläre 

Zeugen des insubrischen Klimas sind 

die aus subtropischen Gebieten Asiens 

stammenden Orchideenbäume (Bauhinia 

spec.). Man findet sie an frostfreien 

Standorten in unmittelbarer Seenähe, 

wo sie im Sommer ihre Orchideenähnlichen 

Blüten entfalten. Nah verwandt 

sind sie jedoch nicht mit Orchideen 

sondern u.a. mit Bohnen. Sie gehören 

zur Familie der Hülsenfrüchtler 

(Fabaceae), deren Vertreter typischerweise 

Fiederblätter aufweisen. Bei 

Bauhinia sind die beiden Blattfiedern 

entlang ihres Stiels zusammengewachsen, 

sodass das charakteristische, hufeisenförmige 

Blatt entsteht. 

Frank Erdnüss 

(Bild: Blüte eines Orchideenbaums im 

Botanischen Garten der Brissago-Insel) 

Land der Zauberberge 

Hauspflegedienst 

Pflegeleistungen 

- Körperpflege allgemein 

- Vitalzeichenkontrolle, Blutzucker 

und Quick 

- Wundpflege, Wundverband 

und Injektionen 

- Infusionen 

- Hilfe beim An– und Auskleiden 

- Hilfe beim Aufstehen und zu 

Bette gehen 

Pflegeeinsätze Tag und Nacht, 

Wochenenden und Feiertagen. 

Anerkannt von Krantenkassen. 

Via ai Saleggi 14b 

6600 Locarno 

Tel: (091) 751 04 05 

Natel: (079) 813 58 70 

info@spitexenia.ch 

www.spitexenia.ch 

geliefert. So wird der 

Tourenführer “Bergtouren 

für Familien” vorgestellt; 

ein Buch das zeigt, 

worauf es ankommt, 

wenn man mit Kindern in 

die Berge geht. 

Und – um beim Thema 

Kinder zu bleiben – Eltern 

erhalten Informationen 

und Tipps zum Thema 

Schnitzen. Schritt für 

Schritt wird beispielsweise 

erklärt, wie man 

eine Steinschleuder 

oder – für Fortgeschrittene 

– ein Segelboot bastelt. 

Die Ausgabe “Davos Rätikon 

Montafon” des 

W a n d e r m a g a z i n 

SCHWEIZ ist an allen 

grossen Kiosken oder direkt 

beim Rothus Verlag 

erhältlich (Preis CHF 

14.80). Die, allerdings 

für Abonnenten reservierte, 

Augustausgabe erscheint 

dann als “Photo 

Edition” am 1. August. 

www.wandermagazin.c 

h, wandermagazin@rothus.ch, 

Tel. 032 626 40 

29. 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 971 71 41 

Mendrisio 091 648 19 66 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Lugano 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona,Fax 091 825 36 14 

www.ticino.ch 

Kirche 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 058 866 66 00 

Fax 058 866 66 09 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Lugano Stazione FFS 091 923 51 20 

Caslano 091 606 29 86 

Morcote 058 866 49 60 

Tesserete 058 866 49 50 

www.lugano-tourism.ch 

Mendrisiotto 091 641 30 50 

www.medrisiotoursim.ch 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 091 821 41 20 

www.bellinzonaturismo.ch 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 0848 091 091 

Desk Brissago 0848 091 091 

Desk Locarno 0848 091 091 

Fax 091 759 76 94 

www.maggiore.ch 

Gambarogno 091 795 12 14 

Vira 091 795 12 14 

Fax 091 795 33 40 

www.gambarognoturismo.ch 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 091 745 42 30 

www.tenero-tourism.ch 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 091 753 22 12 

www.vallemaggia.ch 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro 

Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli 

Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 

18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Ascona Pfarrkirche SS. Pietro e Paolo So 11.00 (Juli u. 

August). Locarno Pfarrkirche San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina 

Madonna del Sasso So 11.00. Tenero Campingplatz Campofelice 

So 11.15 (7. Juli - 1. September) 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 

10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 

9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 10.30, 

werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero Sa 

17.30, So 10.30. 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Samstag, 20. Juli 

DEUTSCH/ITALIENISCH 

San Nazzaro, 16.30 Uhr, Schmalstieg/Padre Arturo, ökum. Bazar 

Sonntag, 21. Juli 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Erny 

Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris 

Grono, 10.00 Uhr, Horváthmüller 

Lugano, 9.30 Uhr, Ulbrich 

Novaggio, 11.00 Uhr, Ulbrich 

ITALIENISCH 

Lugano, 10.45 Uhr, La Torre 

Muralto, 10.30 Uhr, Kindler 

Dienstag, 23. Juli 

DEUTSCH 

Residenza Al Lido, 16.15 Uhr, Erny 

Anzeige

19. Juli 2013 

19 

Literatur 

MAGAZIN 

Fachsimpelei mit einem, der Viehzucht und Alpwirtschaft nur noch 

als Nebenjob erledigen kann und sich neu erfinden musste 

DAS LEBEN HIER UND HEUTE 

bearbeitet von 

Angelika Tauscher 

ALS BAUER UND BAUMEISTER 

Um als Bauer in der heutigen 

Zeit existieren zu können, 

fehlt die Familienstruktur, 

wie sie früher war. Da gab es 

drei oder mehr Frauen in einem 

Haushalt. Die Grossmutter, 

eine unverheiratete Tante 

oder Schwester vielleicht, 

Cousinen und natürlich die 

Ehefrau. Die Arbeit der Frauen 

war in diesem Tal immer 

sehr wesentlich und hat dazu 

beigetragen, dass eine Sippschaft 

bestehen konnte. Die 

Kinder mussten natürlich mit 

anpacken und von ihnen wurde 

erwartet, dass sie für gewisse 

Arbeiten alleine verantwortlich 

waren. So hat das 

funktioniert. 

Hier kann man kaum mit Maschinen 

arbeiten, fast alles 

wird von Hand und zu Fuss 

erledigt. Natürlich hat man 

Motorsensen und Motorsägen, 

den Helikopter und 

Transportseilbahnen. Aber 

auf die Monti und zu den Alpen 

führen keine Strassen. 

Man braucht schon viel Zeit 

allein für die Wege. Wenn 

man allein ist, schafft man 

das fast nicht. Leute anstellen 

kann man sich aber auch nicht 

leisten, da der Bauernbetrieb 

fast keinen Ertrag abwirft. 

Ich bin fast der einzige hier 

im Tal, der noch Kühe hat. 

Aber davon kann ich nicht leben, 

das ist nur noch ein Nebenverdienst. 

Obwohl ich, 

wenn ich gefragt werde, sage, 

ich sei Bauer. Das Melken 

und die Herstellung von Käse 

sind zu aufwendig geworden. 

Zudem sind die Anforderungen 

an diese Produkte so sehr 

gestiegen, dass diese Vorgaben 

kaum mehr zu erfüllen 

sind. Also stellt man um auf 

Mutterkuhhaltung. Die Herde 

ist im Winter im Tal, im Frühling 

auf den Monti und den 

Sommer über auf der Alp. 

Dann zurück auf die Monti 

und wieder herunter ins Tal. 

Trasloco nennen wir das. Früher 

ist die Familie natürlich 

mitgegangen. Oder zumindest 

ein Teil davon. Hat die 

verschiedenen Hütten bewohnt 

und das Land in der 

dortigen Umgebung bewirtschaftet. 

Heute sind die Tiere 

sich allein überlassen. Man 

schaut nach ihnen, jeden Tag. 

Ich stehe um vier Uhr auf, 

fahre mit dem Auto vom Nebental 

hier herüber und steige 

auf den Berg. Manchmal ist 

es noch dunkel. Eine halbe 

Stunde brauche ich. Ich kontrolliere, 

ob sie alle da sind 

und ob ihnen etwas fehlt. 

Dann lasse ich sie wieder allein. 

Zäune gibt es keine. Die 

Herde entfernt sich nicht allzu 

weit von ihrem Stall. Dort 

finden sie Unterschlupf bei 

Gewittern und Schutz vor den 

Fliegen und der Hitze. Ist der 

Die Autorin 

Um sich vom betriebsamen Alltag 

zu erholen, zieht Stef 

Stauffer, geboren 1965 

und wohnhaft in der Umgebung 

von Bern, regelmässig 

in ein kleines 

Haus im Onsernonetal. 

Hier findet die Mutter 

zweier erwachsener Kinder, 

Lehrerin und Schulleiterin 

einen bereichernden 

Ort des Rückzugs. 

Und damit die 

Möglichkeit, auf die Talbewohner 

zuzugehen, ihnen 

und ihren Erinnerungen eine 

Stimme zu geben. 

Das Buch 

Steile Welt - Leben im Onsernone 

Das Valle Onsernone: Tal der Frauen, Tal der Stille, 

Tal der Träume. Dreihundert Kurven, zwei Läden, 

das Postauto. 

Die steile Welt bietet nicht viel an Aufstiegsmöglichkeiten, 

was die Einheimischen zur Abkehr 

zwingt. Was bleibt, sind die Alten und einige 

Rückkehrer. Ihre Berichte erzählen von Armut und 

Beschwerlichkeit, Aufschwung und Niedergang, 

Auswanderung und Widerstand. 

So versucht man, ein Zeichen zu setzen und ihre 

Geschichten zu verbreiten. Zeugnisse aus einem 

Tessiner Tal, von den Besonderheiten im einfachen 

Alltag und in einer Umgebung, die den poetischen 

Rahmen bildet. 

Erschienen beim Buchverlag Lokwort, Bern ISBN 978-3-906786-44-5 

Die Redaktion bedankt sich beim Verlag für die Erlaubnis der Veröffentlichung 

Sommer schlecht, muss man 

Heu dazukaufen. Das kostet, 

und wenn man dann noch den 

Transport dazurechnet, kosten 

die Tiere mehr als sie einbringen. 

Im November gehe ich 

mit ihnen wieder hinunter ins 

Tal. Es kommt ein bisschen 

auf das Wetter an. Schnee 

macht den Kühen nichts aus. 

Gefährlich ist es, wenn die 

Wege schon vereist sind. Dem 

muss man zuvorkommen. 

Oder abwarten, dass die Tage 

wieder etwas wärmer werden, 

sonst rutschen sie aus und stürzen 

ab. Es ist ja schon recht 

felsig. Der Weg zieht sich über 

drei Kilometer. Meistens ist 

das keine Sache und geht problemlos. 

Unten stellt sich dann 

heraus, ob man die Kälber gut 

verkaufen kann. Das ist gar 

nicht so einfach. Es gibt keine 

Konkurrenz mehr. Ausser die 

der Mastbetriebe. Aber das 

kann man ja nicht vergleichen. 

Das ist ein ganz anderes 

Fleisch. Kann auch viel günstiger 

verkauft werden, da es 

zu anderen Bedingungen und 

in viel grösseren Mengen produziert 

wird. Es hat sich immer 

gut ausgewirkt auf die Geschäfte, 

wenn andere das gleiche 

machten wie man selber. 

Und dann verglichen wurde. 

Da kommt heute keiner und 

will dir ein gutes Kalb abkaufen, 

weil deine die besten oder 

gesündesten sind. Kein Metzger, 

der sich die Tiere anschaut 

und dir einen guten Preis 

macht für ein schönes Tier. Sogar 

zum Schlachten musst du 

selber fahren, und das weit. 

(…) 

Dann sind da auch noch die 

Esel. Zweiunddreissig Stück 

sind es zurzeit. Früher habe 

ich die Mütter mit den Jungtieren 

separiert, damit die 

Hengste ihnen nichts machten. 

Jetzt habe ich die Hengste 

kastriert. Die Zucht bringt 

nichts mehr, es gibt kaum 

mehr Abnehmer für Esel. 

Und mehr Tiere sollen es 

nicht werden. Manchmal 

muss eines geschlachtet werden. 

Das gibt dann Salami. 

Die Esel putzen das Gelände. 

Je mehr wächst, desto mehr 

von dem, was ihnen weniger 

passt, lassen sie stehen. Gegen 

den Herbst nehmen sie 

dann auch das Übriggebliebene. 

Was sie dann immer noch 

stehen lassen, mähe ich ab. 

Als Heu fressen sie dann alles 

im Winter. Auf ihrer grossen 

Weide haben sie die Ställe. 

Im Winter sind sie dort in der 

Nacht, im Sommer tagsüber, 

wenn es heiss ist. So weiss 

ich immer, wann ich sie wo 

antreffe, wenn ich nach ihnen 

schaue. Aber da gehe ich 

nicht jeden Tag hin. Die Esel 

sind genügsam und wissen 

sich selber zu helfen. Das 

Wasser kommt aus der Quelle 

und wird in einem Trog zurückgehalten. 

Also brauchen 

sie auch keinen Durst zu haben. 

Zusätzlich bekommen 

sie kein Futter. 

Weil man von der Landwirtschaft 

allein nicht leben kann, 

habe ich diese kleine Baufirma 

gegründet. Mache hier 

und dort Arbeiten. Mauern, 

Treppen, Reparaturen, was 

halt so anfällt. Im Moment 

habe ich nur zwei Angestellte. 

Es ist kein so gutes Jahr. 

Mein Maurer wird demnächst 

pensioniert. Das ist schade, 

denn der versteht noch etwas 

von seinem Handwerk. Der 

macht Mauern fast ohne 

Hilfsmittel. Baut aus den 

Steinen wieder neue Mauern. 

Alte Steine gibt es ja viele aus 

den zusammengestürzten 

Alphütten oder Ställen. Die 

haben auch bereits die richtige 

Form. Nur darf man sie 

nicht einfach nehmen, sondern 

muss erst den Besitzer 

ermitteln und ihm die abkaufen. 

Dann werden die Steine 

zu der neuen Baustelle transportiert. 

Erst zu Fuss an die 

Strasse getragen, mit dem Laster 

ein Stück geführt und 

dann, weiter oben oder unten, 

von der Strasse wieder zur 

neuen Baustelle geschleppt. 

Das gibt zu tun. Die jungen 

Arbeiter sind da viel anspruchsvoller 

was die Arbeitsbedingungen 

betrifft. 

Die wollen moderne Werkzeuge 

und Transportgeräte. 

Heute ist man nicht mehr bereit, 

alles selber zu tragen. 

Man achtet mehr auf seine 

Gesundheit. Für solche Anschaffungen 

aber fehlt mir 

das Geld. Also kann ich nur 

Leute anstellen, die noch 

nach alter Manier arbeiten 

können und wollen. Nämlich 

vorwiegend von Hand. Grössere 

Aufträge kann ich darum 

schon gar nicht annehmen. 

Dann gilt es auch immer abzuwägen, 

ob einer auch zahlungsfähig 

ist. Wenn du nämlich 

eine Arbeit gemacht hast 

und die Rechnung wird nicht 

bezahlt, musst du trotzdem 

die Löhne der Männer zahlen. 

Das wird dann schwierig.

20 19. Juli 2013 

Schiffskurse 

MAGAZIN 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Fahrplan bis 13. Oktober: 

8.00-12.00/13.00-17.00 Uhr alle 30 Min. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch. 

20. Juli bis 18. August täglich geöffnet: Ritzberg 

9-12/14-17 Uhr alle 60 Min., Sonnenberg: 

9.30/10.30/14.30 Uhr. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Von April bis September täglich geöffnet. 

Fahrzeiten: 9.00 bis 12.30 Uhr im 30-Min.- 

Takt, 13.00, 13.30, 14.30, 15.00, 16.00, 

16.30, 17.00, 17.30, 18.00 Uhr. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. Fahrzeiten bis 29. 

September: ab Capolago FFS 9.20 und ab 

10.30 bis 16.30 Uhr stündlich. 11.15 täglich 

zusätzlich ab Capolago/See. Ab Bergstation: 

10.10 und ab 11.40 bis 17.40 Uhr stündlich. 

Ausserdem freitags und samstags auf 

Reservierung: ab Talstation 19.15 Uhr, ab 

Bergstation 23.15 Uhr; Samstag bei 

schlechtem Wetter um 22.45 Uhr. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. 

Wiedereröffnung im Laufe des Monats Juli. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Fahrzeiten im Juli und August: ab Cassarate 

9.10, 9.20 Uhr, ab 9.45 Uhr bis 18.45 Uhr 

alle 30 Min. (die 18.15-Uhr-Verbindung ausnahmsweise 

erst um 18.30 Uhr). Freitag 

und Samstag bis 22.45 Uhr. 

Ab Monte Brè 9.15 Uhr, ab 9.35 bis 19.05 

Uhr alle 30 Min., Freitag und Samstag bis 

23.05 Uhr. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. Die 

Seilbahn ist von Mai bis Oktober geöffnet. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Fahrzeiten bis 15. Nov.: 9.00-12.40/14.30- 

18.10, alle 20 Min. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. 

Fahrzeiten bis 1. Sept.: Sessellift Leontica- 

Cancorì: Wochenende/Feiertage, 9.00-17.00 

Uhr. Sessellift Cancorì-Pian Nara: Wochenende/Feiertage, 

9.30-16.00 Uhr. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Tel. 091 752 14 63. 

Fahrzeiten Juli und August: täglich 7.00 bis 

20.00 Uhr alle 15 Min., 20.00-24.00 Uhr alle 

30 Min. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Fahrzeiten Juni bis August: 

Luftseilbahn Orselina – Cardada: 

täglich 8.15-18.15 alle 30 Min., 18.15- 

Bergbahnen 

Freizeit 

20.15 alle 60 Min. 

Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich 10 Minuten vorher 

bei der Kasse an, per Sprechanlage oder 

Tel. 091 73 53 038: Fahrten 

täglich 8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese 

Fahrzeiten können bis zu 10 Minuten vorgeschoben 

oder verzögert werden. 

Sessellift Cardada – Cimetta: täglich 9.15- 

12.15 + 13.15-17.20 Uhr 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. Fahrzeiten bis 

Ende Aug.: Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr stündlich 

(ausser 13.00 Uhr), Sa/So/Feiertage 8.00- 

19.00 Uhr stündlich (ausser 13.00 Uhr) 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Bis 10. Nov. täglich von 

9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. 

Fahrzeiten Juli und August: Mo-Fr 8.00- 

12.00/13.00-17.00 Uhr, Sa/So 8.00-17.30 

Uhr 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 

Fahrzeiten bis 31. Aug.: 9.00-23.00 Uhr alle 

30 Min. Auch das Restaurant mit Aussichtsveranda 

ist bis 23.00 Uhr geöffnet. Wer das 

Abendessen im Ristorante Vetta einnimmt, 

zahlt nur CHF 9.- für die Fahrt (Reservierungen 

über Tel. 091 993 26 70). 

Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Fahrzeiten bis Ende Oktober: 

täglich 8.30-18.30 Uhr. Wegen Unterhaltsarbeiten 

jedoch am Di, 23. und Mi, 24. Juli 

den ganzen Tag ausser Betrieb. Von 8.30 bis 

18.30 Uhr sind Ersatzbusse im Einsatz 

(Transportplätze beschränkt). 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Fahrzeiten bis 31. August: durchgehender 

Betrieb ab 8.30 Uhr, letzte Bergfahrt 17.30 

Uhr, letzte Talfahrt 18.00 Uhr. 

Der Wanderweg Monte Tamaro – Monte 

Lema ist wieder begehbar und die Busverbindung 

Miglieglia – Rivera in Betrieb. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77. 

Fahrplan 15. Juni bis bis 6. Okt.: Bergfahrt 

8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 

15.00, 15.45, 16.25*, 17 Uhr. Talfahrt 8.30, 

9.30, 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.20, 

16.05* 16.45, 17.20 Uhr (17.20 nur an 

Sa/So/Feiertagen). (*nur im Juli und August) 

Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 

091 798 13 93; Fahrzeiten Juli und August: 

Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr, Sa/So 9.00-19.00 

Uhr alle 30 Min. 

Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART). 

Bis 15. Nov. 9.00-13.00 und 14.20-18.00 

Uhr alle 20 Minuten. 

Märkte im Tessin und in Italien 

Ascona 

Bis 15. Oktober, Dienstag 10-17 Uhr 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Chiasso 

Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt, 

bis 16 Uhr Non-Food 

Como (Italien) 

Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr) 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande. 

Lugano 

Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di 

+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova 

Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt 

Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, 

Zona Stadio, Markt “vom Produzenten 

zum Konsumenten”. 

Ti-Press 

Den Flügelschlag von 

Greifvögeln spüren 

Es ist heiss in Locarno. An diesem Juli-Nachmittag 

kurz vor 15.00 Uhr knallt die Sonne vom Himmel. 

Viele zieht es jetzt ans Wasser. Eine tolle Alternative 

ist aber auch der Besuch der Falknerei von Locarno. 

Auf der Holztribüne sitzt man nicht nur vor Regen, 

sondern auch vor Sonne geschützt. Gross und Klein 

haben jede Menge Spass – egal, ob im Frühjahr, 

Sommer oder Herbst. Und nicht nur Kinder sitzen 

mit vor Staunen offenem Mund auf den Rängen, 

wenn ihnen ein Falke oder ein Weisskopfseeadler so 

dicht über den Kopf hinwegfliegt, dass man sogar 

den Flügelschlag spürt. 

Ob es nun ein Blaubussard oder eine Schnee-Eule 

ist, die man im freien Flug beobachten kann, bleibt 

natürlich kein Geheimnis. Der Falkner Pio Nesa, 

der die Falknereikunst in Deutschland, Österreich 

und Italien gelernt hat und in stilechte Jagdkleidung 

gehüllt ist, gibt während der rund 45 Minuten dauernden 

Show ausführliche Erklärungen in Deutsch 

und Italienisch. Eine der Attraktionen der Vorführung 

ist der hochbeinige, intelligente Karakara, der 

gegen Ende der Show seine Runden dreht. “Selbst 

wenn kleinere Kinder langsam müde werden: Beim 

Karakara sind alle gleich wieder ganz wach”, sagt 

Pio Nesa im Gespräch mit der Tessiner Zeitung. 

Angst hätten Kinder keine. “Sie zeigen sie zumindest 

nicht”, lacht er. “Aber ein bisschen erinnern die 

fliegenden Vögel schon an Jurassic Park.” Seine 

Liebe zu den Tieren hat er früh entdeckt. Als Zwölfjähriger 

beobachtete Pio Nesa in Siena einen Falkner 

und wusste: “Ich will auch Falkner werden.” 

Eine interessante Neuheit gibt es in der Falconeria 

Locarno. In die Parklandschaft wurde ein Unterstand 

integriert, von dem aus Fotografen – nicht nur 

Profis, auch Hobbyfotografen – die Tiere in ihrer 

natürlichen Umgebung festhalten können. So gelingen 

einzigartige Bilder. Etwa eines Seeadlers, der 

über die Oberfläche eines Teichs gleitet oder ein 

Fischlein schnappt. Oder eines Andenkondors, der 

über den Sand läuft. Diese “Action Fotos” können 

auf Voranmeldung nach der Nachmittagsvorstellung 

gemacht werden. 

Ausser der Show um 15.00 Uhr gibt es auch eine 

morgens um 11.00 Uhr, und der Park ist durchgehend 

von 10.00 bis 16.30 Uhr geöffnet. Es lohnt 

sich, nicht nur für die Darbietung zu kommen. Sondern 

im schattigen Park ein kühles Getränk und die 

angenehme Atmosphäre zu geniessen. Und die 

prächtigen Vögel in ihren Volieren zu bewundern. 

Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12, Tel. 091 

751 95 86, www.falconeria.ch. uj 

Infos auf: 

www.TicinoWeekend.ch 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Fahrplan/Kreuzfahrten bis zum 20. Oktober 

2013. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch (im Internet sind auch alle 

Linienverbindungen ersichtlich). 

Rundfahrten in der Bucht von Lugano 

Von Lugano nach Gandria und zurück: die zauberhafte 

Atmosphäre des Luganersees. Sie haben 

die Möglichkeit, an jeder Haltestelle auszusteigen. 

Zu besichtigen: Schweizer Zollmuseum, 

Museo delle Culture. Ab Lugano täglich 10 Fahrten 

zwischen 9.30 (Paradiso 9.38) und 17.25 

Uhr/Dauer ca. 60 bis 70 Min. 

Vormittagskreuzfahrt 

Von Lugano noch Ponte Tresa und wieder zurück 

nach Lugano. Täglich ab Lugano: 9.25 Uhr, ab 

Paradiso 9.34 Uhr/ Dauer ca. 3 Std. 

Oder: Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur) 

- Capolago (Monte Generoso). Täglich ab Lugano: 

10.15 Uhr, ab Paradiso 10.23 Uhr/ Dauer 

ca. 1 Std. 30 Min. 

Panoramakreuzfahrt 

Von Lugano über Campione - Melide (Swissminiatur) 

- Brusino Funivia - Morcote - Figino - 

Caslano nach Ponte Tresa und zurück nach Lugano. 

Täglich ab Lugano: 14.00/Paradiso 14.08 

Uhr, Dauer ca. 3 Std. 30 Min. Ab Morcote Rückfahrmöglichkeit 

nach Lugano mit dem Postauto. 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig bis zum 15. September 2013. 

Angaben ohne Gewähr. 

Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.00, 11.20, 

12.10, 14.00, 15.10, 16.10, 17.00, 18.00, 

19.00* 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30, 

13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20, 

19.30* (* Mo-Sa ausser 29.6., 1.8., 15.8.) 

Tenero – Locarno (GRATISSCHIFF) 

ab Tenero: 8.40, 9.40, 11.40, 12.40, 14.40, 

18.40. Ab Locarno: 11.00, 14.00, 16.00, 

17.00, 18.00, 19.00* (* Mo-Sa ausser 29.6., 

1.8., 15.8.). 

Gambarogno – Locarno (GRATIS- 

SCHIFF) 

ab Magadino: 19.45 (via Vira, S. Nazzaro, 

Gerra, Ranzo, Ascona, Locarno). ab Locarno: 

22.10 (via Ascona, Ranzo, Gerra, S. Nazzaro, 

Vira, Magadino). Ausserdem Direktschiff ab 

Locarno 21.10, an/ab Magadino 21.30 Uhr 

(zurück nach Locarno). Nur am 21. und 30. 

Juli sowie 8., 11. und 16. August. 

Rundfahrten im Schweizer Seebecken 

(täglich) Brissago 8.45, Porto Ronco 8.55, 

Brissago-Inseln 9.00, Ranzo 9.15, Gerra 9.20, 

San Nazzaro 9.30, Ascona 9.45, Locarno 10.10 

Locarno 10.30, San Nazzaro 10.45, Ascona 

11.00, Brissago-Inseln 11.15, Brissago an 

11.25 ab 11.35, Brissago-Inseln 11.45, Ascona 

12.00, San Nazzaro 12.15, Vira 12.25, Magadino 

12.31, Locarno 12.50 

Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40, 

San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln 

12.20, Brissago an 12.30 ab 12.40, Brissago-Inseln 

12.50, Ascona 13.05, Magadino 

13.30, Locarno an 13.50 

Locarno 13.10, Ascona 13.30, Brissago-Inseln 

13.45, Brissago an 13.55 ab 14.00, Brissago- 

Inseln 14.10, Ascona 14.25, San Nazzaro 

14.40, Locarno an 14.55 

Locarno 14.20, Ascona 14.40, San Nazzaro 

14.55, Gerra 15.05, Ranzo 15.10, Brissago-Inseln 

15.25, Brissago an 15.35 ab 15.40, Brissago-Inseln 

15.50, Ascona 16.05, San Nazzaro 

16.20, Locarno an 16.35 

Locarno 15.10, Magadino 15.25, Vira 15.30, 

San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln 

16.10, Brissago an 16.20 ab16.30, Brissago-Inseln 

16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00, 

San Nazzaro 17.10, Ascona 17.25, Locarno an 

Zoo “Al Maglio” 

Mittagskreuzfahrt 

Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) - 

Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien). 

Es wird ein Tagesteller serviert (bis 8.9. 

sommerliche Spezialitäten). Täglich ab Lugano 

11.45 Uhr, Paradiso 11.53 Uhr/ Dauer ca. 2 Std. 

Abendkreuzfahrt (29.6. bis 31.8.2013) 

Nachtessen an Bord (Styl Restaurant) und an verschiedenen 

Abenden Tanz mit “New Style Dance”: 

20.7. und 31.8.; ausserdem mehrmals Livemusik 

mit Mary und Francesca. Di-So: 20.30 ab Lugano 

Centrale (20.40 Paradiso), Rückkehr 22.30 Lugano 

Centrale (22.20 Paradiso). 

Grosse Seerundfahrt 

Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa - 

Morcote - Lugano. Geschichten von See und 

Dörfern: eine wunderbare Rundfahrt, mit interessanten, 

aufschlussreichen Erklärungen in 

Deutsch über die Gegend. Besonderheit: Durchfahrt 

der See-Enge bei Lavena. Täglich ab Lugano 

14.40, Paradiso 14.50. 

Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien) 

Ein Zwischenhalt für Einkäufe und einen guten 

Kaffee in Italien. Über Gandria - Gandria Confine 

- Oria (Italien) - San Mamete (Italien) - Osteno 

(Italien) nach Porlezza (Italien) - 50 Minuten Aufenthalt 

in Porlezza. Rückfahrt nach Lugano auch 

mit dem Bus möglich. Täglich ab Lugano: 14.15 

Uhr (Paradiso 14.23), Porlezza an 15.40/ab 

16.30 Uhr. 

Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22, 

www.navigazionelaghi.it 

Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65 

17.45 

Locarno 17.20, Ascona 17.40, San Nazzaro 

17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco 

18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra 

18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino 

19.20, Locarno an 19.40 

Donnerstag-Sonntag: 

Brissago 13.40, Brissago-Inseln 13.50, Ascona 

14.05, Locarno an 14.30 


an 16.55 

Nach Italien: 

Täglich ausser Mittwoch 

Locarno – Stresa (Borromäische Inseln) 


9.20, Brissago 9.35, 

Ankunft in: Isola Madre 12.10, Isola Pescatori 

12.25, Isola Bella 12.30, Stresa 12.40 


16.55, 

Ankunft in: Cannobio 17.19, Luino 17.40, Intra 

18.30, Pallanza 18.50, Baveno 19.00, Stresa 

19.15, Angera 20.20, Arona 20.30 

Nur Mittwoch (zum Markt in Luino) 

Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50, 

Cannobio an 8.10 (umsteigen und reservieren) 

Cannobio ab 8.15, Luino an 8.39 

Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05, 

Brissago 10.20, Luino an 11.15 

Locarno 10.30, Ascona 10.50, Porto Ronco an 

11.05, Brissago 11.15, Luino an 12.10 

Tragflügelboot mit Reservierung: AL Locarno 

13.40, Ascona 13.52, Brissago 14.03, Luino an 

14.20 

Nur Sonntag (zum Markt in Cannobio) 


Cannobio an 8.10 


Cannobio an 9.55 

Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05, 

Brissago 10.20, Cannobio an 10.40 

Nur Mittwoch und Sonntag 

Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen 

Verbindungen: AL Locarno 16.50, Ascona 

17.02, Brissago 17.13, Cannobio 17.21, Luino 

17.32, Intra 17.53, Pallanza 18.02, Baveno 

18.09, Stresa 18.15, Angera 18.40, Arona 

18.45 

Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: April bis Oktober 9.00 bis 19.00 Uhr. 

Falknerei Locarno 

Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12., Tel. 091 751 95 86, info@falconeria.ch, 

www.falconeria.ch. Flugvorführungen um 11.00 und um 15.00 Uhr. Öffnungszeiten 

Park 10.00 - 16.30 Uhr. 

Ticino Discovery Card 

Mit der Ticino Discovery Card nach Wahl an 3 von 7 aufeinanderfolgenden Tagen das gesamte 

Tessin entdecken: mit Seil- und Zahnradbahnen, Postauto, Zug, Bus, Schiff an traumhafte 

Orte fahren und freien Eintritt zu touristischen Attraktionen wie Freizeitparks, Museen 

und Schwimmbädern geniessen. Erhältlich an den Schaltern der SBB, bei einigen Transportunternehmen, 

Reisebüros, Hotels, Tourismusbüros. Infos: www.ticino.ch/de/cartaturistica 

Wettbewerb der Woche 

Gewinnen Sie ein traumhaftes Wochenende 

für zwei Personen im Hotel Monte Verità 

Hotel Monte Verità 

Einfach auf www.TicinoWeekend.ch/wettbewerb klicken und mitmachen 

Dieses Angebot gilt bis am Sonntag, 21.7.2013. Ab Montag, 22.7.2013 finden Sie einen neuen Wettbewerb!

19. Juli 2013 

21 

Musik 

MAGAZIN 

19 Freitag 

BRUZELLA 

Musica nel Mendrisiotto - Harfenrezital “Suoni d’acqua” 

Floraleda Sacchi (Harfe). Musik von Corri, Challan, Louie, Montero, Machajdik u.a. 

Chiesa San Siro, 20.45 Uhr 

GIUBIASCO 

Ticino Musica 2013 - Orgelkonzert 

Stefano Malardi (Orgel). Werke von Bruhns und Bach. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria Assunta - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

GORDOLA 

51. Internationales Orgel-Festival - “Duello d’organo” 

Orgelkonzert mit Berthold Labuda und Andreas Jud. Werke von Vivaldi bis Bach. 

Chiesa parrocchiale - 091 795 18 66, 20.30 Uhr 

LOCARNO 

Darien Keller & The Beer Belly Buckles 

Country, Rock, Rock’n’Roll und Grunge. 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Duo Bellissaro-Biret 

Christian Bellissaro (Violoncello) und Idil Biret (Klavier). Werke von Mendelssohn. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

Longlake Festival 2013 - Hot Potato Syncopators 

Unterhaltsame Vorstellung mit Musik, Swing-Jazz. Bei Regen: Studio Foce. 

Rivetta Tell, 20.30 Uhr 

Ticino Musica 2013 - Quartetto Noûs 

Tiziano Baviera (Geige), Alberto Franchin (Geige), Sara Dambruoso (Bratsche), Margherita 

Franceschini (Violoncello). Werke von Mozart und Verdi. Eintritt frei. 

Hotel Bellevue au Lac - Riva Antonio Caccia 10 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

Ticino Musica 2013 - Klavierrezital 

Homero Francesch. Werke von Brahms und Ravel. Vorverkauf: www.biglietteria.ch. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula Magna - Via Soldino 9 , 21.00 Uhr 

MORCOTE 

Incontri musicali - Lyrisches Instrumentalkonzert 

Elisabeth Meyer (Sopran), Karin Dornbusch (Klarinette), Bénédicte Haid (Klavier). 

Werke von Mozart, Schubert, Rachmaninov und anderen. Eintritt frei, Kollekte. 

Oratorio Chiesa S. Antonio Abate, 19.00 Uhr 

PARADISO 

Mandolinenorchester Lugano 

Mandolinenkonzert. Eintritt frei. Bei Regen: Mehrzwecksaal Paradiso. 

Lungolago - Debarcadero, 20.30 Uhr 

ROVEREDO TI 

Power Trio Soul Unit 

Soul und Musiker der 60er- und 70er-Jahre, Rock. 

Locanda del Giglio - 091 930 09 33, 21.30 Uhr 

SEMIONE 

Apache Moon 2013 

Indianische Musik mit Injunuity. Anschliessend Country mit der Band Steelrider. Zu 

Gast ist die kanadische Tänzerin PD Chalifoux (Urenkelin des Cree-Stammes). 

Castello di Serravalle, 21.00 Uhr 

20 Samstag 

ASCONA 

Konzert “Aber die Sonne ist die Liebe” 

Marret Winger (Sopran) und Steffen Hartmann (Klavier). Eintritt frei, Kollekte. 

Casa di Cura Andrea Cristoforo - Via Collinetta 25 - 091 786 96 00, 20.00 Uhr 

GIUBIASCO 


Teilnehmer der Perfektionierungskursei. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria Assunta - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Delian Quartett 

Werke von Haydn, Schostakowitsch, Schubert. Programm: www.longlake.ch. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 


Konzert unter der Leitung von Mauro Pacchin. Freier Eintritt. 

Piazzetta San Carlo, 21.00 Uhr 

Ticino Musica 2013 - Barockkonzert 

Ingo Goritzki (Oboe), Christof Winker (Cembalo), Mauro Valli (Violoncello). Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

MINUSIO 

Ticino Musica 2013 - Junge Meister präsentieren sich 

Teilnehmer der Perfektionierungskurse für Kammermusik. Eintritt frei. 

Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

MORCOTE 


Katarina Karnéus (Mezzosopran), Karin Dornbusch (Klarinette), Bénédicte Haid (Klavier). 


More than Due 

Blues, Country und Folk. 

Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 20.00 Uhr 

SESSA 

Goodstock - Piscina Party 

Rock-/Popkonzert am Pool und nächtliches Schwimmen. Grilliertes ab 19.00 Uhr. 

Centro I Grappoli - Piscina - 091 608 11 87, 21.30 Uhr 

21 Sonntag 

ASCONA 

Ticino Musica 2013 - Musikalische Reise 

Hornensemble mit den Teilnehmern des Perfektionierungskurses. Eintritt frei. 

Hotel Ascona - Via Signore in Croce 1 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Klavierkonzert mit Martina Consonni 

Mit der Imola Chamber Orchestra unter der Leitung von Christian Bellissaro. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr 

Ticino Musica 2013 - La cambiale di matrimonio 

Komische Einakt-Oper von Gioachino Rossini. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 21.00 Uhr 

MAGGIA 

Ticino Musica 2013 - Kammerkonzert mit Blasintrumenten 

Junge Meister präsentieren sich. Teilnehmer des Perfektionierungskurses. Eintritt frei. 

Chiesa S. Maria delle Grazie - 091 980 09 72, 20.30 Uhr 

MONTE CARASSO 

Ticino Musica 2013 - Quartetto Noûs 

Tiziano Baviera (Geige), Alberto Franchin (Geige), Sara Dambruoso (Bratsche), Margherita 

Franceschini (Violoncello) und Gabor Meszaros (Fagott). Eintritt frei. 

Chiesa San Bernardo - Curzutt - 091 980 09 72, 17.00 Uhr 

MORCOTE 


Katarina Karnéus (Mezzosopran), Anton Erixon (Bariton), Bénédicte Haid (Klavier). 


Lucjan Wesolowski 

Konzert mit dem Multiinstrumentalisten. 

Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 18.00 Uhr 

IMZENTRUM 

STEHT DIEWELT 

DERFARBEN 

La Lupa bekennt in ihrer neuesten Produktion Farbe 

Dass sich ausgerechnet La Lupa in ihrem neuen Programm den 

Farben verschreibt, verwundert eigentlich nicht. Als Folge von Mater 

folgt nun das Programm Colori mit dem Flötist Hieronymus 

Schädler und Michael Ratynski als Regisseur. Um die Welt der Farben 

auf die Bühne zu bringen, recherchierte La Lupa akribisch und 

neugierig während mehreren Monaten. Dabei stiess sie auf Texte 

von Ingeborg Bachmann, Pablo Neruda, Eugenio Montale, Ernst 

Jandl oder Rudolf Steiner und auf Philosophien und Bedeutungen 

verschiedener Kulturkreisen wie das hinduistische Chakra, 

Newtons physikalischer Theorie zum Farbspektrum des Regenbogens 

oder Kandinskys Manifest “über das Geistige in der Kunst”. 

Mit farbenfrohem Liedgut präsentiert La Lupa eine Vorstellung 

zwischen Literatur, Kultur und Musik. 

Colori, La Lupa, 23. bis 27. Juli, jeweils um 21.00 Uhr, Casa 

Rusca, Locarno. 

Die Orgeln des Maggiatals 

erklingen bis Ende Jahr 

Zwar hat die Rassegna Organistica Valmaggese 

schon im Mai begonnen, doch sind noch bis Dezember 

sechs Konzertabende vorgesehen. 

Das Orgelfestival wird in verschiedenen 

Kirchen ausgetragen, deren Orgeln sich 

stark voneinander unterscheiden: einund 

zweimanualige, ältere und neuere 

Instrumente. Besonders hervorzuheben 

sind die Orgel in Someo, die letztes Jahr 

eingeweiht wurde und von der Orgelbaufamilie 

Mascioni aus Cuvio stammt, 

und diejenige in Bosco Gurin, die von 

Wallisern im Jahre 1740 gebaut wurde – 

sie ist zugleich die älteste und höchstgelegenste 

des Maggiatals. 

Das nächste Konzert am Do., 25. Juli 

(20.30 Uhr) findet in der Kirche in Broglio 

statt: Es spielt der Italiener Paolo Bottoni Stücke 

von Giuseppe Verdi. Infos zu den Daten und Uhrzeiten 

sind auf www.organivalmaggia.ch zu finden. 

Rassegna Organistica Valmaggese, bis 11. Dezember, 

Valle Maggia. 

mm 

Protagonismus in der Musik 

V wie vivace, wie die Lebhaftigkeit einer Violine, 

die emotionsgeladene Kompositionen interpretiert. 

Dieses Mal bringt Raffaella Morelli ihrem Publikum 

Werke von Bach, Paganini und Sivori näher. Titel des 

Konzerts ist “Il protagonismo del suono” – doch wobei 

handelt es sich beim “Protagonismus” in der Musik? 

Um den Komponisten, den Interpreten oder das 

Stück? Protagonisten können auch die Töne sein, die 

ein Musiker interpretiert und der selber zum Protagonisten 

werden kann. Raffalla Morelli versteht es, 

die starken Stücke von Bach, Paganini und dessen 

Schüler Sivori auf lebhafte Weise zu interpretieren. 

Il protagonismo del suono, Do., 25. Juli, 20.45 

Uhr, Madonna del Sasso, Orselina. mm 

NEGGIO 


Konzert unter der Leitung von Mauro Pacchin. Das Publikum singt mit. Eintritt frei. 

Ca’ del Sole, 17.00 Uhr 

SORENGO 

Ticino Musica 2013 - Gitarrenkonzert 

Teilnehmer des Perfektionierungskurses für Gitarre. Eintritt frei. 

Chiesa Parrocchiale - 091 980 09 72, 18.00 Uhr 

22 Montag 

LUGANO 

Ticino Musica 2013 - Rezital für Tuba und Klavier 

Rex Martin (Tuba), Ireneusz Jagla (Klavier). Vorverkauf: www.biglietteria.ch. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula Magna - Via Soldino 9, 21.00 Uhr 

MELIDE 

18. MelidEstate - Alto Voltaggio 

Hardrockkonzert. Anschliessend DJ tAlpA (PartyTunes). 

Lungolago Mario Gallino, 21.00 Uhr 

MINUSIO 


Teilnehmer der Perfektionierungskurse für Kammermusik. Eintritt frei. 


23 Dienstag 

BELLINZONA 

Banda Estiva della Svizzera Italiana (BESI) - Blasmusikkonzert 

Leitung von Samuel Arrigo und Daniele Giovannini. Nur bei schönem Wetter. 

Corte del Municipio, 20.30 Uhr 

LUGANO 


Teilnehmer der Perfektionierungskurse. Programm am Konzert. Eintritt frei. 

Hotel Bellevue au Lac - Riva Antonio Caccia 10 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

Ticino Musica 2013 - Trompete und Posaune Rezital 

Luis Gonzalez (Trompete), Fabrice Millischer (Posaune), Chrisa Grenda (Klavier). 

Vorverkauf: www.biglietteria.ch. 


MONTAGNOLA 

Ceresio Estate 2013 - Tänze aus aller Welt 

Tocotico Trio. Volksmusik. Eintritt frei. 

TASIS - Teatro Palmer, 20.45 Uhr 

MONTE CARASSO 

Ticino Musica 2013 - Streichinstrumente im Konzert 

Junge Meister präsentieren sich. Teilnehmer der Perfektionierungskurse. Eintritt frei. 

Chiesa SS. Trinità - 091 980 09 72, 20.30 Uhr 

VOGORNO 

Vent Negru “Riflessioni musicali” 

Mauro Garbani und Esther Rietschin (Gesang, Akkordeon, Sopransax, Gitarre, Flöte). 

Chiesa S. Antonio Abate, 20.30 Uhr 

24 Mittwoch 

ASCONA 

Ticino Musica 2013 - Blechblas-Quintett in Residence 

Hercules Brass. Werke von Durán, Turner, Plog, Dukas, Bizet, Ellington u.a. Eintritt frei. 

Piazza Elvezia - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Ticino Musica 2013 - Sänger-Gala 

Teilnehmer des Perfektionierungskurses. Marco Cadario (Klavier). Eintritt frei. 

Piazzetta San Carlo - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

Ticino Musica 2013 - Geige und Klavierrezital 

Marco Rizzi (Geige), Duncan Gifford (Klavier). Vorverkauf: www.biglietteria.ch. 


MAGGIA 


Mauro Garbani und Esther Rietschin (Gesang, Akkordeon, Sopransax, Gitarre, Flöte). 

Oratorio Santa Maria delle Grazie in Campagna, 20.30 Uhr 

MINUSIO 


Teilnehmer des Perfektionierungskurses für Kammermusik. Eintritt frei. 


ROVIO 

Ticino Musica 2013 - Openclass der Bratschen und Konzert 

Openclass des Dozenten Hariolf Schlichtig. Um 21.00 Uhr Konzert. Eintritt frei. 

Chiesa della Madonna - Gesiola - 091 980 09 72, 15.00-18.00 Uhr 

25 Donnerstag 

ASCONA 


Die Familie Bach. Stefano Molardi (Orgel). Werke von Bach. Eintritt frei. 

Chiesa Collegio Papio S. Maria della Misericordia - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

Where the Windrose Seeds 

Harfenkonzert mit Aite Tinga. Eintritt frei, Kollekte. 

Casa di Cura Andrea Cristoforo - Via Collinetta 25 - 091 786 96 00, 19.30 Uhr 

BERZONA 


Mauro Garbani und Esther Rietschin. Eintritt frei, Kollekte. 

Oratorio Madonna di Loreto/Seghelina, 20.30 Uhr 

CAVIANO 

Sixteenth Century Greensleeves 

Cristina Portesan (Gesang), Sandra Eberle (Violine), Tatiana Pedrotti Romerio (keltische 

Harfe), Paolo Tomamichel (Laute, Gitarre, Bouzuky). 

Chiesa parrocchiale, 20.00 Uhr 

LUGANO 

Banda Estiva della Svizzera Italiana (BESI) - Blasmusikkonzert 

Leitung Samuel Arrigo und Daniele Giovannini. Nur bei schönem Wetter. 

Piazza San Carlo, 20.30 Uhr 

Ticino Musica 2013 - Violoncello und Klavier Rezital 

Johannes Goritzki und Caroline Palmer. Vorverkauf: www.biglietteria.ch. 


MAGGIA 

Gerry McAvoy’s Banf of Friends - Vallemaggia Magic Blues 

Michael Roach Band - Gerry McAvoy’s Band of Friends. Vorverkauf www.biglietteria.ch. 

Piazza - Info: 091 753 18 85, 21.00 Uhr 

MINUSIO 


Teilnehmer der Perfektionierungskurse für Klavier. Eintritt frei. 


ROVIO 

Ticino Musica 2013 - Die Geige als Hauptfigur 

Von 15.00-18.00 Uhr Openclass des Dozenten Marco Rizzi. Um 21.00 Uhr Konzert. 

Chiesa della Madonna - Gesiola - 091 980 09 72, 15.00-18.00/21.00 Uhr

22 19. Juli 2013 

MAGAZIN 

Unterhaltung 

BEILUCI EOMBRE FEIERN 

BIS IN DIENACHT HINEIN 

Kreuzfahrt 

Schiff gleitet durch die Nacht 

Abendliche Atmosphäre macht die Fahrt zu besonderem Erlebnis 

Den Sonnenuntergang auf See erleben; die kühle abendliche 

Brise, die vom Wasser her weht, geniessen; das Spiel 

der Lichter am Ufer bestaunen. Und dazu den Klängen eines 

Trios lauschen, das Tessiner Lieder spielt. Dies alles ist 

auf der von Lugano Turismo organisierten Nachtkreuzfahrt 

am Donnerstag, 25. Juli, möglich. In See sticht das Schiff 

“bei jedem Wetter”, wie der Ente Turistico mitteilt. 

Eine der Besonderheiten dieser Fahrt ist, dass sie zu einer 

Ecke des Ceresio führt, die normalerweise von Abendkreuzfahrten 

nicht angefahren wird. Und so geht es auch 

nicht in Lugano oder Paradiso los, sondern um 19.45 Uhr in 

Morcote, um 20.15 Uhr in Caslano, und die letzte Zusteigemöglichkeit 

ist in Ponte Tresa um 20.30 Uhr. Rund zwei 

Stunden lang gleitet das Schiff durch den Sommerabend. 

Erwachsene bezahlen für die Fahrt CHF 15.-, Kinder und 

Jugendliche CHF 10.-. Karten im Vorverkauf sind bei folgenden 

Infobüros erhältlich: Ente Turistico del Luganese, 

Piazza Lago, 6987 Caslano, Tel. 091 606 29 86, E-Mail 

caslano@luganoturismo.ch und Ente Turistico del Luganese, 

Riva dal Garavell, 6922 Morcote, Tel. 091 866 49 60, E- 

Mail: morcote@luganoturismo.ch. 

“Crociera notturna – Nachtkreuzfahrt” mit Live-Musik 

an Bord, Luganer See, Donnerstag, 25. Juli. uj 

Die Pyrotechniker sind schon seit drei Monaten an der Arbeit. Das 

grosse Feuerwerk am Samstagabend über der Seebucht von Locarno 

ist der Höhepunkt des Sommernachtfestes “Luci e Ombre”. Dieses 

sorgt bis Samstag mit verschiedenen Darbietungen, Gastronomie, 

Markt und Musik für Unterhaltung, und es ist ein beliebter Treffpunkt 

für alle Generationen. Man trifft Bekannte, sitzt bei einem Glas Wein, 

Bier oder einer kühlen Limonade zusammen. 

Vom Burbaglio in Muralto bis zum Lido von Locarno reihen sich 

Markt- an Verpflegungsstände. Auf diversen 

Bühnen spielen lokale Bands auf. An den Nachmittagen 

und Abenden zeigen die Kunstflieger 

des P3-Teams (Freitag, 19.30 Uhr), Fallschirmspringer 

mit Präzisionslandungen beim Largo 

Zorzi (Freitag, 20.30 Uhr / Samstag, 14.00 - 

16.30 Uhr) und von Cimetta aus startende Gleitschirmflieger 

(Samstag, 19.30 Uhr) ihre Flugkünste. 

Und die jüngeren Festbesucher vergnügen 

sich bei den Kleinpferden und Ponys und 

im Kinderland. Das Kinderland Openair, “Paese 

dei Ragazzi”, ist dieses Jahr nigelnagelneu. Es steht unter dem Motto 

“Bewegung” und bietet den Kindern unvergessliche Spielstunden: diverse 

aktive Holzspiele, balancieren auf dem Schlaffseil, basteln oder 

schminken – einfach alles, was das kindliche Herz begehrt. Für Kurzweil 

sorgen auch Stars und Sternchen aus der Unterhaltungsbranche. 

Sogar Gabibbo, der plüschige Fernseh-Kinderheld, trifft in Locarno 

ein, um Gross und Klein aufzuheitern. Speziell cool wird der Auftritt 

der Tessiner Breakdance-Gruppe Nexus Crew sein. Die einheimischen 

B-Boys wollen interessierte Kinder in ihr Programm einbinden 

und ihnen einige Bewegungen beibringen. Mit seinem Stück Tic e Tac 

wird das Teatro Pan wortlos spannende und lustige Momente heraufbeschwören. 

Auch die magische Welt der Illusionen kommt nicht zu 

kurz. Die Masters of Magic zaubern und bezaubern. Führen die Besucher 

vom Licht in den Schatten und zurück. 

Und alle warten gespannt auf das grosse Feuerwerk am Samstag um 

22.45 Uhr. Die Pyrotechniker versprechen 35 spektakuläre Minuten. 

Sie mixen neue Farben und Formen, darunter 

eine “Ola”, eine bunte Welle, die alle überraschen 

werde, wie es in Medienberichten heisst. 

Die Feuerwerkskörper werden von den einige 

hundert Meter vom Ufer entfernt verankerten 

Flossen gestartet und elektronisch zur Musik 

gesteuert. Die Schifffahrtsgesellschaft des Lago 

Maggiore organisiert zum Feuerwerk am 

Samstagabend eine Sonderfahrt ab Locarno, 

Ascona und Magadino. Wer die Menschenmassen 

am Locarneser Ufer vermeiden möchte, geniesst 

das Spektakel von einem Aussichtspunkt am Hang über der 

Stadt oder von der gegenüberliegenden Seeseite, dem Gambarogno, 

aus. 

Bei starkem Wind oder Regen wird das Luci-e-Ombre-Feuerwerk auf 

Sonntagabend, ebenfalls 22.45 Uhr, verschoben. Wegen des Festes 

kommt es zum Teil zu Verkehrsbeinträchtigungen bzw. Umleitungen. 

Sommernachtsfest “Luci e Ombre”, Freitag, 19. Juli 16.00-24.00 

Uhr, Samstag, 20. Juli 14.00-24.00 Uhr, Locarno/Muralto. 

Sportereignis 

Das “Tri Camp” macht fit 

Nächste Woche startet das Trainingsprogramm für den Triathlon 

Der Startschuss zum Triathlon Locarno fällt in 44 Tagen. Es 

ist also noch eine Weile hin. Aber wer mitmachen möchte, 

sollte natürlich schon jetzt an seiner Kondition arbeiten und 

regelmässig trainieren. Leichter geht das unter Anleitung und 

mit Gleichgesinnten. Daher organisiert das Tri Team Ticino 

ein sogenanntes “Tri Camp”, ein Training für alle interessierten 

Sportler. Unter der Anleitung von erfahrenen Athleten 

können sie ihre persönliche Leistung optimieren. Aber nicht 

nur der Praxis wird Platz eingeräumt. Die Trainer geben auch 

gerne ihre Erfahrungen und wertvollen Tipps weiter, betreuten 

die Teilnehmer also “rundum”. 

Das “Tri Camp” beginnt am Montag, 22. Juli und endet am 

Mittwoch, 28. August – also drei Tage vor Beginn des Triathlons. 

Durchgeführt wird das Camp im Sportzentrum in Tenero. 

Trainiert wird zweimal in der Woche, und zwar jeweils 

montags ab 18.15 Uhr schwimmen und mittwochs laufen. 

Zum Training gehört weiterhin eine Radtour, die Besichtigung 

der Triathlon-Radstrecke und ein Acquathlon. 

Die Einschreibegebühr beträgt CHF 70.-. Für Anmeldungen 

wenden sich Interessierte an segretariato@triteamticino.ch. 

Weitere Informationen finden sich auf www.3locarno.ch. 

“Tri Camp” vom 22. Juli bis zum 28. August im Centro 

sportivo (Eingang “Naviglio”), Tenero. 

uj 

19 Freitag 

BELLINZONA 

Territori - Theaterfestival im öffentlichen Raum 

Thema dieser ersten Ausgabe ist der Mittelmeerraum und die Beziehung zwischen 

Afrika und Europa. Die Veranstaltungsreihe bietet etwa zwanzig 

Vorstellungen mit Theater, Tanz und Performance an verschiedenen Orten der 

Stadt. Das Programm finden Sie auf www.territori.ch. Bis 21. Juli. 

VERSCIO 

Abschlussarbeiten des dritten Jahres 

Theaterschule Dimitri. Verschiedene Sprachen. Aufführungen bis 20. Juli. 

Teatro Dimitri - Aula grande - 091 796 15 44, 18.00 Uhr 

Dimitri Clown 

Das Beste aus 55 Bühnenjahren. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr 

20 Samstag 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Bruce Airhead 

Ballon-Show, für alle. Bei Regen im Studio Foce. Programm: www.longlake.ch. 

Rivetta Tell, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

Spettatori 

Mit den Zuschauern. Bewegungstheater und Musik. Regie Pavel Stouràc. 


21 Sonntag 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Salto & Mortale 

Bearbeitung und Regie Antonio Vergamini. Mit Teresa Larraga und Jocelyne Queloz. 

Produktion Théâtre Frenesi. Programm: www.longlake.ch. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

Variété Varietà - “aSleep” 

Dimitri Theaterschule. Musik, Akrobatik, Clownerien. Musik Oliviero Giovannoni. 


22 Montag 

Bühne 

VERSCIO 

Dimitri Clown 

Das Beste aus 55 Bühnenjahren. 


23 Dienstag 

LOCARNO 

FARBEN - Gesänge der Welt 

Neue Vorstellung von und mit La Lupa. Hieronymus Schädler (Musik und Flöte). Regie 

Michael Ratynski. Aufführungen bis 27. Juli. Siehe Artikel Seite 21. 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio, 21.00 Uhr 

VERSCIO 

Variété Varietà - “aSleep” 

Dimitri Theaterschule. Musik, Akrobatik, Clownerien. Musik Oliviero Giovannoni. 


24 Mittwoch 

VERSCIO 

Due Soli 

LesTak. Tragikomisches Theater in Italienisch und Schweizerdeutsch. Regie Manuel 

Rytz, mit Dante Carbini und Lukas Larcher. 


25 Donnerstag 

RONCO S/ASCONA 

Notte magica sotto le stelle: Fantasios Magic of Magic 

Vorstellung für Gross und Klein, im Zeichen des Kabaretts und der Zauberkunst. 

Magie und Humor mit Jordan (Moderator des Abends), Calimerò (Mime und Zauberer), 

Mago Giotto (Zauberer) und Fantasios mit seiner neuen Show "Mona Lisa 

Show". Eintritt frei. Bei Regen: in der Turnhalle. 

Piazza della Madonna, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

Libero? 

Compagnia Due. Vorstellung ohne Worte. Mit Andreas Manz und Bernard Stöckli. 


ASCONA 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 

CAROL RAMA - “ÜBER DIE GRAFIK 

HINAUS” 

Jüngere grafische Produktionen der italienischen Künstlerin, 100 

noch nie zuvor ausgestellte Werke. 

Bis 15. September, Di-Sa 10-12/15-18, So 10.30-12.30 Uhr 

BRISSAGO 

Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà - 

Piazzetta Via Pioda 

MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO 

Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago. 

Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr 

CEVIO 

Museo di Valmaggia 

TESTIMONE NEL TEMPO 

Temporäre Ausstellung. 

Bis 31. Oktober, So 14-18, Di-Sa 10-12/14-18 Uhr 

LIGORNETTO 

Museo Vincenzo Vela - Villa Vela 

IM ZEICHEN DER FREIHEIT 

Retrospektive über das Künstlerpaar aus dem 19. Jh., 

François (1784-1855) und Sophie Rude (1797-1867). 

Bis 21. Juli, Fr-So 10-18 Uhr (danach bleibt das Museum 

bis einschliesslich 25. Juli geschlossen) 

LOCARNO 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio 

VARLIN - DANIEL CARTIER 

Die städtische Pinakothek zeigt rund 30 Werke von Varlin 

(Willy Guggenheim). Die Associazione Quartiere Rivapiana 

organisiert heute, Freitag um 17.00 Uhr eine geführte 

Besichtigung mit Marco Gurnter. Kosten CHF 5.-. 

Bis 18. August, Di-So 10-12/14-17 Uhr 

LOCO 

Museo Onsernonese - Piazza G. Nizzola 

MAX FRISCH 

Literarische Ausstellung. 

Bis 31. Oktober, Sa/So 14-17, Mi-Do 14-17 Uhr 

LUGANO 

Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10 

Museen 

LA REALTÀ È UN LUOGO COMUNE 

Fotos und Videos der Kunstsammlung von Julius Bär. 

Bis 18. August, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr 

Museo delle Culture - Heleneum - Via Cortivo 26 - 

Castagnola 

CHIMICA DI UN AMORE 

Werke verschiedener Epochen aus der Sammlung Riemschneider; 

aus Indien, Indonesien und Japan stammend. 

Miniaturen und rare hölzerne Skulpturen. 

Bis 8. September, Di-So 10-18 Uhr 

MENDRISIO 

Museo d’Arte - Piazza San Giovanni 

LA COLLEZIONE - ACQUISIZIONI 2007- 

2013 

Gemälde und andere Werke aus der Permanentsammlung 

des Museums. 

Bis 22. August, Di-Fr 14-17, Sa/So 14-18 Uhr 

MERIDE 

Museo dei fossili del Monte San Giorgio - Via 

Bernardo Peyer 9 

FOSSILI DEL MONTE SAN GIORGIO 

Permanentausstellung. Tier- und Pflanzenfossilen aus 

den Ablagerungen des Monte San Giorgio, der zum 

Unesco-Welterbe gehört. Vom 9. Juli bis 29. September 

geöffnet bis 19.00 Uhr. 

Bis 31. Dezember, Di-So 9-19 Uhr 

MONTAGNOLA 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi 

HERMANN HESSE UND DIE 

SCHMETTERLINGE 

Hermann Hesse war ein Schmetterlingsliebhaber und 

hat deshalb zahlreiche Gedichte und Prosatexte über 

Schmetterlinge geschrieben. 

Bis 1. September, täglich 10-18.30 Uhr 

RANCATE 

Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst 

GRUPPO DI FAMIGLIA IN UN INTERNO 

Die Sammlung Bellasi aus Lugano. 

Bis 18. Aug., Juli und August Di-So 14-18 Uhr

19. Juli 2013 

23 

Ausstellungen 

ASCONA 

Casa Serodine - Piazza San Pietro - 091 792 37 55 

IL LABORATORIO DELLE METAMORFOSI 

Werke von Francesca Gagliardi und Luca Mengoni. 

Bis 15. September, So 10.30-12.30, Di-Sa 10-12/15- 

18 Uhr 

BRUZELLA 

Rolla.info - Via Municipio - 077 474 05 49 

HANS FINSLER “SWEET” 

Sachfotografien. Geöffnet nach Vereinbarung. 

Bis Sonntag, 21. Juli 

CHIASSO 

Galleria Mosaico - Via Emilio Bossi 32 - 

091 682 48 21 

SOMMER KOLLEKTIVAUSSTELLUNG 2013 

Werke von Luigi Capsoni, Ugo Cleis, Walter Gadda, Giuseppe 

Giardina, Alfio Paolo Graziani, Francesco Greco, 

Margherita Levo Rosenberg, Leonardo Maralla, Gianriccardo 

Piccoli, Rinaldo Pigola, Anke Ruehmer, Daniel Spoerri. 

Die Galerie ist vom 2. bis 22. August geschlossen. 

Bis 31. August, Di-Sa 15-18 Uhr 

GIUBIASCO 

Galleria Job - Via Borghetto 10 - 091 857 75 40/079 

621 37 38 

DANIELE ROBBIANI “UN PO’ DI TERRA” 

Gemälde. 

Bis 20. Juli, Mo-Fr 8.45-11/13.45-18.30, Sa 8.45- 

12/13.45-17 Uhr 

INDEMINI 

Museo del Patriziato 

CARLO LAERI 

Bilder. 

Bis 27. Juli, täglich 9-19 Uhr 

LOCARNO 

Atelier 4R - Vic. Appiani 1/Via Varenna 

VITTORIO VALTULINI 

Berglandschaftsbilder. 

Bis 31. Juli 

LUGANO 

Ego Gallery - Via Luigi Canonica 9 

DEM - MISTERI DIONISIACI E PROFONDITÀ 

DEL COSMO 

Gemälde, Zeichnungen und vieles mehr. 

Bis 20. Juli, Di-Fr 14-19, Sa 10-18 Uhr 

RUSSO 

Centro scolastico 

FRAGMENTS13 

Adriano Bellinato, Russo, “assemblage” und Lorenz Rüefli, 

Loco, “sculture”. Geöffnet auch auf Anfrage, Tel. 091 

797 15 37. 

Bis 25. August, So 15-18, Fr-Sa 15-18 Uhr 

SONOGNO 

Museo di Val Verzasca - Casa Genardini 

ABENDÖFFNUNG AM 20. JULI 

Anlässlich des vom Sci Club Verzasca organisierten Dorffestes 

(auf der Piazza) am Samstag, ist das Museum am 

Samstagabend kostenlos zugänglich. Das Museum stellt 

Themen aus dem Leben und Schaffen der einheimischen 

Bevölkerung des Verzascatals der letzten Jahrhunderte 

aus. 

Sa, 20. Juli, 17-20 Uhr. Ansonsten bis 31. Oktober 

täglich von 13-17 Uhr 

In Bellinzonas höchster Burg, auf Sasso Corbaro, 

ist zurzeit eine Ausstellung zur Stadt und der Umgebung 

zu sehen. Unter dem Titel “Bellinzonese 

da scoprire” wurden zehn Ausflüge zusammengestellt 

und dokumentiert, die das Bellinzonese beschreiben. 

Der historische Hintergrund der Burg 

ist die ideale Kulisse für diese Ausstellung. Die 

Ideen und das Material zu diesen zehn Exkursionen 

stammen aus dem Inhalt der Prospekte, die 

unter dem Namen “Itinerari culturali” und “Itinerari 

paesaggistici” zusammengestellt und veröffentlicht 

wurden. Neu wurden die Ausflugstipps 

in der Publikation “Escursioni” zusammengenommen 

und herausgebracht. 

In Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Bellinzonese 

und der Stadt Bellinzona sammelte der 

Kurator Giovanni Sciuchetti von Key Design 

zahlreiche Fotografien, Videos und Dokumentationen 

über die zehn Themenausflüge und stellte 

diese zu einer interessanten Ausstellung zusammen. 

Diese handelt von der Stadt Bellinzona, von 

der Kirche und dem mittelalterlichen Kern von 

Prada, vom Pizzo di Claro, den befestigten Berg 

Gesero, der Hammerschmiede von Carena und 

Kunst 

BELLINZONA UND 

UMGEBUNG ENTDECKEN 

In der Burg Sasso Corbaro sind bis Ende 

Oktober zehn Ausflüge dokumentiert 

MAGAZIN 

der Via del Ferro, von der Via dell’Acqua, den 

Hungertürmen, der Via delle Vigne, Curzùtt und 

Mornera. 

In jedem Ausstellungsraum wird ein kurzes Video 

projiziert, das bauliche Zeitzeugen und Panoramabilder 

zeigt. Die Ausstellung ist auf die vier 

Stockwerke der Burg verteilt: Im Keller beginnt 

sie mit einem Einführungsteil, in welchem die 

Ausflüge grob beschrieben werden. Im ersten 

Stock ist eine weitere Videodokumentation zu sehen, 

in welcher die Ausstellung ein bisschen näher 

beschrieben wird. Im zweiten Stock wurde in 

Zusammenarbeit mit dem Museo in Erba in Bellinzona 

eine Ecke für die Kleinen eingerichtet. 

Unter dem Titel “Bellinzona che favola” können 

sie auf spielerische Art und Weise die Burgenstadt 

entdecken. In der dritten Etage werden die Ausflüge 

schliesslich detailliert vorgestellt und eine 

Reihe von historischen Gegenständen ausgestellt. 

Bellinzonese da scoprire, bis 27. Oktober, Burg 

Sasso Corbaro, Bellinzona. Öffnungszeiten Juli 

und August: täglich 10.00-19.00 (Do, 10.00- 

21.00 Uhr), ab September täglich 10.00-18.00 

Uhr. 

mm 

Ascona wird morgen zum Künstlernest 

Auch dieses Jahr organisiert die Vereinigung 

Associazione Manifestazioni 

Ascona (AMA) die Kunstveranstaltung 

“Pittori in Piazza”, die morgen 

Samstag stattfindet. Das ehemalige 

Fischerdorf Ascona mit seinen malerischen 

Gässchen, Piazze und Gebäuden 

ist der perfekte Austragungsort 

für diesen Malwettbewerb, der jedes 

Jahr zahlreiche Künstlerinnen und 

Künstler aus allen Ecken der Welt anzieht. 

Die Idee zu “Pittori in Piazza” 

stammt von verschiedenen ortsansässigen 

Künstlern und der Associazione 

Artisti Asconesi (AAA). Das Ziel war 

es, die Kunst in Ascona zu fördern. 

Heuer wird die Veranstaltung bereits 

zum 27. Mal durchgeführt. 

Das Thema des Malwettbewerbs ist 

einfach: das malerische Ascona aus irgendeinem 

Blickwinkel darzustellen. 

Einschreiben kann man sich vor Ort 

ab 9.00 Uhr beim Municipio, die Gebühr 

beträgt CHF 30.-. Bis 17.00 Uhr 

haben die Künstlerinnen und Künstler 

Zeit, Ascona abzubilden, dann müssen 

sie ihre Kunstwerke abgeben. Um 

19.00 Uhr gibt es auf dem Piazzale 

Elvezia ein Apéro, wobei der oder die 

Gewinner/-in des Malwettbewerbs 

bekannt gegeben wird – es winken 

interessante Preise. 

Die Bilder werden danach in der Sala 

Rossa im Collegio Papio bis 28. Juli 

ausgestellt (täglich von 10.00-17.00 

Uhr) und können gekauft werden. 

Pittori in Piazza, Sa., 20. Juli, ab 

9.00 Uhr, Ascona. Infos: Tel. 091 

792 18 28. mm 

BRISSAGO 

Galleria Amici dell’Arte - Via Leoncavallo 15 

HEIDI THÜRING-STÄUBLI 

Verschiedene Aquarelle der Künstlerin Heidi Thüring- 

Stäubli. Sie ist seit Jahren mit dem Tessin verbunden, 

nun findet mit ihrer Ausstellung ein kultureller Austausch 

statt. 

Bis 3. August, Di-Fr, 16-18.30 und Sa, 10-11.30 Uhr. 

CHIASSO 

Finissage - Lora Lamm. Grafica a Milano 1953-1963 

SONNTAG, 21. JULI 

Über 100 Plakate, Einladungen, Briefköpfe usw. aus der Mailänder Periode. Um 11.00 Uhr 

Gratis-Führung und Apéro (mit bezahlter Eintrittkskarte). Um 15.00 Uhr Gratis-Führung im 

Spazio Officina. Um 17.00 Uhr trifft Lora Lamm das Publikum im m.a.x. museo. 

m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6/10 - 091 682 56 56/091 682 28 17, 11.00 Uhr 

MAGLIASO 

Vernissage - Max Fontana “Graffitismo di frontiera” 


Dreissig Gemälde, Öle auf Leinwand. Die Ausstellung ist bis 3. September geöffnet. 

Residenza Rivabella - Art Gallery - Casa di riposo - Via Ressiga 17 - 091 612 96 

96, 11.00 Uhr 

Vernissagen 

PONTE CAPRIASCA 

Vernissage - Penelope Soler Lopez “Stati d’animo” 

FREITAG, 19. JULI 

Skulpturen. Musik mit dem Trio Manouche. Die Ausstellung ist bis 28. Juli geöffnet. 

Chiesa San Rocco, 18.00 Uhr 

SAN VITTORE 

Vernissage - “Ultimi cacciatori, primi pastori”/ “Cacciatori e pastori oggi” 

SAMSTAG, 20. JULI 

Die zwei Ausstellungen sind den jüngsten archäologischen Funden der Silvretta-Region und 

den Hirten und Jägern des Parc Adula gewidmet. Die Ausstellungen sind bis 24. August, 

beziehungsweise bis 28. September geöffnet. 

Museo Moesano - Palazzo Viscardi - 091 827 16 66, 18.00 Uhr 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 

Ascona - 091 791 20 79 

GEMÄLDE UND SKULPTUREN 

Neue Werke: Öl auf Leinwand von Petra Dannehl 

sowie neue Holz- und Bronzeskulpturen 

von Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem 

eine grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Siehe www.galleriasacchetti.com. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 

14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 

079 471 90 91 

SOMMERAUSSTELLUNG 

Die Sommerausstellung 2013 mit den berühmten 

Künstlern Fred Baumann, Rolf 

Knie, Armin Strittmatter und Paul Stauffenegger 

“Stauffi” wird bereichert von den 

skurrilen Werken des Skulpturenkünstlers 

Tony Lädrach “Tonyl”. Informationen auch 

auf www.casadarteascona.ch. 

Öffnungszeiten: Do bis Sa 15 bis 19 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung unter 

079 471 90 91. 

Galerien 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, 

GLASKUNST 

In der Galerie sind Werke diverser Künstler 

ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo 

Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus 

Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 

14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr, 

So nach Vereinbarung 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

ZEITGENÖSSISCHE KUNST 

Für Kunst sind Sie richtig bei AcquestArte im 

Zentrum von Ascona. Die Galerie führt eine 

attraktive, breit angelegte Sammlung zeitgenössischer 

Kunstwerke, Gemälde und Grafiken, 

Glasobjekte, Fotografien und Skulpturen. 

Weitere Informationen zur Galerie und 

dem Angebot finden sich auch auf 

www.acquestarte.com. 

Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer 

Vereinbarung) 

LOCARNO 

DEPOSITO galleria arte moderna - 

Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57 

BILDER UND SKULPTUREN 

Neu im Programm: Hannelore Weitbrecht (Papierobjekte). 

Permanent: Martin Arnold Rohr 

(Malerei), Theresia Utz, Sutter&Bult und andere. 

Die Galerie befindet sich nur 50 Schritte 

von der Piazza Grande (Città Vecchia). 

Do/Fr 17-20 Uhr, Sa/So 14-17 Uhr oder 

nach tel. Vereinbarung

24 19. Juli 2013 

MAGAZIN 

Kurzmeldungen 

Wechselkurse 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.21 1.27 

1 US-Dollar 0.92 0.97 

1 kanadischer Dollar 0.88 0.93 

1 engl. Pfund 1.40 1.47 

19 Freitag 

BREGANZONA 

12° Concorso Nazionale Attacchi 

Qualifikationswettkampf für die Schweizermeisterschaft 2013 

und den VSCR Cup. Dressur, Geschicklichkeit und Geschwindigkeit 

mit Wagen, Kutschen, Pferden und Kutschern. Organisation: 

G.A.S.I. Gruppo Attacchi Svizzera Italiana. 

Tenuta Bally - ganzer Tag 

BRISSAGO 

Fussballturnier von Brissago 

Freitag ab 18.00 Uhr. Samstagabend Festbetrieb und Musik. 

Campo sportivo - 18.00 Uhr 

CASSINA D’AGNO 

Inline Hockeyturnier 2013 

Skater Party mit Carlos J. Samstagabend Fest und Musik. 

Centro sportivo Daria Passera 

20 Samstag 

LOCARNO 

FC Locarno - FC Wohlen (Challenge League) 

Stadio Lido - Viale al Lido - 17.45 Uhr 

21 Sonntag 

CHIASSO 

FC Chiasso - FC Wil 1900 (Challenge League) 

Stadio comunale - 16.00 Uhr 

RODI FIESSO 

14. Berglauf Rodi-Tremorgio - Nordic Walking 

Länge 5,5 km (910 m Höhenunterschied). Startnummerbezug 

um 8.00 Uhr. Start: Nordic Walking 9.30 Uhr, Fusslauf 10.00 

Uhr. Anmeldung vor Ort. Info: 091 867 13 10 / 079 719 57 47. 

Campo sportivo - 8.00 Uhr 

22 Montag 

LUGANO 

ITF Lido Lugano Senior Open 

Tennisturnier mit den weltbesten Senioren (ehemalige Profis). 

Circolo Tennis Lido - bis 28. Juli 

25 Donnerstag 

ASCONA 

21. CSI Ascona - Internationales Springreitturnier 

2013 

Zahlreiche Rahmenveranstaltungen für Gross und Klein. 

Sedime Aeroporto - 9.00-23.00 Uhr, bis 28. Juli 

Ascona 

SA./SO., 20./21. JULI 

FONDAZIONE MONTE VERITÀ - KONGRESSZENTRUM 

Wellness Days 2013 

Dem Wohlbefinden gewidmete Tage für alle Liebhaber der 

sanften Disziplinen. Die Konferenz von Dr. Dominique Hort am 

Sonntag von 8.30-9.50 Uhr ist kostenlos zugänglich. 

Info/Anm.: www.movemens.ch, movemens@bluewin.ch, 

Tel, 078 802 68 32 

Bedigliora 

VOM 22. BIS 25. JULI 

ATELIER FABIA SCHNEEBELI 

Seminar - Schmuck herstellen 

Lernen, wie man den eigenen Schmuck herstellt. Jeweils von 

9.30-16.30 Uhr, Kosten CHF 500.-. Der Kurs ist für Anfänger 

und Kinder ab 12 Jahren geeignet. 

Info: info@sandroschneebeli.ch 

Locarno 

IM AUGUST 

CENTRO ARCA - VIA CATTORI 11 

Tagesstätte für Kinder (4-11 Jahre) 

Es hat noch einige freie Plätze. 

Info: Tel. 091 760 06 20; Tel. 091 751 61 01 

Morcote 


OSTERIA LUGANO 

Seminar Meditativer Tanz und Konzert 

Seminar von 14.30-16.30 Uhr (Kosten CHF 40.-) und anschliessendes 

Konzert mit Lucjan Wesolowski. 

Info: www.yabalady.com 

Vergeletto 

DIENSTAGS, BIS OKTOBER 

MÜHLEPARK VERGELETTO 

Geführte Besichtigung 

Die fünf Mühlen von Vergeletto entdecken und bei der traditionellen 

Produktion der Farina Bòna zuschauen. Kosten CHF 

15.-. Jeweils am Dienstag von 11.15-13.15 Uhr. 

Info/Anm.: Infopoint Valle Onsernone, Tel. 091 797 10 00 

Verscio 

Sport 

Körper & Geist 

DIENSTAGS, BIS MITTE OKTOBER 

ERICA BÄNZIGER - TREFFPUNKT BAHNHOF 

Botanische Wildkräuter-Streifzüge 

Durch Verscio und Umgebung. Kosten CHF 50.-, Dauer ca. 4 

Std., mit Picknick und Wein (CHF 50.-, Kinder CHF 12.-). 

Treffpunkt Bahnhof Verscio um 9.00 Uhr. 

Info/Anm.: bis Sonntagabend an Infopoint in Auressio, Tel. 

091 797 10 00, info@onsernone.ch oder bis Montagabend 

an Erica Bänziger, Tel. 079 354 12 30, erica@biogans.ch 

Lugano 

Bis zum 21. Juli geht es im Rahmen des 

Buskers Festivals noch einmal richtig ab 

Das LongLake Festival in Lugano geht in den Endspurt – und wie! Bis zum Sonntag gibt 

es mit einem geballten Programm für Jung und Alt nochmals Vollgas. Das Highlight der 

letzten Tage ist ein Festival im Festival: Buskers. 

Zum Buskers Festival kommen über 40 verschiedene 

Gruppen und Künstler ins Stadtzentrum. Eigentlich 

bezeichnet “Buskers” Strassenmusiker. Aber bei 

der Reihe in Lugano wird nicht nur musiziert. Die 

Palette ist vielfältiger, der Spass grösser und das 

Ganze ganz schön international. Die Komiker, Geschichtenerzähler, 

Pop-, Blues-, Rock-, Punkmusiker, 

Liedermacher und Artisten reisen nicht nur aus 

unterschiedlichen Ecken Europas zum Festival, sondern 

auch aus Amerika, Australien und Südamerika. 

Wie Goma aus Argentinien. “Fast könnte er als seriöse 

Erscheinung durchgehen, Krawatte inklusive – 

wären da nur nicht die kurzen Hosen und das skurrile 

Verhalten”, heisst es im Veranstaltungsprogramm. 

Der Clown und Jongleur unterhält heute 

Abend um 18.00 Uhr Flaneure in den Strassen Luganos. 

Aus der Ukraine kommt ein weiterer Jongleur, 

genauer gesagt ein Jongleur auf grosser 

Fahrt. Heute und morgen Abend ab 18.00 Uhr und 

am Sonntag ab 12.00 Uhr verblüfft Alexander Koblikov 

als Matrose auf Landgang von sanften Wellen 

getragen, schwankend wie ein alter Zechbruder, mit 

scheinbarer Nonchalance. 

Tremola 

Buskers Festival, bis Sonntag, 21. Juli, Lugano. 

Genaues Programm: www.longlake.ch 

Historische Zweiräder treffen sich am 

Wochenende auf der Gotthardpassstrasse 

Die alte mit Kopfsteinen gepflasterte Gotthardpassstrasse Tremola darf sich dieses 

Wochenende noch einmal jung fühlen. Dann nämlich treffen sich die Fahrer und Besitzer 

historischer Motorräder dort und veranstalten die traditionelle Tremolafahrt. Gefahren 

wird in fünf Kategorien: Motorräder und Seitenwagen, die bis zum Jahre 1930 gebaut 

wurden, die zwischen 1931 und 1939 hergestellt 

wurden, die von 1940 bis 1955 produziert wurden, die 

zwischen 1956 und 1983 gebaut wurden, sowie Mopeds 

bis zum Jahre 1983. Die historischen Bikes zeigen, dass 

es nicht immer rasant auf zwei Rädern zugehen muss, 

sondern, dass der Charme eines Konvois in der Gemeinschaft, 

im Schwarm, liegt. Und dass das gemütliche Beisammensein, 

zum Beispiel im Restaurant der Käserei 

Caesificio del Gottardo in Airolo, fast ebenso wichtig ist 

wie das eigentliche Fahren. 

Die Veranstaltung beginnt am Samstag ab 10 Uhr mit der 

Einschreibung auf dem Platz vor dem Hotel Motta in Airolo. 

Eine Voranmeldung ist nicht möglich. Die Eintragungsgebühr 

für die Tremolafahrt beträgt CHF 60.-. Inbegriffen 

sind die Fahrt, ein Aperitif, ein Mittagessen am Sonntag und ein Erinnerungspreis. Um 

14 Uhr beginnt eine Überraschungsausfahrt. Die historischen Motorräder können am 

Sonntag von 7.30 Uhr bis 9 Uhr bestaunt werden. Die Tremolafahrt beginnt dann um 9 

Uhr. 

Tremola-Fahrt, Samstag und Sonntag, 20. und 21. Juli, ab Airolo. 

mk 

Ponte Brolla 

Heute und morgen wird der Europameister 

im Klippenspringen im Maggiatal erkoren 

Die Meisterschaft im Cliff Diving findet seit mehreren Jahren im Maggiatal, in Ponte 

Brolla, statt. Laut dem deutschen Klippenspringerverband gibt es weltweit nur etwa 

300 Menschen, die diese spektakuläre und gefährliche Sportart betreiben. Letztes 

Jahr wurde der 27 Jahre alte Thuner Andreas Hulliger im 

Tessin zum Europameister gekürt. Ebenso wie die meisten 

anderen Cliff Diver kann er auf viel Erfahrung im Turmspringen 

zurückblicken, bei dem in der kontrollierten Umgebung 

des Schwimmbades aus einer Höhe von maximal 

zehn Metern gesprungen wird. Hulliger hat ausserdem 

vom Kindesalter an Gymnastik gemacht. Solch ein sportlicher 

Hintergrund ist notwendig, um von hohen Klippen zu 

springen. Die Anforderungen an die Athleten sind sehr 

hoch. Denn beim Fall aus über 20 Metern Höhe wird eine 

Geschwindigkeit von bis zu 90 km/h erreicht. Bei derartigen 

Geschwindigkeiten kann ein falsches Aufkommen auf der Wasseroberfläche 

schwere Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben. Dementsprechend streng 

ist auch das Reglement des Wettkampfes. Jeder Klippenspringer muss die Kombination, 

die er springen will, vorher schriftlich ankündigen. 

Cliff Diving, Fr., 19. und Sa., 20. Juli, jeweils ab 14.00 Uhr, Ponte Brolla. mk 

uj 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 38 800.- 39 350.- 

Silber (1 kg) 595.- 620.- 

Vreneli 216.- 256.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

AROGNO 

Sommerfest 

BIS SAMSTAG, 20. JULI 

Freitag: um 18.00 Uhr Aperitif an der 

Caribbean Bar, anschliessend Tessiner 

Abend mit Polenta, Luganighetta 

und Zwiebeln, Käse und anderem; 

musikalische Unterhaltung mit der 

Gruppe “Le Gocce”. Samstag: Aperitif 

an der Caribbean Bar, anschliessend 

Grillfest und Livemusik mit “Gino 

e i suoi”. Eintritt frei. 

Piazzale comunale, 19.00 Uhr 

BRÈ SOPRA LUGANO 

Aperitif-Degustation 


Für zu Hause Gebliebene. Degustation 

einiger Produkte im Sonderangebot. 

(Auch am Mittwoch 31. Juli). 

Infos auf www.calicanto.ch. 

Enoteca Calicanto, 19.00 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Italian Poker Open IPO 11 

BIS MONTAG, 22. JULI 

Summer Edition des Italian Poker 

Open, organisiert in Zusammenarbeit 

mit Titanbet.it. Nebenveranstaltungen 

und vierte Ausgabe des Ladies 

Event am 21. Juli. Infos auf 

www.pokerstarsipt.com. 

Casinò di Campione 

FIGINO 

Sommerfest des Football Club 

Ceresio 

FR./SA., 19./20. JULI 

Freitag ab 18.00 Uhr Grillfest, um 

19.30 Uhr vom FC Ceresio offerierte 

Makkeronata, anschliessend Musik 

und Tanz mit dem Duo Gempy Jey 

Band und Unterhaltung mit Lotterie. 

Samstag ab 18.00 Uhr Grillfest, um 

20.30 Uhr Musik und Tanz mit dem 

HI-FI Powertrio. Eintritt frei. 

Lido di Casoro, 18.00 Uhr 

GORDEVIO 

Fest der Corale Valmaggese 

SA./SO., 20./21. JULI 

Musik, warme Küche, Getränke, 

Tanzabende mit der Tikozzi Band 

(Samstag) und Dario de Vecchi 

(Sonntag), Lotterie und Spiele. Sonntag 

Makkeronata ab 19.30 Uhr. Eintritt 

frei. 

Campo di calcio/Fussballplatz, 

19.00 Uhr 

LINESCIO 

Geführte Besichtigung nach Faid 


Mit Mark Bertogliati zum verlassenen 

Dorf Faid und Umgebung. Treffpunkt 

beim Restaurant Sascola um 11.00 

Uhr für Apéro und Mittagessen, um 

13.00 Uhr nur für die geführte Besichtigung. 

Geeignete Schuhe und 

Kleidung anziehen. Der Ausflug findet 

nur bei schönem Wetter statt. 

Kosten CHF 15.-, Kinder in Begleitung 

gratis. Anmeldung bis Mo., 22. 

Juli an Tel. 078 765 26 63. 

Ristorante Sascola, 11.00 oder 

13.00 Uhr 

LOCARNO 

Führung durch die Ausstellung 

Varlin 


Führung mit Marco Gurtner, organisiert 

von der Associazione Quartiere 

Rivapiana. 

Pinacoteca Casa Rusca, 17.00 Uhr 

Luci e ombre - Abendkreuzfahrt 


Vom Schiff “Milano” aus kann das 

Publikum dem Feuerwerk in der 

Bucht von Locarno beiwohnen. Abfahrten: 

Locarno 20.50, Ascona 

20.55, Magadino 21.40 Uhr. Rückkehr 

nach Locarno um Mitternacht. 

Info: Tel. 091 751 18 65. 

Golden Age Club - Ausflug ins 

Bernische Historische Museum 

5. UND 6. OKTOBER 

Qin, der unsterbliche Kaiser und 

seine Terrakottakrieger, UNESCO 

Weltkulturerbe, gilt als 8. Weltwunder. 

Der Golden Age Club organisiert 

eine Reise mit dem Bus nach Bern 

und zurück, mit Übernachtung und 

Frühstück im Viersternehotel Bern in 

der Altstadt von Bern. Dreigangmenü 

zum Abendessen, Eintritt zur Ausstellung 

“Qin”. Kosten für ein Doppelzimmer 

pro Person CHF 250.- 

(Einzelzimmer CHF 290.-) 

Anmeldeschluss ist Dienstag, 6. 

August bei der TERTIANUM Residenza 

Al Lido - Golden Age Club - 

Via della Posta 44 - 6600 Locarno 

LUGANO 

Strassensperrung 


Zum Abschlusstag des LongLake 

Festivals ist am Sonntagnachmittag 

die Seepromenade gesperrt. Der 

Verkehr wird über die Via Adamini 

nach Rivetta Tell umgeleitet. 

Lungolago, 14.00-20.00 Uhr 

MAGADINO 

Seefest 


Volksfest. Es organisiert die Unione 

Filarmonica Gambarognese. 

18.00 Uhr 

MENDRISIO 

Fahrt mit der Dampflokomotive 

entlang der Valmorea 


Von Mendrisio bis Malnate und zurück. 

Abfahrt um 11.30 Uhr und 

Rückfahrt um 15.00 Uhr mit Möglichkeit 

zum Mittagessen (Grillköstlichkeiten) 

am Bahnhof von Malnate. 

Eine zweite Fahrt mit Abfahrt um 

17.00 Uhr und Rückfahrt um 19.20 

Uhr. Die Fahrkarten kann man direkt 

im Zug lösen. Info: www.clubsangottardo.ch. 

SBB-Bahnhof, 11.30/17.00 Uhr 

MERGOSCIA 

Dorffest 


Um 18.00 Uhr Theater “Alarm” für 

Jung und Alt von Paula Fliegt. Um 

19.00 Uhr Polenta mit Mortadella 

oder Gorgonzola, um 20.30 Uhr 

Konzert mit dem Emoulumentum Ensemble 

von Max Pizio, Stefania Arceri 

und Ivan Maggi. Nur bei schönem 

Wetter. 

Piazza, 18.00 Uhr 

MONTAGNOLA 

Hermann Hesse kennenlernen 


Lesung in italienischer und deutscher 

Sprache aus “Robert Aghion” 

mit Raffaella Müller und Marcus 

Hartmann. 

Museo Hermann Hesse, 17.00 Uhr 

PONTE TRESA 

Gosses Feuerwerk und 

Festabend 


Grenzüberschreitendes Fest mit Musik 

und Verpflegung. Um 23.00 Uhr 

grosses Feuerwerk auf dem See. 

Lungolago, abends 

Girolaghiamo 


Grenzüberschreitender Fusslauf (ca. 

7,4 km) und Spaziergang (ca. 4,4 

km). Die Teilnehmer starten in Ponte 

Tresa (CH), laufen nach Caslano, 

überqueren auf einer 50 m langen 

Passerelle die Seeenge von Lavena 

und kehren dann auf der italienischen 

Seepromenade zurück nach 

Ponte Tresa. Fotowettbewerb “Scatta 

a Girolaghiamo”. www.girolaghiamo.com. 

Piazzale Dogana, ganzer Tag 

PREGASSONA 

Wettbewerb Balkonblumen 

BIS OKTOBER 

Die schönsten mit Blumen geschmückten 

Balkone, Fenster oder 

Terrassen aus dem Sottoceneri werden 

prämiert. Wer teilnehmen 

möchte, sende bis spätestens 1. August 

eine E-Mail an keller-schmidiger@bluewin.ch 

mit Adressangabe 

und Beschreibung des Blumentyps. 

Im August besucht eine Jury die jeweiligen 

Orte. Am 19. Okt., 17.00 

Uhr findet die Prämierung bei der 

Masseria dei Cantori delle cime, Via 

piano della Stampa in Lugano-Canobbio 

statt. 

Infos: Società orticola ticinese, 

Tel. 091 972 28 14 

SAN GOTTARDO 

Thematische Führung Sasso San 

Gottardo 


Organisiert vom Museo di Leventina. 

Info: www.museodileventina.ch; 

www.sasso-sangottardo.ch. 

Sasso San Gottardo, 10.00 Uhr 

SAN PIETRO 

Agroblues 2013 - Anmeldung 

DONNERSTAG, 15. AUGUST 

Zweite Ausgabe des önogastronomischen 

Events bei der Tenuta Monticello 

der Cantina Sociale. Nachtessen 

mit lokalen Produkten und Weinen 

der Cantina Sociale. Blues mit 

der Gruppe “Los Cabrones”. Es hat 

noch einige freie Plätze, Anmeldung 

auf www.vineriadeimir.ch/prenotazioni. 

Monticello Vini SA - Via Ponticello 

3, 19.00 Uhr

19. Juli 2013 

25 

Gastronomie 

MAGAZIN 

Tessiner Ziegenkäse ist eine tierische Angelegenheit 

ROBIOLA, BÜSCION, 

FORMAGELLA UNDCO. 

Matasci Vini wird in der dritten Generation geführt 

DERWEIN IST EINE 

FAMILIENTRADITION 

Sie ist bärtig, eigensinnig und robust gebaut. Kein 

Gelände ist ihr zu steil, kein Kräutlein zu gefährlich 

gelegen. Hoch erhobenen Hauptes überwindet 

die Vegetarierin felsige Hindernisse, um ihr 

kulinarisches Ziel zu erreichen. Denn für sie ist 

nur das Beste gut genug. 

Ach übrigens, sie, das ist 

keine geheimnisvolle Fabelgestalt, 

sondern eine 

Ziege. Die Geisskäse-Produzentin 

schlechthin. Aus 

ihrer Milch wird Robiola 

hergestellt, Formagella, 

Bergkäse und der unnachahmliche 

Tessiner Büscion. 

Der Büscion ist ein im 

Kupfer- oder Edelstahlkessel 

auf 65 Grad erhitzter 

und nachfolgend im 

Wasserbad abgekühlter 

Ziegen-Frischkäse. Nach 

Zugabe von Milchsäurebakterien 

und Lab wird die 

Masse mindestens 24 

Stunden reifen gelassen. Die leicht angedickte 

Masse wird mit Tüchern abgeschöpft und zum 

Trocknen aufgehängt. Sobald der Frischkäse die 

gewünschte Konsistenz hat, wird er portioniert, 

gesalzen und abgepackt. 

Aber auch die gut gereifte Formagella ist nicht zu 

verachten. Die fast samtige Beschaffenheit des für 

das Tessin typischen Rohmilchkäses schmeichelt 

den Gaumen. Ähnlich in der Herstellung ist der 

würzige Bergkäse. Nach einer Reifezeit von mindestens 

60 Tagen ist dieser genussbereit. 

Ob in der warmen oder in 

der kalten Küche, der Tessiner 

Ziegenkäse findet in 

unzähligen leckeren Gerichten 

Verwendung. Was 

gibt an einem lauen Sommerabend 

zum Beispiel 

Besseres als einen Kräutersalat 

mit Tessiner Ziegenkäse 

an Feigensenfsauce? 

Beim ersten Bissen in den 

sämigen Frischkäse taucht 

man in die steile, wilde 

Tessiner Bergwelt ein. 

Spätestens jetzt ist man 

den Geissen für ihren eigensinnigen 

und wählerischen 

Charakter dankbar. 

Denn wollten sie nicht immer 

so hoch hinaus, wäre der Käse nicht der, der 

er nun ist: eine geschmacksintensive alpine Genussbombe. 

Infos auf: 


Die Anfänge der Kellerei Matasci gehen aufs Jahr 

1921 zurück, als die ersten Räumlichkeiten bezogen 

wurden. Wurden anfangs die Weine der Hersteller 

der Region verkauft, ging man später zum 

Kauf des Rohmaterials – der Trauben – über, und 

produzierte den eigenen Wein. 

Heute befindet sich die Kellerei Matasci in der dritten 

Generation. Fabiana Matasci, Verantworliche 

für die Weinproduktion, 

Paola Maran-Matasci, 

Marketingleiterin, Pier 

Maran-Matasci, Verkaufsleiter, 

und Mauro 

Bernardasci, Verantwortlicher 

für die technischen 

Anlagen, führen 

die Kellerei mit viel Leidenschaft 

und Engagement 

weiter. 

Spätestens mit dem Rotwein 

Selezione d'Ottobre 

wurde die Kellerei Matasci auch jenseits des 

Gotthards bekannt. Auch der Villa Jelmini ist ein 

klassischer Merlot. Zu diesen Weinen sind mit der 

Zeit neue hinzugestossen. Das Augenmerk wird auf 

das Terroir, die Assemblages und die Reifung in Eichenfässern 

gelegt. Drei Produktionslinien widerspiegeln 

diese Schwerpunkte: Bei der Linie Classica 

werden Weine auf traditionelle Weise aus Trauben 

verschiedener Regionen hergestellt, die Weine 

der Linie Terroir stammen aus einer bestimmten 

Region, und diejenigen der Linie Enoteca werden 

aus den besten Trauben produziert. Bekannt sein 

dürften der Sirio, der Loco Coste oder klassischere 

Produkte wie der Weisswein Le Mimose. 

Matasci Vini, Via Verbano 6, Tenero. Tel. 091 735 

60 11, www.matasci-vini.ch. 

Infos auf: 


Weinangebot der Woche 

Die Kellerei Carlevaro in Bellinzona stellt eine 

Weinbox zur Verfügung: 

• Tendro Ticino doc Merlot 2011 

• Terra Matta Ticino doc Merlot 2010-2011 

• Sassariente Ticino doc Merlot 2010-2011 

Abholpreis: CHF 47.50 

Versand innerhalb der Schweiz: CHF 60.00 

Info: Via Luini 19 - 6600 Locarno 

Tel: +41 (0)91 756 24 76 

E-Mail: info@ticinoweekend.ch 

Bestellung von: 

Name 

Adresse 

Ort 

Vorname 

PLZ 

Unterschrift 

Anzeige 

Tessiner Zeitung Gastronomie 

Verpassen Sie vom 

25. bis zum 28. Juli nicht die 

Gelegenheit, feinste Gerichte 

zu geniessen, während 

sie den Vorbereitungen für 

das Reitturnier zuschauen 

können. 

NEU 

Einheimische 

Küche 

Offen: vom März bis Oktober 

Dienstag-Sonntag: 9.00/19.30 

Tel. +41 91 780 43 43 

Reservierung empfohlen 

Claudio Belloli 

Ich bin umgezogen 

vom Grotto la Baita in Magadino, 

in die Osteria degli Amici 

in Russo (Onsernonental) 

alporto.ch 

Al Porto Café Lago, 

der Treffpunkt in Locarno-Muralto

Kulinarische Entdeckungsreise durch 

Bar 

La Vela da Reto 

Sympathischer Treffpunkt 

an der Seepromenade 

von Muralto, diverse 

Snacks, Aperitif, familiäres 

Ambiente, öffentliche 

Parkplätze vor dem Haus. 

5 Min. vom Bahnhof 

entfernt 

Ruhetag: Montag 

Dienstag bis Sonntag von 

11.00 - 01.00 Uhr geöffnet 

VIALE VERBANO 41 

6600 MURALTO LOCARNO 

TEL. 091 743 86 95 

www.barlavela.ch 

Grottiund 

Grotto la Baita 

6573 Magadino-Orgnana 

Gepflegtes heimeliges Grotto inmitten 

einem einzigartigen charakteristischem 

Tessiner 

Dörfchen. Auf unserer wunderbaren 

Terrasse mit herrlicher 

Aussicht auf den Lago Maggiore 

und die umliegenden Berge genießen 

Sie traditionelle 

heimische Küche mit regionalen 

Produkten, Saisonspezialitäten, 

feine Desserts und 

ausgezeichnete Weine. 

Der perfekte Ort um in der Kühle 

und Frische die heißen Sommertage 

ausklingen zu lassen… 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

0041 91 780 43 38 

www.grottolabaita.ch 

 

 

 

Wir befinden uns wenige Schritte 

von der Bergstation der Funicolare 

entfernt mit Traum-Panorama 

auf Madonna del Sasso 

Spezialitätenabende 

Mittwoch + Donnerstag: 

"Meerfisch in verschiedenen 

Variationen" 

Sonntag: 

“ Tessiner Spezialitäten" 

Via Santuario 4 - 6644 Orselina 

Tel./Fax +41 (0)91 743 18 33 

6653 Verscio 

Das gemütliche Grotto bietet 

traditionelle und saisonale 

Tessiner Gerichte 

sowie eine Auswahl 

an hausgemachten Desserts 

Sommeröffnungszeiten 

Öffnungszeiten 

Juli / August 2013 

Mittwoch Mo - Di ab bis 17.30 Sonntag Uhr 

und Mi - Feiertage So ab 11.30 ab 11.30 Uhr 

Durchgehend warme Küche 

Durchgehend warme Küche 

Parkplätze vor dem Grotto 

Mit der Centovallibahn 

ab Locarno 

in 15 Minuten erreichbar 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Heidi Wüthrich 

und Team 

Tel. 091 796 12 74 

für Reservationen 

www.grottocavalli.ch 

Grotto Alla Capanna 

Monte Comino 

28 Betten 

Hausmansküche 

Ideal für Exkursionen 

Tel. 091 798 18 04 

info@montecomino.ch – www.montecomino.ch 

Grotto Centrale 

Via San Giorgio 30 – Lugano-Castagnola – Tel. 091 971 53 00 

Seit 1902 Grotto Indipendenza - 1912 Grotto Centrale 

Schönstes Grotto mit Aussichtsterrasse auf den Lago di Lugano! 

Wir erwarten Sie mit vielen 

Hausspezialitäten 

Öffnungszeiten: 

Dienstagabend bis Samstagabend 

Sonntag und Montag Ruhetag 

Grosser Kinderspielplatz 

Simonetta, Mario und unser 

Koch Agostino freuen 

sich auf Ihren Besuch 

Familie Schwyn 

6604 Locarno-Solduno 

Tel. 091 751 38 02 

Jeden Tag! 

MENU COSTA 

Fr. 39.- 

drei Vorspeisen 

drei Hauptgänge 

und drei Dessert 

zur Auswahl 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Ihr Costa Team 

VALRESA 

6645 Brione s/Minusio 

GABRIELA RÜF 

Tel. 091 743 55 95 

Fax 091 743 55 61 

ritrovo@bluewin.ch 

www.ritrovo.ch 

TRADITIONELL, MODERN, SAISONAL, REGIONAL, FRISCH, ÜBERRASCHEND 

 

 

 

 

 

 

 

Ristorante Boutique Hotel Tentazioni 

Dario Pancaldi & Andreas Schwab 

Via Cantonale – bivio per Valle Onsernone – 6654 Cavigliano 

www.ristorante-tentazioni.ch – Telefon +41(0)91 780 70 71 

Öffnungszeiten: Montag - Sonntag

Restaurants 

im Tessin 

Benvenuti all’Antica Posta! 

Unser Restaurant mit Panorama-Terrasse, 

…ein besonderes gastronomisches Erlebnis 

in herrlicher Umgebung 

mit traumhafter Sicht auf See und Berge! 

PARKHOTEL BRENSCINO 

Via Sacro Monte 21, 6614 Brissago 

Tel 091 786 81 11 

info@brenscino.ch / www.brenscino.ch 

Romantischer Innenhof 

mit marktfrischer Küche, 

liebevoll eingerichtete Zimmer 

und persönliche Gastfreundschaft. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Stephanie & Christoph Bechter-Fuchs 

Albergo-Ristorante Antica Posta 

Via Borgo, 6612 Ascona 

Tel 091 791 04 26 www.anticaposta.ch 

Carbonara 

Tischgrill mit verschiedenen 

Fleischsorten, Saucen 

und Beilagen. 

Fondue Chinoise 

und Bourguignonne, 

Brasato, Ossobuco, 

Filet im Pfännli, div. Pasta 

Egli in Variationen 

Lachs aus eigener Räucherei 

Riesen-Crevetten auf Grill 

Steinpilz - Spezialitäten 

Das echte Tessiner Grotto 

Al GROTT CAFE 

Am Ende der Val Resa Str. 

6645-Brione s/M 

091 730 11 32 

www.algrottcafe.ch 

Ruhetag Montag und Dienstag 

Einheimische Wurstwaren 

Grill - Polenta-Spezialitäten 

Restaurant im Golf Club Patriziale Ascona 

NEUE DIREKTION 

Auf unserer Terrasse, mitten im Grünen, verwöhnen wir auch 

Nicht-Golfer täglich kulinarisch in ruhiger gediegener Atmosphäre 

MO - SA 2 - Gang Business Lunch CHF 29 

SONNTAG LUNCH 2 - Gang Fisch Menu CHF 39 

Seit 1972 

RISTORANTE – PENSIONE 

6515 Gudo-Progero 

 

 

Das „Zuhause“ für Touristen 

wie für Einheimische 

 

 

 

Italienisch/franz. Saison-Spezialitäten 

Grosse Auswahl an Kalten Tellern und Salaten 

 

 

 

Parkplatz 

 

 

Juli-Oktober jeden Tag offen 

Familie Cupic-Schneider 

Tel. 091 859 11 07 / Fax 091 859 00 01 

Grotto Lauro 

Arcegno 

Oberhalb Losone in romantischer Umgebung 

10 Autominuten von 

Locarno & Ascona gelegen. 

****** 

Täglich fünf bis sechs verschiedene Vorspeisen 

und Hauptgerichte, sowie 

die berühmten hausgemachten Desserts. 

****** 

Zauber von Romantik und Sinnlichkeit, 

eingebunden in gepflegte Gastronomie. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Tel 091 791 42 96 - Fax 091 780 51 58 

www.grotto-lauro.ch - info@grotto-lauro.ch 

ABENDS SIND WIR FÜR SIE DA: 

DONNERSTAG, FREITAG & SAMSTAG 

(ausgenommen bei Turnieranlässen) 

UNSERE SPEZIALITÄT 

RINDSTARTARE 29 CHF 

TISCHRESERVATION UNTER: 

Restaurant Bucadiciannove 

Via Lido 81 

6612 Ascona 

TEL: 091 791 21 59 

info@buca19.ch 

www.bucadiciannove.ch 

Grosser Gratisparkplatz 

Auf Ihren Besuch freuen wir uns !!! 

Orari d’apertura 

da martedì a sabato 18.00 - 24.00 

domenica 11.00 - 15.00 

a Cadenazzo 

È gradita la riservazione - telefono 079 611 96 54 - www.agriturismolavigna.ch 

AZIENDA AGRICOLA E AGRITURISMO

28 19. Juli 2013 

MAGAZIN 

Wegweiser 

Der Monte Generoso ist als Aussichtsberg mit 

360°-Rundblick bekannt. Doch das Panorama auf über 

1700 m ü. M. umfasst auch den Blick in den Weltraum 

DEM STERNENHIMMEL UND DER 

SONNE EIN STÜCKCHEN NÄHER 

von Martina Kobiela 

Es gibt nur wenige Stellen im Kanton, an denen so 

viel vom Sternenhimmel zu sehen ist, wie auf dem 

Monte Generoso. Im Tessin lassen die Berge den 

Talbewohnern oft nur einen schmalen Streifen 

Sicht auf den Nachthimmel frei. Viele Lichtjahre 

entfernte Sterne müssen mit Scheinwerfer von 

Fussballstadien, Strassenlampen und Leuchtreklamen 

um die Wette strahlen. Die starke Lichtverschmutzung 

im Kanton (siehe TZ vom 12. Juli) 

sorgt dafür, dass besonders weit entfernte Sonnen 

von den Lichtquellen am Boden überstrahlt werden. 

Doch weit oben in den Bergen, ein Stückchen 

näher am Himmel, ist es noch möglich die Milchstrasse 

mit blossen Auge zu erkennen. Der Monte 

Generoso eignet sich nicht nur wegen seines 360 

Grad-Panoramas am besten zur Beobachtung des 

funkelnden Sternenhimmels, sondern auch wegen 

der mit einem Sonnenteleskop ausgestatteten 

Sternwarte, wo regelmässig Sternbeobachtungen 

durchgeführt werden. 

Patin der 1996 eingeweihten Sternwarte ist die italienische 

Astrophysikerin Margherita Hack, die 

am 29. Juni dieses Jahres im Alter von 91 Jahren in 

einem Triester Krankenhaus verstarb. Nachdem 

ihr bereits 1998 die Goldene Verdienstmedaille für 

Wissenschaft und Kultur verliehen worden war, 

erhielt sie 2012 das Grosskreuz des Verdienstordens 

der italienischen Republik. Die überzeugte 

Atheistin war die erste Frau, die in Italien ein Observatorium 

leitete. Der 1995 entdeckte Asteroid 

8558 ist nach ihr benannt und heisst nun “Hack”. 

Massstab von eins zu einer Milliarde 

Jeder der sich schon einmal für Astronomie interessiert 

hat, weiss, dass die eigentliche Faszination 

nicht nur im Betrachten der schönen Sterne liegt, 

sondern, dass der Blick durch das Teleskop besonders 

dann wertvoll wird, wenn man weiss, was 

man betrachtet, und dann versucht die schier unvorstellbaren 

Entfernungen zwischen den Himmelskörpern 

zu begreifen. Genau dabei hilft der 

Planetenpfad auf dem Monte Generoso. Gleich 

nach der Gipfelstation der orange-blauen Bergbahn 

auf 1704 m ü. M. führt der Pfad hinter dem 

Restaurant ins Weltall. Der Pfad hinter dem Restaurant 

Vetta stellt das Planetensystem auf einem 

Parcours von 600 Metern im Massstab 1:10 Milliarden 

dar. Bei jedem Planetenmodell werden die 

wichtigsten Eigenschaften beschrieben. Das erste 

Ausstellungsobjekt ist ein dreidimensionales Modell 

der Sonne, worauf in massstabgerechten Abständen 

die Informationstafeln zu den Planeten 

folgen. 

Der Sonne und ihrer Beobachtung und Erforschung 

wird auf der Sternwarte des Monte Generoso 

besonders viel Aufmerksamkeit geschenkt. 

Mit dem neuen Teleskop Lunt LS152, einem der 

modernsten und stärksten aller öffentlichen Teleskope 

in der Schweiz, lässt sich die Sonne tagsüber 

beobachten. Dank einem speziellen Filter mit 

hoher Lichtabsorption ist es möglich, das von der 

Oberfläche herrührende Licht fast vollständig auszuschalten, 

also über es hinauszugehen, um die 

Sonnenflecken und alle Eruptions- und Explosionsphänomene 

zu beobachten, die sich in mehreren 

zehntausend Kilometer hohen Flammen aus 

glühendem Material zeigen. 

Sternschnuppenregen im August 

Die Sternwarte steht Besuchern jeweils an den von 

der Monte Generoso-Bahn veranstalteten Abenden 

zur Verfügung, privaten Gruppen hingegen 

auch auf Anfrage. Diesen Samstag zum Beispiel 

kann auf dem Monte Generoso der Aufgang des 

grossen Pegasus-Quadrats im Osten beobachtet 

Die Aussicht vom Monte Generoso ist atemberaubend, egal ob man mit blossem Auge auf den Luganersee und die Alpen... 

werden. Auf Anfrage kann das Teleskop auf jeden 

beliebigen Himmelskörper gerichtet werden, wie 

zum Beispiel den Mond, der sich am 20. Juli in der 

Wachstumsphase befindet. Am nächsten Samstag, 

den 27. Juli, richtet sich das Augenmerk auf den 

Sternhaufen von Skorpion, Schütze und der Galaxien 

vom grossen Bär. Der Saturn kann dann tief 

im westlichen Horizont gesehen werden. Am ersten 

Samstag im August kann der Untergang des 

Sternbilds der Jungfrau im Westen beobachtet 

werden, während im Osten Kassiopeia und Andromeda 

mit der Galaxie M31 aufgehen. Einer 

der lohnenswertesten Abende zur Beobachtung 

des Nachthimmels von der Sternwarte des Monte 

Generoso aus ist jedoch wohl Samstag, der 10. 

Klettersteig 

1’500 Meter tiefer 

glitzert der Luganersee 

Wer eine sportliche Herausforderung sucht, findet 

auf dem Monte Generoso von rasanten 

Mountainbikefahrten zu Gleitschirmflügen allerlei 

Angebote. Eine besondere Herausforderung ist 

der Klettersteig des Monte Generoso. Mit Stahlseilen 

gesichert und an den vertikalsten Stellen 

auf Eisentreppen, klettert und läuft man vor dem 

unendlich weiten Panorama des Luganersees, 

dessen blaues Wasser sich 1500 Meter tiefer 

kräuselt. Für den dreistündigen Parcours, dessen 

Schwierigkeitsgrad sich zwischen leicht und mittelschwer, 

zwischen einer Wanderung und Freiklettern 

bewegt, sollte man jedoch körperlich fit, 

schwindelfrei und ausdauernd sein. Wer noch 

wenig Erfahrung hat, kann den Klettersteig in der 

Gruppe mit einem Führer begehen. mk 

...oder mit dem Teleskop in den Himmel blickt 

August, wenn der dunkle Nachthimmel von 

Sternschnuppen übersäht ist. Denn die sogenannten 

Perseiden streifen dann die Erdumlaufbahn. 

Die Sternbeobachtungen finden jeden Samstag 

im Anschluss an den Tessiner Abend mit Musik 

statt. Die Bahn fährt um 19.15 Uhr an der Talstation 

in Capolago ab. Es ist aber auch möglich, nur 

die Sternwarte zu besuchen, ohne am Tessiner 

Abend teilzunehmen. Die Sonnenbeobachtung 

ist, bei ausreichenden Wetterverhältnissen, in den 

Sommermonaten am Sonntag Nachmittag von 

14.15 Uhr bis 16.30 Uhr möglich. Die Sonne und 

ihre Aktivität kann einerseits mit dem mit einem 

Filter ausgestatteten Linsenfernrohr oder mit 

dem LUNT LS152 beobachtet werden.

19. Juli 2013 

29 

Veranstaltungen 

Konzert “Earth, 

Wind & Fire” 

23. JULI LUCCA, 23. JULI 

MAILAND 

Nach achtjähriger Schaffenspause meldet 

sich die Gruppe “Earth, Wind & Fire” 

mit dem Album “Now, Then & Forever” 

zurück, das als Doppel-CD mit 

zehn neuen, noch unveröffentlichen 

Stücken und einem Duett mit Mario Biondi 

am 10. September erscheint. Als 

kleiner Vorgeschmack kann man die 

Gruppe und ihre Musik in zwei Konzerten 

in Lucca und Mailand erleben. 

Konzert von 

Ylenia Lucisano 

24. JULI MAILAND 

Die 23-jährige Musikerin aus Kalabrien 

wird in Asti von Massimiliano Vitale 

an der Gitarre begleitet und in 

Mailand auch von Joseph Stregola am 

Klavier. Seit ihrem zehnten Lebensjahr 

steht sie auf der Bühne; stets mit ihrem 

Vater am Klavier. Kürzlich hat sie 

am Internationalen Festival der Italienischen 

Musik in Brüssel den AFI- 

Preis als junge italienische Musikerin 

gewonnen, und ist mit dem “Premio 

Mediterraneo”, der an kalabresische 

Künstler in der Welt vergeben wird, 

ausgezeichnet worden. 

Tanzvorstellung 

“vespertime” 

20. JULI, CANNOBIO 

Noujoum, eine Gruppe, die orientalischen 

Tanz aufführt und von der Lehrerin 

und Choreografin Fatima Zahra 

geleitet wird, steht am Samstag, 20. 

Juli um 21.00 Uhr auf dem Programm 

von “vespertime” Spezielle Kostüme 

und originelle Choreographien bereichern 

die Aufführung. 

Sommertournee 

von Radio 105 

20. JULI, SANTA MARGHERITA 

LIGURE (GE) 

Valentina Parisse eröffnet die Sommertournee 

von Radio 105, welche die 

wichtigsten italienischen Strände mit 

Konzerten von Musikern aus der italienischen 

Pop-Szene belebt. Quer durch 

den Stiefel bringen die Bands die Urlauber 

zum Tanzen und reissen sie mit 

ihrer Musik von den Liegestühlen. Der 

Startschuss fällt am Samstag in Santa 

Margherita Ligure um 22.30 Uhr auf 

der Piazza Vittorio Veneto. 

Mit Musik untermaltes 

Feuerwerk 

20. JULI, PONTE TRESA 

Im Rahmen der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit der zwei Gemeinden 

Lavena Ponte Tresa (I) und Ponte Tresa 

(CH) findet dieses Wochende der Höhepunkt 

der gemeinsamen Sommerfestlichkeiten 

statt. Am Samstag Abend um 

23.00 ist am See ein mit Musik untermaltes 

Feuerwerk geplant. 

Premio Lunezia 

an Daniele Ronda 

21. JULI, MARINA DI CARRARA 

(MS) 

Der Cantautore aus der Emilia Romagna 

wird am 21. Juli in Marina di 

Carrara mit dem Preis “Premio Lunezia 

Etno Music 2013” ausgezeichnet. 

Das Volkstümliche in seinen Liedern, 

mit viel Handorgel und einigen in Dialekt 

gesungenen Stücken, hat die Jury 

überzeugt. Weitere Konzertdaten: 

20. Juli Ferriere (PC) an der “Festinquota”, 

am 24. Juli in Chiaverano (TO) 

in der Locanda del Panigaccio sowie 

am 26. Juli in Sanremo (IM) im Theater 

Ariston, mit Ylenia Lucisano als 

“special guest” (siehe oben). 

Spezielle Führungen im 

Castello Sforzesco 

20. UND 21. JULI, MAILAND 

Mit einem reichhaltigen Sommerprogramm 

wartet auch das Mailänder 

Castello Sforzesco auf. Am Sonntag 

um 10.30 und 15.00 Uhr liegt der 

Schwerpunkt der Führung auf den 

Zinnen und den Innenhöfen des 

Schlosses. Dabei werden die einen 

oder anderen Restaurationsarbeiten 

entdeckt. Die Teilnahme erfolgt ohne 

Voranmeldung, Treffpunkt ist bei Infopoint, 

weitere Infos sind unter der 

Nummer +39 02 6596937 zu bekommen. 

Italien 

ERSTES FILMFESTIVAL 

AM COMERSEE 

von Sarah Coppola-Weber 

Die landschaftlichen Schönheiten, die als Natur- 

Kulisse in unzähligen Filmen dienten, gaben den 

Ausschlag für ein eigenes Filmfestival am Comersee, 

das “Lake Como Film Festival”. Noch 

bis zum 28. Juli können Kino-Liebhaber an verschiedenen 

Standorten ältere und neuere Werke 

auf der Leinwand ansehen. Der rote Faden sind 

dabei Landschaftsfilme. Die TZ hat mit dem 

Ideator und künstlerischen Leiter des Festivals, 

Alberto Cano, gesprochen. 

Herr Cano, wie entstand die Idee eines Filmfestivals 

in und um Como? 

Wir organisieren schon seit einigen Jahren an 

suggestiven Locations schöne Filmabende, auch 

schon in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Chiasso, 

wo es um Grenz-Filme ging. In unserer Gegend 

gibt es viele schöne Villen mit historischen 

Gärten, eine ideale Voraussetzung, um Filme unter 

freiem Himmel auszustrahlen. 

Das Festival ist bereits angelaufen. Wie war 

der Start? 

Der erste Abend fand in der berühmten 

Villa Carlotta statt und 

unsere Wahl fiel auf einen unbekannten 

Film aus dem Jahr 

1934 mit einem blutjungen Vittorio 

de Sica, der einen reichen 

“Borghese” in einer Comer Villa 

spielte. Eine Hommage an 

Como, die unter den Zuschauern 

viel Begeisterung ausgelöst 

hat. 

Haben Sie einige Programm- 

Lieblinge? 

Das ist schwierig zu sagen, 

denn mir gefallen alle Filme, 

die wir gewählt haben. Allerdings 

freue ich mich sehr auf 

den belgischen Film “La cinquième 

saison” (Die fünfte Saison) 

von Peter Brosens und Jessica Hope Woodworth 

(22. Juli) oder auf die Projektion von “To 

the wonder” (Zum Wunder) von Terence Malik, 

einem amerikanischen Regisseur (23. Juli). 

Welche Hürden mussten Sie während der Planungszeit 

überwinden? 

Die aktuelle Wirtschaftslage hat uns bei der 

Planung nicht sehr geholfen, aber da die Idee 

auf ein so grosses Echo stiess, konnten wir doch 

viele Fonds zusammenbringen und können auf 

die Zusammenarbeit der Handelskammer von 

Como, der Gemeinde und der Provinz von Como 

sowie auf das Patronat der Region Lombardei 

zählen. 

Wird das Filmfestival auch in Zukunft organisiert? 

MAGAZIN 

Ja, wir haben ein dreijähriges Projekt auf die Beine 

gestellt, um an der Expo 2015 mithalten zu 

können. Nächstes Jahr wird auch ein Wettbewerb 

für junge Filmmacher aus der Umgebung von 

Mailand, Como und dem Kanton Tessin mit lokalen 

Produktionen ausgeschrieben werden. Natürlich 

immer mit der landschaftlichen Schönheit als 

roten Faden. 

Weitere Infos und Programm: www.lakecomofilmfestival.com 

Verbania: Tones on the Stones Festival 

Das Festival bringt die Steine zum Klingen 

Landschaftliche Schönheiten ziehen sich als roter Faden durchs Filmfestival 

Das siebte “Tones on the Stones”- 

Festival, zu Deutsch “Klänge auf 

Stein”, wartet zum siebten Mal mit 

einem reichhaltigen Kulturprogramm 

auf. Wie vor vier Jahren 

findet es im historischen Steinbruch 

in Trontano in Verbania 

statt. Von heute Freitag, 19. Juli bis 

Sonntag, 21. Juli lassen die Musiker 

die Steine vibrieren. 

Eröffnet wird das Festival mit einer 

nationalen Erstaufführung des 

italienischen Schauspielers Claudio 

Santamaria, der über die Landesgrenzen 

hinaus beliebt ist und 

dessen Vorführung “Johann delle 

nuvole” mit einem reichhaltigen 

Instrumental-Ensemble und einer 

akrobatisch-luftigen Szenografie 

umrandet wird. Dee Dee Bridgewater 

und das Ramsey Lewis 

Quintet, Vollblut-Jazzmusiker aus 

Amerika, sind am Samstagabend 

im Steinbruch zu sehen, ihrer einzigen 

Etappe in Norditalien. In ihrer 

Darbietung werden sowohl 

klassische amerikanische Jazz- 

Stücke als auch Lieder von Stevie 

Wonder und Whitney Houston zu 

hören sein. Der Gründer von Subsonica, 

Davide di Leo alias “Boosta”, 

bildet mit einem etwas ungewöhnlichen 

Event den Schlusspunkt 

am diesjährigen “Tones on 

the Stones” und heizt mit seiner 

elektronischen Musik dem jüngeren 

(und junggebliebenen) Publikum 

tüchtig ein – und bringt dieses 

hoffentlich zum Tanzen. Vom Sonnenuntergang 

bis spät in die Nacht 

hinein wird gefeiert und die Steine 

zum Klingen gebracht. 

Venedig 2014: Obrist kuratiert Schweizer Pavillon 

Der Co-Direktor der renommierten 

Serpentine Gallery in London, 

Hans Ulrich Obrist, wird an der 14. 

Ausgabe der Architekturbiennale 

2014 von Venedig den Schweizer 

Pavillon gestalten. Entschieden hat 

dies die Biennale-Jury von Pro 

Helvetia. Der 45-jährige Obrist gehört 

zu den weltweit prägendsten 

Kuratoren unserer Zeit und zeichnet 

seine Arbeiten dadurch aus, 

dass er interdisziplinär denkt und 

immer wieder bedeutende Architekten 

in seine Projekte miteinbezieht. 

Besonders bekannt ist sein 

“Interview Project”, wo der gebürtige 

Thurgauer, der heute in London 

lebt, über Jahre hinweg Persönlichkeiten 

des Kunstsystems 

befragt und parallel dazu zahlreiche 

internationale Projekte realisiert 

hat, die sich mit zentralen Fragen 

der Architektur und des Urbanismus 

beschäftigen. 

Die Biennale hat Obrist mit der Federführung 

für die Hauptausstellung 

im Arsenale beauftragt. Unter 

dem Titel “Absorbing Modernity 

1914-2014” will diese den Umgang 

mit der klassischen modernen 

Architektur seit dem 1.Weltkrieg 

in verschiedensten kulturellen 

Kontexten in den Fokus nehmen. 

Eröffnet wird die Biennale Anfang 

Juni und dauert, wie die Kunstbiennale, 

bis zum Dezember 2014. 

Der an der letzten Architekturbiennale 

ins Leben gerufene “Salon 

Suisse” gilt auch diesmal als offene 

Plattform für den Austausch unter 

Fachleuten und macht gleichzeitig 

die Schweizer Kunst- und 

Architekturszene international bekannter.

30 19. Juli 2013 

MAGAZIN 

Kino 

Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor. 

AIROLO 

Cinema Leventina Tel. 091 869 24 04 

Elena - OV 

von Andreï Zviaguintsev, mit Nadezhda Markina, Andrei Smirnov, Elena Lyadova. 

OV Rus./f. Mi 20.30 

Moonrise Kingdom - Una fuga d’amore 

von Wes Anderson, mit Bruce Willis, Edward Norton, Frances McDormand, Bill 

Murray. - I. Sa-So 20.30 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

Pacific Rim 

von Guillermo Del Toro, mit Idris Elba, Charlie Hunnam, Ron Perlman, Charlie Day. 

Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.45/So 20.45/Di 20.45 

Pacific Rim - 3D 


Ab 12 Jahren. - I. Sa 20.15/Mo 20.45/Mi 20.45 

BELLINZONA 

Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222 

Dino e la macchina del tempo 

Animationsfilm von John Kafka und Yoon-suk Choi. - I. Fr-Di 18.00 

Now You See Me - I maghi del crimine 

von Louis Leterrier, mit Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie 

Laurent, Isla Fisher. - I. Fr 20.30/Sa-So 15.30 20.30/Mo-Mi 20.30 

Pacific Rim - 3D 


Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 20.30 

Pain & Gain - Muscoli e denaro 

von Michael Bay, mit Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Ed Harris, Tony Shalhoub, 

Rob Corddry. Ab 16 Jahren. - I. Fr 22.50/Sa 15.30 22.50/So 15.30 

The Lone Ranger 

von Gore Verbinski, mit Armie Hammer, Johnny Depp, Ruth Wilson, Tom Wilkinson, 

Helena Bonham Carter. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Mi 18.00 

World War Z - 3D 

von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz, 

Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Sa 22.50/So-Mi 20.30 

LOCARNO 

Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013 



Laurent, Isla Fisher. - I. Fr-Sa 18.00 20.20 22.40/So-Mi 18.00 20.20 



Rob Corddry. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 18.10 20.15 22.30/So-Mi 18.10 20.15 



Helena Bonham Carter. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Mi 17.50 20.45 

LUGANO 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.) 

Attacco al potere 

von Antoine Fuqua, mit Gerard Butler, Aaron Eckhart, Angela Bassett, Morgan 

Freeman. Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I. Fr 18.00/Sa 15.30 


Animationsfilm von John Kafka und Yoon-suk Choi. - I. Fr 18.00/Sa-So 15.45/Di 18.00 

L’uomo d’acciaio 

von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell 

Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Fr 23.15/Sa 20.30/So 15.30/Mi 20.30 

La bicicletta verde - Wadjda 

von Haifaa Al-Mansour, mit Reem Abdullah, Ahd Kame. - I. Fr 18.15/Sa-So 15.30 

La città ideale 

von Luigi Lo Cascio, mit Roberto Herlitzka, Luigi Lo Cascio, Catrinel Marlon, Luigi 

Maria Burruano, Massimo Foschi. - I. Fr 23.00/Sa 20.15/So 18.00/Mo-Mi 20.30 

La sfilata - The Parade 

von Srdjan Dragojevic, mit Nikola Kojo, Milos Samolov, Hristina Popovic, Goran 

Jevtic. Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I. Sa 18.00/Mo 18.00 20.30 

Anzeige 

Film 

Film der Woche 

Leos Carax’ neuester Streich 

Der fantasievolle Film “Holy Motors” hinterfragt 

die menschliche Identität und das Kino selbst 

Ein Film, der aus der Reihe tanzt, weder Komödie noch Thriller 

oder Drama ist, läuft am nächsten Donnerstag im Cinestar in 

Lugano an: “Holy Motors” von Leos Carax. Carax wurde im vergangenen 

Jahr beim Filmfestival Locarno mit einem “Ehrenleoparden” 

ausgezeichnet. Ein Preis, der seit nunmehr einem Vierteljahrhundert 

an einzigartige Persönlichkeiten des zeitgenössischen 

Filmschaffens verliehen wird. Und einzigartig ist der 

französische Regisseur in der Tat. Anfang der 1990er Jahre 

schuf er mit “Die Liebenden von Pont-Neuf” eine echte Kinolegende. 

Zur Preisverleihung auf der Piazza Grande in Locarno brachte 

er Kylie Minogue mit. Sie spielt – neben Denis Lavant, Eva 

Mendes, Michel Piccoli, Edith Scob und anderen – in “Holy Motors” 

mit. Der Film begleitet den mysteriösen Monsieur Oscar 

(Denis Lavant, der auch in “Die Liebenden von Pont-Neuf” die 

männliche Hauptrolle spielte) einen Tag lang, vom Morgengrauen 

bis zur Dämmerung. Dabei führt Monsieur Oscar kein 

normales Leben, wie wir es kennen. Er schlüpft in verschiedene 

Rollen. Ist Banker und Bettlerin, Motion-Capture-Spezialist 

und “Monsieur Merde”, Vater und Akkordeonist, Killer und Opfer, 

Sterbender und “Mann im Haus”. Begleitet wird er von einer 

Frau, die mit ihm durch Paris fährt, während er sich in immer 

andere Figuren verwandelt. Was bizarr klingt, funktioniert 

als Hommage an die Erzählkunst. Denn der Film will, wie es 

auf der offiziellen Webseite heisst, “mit überbordender Fantasie 

die menschliche Identität und das Kino selbst hinterfragen”. 

“Holy Motors”, ab Donnerstag, 25. Juli im Cinestar, Lugano. uj 



Laurent. - I. Fr 18.15 20.45 23.15/Sa 20.30 23.15/So 18.15/Mo-Mi 18.15 21.00 

Pacific Rim 


Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.30/Sa 17.45 23.15/So 17.45/Mo-Di 18.00/Mi 20.30 



Rob Corddry. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 18.00 20.30 23.15/So-Mi 18.00 20.45 


von Gore Verbinski, mit Armie Hammer, Johnny Depp, Ruth Wilson, Tom Wilkinson. 

Ab 8 Jahren. - I. Fr 20.15/Sa 18.00 23.00/So 15.30 20.15/Mo-Mi 18.00 

The Lone Ranger - OV 


Helena Bonham Carter. Ab 8 Jahren. - OV E/f/d. Sa 18.00/So 20.45 

To the Wonder - OV 

von Terrence Malick (USA 2012), mit Rachel McAdams, Ben Affleck, Olga Kurylenko. 

Ab 12 Jahren. - OV E/f/d. Fr 20.45/Sa 15.30 23.15/So 20.45/Di 20.45/Mi 18.00 

Un mondo in pericolo - More than honey 

Dokumentarfilm von Markus Imhoof (CH/D/Aut. 2012). - I. So 18.00 

Voices - Pitch Perfect 

von Jason Moore, mit Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson, Adam DeVine, 

Anna Camp. - I. Sa-So 15.30 

Volverine - L’immortale 

von James Mangold, mit Hugh Jackman, Naturi Naughton, Kelly Hu. - I. Mi 20.30 

World War Z 


Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Fr 23.15/So 20.30/Di 20.45 

World War Z - 3D 


Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Sa 20.30/Mo 20.45/Mi 18.00 

Lido Tel. 091 923 24 33 

Il Grande Gatsby 

Cinema al Lago - von Baz Luhrmann, mit Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey 

Mulligan, Joel Edgerton, Isla Fisher. Ab 11 Jahren. - I. Fr 21.30 

Una notte da leoni 3 

Cinema al Lago - von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Mike 

Tyson, Ed Helms. Ab 14 Jahren. - I. Sa 21.30 

Les Misérables - OV 

Cinema al Lago - von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne 

Hathaway, Amanda Seyfried, Sacha Baron Cohen. Ab 8 Jahren. - OV E/i. So 21.30 

Quasi amici 

Cinema al Lago - von Olivier Nakache, Eric Toledano, mit François Cluzet, Omar Sy, 

Anne Le Ny, Audrey Fleurot. - I. Mo 21.30 

Gli amanti passeggeri 

Cinema al Lago - von Pedro Almodòvar, mit Antonio de la Torre, Hugo Silva, Miguel 

Angel Silvestre, Laya Martì, Javier Càmara. Ab 16 Jahren. - I. Di 21.30 

Fast & Furious 6 

Cinema al Lago - von Justin Lin, mit Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, 

Michelle Rodriguez, Jordana Brewster. Ab 12 Jahren. - I. Mi 21.30 

Vita di Pi 

Cinema al Lago - von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall, 

Gérard Depardieu. Ab 8 Jahren. - I. Do 21.30 

MENDRISIO 

Cinema Multisala Teatro Tel. 078 948 76 21 


Animationsfilm von John Kafka und Yoon-suk Choi. - I. So 18.30 

Epic - Il mondo segreto di Moonhaven 

Animationsfilm von Chris Wedge. - I. So 18.15 



Laurent, Isla Fisher. - I. Fr-Do 20.45 

Pacific Rim 


Ab 12 Jahren. - I. Sa 20.45/So 18.15/Mo 20.45/Mi 20.45 



Rob Corddry. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Do 20.45 



Helena Bonham Carter. Ab 8 Jahren. - I. Fr 20.45/So 20.45/Di 20.30 

Volverine - L’immortale - 3D 

von James Mangold, mit Hugh Jackman, Naturi Naughton, Kelly Hu. - I. Do 20.45

19. Juli 2013 

31 

Gedankenstrich 

MAGAZIN 

Bild der Woche 

Ein besonderes Flair umweht am heutigen Freitag die Ruine Serravalle – einst stolze Burganlage – bei Semione/Bleniotal. 

Stolz wie die amerikanischen Ureinwohner, denen das Event “Apache Moon” gewidmet ist. Um 19.00 Uhr geht es mit Musik 

und Gegrilltem los; um 21.00 Uhr spielt “Injunuity”, dann die Country-Band “Steelrider”. Info: www.apachemoon.ch.vu 

Natur 

Schutzgebiete erleben 

am Laghetto Muzzano 

Zwischen Lugano und Agno unweit des Luganersees 

befindet sich der Laghetto di Muzzano. Er entstand 

durch die Gletscher der letzten Eiszeit. Seine 

Ufer sind bis heute weitgehend naturbelassen. Der 

See und seine Ufer sind sensible Lebensräume für 

zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. In der Verlandungszone 

brütet die Zwergdommel und an kahlen 

Uferstellen versteckt sich die 

Würfelnatter zwischen den Steinen. 

Entlang des Sees hat Pro 

Natura zusammen mit dem Kanton 

Tessin an verschiedenen 

Stellen kleine Tümpel ausgehoben, 

welche von Kröten, Fröschen 

und Libellen besiedelt 

werden. Es ist wichtig, dass diese 

Vielfalt an Tieren nicht gestört 

wird. Den See erreicht man 

mit dem Regionalzug der FLP 

ab Lugano bis Capella-Agnuzzo. 

Wanderung um den See (ca. 2 km). Infos auf 

www.pronatura.ch. 

Sudoku-Manie! 

Leicht Mittel Schwer 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht Mittel Schwer 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Wetter 

Min. 

17 

Min. 

19 

Max. 

28 

Max. 

30 

Die weiteren Aussichten 

Locarno 

Bellinzona 

Locarno 

Bellinzona 

Meist sonnig und sehr warm. Ab etwa Wochenmitte 

leichte Tendenz zu Abendgewittern. 

Lugano 

Lugano 

Samstag 

Sonntag

32 

19. Juli 2013 

TESSINER ZEITUNG 

Tessin in 

Minuten 

Wochenrückschau 

In Mendrisio ist Sparen angesagt 

Mendrisio-Varese soll 2015 öffnen 

Die finanzielle Situation der Fusionsgemeinde 

Mendrisio präsentiert sich alles andere 

als rosig. Die Steuereinnahmen bei den 

natürlichen Personen seien stark gesunken, 

erklärte Gemeindepräsident Carlo Croci 

(Bild) nach einer ausserordentlichen Budget-Sitzung 

der Exekutive von dieser Woche 

gegenüber den Medien. Die verschiedenen 

Abteilungen der Gemeindeverwaltung 

sind nun angehalten, Sparvorschläge auszuarbeiten. 

● Seite 11 

Der italienische Abschnitt der neuen Bahnverbindung 

Mendrisio-Varese soll rechtzeitig 

zur Expo 2015 in Mailand fertig sein. Das 

versprach diese Woche der Verkehrsminister 

der Lombardei bei einem Treffen mit seinem 

Tessiner Kollegen, Michele Barra. Die Verspätung 

bei der Eröffnung der internationalen 

Verbindung soll sich demnach bloss auf einige 

Monate beschränken. Seit Mai ruhen wegen 

technischer und administrativer Probleme 

die Arbeiten auf der Baustelle. ● Seite 5 

Ti-Press 

Ti-Press 

Das Paradies verlangt Eintritt 

UNESCO-Welterbe für alle, dank Zug 

Mit einer neuen Parkplatz-Organisation will 

das Verzascatal dem chaotischen Parkieren in 

der Landschaft den Riegel schieben. Gleichzeitig 

soll der Tagestourist anders abgerechnet 

werden. Pro Stunde zwei Franken oder 

für den ganzen Tag 10 Franken kostet der 

Parkplatz nahe am Fluss seit Julibeginn. Das 

Novum findet gar sein Placet als förderwürdiges 

Projekt der Neuen Regionalpolitik. Es 

könnte auch in anderen Tälern Schule machen. 

● Seite 7 

Seit dieser Woche klettert das Sightseeing- 

Züglein Artù zu den beiden höher gelegenen 

Burgen Bellinzonas, Sasso Corbaro und 

Montebello. Bis zu 36 Fahrgäste kann der 

kleine bereifte Zug jede Stunde emporkutschieren. 

Die stündlichen Fahrten beginnen 

jeden Tag zwischen 10 und 19 Uhr an der 

Piazza Governo, vor dem Stadttheater. Damit 

wird das Unesco-Welterbe auch für 

Kurzaufenthalter und weniger sportliche Besucher 

erschlossen. ● Seite 9 

Ti-Press 

Ti-Press 

Kulturplatz 

19 Freitag 

AMBRÌ 

Freizeit - Sommerkarneval Sbodaurecc 

Freitagabend: Tanz und Disco Night mit der Tikozzi Band und 

DJ Cava. Samstag: Zirkus Tonino um 17.45 Uhr, offeriertes 

Abendessen, Guggen-Konzerte und Musikabend für jeden 

Geschmack mit Refus Band, DJ Stercoraro & DJ Moci, DJ 

Drillo’s. Gratis-Bus mit Abfahrt um 3.45 Uhr Richtung Airolo 

und 4.15 Uhr Richtung Bellinzona. www.sbodaurecc.ch. 

Aerodromo - 21.00 Uhr 

ASCONA 

Konzert - Banda Estiva della Svizzera Italiana 

(BESI) 

Blasmusik-Konzert unter der Leitung von Samuel Arrigo und 

Daniele Giovannini. Am So., 21. Juli, 12.00 Uhr beim Gotthardhospiz, 

am Di., 23. Juli, 20.30 Uhr im Innenhof des Rathauses 

in Bellinzona und am Do., 25. Juli, 20.30 Uhr auf der 

Piazzetta S. Carlo in Lugano. 

Palco - Piazzale Elvezia Lungolago - 20.30 Uhr 

LOCARNO 

Zirkus Starlight - “Entresort” 

Seit fünf Generationen erfreut die Familie Gasser das Publikum. 

Vorverkauf: www.starticket.ch oder Tel. 0900 325 325 

(CHF 1.19/min. Festnetz). Auch am Sa., 20. Juli, 20.00 Uhr 

und am So., 21. Juli, 14.00 Uhr. 

Via delle Scuole - 20.00 Uhr 

OLIVONE 

Sport - Beachvolleyturnier 

19.00 Uhr Turnierbeginn, Grillecke und anschliessend Musik. 

Am Samstag, 9.00-19.00 Uhr Turnier, danach Preisverleihung 

und Konzert. 

Polisport - ab 19.00 Uhr 

NOVAZZANO 

Musik - Rossana Taddei “MINIMALmambo” 

Die uruguayische Liedermacherin präsentiert ihre neue CD. 

Rossana Taddei (Gitarre und Gesang) und Gustavo Etchenique 

(Schlagzeug, Perkussion). Volksmusik aus Uruguay, Pop, 

Rock und Jazz. 

Bar Splendido - Via Ciosi 1 - 091 630 98 45 - 21.30 Uhr 

20 Samstag 

BRISSAGO 

Musik - “17 Sangarar” Chor 

Chorkonzert mit dem Chor von den Färöer Inseln. Eintritt frei. 

Am So., 21. Juli, 17.30-18.30 Uhr Lieder von den Färöer Inseln, 

ebenfalls mit dem “17 Sangarar”-Chor, mit Apéro. 

Parkhotel Brenscino - Via Sacro Monte 21 - 091 786 81 

11 - 20.00 Uhr 

CEVIO 

Freizeit - Sommerlicher Kunsthandwerksmarkt 

Es organisieren die “Artigiani di Vallemaggia” in Zusammenarbeit 

mit artis, dem Handwerksladen in Cevio. Musik und 

Tanz mit den Country Smile, Ausstellung “Ansichtskarten von 

anno dazumal” von Daniele Donati, Buvette und ab 19.00 

Uhr Maccheronata. Bei schlechtem Wetter: Centro Scolastico 

Cevio (Info Tel. 1600). 

Piazza - 15.00-21.00 Uhr 

Tipp der Woche 

LOCARNO 

Freizeit - Beobachtungen mit dem Publikum 

Beobachtung: Sonne, Sonnenspektrum usw. Info und Reservation: 

www.irsol.ch/cal. 

Centro Astronomico del Locarnese (CAL) - c/o Specola Solare 

Ticinese - Via ai Monti 146 - Locarno-Monti - 091 

756 23 76 - 10.00 Uhr 

MENDRISIO 

Freizeit - Oldtimer Traktoren 

Volksfest mit Makkeronata am Mittag, Spielen am Nachmittag, 

18.00 Uhr Apéro und Risotto als Nachtessen und Unterhaltung. 

Am So., 21. Juli ab 8.00 Uhr. 

San Martino - ab 10.00 Uhr 

SAN NAZZARO 

Ökumenischer Bazar - Festa ai Ponticelli 

Markt. Ökumenischer Gottesdienst, Grilliertes, Lotterie und 

Musik. Es organisiert die evangelische Kirche. Um 16.30 Uhr 

gemeinsamer Gottesdienst und Vorstellung des Projekts “La 

CEIBA”, um 17.15 Uhr Eröffnung der Bazarstände, um 17.45 

Uhr Begegnung mit Marianne Meister, Leiterin des Projekts, 

um 18.30 Uhr Grillfest mit musikalischer Begleitung von Michele 

Golop. 

Ai Ponticelli - 17.00 Uhr 

Per Bahn durch Dimitris 

kunterbuntes Centovalli 

DER GESCHICHTSZUG ist bald wieder unterwegs und erzählt 

unter anderem von einem traurigen Auswanderer, 

einer verzweifelten Mutter und einem verirrten Karthago- 

Krieger auf Elefantensuche. Und nun noch etwas genauer: 

Dimitris kunterbuntes Wandertheater “Centovalli-Centoricordi” 

wird erneut aufgeführt. Nach dem letztjährigen 

grossen Erfolg, drängte sich eine zweite Spielsaison regelrecht 

auf. Auf dem Rücken der pustenden, quietschenden 

90-jährigen Centovallina-Bahn durchquert der 

Reisende nun also auch heuer in rund zwei Stunden das 

Tal der hundert Täler und wird Zeuge fantastischer, 

bruchstückhafter Geschichtssfetzen, die ihn in eine düstere 

und traurige aber auch märchenhafte, lustige und 

fröhliche Welt entführen. Im Grenzort Camedo wird 

schliesslich bei Polenta, Käse und einem feinen Tessiner 

Tropfen das gute Ende ausgelassen gefeiert. 

“Centovalli-Centoricordi”, 14 Aufführungen vom 25. Juli 

bis 23. August, Abfahrt jeweils um 19.00 Uhr in Verscio. 

Mehr Infos: www.werkstatt-theater.ch/centoricordi.php. 

Billett-Vorverkauf: 091 796 19 78. 

bs 

SONOGNO 

Volksfest - Feier auf der Piazza 

Organisiert vom Sci Club Verzasca. Mit viel Grilliertem, Pizza 

aus dem Ofen des Dorfes, Livemusik und viel Spass. 

Piazza - ganztags 

21 Sonntag 

LUGANO 

Konzert - Emilio e una nota 

Konzert der Jugendlichen, die am Projekt “Emilio e una nota” 

teilgenommen haben. 

Auch am Montag, 22. Juli, 21.00 Uhr in der Casa A la Materna 

in Rovio und am Donnerstag, 25. Juli, 20.00 Uhr bei der 

Primarschule in Sant’Antonino. 

Parco Ciani - 20.30 Uhr 

PIOTTA 

Alpfest - Piora 

Heilige Messe um 11.00 Uhr, anschliessend Aperitif und Mittagessen 

im Festzelt. 

Alpe Piora - 8.00-17.00 Uhr 

22 Montag 

ASCONA 

Konzert - Nigel Kennedy 

Open-Air-Konzert mit dem berühmten englischen Geiger. 

Vorverkauf: www.giardino.ch/concerts. 

Hotel Giardino - Giardino - Via Segnale 10 - 091 785 88 

88 - 21.30 Uhr 

PONTE CAPRIASCA 

Film - Zambezia 

Raiffeisen Openair - Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. 

Eintritt frei. 

Piazza Righinetti - 21.15 Uhr 

23 Dienstag 

CRESCIANO 

Freizeit - Country Saloon 

Country-Abend, organisiert in Zusammenarbeit mit Diego Albano 

(“Country Line Dance”-Tanzlehrer). Info: Tel. 079 337 

35 41 oder info@lafinca.ch. 

Azienda agrituristica e scuderia La Finca - 091 863 36 93 

- 20.00 Uhr 

24 Mittwoch 

MAGGIA 

Magic Blues - Linda Sings The Blues 

Aldo Banfi & Claudio Bazzari Band - Linda Sings The Blues. 

Vorverkauf www.biglietteria.ch. 

Piazza - Info: 091 753 18 85 - 21.00 Uhr 

PORTO RONCO 

Jazz - M A P Quartett 

Jazz. Eintritt frei. 

Portoroncobeach Club - 078 809 06 96 - 21.00-23.00 

Uhr 

25 Donnerstag 

BELLINZONA 

Musicapéro - Fabienne Palasciano feat. 

Evolvin’ Quartet 

Ab 17.30 Uhr Aperitif und Musik mit dem Jazz-/Soul-Quartett 

und ab 19.00 Uhr offerierter Risotto. Eintritt frei. Info: 

www.coopaso.ch. 

Castelgrande - Aussenhof - 091 825 21 31 - 19.00- 

21.00 Uhr 

26 Freitag 

LOCARNO 

Locarno Folk - Notte della Taranta 

Original Kocani Orkestar und Zimbaria, mit Tanz. Vorverkauf: 

Tel. 078 882 47 42; info@locarnofolk.ch, Ente Turistico Lago 

Maggiore, Locarno, Tel. 0848 091 091 oder an der Abendkasse. 

Giardino - Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 091 857 

39 01/078 882 47 42 - 20.30 Uhr

Herunterladen - tessiner zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?