Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 3 

Fr. 2.90 

5 0 0 0 3 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

Seit 1908, früher 

erscheint wöchentlich 

Freitag 18. Januar 2013 

KLINIKSCHWERPUNKTE 

• Burn Out – Syndrom 

• Toxische Schwermetallbelastungen 

• Chronisches Schmerzsyndrom, 

wie Migräne, Fibromyalgie, Gelenk-Arthrosen 

• Virale Erkrankungen, 

wie Borelliose, Herpes Zoster, Epstein Barr 

• Entzündliche Darmerkrankungen, 

wie Colitis ulcerosa, Morbus Crohn 

• Chronische Infektanfälligkeit, 

wie Bronchitis, Cystitis, Sinusitis 

• Stoffwechselerkrankungen, 

wie Diabetes mellitus, Gicht, Bluthochdruck 

• Durchblutungstörungen, Arterielle, Venöse 

• Tumorerkrankungen 

DR. MED. PETRA WIECHEL, Paracelsus Clinica al Ronc, 

CH-6540 Castaneda, Tel. 091 8204040 info@alronc.ch 

Weitere informationen finden Sie unter: www.alronc.ch 

FILMSTADT 

LOCARNO 

● Seite 3 

● Cooperative Pianta Monda 

Sanna lädt zum 

20. Geburtstag 

ins Maggiatal ein 

Seite 2 

Tourismus 

Ein neues Gesetz 

wird alles auf 

den Kopf stellen 

Seite 6 

Neuer Ausbildungsmodus 

“Nicht alle 

Lehrer werden 

eine Stelle finden” 

Seite 9 

TzMagazine 

● Palazzo dei Congressi 

T 

Wiener Johann Strauss 

Konzert-Gala versprüht 

Vitalität und Sinneslust 

● Teatro Sociale 

TZ-Leser zahlen für 

das Stück “Kabale und 

Liebe” nur die Hälfte 

Seite 15 Seite 24 

Seite 16 

● Jazz Cat Club 

Mit der “Blue Dolls 

Show” geht es swingend 

in den zweiten Saisonteil 

Seite 19 

● Ristorante Olimpia 

Bis Mitte Februar verwöhnt 

Gastkoch Karim Larbi die Gäste 

mit Spezialitäten aus Sardinien 

Anzeige 

Der neue Loewe Art glänzt nich nur 

mit elegant-klassichem Design sondem 

auch in einer neuen Farbe: Mokka. 

Via Lido - 6612 Ascona 

Tel. 091 791 31 67 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 

wohnen& 

geniessen 

Seiten 4 und 10 Seiten 4 und 10 Seite 24 gastronomie

2 18. Januar 2013 

Thema 

Pianta Monda, das Ökodörfchen im Maggiatal, 

bringt Leben ins Tal, führt Traditionen weiter, bemüht sich um die 

Erhaltung von Kulturgut und feiert das 20-jährige Bestehen 

MIT HANDARBEIT 

NAHE DER ERDE SEIN 

von Elisabeth Bardill 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Bettina Secchi (bs) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’365 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Mit der Tessinerin Gabriella 

fahre ich nach Menzonio hinauf, 

von wo wir uns zu Fuss zur 

ganzjährig bewohnten Siedlung 

Pianta Monda aufmachen. 

Über die Stufen aus Granitstein 

gewinnen wir schnell an Höhe. 

Die steile Gasse führt durch 

dichten Kastanienwald. Der 

Weg ist von Laub und Kastanienhülsen 

bedeckt. Nach rund 

zwanzig Minuten stehen wir 

unvermittelt auf dem Hofplatz 

der Cooperativa. Eine Runde 

von Leuten jeden Alters erhebt 

sich vom beendeten Frühstück, 

um uns herzlich zu begrüssen. 

Schnell wird abgeräumt und für 

uns Kaffee, Brot und Käse aufgetischt. 

Über uns hängen 

blaue Trauben zwischen goldenem 

Herbstlaub. Ulrico streckt 

sich und schneidet für uns einige 

Trauben ab. Die Leute, die 

uns Platz gemacht haben sind 

plötzlich verschwunden. Sie 

haben sich zu den verschiedenen 

Arbeitsplätzen aufgemacht. 

Peter, der neu zum Team gehört, 

Andreas aus Dänemark, 

Eva aus Italien, Viktor aus Zürich 

und Jos, der Wanderschäfer 

aus Deutschland… 

Das gemeinsame Einritzen der gesammelten Kastanien: v.l.n.r. Ulrico, Sanna und Peter 

Gelebte Genossenschaft 

Als der Lehrer Ulrico Stamani, 

früher Stadelmann, aus der 

deutschen Schweiz mit 50 Jahren 

einen neuen Weg einschlagen 

wollte, hatte er bereits Beziehungen 

zum Maggiatal. Bei 

seinen Aufenthalten wurde sein 

Interesse für die gesellschaftliche 

und wirtschaftliche Situation 

des Bergtales geweckt. Jemand 

machte ihn auf eine 

Gruppe ungenutzter Ställe aufmerksam. 

Ulrico ging nachschauen 

und erzählt: «Der Ort 

hier, an dieser Stelle, hat mich 

gefunden. Die vier Gebäude, 

die sonnige Lage, frisches Wasser, 

jede Menge Brennholz und 

drei verkaufswillige Besitzer, 

liessen mich handeln. Mit 

Gleichgesinnten konnte eine 

Genossenschaft gegründet werden, 

deren Präsident ich bin. 

Mein Traum, mit andern Menschen 

hier leben zu können, 

konnte durch den Kauf der 

Siedlung 1993 langsam verwirklicht 

werden. Unser Ziel 

war und ist es, dieses kleine 

Dorf zu beleben und es zusammenzuhalten. 

Wir sind seit 19 

Jahren hier, leben ohne staatliche 

Unterstützung, mit wenig 

Geld, vielen Helfern, Gästen 

und Besuchern.» 

Pianta Monda wurde durch 

praktische Arbeit zum Ort des 

einfachen Lebens. In uneigennütziger 

Aufbauarbeit werden 

alte Rustici renoviert, Trockenmauern 

repariert, Kulturland 

zurück gewonnen und ein 

Selbstversorgungsbetrieb mit 

Gemüse, Kräutern, Beeren, 

Obst und sanftem Tourismus 

aufgebaut. Man kann über kurze 

oder längere Zeit freiwillig 

mithelfen, Ferien in einem der 

Rusticos machen oder die Gemeinschaft 

in vielfältiger Weise 

unterstützen. 

Feuer anfachen 

Gabriella steht schon in der 

Sommerküche und röstet Kastanien 

auf offenem Feuer. Sanna, 

die nach einem abenteuerlichen 

Leben schon seit sechs 

Jahren hier lebt, kümmert sich 

gerade um den Apfelkuchen, 

der im Stubenofen auf einem 

Gitter über der Glut gebacken 

wird. Die Gerstensuppe ist in 

Vorbereitung. Eine Familie 

reist nach Ferientagen ab und 

begleicht bei Sanna die Mietkosten. 

Einer der Helfer kommt 

vom Dorf hoch mit zwei 

schweren Taschen gewaschener, 

noch nasser Wäsche, die 

wie durch Heinzelmännchen- 

Hände plötzlich an der Leine 

hängt. Nun taucht Peter auf, 

ritzt Kastanien, schneidet Gemüse 

für die Suppe und deckt 

den langen Tisch unter einem 

Zeltdach. «Ich habe mich entschlossen, 

meinem Lebensweg 

eine andere Richtung zu geben. 

Als 57 jähriger gelernter Werkzeugmacher 

habe ich langjährige 

Erfahrung im Grossmaschinenbau. 

Ein Burnout brachte 

mich auf die Idee, mich einer 

sinnvolleren Tätigkeit zu widmen. 

Ich bin seit Juli hier und 

fühle mich aufgenommen, 

dankbar, dass mir Sanna und 

Ulrico als Teammitglied die 

Möglichkeit bieten, zu einer 

ausgeglichenen Lebensweise 

zu finden. Ich wünsche mir, 

dass wir uns möglichst lange 

gegenseitig ergänzen können.» 

Entwicklung von unten 

Es kommen immer neue junge 

Leute nach Pianta Monda, die 

eine zeitlang zur Gemeinschaft 

gehören möchten. Sie haben 

genug von der konsumabhängigen 

Zivilisation und reihen sich 

oft mit intellektuell geprägten 

Gedanken über das einfache 

Leben als «unstetige Grashüpfer» 

in die Wahlfamilie hinein. 

Viele von ihnen lernen hier eine 

neue Lebensform kennen und 

gehen gestärkt weiter auf dem 

eigenen Weg. Einige kommen 

zurück um in kürzeren oder 

längeren Arbeitseinsätzen aufzutanken. 

Ulrico kann mit seiner 

Arbeit viele Helfer und Gäste 

davon überzeugen, dass eine 

dörflich kulturelle Entwicklung 

im verwaldeten Bergtal nur von 

unten her funktionieren kann, 

indem man bei den Wurzeln, 

beim Roden und Pflanzen beginnt. 

«Wir wollen eine Lücke 

schliessen. Es fehlt eine Generation, 

die noch weiss, wie man 

nach elementaren Grundsätzen 

leben und überleben kann. Wir 

sind vielleicht für manche einheimischen 

Leute eine Provokation, 

weil wir das machen, 

worauf sie teils wehmütig, teils 

stolz zurückschauen und als Erinnerung 

dokumentarisch aufarbeiten.» 

Man will so wenig wie möglich 

und so viel wie nötig von der 

modernen Zivilisation benützen. 

Man facht das Feuer selber 

an und ist der Erde nahe. Mittlerweile 

sind es vier Gebäudegruppen 

mit Wiesen, Pflanzund 

Werkplätzen. Noch fehlen 

die Tiere. Der genossenschaftlich 

geführte Betrieb strebt jedoch 

eine echte Berglandwirtschaft 

an. In diesem Bereich 

gab es auch schon Enttäuschungen. 

Doch mutig will 

man an diesem Plan festhalten. 

Eine ausgebildete Bäuerin hat 

im Sinn, in diesem Bereich aktiv 

zu werden. Für eine intensivere 

Selbstversorgung braucht 

es Tiere. Eine eigene Milchund 

Fleischproduktion wie 

Mist als Bodendünger fehlen. 

Ausflüge statt Orden 

Sanna berichtet über die Rosinen 

im gemeinschaftlichen Leben: 

«Wir nahmen an der Prozession 

im Val Bavona teil, am 

Mühletag in Brontallo, am 

Mähkurs in Linescio, am Mercato 

in Cevio, an den Festen in 

Bignasco, Menzonio und Mogno, 

besuchten Konzerte in 

Maggia und Giumaglio und unternahmen 

Ausflüge auf den 

Piz Bombögn, nach Peccia und 

Fusio oder speisten in einer 

Osteria oder einem Grotto. Wir 

wollen teilnehmen an den Anlässen 

im Tal und mit der Bevölkerung 

zusammen sein. Wir 

haben eine Genossenschaftskasse, 

die auf Mitgliederbeiträge 

und Spenden angewiesen ist. 

Für persönliche Bedürfnisse 

und Wünsche kommen die Helfer 

selber auf. 

Verbindung zur Aussenwelt 

Der Laden in Bignasco ist das 

Verbindungsglied zwischen interessierten 

Leuten und der 

Siedlung Pianta Monda. Es 

werden Produkte aus dem Betrieb 

angeboten, neu auch Textilien 

aus eigener Werkstatt. 

Wenn Sanna den Laden betreut, 

trifft man sie je nach dem am 

Spinnrad, am Computer oder 

im Gespräch mit der Kundschaft. 

Es beginnt zu regnen. Alle haben 

sich unter dem Zeltdach zu 

Tisch gesetzt. Vor dem Essen 

reichen wir einander zum Zeichen 

der Verbundenheit die 

Hände. – Gestärkt und beeindruckt 

gehen Gabriella und ich 

über die nassglänzenden Steinstufen 

auf dem inzwischen von 

Helfern gesäuberten Weg nach 

Menzonio hinunter. 

Mehr Infos dazu auf: 

www.piantamonda.ch

18. Januar 2013 

3 

Ein Architekturstudio aus London gewann den Wettbewerb 

für den Sitz des Filmfestivals. Die Ex-Scuole bleiben erhalten, 

die Jury wollte keinen Neubau. Damit wurde die Gefahr eines 

Referendums gebannt 

Thema 

Beim Siegerprojekt bliebe der Niveauunterschied zur Via Rusca erhalten 

Bei Nacht auch als Stadtlicht und Leinwand gedacht: das Projekt Goldener Pardo 

KONTUREN FÜR LOCARNOS FILMPALAST 

von Gerhard Lob 

Das Interesse war enorm: Mehr als 80 Architekturbüros 

aus dem In- und Ausland beteiligten sich 

am Wettbewerb für den neuen „Palazzo del Cinema“ 

in Locarno. In dem Filmpalast, der an der 

Stelle der alten Gemeindeschule (Ex-Scuole) am 

Rande der Piazza Grande beim Mega-Kreisel 

entstehen soll, soll das Filmfestival von Locarno 

möglichst bald einen definitiven und repräsentativen 

Sitz erhalten. 

Das Gebäude soll zu einem regelrechten Zentrum 

für audiovisuelle Medien in der italienischen 

Schweiz werden. Geplant ist neben den 

Sitz des Filmfestivals insbesondere ein Umzug 

der Schule CISA (Conservatorio Internazionale 

di scienze audiovisive) von Lugano nach Locarno. 

Dieses Konservatorium bildet in drei Jahren 

Fachleute im Bereich der audiovisuellen Medien 

aus, von Regisseuren über Fotografen bis Cuttern. 

Darüber hinaus soll im Palazzo del Cinema 

ein Ableger der Cinémathèque Suisse Unterschlupf 

finden sowie die Filmkommission der 

italienischen Schweiz. 

Doch wie soll der neue Palazzo del Cinema aussehen? 

Soll die alte Schule abgerissen werden 

oder das bestehende Gebäude erhalten und saniert 

werden? Die Jury unter der Leitung von Locarnos 

Stadtpräsidentin Carla Speziali entschied 

sich für einen Entwurf des Architekturstudios 

AZPA des Spaniers Alejandro Zaera-Polo mit 

Sitz in London und damit für den weitgehenden 

Erhalt des bestehenden Gebäudes. 

Das Gewinnerprojekt – ausgezeichnet mit 

45‘000 Franken - trägt den Namen „Pardo 

d’Oro“, hat sich also gleich selbst mit dem Goldenen 

Leoparden, dem Hauptpreis des Filmfestivals, 

geschmückt. „ Es hat uns in Bezug auf seine 

Einfachheit und Kompaktheit überzeugt“, sagte 

Architekt und Jurymitglied Paolo Fumagalli bei 

der Preisverleihung im Gemeinderatssaal von 

Locarno am vergangenen Freitag. Es habe auch 

alle Anforderungen in Bezug auf die Ausschreibung 

am besten erfüllt. 

In der Endausscheidung befanden sich acht Projekte, 

darunter sechs Neubauten und teils sehr 

kühne Entwürfe, die einen Abriss des bestehenden 

Gebäudes bedeutet hätten. Auf dem zweiten 

Rang landete ein solch modernes Neubauprojekt 

(„La boîte à miracle“) aus der Feder der Architekten 

Roberto la Rocca und Thea Delorenzi aus 

Minusio. Sie erhielten immerhin noch ein Preisgeld 

von 42‘000 Franken. 

Alejandro Zaera-Polo entschied sich – wie gesagt- 

dafür, die aus dem 19. Jahrhundert stammenden 

Ex-Scuole (das Originalgebäude wurde 

1894 vollendet) zu erhalten und äusserlich aufzufrischen, 

sich ansonsten aber, abgesehen von einer 

Erhöhung um ein Dachgeschoss mitsamt 

Flachdach, auf das Innere zu konzentrieren. „Wir 

wollen das Bestehende auch im Sinne der Nachhaltigkeit 

weiter verwenden“, begründete der 49- 

jährige Architekt seinen Grundsatzentscheid. Dabei 

wird im Innenhof eine Art gigantische Schuhschachtel 

installiert, um drei Kinos zu installieren: 

Zwei Säle mit 150 Plätzen sowie ein Saal mit 

500 Plätzen. Darum herum reihen sich die Büros, 

Archive sowie ein Mehrzwecksaal. Das Atrium 

wird vergrössert und mit Rolltreppen versehen. 

In der Nacht soll das neue Gebäude „wie eine Laterne“ 

leuchten. „An vielen Dingen müssen wir 

aber in Zusammenarbeit mit der Stadt noch feilen“, 

so Alejandro Zaera-Polo. 

Die Einrichtung der Kinosäle geht auf eine Vorgabe 

des Basler Unternehmers und Kinobetreibers 

Martin Hellstern zurück, der in Comano lebt 

und im März 2012 dem Projekt 10 Millionen 

Franken als Geschenk vermacht hat. Neben den 

Kinosälen knüpfte er einen rigorosen Zeitplan an 

die Schenkung: Demnach muss mit dem Bau innert 

31.Oktober 2013 begonnen werden. 

Dies erklärt, warum Stadtpräsidentin Carla Speziali 

in dieser Sache mächtig Gas gibt. Immerhin 

deckt die Schenkung rund einen Drittel der veranschlagten 

Gesamtkosten. Die Stadt will möglichst 

bald eine Botschaft für den Baukredit zu 

Handen des Gemeindeparlaments vorlegen. Für 

Speziali geht es um mehr als ein Gebäude. Sie 

möchte damit auch das Filmfestival Locarno definitiv 

in der Region verankern und ihm ein wahrnehmbares 

Gesicht geben. Anlässlich der Preisübergabe 

zeigte sie sich sichtbar erleichtert, dass 

der Zeitplan bisher eingehalten werden konnte. 

Angesichts des ausgewählten Projekts mit einem 

– zumindest äusseren - Erhalt der Ex-Scuole sind 

die Stimmen eines möglichen Referendums verstummt. 

Insbesondere CVP-Gemeinderat Mauro 

Belgeri hatte mit dieser Möglichkeit geliebäugelt, 

falls das bestehende Schulgebäude ganz abgerissen 

worden wäre. Auch der Tessiner Heimatschutz 

(Stan) zeigte sich moderat zufrieden. 

Zurzeit sind etliche Vereine, Theater- und Kunstgruppen, 

aber auch die Stadtmusik in diesem Gebäude 

untergebracht. Sie haben die Kündigung 

erhalten und müssen sich nach neuen Räumlichkeiten 

umsehen. (siehe auch Karikatur Seite 27) 

Von Innen her völlig neu gebautes Interieur mit drei Kinosälen und Rolltreppen 

Hätte die Gefahr eines Referendums wegen Totalabbruchs provoziert: zweitplatzierte Wunderbox 

Kommentar 

Nach der Hülle die Inhalte 

Das Siegerprojekt für den Neuen Filmpalast von Locarno besticht sicherlich 

nicht durch spektakuläres Design. Zumindest äusserlich wird ein bestehendes 

Gebäude einzig einem Lifting unterzogen und im Inneren intelligent 

erweitert. Doch die Wahl der Jury ist nachvollziehbar. Denn Locarno 

möchte den Filmpalast möglichst bald in die Tat umsetzen. Ein gewagter 

Neubau würde an dieser urbanistisch heiklen Nahtstelle bei der alten 

Visconti-Burg sicherlich zu endlosen Diskussionen zwischen Befürwortern 

und Gegnern führen und damit zu einem Verlust der geschenkten 

Millionen, weil der Zeitplan nicht eingehalten werden kann. Mit dem 

Projekt von Alejandro Zaera-Polo wird die Tradition bewahrt; einem befürchteten 

Referendum der Wind aus den Segeln genommen. Dies bestätigen 

auch die Reaktionen. 

Trotzdem kann sich die Stadt jetzt nicht einfach ausruhen. Der Juryentscheid 

sollte vor allem Ansporn sein, sich verstärkt um Inhalte, und nicht nur um die 

Hülle des künftigen Filmpalastes zu kümmern. Im Gegensatz etwa zum Filmhaus 

Bern, das durch Basisinitiative von unten entstanden ist, läuft der Palazzo 

del Cinema in Locarno Gefahr, als von oben ausgedachtes Kompetenzzentrum 

für audiovisuelle Medien zu stark institutionellen Charakter zu haben. 

Dabei muss der Filmpalast von Locarno zu einem Zentrum werden, das 

ganzjährig lebt und ausstrahlt, also nicht nur an 10 Tagen während des 

Filmfestivals im August. Das bleibt die grösste Herausforderung – auch 

nach der Siegerehrung. Das nahe Kino Ex-Rex an der Piazza Grande musste 

wegen Unwirtschaftlichkeit schliessen. Es ist zu hoffen, dass den drei Kinos 

im neuen Palazzo nicht dasselbe Schicksal beschieden ist. Gerhard Lob 

Ausstellung der Projekte 

Alle eingereichten Projekte für den Palazzo 

del Cinema, die von der Jury in Betracht gezogen 

wurden, sind im alten Schulhaus ausgestellt 

und können dort angeschaut werden, 

das heisst genau in dem Gebäude, das zum 

Palazzo del Cinema werden wird. Die Ausstellung 

ist bis 26. Januar geöffnet. Täglich 

14-18 Uhr, ausser sonntags. Der Bericht der 

Jury (in italienischer Sprache) mitsamt den 

Projekten und ihrer Beurteilung kann auf der 

Homepage der Stadt Locarno runtergeladen 

werden: www.locarno.ch

N J O V T J P ! 

D I G ! 2 Í 3 1 1 Í 1 1 1 / . . ! 

b c ! D I G ! 2 Í 5 8 1 Í 1 1 1 / . . ! 

! 

D I G ! 9 : 1 ( 1 1 1 / . . ! 

! 

J n n p c j m j f o T b h m 

5 2 . [ j / . B u u j l b x p i o v o h ! n j u ! T f f t j d i u Ã ! N j o v t j p ! 

C b v k b i s ! 3 1 2 1 - ! X p i o g m ‹ d i f ! 2 4 8 ! n 

8 1 n 

3 

3 

- ! U f s s b t t f o ! 

- ! { f o u s b m f ! s v i j h f ! M b h f - ! 3 ! H b s b h f o q m ‹ u { f ! ! ! ! 

3 / ! X p i o t j u { ! n ¿ h m j d i ! . ! D I G ! 2 ( 5 7 1 ( 1 1 1 / Ç ! 

! 

5 2 . [ j / . X p i o v o h ! Ã ! W j b ! T b o ! K p s j p ! . ! M p d b s o p ! 

3 / ! P H - ! X p i o g m ‹ d i f ! 2 3 1 ! n 

! 

3 

- ! U f s s b t t f ! 3 5 ! n 

3 

- ! s v i j h f ! 

t p o o j h f ! M b h f - ! 3 ! H b s b h f o q m ‹ u { f ! Ã ! D I G ! 8 : 1 ( 1 1 1 / Ç ! 

G s b o l . W j m m b ! Ã ! w p m m t u ‹ o e j h ! s f o p w j f s u ! . ! M p t p o f ! 

V n c b v k b i s ! 3 1 1 8 - ! X G ! 2 5 7 ! n 

! 

! 

n 

3 

- ! H b s b h f ! Ã ! D I G ! 2 Ë 8 5 1 ( 1 1 1 / Ç ! 

3 

- ! H s v o e t u ¯ d l ! 2 Ë 1 9 3 ! 

7 7 2 3 ! B T D P O B ! Ã ! W J B M F ! Q B Q J P ! 9 ! Ã ! Q B M B [ [ P ! P U F M M P ! 

U f m / ! 1 : 2 ! Ã ! 8 : 2 ! 9 2 ! 9 2 ! . ! G b y ! 1 : 2 ! Ã ! 8 : 2 ! 9 2 ! 9 4 ! 

f s j d b / i p i m f s A j n n p i p i m f s / d i ! ! Ã ! ! x x x / j n n p i p i m f s / d i ! 

! 

M P D B S O P ! 

D I G ! 9 6 1 Í 1 1 1 / . . ! 

+ + + + + + + + + + + + + + + + ! 

N J O V T J P ! 

! 

D I G ! 4 9 1 Í 1 1 1 / . . ! 

+ + + + + + + + + + + + + + + + ! 

C S J T T B H P ! 

! 

D I G ! 5 6 1 ( 1 1 1 / . . ! 

wohnen 

& 

geniessen 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Erica Hohler Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore ! 

Die Agentur mit der persönlichen Note ! 

www.immohohler.ch 

TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83 

6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO 

erica.hohler@immohohler.ch 

Eleganz und Komfort 

Via delle Scuole 1 6612 Ascona 

tel +41 91 786 90 00 www.bosshard-immo.ch 

Neueres Appartement mit 3 1 

F 2 Zimmer, 

viel Komfort und exklusiver Möblierung 

unweit der Piazza von Ascona gelegen 

Traumhafte Immobilien! 

Madeleine Bräuer 

Immobilienmaklerin 

Ihres Vertrauens 

Kauf - Verkauf - Vermittlung 

madeleinebraeuer@mcsimmobiliare.ch 

www.mcsimmobiliare.ch 

Mobile 079 357 31 86 

Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

Mitglied SVIT 

ASSOFIDE VERKAUFT 

ASSOFIDE VERKAUFT 

KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND 

VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE 

IMMOBILIE 

Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil 

im Tessin ? 

wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: 

! 

Ref. 2127-05 

Neue Luxusresidenz Luce in sehr 

sonniger, zentraler und ruhiger Lage. 

5 ½ - Zimmerwohnung mit Terrasse 

gegen Süden und schöner Seesicht. 

176 m 2 Wohnfläche, Parkplätze in der 

Tiefgarage, individueller Ausbau noch 

möglich 

! 

Ref. 2275-A-26 

Grosszügige 3 ½ - Zimmerwohnung 

an ruhiger und sonniger Lage in der 

Nähe vom Lido und Seepromenade, ca. 

72 m 2 Wohnfläche, gedeckte Terrasse 

und Dachterrasse mit Pergola, 

Parkplatz in der Tiefgarage 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke 

Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58 

www.immoloretan.com 

UMBAU - NEUBAU - REPARATUR 

Badezimmer, Küchen, Sanitär-, Spenglerarb., 

Maurer-, Granitarb., Kanalisationen, 

Heizungen, keram. Plattenbeläge, Schreiner-, 

Zimmerarb., Maler-, Elektrikerarb., 

Architektur, Bauleitungen usw. 

Durch dipl. Handwerker im Team ausgeführt. 

Verlangen Sie unverbindlich eine Offerte. 

Muldenservice 

Abfuhr + Material-Lieferung 

M. Riesen, 6596 Gordola 

Tel. 091 745 48 65, Fax 091 745 48 75 

Natel 079 685 17 09, e-mail: riesen-bau@sunrise.ch 

WIR SCHÄTZEN 

IHRE IMMOBILIEN! 

www.immobiliare-sl.ch 

info@immobiliare-sl.ch / 091 751 22 21 

Via Ospedale 10 / CH 6600 Locarno 

Cavigliano Fr 445'000.– 

Ref. 2786 

Neue Residenz alle Vigne in Seenähe 

sehr sonnige, ruhige und privilegierte 

Lage 4 ½ - Zimmerwohnungen mit 

grossen Terrassen und schöner 

Seesicht, Parkplätze in der Tiefgarage, 

individueller Ausbau noch möglich 

! 

Ref. 1941-03 

neue 4 ½ - Zimmerwohnung 

in ruhiger und sonniger Lage 

124 m 2 Wohnfläche mit grossem Balkon 

und Garten, moderne Überbauung, 

gegen Süden gerichtet, grosszügige und 

helle Räume 

Parkplatz in der Tiefgarage 

! 

www.assofide.ch 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

TESSIN – LOSONE 

In ruhiger, sonniger und zentraler 

Lage verkaufen wir neue 3.5 Zimmer 

Wohnungen. 

(Wfl. ca. 91-110 m 2 ). Der 

moderne und neuste technische 

Standard machen 

diese Wohnungen sehr attraktiv. 

Verkaufspreise ab: 

CHF 490‘000.-- - 950‘000.--. 

Ascona 

Telefon +41-(0)91-785 14 80 

Fax +41-(0)91-785 14 85 

www.engelvoelkers.com/ascona 

ascona@engelvoelkers.com 

ALDO FENDONI 

Eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder 

ASCONA - 3,5 ZWG, WF ca. 107 m 2 , ruhig CHF 680’000.– 

ASCONA - 4,5 ZWG, WF ca. 133 m 2 , zentral CHF 1’200’000.– 

ASCONA - 5,5 Attika-Penthouse, 

WF ca. 183 m 2 ,zentral CHF 2’250’000.– 

BRISSAGO - 4,5 Attika-Penthouse, 

WF ca. 150 m 2 , Seesicht CHF 1’975’000.– 

MINUSIO - 3,5 ZWG, WF ca. 100 m 2 , Seesicht CHF 650’000.– 

MINUSIO - 4,5 Attika-Penthouse, 

WF ca. 215 m 2 , Seesicht CHF 2’800’000.– 

FENDONI immobili - 6612 Ascona 

info@fendoni.ch Tel. 0848 336 366 

R.P.S. Immobilien 

Wir verkaufen Ihre Immobilie 

prompt und zuverlässig 

Tel: 091 743 40 40 

e-mail:rps.ticino@bluewin.ch 

www.rps-buchhaltungen.ch 

Wir suchen 

zum Verkauf an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

Wir bieten Kompetenz, 

Seriösität und langjährige Erfahrung! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

! 

Ref. 2798-12 

2 ½ - Zimmerwohnung 

mit Balkon an ruhiger, sonniger und 

zentraler Lage, in Seenähe und Sicht 

auf die Region, ca. 70 m 2 Wohnfläche, 

Innenpool + Sauna, 1 gedeckter 

Aussenparkplatz 

! 

Ref. 1154-11 

! 

2 ½ Zimmerwohnung 

an ruhiger und sonniger Lage mit 

wunderschöner Seesicht, Wohnfläche 

ca. 63 m2, die Terrasse kann mit 

Glasscheiben geschlossen und somit als 

Wintergarten genutzt werden, 

Aussenschwimmbad, Grillplatz/Pergola 

und Partyraum stehen zur gemeinsamen 

Benutzung zur Verfügung, 

ein Parkplatz in der Tiefgarage 

www.assofide.ch 


Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Verkaufe geräumige 

Wohnung in exklusiver 

Lage in Nähe des Flusses 

Privatperson verkauft in einem 

Zweifamilienhaus in Locarno-Solduno 

5-Zimmer-Wohnung: ca. 200 m², mit 

Küche, 2 Badezimmern, Waschraum, 

Keller, 2 Parkplätzen.Muss teilweise 

renoviert werden (Bau aus den 70er- 

Jahren). Preis CHF 600’000.- 

Tel. 079 337 38 07 

San Bernardino 

Zu verkaufen an ruhiger, sonniger 

Lage mit herrlicher Aussicht 

• 4½-Zimmer Maisonette- 

Wohnung, 96 m² 

mit Balkon + Dachterrasse 

VP Fr. 395'000 

• Einstellplatz in Tiefgarage 

VP Fr. 25'000 

Auskunft und Besichtigung: 

Herr Mark, Tel. 079 681 65 80 

emanuel.mark@gmx.ch 

DOROTHEA LEUTENEGGER SAGL 

Ponte Capriasca · www.leutenegger-immo.ch 

Telefon 091 945 35 73 · 079 406 38 13 

ASCONA · Zu verkaufen schöne 3,5-Zi- 

Wohnung im 1. OG einer gepflegten Wohnanlage 

in Park, Nähe Golfplatz. 2 Bäder, 

Terrasse, Balkon, Hallenbad, Sauna, Einstellplatz 

in der Tiefgarage, Lift. CHF 850’000 

Dokumentation/Besichtigung gerne auf Anfrage. 

Weitere Details auch auf unserer Homepage. 

Seit 1908 jeden Freitag die Nachrichten 

aus dem Tessin in deutscher Sprache 

Via Luini 19 • 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 • Fax 091 756 24 09 

Viale Verbano 7 

6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

MONTE BRÈ 

990 m.ü.M. sopra 

LOCARNO 

5½ Zimmer Ferienhaus mit 

großem Umschwung an 

ruhiger Lage, ideales 

Erholungsgebiet. Gute 

Zufahrt, 10 km v. Locarno. 

CHF 740‘000.- 

LOCARNO 

Neuwertige 2½ Zimmer 

Wohnung mit großer 

gedeckter Terrasse mit 

schöner Seesicht, 

wenige Schritte von der 

Seepromenade und der 

Piazza Grande entfernt. 

CHF 650‘000.- 

GORDOLA 

Moderne helle 3½ 

Zimmer Wohnung an 

leicht erhöhter Südhanglage, 

Fern- & Seesicht, 

in Liegenschaft mit 

lediglich 3 Wohnungen. 

CHF 780‘000.- 

MINUSIO 

Exklusive im Bau stehende 

Residenz 2½ & 3½ Zimmer 

Appartements, an Südhang 

mit unverbaubarer Seesicht. 

Die Anlage entspricht 

den Anforderungen des 

Minergie®-Labels. 

ab CHF 1‘055‘000.- 

MINUSIO 

Großzügige neue moderne 

5½ Zimmer (210 m ²) 

Wohnung mit Seesicht & 

großen gedeckten 

Terrassen. Moderner Baustil, 

komfortabler Innenausbau, 

ausgedehnte Fensterfronten. 

CHF 1‘750‘000.-

18. Januar 2013 

5 

Porträt 

Wenn die 

temperamentvolle 

Mezzosopranistin 

singt, steht die Welt 

still. Sie verwandelt 

sich in eine zornige 

Verräterin oder in eine 

leidende Geliebte. 

Neben dem 

künstlerischen 

gewichtet sie aber 

auch immer mehr den 

psychologischen 

Aspekt ihrer 

Tätigkeit 

EVA 

WYMOLA 

SIE SCHWINGT, SIE KLINGT, SIE ISTMUSIK 

von Bettina Secchi 

Winterliche Sonnenstrahlen liebkosen 

den schwarz-glänzenden Flügel, an dem 

Eva Wymola sitzt. Aufrecht, konzentriert 

und doch vollkommen gelöst. 

„Nochmals.“ Sie nickt Guenda, ihrer 

Gesangsschülerin, zu. Diese lehnt sich 

leicht vor, holt fast unbemerkt Luft. 

„Nein“, unterbricht die Lehrerin sie und 

schüttelt ihren kupferroten Pagenkopf. 

„Zuerst aus- und dann einatmen!“ Ihre 

flache Hand nach unten drückend macht 

sie es vor. Ihr Oberkörper bewahrt dabei 

seine gerade, lockere Haltung. Gelassene 

Anspannung, nennt es die Fachfrau. 

Ausatmen, loslassen, leicht einatmen, 

singen. In ihrem Innersten schlummernde 

Gefühle steigen empor, explodieren 

in einem Klangfeuerwerk. Sie jubelt 

und jauchzt, schluchzt und fleht. Wenn 

die Mezzosopranistin singt, steht die 

Welt still. Dann ist sie die schmachtende 

Jungfrau, die zornige Verräterin, die 

leidende Geliebte. „Weinen Sie“, fordert 

sie ihre Schülerin auf. Diese lächelt 

ein wenig verlegen. Eva Wymola wendet 

sich mir zu. „Weinen Sie.“ Weinen? 

Na ja. Ich verziehe mein Gesicht, gebe 

einige erbärmliche Laute von mir. Wymola 

lacht breit. Nicht so. Ausatmen 

und weinen. Ausatmen und... sie weint. 

Das richtige Zusammenspiel von Atmung 

und Stimmansatz sowie eine lokkere 

Hals- und Kiefermuskulatur seien 

zum Singen unerlässlich. Vor allem der 

Kiefer müsse vollkommen entspannt 

sein. Die Profisängerin atmet abermals 

aus, lässt den Kiefer fallen und 

schwingt ihre Stimme wiederum in euphorische 

Höhen hinauf. Ihr Körper 

wird zur Klangschale, zum vibrierenden 

Gefäss. Unabhängig, frei, ekstatisch. 

Nichtsdestotrotz sackt er nicht 

ein, bleibt auffallend straff. 

Eva Wymola wurde in Prag geboren, in 

der ehemaligen Tschechoslowakei. „Ist 

schon lange her“, der Schalk tanzt in ihren 

Augen, „weiss gar nicht mehr genau 

wann.“ An der Janaček Akademie der 

musischen Künste in Brünn studierte sie 

neben Gesang auch Schauspiel, Tanz 

und Regie und machte den Magister artium 

in Pädagogik und Psychologie. Sie 

bildete sich unter anderem an der Guildhall 

School of Music and Drama in London 

weiter und widmete sich in Italien 

dem Belcanto-Studium. Zwischen 1991 

und 2005 unterrichtete sie Gesang an 

der Hochschule für Musik und Theater 

in München, wo ihr Ehemann Hans Jörg 

Jans, ein Musiker und Musikhistoriker, 

bis 2002 das Komponisteninstitut für 

Carl Orff leitete. Da Eva Wymola damals 

schon regelmässig Kurse zur 

„Kunst des Auftretens“ am Conservatorio 

della Svizzera Italiana anbot, beschlossen 

sie, ins Tessin zu ziehen. 

Dank einer glücklichen Fügung, wie 

Jans es ausdrückt, fanden sie ein kleines, 

schmuckes Haus in Figino. An 

lichtdurchfluteter Lage thront es über 

dem Lago di Ceresio. „Fast mit Sicht 

auf Ponte Tresa...“, wirft er ein. „Du 

sollst nicht alte Geschichten aufwärmen“, 

unterbricht sie ihn charmant. 

„Weiss ich. Nur scheint es mir doch 

spannend...“ „Später vielleicht.“ Geschmeidigen 

Schrittes geht sie in die 

Küche, um Tee aufzusetzen. Die Bergspitzen 

stehen in Flammen. Der See 

leuchtet golden. Guenda hat sich längst 

verabschiedet, als die Sängerin mit der 

Teekanne zurückkehrt. Sie spreche 

nicht gerne von ihrer Vergangenheit, 

gesteht sie. Im ehemals kommunistischen 

Ostblockstaat hatte man es nicht 

immer leicht. Deshalb flüchtete sie. 

über Tunesien nach Italien und... „Vergangene 

Zeiten“, winkt sie abermals 

ab. Sanft nimmt ihr Ehemann den Faden 

wieder auf. „Und den letzten Teil 

von Varese bis nach Ponte Tresa legte 

sie zu Fuss zurück“, beendet er den angefangen 

Satz. Die Sonne ist inzwischen 

untergegangen. In nordöstlicher 

Richtung erahnt man den kleinen 

Grenzort. Der Kreis hat sich geschlossen. 

Sozusagen. Eva Wymola greift 

nach einer CD. Sie will die Vergangenheit 

endgültig ruhen lassen. „Hören Sie 

sich das an.“ Unverkennbar die hohe, 

feurig-volle Stimme der tschechischen 

Mezzosopranistin. Dann ein Chanson. 

Tiefes, dunkles Timbre. Sinnlich, bezirzend, 

geheimnisvoll. Sie setzt sich 

auf einen Hocker. Ihr Oberkörper wiegt 

sich im Takt. Sie tanzt, sie schwingt, sie 

klingt. Sie ist Musik. Mit jeder Faser 

ihres Seins. Dieses Zusammenspiel von 

Luft und Materie, von Körper und 

Klang hat etwas Magisches, beinah 

Heilendes. „In der Tat“, nickt die temperamentvolle 

Böhmin bestätigend. 

Diesen psychologischen Aspekt ihrer 

Tätigkeit gewichte sie immer mehr. Sie 

habe schon mit Krebs- und Herzkranken 

sowie mit einer Autistin gearbeitet. 

Es sei wunderbar zu sehen, wie Bewegung, 

Tanz, Musik und Gesang einen 

Menschen verändern könne. Die Stimme 

sei ein Instrument, das benutzt werden 

wolle. Singen ist Freude. Und Leidenschaft. 

Sie wirft ihr rotes Haar zurück, 

ihre braunen Augen funkeln. 

Freundschaftlich reicht sie mir dann 

die Hand zum Gruss. Leider müsse sie 

nun noch schnell ihr Auto in der Werkstatt 

abholen. Beruhigend. Irgendwie. 

Dass auch Künstlern nicht nur ein Leben 

im Himmel beschieden ist. 

Von New York über Rom nach Peking 

Eva Wymola wurde direkt von der Janaček-Akademie 

an die Staatsoper Brünn engagiert. Auf der Bühne hat 

sie die traditionellen Partien ihres Fachs in Oper und 

Musicals von Carmen zu Cabaret und viele Rollen in 

Werken des 20. Jahrhunderts gesungen, als Solistin auf 

dem Konzertpodium Kompositionen für Gesang und 

Orchester von Berlioz zu Berio. Ihre szenischen Solorezitals 

führten die tschechische Künstlerin u.a. nach 

Genf, Rom, London, Stuttgart, Salzburg, Luzern, München, 

New York und Peking. In München unterrichtete 

sie Gesang an der Hochschule für Musik und Theater 

und leitet heute Seminare für Gesang und zur „Kunst 

des Auftretens“ für Sänger und Instrumentalisten an 

Musikhochschulen der Schweiz (Lugano, Basel, 

Schweizerisches Opernstudio Biel) und in Italien (Mailand, 

Palermo, Vicenza). Im Tessin hat Eva Wymola neben 

ihren sängerischen Auftritten auch eine weit gefächerte 

Unterrichts-Tätigkeit aufgenommen (u.a. Kurse 

am Eidg. Hochschulinstitut für Berufsbildung, Lugano 

und für Sprachlehrer der kantonalen Erwachsenenbildung, 

Bellinzona). 

Privatunterricht in Figino-Lugano und Ascona 

„Den Reichtum seiner Stimme entdecken“: Unter diesem 

Motto zielt der Unterricht von Eva Wymola auf der 

Grundlage von psycho-physischem Training über die 

Arbeit an der Stimm- und Sprechschulung hinaus auf 

die Person als Ganzes. Der Unterricht wendet sich an 

einen breiten Interessentenkreis und an Menschen jeden 

Alters. Die angewandten Methoden führen auch zu 

therapeutischen Erfolgen. Einzelunterricht erteilt sie an 

der Migros Club Schule Lugano. Seit 2010 führt sie ihr 

eigenes „Centro di Canto e dell’Arte di presentarsi“ in 

Figino (Einzellektionen oder kleine Gruppen). Mit Beginn 

des neuen Jahres können nun auch Interessierte 

aus dem Sopraceneri von ihrem profunden Wissen und 

ihrem reichen Erfahrungsschatz profitieren. Jeweils am 

Wochenende (Freitag bis inkl. Sonntag) unterrichtet 

Eva Wymola in Ascona (Studio im Collegio Papio, Ascona). 

Mehr Informationen und Anmeldungen unter 

Tel. 091 980 17 70 oder wymola@gmx.com.

6 18. Januar 2013 

Nachrichten 

Die Lega möchte mehr Zeit, um den Stimmberechtigten ihre Steuererleichterungsvorlage besser zu erklären 

Umstrittene 

Abstimmung 

vom 3. März 

Nebst dem neuen Bundesbeschluss zur Familienpolitik, 

der Abzocker-Initiative und dem neuen 

Raumplanungsgesetz, alles nationale Vorlagen, 

kommt eine Tessiner Vorlage zur Abstimmung, 

die im Vorfeld weit mehr für politisches Säbelrasseln 

sorgt: die Steuererleichterungsvorlage der 

Lega dei Ticinesi. Nicht beim Inhalt ist der Streitgrund 

zu suchen, sondern beim Termin. 

Die Kantonsregierung hat den Abstimmungstermin 

auf denselben Tag, also auf den 3. März angesetzt. 

Der Lega passt dieser Termin aber nicht. 

Sie hat sich beschwert, erhält aber offenbar kein 

Gehör für ihr Anliegen. Giuliano Bignasca hat in 

der Folge mit dem Gang vors Bundesgericht gedroht, 

weil die nötigen Fristen der Veröffentlichung 

im Amtsblatt nicht eingehalten würden. 

Dafür hat die Lega noch bis kurz vor Ende Januar 

Zeit. Bignasca meint, dass es für eine solch komplexe 

Thematik mehr Zeit brauche, um sie den 

Stimmberechtigten zu erklären. Also drei Monate. 

Deshalb müsse darüber anfangs Juni an der 

Urne entschieden werden können und nicht jetzt. 

Dementgegen will die Regierung so schnell als 

möglich wissen, wie der Abstimmungswind in 

Sachen Steuererleichterung weht, damit er an seinem 

seit Monaten diskutierten Sparprogramm 

weiterplanen kann. Nur gerade beim Namen der 

Lega-Vorlage ergab sich ein Kompromiss. So soll 

sie „Steuererleichterungen erster Akt“ heissen. 

Eine weitere für den 3. März vorgesehene Vorlage 

ist die Reform des Vormundschaftswesens, 

welche von den Gemeinden abgelehnt wird und 

gegen die ein Referendum in der Luft liegt. ra 

Eine Arbeitsgruppe des Kantons entwirft ein 

neues Tourismusgesetz und stellt damit 

den gesamten Sektor auf den Kopf 

REVOLUTION 

IM TESSINER 

TOURISMUS 

von Martina Kobiela 

Dem Tessiner Tourismus geht es besser. Das zumindest 

ist die Schlussfolgerung, die aus den diese Woche eingetroffenen 

Zahlen zu den Logiernächten im November 

2012 gezogen werden kann. Der Südkanton verzeichnete 

elf Prozent mehr Logiernächte als im Vorjahresmonat. 

Trotz dieser hoffnungsvollen Zahlen in dem traditionell 

eher schwachen Monat November muss das Tessin 2012 

einen Abstieg registrieren: 3,2 Prozent Übernachtungen 

weniger zwischen Januar und November 2012 als im 

Vorjahr. Hoffnung bringen allenfalls noch die Statistiken 

vom Dezember, die im nächsten Monat eintreffen werden. 

Im Strategiepapier Turismo in Ticino, Politica Cantonale 

& Strategie per il Settore, 2010 - 2013 listet das 

kantonale Tourismusamt, Ticino Turismo, die Stärken 

und Schwächen des “Produkts Tessin” auf. Auffällig: 

sieben positive Punkte, darunter sind der Italian Lifestyle, 

die beiden UNESCO-Welterbestätten und die 

Paolo Bernasconi unterstützt Abzocker-Initiative 

Strittige Nominierung 

Im Tessin hat sich ein unparteiisches Komitee 

zur Unterstützung der Minder-Initiative, 

die auch als Abzocker-Initiative 

bekannt ist, gebildet. Hinter dem Anwalt 

Paolo Bernasconi, dem Leiter der Gruppe, 

versammeln sich Architekten, Anwälte, 

Treuhänder und Unternehmer, die sich 

alle dafür einsetzen, dass bei der Abstimmung 

am 3. März ein “Ja” zur Initiative 

aus dem Tessin zu hören sein wird. “Das 

System der Millionen-Boni, der Einstiegsprämien, 

der Abgangsabfindungen 

verstösst gegen den Grundsatz, nicht für 

den persönlichen Gewinn von Interessenskonflikten 

zu profitieren”, erklärte 

Bernasconi gegenüber den Medien und 

berief sich dabei auf das Solidaritätsprinzip, 

das zu Krisenzeiten gelten sollte. 

Das Komitee bezweifelt, dass das Gegenprojekt 

des Bundesrates erfolgreich sein 

könnte, denn die Glaubwürdigkeit der 

Unternehmen sei praktisch auf null gefallen, 

hiess es von Seiten des neu-gegründeten 

Komitees. 

Der Gründer der Minder-Support-Gruppe, 

Paolo Bernasconi, wurde beim Swiss 

Award vom vergangenen Wochenende 

zum Schweizer Politiker des Jahres 2012 

nominiert. Gewonnen hat zwar der ehemalige 

Präsident des Internationalen Komitees 

vom Roten Kreuz (IKRK), Jakob 

Kellenberger, doch Bernasconis Nominierung 

stiess mancherorts auf Missfallen. 

Es sei eine politische Meinungsbekundung 

gewesen Bernasconi zu nominieren, 

der vor allem für seine Opposition 

gegen die rechtspopulistische Mehrheitspartei 

Lega dei Ticinesi bekannt ist, hiess 

es aus der rechten Seite des politischen 

Lagers im Kanton. 

mk 

Malcantone Tourismus in Caslano, oben: Direktor von Ticino Tourismus Elia Frapolli 

schöne Landschaft, stehen elf negativen gegenüber. Zu 

letzteren gehören die grosse Abhängigkeit vom Wetter, 

die schlechte Erreichbarkeit nicht-zentraler Zonen mit 

den öffentlichen Verkehrsmitteln, das schwache Wintersportangebot 

und als erster Punkt auf der Negativ-Aufstellung, 

die Fragmentierung des Angebots durch die 

Existenz der elf lokalen Tourismusämter. 

Genau hier setzt eine im Oktober lancierte Idee zur Restrukturierung 

der Touristikämter im Kanton an. Das institutionelle 

Modell soll auf den Kopf gestellt werden: 

Statt einer grossen und (auch finanziell) mächtigen kantonalen 

Tourismusbehörde, der die elf lokalen Ämter 

unterstehen, soll die Macht in Zukunft bei vier regionalen 

Organisationen liegen, die von einer kantonalen 

Struktur unterstützt werden, wie Corriere del Ticino berichtet. 

Das Modell “4 plus 1” sieht 4 Destinationsmanagement-Organisationen 

für die Räume Bellinzona, Locarno, 

Lugano und Mendrisiotto vor. Möglich ist solch 

eine Umstülpung überhaupt erst, weil die vier einzelnen 

Destinationen bereits über einen internationalen Bekanntheitsgrad 

verfügen. Eine Arbeitsgruppe ist nun dabei, 

diese Vision technisch umzusetzen und bis zum 

Sommer einen Gesetzesvorschlag auszuarbeiten. 

Elia Frapolli, der im Juli eingesetzte Direktor von Ticino 

Turismo, sagte gegenüber der Presse bereits bei seinem 

Antritt: “Der Tourismus entwickelt sich schnell 

und deshalb muss die Tourismuspolitik dasselbe machen.” 

Tatsächlich würde die Position des Tourismusdirektors 

durch diese Reorganisation geschwächt. Dass 

die lokalen Büros und das kantonale Amt sich teilweise 

in ihren Aufgabenbereichen überschnitten, räumte Frapolli 

bereits bei seinem Amtsantritt in einem Interview 

ein und meinte, dass “einige Aufgaben” an die regionalen 

Ämter delegiert werden könnten. 

Kanton möchte mehr Geld davon abschöpfen 

Mehrwert der Bauzone 

Der Staat will von Umzonungen 

zur Bauzone ebenfalls einen Teil 

des Mehrwerts abschöpfen. Das 

bestehende Gesetz schuf keine 

Möglichkeit, diese Wertsteigerung 

auch für die öffentliche Hand 

nutzbar zu machen. Deshalb wurde 

in monatelanger Arbeit ein 

konsensfähiger Entwurf fabriziert, 

der es dem Kanton ermöglichen 

soll, bei Umzonungen von 

Geländen in eine weit lukrativere 

Nutzung wie Bauland, oder bei einer 

Umnutzung von bestehender 

Substanz, die Gewinner zur Kasse 

zu bitten. Grundidee ist es dabei, 

dass beispielsweise der Gebühren-Erlös 

aus neuem Bauland für 

Investitionen in den Landschaftserhalt 

genutzt werden kann. Mit 

dieser Gesetzesrevision im Raumentwicklungssektor 

gilt es auch 

eine Anpassung an neues Bundesrecht 

zu bewerkstelligen, welches 

eine Maximalmarge von 20 Prozent 

an Mehrwert der Bauzone 

vorsehen kann. Falls die Stimmberechtigten 

am 3. März der Eidgenössischen 

Vorlage zur Revision 

des Raumentwicklungsgesetzes 

überhaupt mehrheitlich zustimmen 

werden. Tatsächlich 

könne heute der Wert eines 

Grundstücks durch Umzonung 

zur Bauzone von zwischen dem 

Fünf- bis zum Fünfzigfachen ansteigen, 

bemerkte der Vorsteher 

des kantonalen Raumentwicklungsdepartementes, 

Marco Borradori, 

gegenüber den Medien. ra 

Ti-Press 

Noch sind 

keine Trends 

bei der Wahl 

des Namens 

feststellbar 

Mit dem neuen Namensrecht 

in der Schweiz haben 

nicht nur Paare, die 

sich ab dem 1. Januar 

2013 das Ja-Wort geben, 

mehr Möglichkeiten für 

ihren zukünftigen Familiennamen. 

Der neue 

Normalfall wäre, dass 

beide Ehepartner ihre 

Familiennamen auch 

nach der Hochzeit behalten. 

Auf Wunsch kann jedoch 

einer der Ehepartner 

den Familiennamen 

des anderen annehmen. 

Aber es ist nicht mehr 

automatisch die Braut, 

die ihren Mädchennamen 

verliert. Marco 

Robbiani vom Zivilstandsamt 

im Kreis Mendrisio 

meint, dass bisher 

noch nicht genug Trauungen 

stattgefunden hätten, 

um eine Präferenz 

der Tessiner Paare festzustellen. 

Von den vier 

Paaren, die im neuen 

Jahr geheiratet hätten, 

hätten die Partner in 

zwei Fällen ihre jeweiligen 

Nachnamen auch 

nach der Hochzeit behalten, 

und in zwei weiteren 

Fällen hätten die Frauen 

den Familiennamen ihres 

Ehemannes angenommen. 

Auch für Paare die sich 

bereits vor dem Stichtag 

vermählt haben, wird es 

mit dem neuen Recht 

einfacher, wieder den jeweiligen 

Ledignamen zu 

tragen. Der Ehegatte, der 

seinen Namen nach der 

Hochzeit geändert hat, 

kann mittels einer Erklärung 

gegenüber der Zivilstandsbehörde 

jederzeit 

erklären, dass er – 

oder sie – den Ledignamen 

wieder annehmen 

will. Vorher sei dies nur 

innerhalb eines Jahres 

nach dem Scheidungstermin 

möglich gewesen, 

erklärt Irene Frei von der 

kantonalen Zivilstandsbehörde 

auf Anfrage der 

TZ. Das habe jedoch keinerlei 

Auswirkungen auf 

die Namen der gemeinsamen 

Kinder. Das Gesetz 

ist sehr neu und es 

lassen sich noch keine 

Trends ausmachen. mk

18. Januar 2013 

7 

Nachrichten 

Die unterirdische Verlegung der neuen 

Hochspannungsleitung zwischen Airolo 

und Lavorgo wäre machbar, aber auch teurer 

380’000 VOLT 

UNTER DER 

ERDE FÜHREN 

von Martina Kobiela 

Eine unterirdische Verlegung der neuen 

380kV-Hochspannungsleitung zwischen 

Airolo und Lavorgo sei technisch machbar 

und von einem landschaftlichen Gesichtspunkt 

aus interessant, jedoch sehr 

viel teurer als eine Überlandleitung und 

nicht in jedem Fall besser, fasst der Corriere 

del Ticino eine Studie der Alpiq im 

Auftrag des Bundesamts für Energie zusammen. 

Einerseits würde die teilweise 

Unterbodenführung der Elektrizitätsleitung, 

wegen der kompliziertesten Grabungs- 

und Verlegungsabschnitte bis zu 

acht mal mehr kosten als eine Überlandverlegung. 

Auch sei ein Vergraben der 

Stromleitung nicht unbedingt weniger invasiv 

als die Aufstellung von Hochspannungsmasten. 

Auch ist es nicht gegeben, 

dass die Elektrizitätsleitungen für die 

Bahn überhaupt unterirdisch geführt werden 

können. Die Studie unterstreiche jedoch, 

wie es in der Tageszeitung heisst, 

auch die Vorteile einer Untertageleitung. 

Denn so würden die Waldflächen im Leventinatal 

nicht durch ein sie überragendes 

Hochspannungsnetz verschandelt. 

Doch diese Vorteile hätten einen Preis. 

Im Frühjahr soll es zu einer erneuten 

Bruno Winkler, Kommandant der Gemeindefeuerwehr, 

hat auf den 31. August 2013 seine Kündigung 

bei der Stadt Bellinzona eingereicht. Der an 

der ETH Zürich Diplomierte war 27 Jahre lang im 

Corps tätig und war 13 Jahre sein Kommandant. 

Als Begründung für seinen Abgang gab Winkler 

gegenüber der Gemeinde an, dass er einem Generationenwechsel 

ermöglichen und in die Rente gehen 

wolle. Doch damit nicht genug, die Kantonshauptstadt 

nahm bei ihrer letzten Sitzung auch von 

Anna Lisa Galizia, der Koservatorin des Museums 

Die Zentrale in Lavorgo ist von nationaler und internationaler Bedeutung 

Konsultation der Leitungsverlegung 

kommen. Gegenwärtig stehen noch beide 

Leitungsführungen zur Diskussion: Entweder 

der Talkorridor mit einer teilweisen 

unterirdischen Verkabelung oder der 

Korridor über die Berge (siehe TZ vom 

24. Februar 2012). Die Kantonsregierung 

hatte gemeinsam mit den betroffenen Gemeinden 

des Leventinatals Zweifel an 

den landschaftlichen Folgen dieser neuen 

Stromleitung geäussert. Mit dem Projekt 

Airolo – Lavorgo soll auf 22 Kilometern 

eine 2x380kV Leitung neu gebaut werden. 

Gleichzeitig wird die bestehende 

Villa dei Cedri, Abschied. Letztere hat ihre Kündigung 

auf den 31. März eingereicht. Anna Lisa Galizia 

habe aus Motiven privater Natur und um neue 

Herausforderungen ausserhalb des Kantons wahrzunehmen, 

gekündigt, heisst es in einem Kommuniqué 

der Stadt. Die Konservatorin war sieben 

Jahre in der Verwaltung des Museums, in dem viele 

Tessiner Künstler ausgestellt sind, tätig. Ausserdem 

hat die Stadtregierung die Stelle des Direktors 

des Finanzdienstes ausgeschrieben. Der bisherige 

Direktor, Philippe Bernasconi, nimmt ab 

220kV Freileitung zurückgebaut. Die 

projektierte Leitung ist ein wichtiges 

Bindeglied der West-Ost-Verbindung von 

Génissiat und Bois Tollot in Frankreich 

nach Airolo und Lavorgo. Essentiell ist 

sie ebenfalls für die Ringverbindung Nufenenpass 

– Mörel – Chippis – Chamoson 

– Bickigen mit Anschluss ins Tessin 

und (später) nach Italien. Die Leitung 

dient einer besseren Vermaschung des 

Verbundnetzes wie auch der Stärkung der 

Versorgungssicherheit im Mittel- und 

Oberwallis. Sie ist Bestandteil des strategischen 

50 Hertz-Netzes. 

Feuerwehr, Rechtsdienst, Museo dei Cedri und Finanzdienst schreiben Stellen aus 

Personalwechsel in der Kantonshauptstadt 

dem 1. Juli die Aufgabe als Gemeindesekretär 

wahr. Ebenfalls gesucht wird in der Gemeindeverwaltung 

ein Jurist oder eine Juristin für den 

Rechtsdienst der Stadt. Diese Personalwechsel 

mögen genau das sein, was in der Stadtverwaltung 

nötig ist. Denn Mario Branda, Stadtpräsident seit 

2012, beklagte wenige Wochen nach seiner Amtsübernahme 

in einem Interview gegenüber der TZ 

die schlechte Stimmung in der Stadtverwaltung 

und bezeichnete eine Verbesserung des Arbeitsklimas 

als eine seiner Hauptprioritäten. mk 

Ti-Press 

Zugang zum 

Nationalpark 

auch für 

behinderte 

Menschen 

„Der Park gehört allen“ 

heisst die Devise 

der Projektleitung des 

Parco nazionale del 

Locarnese. Damit ist 

eine optimale Parkzugänglichkeit 

für Behinderte 

gemeint. Der 

Direktionsrat des 

Parks arbeitet unter 

Mithilfe der Ftia (Federazione 

ticinese integrazione 

andicap) 

und von Egalité Handicap 

ein Konzept aus, 

das auch benachteiligten 

Menschen den Besuch 

des Schutzgebietes 

ermöglichen soll. 

Dazu sind verschiedene 

Massnahmen nötig, 

wie Projektleiterin 

Samantha Bourgoin 

erklärt. Für den Monte 

Comino im Centovalli 

sieht z.B. ein Pilotprojekt 

einen rollstuhlgängigen 

Pfad vor, der 

von der Bergstation 

zur Cappella della 

Segna führt. Doch 

nicht nur körperlich, 

sondern auch geistig 

und sehbehinderte 

Menschen sollen die 

Naturschönheiten des 

vorgesehenen Parks 

geniessen können. Eigens 

dafür ausgebildete 

Führer sollen dafür 

eingesetzt werden. 

Im Vergleich zum 

Schweizerischen Nationalpark 

im Engadin 

handelt es sich beim 

Locarneser Projekt 

nicht um ein Wildnisgebiet, 

sondern um eine 

Umgebungszone, 

in der die Kulturlandschaft 

aufgewertet 

wird und gleichzeitig 

ein Raum entsteht, der 

als Begegnungsort 

von Mensch und Natur 

dient. bs 

Anzeige 

Tödlicher Unfall 

Bei Schattdorf (UR) ist ein italienischer Autofahrer bei einem tödlichen 

Selbstunfall auf der A2 ums Leben gekommen. Wie die 

Urner Polizei meldet, werden die Gründe dafür noch abgeklärt. 

Vorausschauend 

Die Kantonsregierung will zwar einige Aspekte des Vermummungsverbots 

der Anti-Burka-Initiative von Giorgio Ghiringhelli 

im Gegenvorschlag aufnehmen, aber kein generelles Verbot ohne 

Ausnahmen. Damit zeigt sie Vorausblick: Wenn bspw. reiche 

Saudis mit Geld und Harem vermehrt anreisen sollten, wäre es 

umständlich, das Gesetz anzuwenden. Ghiringhelli meint dazu, 

das Volk solle entscheiden und das möglichst bald. Voraussichtlich 

wird die Abstimmung auf anfangs Juni angesetzt. 

Brissagos Municipio 

Mit Eugenia Dell’Ora ist die Exekutive von Brissago wieder komplett 

und Fabio Branchini ersetzt. 

Kurz gefasst 

Teurere Mieten 

Im vierten Quartal 2012 zeigt die Region Tessin mit plus 1,4 

Prozent die grösste Mietpreisverteuerung der ganzen Schweiz, 

meldet das homegate-Portal. 

10’000 Unterschriften für öV 

Wie die Tessiner Sektion des Verkehrsclubs Schweiz mitteilt, 

konnten gegen die vom Bund geplanten Spar- und Abbaupläne 

bei den Regionalzügen bisher 10’000 Unterschriften für die Petition 

gesammelt werden. Das Tessin wäre stark tangiert. Bis Ende 

Januar läuft die Frist. Unterschriftenlisten können via 

www.ata.ch/it/linee-regionali.html gefunden oder telefonisch 

091.826.40.88 bestellt werden. 

Vandalismus 

In Locarno-Monti und Minusio wurden in letzter Zeit mehrere 

Dutzend Autos oder deren Scheiben demoliert. Der mutmassliche 

Täter von Minusio konnte angehalten werden. 

Wir denken in 

Szenarien, um 

Ihr Vermögen 

zu schützen.

8 18. Januar 2013 

Nachrichten 

Bürgermeister von Porto Ceresio will eine bessere Kläranlage 

Für bessere Seewasserqualität 

Kurz gefasst 

Verschmutztes Seewasser im italienischen Becken 

Ti-Press 

Die italienische Gemeinde Porto Ceresio 

am Luganersee will gegen die 

Wasserverschmutzung an ihrer Küste 

Massnahmen ergreifen. Die am stärksten 

verschmutzten Gebiete befinden 

sich an der Mündung des Stroms Boletta. 

Dieser steht in der Folge der 

Messungen nun auch unter besonderer 

Überwachung durch die lombardischen 

Autoritäten. Das wurde während 

eines Treffens der Internationalen 

Kommission zum Schutz der italienisch-schweizerischen 

Gewässer (Cipais) 

im Herbst in Varese kommuniziert. 

Die italienische Gemeinde Porto 

Ceresio hat versprochen, für ein besseres 

Funktionieren ihrer Kläranlage 

sorgen zu wollen. Der Bürgermeister 

des Ortes, Giorgio Ciancetti, betonte 

einerseits, dass er nicht Alleinverantwortlich 

für die Kläranlage sei und 

versprach gegenüber den Medien, 

Druck auf die Berggemeinschaft Piambella, 

die die Kläranlage verwalte, 

ausüben zu wollen. Die Verschmutzung 

des Seewassers mit Fäkalienrückständen 

im italienischen Becken 

ist seit längerem bekannt. Zuletzt wurde 

sie im Sommer 2012 mit neuen 

Messungen belegt. 

mk 

In Brooklyn erschossen 

Der in die USA ausgewanderte 

41-jährige Ivan Giovanettina 

aus dem Maggiatal wurde am 

vergangenen Wochenende unter 

noch nicht geklärten Umständen 

auf der Strasse erschossen. 

Er betrieb dort einen 

Coffeeshop und wirkte im 

Fernsehen mit. 

Initianten und Beteiligte möchten das im 

Rahmen der Biennale in Chiasso gestartete 

Projekt “Cucicuci” weiterführen 

HOFFNUNG 

FÜRS 

NÄHATELIER? 


Doch keine Ruhe auf dem Arbeitsmarkt 

Personalabbau im Tessin 

Eigentlich wollten die meisten Tessiner 

Unternehmen ihren Personalbestand 

nicht ändern (die TZ berichtete). 

Doch die erhoffe Stabilität und Ruhe 

auf dem Arbeitsmarkt ist zumindest in 

den ersten Januarwochen noch nicht 

eingekehrt. Gleich mehrere Unternehmen 

kündigten in den letzten Tagen 

Personalreduktionen und Kurzarbeit 

an. Die italienische Unternehmensgruppe 

Fabbri will ihre Produktionsstätte 

in Muzzano schliessen. Rund 40 

Arbeitsplätze könnten damit beim 

Frischhaltefolien- und Verpackungsmaschinen-Hersteller 

verloren gehen, 

Immigration und Integration sind viel strapazierte Ausdrücke, 

die nicht selten Unsicherheiten und diffuse 

Ängste hervorrufen. Dass das aber nicht so sein muss, 

zeigt das Beispiel von Chiasso. Die von der Gruppe 

„Culture in movimento / Kulturen in Bewegung“ initiierte 

Projekt „Cucicuci“ (Nähnäh) bietet Immigrantinnen 

aus verschiedenen Ländern und einem Mann aus 

Afghanistan die Möglichkeit, unter der Leitung von 

Giulia Fratini, Schneiderin und Kostümassistentin bei 

Film und Theater, und Michela Quadri, Modedesignerin, 

zu nähen. Im Rahmen der Kunst- und Fotoausstellung 

Biennale Bi8 wurde in der vormaligen Galerie Folini 

ein Nähatelier eingerichtet. Dort, wo früher zeitgenössische 

Bilder hingen, sitzen seit letzten Herbst Einwanderer 

und zaubern aus allerlei Stoffen insbesondere 

BagPacks, die mit „Cucicuci“ firmierten Biennale-Taschen. 

Aber auch andere Näharbeiten werden gerne 

ausgeführt. “Und zwar auf Tauschbasis”, erklärt Andrea 

Banfi vom Amt für soziale Dienste und Jugendarbeit. 

Das heisst, dass die Frauen auf Wunsch schneidern 

und dafür statt Geld Ware erhalten. Lebensmittel, 

Windeln oder Alltagsgegenstände. Die fröhlich lachenden 

Gesichter werden aber nicht mehr lange im Atelier 

an der Via Livio zu sehen sein. Die Biennale geht übermorgen 

nämlich zu Ende. Und mit ihr auch das beliebte 

Nähprojekt. Das stimmt sowohl die Verantwortlichen 

von „Culture in movimento“ als auch die Näherinnen 

und den gelernten Schneider aus dem Mittleren Osten 

traurig. Sie würden gerne weitermachen, denn die geregelte 

Arbeit verhilft ihnen zu mehr Lebensqualität und 

Autonomie in einem für sie fremden Land. Wieso also 

nicht fortfahren? So einfach sei das nicht, erläutert 

wie die Gewerkschaft OCST mitteilte. 

Insgesamt beschäftigt die Firma im 

Tessin 110 Personen. Die Kraftwerksherstellerin 

Turbomach kündigte an, 

45 - 55 Personen entlassen zu wollen 

(siehe TZ von letzter Woche), reduzierte 

diese Zahl nach Gesprächen mit 

Arbeitnehmerverbänden in diesen Tagen 

auf 35 Kündigungen. Auch die 

italienische Akkuproduzentin Fiamm 

Sonnick in Stabio will etwa 60 von 

200 Personen gehen lassen. Am Donnerstag 

fand das erste Treffen zwischen 

Gewerkschaft und Betriebsleitung 

statt. 

mk/sda 

Die Nähmaschinen sollen auch in Zukunft rattern 

Banfi. Denn dazu bräuchte es nicht nur günstigere 

Räumlichkeiten, sondern auch finanzielle Unterstützung. 

Die bis anhin für die Kosten aufkommende Interkantonale 

Landeslotterie und der Fonds für Projekte 

gegen Rassismus werden sich nach Beendigung der 

Biennale nicht mehr an den Auslagen beteiligen. Und 

selbsttragend sei das Nähatelier zum jetzigen Zeitpunkt 

auch nicht, unterstreicht Banfi. Der nächste Schritt 

müsse deshalb gut überlegt werden. “Wenn wir etwas 

auf die Beine stellen, muss es auf solidem Grund stehen.” 

Die Gemeinde wolle ausserdem bestehenden 

Schneidereien keinerlei Schwierigkeiten bereiten. Für 

Diskussionsstoff ist deshalb gesorgt, lacht der Amtsvorsteher. 

Egal, wie die Geschichte enden wird, eines 

wird bleiben: die Gewissheit, dass multikulturelles Zusammenarbeiten 

und -leben funktionieren kann. 

Beschwerdebrief eines Gemeinderates 

Bissiges in Bissone 

Wer meinte, dass die Gemeinde 

Bissone am Damm von Melide 

nun politisch zur Ruhe komme, 

muss sich eines Besseren belehren 

lassen. Mit einem Beschwerdebrief 

an die kantonale 

Gemeindeaufsicht, mit Kopie 

an den Gesamtregierungsrat, 

den zuständigen Vorsteher des 

kantonalen Innendepartements, 

die eigene Exekutive und an den 

Präsidenten des Gemeindeparlaments 

hat der Gemeindeparlamentarier 

Roger Bacciarini (SP) 

seiner Ungehaltenheit Ausdruck 

verleihen wollen. Er verlangt, 

dass Municipali, welche ihre 

Pflicht nicht tun, für die Kosten 

von verschlampten Staatsakten 

selber aufkommen sollen. 

Konkret kritisiert er das Hickhack 

in Sachen Gemeindefinanzen. 

Da brauche es eine private 

Treuhandfirma, um den Haushaltsplan 

zu errechnen und zu 

Papier zu bringen. Dann müsse 

er wiederum zurückgezogen 

werden und heute sei man mitten 

im Januar und noch kein 

Voranschlag in Sicht. ra 

Ti-Press 

Chiasso will sparen 

Die Grenzgemeinde will bei 

den Löhnen ihrer Angestellten 

ebenso wie der Kanton Sparübungen 

vornehmen. Die eingesparten 

Gelder würden dann 

bei einer ausgeglichenen Gemeindebilanz 

wieder zurückerstattet. 

Auch erhalten die Angestellten 

einen Tag mehr Ferien. 

Aus für Haushalt 

Die Migros wollen ihren Wohnungseinrichtungsmarkt 

in 

Sant’Antonino konzentrieren. 

Völlig überraschend wurde der 

Laden im Sottoceneri im Serfontana-Center 

geschlossen. 

Bahnstreik 

Für heute Freitag hat die italienische 

Eisenbahnergewerkschaft 

ihre Streiks von 9 bis 17 

Uhr angekündigt. Davon wird 

auch die Linie Bellinzona-Malpensa 

Flughafen betroffen 

sein. Als Ersatz für den Malpensa-Express 

würden Busse 

eingesetzt, meldet Trenord. 

Während dem Streik könnten 

aber keine Fahrplangarantien 

abgegeben werden. 

Jauchzende Curlinger 

Der Curling Club Lugano konnte 

die 45. Coppa Romana in 

Silvaplana gewinnen. Der Cup 

gilt als das grösste, regelmässig 

stattfindende Open-Air-Curlingturnier. 

Der Club gewann 

schon im Jahr 2007 mit der 

gleichen Besetzung den Cup. 

Alte Zeitgenossen 

Ein Forscherteam unter dem 

Geologen Rudolf Stockar, der 

für das kantonale naturwissenschaftliche 

Museum die Forschung 

am Unesco-Weltnaturerbe 

Monte San Giorgio leitet, 

konnte Fossile finden, welche 

rund 242 Millionen Jahre alt 

sind. Dabei handelt es sich um 

sieben der Forschung bisher 

unbekannte fossilisierte Spezies. 

Es sind dies Einzeller aus 

der Triasschicht, die zum Marineplankton 

gehören. 

Talent statt Alkohol 

Die vom städtischen Jugendamt 

von Lugano durchgeführte 

Veranstaltung „Pieno di talento, 

non die alcol“ (Voller Talent, 

nicht vollbesoffen) vom 11. bis 

13. Januar wurde insgesamt 

von über 500 Jugendlichen 

besucht. Der Anlass war mit 

dem Musik-Gig MusicNet gekoppelt. 

Zum Jugendalkoholkonsum 

liegen einige Zahlen 

einer Befragung vor. Demnach 

haben schon 26 Prozent der 

zwischen 14- und 15-Jährigen 

regelmässig Alkohol konsumiert 

und 35 Prozent der 15- 

Jährigen seien schon einmal 

im Leben betrunken gewesen.

18. Januar 2013 

9 

Nachrichten 

Läuft alles nach Plan, steht das Sportzentrum Cugnasco-Gerra bis Herbst 2014 

Was dreissig Jahre währt, wird endlich gut 

Seit 30 Jahren redet man schon davon. Nun endlich 

liegt das definitive Projekt für das Sportzentrum 

Cugnasco-Gerra vor. Es wurde anfangs Woche an 

einem Informationsabend vorgestellt. Die langersehnte 

Anlage soll voraussichtlich im Herbst 2014 in 

Betrieb genommen werden – falls der dazu nötige 

Kredit von 3,79 Millionen Franken gesprochen 

wird. Daran zweifelt aber niemand, weder der Gemeinderat 

von Cugnasco-Gerra noch die Vertreter 

der Stadt Locarno. Die Stadt am Langensee, zu der 

Gerre di Sotto gehört, muss 20% der Kosten, also 

684’418 Franken, übernehmen. Eine Million übernimmt 

der Kanton als Beitrag zur Gemeindefusion, 

486’900 Franken finanziert Sport-Toto und die restlichen 

822’000 Franken gehen zu Lasten von Cugnasco-Gerra. 

Das geplante Sportzentrum soll nicht nur ein sportlicher, 

sondern auch ein sozialer Treffpunkt werden. 

Die in L-Form konzipierte Buvette ist als Austragungsort 

verschiedener gesellschaftlicher Anlässe 

gedacht. Sie kommt zwischen den beiden Fussballfeldern 

zu stehen. Der kleinere, schon bestehende 

Fussballplatz wird in Zukunft als Trainingsfläche 

dienen, während der neu zu erstellende die im Fussball 

üblichen Masse von 100x64 m aufweisen wird. 

Fehlen darf auch ein Mehrzweckfeld nicht, auf dem 

zum Beispiel Basketball und Volleyball gespielt 

werden können. Die Finnenbahn wird in zwei Strekken 

aufgeteilt. Die eine nutzt das hügelige Gelände 

aus, die andere ist indessen ganz flach angelegt. 

Im September dieses Jahres wird es voraussichtlich 

mit den Bauarbeiten losgehen. Läuft alles glatt, sollen 

sie nicht länger als zwölf Monate dauern. Das 

hiesse, dass die jahrzehntelange Warterei auf ein 

Sportzentrum endlich ihr wohlverdientes Ende fände. 

bs 

Bei einem Ja zum neuen Bildungskonzept für 

Oberstufen- und Mittelschullehrer ist eine 

Teilzeitausbildung schon ab Herbst möglich 

WENN LEHRER 

ZU SCHÜLERN 

WERDEN 


Das neue Ausbildungsmodell für Oberstufen- 

und Mittelschullehrer sieht eine 

Teilzeitausbildung vor. Wenn der Grossrat 

dem Vorhaben zustimmt, könnte das 

Schulungskonzept schon für den Lehrgang 

2013/14 verwirklicht werden. 

„Und ich wüsste nicht, wieso das Kantonsparlament 

dieser Änderung nicht 

zustimmen sollte“, meinte Michele Mainardi, 

Direktor des DFA (Dipartimento 

formazione ed apprendimento / Amt für 

Bildung und Erziehung) diese Woche 

gegenüber den Medien. Denn es habe 

viele Vorteile. So könnten angehende 

Oberstufen- und Mittelschullehrer in 

Zukunft neben der Ausbildung auch einer 

Teilzeitarbeit nachgehen. Das sei vor 

allem für Eltern, die auf ein geregeltes 

Einkommen angewiesen seien, unerlässlich, 

weiss Mainardi. Bis jetzt gingen 

die angehenden Lehrer das erste Jahr 

über ganztags zur Schule, was eine Ausbildung 

für Mütter und Väter beinahe 

verunmöglichte. Neu ist auch, dass nicht 

Nach 30 Jahren Tätigkeit hat die Suchthilfe Antenna 

Icaro einen neuen Sitz in Bellinzona eröffnet. 

Lange versuchte die Organisation, die vorher in der 

Via Molo in der Innenstadt eingemietet war, wieder 

ein Mietobjekt zu finden. Doch, wie die Pressestelle 

von Antenna Icaro mitteilt, sei es nicht möglich 

gewesen, einen Hauseigentümer zu finden, der bereit 

gewesen wäre, seine Räumlichkeiten an ein 

Kompetenzzentrum für Drogensüchtige zu vermieten. 

Stattdessen also hat Antenna Icaro geeignete 

Räumlichkeiten in der Via Zorzi bei Giubiasco gefunden. 

Unterschrieben wurde der Kaufvertrag bereits 

im Sommer, doch wegen der notwendigen 

Angehende Lehrer sollen nicht mehr nur die Schulbank drücken 

nur diejenigen Lehrer, die bereits eine 

Stelle in Aussicht haben, ausgebildet 

werden. Diese Liberalisierung könnte 

jedoch auch zu einer zeitweiligen Überkapazität 

führen. „Nicht alle Lehrer werden 

eine Stelle finden“, gesteht Mainardi. 

Erfolg oder Misserfolg bei der Stellensuche 

hinge sehr stark vom gewählten 

Fach ab. Mathematiklehrer seien 

zum Beispiel immer gefragt. „So werden 

dieses Jahr etwa 500 Mathestunden 

Personen übertragen, die keinen Lehrabschluss 

haben.“ An den scuole medie 

werden nächstes Jahr Mathematik-, 

Französisch-, Geografie- und voraussichtlich 

auch Deutsch- und Zeichenlehrer 

fehlen. Für die Mittelschulen werden 

Lehrgänge in den Fächern Mathematik, 

Deutsch, Englisch, Geschichte und 

Kunstgeschichte angeboten. Wer Kunstgeschichte 

unterrichten will, muss aber 

nach wie vor eine Arbeitsstelle vorweisen 

können. Das Ausbildungsangebot 

sei von der Nachfrage abhängig und ändere 

sich deshalb auch je nach Marktlage. 

Montags, mittwochs Nachmittag 

und donnerstags (Berufspraktik) werden 

künftige OberschullehrerInnen die 

Schulbank drücken. Die restliche Zeit 

steht den Studenten für berufliche Tätigkeiten 

zur Verfügung. In Ausbildung stehende 

Mittelschullehrer besuchen indes 

jeweils am Donnerstag und Freitag die 

Schule. KindergärtnerInnen und PrimarlehrerInnen 

schliessen nach dreijähriger 

Vollzeit-Schulausbildung ihren Lehrgang 

mit einem Bachelor ab. Um Überkapazitäten 

an Lehrkräften zu vermeiden 

und die Unterrichtsqualität auch in 

Zukunft gewährleisten zu können, sieht 

das DFA eine limitierte Aufnahmezahl 

vor. Der Bachelor wird von der Erziehungsdirektorenkonferenz 

anerkannt. 

Bei entsprechenden Sprachkenntnissen 

können PrimarlehrerInnen somit in der 

ganzen Schweiz unterrichten. 

Kompetenzzentrum für Ersatztherapien für Drogensüchtige in der Via Zorzi 

Antenna Icaro eröffnet neuen Sitz in Bellinzona 

Umbauarbeiten erfolgte der Umzug erst zum Jahreswechsel. 

Das neue Gebäude der Organisation 

wird neben der Verwaltung auch ein Kompetenzzentrum 

für Ersatztherapien beherbergen. 1982 hat 

die Nordtessiner Antenna Icaro ihren ersten Sitz in 

Bellinzona eröffnet. Der Kanton begann in diesen 

Jahren in Therapieformen für Drogensüchtige zu 

investieren, um dem steigenden Heroinkonsum 

Einhalt zu gebieten. Dabei erhielt Antenna Icaro 

den Auftrag, mit den Konsumenten Kontakt zu 

knüpfen und den Heilungsprozess bei den Drogennutzern 

anzubahnen. 1986 dann eröffnete Icaro einen 

zweiten Sitz in Locarno. Maurizia Zearo, Direktorin 

von Antenna Icaro, betont, dass die Methoden 

ihrer Organisation sich in den letzten drei Jahrzehnten 

kontinuierlich an die sich wandelnden 

Aussenbedingungen angepasst hätten. Das neue 

Kompetenzzentrum in Bellinzona reflektiere diesen 

Fortschritt, wenn auch die grösste Transformation 

2007 stattgefunden hätte. Vor fünf Jahren seien 

erstmals Pfleger, ein Psychiater, Krankenschwestern 

und ein Psychologe gemeinsam mit einer 

pharmakologischen Ersatztherapie eingeführt worden. 

Die neue medizinische Beratung und Behandlung 

liessen die Zahlen der Hilfesuchenden in fünf 

Jahren um etwa 30 Prozent wachsen. mk 

Ti-Press 

Erdbebenfolgen in Talcahuano 

Vereinigung 

hilft, eine 

Mittelschule 

in Chile zu 

sanieren 

Ein Tessiner Verein, die 

Gruppo Volontari della 

Svizzera Italiana 

(GVSI) setzt sich im 

fernen Chile seit dem 5. 

Januar für die Sanierung 

eines Schulgebäudes 

in Talcahuano, einem 

etwa 500 Kilometer 

südlich der Hauptstadt 

Santiago de Chile 

gelegenen Ort, ein. Der 

Auftrag für das insgesamt 

etwa 4200 Franken 

teure Projekt, das 

mithilfe eines Volontärs 

und des Architekten 

Ruben Semadeni realisiert 

wird, ist bisher zu 

einem Grad von 60 Prozent 

mit Spendengeldern 

finanziell gedeckt. 

Die Gruppe will helfen 

die Folgen des verheerenden 

Erdbebens im 

Jahr 2010 zu beseitigen. 

Die GVSI hat eine lange 

Tradition in der Erdbebenhilfe. 

Tatsächlich 

ist die Nichtregierungsorganisation 

im Rahmen 

der Erdbeben in 

der italienischen Region 

Friuli Venezia Giulia 

im Mai 1975 entstanden. 

Doch die Volontariatsvereinigung 

ist 

auch bei der Katastrophenhilfe 

im Inneren 

aktiv. Erstmals zeigte 

sie ihr Engagement bei 

den Überschwemmungen 

im Tessin im Jahr 

1978. Neben Wiederaufbauaktionen, 

die im 

Falle des Erdbebens zu 

einer fünf Jahre langen 

Präsenz im betroffenen 

Gebiet geführt haben, 

engagiert sich der Verein 

auch im sozialen 

und kulturellen Bereich 

und hilft aktiv bei der 

Gründung und beim 

Wiederaufbau von Bildungseinrichtungen 

oder Sportstätten mit. 

Seit 2007 orientiert sich 

die GVSI wieder verstärkt 

international. mk 

Infos: www.gvsi.org

# 6 J & 3 < = 9 ; * 8 = / * 6 % 9 8 = / . / 3 ! * @ * 6 6 3 3 8 ! * @ 3 1 6 3 * 8 9 1 ( @ J K J < @ K ) 6 ? I < E ; 

& < ? < @ D K @ H H L E K 

) 6 ? I ? L E ; < J K < C C K O L I ; < E 

Y . 6 J K @ = @ : @ F 3 < : : ? @ F Z S O 

* 6 D @ E = < L < E U Y ‘ _ 0 @ K P H C 8 K P < Z ( D 0 F D D 

0 @ K P H C 8 K P < Z 0 @ : ? K 6 L = ; @ < O @ C ; I F D 6 E K @ J : ? < E % < C J J K I 8 E ; < L E ; ; @ < @ D H F J 6 E K < 

0 K < @ E W ! I M : B < M 9 

# @ < * L C @ E 6 I @ B O L I ; < @ E ; < E C < K P K < E _ ) 6 ? I P < ? E K < E N F E P O < @ & 6 J K I F W 

. < H I 8 > K T $ / ; / = 3 < < / 1 1 / ; D @ K B I < 6 K @ N 

; < E C < K P K < E ^ ] ) 6 ? I < E N F E ) / ; / 8 * # ; ? 2 D @ K < @ E 

6 L J = I @ J : ? < E L E ; I < > @ F E 6 C < E . I F ; L B K < E U 

% + - 2 = / ; C 3 8 7 3 = # + 2 3 1 5 / 3 = < * > < A / 3 < ( / < < 3 8 

" < / ; A * ; = / 8 ’ 3 / < @ E > L K < @ E > < = M ? I K < J S < @ E P @ > 6 I K @ > < J L E ; : ? 6 I D 6 E K < J 

/ < J K 6 L I 6 E K @ E < @ E < D ? @ J K F I @ J : ? < E & < 9 8 L ; < N F E ^ e c e X L E O < @ K N F D 

D F E ; 8 E < E J : F E 6 U $ @ E 9 < K I < @ 9 < 9 F K S 6 C J ! 6 J @ J = M I 

< @ E < C 6 E > A 8 ? I @ > < 5 L J 6 D D < E 6 I 9 < @ K U # 6 J & I F J J @ E N < E K 6 I @ J K 1 < @ C ; 

* C < @ E @ E N < E K 6 I B 6 E E M 9 

’ 3 / @ / ; 0 ? 1 / 8 M 9 @ E 8 ? E C @ : ? < E ! < K I @ < 9 < E S 

B < E E < E ; @ < / < > @ F E L E ; ? 6 9 < E $ I = 6 ? I L E > 6 C J & < J : ? 8 = K J = M ? I 

’ 3 / < 3 8 . C < @ ; < E J : ? 6 = K C @ : ? < V I & 6 J K > < 9 

J @ E ; @ D ! < J @ K P ; < J % 8 ? @ > B < @ K J W L J O < @ J < J * 6 E K F E 1 < J J @ E U Y H 

: 6 H 6 : @ K 7 Z U C J 2 E K < E D @ K K < C < @ E P L 9 I @ E > < E J F O @ < 

5 @ E J > 6 I 6 E K @ < E = M I ; < E C 6 L = < E ; < E ! < K I @ < 9 P L C < @ J K < E U 

 

/ = ; 3 / , < ? , / ; 8 * 2 7 / H _ ] ^ ‘ F ; U 

C J # < C < > @ 

6 L J J 6 > < S N F C C J K 8 E ; @ > < ! < O D @ K % F K F S * F E P < H K W ( ; < < J F O @ < 

5 < L > E @ J J < L E ; % 8 ? @ > B < @ K J 6 L J O < @ J U 

! @ K K < ; 6 J # F J J @ < ! < O < E F ; 

, 6 @ C 5 L J : ? I @ = K < E O 

 

 

; I @ 6 E 0 K 6 C ; 

< = * 6 . / ; : ; 9 4 / - = < < * 1 6 

O O O U J K 6 C ; 

@ / F E : ? ^ S " ’ W c c b ‘ 3 

g a ^ d f c _ f c ^ e e V g a ^ f ^ d e ] d _ e e 

 

4 4 ! [ J / . X P I O V O H F O ! 

˝ ENGLISCH 

˝ ! DEUTSCH 

˝ ! SPORT 

! FRANZÖSISCH 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

Zu vermieten im Zentrum von 

Locarno 

Wohnung / Büro 120 m2 

in Via Orelli, 5 Räume, 

Badezim-mer/WC, Internet- 

Anschluss in allen Räumen, 

Klimaanlage und 2 Parkplätze. 

Ab 1.1.2013. 

Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08 

ASCONA, NÄHE GOLF 

zu vermieten ab sofort 

Schöne 3 ½ -Zimmer- Attika- 

Wohnung mit Seesicht 

Bad/Dusche + sep. WC, Grosser 

Balkon. Ruhige sonnige Lage, grosser 

idyllischer Gemeinschaftsgarten, 

Innen-Schwimmbad, Sauna, Fitness- 

Raum. Miete Box möglich. 

CHF 2'300.-+ CHF 250.- HK/NK 

Info: 091/785.42.42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

ASCONA 

zu vermieten ab sofort an Toplage in 

Ascona (Monte Verità) 

2½-Zimmer-Wohnung 

mit Cheminée, grossem Balkon, Seesicht, 

Pool, Sauna, Garagenplatz. 

Fr. 2’400.- p. M. inkl. Parkplatz. 

Auskunft: 079 458 07 37 

info: gnesa.immob@ticino.com 

30 m vom See, Minusio 

3½-Zi.-Wohnung in neuem 3-Familien- 

Haus, wunderschöne Seesicht, 

Privatgarten, hoher Standard, 

Cheminée, separate Dusche/WC und 

Eingang. Eigener Waschraum und 

Keller. Miete 

Fr. 2’700.- alles inkl. + evtl. Parkplatz 

******************************* 

Zenrale Lage in Minusio 

moderne 4½-Zi.-Wohnung, sehr hell, 

Seesicht, hoher Standard, 2 Parkplätze. 

Miete Fr. 2’400.- alles inkl. 

Info: www.catalogo3000.ch 

oder Tel. 076 561 15 55 abends 

ASCONA 

zu vermieten an zentraler Lage, in der 

Nähe des Golfplatzes, Lido, Piazza. 

3½-Zimmer-Wohnung 

Neu renoviert, ruhige Lage, Pool 

Fr. 1'950.–, Garage Fr. 100.– 

Auskunft: 079 458 07 37 

info: gnesa.immob@ticino.com 

DOMUSDEA SA LOCARNO 

091 752 25 67 

www.domusdea.ch 

info@domusdea.ch 

MINUSIO 

ZU VERMIETEN 

in neuer Residenz 

5 ½ ZWG im EG 

mit Privatgarten 

(Möglichkeit in eine 

3 ½ und eine 2 ½ ZWG 

aufzuteilen 

ruhige und sonnige Lage 

157 m2 + Terrasse 

+ Privatgarten 

Fr. 3'000.-- + NK 

+ 2 Parkplätze 

in der Tiefgarage 

ASSOFIDE VERMIETET 

ASSOFIDE AFFITTA 

ASCONA, Via Vorame 54 in 

3-Familienhaus mit hohem Wohnkomfort, 

luxuriöse, bequeme, lichtdurchflutete 

und pflegeleichte neu erstellte 

82 m2 + ca. 10 m2 Loggia, Lift. 

Fr. 1'900.- + N.K. + ged. Parkplatz. 

Nur als Zweitwohnsitz. 


Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

IMMOBILIEN 

kauf 

Zu kaufen gesucht 

EFH / Villa (ev. zu renovieren). 

Seesicht, direkte Zufahrt mit Garage. 

Zone Brione – Minusio – 

Mondacce – Tenero-Contra. 

Zuschriften unter Chiffre: 

W 024-818586 Publicitas S.A., 

Postfach 48, 1752 Villars s/Glâne 

Von Privat zu kaufen gesucht im 

Tessin: kleines, sonniges 

Ferienhaus, Rustico 

oder Ferienwohnung 

mit Garten. Gute, mit dem Auto 

erreichbare Lage, nicht in den Alpen, 

keine Agenturen. 

Tel. 041 461 09 14 ab 18.45 Uhr 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, 

Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren 

vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte 

im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns 

für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Stelleninserate 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

Ein Anruf 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

& 

Kurse 

genügt 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

Erotik 

Locarno, geniesse 

eine intensive, sehr 

entspannende 

Massage am 

ganzen Körper 

nach Deinen 

Wünschen 

Masseuse: 

077 940 68 58 

Masseur: 

079 258 62 92 

NEU!Hausfrau 

sucht heute 

noch geiles 

SEXTREFFEN! 

Tel. 076 2057969 

www. 

originalsex.ch 

Orselina: wir suchen für die 

Rasenpflege + Unkraut entfernen eine 

zuverlässige Kraft 

LERNEN PLUS für 6- bis 16-JÄHRIGE 

Mehr unter 079 420 25 60 

Suche 

Stelle 25-40% als 

Sekretärin/Receptionistin 

Muttersprachen I/D, Sprachkenntnisse 

F/E. Langjährige Erfahrung in der 

Hotellerie. Sehr gute Referenzen. 

Gerne erwarte ich Ihren Anruf. 

Tel. 079 362 85 91 

˝ 

als Zweitsprache 

& SPIEL 

Ausflüge, Wandern, Tennis etc. 

SOMMERSPRACHKURSE 

ARIANA AG | Monika A. Schmid | Patricia D. Bühler 

Höhenweg 60 | 9000 St. Gallen | Tel. 071 277 92 91 | Fax 071 277 72 53 | www.ariana.ch 

Gesucht in Brissago 

PUTZFRAU 

(deutschsprechend) 

Ca. 4 Stunden jede 3. Woche oder 

nach Vereinbarung. 

Tel. 079 467 42 24 

Suche ab Frühling 2013 

eine neue Herausforderung 

im Tessin 

Mehrjährige Erfahrung im Ein-/+ 

Verkauf, Geschäftsführung im 

hochwertigen Textilbereich. Auch 

Quereinstieg denkbar. 

D: Wort + Schrift sehr gut 

I: Wort gut, Mutterspache 

Bevorzugte Region: 

Bellinzona/Locarno 

Sprachen- und Informatikschule 

und Ubersetzungsbüro 

Ascona-Riazzino 

PRIVATLEKTIONEN UND 

KURSE IN KLEINEN GRUPPEN 

D, E, F, I und andere Sprachen, 

Informatik und Mathematik 

INTENSIVKURSE UND 

NACHHOLSTUNDEN 

SPRACHENABONNEMENT 

Coaching in I-D-E-F-RU 

Tel. 091 792 17 55 www.glossa.ch 

Feldenkrais + Atem 

Centro Portale, Muralto 

Kursbeginn ab Di. 22. Januar 

15.30 - 16.45 h 

Info: Jane 079 416 59 64 

PC - iPHONE - iPAD KURSE 

Für Anfänger u. Senioren. 

Erfahrene Frau (CH) zeigt Ihnen 

Tipps u. Tricks rund um die Moderne 

Informatik. Raum Locarnese. 

Für Anfragen: 079 407 02 37 

irdeva@bluewin.ch 

Zuverlässiges Paar 

oder Frau 

zur Betreuung von 3 

Ferienwohnungen mit Garten und 

Pool in BRISSAGO ab März 2013 

gesucht. PKW erforderlich. 

Info bei Frau Kesslser unter 

0049 7141 790287 oder nach 18 Uhr 

0049 6223 47577 

Jede Art von Druckauftrag im Herzen von Locarno 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09

18. Januar 2013 

11 

Passaparola 

Lyrik 

Wir und die Anderen 

Wir 

rennen 

hasten 

selten 

finden 

wir 

uns 

und 

die Anderen 

Zu spät 

Ich möchte Dich küssen 

Deinen einst so schönen Körper 

umfassen 

Dich mit meiner Liebe umhüllen 

mit Dir dem Tod unerschrocken 

ins Auge blicken 

Ich erschau die drückenden 

Mauern 

der nicht gesprochenen Worte 

des Ungefühlten, Ungelebten 

suche einen Weg zu Dir 

Rückkehr 

Viele Tage wartete ich sehnsüchtig 

auf Dich 

Gebeugt, schmerzversunken 

traurig und wutdurchdrungen 

beweinte das Grab unserer Liebe 

das Ende aller Hoffnungen und 

Illusionen, 

Dein Leben war schön, 

durchdrungen vom Glück 

mit einer Anderen 

abgeschnitten 

und noch verbunden mit mir 

mein Herz verzweifelte 

und dann kam die Stimme, 

die langersehnte, 

ich komme zurück 

ich sah Dein Gesicht, 

das ich einst so liebte 

sah Dich ganz neu 

und erkannte 

dass es keinen Weg zurück gab. 

Gertrud Mahr, Locarno 

Cannocchiale 

KURZSICHTIGES GLÜCKSSPIEL DER BEDENKENLOSEN 

Pensionierte bringen keine 

Wahlscheine ins Büro, sondern 

ihre Unterlagen, die darüber 

Auskunft geben, was sie 

vom italienischen Staate bisher 

bezogen hatten. 

Die anstehenden Wahlen in 

Italien sind so transparent 

wie ein Teich voller Herbstlaub. 

Da buhlen echte und 

unfreiwillige Komiker um 

Staatsmacht, dort wird ein 

Fossil nochmals künstlich 

verjüngt und geliftet. Monti 

ja, Monti nein, Berlusconi 

vielleicht, oder doch eher 

nicht oder für Monti oder 

was? Der Beppe Grillo mit 

seinen online-Grillen will 

ebenfalls vielleicht ziemlich 

sicher kandidieren. 

Auf der anderen Seite produziert 

die technische (EU)-Regierung 

unter Mario Monti 

Faktisches. Mit drastischen 

Mitteln wollte er und möchte er immer noch die Staatsverschuldung 

in den Griffel bekommen. Diese sei im 

2012 immerhin auf einen Höhenrekord von Zweitausendundzwanzigkommasechssechsacht 

Milliarden 

Euro angestiegen. Zum besseren Verständnis in Zahlen: 

2020,668 Milliarden! 

Allein im vergangenen November sei die Verschuldung 

der öffentlichen Verwaltung um sechs Milliarden gestiegen. 

Die Privatverschuldung trifft laut nationalem 

Statistikinstitut über zehn Prozent der italienischen Familien. 

Das Armutssegment öffnet sich für den Mittelstand. 

Einerseits soll die Verschuldung nicht ansteigen, sondern 

unter die 2000-Milliarden-Limite gebracht werden. 

Andererseits sollen Ausgaben eingespart und 

Mehreinnahmen gefunden werden. 

von Rolf Amgarten 

Wortschatz 

MANCA UNA VISIONE DEL FUTURO DEL TICINO 

Rimango spesso sorpreso dalla mancanza di visioni a 

lungo termine della politica ticinese. Come sarà il Ticino 

fra dieci o vent’anni? Non ricordo di aver mai 

sentito un uomo politico cantonale fare ragionamenti 

di questo genere. E anche a livello comunale penso 

si contino sulle dita di una mano i sindaci visionari. 

Me ne vengono in mente due o tre, non di più. Il primo 

è certamente Giorgio Giudici: la sua nuova Lugano è 

frutto di una visione a lungo termine. E parlando con 

lui si capisce bene che la progettualità non si è arrestata: 

non solo a livello locale, ma anche cantonale. Per 

questo c’è da sperare che in aprile venga rieletto alla 

guida della sua città. A livello cantonale Giudici parla 

di ingranaggi di un’unica macchina Ticino a cui tutti 

dobbiamo contribuire per garantire la crescita. Ma ai 

grossi ingranaggi promossi da Lugano e da Mendrisio, 

il Locarnese e il Bellinzonese non possono rispondere 

con misere rotelline: devono darsi da fare 

per rimanere al passo con i tempi. 

Apprezzo molto anche quanto ha fatto e sta facendo il 

sindaco Croci a Mendrisio. Pure lui si ripresenterà alle 

urne in aprile per un rinnovo scontato. Uomo di poche 

parole e di basso profilo, preferisce le realizzazioni 

pratiche ai discorsi altisonanti, ma la sua azione è 

troppo efficace per non essere ispirata da una visione 

generale della crescita della sua regione. 

Offenbar scheint die Verwaltung nun bei den im Ausland 

arbeitenden Italienern fündig geworden zu sein. 

Wie Tessiner Tageszeitungen berichten, laufen besorgte 

Menschen die Türen der Acli-Büros in der Schweiz 

ein. Acli ist der Verbund der Vereinigungen der christlichen 

Arbeiter Italiens. Lange Schlangen in den Tessiner 

Filialen, wo ratlose ältere Menschen Rat suchen. 

Ein Berater hat seit Beginn des Januars bereits rund 

500 Menschen betreut. 

Seit Mitte Dezember nämlich ist dekretiert, dass die 

Ergänzungspension aus Italien für pensionierte und im 

Gastland gebliebene Staatsangehörige per sofort blokkiert 

wird. Und wer nicht innerhalb von 60 Tagen deklariert, 

wieviel er im Ausland verdient hat, riskiert sogar 

den Verlust dieses Rechts auf Ergänzungspension. 

Dies verlangt das nationale Institut für die Vorsorge 

di Giò Rezzonico 

(Inps). Das diesbezügliche 

Formular muss über eine der 

Patronatsorganisationen für 

Arbeitnehmende laufen. 

Deshalb laufen die Menschen 

diesen die Türen ein 

und überfordern sie. Vorgesehen 

ist als Entlastung, dass 

man diese Angaben auch 

über Internet formulieren 

könne. Aber der Onlinedienst 

stehe leider noch nicht zu 

Diensten, bedauert einer der 

Mitarbeiter der Arbeitsvereinigung 

Acli. 

Kritisiert wird dazu, dass die 

Zentrale in Rom es verpasst 

habe, die Regionalstellen und 

Agenturen im Ausland miteinzubeziehen. 

Geschröpft werden aber auch 

die heimischen ehemaligen 

Staatsangestellten. Hier treffen 

die Rentenkürzungen jene, 

welche sich als vorsichtig 

und voraussichtig gezeigt hatten. Der Staat kürzt den 

ehemaligen Staatsangestellten die Pension um einige 

Prozent, um dieses Geld an jene umzuverteilen, die ihr 

Erspartes in risikoreichen Anlagen verspekuliert haben. 

So jedenfalls wurde es einem erzählt. Das wäre 

dann auf Schweizer Niveau gebracht etwa vergleichbar 

mit den Glücksspielern, welche mit ihrem Pensionskassengeld 

aus der Schweiz ins Ausland gegangen 

sind, es dort verjubelt haben und heimgekehrt auf Fürsorgegelder 

angewiesen sind. Auch hier berappen die 

weniger Risikobereiten die Fehler und Schäden der Bedenkenlosen. 

Langfristig wird damit der Solidaritätsgedanke 

arg strapaziert werden. Darum ist nicht auszuschliessen, 

dass ein zurechtgestyltes Fossil in den kommenden 

Wahlen in unserem Nachbarland mit geeigneten 

Lockvogelangeboten nochmals regieren könnte. 

A livello locarnese sembra mancare il faro che possa 

trainare la regione verso nuove visioni regionali. 

Sebbene i progetti interessanti non manchino: basti 

pensare al palazzo dei congressi di Muralto, che abbinato 

ad AlpTransit avrebbe un forte impatto sull’agglomerato, 

al palazzo del cinema di Locarno o a quello 

dei concerti di Ascona, o ancora alla nuova spa al 

Lido di Locarno. Nel Bellinzonese si sta invece muovendo 

qualcosa a livello politico, ma sembrano mancare 

i progetti, sebbene il nuovo sindaco Mario Branda 

promette bene. 

La mancanza di progettualità a livello cantonale è ancor 

più preoccupante se si pensa che il Ticino si sta 

preparando nei prossimi sei, otto anni a una vera e 

propria rivoluzione nei trasporti, in seguito alle prossime 

aperture delle gallerie ferroviarie di base del 

San Gottardo e del Monte Ceneri. La prima è prevista 

per la fine del 2016, la seconda per il 2019. Il nuovo 

tunnel ferroviario del Gottardo avvicinerà notevolmente 

il nord delle Alpi al Ticino: si arriverà da Zurigo 

a Bellinzona in un’ora e mezza. La galleria del Ceneri 

doterà invece di fatto il Cantone di una sorta di 

metropolitana interna che permetterà di collegare Locarno 

e Lugano in 18 minuti e Bellinzona con Lugano 

e Locarno in 12. Dalla Svizzera tedesca giungeranno 

più turisti: si calcola un aumento del traffico viaggiatori 

di almeno il 30 per cento. Il miglioramento dei 

collegamenti interni dovrebbe invece finalmente accelerare 

quella visione di una città-Ticino di cui si 

parla da molti anni, ma che tutti sembrano dimenticare. 

E una città-regione necessita sì di quattro ingranaggi 

importanti corrispondenti ai quattro agglomerati: 

Luganese, Mendrisiotto, Bellinzonese e Locarnese. 

Ma questi ingranaggi dovranno poi coordinarsi tra loro, 

come quartieri di una città più ampia e più ambiziosa. 

Il progetto di questo coordinamento e il compito 

amministrativo di realizzazione toccano al Cantone, 

che sembra però assolutamente assente all’appello, 

assorto in problematiche di più immediato respiro. 

Jean-Michel Cina, ministro vallesano dell’economia, 

dell’energia e del territorio, al momento 

dell’apertura del tunnel del Lötschberg – un’opera simile 

a quella del San Gottardo – spiega come si sia 

trattato per il suo cantone di una chance eccezionale 

che ha dato un forte impulso e una carica di energia a 

tutta l’economia vallesana. Se si chiede al direttore di 

Vallese turismo Urs Zenhäusern quali siano gli effetti 

del Lötschberg risponde: “Venga un sabato mattina alla 

stazione di Visp e poi se ne accorge senza bisogno 

di commenti”. Nonostante tutto ciò il governo ticinese 

continua a non occuparsi degli appuntamenti del 2016 

e del 2019 con Alptransit. 

fare ragionamenti: Überlegungen anstellen 

sulle dita di una mano: an den Fingern einer Hand 

ingranaggi: Räderwerk 

misere rotelline: klägliche Rädchen 

discorsi altisonanti: hochtrabende Reden 

trainare: ankurbeln 

abbinato ad: gepaart mit 

gallerie ferroviarie: Eisenbahntunnels 

giungeranno più: werden mehr hinzukommen 

assorto: vertieft, versunken 

più immediato respiro: kurzfristigere 

se ne accorge: wird es bemerken

VESTME 

Verschiedenes 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

Rundum-Vollservice mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

nur 

% % 

S A L 

% 

E 

% % 

399.– 

statt 1199.– 

Sie sparen 800.– 

Exclusivité 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

Spülen zum 

Preishammer! 

ESF 2430 

• Platz für 6 Massgedecke 

• Geringer Wasserverbrauch 

von nur 7 Liter 

• EU-Label AAB 

Art. Nr. 159808 

nur 

Exclusivité 

899.– 

statt tt 1799.– 

-50% 

2 

% 

GARANTIE 

JAHRE 

Spülen auf 

engstem Raum 

SPS 40E42 

• Findet in der kleinsten 

Küche Platz • Startzeitvorwahl 

bis 24 Std. 

Art. Nr. 133060 

Exclusivité 

nur 

1. Glarnerträffä im Tessin 

Wer isch interessiärt ??? 

1199.– 

statt tt 1299.– 

Sie sparen 100.– 

Auch in schwarz 

erhältlich 

GARANTIE 

JAHRE 

Perfekte Sauberkeit 

mit wenig Energie 

GA 555 iF 

• 30 Minuten Kurzprogramm 

• Höhenverstellbarer Oberkorb 

für lange Gläser • Frontplatte 

gegen Aufpreis Art. Nr. 159836 

Wilkommä sind alli Glarner – 

(au mit Aahang), wo im Tessin läbed. 

Mäldet Üch bitte bis am 31.01.2013 

bidr Franziska 079 326 31 41 

2 

STUDIO DENTISTICO 

AL LAGO 

Campione d’Italia 

Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam 

offeriert in Campione d`Italia 

Neues Implantationsverfahren 

Implantate und feste Zähne/ 

Brücke am gleichen Tag 

Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie 

Auf von uns ausgeführten Arbeiten 

5 Jahre Garantie 

Auf Wunsch Vollnarkose in 

unserer Klinik in Deutschland 

079/696 40 60 

centrodentistico@ticino.com 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, 

Räumungen und Entsorgungen 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio 

Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94 

info@urca-gmbh.ch 

www.urca-gmbh.ch 

www.handwerker-allrounder.npage.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

AUSVERKAUF 

ab 19. Januar 

bis 2. Februar 

Knecht Arredamenti SA Locarno 

Via Vallemaggia 55 

091 751 13 55 

www.knechtarredamenti.ch 

SILBERMÜ : ZE : 

FÜR SAMMLER + A : LEGER 

Einzelstücke oder ganze Rollen 

seltene und/oder günstige 

KRISE : VORSORGE + 

SICHERES I: : T 

Kaum teurer als Silberbarren, aber mit 

staatlicher Garantie 

CAVIEZEL SAGL - 6572 Quartino 

Erfahrener Handwerker 

führt im Locarnese, Gambarogno und 

Umgebung gerne Wartungs- und 

Sanierungsarbeiten aus, z.B. kleinere 

Mauerarbeiten, Bodenfliesenreparaturen 

und/oder Silikonfugen- 

Auffrischungen. 

Auch Hauswartsangebote werden 

gerne geprüft. Anfragen können in 

deutsch, französisch und italienisch 

erfolgen an: 

Tel. 079 685 25 36 

Ihr Lieferant für 

Brennholz 

Herbie Krähenbühl, Sessa 

Tel. 091 608 25 44 

hekrawe@gmx.ch 

Wir kaufen zu besten Preisen 

Gold MÜ 1 ZE 1 Silber 

Auch ganze Sammlungen oder Hortungsposten 

Über 40 Jahre Erfahrung 

Referenz auf Wunsch 

Bitte Termin vereinbaren 

Universal Coin SA 

Via San Materno 27 

6616 Losone - Tel. 079 413 6896 

universalcoin@bluewin.ch 

IN GORDOLA,Residenza SOLPARCO,Via Gaggiole 58 

TOTAL AUSVERKAUF 

Wegen Umbau verkaufen wir: 

Möbel, Bilder, Porzellan und Objekte jeder Sorte. 

Ab Fr. 1.- 

Freitag - Samstag - Sonntag 14.00 - 18.00 

Oder nach Verabredung 076 / 334 36 12 (14.00 - 17.00). 

Ab Samstag 19 Januar (Bis Ende der Ware). 

Zu verkaufen 

TOP BRENNHOLZ UND 

CHEMINEEHOLZ 

Buche trocken, Schnitt ca. 33 cm. 

Zu gutem Preis! 

Lieferung möglich. 

Info: 076 418 40 14 

Grosse Auswahl 

an Gardinen 

fertig montiert 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

Golf Gerre Losone 

Verkaufe Spielrecht 

Interessanter Preis. 

Tel. 079 412 28 49 

Fordern Sie Angebot an bei 

Universal Coin SA 

Via San Materno 27 - 6616 Losone 

Tel. 079 413 6896 

e-Mail: universalcoin@bluewin.ch 

Besuch nur nach Anmeldung! 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

THOMAS BOLLER 

KUNSTBERATUNGEN 

EXPERTENTAG 

Im Tessin am 22. Januar 2013 

Wir beraten Sie kompetent und unabhängig bezüglich des Verkaufes 

Ihrer Kunst und Antiquitäten über die geeignete Auktion oder an Privat. 

Langjährige Erfahrung im Auktions- und Schätzwesen in einem der 

weltweit führenden Häusern. Juror an internationalen Messen. 

Wenden Sie sich für eine Terminvereinbarung und Information an: 

Thomas Boller, Maya Derungs. 

THOMAS BOLLER ZÜRICH 

Mythenschloss/Mythenquai 28, CH-8002 Zürich, Tel. 044 201 54 60 

Fax 044201 54 81, www.thomasboller.com

18. Januar 2013 

13 

Forum 

JULIENVAUCLAIR 

Hartes Training 

Normalerweise steht er um sieben Uhr auf, frühstückt 

mit seiner Familie und begibt sich dann 

Richtung Eishalle Resega. Als Erstes wärmt sich 

jeder Spieler mit Joggen oder mit dem Fahrrad 

auf und macht Fitness, danach gibt es Krafttraining. 

Julien Vauclair erzählt mir, dass er als junger 

Mann fast kein Krafttraining machte, damit 

begann er erst als Profi bei Lugano. Ihm habe 

das enorm geholfen, da mit mehr Muskeln das 

Verletzungsrisiko in einem harten Sport wie Eishockey 

kleiner ist. Heute wiegt er 97 Kilo und 

das bei einer Grösse von 1.83 m. 

Der grosse Tag 

Nach dieser ersten Trainingsphase geht es 

meistens für ein bis zwei Stunden aufs Eis, danach 

gibt es Mittagessen im „Ristorante“ der 

Resega. Am Nachmittag trifft man sich entweder 

zur Video-Analyse oder geht nach Hause. Wenn 

am nächsten Tag kein Spiel auf dem Programm 

steht, wird zusätzlich noch ein Abendtraining 

durchgeführt. An Matchtagen sieht das Programm 

natürlich anders aus. Dann gibt es 

morgens ein kurzes Training und ein gemeinsames 

Mittagessen. Wenn ein Heimspiel ansteht, 

geht er nach Hause und schläft eine 

Stunde: er muss am Abend topfit sein. 

Leben eines Hockeyprofis 

von Marco Engeler 

Seine eigentliche Berufung war Koch. Es kam 

aber ganz anders. Der 33-jährige Julien Vauclair 

ist seit zwölf Jahren beim HC Lugano als 

Verteidiger tätig, zehn davon unter festem 

Bewegtes Leben 

Vertrag. Ich treffe ihn an einem regnerischen 

Sonntagabend in seinem schönen Haus oberhalb 

von Lugano. Er wohnt hier mit seiner Familie, 

seiner Frau und den zwei Kindern. 

Falls aber ein Auswärtsspiel auf dem Programm steht, bleibt keine Zeit, um nach Hause zu gehen. Direkt nach 

dem Essen geht’s zum Bus und ab an den Spielort. Julien versucht dann im Car zur Ruhe zu kommen. Nach 

dem Spiel isst man direkt in der Umkleidekabine und danach geht’s stracks auf den Heimweg. Wenn in Genf 

oder Fribourg gespielt wird, kann es durchaus bis morgens um vier Uhr dauern, bis die Mannschaft wieder in 

Lugano ist. Ein solcher Beruf ist sehr anstrengend, physisch und mental. Überall gibt es Druck, man will gute 

Resultate sehen. 

Andere Jugendpläne 

Sein Leben hätte eigentlich ganz anders aussehen 

müssen. Er wollte Koch werden, fand aber 

keine Lehrstelle, da er immer mittags und 

abends hätte trainieren sollen. Schlecht vereinbar 

mit dem Leben eines Koches! So bildete er 

sich zum Präzisionsmechaniker aus. Als er 16 

Jahre alt war, durfte er ein Jahr lang bei Ajoie 

mitspielen. Dann kam die grosse Offerte: der 

HC Lugano interessierte sich für ihn. Er nahm 

das Angebot an, kam nach Lugano zu den Junioren. 

Bald konnte er in der LNA-Mannschaft 

mitspielen, und seitdem ist er fix im Kader. Jetzt 

ist er auch noch Ersatz-Captain. Julien Vauclair 

spielte aber nicht immer bei Lugano. Drei Jahre 

lang ging er nach Amerika, um in der AHL und 

in der berühmten NHL zu spielen. Danach kam 

er zurück an die Ufer des Luganersees. 

Ungewisse Zukunft 

Sein Leben besteht aber nicht nur aus Hockey. 

Er kümmert sich gerne um seine Familie und 

verbringt viel Zeit mit seiner Frau und den 

Töchtern. Daneben pflegt er ein zeitintensives 

Hobby: ein Aquarium mit vielen Fischen. Früher 

fuhr er zudem gerne Motorrad; dann wurde 

ihm das zu aufwändig und er verkaufte die Maschinen. 

Was ihm die Zukunft vorbehält, weiss 

er nicht. Ein Job in der Eishockeybranche wäre 

natürlich toll. Irgendwann Trainer zu werden, 

steht auf seiner Wunschliste. Gerne würde er 

ein Restaurant übernehmen und sich so endlich 

seinen Traum erfüllen: das Kochen. Heute 

mag sich Julien aber über die Zukunft noch 

keine allzu grossen Gedanken machen, und 

bekocht vorerst seine Familie und Freunde. 

Das Staunen des Fahrgasts 

Darf der Euro City 500% teurer sein als der Regionalzug? 

Es geht um Folgendes: Ich fahre mit einem GA mit dem EC bis 

Chiasso. Soweit alles ok. Da ich nach Como muss, eine Station 

oder knappe 4 Minuten Fahrt mehr, muss ich ein Anschlussticket 

kaufen. 

Steige ich in Chiasso um auf die S-Bahn, kostet das (1. Klasse) 

CHF 2.30. 

Möchte ich im EC sitzen bleiben, da er auch in Como hält, kostet 

das CHF 18.- und ist so rund 500% teurer! 

Da EC-Züge auf den Auslandsstrecken eine obligatorische (sture) 

Platzreservation haben, auch für kürzeste Teilstrecken, ist an sich 

ein Teil des teureren Tickets halbwegs verständlich – andererseits 

werde ich den Platz wohl kaum gefunden haben, bevor der Zug in 

Como hält… 

Wohl ein extremer Spezialfall der SBB- und Trenitalia-Preispolitik, 

aber es gibt ihn eben, zum grossen Staunen eines Fahrgastes. 

Jürg Wagner, Ascona 

Intersubjektive Wahrheiten 

Bibel oder Astrologie? (TZ 11.1.13) 

Was ist nun "wahr"? 

Wer ist im Besitz der ausschliesslichen Wahrheit? Überzeugte 

Anhänger der Religionen - welcher auch immer - glauben, es zu 

sein: Der Glaube ist ihr Himmelreich. So lange sie Toleranz üben 

gegenüber allen anderen Weltverständnissen, mit oder ohne "ihren" 

Gott, helfen sie, die menschliche Gemeinschaft einigermassen 

friedlich zu gestalten. Wenn sie es jedoch nicht tun, gehören 

sie zu jenen, die Militanz fördern, mit all den seit jeher bekannten 

desaströsen Folgen. 

Das geht mir, einmal mehr, durch den Sinn, wenn ich in der TZ lese, 

wie ein gelehrter Theologe, mit der Bibel und deren Mythen, 

Sagen und Legenden in der Hand, gegen die Astrologie vom Leder 

zieht: Nicht die Sterne bestimmten unser Schicksal, sondern 

allein der persönliche Gott; und er offenbare sich auch nicht 

wahrsagerisch mittels Sternenkonstellationen, sondern durch das 

biblische (oder, nota bene, eben auch koranische) "Wort". "Wortgläubige" 

also kontra "Sternengläubige" (wobei Letztere den 

Schöpfergott in der Regel ja nicht negieren, sondern in den Sternen 

zu erkennen glauben): Behauptung also gegen Behauptung, 

beide unbewiesene und wahrscheinlich unbeweisbare Glaubensfragen. 

Dass es in der Astrologengilde dubiose "Zauberer" gibt, 

sei nicht verschwiegen. 

Und dann sind ja auch jene, die sich angeblich "anmassen", alle 

BRIEFE 

Probleme seien mittels Wissenschaft und Technik zu lösen, wie die 

Theologen monieren - übrigens mit oder ohne Gott. Tun sie es 

"mit" Gott, sind sie halbwegs toleriert; tun sie es jedoch "ohne", 

in atheistischer Manier, so sind sie, wie ein (katholischer) Theologe 

neulich in der NZZ schrieb, "eifernde Religionsverächter" und 

"Bulldoggen des Atheismus". Für Gläubige ein Ärgernis in jedem 

Fall. 

Tatsache bleibt jedoch, dass sich die (rationale) Wissenschaft spätestens 

seit Kopernikus bewusst geworden ist, wie winzig klein, 

quasi ein Nichts, unsere Erde und unser "gestirnter Himmel" im 

Universum sind, überhaupt nicht in dessen Mittelpunkt, und dass 

dort Naturgesetze walten - über die wir immer besser Bescheid 

wissen -, für deren Wirksamkeit nicht zwingend ein göttlicher Ursprung 

gegeben sein muss. Natürlich auch dies, aller enormer 

wissenschaftlicher Erkenntniserweiterung zum Trotz, weiterhin 

letztlich eine Glaubensfrage, dies- und jenseits der Urknalltheorie. 

Fast alle der so genannten "Bulldoggen" sind sich dessen 

durchaus bewusst und gebärden sich keineswegs als religionsverachtende 

"Eiferer"; sie stellen - im Unterschied zu militanten religiösen 

Fundamentalisten - für den Erdenfrieden und die globalen 

Menschenrechte nämlich keine "Gefahr" dar. 

Gustav A. Lang, Brissago 

Kurze Kunstlektion für die TZ 

Zum Artikel: "Galerie Poma Fälschungen vernichtet" . 

Da ich gut über die Sache informiert bin, erscheint mir Ihr Artikel 

ungerecht und übertrieben. Man könnte daraus schliessen, dass 

allerorten Fälschungen von Tessiner Bildern existieren. Das ist 

keine Berichterstattung sondern Falschinformation. Unlängst hatte 

ich in Chur einen Beleg, wie das interpretiert wird. 

Aus dem vom Kanton in Auftrag gegebenen Gutachten geht klar 

hervor, dass die Bilder von Jean Corty alles Originale sind. Herr 

Poma hat einige Gemälde in Italien gekauft und wurde beim Kauf 

mit vielen Zertifikaten hereingelegt, wie es nicht anders sein 

konnte. Die grossen Betrügereien auf unserem Kantonsgebiet resultieren 

aus der Kombination Italien-Deutschschweiz. Ein kompetenter 

Sachverständiger wüsste, dass die Gemälde von Corty 

wegen seiner von ihm sehr speziellen Technik nicht zu kopieren 

sind. Herr Poma hat über Jahrzehnte Corty-Bilder gesammelt, im 

Herbst werden wir in unsere Museum eine Ausstellung machen. 

Danach werden sie an eine wichtige Ausstellung in Italien gehen. 

Wir hoffen, dass dieses Kulturerbe einen geeigneten Sitz im Tessin 

finden wird, wie das der Galerist Carzaniga aus Basel empfiehlt. 

Klar ist von den Politikern nicht viel zu erwarten, vor allem, wenn 

die Medien solche Artikel schreiben wie Ihrer. Ich rate Ihnen, sich 

besser zu informieren, um Herrn Poma den nötigen Respekt zu erweisen 

und damit auch indirekt den Tessinern. Der Artikel streift 

die Verleumdung. Sollte sich das wiederholen, fordere ich den 

Journalisten auf, zur Kenntnis zu nehmen, dass Filippo Franzoni 

und Jean Corty nicht gleich mit den andern zitierten zu stellen 

sind. Serodine, Petrini, Mola, Bettelini, Berta, Chialiva, Franzoni, 

Feragutti, Corty, Comensoli und andere sind die echten Persönlichkeiten, 

welche den wahren künstlerischen Bestand des Tessins 

darstellen. Ein Ölgemälde von Luigi Chialiva, geboren 1841 in 

Caslano, wurde für über 20 Mio. Euro in London verkauft. Geschätzter 

Journalist, gehen Sie zu Herrn Paolo Poma nach Morcote, 

welcher soviel für die Tessiner Kunst gemacht hat. Dort erhalten 

Sie bestimmt sein aktuelles Buch und können sich selber 

davon überzeugen, weshalb ich diesen Galeristen für eine wahre 

Enzyklopädie der Tessiner Kunst halte. Danach werden Sie Ihre 

Artikel sicher anders schreiben. Die Mitteilungen in unseren Zeitungen 

des Jahres 2012 haben riesigen Schaden angerichtet, aber 

sie sind verzeihlich. Aber jetzt noch auf dem gleichen Pfad weiterzugehen, 

wäre bösabsichtlich und strafbar. Leider hat die Beschränktheit 

dem Tessin und der Kunst sehr geschadet. Dafür 

konnte Herr Paolo Poma die echten von den falschen Freunden 

unterscheiden. Jetzt, wo der Staat in entschädigen müsste, zeigt er 

ein weiteres Mal, wie uneigennützig seine Kunstleidenschaft ist, 

wie auch seine ethische Haltung zur Politik, die ihn immer ausgezeichnet 

hat, auch als Präsidenten des Grossen Rates. 

(Übersetzung TZ ) Leandro Maina, Architekt, Magliaso 

Anm. d. Redaktion: Der Artikel war weder diffamatorisch noch 

übelwollend. Wir hielten uns an offizielle Verlautbarungen und 

haben die Unschuldsvermutung gegen Herrn Poma nie hinterfragt, 

was in der TZ Nr. 1 v. 4. Januar auf Seite 6 nachzulesen ist. 

Neujahrs-Apéro 

Der Senioren-Verein Tessin begrüsste das 2013 mit einem Neujahrs-Apéro, 

wobei auch der Panettone nicht fehlen durfte. Erfreulicherweise 

sind 24 Mitglieder dieser Einladung gefolgt. Zwischendurch 

machte man noch einen kleinen Wettbewerb und man 

musste etwas schätzen. Die Person, die der richtigen Zahl am 

nächsten war, hat einen Preis gewonnen. So durfte Heidi Steiner 

mit einer Differenz von nur 10 Punkten eine Flasche Wein mit 

Gutschein entgegennehmen. Ein vergnüglicher Nachmittag ging 

wieder viel zu schnell zu Ende. 

E. Dutler, Caslano, Senioren-Verein Tessin

Promotions-Abo 2013 

Kaestli Hans-Joachim 

Von Plenckenstrasse 12 

34414 Warbuerg DE 

Bobnar Maximilian 

Buehlstrasse 20 

4614 Haegendorf 

Koenig Anton + Verena 

Casa Sole 

6576 Gerra (Gambarogno) 

Kaelin Ruedi u. Lisbeth 

Etzelstrasse 30 

8840 Einsiedeln 

Oetiker Susanne 

Via A. Nessi 13 

6600 Locarno 

Birchler Manfred 

Birkenstrasse 15 

8856 Tuggen 

Brivio Vini SA 

Via Vignoo 3, 6850 Mendrisio 

Tel. 091 640 55 55 

Fax 091 640 55 56 

brivio@brivio.ch - www.brivio.ch 

www.shop.gialdi-brivio.ch 

Steventon Robert 

Via Ubrio 38b 

6616 Losone 

Theiler-Theus M.B. 

Hausacherstrasse 19 

8122 Binz 

Ritter Peter 

Via G. Motta 18 

6648 Minusio 

Hotz Peter 

Fachstrasse 16 

8942 Oberrieden 

Bigler Olga 

Casa Fontanella 

6966 Villa Luganese 

Schmid Beat 

Daehlenweg 8 

3054 Schuepfen 

Bodmer Peter 

Lindenweg 1 

3855 Brienz Be 

Hakios Ursula 

Postgasse 6 

8708 Maennedorf 

Zwicker Xaver 

Kurlistrasse 15 

8404 Winterthur 4 Oberwin 

Zulauf Rosmarie 

Martha Ringier-Strasse 15 

5600 Lenzburg 

Conti Carla 

Schartenstrasse 178b 

5430 Wettingen 

Leu Kaspar 

Sonnenbergstrasse 

6060 Sarnen 

Zweifel Hanspeter 

Binzmatt 3 

8142 Uitikon Waldegg 

Wieland Daniel 

Stationsstrasse 12 

3204 Rosshaeusern 

Kistler Franz 

Alfred-Schindlerstrasse 3 

6032 Emmen 

Kienast Rudolf 

Bigorio 

6954 Sala Capriasca 

Jost-Straehl Peter 

Hauptstrasse 12 

4542 Luterbach 

Hert-Nagel Robert+Dora 

Aarburgerstr. 209 

4600 Olten 

Helbling Josef 

Via Costa Di Fuori 5 

6614 Brissago 

Haas Heinz + Paula 

Entlisbergstrasse 44 

8038 Zürich 38 Wollishof 

Gaehwiler Karl 

Buchenweg 14 

5622 Waltenschwil 

Adam-Gisiger Paul 

Lindenstrasse 8 

4533 Riedholz 

Dis Diana 

Via Monte Cucco 50 

6596 Gordola 

Baechler Walter 

Hackerainstrasse 12 

6010 Kriens 

Schreiber Engelbergt 

Jr. Kirchstrasse 37 

9490 Vaduz 

Ruettimann Margarita 

Geisshof 

8918 Unterlunkhofen 

Heule Peter J.L. 

Custerstrasse 11 

9436 Balgach 

Mayer Hans 

Calguenterstrasse 20 

4310 Rheinfelden 

Diggelmann Corinne 

Friedentalstrasse 5 

6004 Luzern 

Pfister Peter 

Hasenberg 9 

3210 Kerzers 

Ruoff-Schaefer Rudolf 

Sulzberg 8 

72275 Alpirsbach DE 

Thimm Hartmut 

Heerstrasse 44 

81247 Muenchen DE 

Bentele Andrea 

Buelmattweg 6 

6340 Baar 

Imhof Walter 

Casa Antica 

6574 Vira (Gambarogno) 

Riedi-Caflish Armin 

Via Calundis 29 

7013 Domat/Ems 

Spycher Kurt 

Altburgweg 397 

4938 Rohrbach 

Knecht Roman 

Eichwisstrasse 46 

8634 Hombrechtikon 

Waldispuehl Stefan 

Frohbuehlstrasse 6 

8052 Zürich 

Heinis Monika 

Hintergasse 9 

3110 Muensingen 

Manz-Spiess Maya 

Staedtchenstrasse 14 

7320 Sargans 

Engeler Verena u. Ernst 

Casa al Prato Vignato 

6577 Ranzo 

Ringgenberg Manfred 

Gwattstrasse 65f 

3645 Gwatt (Thun) 

Vollenweider Claude 

Limmataustrasse 2 

8952 Schlieren 

Esser Peter 

Staffelackerstrasse 33 222 

8953 Dietikon 

Spielmann Yvonne 

Via Monte Ceneri 20 

6516 Cugnasco 

Twerendold Marc 

Gottlieb Binder Strasse 23 

8802 Kilchberg Zh 

Waldvogel Heinz 

Via Balestra 38B 

6600 Locarno 

Die Weinkartons werden nicht verschickt. 

Sie können abgeholt werden bei 

Brivio Vini SA 

Via Vignoo 3, 6850 Mendrisio 

Tel. 091 640 55 55 

Fax 091 640 55 56 

Briendl Dieter 

Burghaldenstrasse 14 

5400 Baden 

Christen Alfred 

Schoenengrundstrasse 12 

8600 Duebendorf 

Melera Norma Impasse 

des cerisiers 43 

1585 Bellerive VD 

Bruppacher Mark 

Birkenweg 4 

8700 Kuesnacht Zh 

Ziegler Lisbeth 

Stauffacherweg 13 

6006 Luzern 

Gubler Alfred 

Stockwisli 2 

8493 Saland 

Schmid Brigitta 

Postfach 929 

8302 Kloten 

Schorno Hanselmann 

T. u. R. Raefizweg 17 

8474 Dinhard 

Straeuli Hansruedi 

Via Ronco 54 

6613 Porto Ronco 

Schneebeli Fritz 

Carmena 6583 

S. Antonio (Val Moro) 

Speich Peter 

Stadel 

8775 Luchsigen-Haetzinge 

Roth Traudl 

Weinbergstrasse 80 

8006 Zürich 

Raschle B. 

Bronschhoferstrasse 16 

9500 Wil Sg 

Muggler Bruno 

Tuerliackerstrasse 13 

8304 Wallisellen 

Maurer Urs 

Schinebueelstrasse 4 

5413 Birmenstorf AG 

Locher Andreas 

Stockhornstrasse 87 

3612 Steffisburg 1 

Casutt Pius u. Heidi 

Postfach 11 

7006 Chur 6 Lacuna 

Braeuer Hans + Madeleine 

Via Dei Colli 25A 

6648 Minusio 

Beckel Kurt Casa 

Bellagra 

6914 Carona 

Aebischer Bernhard 

Via Moscia 37 

6612 Ascona 

Vela Richard 

Curt Goetzstrasse 18 

4102 Binningen 

Eichholzer Sonia 

Velano 

6583 S. Antonio (Val Moro) 

Merz Toni 

Muehlegasse 37 

4314 Zeiningen 

Meewes Markus 

Ferme Du Chateau 

1585 Salavaux 

Luck-Graf Rosmarie 

Strada Di Gandria 27 

6976 Castagnola 

Forster Walter 

Kirschstrasse 7 

5643 Sins 

Erb Tiziana 

Lehenmattstrasse 216 

4000 Basel 

Raiser J. + G. 

Residenza Casaccia 

6919 Carabietta 

Zumstein Judith 

Schlagstrasse 76 

6430 Schwyz 

Lichtsteiner Franz 

H√∂henweg 6 

4663 Aarburg 

Schertenleib Therese 

Nucleo Sant'Abbondio 

31 6577 Ranzo 

Wipfli Marco 

Bergstrassse 141 

8032 Zürich 

Rupp Eduard 

Ruetistrasse 51 

7310 Bad Ragaz 

Trutmann Heini 

Via al Corridore 17 

6644 Orselina 

Renold Hansruedi 

Obere Kehlstrasse 14 

5400 Baden 

Lutz Andreas Peter 

Rot-Strasse 61 

4058 Basel 

Brechbuehl Hans + Greti 

Oberfeldstrasse 65 

3550 Langnau/Emmental 

Klingbacher Marianne 

u. Bruno Nucleo 

6578 Caviano 

KausArnold 

Hohestrasse 152 

4104 Oberwil BL 

Baumann Kurt 

Res. Rocca Verde 

6577 Ranzo 

Scherrer Siegfried 

Via San Quirico 10 

6648 Minusio 

Roelli Hans 

Via Brione 119 

6648 Minusio 

Zumstein Lilli 

Schachenweg 7 

4657 Dulliken 

Renggli Bruno 

Im Bluemler 19 

5454 Bellikon 

Tanner Eduard 

Gaertlistrasse 6 

9470 Buchs SG 

Thomann Ursula 

Schulstrasse 14 

3054 Schuepfen 

Breitenmoser Peter 

Via Saliciolo 3 

6598 Tenero 

Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung 

Die Sonderbeilage der TZ erscheint vier Mal jährlich im Frühling, 

Sommer, zum Film Festival und im Herbst mit Wanderausflügen. 

Jede Adressänderung ist gratis 

Der Abonnementspreis beinhaltet die vier Mal 

Jährlich erscheinende zweisprachige (I/D) 

Zeitschrift TicinoVino Wein. 

Der Abonnementspreis 

beinhaltet die vier Mal 

jährlich erscheinende 

zweisprachige (I/D) 

Zeitschrift 

TicinoVino Wein 

Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung 

Jahresabonnement 

zu CHF 139.– (Ausland CHF 199.–) 

Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden 

Ich bestelle ein Geschenkabonnement 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– 

die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch abonnieren 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache 

erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren 

Tessiner Zeitung, Abonnementsservice 

Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 97 

aboservice@tessinerzeitung.ch 

Jede Adressänderung ist gratis 

Rechnung an: 

Name 

Adresse 

PLZ 

Email 

Unterschrift 

Zugunsten von: 

Name 

Adresse 

PLZ 

Die Sonderbeilage der TZ erscheint vier Mal jährlich im Frühling, 

Sommer, zum Film Festival und im Herbst mit Wanderausflügen. 

Vorname 

Ort 

Vorname 

Ort 

Der Abonnementspreis beinhaltet die vier Mal Jährlich 

erscheinende zweisprachige (I/D) Zeitschrift TicinoVino Wein.

Ensemble aus 

Moskau zeigt 

Romeo und Julia 

Seite 20 

Vivian Maiers 

Stadtansichten 

und Menschen 

Seite 21 

www.hotelleriesuisse-ticino.ch 

Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. 

TzMagazine 

Sponsor von 

T 

Die Wintertournee 

führt die “Wiener 

Johann Strauss 

Konzert-Gala” am 

Donnerstag nach 

Lugano 

TRADITION 

UND FRISCHES 

LEBENSGEFÜHL 

Seit Ende Dezember sind die K&K Philharmoniker 

und das Österreichische 

K&K Ballett auf Europatournee durch 

Österreich, Deutschland, Belgien, Luxemburg, 

Dänemark, Norwegen, Schweden, 

Finnland und – neben weiteren Ländern 

– die Schweiz. Diese Wintertournee führt sie auch 

ins Tessin. Am nächsten Donnerstag, dem 24. Januar, 

präsentieren sie in Lugano die “Wiener Johann Strauss 

Konzert-Gala”. 

“Sie verbindet Tradition mit frischem Lebensgefühl”, 

schreibt die Veranstalterin, die österreichische Klassik- 

Schmiede DaCapo Musikmarketing GmbH, über die 

Gala. Weiter verspricht sie einen “musikalischen Jungbrunnen, 

der auf verschwenderische Weise Vitalität 

und Sinneslust versprüht”. 

Wer neugierig geworden ist und einen Einblick in das 

Programm haben möchte: Eröffnet wird der Abend 

von der Ouvertüre zur Operette “Waldmeister” von Johann 

Strauss (Sohn), der bereits 70 war, als er die Musik 

komponierte. Für ein unvergessliches Ereignis sorgen 

weiterhin verschiedene Walzer – wie “Delirien” 

und “Mein Lebenslauf ist Lieb und Lust” von Josef 

Strauss – sowie Polkas, darunter “Brautschau” (Der Zigeunerbaron) 

und “Pizzicato-Polka”. Freuen darf sich 

das musikbegeisterte Publikum auch auf unvergessliche 

Melodien wie den “Donauwalzer“ und “Radetzky- 

Marsch”. Und in Lugano ist ausserdem eine Hommage 

des Gründers des Österreichischen K&K Balletts und 

der K&K Philharmoniker, Matthias Georg Kendlinger, 

an seine Heimat Tirol zu hören: der Marsch “Kaiser, 

Wilder Kaiser”. Für die Ballettchoreografien zeichnet 

Viktor Litvinov von der Staatsoper Kiew verantwortlich; 

dirigiert werden die Philharmoniker von Matthias 

Georg Kendlinger. Änderungen im Programm sind 

vorbehalten, teilt die Veranstalterin mit. 

Karten gibt es in drei Preiskategorien; CHF 85.-, 100.- 

und 120.-. Erhältlich sind sie über die Bestell-Hotline 

0900 800 800 (CHF 1.19/min., Festnetztarif) und über 

die Vorverkaufsstellen von SBB, Manor, der Post sowie 

Coop City. 

Wiener Johann Strauss Konzert-Gala, Donnerstag, 

24. Januar, 20.30 Uhr, Palazzo dei Congressi, 

Lugano. 

uj

16 18. Januar 2013 

MAGAZIN 

Service 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia San Rocco, Bellinzona, 091 

825 33 43 oder 091 800 18 28; ab 19. Januar: 

Farmacia Pedrazzetti, Giubiasco, 091 857 14 65 oder 

091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Fritzsche, Bellinzona, 091 

825 48 02 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 19. Januar: Dr. med. dent. Chiaravalloti, Faido, 091 

866 10 44 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14- 

16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Verbano, Minusio, 091 743 

15 58/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; 

ab 21. Januar: Farmacia Amavita Centro, Ascona, 091 

791 14 01/079 214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Petra Donati-Genet, 091 743 45 

01 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 

091 811 45 80; ab 21. Januar: Dr. med. Daniel Blumberg, 

091 752 05 05 oder Pronto Soccorso Pediatrico 

Ospedale La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Mario Franscini, Ascona, 091 

792 24 14 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 19. Januar: Dr. med. dent. Marco Franscini, 

Locarno, 091 751 91 81 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 

9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 

(durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Victoria, Lugano, 091 922 

94 88 oder 1811; ab 19. Januar: Farmacia Cattaneo, 

Lugano, 091 923 66 38 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Giacomo Prati, 091 971 62 

55 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 19. Januar: Dr. med. dent. Fabio Kusch, 091 972 

40 86 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 

Uhr) oder 091 800 18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Nuova, Chiasso, 091 683 

78 48 oder 1811; ab 19. Januar: Farmacia Pestoni, 

Stabio, 091 647 16 27 oder 1811; ab 22. Januar: Farmacia 

Quattrini, Mendrisio, 091 646 15 74 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Dafne Zanetta, Chiasso, 091 

682 28 42 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 

19. Januar: Dr. med. dent. Paolo Jermini, Mendrisio, 

091 646 44 22 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9- 

12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

BELLINZONAS 

KULTURPROGRAMM 

Neues Jahr, neue Ereignisse: Der 

Tessiner Kantonshauptort präsentiert 

die kulturellen Veranstaltungen 

dieses Jahres in einer eben publizierten 

Agenda. Das Amt für 

Kultur, Schule und Jugend hat ein 

Kulturprogramm zusammengestellt, 

das in verschiedene Themen 

eingeteilt ist. Unter den Sparten 

Kunst, Märkte, Musik, Ausstellungen, 

Sport, Theater, Veranstaltungen 

und Vorstellungen findet jedermann 

etwas für seinen Geschmack. 

Auch nützliche Informationen 

wie Telefonnummern und 

wichtige Adressen sind in der Kulturagenda 

eingetragen; ausserdem 

werden die Aufgaben der verschiedenen 

Stadtämter kurz beschrieben. 

Alles in allem ist es ein praktisches 

Informationsheft für die 

Burgenstadt. Die Agenda wird in 

Die “Società federale ginnastica 

Lugano” (SFG) feiert dieses Jahr 

ihr 150-jähriges Bestehen und hat 

an einer Medienkonferenz die 

wichtigsten Feierlichkeiten und 

Daten des Jahres 

bekannt gegeben. 

Der Turnverein bietet 

mehrere Disziplinen 

an, wie 

K u n s t t u r n e n , 

rhythmische Gymnastik, 

Eltern- 

Kind-Turnen, Volleyball 

und Indiaca. 

Da machen viele 

mit, von Kindern 

über Jugendliche 

bis zu Erwachsenen 

und Senioren. 

Vor 150 Jahren 

wurde die SFG von zwölf Mitgliedern 

gegründet – der erste Wettkampf 

wurde im August 1863 in 

Bellinzona bestritten. Viel Zeit ist 

seitdem vergangen und diesen 

nicht unwichtigen Geburtstag gilt 

allen Haushalten Bellinzonas verteilt 

– weitere Veranstaltungen 

oder Änderungen werden auf den 

beiden Internetseiten www.bellinzona.ch/manifestazioni 

und 

www.bellinzonaturismo.ch aktualisiert. 

Das Kulturprogramm Bellinzonas 

kennt kein Januarloch. Noch bis 

Ende Monat sind im Teatro Sociale 

verschiedene Stücke zu sehen, wie 

“L’anno della valanga” von Giovanni 

Orelli (dieses Wochenende) 

oder “Kabale und Liebe” von 

Friedrich Schiller. Letzteres dürfte 

das deutschsprachige Publikum 

besonders interessieren, denn es 

wird vom Theater Kanton Zürich 

auf Deutsch interpretiert. In Zusammenarbeit 

mit dem Teatro Sociale 

bietet die Tessiner Zeitung ihren 

Lesern ein Sonderangebot – 

mehr dazu siehe unten. 

Was die Musik betrifft, sind zwei 

Konzerte vorzumerken: Am 20. Januar 

dasjenige des Jazzmusikers 

Gianluigi Trovesi (mit den Philharmoniken 

von Airolo und Piotta) 

und am 31. dasjenige des italienischen 

Liedermachers Gianmaria 

Testa – beide im Teatro Sociale. 

Im Februar (am 26.) wird ein weiteres 

Theaterstück auf Deutsch gezeigt: 

Das Junge Schauspielhaus 

Zürich ist zu Gast und interpretiert 

“Die Leiden des jungen Werther” 

von Goethe – nebst “Kabale und 

Liebe” ein weiteres Stück aus dem 

Sturm und Drang. 

Stürmisch und lustig wird es zur 

Fasnachtszeit: Vom 7. bis 12. Februar 

sind die Narren von Rabadan 

los – und dies bereits zum 150. 

Mal. 

mm 

Leser der Tessiner Zeitung erhalten für das Stück bei Vorlage dieses Abschnitts 

an der Theaterkasse eine Ermässigung von 50% auf den Eintrittspreis. 

Gültig ist diese Ermässigung für die Aufführung 

“Kabale und Liebe” am Mittwoch, 23. Januar um 20.45 Uhr im Teatro 

Sociale in Bellinzona. 

Auf Vorlage dieses Talons erhalten maximal zwei Personen die Sonderermässigung. 

Die Karten können bei Bellinzona Turismo reserviert werden, 

Tel. 091 825 48 18. Bitte erwähnen Sie auch im Falle einer telefonischen 

Reservierung die Ermässigung für TZ-Leser von 50%. 

Dieser Abschnitt muss beim Abholen der reservierten Karten an der Kasse 

vorgelegt werden. 

150 Turn-Jahre in Lugano 

es zu feiern. Während des ganzen 

Jahres sind Festlichkeiten und verschiedene 

Veranstaltungen angesagt. 

Als nächster Termin steht am 

8. März die Buchvorstellung zum 

150. Bestehen bevor, einen Tag 

später wird der neue Banner eingeweiht. 

Aus turnerischer Sicht findet am 

17. und 18. Mai der 10. “Trofeo Internazionale 

Città di Lugano” im 

Palazzetto Resega statt. Vertreten 

sind die Kunstturnerinnen und -turner. 

Im September macht die SFG 

bei der Veranstaltung “Sportissima” 

mit. Bei diesem Anlass werden 

verschiedene Sportarten vorgestellt, 

die man ausprobieren kann – 

unter anderem auch das Turnen. 

Wer an einer der Disziplinen der 

“Società federale ginnastica Lugano” 

interessiert ist und mitturnen 

möchte, kann sich auf der Internetseite 

www.sglugano.ch ein Bild 

vom Turnverein machen. 

150 Jahre Società federale ginnastica 

Lugano SFG. mm 

Ti-Press 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro 

Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 

17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Locarno Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina 

Madonna del Sasso So 11.00. 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 

10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 9.00, 

10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 10.30, werktags 

ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero Sa 17.30, So 

10.30. 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Samstag, 19. Januar 

ITALIENISCH/DEUTSCH 

Monti-Chiesa cattolica, 18.00 Uhr, Carmelo/Abramo/Erny, ökumenisch 

ITALIENISCH 

Tesserete-oratorio, 17.30 Uhr, Campoli/Zoppis & team, ökumenisch 

Sonntag, 20. Januar 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Erny 

Bellinzona, 9.45 Uhr, Di Fortunato 

Lugano, 9.30 Uhr, Ulbrich 

Tesserete, 11.00 Uhr, Ulbrich 

ITALIENISCH 

Lugano, 10.45 Uhr, Campoli 

Muralto , 10.30 Uhr, Cassano 

Vacallo , 9.00, La Torre, gemeinsames Frühstück 

Cureglia -Chiesa parrocchiale, 10.00 Uhr, ökumenischer Gottesdienst 

(TV-Übertragung) 

Mittwoch, 23. Januar, ökumenisch 

ITALIENISCH 

Bellinzona, 17.30 Uhr, de Petris/Don Léo 

Caslano -Cappella Regina Pacis, 17.30 Uhr 

Lugano -Chiesa Sacro Cuore, 20.15 Uhr

18. Januar 2013 

17 

Literatur 

MAGAZIN 

bearbeitet von 

Angelika Tauscher 

In einer verbreiteten Tessiner 

Zeitschrift, die etliche Wochen 

alt war (ich sah sie durch Zufall), 

fand ich in einer der Rubriken, 

die den Leserzuschriften vorbehalten 

sind und ohne die eine 

Zeitschrift sich heute anscheinend 

nicht mehr halten kann, 

folgenden Brief: “Im Regionalprogramm 

des Fernsehens sahen 

wir das Dorf Corippo mit seinen 

hübschen, an die Berge geklebten 

Häuschen, die aussahen, als 

wären sie Spielzeug. Dazu wurde 

gesagt, dass die Fensterchen 

dieser Häuschen (wie auch viele 

anderer in der Val Verzasca) aussen 

herum eine Umrandung aus 

Kalk haben, die glatt und weiss 

ist, denn unsere Vorfahren im 

Verzascatal wollten auf diese 

Weise die Gespenster oder Hexen 

fernhalten. Dies entspricht 

nicht der Wahrheit. Die glatte 

und weisse Umrandung diente 

vielmehr dazu, Mäuse und 

Schlangen aus den Häusern herauszuhalten, 

weil sie sich auf der 

glattgeschliffenen Oberfläche 

nicht anklammern können. 

Wenn es jemand beweisen will 

… Unsere Ahnen im Verzascatal 

waren durchaus nicht abergläubisch, 

sondern sehr gläubig: die 

grossen Kirchen, die sich in jedem 

Dorf erheben, legen Zeugnis 

davon ab.” 

Und hier die Antwort: “Was Sie 

behaupten, entspricht der Wirklichkeit, 

jedenfalls soweit wir 

davon Kenntnis haben. Es ist jedoch 

nicht ausgeschlossen, dass 

der Volksglaube, der von vorwiegend 

praktischen Erwägungen 

ausging, diese Gründe später 

verfälschte und auf eine abergläubische 

Auslegung verfiel.” 

Ich möchte vorausschicken, dass 

ich weder den Verfasser dieses 

fleissigen Briefleins noch denjenigen 

kenne, der für die Rubrik 

zuständig ist und so freundlich 

antwortet. Ich will mich deswegen 

nicht mit Leuten streiten, die 

vielleicht die sympathischsten 

und liebenswürdigsten Menschen 

der Welt sind. Die Wahl 

des Briefes ist im Grunde genommen 

zufällig; an seiner Stelle 

könnten hundert andere stehen 

oder hundert andere Artikel 

von Lokalkorrespondenten der 

Tessiner Zeitungen. Wenn überhaupt 

gegen etwas, dann richtet 

sich meine Kritik gegen eine bestimmte 

Sitte, nämlich die Vorliebe 

der Tessiner für einen gewissen 

abgenutzten Ästhetizismus 

(ich meine die sentimentale 

Einstellung, aufgrund derer man 

in allem nur den ästhetischen 

Wert sucht, das Schöne, das Anmutige, 

den Kitsch … und dabei 

einige wichtige Werte, wie etwa 

den historischen, vergisst oder 

ausschliesst), und ihre Gewohnheit, 

von Dingen zu reden, die 

sie überhaupt nicht kennen, und 

zwar nicht etwa, um Fragen zu 

stellen, sondern um Behauptungen 

von sich zu geben, die nicht 

durch konkrete Beweise gestützt 

werden. (Vielleicht haben nicht 

allein die Tessiner diesen Fehler, 

aber kehren wir einstweilen vor 

der eigenen Tür.) 

Wer weiss, warum eigentlich die 

bäuerliche Architektur unserer 

Dörfer aus “Häuschen” besteht, 

die an die Berge geklebt sind 

“wie Spielzeug” und warum sie 

“Fensterchen” haben? Alles andere 

als “Häuschen”! Häuser 

Unsere Ahnen im Verzascatal waren durchaus nicht abergläubisch, 

sondern sehr gläubig 

HEXEN, TEUFEL UND 

SCHWARZE KATZEN 

Der Autor 

sind es, Häuser, höchstens sind 

sie klein, aber festgefügte Fundamente 

haben sie und Steinmauern, 

so dicht, dass es kaum zu 

glauben ist, und ihr Dach ist ganz 

aus schweren Granitplatten gefügt, 

von denen ein Quadratmeter 

fünf Doppelzentner wiegt und 

die womöglich von den Frauen 

dort hinaufgetragen wurden, 

wenn es im Verzascatal ebenso 

zuging wie im Maggiatal und anderswo. 

(Ich wohne in einem 

Haus, dessen ganzes Dach von 

meinen Grosstanten herbeigeschleppt 

wurde, als sie junge 

Mädchen waren und ihrem Vater, 

dem “Impresario”, halfen; zwei 

von ihnen habe ich noch gekannt, 

und sie erzählten mir mit 

einem gewissen Stolz, wie mühsam 

es gewesen war.) Da rede 

man doch nicht von Spielzeug, 

du meine Güte, wenn man auch 

nur eine blasse Vorstellung von 

der Mühsal dieser Leute hat, die 

am Rande dessen lebten, was 

Menschen ertragen können, und 

PLINIO Martini lebte von 

1923 bis 1979 in Cavergno 

im Maggiatal als 

Volksschullehrer, Lyriker, 

Romancier und Erzähler. 

“Aufruhr und Versöhnung 

lagen für ihn eng 

nebeneinander, befähigten 

ihn, das arme bäuerliche 

Tessin früherer 

Generationen wirklichkeitsnah, 

aber ohne Bitterkeit 

darzustellen.” 

(Alice Vollenweider) 

Das Buch 

PLINIO Martini ist ein genauer Kenner der Tessiner 

Geschichte, des Volksaberglaubens und der 

Institution der Kirche im Leben der Täler. In der 

vorliegenden Sammlung mit seinen historischen 

und volkstümlichen Texten setzt er sich mit dem 

Tessin seiner Vorfahren auseinander. Er schildert 

das elende Leben, das die armen Bauern 

des Maggiatals in die Emigration getrieben hat, 

und er polemisiert vor allem gegen das Bild eines 

pittoresken und folkloristischen Tessins. 

“Fest in Rima”, Plinio Martini, 150 Seiten. Aus 

dem Italienischen von Susanne Hurni. Mit 

freundlicher Genehmigung des Limmat Verlags 

Zürich. 

ISBN 3 85791 338 X 

dennoch weder verzweifelt noch 

unglücklich waren. Es sind dies 

Verniedlichungen, die mich zutiefst 

verärgern und die, wie ich 

hoffe, auch vielen anderen Verdruss 

bereiten, denn unsere gängige 

Literatur, und vor allem unsere 

Schultexte sind voll Türmchen 

mit silbrigen Glöckchen, 

voll von Kirchlein, zu den Strässchen 

und Gässchen führen, und 

die Vöglein piepen und hüpfen 

sogar noch zwischen den Blumen 

herum; die Luft ist immer 

rein, die Dörfer sind lieblich, die 

Hügel besonnt; die schmutzigen 

und schlecht geschorenen Schafe 

werden unfehlbar zu weissen 

und sanften Lämmlein, und bei 

den rosigen Ferkelchen vergisst 

man, dass sie gewaltig stinken. 

(…) 

Verniedlichungen beiseite, der 

Brief verdiente immerhin etwas 

kritische Aufmerksamkeit, auch 

wegen der in ihm enthaltenen 

entschiedenen Behauptung: 

“Dies entspricht nicht der Wahrheit”. 

Dieses, das heisst, dass unsere 

Vorfahren ihre Fenster zu 

magischen Zwecken mit Kalk 

umrahmt hätten, um den Einfluss 

von Hexen und Geistern zu bannen, 

die einst unsere Täler, Felder 

und Wälder und die verlassenen 

Häuser bevölkerten. 

Ich weiss nicht, ob es wahr ist, 

dass die weissen Fensterumrandungen 

zur Beschwörung von 

Geistern dienten. Aber ich kann 

es glauben, denn es kommt mir 

seltsam vor, dass irgend jemand 

die Phantasie gehabt haben soll, 

sie zu erfinden, um sie den Fernsehzuschauern 

zu schenken. Immerhin 

wenn ich es leugnen 

wollte, würde ich mich zu informieren 

suchen, um gültige Beweise 

vorzubringen. Der Brief 

führt zwei Beweise an, die den 

Zweck der Kalkumrandung zur 

Geisterbannung widerlegen sollen: 

erstens, der Kalk rings um 

die Fenster diente dazu, Mäuse 

und Schlangen fernzuhalten; 

zweitens, unsere Leute waren 

nicht abergläubisch, sondern 

sehr fromm (was anscheinend 

heissen soll, dass es keinen Aberglauben 

gibt, wo Frömmigkeit 

herrscht). 

Schon anderswo habe ich die 

Geschichte von den Mäusen und 

Schlangen gehört. Aber da ich 

das Glück habe, im Bavonatal einen 

alten “Rustico” zu besitzen, 

der zuerst mit Trockenmauern 

gebaut war und später innen und 

aussen fast vollständig gekalkt 

wurde, und da ich weiss, dass 

dieses Kalken nicht dazu diente, 

Mäuse und Siebenschläfer von 

der Speisekammer und den Zimmern 

fernzuhalten, wo sie nicht 

wenig Schaden anrichten, glaube 

ich nicht an diese Geschichte. Alle 

Maurer, die je eine Trockenmauer 

eingerissen haben, wissen, 

dass Mäuse gern darin nisten, 

Balken und Verputz benagen 

und sich geheime Laufgänge 

ausdenken … sofern sie sich 

nicht kühn der offenen Tür bedienen, 

wie ich es mehrmals gesehen 

habe. 

Warum haben unsere Vorfahren 

nicht den Fuss der Mauern gekalkt? 

Wenn es auch fast nichts 

genützt hätte, so wäre es doch 

zumindest ein logischeres Mittel 

gewesen. Sie waren keine 

Dummköpfe, und wenn sie den 

Roggen in den “Torbe”, den 

hölzernen Kornspeichern, retten 

wollten, griffen sie zu ganz 

anderen Hilfsmitteln. Nein, je 

mehr ich darüber nachdenke, 

desto mehr bin ich der Überzeugung, 

dass Mäuse nichts damit 

zu tun haben und Schlangen 

noch weniger: Nattern sind geschickte 

Kletterer, aber niemand 

hat sie je an Häuserfassaden 

gesehen. Was die Vipern 

anbelangt, so ziehen sie den 

Erdboden und die Dunkelheit 

vor. Warum also wurden die 

Fenster gekalkt? Damit das 

Licht besser hereinkam, und um 

die Öffnung, die schon Teil des 

Inneren war, sauber zu halten. 

Der äussere Rand diente dazu, 

dem Kalk der Fensteröffnung 

einen Abschluss, Vollständigkeit 

und Zusammenhalt zu geben. 

Doch meine ich nicht, dass 

dies die Absicht, Gespenster 

und den bösen Blick zu bannen, 

ausschliessen müsse, wenn man 

bedenkt, wie abergläubisch unsere 

Vorfahren waren.

18 18. Januar 2013 

MAGAZIN 

Freizeit 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Bis zum 1. April 2013 täglich 

geöffnet. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch, 

Tel. 0848 66 85 85. Bis zum 31. März 

2013 täglich geöffnet. Zeiten: 8.45 Uhr bis 

16.00 Uhr. Letzte Pistenkontrolle um 16.30 

Uhr. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Bis 16. März 2013 geschlossen. 

Campo Blenio 

Skilifte, 091 872 21 15. In Betrieb (9-16 

Uhr). 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. Saison beendet. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. Seit dem 22. Dezember 

sind die Anlagen täglich geöffnet. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Vom 7. Januar bis zum 9. März wegen 

Revisionsarbeiten geschlossen. 

Cioss Prato - Bedrettotal 

Schlepplift und Skianlagen für Kinder, 

091 869 21 88. 

An den Wochenenden und während der 

Schulferien geöffnet. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. 

Über Winter ausser Betrieb. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Die Saison ist beendet. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. 

Die Wintersaison hat begonnen. Kassenöffnung 

Lifte um 8.00 Uhr. Jedes Wochenende 

ist neu der “Snowpark” geöffnet. 

Mehr zu den Events am Wochenende: siehe 

Artikel rechts. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Tel. 091 752 14 63. Fahrzeiten bis 31. 

März 2013: täglich 7.30 bis 19.30 Uhr alle 

30 Min.; erste Fahrt um 7.15, letzte um 

19.45 Uhr. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Fahrzeiten vom 22. Dezember bis 10. März: 

Schneebulletin 

Alpiner Skilauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Airolo - San Gottardo 10-160 cm Info: Tel. 091 873 80 50. 6/7 Anlagen 

(www.airolo.ch) 

Airolo - Lüina 30 cm keine Angaben 

Alpe di Neggia keine Angaben 0/2 Anlagen 

Bedea - Novaggio 

geschlossen 

Bosco Gurin 

( www.bosco-gurin.ch) 

40-120 cm 4/6 Anlagen 

Cardada - Cimetta 0-5 cm 1/5 Anlagen 

(www.cardada.ch) 

Campo Blenio - Ghirone 10-30 cm 3/3 Anlagen 

Carì (www.cari.ch) 30-100 cm 3/4 Anlagen 

Cioss Prato 60 cm keine Angaben 

(www.ciossprato.jimdo.com) 

Dalpe 0-20 cm keine Angaben 

Nara (www.nara.ch) 20-100 cm keine Angaben 

Mogno 0-5 cm 0/2 Anlagen 

Splügen (GR) 28-81 cm Pulverschnee 6/6 Anlagen 

San Bernardino (GR) 40-60 cm 1/3 Anlagen 

Langlauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Ambrì keine Angaben 0/12 km 

Bedretto in Betrieb 8/10 km 

Bosco Gurin keine Angaben 0/6 km 

Campo Blenio keine Angaben 0/5 km 

Campra in Betrieb 30/30 km 

Dalpe keine Angaben 0/8 km 

Mogno keine Angaben 0/4 km 

Prato Leventina keine Angaben 0/3 km 

Sonogno keine Angaben 0/3 km 

San Bernardino keine Angaben 5,6/33 km 

Splügen in Betrieb Pulverschnee 15,5/38,5 km 

Ohne Gewähr / Stand 17. Januar 2013 / Für aktuelle Angaben siehe: www.ticino.ch. 

Bergbahnen 

Luftseilbahn Orselina – Cardada: Mo-Fr 

9.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten, 

Sa/So/Feiertage, Faschingsferien 8.15- 

18.15 Uhr alle 30 Minuten, 19.15 Uhr 

letzte Kabine. 

Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich 10 Minuten 

vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage 

oder Tel. 091 73 53 038. Mo-Fr 9.30/ 

12.00/16.00/18.00 Uhr, Sa/So/Feiertage 

8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese Fahrzeiten 

können bis zu 10 Minuten vorgeschoben 

oder verzögert werden. 

Sessellift Cardada – Cimetta: Mo-Do geschlossen, 

Fr/Sa/So/Feiertage, Weihnachtsund 

Faschingsferien 9.30-12.15 + 13.15- 

16.50 Uhr. Sa/So/Feiertage, Faschingsferien 

(wenn Skibetrieb) 8.45-16.50 Uhr. 

Vom 25.-28. Jan. und 22.-25. Feb. geführte 

Vollmondschneeschuhwanderungen 

(Anmeldung obl.: Tel. 091 735 30 30). 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. 

Fahrzeiten Januar/Februar: Sa/So/Feiertage 

9.00, 10.00, 14.00, 16.00 Uhr. 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Saison beendet. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten Jan./Feb.: 

Sa/So 9.00-11.00, 13.30-14.30 Uhr. 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 


Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Betrieb eingestellt. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Die Saison ist beendet. Wiedereröffnung 

am 23. März 2013. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77. 


Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93 


Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART). Saison beendet. 

Ti-Press 

Wer Schnee liebt, hat 

im Skigebiet Nara Spass 

Fun pur ist an diesem Wochenende im Bleniotal 

garantiert. Bis Sonntag ist im Skigebiet Nara täglich 

ein anderes Sportereignis angesagt. Für jeden 

ist etwas dabei: eine Nachtwanderung für 

(fast) alle, die Spass an Bewegung haben; rasante 

Abfahrten, aber auch ausgefallene Sportarten 

zum Hineinschnuppern. 

Wer Nachtwanderungen in verschneiten Winterlandschaften 

liebt, für den ist die “Sgambada” 

am heutigen Freitag genau das Richtige. 2009 

wurde dieser Volkslauf auf Skiern oder Schneeschuhen 

erstmals durchgeführt, und Jahr für Jahr 

werden mehr Teilnehmende gezählt. Mittlerweile 

sind es über 200. Ungewöhnlich dabei ist: Bei 

der “Sgambada” geht es nicht ums Abfahren. Es 

geht nur bergauf, und zwar von Leontica nach 

Cancorì (1’450 m ü. M.). Hier endet der eigentliche 

Volkslauf. Für die noch Sportlicheren, die in 

der Kategorie “Elite” starten, ist Alpe Cambra 

das Ziel (1’900 m ü. M.). Zurückgelegt wird bis 

Cancorì eine Strecke von drei Kilometern (600 

Meter Höhenunterschied), bis Cambra sind es 

5,85 Kilometer (1’050 Höhenunterschied). 

Mitmachen dürfen alle Wintersportbegeisterten 

ab zehn Jahren. Wer es noch schafft, sich bis heute 

um 12.00 Uhr vor Ort anzumelden, zahlt CHF 

25.-, ansonsten CHF 30.- Anmeldungen werden 

am Nachmittag von 16.30 bis 18.00 Uhr in der 

Casa Comunale in Leontica entgegengenommen. 

Der Startschuss für den Volkslauf – popolari 

scialpinisti oder popolari racchette – fällt um 

18.30 Uhr, die “Elite” läuft 15 Minuten später 

los. Anschliessend steht ein Essen im Restaurant 

La Pernice bereit, und es gibt eine Prämierung. 

Gegen 22.30 Uhr fährt die Seilbahn dann ins Tal 

hinunter. Weitere Informationen zur “Sgambada” 

erteilen Blenio Turismo unter 091 872 14 87 

oder die “Amici del Nara”, Tel. 091 871 11 11. 

Morgen, 19. Januar, geht es besonders abenteuerlich 

zu. Das dritte “Snow Downhill al Nara”- 

Rennen wird durchgeführt. Wobei nicht auf 

Skiern oder Snowboards bergab gerast wird. 

Sondern auf Mountainbikes. Mehr dazu erfährt 

man im “Bike Shop” in Locarno, der das Ganze 

mitorganisiert (Tel. 079 777 36 58). 

Am Sonntag geht es dann wieder entspannter zu. 

Bei der im Rahmen des Schnee-Festivals FIS 

World Snow Day stattfindenden “Winter-Sportissima” 

können Interessierte die Skitechnik Telemarken 

und die im Tessin erfundenen Skitti- 

Schlitten – auf Skiern montierte Schlitten – ausprobieren. 

Die Ski- und Snowboardschule Nara 

(Tel. 091 871 15 61) gibt hierzu Auskünfte. 

Wintersportevents, 18. - 20. Januar, Nara. uj 

Ti-Press 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Winterfahrplan 22. Oktober 2012 bis 26. 

März 2013. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23 (vom 21. Dezember 2012 bis zum 1. 

Busverbindungen am Luganer See 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig vom 15.10.2012 bis zum 

23.03.2013. 

Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 12.10, 

13.10., 14.10, 16.10, 17.10, 18.10, 19.10* 

Balerna 

Handwerks-, Floh- und Antiquitätenmarkt. 

Jeden zweiten Samstag von 9-17 Uhr. 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Chiasso 

Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt, 

bis 16 Uhr Non-Food 

Como (Italien) 

Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr) 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Donnerstag 9-16 Uhr. Wegen “Locarno on 

Ice” findet der Markt vorübergehend nicht 

Schiffskurse 

Januar 2013 sind die Büros geschlossen), 

E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch. 

Schiffsverbindungen Lugano-Gandria: 

Vom 7. Januar bis 8. Februar 2013 ist der Betrieb 

eingestellt. 

Busverbindungen Linie 439: 

**Lugano (Piazza Manzoni) - Paradiso - Melide - Bissone - Campione (Casinò): 7.03*, 8.03, 9.03*, 10.03, 

11.03*, 12.11, 13.33, 14.33, 15.33, 16.33, 17.33, 18.33, 19.11, 20.03, 21.03, 22.03, 23.03, 00.03. 

(**ab Lugano, S. Antonio, Abfahrt je eine Minute früher). 

* werktags 

Busverbindungen: Campione 

(Casinò) - Bissone - Melide - Paradiso - Lugano: 

Linie 439: 

6.39*, 7.20*, 8.40, 9.40*, 10.40, 11.40*, 13.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10, 18.52, 19.40, 

20.40, 21.40, 22.40, 23.40, 00.40. 

*werktags 

Busverbindungen: Lugano (S. Antonio) - Cassarate - Castagnola - Gandria: 

Linie 490: 

7.25, 8.00*, 11.40*, 12.45, 13.30*, 16.30, 17.15*, 18.00* 18.45* (*werktags) 

Busverbindungen: Gandria - Castagnola - Cassarate - Lugano: 

Linie 490: 

7.05, 7.40, 8.25*, 12.25, 13.10*, 14.05*, 16.55, 17.40*, 18.25* (*werktags) 

Fahrkarten sind im Bus oder am Automaten zu lösen. 


Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22, 

www.navigazionelaghi.it 

Märkte im Tessin und in Italien 

auf der Piazza Grande, sondern in der via 

Vecchio Naviglio (Bucherer – Trattoria da 

Luigi – Bar Regina) statt. 

Lugano 

Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di 

+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova 

Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt 

Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Falknerei Locarno 

Über Winter geschlossen. Wiedereröffnung im Frühjahr 2013. 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 

12.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 

19.30* (* werktags) 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, 

Zona Stadio, Markt “vom Produzenten 

zum Konsumenten” (Reis, Käse 

etc.) 

Zoo “Al Maglio” 

Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: November bis März 10.00 bis 18.00 Uhr.

18. Januar 2013 

19 

Musik 

MAGAZIN 

18 Freitag 

AGNO 

Movida 

Pop, Hip-Hop, House & Dance mit DJ Christian Cattaneo. Eintritt frei. 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30-1.00 Uhr 

ASCONA 

Quartetto Bettini-Leimgruber-Demierre-Lovens 

Improvisierte Musik. Guy Bettini (Trompete), Urs Leimgruber (Sax), Jacques Demierre 

(Klavier), Paul Lovens (Perkussion). Info und Reservation: 

www.teatrosanmaterno.ch, info@teatrosanmaterno.ch, 079 646 16 14. (Siehe Artikel 

rechts) 

Teatro San Materno - Via Losone 3 - 091 792 30 37, 20.30 Uhr 

CASTIONE 

Sins & Flowers 

Show Rock Cover Band. Anschliessend DJ Set von Phil Deejay. Das mexikanische 

Restaurant ist ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 23.00 Uhr 

LOCARNO 

Folkamiseria 

Aperitif und Folkmusik. 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr 

LUGANO 

Appaloosa (I) + Magellano (I) 

Noise, Elektronik, Punk-Funk. Michele Ceccherini (Bass, Gitarre), Niccolò Mazzantini 

(Bass, Gitarre, Sinth, Lap Steel, MPC), Simone di Maggio (Laptop, Drum Machine), 

Marco Zaninello (Schlagzeug, Drum Machine). Anschliessend Hip Hop-Electro mit der 

Band Magellano. Info und Reservation: 058 866 48 00, sportello.foce@lugano.ch. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 22.00 Uhr 

I Concerti dell’Auditorio - Ausserordentliches Konzert 

I Barocchisti unter der Leitung von Diego Fasolis. Das Programm ist der Musik von 

Agostino Steffani gewidmet. Vorverkauf: Ticketcorner, Die Post, SBB-Schalter, Manor, 

www.ticketcorner.ch. 

Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr 

Suisse Diagonales Jazz 2013 - Gardner’s Quintet - 

Holunderblüten 

Jazzkonzert. Drei Abende mit den besten Jazzmusikern der Schweiz. 21.00 Uhr: 

Gardner’s Quintet (TI), 22.00 Uhr: Holunderblüten (VD). Info: www.diagonales.ch. 

(Siehe auch Seite 28 “Kulturplatz”) 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 21.00/22.00 Uhr 

The DJ Marathon 

Feat. Marla, Lee’nEffe, Tom Alemanno, Bellomz, Naca, Pol Wise. Deep-house, house, 

tech-house, techno. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr 

19 Samstag 

AGNO 

Rock Therapy 

Rock Cover Band. 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 22.30 Uhr 

AROGNO 

Società Filarmonica von Arogno 

Galakonzert unter der Leitung von Lorenzo Della Fonte. Werke von Vincenzo Petrali, 

Amilcare Ponchielli, Julius Fucik, Jacques Offenbach und anderen. 

Teatro Sociale, 20.30 Uhr 

CASTIONE 

DJ Phil 

DJ Set Rock-Pop-Revival. Das mexikanische Restaurant ist ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 22.00 Uhr 

LOCARNO 

Mille anni ancora - Fabrizio De André in Teatro “Donne e 

uomini” 

Konzert mit Ellade Bandini (Schlagzeug), Giorgio Cordini (Bouzouki, Mandoline und 

Gitarre), Mario Arcari (Blasinstrumente). Mit ihnen treten auf: Alessandro Adami 

(Stimme), Max Gabanizza (Bass), Eros Cristiani (Tasten), Enrico Mantovani (Gitarre), 

Stefano Zeni (Geige), Giuseppe Rotondi (Perkussionen), Maria Alberti (Chor). Vorverkauf 

Verkehrsverein Lago Maggiore, Tel. 091 759 76 60. (Siehe auch Seite 28 

“Kulturplatz”) 

Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 091 756 10 93, 20.30 Uhr 

LUGANO 

Naftalyna Party 

50-/60er Jahre Musik mit DJ Luka Rudeboy. Special guests Tommy & Lord Cumiana. 

Eintritt frei für Gäste im 50-er Jahre Look, mit Prämierung. (Siehe auch Seite 28 

“Kulturplatz”) 


Suisse Diagonales Jazz 2013 - Mark Capedani - Simon Spiess 

Trio 

Jazzkonzert. Drei Abende mit den besten Jazzmusikern der Schweiz. Um 21.00 Uhr 

Mark Kapedani (TI) Klavier Solo. Um 22.00 Uhr Simon Spiess Trio (SO): Simon 

Spiess (Tenorsax), Marco Nenniger (Bass) und Daniel Mudrack (Schlagzeug). Info: 

www.diagonales.ch. (Siehe auch Seite 28 “Kulturplatz”) 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 21.00/22.00 Uhr 

Tipsy Road (CH) + Atra (CH) 

“Somewhere Alive” Release Party mit der Schweizer Hard Rock Gruppe. Anschliessend 

Hard’n’Heavy mit der Band Atra. Info und Reservation: Tel. 058 866 48 00; e- 

mail: sportello.foce@lugano.ch. 


MENDRISIO 

Einweihung - Die grösste Milonga des Tessins 

Zum Anlass gibt es ein Konzert mit dem Quintett Tango Tingo. Info: www.tangozuppus.ch, 

tzuppus@bluewin.ch. (Siehe auch Seite 28 “Kulturplatz”) 

Bar Jolly Caffè - Palazzo Coop - Via Angelo Maspoli 21, 21.00-2.00 Uhr 

20 Sonntag 

BELLINZONA 

Musica - Gianluigi Trovesi & Banda Puntsort 

Konzert “Ricercar Gottardo”. Gianluigi Trovesi zusammen mit der Filarmonica airolese 

und der Filarmonica piottese. Produktion Airolo in transizione, 2012. Musik Gianluigi 

Trovesi. Arrangements Gianluigi Trovesi und Corrado Guarino. Leitung Lena Taragnoli 

und Maurizio Fabbro. Solisten Gianluigi Trovesi (Klarinette), Hilaria Kramer (Trompete), 

Valerio Felice (Schlagzeug). Vorverkauf: www.ticketcorner.ch, Ticketcornerstellen und 

Verkehrsverein Bellinzona, Tel. 091 825 48 18. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 17.00 Uhr 

GENESTRERIO 

Musica Unione di Novazzano 

Konzert anlässlich des “S. Antonio Abate”-Fests. 

Sagrato della Chiesa Parrocchiale, 15.00 Uhr 

LUGANO 

900 presente - Alea, il Caso in musica 

Schülerkonzert des Ensemble 900, Scuola Universitaria di Musica, unter der Leitung 

von Francesco Bossaglia. Musik von Komponisten aus verschiedenen Ländern, von 

Polen bis USA. Werke von de Pablo, Lutoslawski, Clementi, Milhaud, Brown. 


KLASSISCHE 

MUSIK IM 

MENDRISIOTTO 

Johann Sebastian Paetsch ist am 27. Januar zu hören 

Die Reihe “Musica nel Mendrisiotto” lädt zum ersten Teil ihrer 35. 

Ausgabe ein. Bis März stehen Konzerte auf dem Programm, wobei 

auch das 200-jährige Jubiläum von Giuseppe Verdi gefeiert wird. 

Den Auftakt macht die Matinee diesen Sonntag (10.30 Uhr; Sala 

Musica del Mendrisiotto beim Kunstmuseum): Giuseppe Nova 

(Flöte), Rino Vernizzi (Fagott) und Giorgio Costa (Klavier) spielen 

Ausschnitte aus Verdis “La Traviata”, “I Vespri siciliani”, “Macbeth” 

und andere Stücke. Weiter stehen drei Kammermusikkonzerte 

mit Musikern des OSI auf dem Programm, die jeweils in der 

Osteria Teatro Unione in Riva S. Vitale ausgetragen werden (das erste 

am 27. Jan., mit Kowalski, Paetsch und Longato – Violine, Violoncello 

und Klavier). Am letzten Konzert lässt Giovanni Seneca 

seine Gitarren zu verschiedenen Stücken erklingen. 

Musica nel Mendrisiotto, 20. Jan. bis 24. März, Mendrisiotto. 

www.musicanelmendrisiotto.com. 

mm 

Zweiter Programmteil 

des Jazz Cat Club 

Seit fünf Jahren finden erfolgreich montags in der Sala 

del Gatto in Ascona die Konzerte des Jazz Cat Club 

statt. Vom ersten Programmteil steht 

noch das letzte Konzert am 28. Januar 

bevor: Nicole Herzog (Gesang) und das 

“Stewy von Wattenwyl Sextet” präsentieren 

die CD “Intimacy”. 

Der zweite Teil beginnt am 25. Februar 

mit den “Ragazze dello Swing”, die ihre 

“Blue Dolls Show” vorstellen. Ausnahmsweise 

stehen diesmal fünf Konzerte 

auf dem Programm, wovon eines am 

Dienstag, 30. April im Rahmen des internationalen 

Jazztags stattfindet. Es singt 

dann Cécile McLorin mit dem Blenkhorn 

Trio. Weiter zu nennen sind das Konzert 

des “Jeff Hamilton Trio” (18. März), dasjenige 

des “Antonio Faraò Trio” feat. Till Brönner 

(22. April) und als Letztes dasjenige der “Dani Felber 

Big Band Explosion”. Karten gibt es à CHF 15.-/30.- 

(Tel. 078 733 66 12). www.jazzcatclub.ch. 

Jazz Cat Club, 25. Feb. bis 27. Mai, Ascona. mm 

Pure Improvisation hören 

Hochkarätige Jazzmusiker sind heute in Ascona zu 

Gast: Der Tessiner Guy Bettini (Trompete, Flügelhorn) 

lud Urs Leimgruber (Saxofon), Jacques Demierre 

(Klavier) und Paul Lovens (Schlagzeug) ein, 

um ein besonderes Konzert zu geben. Bei diesem 

musikalischen Projekt werde pure Improvisation zu 

hören sein. Es sei eine Improvisation, bei der alles 

möglich sei, von der Stille zur extremen Lautstärke, 

vom Geräusch zur Melodie, erklärt Bettini. Eines ist 

jedoch sicher: Das Publikum darf sich auf ein stimmungsgeladenes 

Konzert gefasst machen. 

Quartett Bettini/Leimgruber/Demierre/Lovens, 

Freitag, 18. Jan., 20.30 Uhr, Teatro San Materno, 

Ascona. 

mm 

Milonga 

Argentinischer Tangoabend für alle mit der New Style Dance von Massagno. Eintritt 

frei. Info: Tel. 058 866 48 00; E-Mail: sportello.foce@lugano.ch. 


Orchestra da Camera del Locarnese 

Konzert unter der Leitung von Andreas Laake. Solisten: Miklos Barta (Oboe), Andreas 

Laake (Geige). Am Clavicembalo Bruno Grossi. Werke von Bach, Händel, Cimarosa, 

Pachelbel, Bellini. 

Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale Cattaneo 2 - 091 923 91 44 

17.00 Uhr 

Vespri d’organo 

Giulio Mercati (Orgel). Musik von Bossi und Franck. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 16.30 Uhr 

MENDRISIO 

Musica nel Mendrisiotto - Matinee “Omaggio a Giuseppe Verdi” 

Konzert mit dem Solistentrio “Verdi Project”. Giuseppe Nova (Flöte), Rino Vernizzi 

(Fagott), Giorgio Costa (Klavier). Es folgt eine Weindegustaion. (Siehe Artikel links) 

Museo d’Arte - Sala musica nel Mendrisiotto - Piazza San Giovanni 

091 640 33 50, 10.30 Uhr 

22 Dienstag 

LUGANO 

Abschluss-Rezital 

Konzert zur Erreichung des Master of arts in Music performance, mit Anne-Catherine 

Eibel (Geige), Matthias Fagius (Violoncello), Luca Zilianti (Klavier) und Redjan Teqja 

(Klavier). Werke von Beethoven, Debussy, Brahms. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula Magna - Centro San Carlo 

Via Soldino 9 - 091 960 30 40, 20.30 Uhr 

23 Mittwoch 

LUGANO 

Aperi Jazz - Best of Herbie 

Der Schlagzeuger Aldo Bettosini präsentiert und kommentiert Video-Auszüge über 

die Musik des amerikanischen Pianisten Herbie Hancock. Info: www.jazzy-jams.ch. 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 18.30 Uhr 

Musicalmente LuganoInScena - Don Giovanni di W.A. Mozart 

Ein Projekt von Giovanni Guerrieri, Giulia Solano, Giulia Gallo. Witzige Vorstellung für 

jedermann mit Arianna Benvenuti, Giovanni Guerrieri und der Compagnia I Sacchi 

di Sabbia/Compagnia Sandro Lombardi. Info und Reservation: 058 866 72 80, 

www.luganoinscena.ch, www.ticketcorner.ch. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

24 Donnerstag 

LUGANO 

I Concerti dell’Auditorio 2013 

“Carta bianca a Nello Santi”. Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von 

Nello Santi. Werke von Verdi. Vorverkauf: Ticketcorner, Post, SBB-Schalter, Manor, 

www.ticketcorner.ch. 


Swiss Chamber Concerts - Riflesso Holliger 

Kammermusik Konzert mit Sara Wegener (Sopran), Heinz Holliger (Oboe), Corinne 

Chapelle (Violine), Daria Zappa (Violine), Jürg Dähler (Bratsche) und Daniel Haefliger 

(Violoncello). Werke von Mendelssohn, Wolf, Holliger, Carter und Fauré. (Siehe auch 

Seite 28 “Kulturplatz”) 



The Originals - Led Zeppelin Night 

Filmprojektion “Celebration Day” im Cinestar. Afterparty im Living room. Freier Eintritt 

mit der Cinestar Eintrittsskarte. Info: www.cinestar-lugano.ch. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, Abend 

Wiener Johann Strauss Gala-Konzert 

K&K Philharmoniker und das österreichische K&K Ballet. Leitung Matthias Georg 

Kendlinger. Vorverkauf: Manor Ticino; SBB-Schalter; www.ticketcorner.com. (Siehe 

Seite 15) 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr 

25 Freitag 

LUGANO 

I Concerti dell’Auditorio 2013 

Siehe 24/1 

Coro del Conservatorio 

Konzert unter der Leitung von Mark Kölliker, mit Alice Rossi (Sopran), Lara Jeszenszky 

(Mezzosopran), Erik Dolci (Gesang), Cristina La Bruna (Harfe), Natsu Nishitani 

(Pauke), Beniamino Calciati (Orgel). Werke von Brahms, Bernstein, Britten. Eintritt frei. 



Phil Weeks (Robsoul Rec, Underground Chronicles/Paris) 

Lee’n’Effe (electronicwave, Slick records). 


26 Samstag 

AIROLO 

Toto Cavadini 

Tanzabend mit Toto Cavadini. 

Hotel Des Alpes, 21.00 Uhr 

ASCONA 

Orchestra Arcadia 

Konzert unter der Leitung von Matthias Benedikt Müller. Solistin Chiara Pedrazzetti 

(Harfe). Musik von Luigi Cherubini, François-Adrien Boieldieu und Robert Schumann. 

Eintritt frei. 

Chiesa Collegio Papio Santa Maria della Misericordia, 20.30 Uhr 

CHIASSO 

Theatersaison 2012-2013 - Cammarano-Deljavan 

Klassisches Konzert mit Daniela Cammarano (Violine) und Alessandro Deljavan 

(Klavier). Werke von Beethoven. Vorverkauf: Cinema Teatro, Ente Turistico Mendrisio, 

www.ticketcorner.ch; www.chiassocultura.ch. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 20.30 Uhr 

LUGANO 

Kammerkonzert 

Konzert zur Erreichung des Master of Arts in Specialized Music Performance mit 

Anne-Catherine Eibel (Violine), Matthias Fagius (Violoncello), Luca Zilianti (Klavier) 

und Tetyana Seredina (Sopran). Werke von Brahms, Rachmaninoff. Eintritt frei. 



Dreamshade Afterparty 

Präsentation des neuen CD-Albums “The Gift of Life”. DJ Crac’Rabbeat. Rock’n’roll, 

soul & rock. 


PARADISO 

Lyrisches Konzert 

Consorzio Artistico di musica, canto e Arti Sceniche. Hiroko Ito (Sopran), Mauro Bonomi 

(Tenor), Mario Riter (Bass), Giuseppe Sanzari (Klavier). Es präsentiert Andrea 

Schiavio. Arien von Mozart, Verdi, Bellini, Rossini, Donizetti. Eintritt frei. 

Sala Multiuso - Piazza del Municipio, 20.30 Uhr

20 18. Januar 2013 

MAGAZIN 

Unterhaltung 

ROMEO UNDJULIA 

TANZEN AUF DERBÜHNE 

Der Januar scheint eine beliebte Zeit für Ballettaufführungen zu 

sein: Nach “Schwanensee”, “Don Quichotte” und der Vorstellung 

des Stuttgarter Balletts (siehe Tessiner Zeitung vom 4. Januar), 

geht es mit “Romeo und Julia” von Sergej Prokofjew weiter. 

Interpretiert wird die Liebesgeschichte vom Russian Classical 

Ballet aus Moskau. Die Ballettkompagnie wurde 2004 in Moskau 

gegründet, geleitet wird sie von Evgeniya Bespalova. Die rund 50 

jungen Tänzerinnen und Tänzer stammen aus verschiedenen prestigeträchtigen 

Ballettschulen in Moskau, 

Kiew, St. Petersburg, Perm oder Almaty und 

haben in anderen bekannten Ballettensembles 

wie am Teatro Mariinskij in Kirow, 

beim Kremlin Ballet Theatre oder dem Novosibirsk 

Opera & Ballet Theatre getanzt. 

Ihr Ziel ist ihnen allen gleich: das grosse 

russische Balletterbe zu pflegen und weiterzuführen. 

Das Repertoire des Russian Classical 

Ballet reicht vom “Nussknacker” über 

“Dornröschen”, “Giselle” bis zum “Schwanensee” 

und “Don Quichotte”. 

Viel zu erzählen über die wohl bekannteste 

Liebesgeschichte gibt es nicht: Im Verona des 16. Jahrhunderts 

liegen die beiden Familien Montecchi und Capulet in Fehde. Daran 

ändert sich auch nichts, als Romeo Montecchi und Julia Capulet 

sich begegnen und verlieben – der Streit verhärtet sich. Romeo 

und Julia heiraten trotz der elterlichen Widerstände. Nach etlichen 

Missverständnissen – Julia nimmt eine Flüssigkeit ein, um 

Reihe 

Günstiger Kinoeintritt in Lugano 

“Cinema in Tasca” zeigt noch neun Filme im Cinema Cittadella 

Gute Filme für wenig Geld schauen ermöglicht die Filmreihe 

“Cinema in Tasca”. Im Cinema Cittadella in Lugano 

werden zehn Filme gezeigt – wovon der erste am 9. Januar 

lief –, für die man insgesamt CHF 30.-/40.- bezahlt. Auch 

wenn man den ersten Film verpasst hat, lohnt es sich allemal, 

die Kinokarte zu kaufen. 

Die Filme werden jeweils zwei Mal projiziert: einmal um 

18.00/18.15 und einmal um 20.30/21.00 Uhr. Als nächstes 

steht diesen Sonntag “The Way Back” (2010) von Peter 

Weir auf dem Programm. Der Film basiert auf dem Roman 

“Der lange Weg: Meine Flucht aus dem Gulag” von Slawomir 

Rawicz und erzählt die Geschichte einer Gruppe 

Kriegsgefangener, die aus dem sibirischen Gulag über die 

Mongolei nach Indien flüchtet. Weiter geht die Reihe mit 

dem dritten und letzten Film der Batman-Trilogie “The 

Dark Knight Rises” von Christopher Nolan (2. Feb.). Am 

20. Februar ist dann ein Schweizer Film auf der Leinwand 

zu sehen: “L’enfant d’en haut” oder “Sister” von Ursula 

Meier. Die Filmreihe dauert bis 15. Mai, auf 

www.lugano.ch ist das Programm zu finden. Das Abonnement 

ist beim Dicastero Giovani ed Eventi, Via Trevano 55, 

Lugano (Mo-Fr, 8.00-12.00/13.30-17.30 Uhr) erhältlich. 

Cinema in Tasca, Cinema Cittadella, Lugano. mm 

den Scheintod herbeizurufen, Romeo merkt nicht, dass Julia noch 

lebt und bringt sich um, worauf sich Julia beim Aufwachen ebenfalls 

das Leben nimmt – endet die Geschichte tragisch. 

Das Ballettstück basiert auf der gleichnamigen Tragödie von William 

Shakespeare und wurde von Sergej Prokofjew (1891-1953) 

vertont. “Romeo und Julia” gehört zu den Meisterwerken des russischen 

Pianisten und Komponisten. Uraufgeführt wurde das Ballett 

1938 in Brünn in der damaligen Tschechoslowakei. 

Das Ballett besteht aus drei Akten, worauf 

ein Epilog folgt. Die vielfältige Instrumentalisierung 

und die rhythmische Komplexität 

der Partitur sollen heute noch für Musiker 

wie Tänzer eine Herausforderung sein – 

was jede Inszenierung interessant macht. 

Die Choreografie und Inszenierung von 

“Romeo und Julia” sind vom Russian Classical 

Ballet. Auch die Kostüme stammen aus 

dem eigenen Nähatelier. Die üppigen, klassischen 

und bunten Kleider sind wahre Meisterwerke. 

Das Russian Classical Ballet 

schneidert deshalb auch Kostüme für andere 

Ballettensembles. 

Eintrittskarten gibt es heute an der Abendkasse oder im Vorverkauf 

in den Tessiner Manor-Filialen, an SBB-Schaltern oder bei 

Apollo Lugano ab CHF 50.-. 

Russian Classical Ballet, “Romeo und Julia”, Freitag, 18. Januar, 

20.30 Uhr, Kongresshaus, Lugano. 

mm 

Associazione Dialogare 

Unterwasserepos von Besson 

Im Rahmen der Filmreihe wird “Le grand bleu” projiziert 

Im Rahmen der von der Associazione Dialogare organisierten 

Filmreihe wird nächsten Mittwoch der Film “Im 

Rausch der Tiefe” (“Le grand bleu”) von Luc Besson gezeigt. 

Der Film wurde 1988 realisiert und gehört schon 

zum älteren Eisen. Doch gute Filme altern nicht und werden 

immer wieder gerne geschaut. 

Die Geschichte handelt von den zwei Jungen Jacques und 

Enzo, die auf einer kleinen griechischen Insel aufwachsen. 

Beide teilen die Leidenschaft fürs Tauchen. Ihre Wege 

trennen sich und kreuzen sich erst Jahre später wieder. 

Die beiden liefern sich ein Duell an der sizilianischen Küste. 

Als Enzo später bei einem Apnoe-Wettkampf ums Leben 

kommt, bricht für Jacques eine Welt zusammen. 

Die Inspiration zur Geschichte der zwei Apnoe-Taucher 

fand Besson schon als Jugendlicher. Jacques Mayol (F) 

und Enzo Maiorca (I) waren in den 1960er-Jahren die besten 

Apnoe-Taucher und dominierten die Taucherwelt. 

Der Kultfilm ist bekannt für seine schönen Unterwasserbilder 

und die Musik und feierte vor allem in Europa grosse 

Erfolge. 

Im Rausch der Tiefe, mit Filmbesprechung von Gino 

Buscaglia, Mi., 23. Januar, 19.30 Uhr, Facoltà di teologia, 

Lugano. Informationen: Tel. 091 967 61 51. mm 

18 Freitag 

BELLINZONA 

Narrazioni - L’Anno della Valanga 

Premiere. Von Giovanni Orelli, mit Ferruccio Cainero, Igor Horvat, Anahì Traversi und 

anderen. Vorverkauf: an den Ticketcornerpunkten und beim Verkehrsverein Bellinzona, 

Tel. 091 825 48 18. Aufführungen bis 19. Januar. 


LUGANO 

Granelli 

Neue Vorstellung des Teatro Danz’Abile mit Laura Coda Cantù, Cinzia Furer und anderen. 

Info: Tel. 058 866 48 00, sportello.focelugano.ch. Aufführungen bis 19. Januar. 


Romeo e Giulietta 

Ballett von Sergej Prokofjew nach dem Text von Shakespeare, mit dem Russian 

Classic Ballet von Moskau. Siehe Artikel links. 

Palazzo dei Congressi, 20.30 Uhr 

19 Samstag 

LOCARNO 

Ti cambio le pastiglie 

Von Ferruccio Cainero, mit Vito Gravante. Regie Ferruccio Cainero. Info und Reservation: 

Tel. 091 751 93 53, info@teatro-paravento.ch, www.teatro-paravento.ch. 

Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 091 751 93 53, 20.30 Uhr 

LUGANO 

Comicamente LuganoInScena - In mezz@voi 

Neue köstliche Show des Komikers Giorgio Panariello. Info und Reservation: 

Tel. 058 866 72 80, www.ticketcorner.ch, www.luganoinscena.ch. 


Myticamente LuganoInScena - Edipo Re 

Dramaturgie und Regie von Marco Isidori. Mit Marco Isidori, Lauretta Dal Cin, Maria 

Luisa Abate und anderen. Info: Tel. 058 866 72 80, www.luganoinscena.ch. 


20 Sonntag 

LOCARNO 

Ti cambio le pastiglie 

Von Ferruccio Cainero, mit Vito Gravante. Info: www.teatro-paravento.ch. 

Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 091 751 93 53, 18.00 Uhr 

LUGANO 

Fantasticamente LuganoInScena - ...stavolta le fiabe 

“Der Nussknacker” und “Peter und der Wolf”. Verträumte komische Vorstellung mit 

Enzo Iacchetti. Info: Tel. 058 866 72 80, www.luganoinscena.ch, www.ticketcorner.ch. 


21 Montag 

Bühne 

CAMPIONE D’ITALIA 

Theatersaison 2012-2013 - Maldamore 

Mit Tosca D’Aquino, Ugo Dighero, Stefano Pesce, Michela Andreozzi. Text und Regie 

von Angelo Longoni. Info: Tel. 091 649 50 51; www.campioneitalia.com. 

Salone delle Feste - Casinò Municipale - 9. Stockwerk, 21.00 Uhr 

LUGANO 

LuganoInScena - Lasciate che i pendolari vengano a me 

Komödie von Felice Musazzi und Antonio Provasio. Mit der Compagnia dei Legnanesi. 

Info: Tel. 058 866 72 80, www.luganoinscena.ch. Aufführungen bis 23. Januar. 


23 Mittwoch 

BELLINZONA 

Swiss made - Kabale und Liebe 

Vorstellung des Friedrich-Schiller-Stücks auf Deutsch. Mit Stefan Lahr, Brencis Udris, 

Andreas Storm und anderen. Vorverkauf: Tel. 091 825 48 18; www.ticketcorner.ch. 


24 Donnerstag 

BELLINZONA 

com.x - Comedian Blues 

Vorstellung von Matteo Monforte und Lazzaro Calcagno, mit den Komikern “I Turbolenti” 

aus “Colorado Cafè”. Vorverkauf: Tel. 091 825 48 18, www.ticketcorner.ch. 


LUGANO 

Letterariamente LuganoInScena - Apocalisse 

Monolog mit Lucilla Giagnoni. Info: 058 866 72 80, www.luganoinscena.ch. 


BELLINZONA 

Museo Villa Cedri - 091 821 85 18 

LA RACCOLTA EUGENIO BALZAN 

Die Ausstellung mit Bildern aus der Sammlung von Eugenio 

Balzan läuft nur noch bis Sonntag, 20. Januar. 

Am letzten Ausstellungstag, 20. Januar um 11.00 Uhr 

findet nochmals der “Sonntag im Museum” statt – eine 

geführte Besichtigung mit den beiden Kunsthistorikern 

Maria Fazioli Foletti und Ludovic Stefanicki. Die Führung ist 

im Kauf der Eintrittskarte inbegriffen. Weitere Informationen 

sind erhältlich über Tel. 091 821 85 18. 

Die nächste Ausstellung, die auf “La Raccolta di Eugenio 

Balzan” folgt ist "La libertà della pittura: Adolfo Feragutti Visconti" 

ab 22. Februar. 

Bis 20. Jan. 2013, Di-Fr 14-18, Sa/So 11-18 Uhr 

CHIASSO 

m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6/10 - 

091 682 56 56 

VIII BIENNALE DELL’IMMAGINE - OGNI 

SGUARDO UN PASSO 

Fotografien und visuelle Kunst. Die Ausstellung wurde 

bis zum 17. Februar verlängert. Am Sonntag, 20. Januar, 

finden zwei geführte Besichtigungen mit der Museumsdirektorin 

Nicoletta Ossanna Cavadini inklusive anschliessendem 

Aperitif statt: um 11.00 Uhr und um 

17.00 Uhr. Für die Führungen ist eine Anmeldung notwendig 

(Tel. 091 682 56 56 oder E-Mail info@maxmuseo.ch). 

Die Führungen sind im Kauf der Eintrittskarte inbegriffen. 

Jeden 1. Sonntag/Monat kostenloser Eintritt 

Bis 17. Februar, Mi-So 10-12/15-18 Uhr 

LUGANO 

Museo delle Culture - Heleneum - Via Cortivo 24-28 

- Castagnola - 058 866 69 60 

SOGO. MASCHERE E MARIONETTE 

BAMANA 

Bamana-Masken und Marionetten aus Mali, die zu den 

ausdrucksreichsten Formen des afrikanischen Marionettentheaters 

gehören.. 

Bis 10. März 2013, Di-So 10-18 Uhr 

Museen 

Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10 - 

091 910 47 80 

VINCENT KOHLER - MEZZO PIENO - 

MEZZO VUOTO 

Ausstellung mit Werken des 1977 in Lausanne geborenen 

Künstlers Vincent Kohler. Siehe auch den kleinen 

Text mit Bild auf Seite 21. 

Bis 27. Januar, Di 14-17 Uhr, Mi-So 10–17 Uhr 

Museo Storico - Villa Ciani - Parco Civico - 

058 866 72 14 

SAHARA. PETER W. HÄBERLIN 

Fotografien, die Peter W. Häberlin während seiner Afrikareisen 

(1949-1952) gemacht hat. Die Bilder stellen 

die Wüstenvölker in einer zeitlosen Dimension dar. 

Ausserdem findet in der Villa Ciani die Ausstellung “Tü- 

Ta-Too” der Nationalphonothek statt: Diese lädt zum Entdecken 

des klingenden Kulturgutes der Schweiz ein. 

Bis 10. März, Di-Mi 10-18, Do 10-21, Fr-So 10- 

18 Uhr 

Museo Cantonale di Storia Naturale - Viale Carlo 

Cattaneo 4 - 091 815 47 61 

NO LIMITS! 

Die Ausstellung “No limits! - Die Meister der Höhe” offenbart 

die ausserordentliche Anpassung der Pflanzen 

und Tiere unter extremen Bedingungen an die alpine 

Umwelt, am Beispiel der Biodiversität des Val Piora. 

Das Naturhistorische Museum erforscht und dokumentiert 

die Natur und Umwelt des Kantons Tessin und will 

die Bevölkerung sensibilisieren. 

Bis 30. August, Di-Sa 9-12/14-17 Uhr 

MONTAGNOLA 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi - 

091 993 37 70 

PERMANENTE AUSSTELLUNG 

Das Leben, das der Dichter über vierzig Jahre im Tessin 

führte, wird dem Betrachter nahegebracht. Persönliche 

Gegenstände sowie Fotos, Bücher und Aquarelle vermitteln 

einen Eindruck vom Leben Hermann Hesses. Thematische 

Schwerpunkte eröffnen die Möglichkeit, dem 

Schreibprozess des Schriftstellers nachzuspüren. 

Ganzjährig geöffnet, Sa/So 10-17.30 Uhr

18. Januar 2013 

21 

Ausstellungen 

CHIASSO 

Galleria Cons Arc - Via F. Borromini 2 - 

091 683 79 49 

CLAIRE LAUDE - BERLINER JAHRHUN- 

DERTLÄDEN 

Fotografien. Ausstellung im Rahmen der “Bi8 Biennale 

dell’immagine” (siehe auch Artikel rechts). Am Sonntag, 

20. Januar, ausnahmsweise geöffnet, 15.00 bis 18.00 

Uhr. 

Bis 31. Januar, Mo-Fr 9-12/14-18.30, Sa 9-12 Uhr 

LOCARNO 

OTTO Swiss Art Gallery - Via alla Motta 11 - 

091 752 01 90 

MARIO CEPPI E FRANCO PORRO 

Eine Auslese an Werken von 1964 bis heute. Aquarelle, 

Holzskulpturen, Öle auf Leinwand. 

Bis 24. Januar, Di-Do 10-18, Sa 10-15 Uhr 

LUGANO 

Limonaia di Villa Saroli - Viale Stefano Franscini 9 - 

058 866 72 14 

ALEX DORICI “4179” 

Verschiedene Werke. 

Bis 18. Januar, Fr 9-12/13.30-17 Uhr 

Biblioteca Cantonale - Viale Cattaneo 6 - 

091 815 46 11 

IL VIAGGIO DI SALOMONE CON I DISEGNI 

DI MARIO CASTELLANI 

Bilder des Künstlers Mario Castellani; “Erzählung der 

Reise eines Elefanten von Portugal nach Österreich im 

Europa des 16. Jahrhunderts”. 

Bis 19. Januar, Fr 9-18.30, Sa 9-16 Uhr 

MENDRISIO 

Stellanove - Spazio d’Arte - Via Stella 9 - 091 646 

23 64 / 079 386 75 56 

ELISABETTA DIAMANTI - RI-TRATTO: 

RECONDITA RERUM PLANITIES 

Verschiedene Werke. Im Rahmen der “Bi8” (siehe auch 

Artikel rechts). 

Bis 20. Januar, Sa 10-17, So 10-14 Uhr 

Galleria all’Angolo - Via Stella 23 - 091 646 33 00 

EUGEN HUNZIKER - VIS PER MARE 

Bilder. 

Bis 19. Januar, Fr 15-18.30, Sa 10-12/15.18.30 Uhr 

Casa Croci - Piazzale Municipio - 091 640 33 50 

L’ORO E LA DANZA. DAS WIEN VON 

GUSTAV KLIMT IN DEN FOTOGRAFIEN 

VON HEINRICH BÖHLER 

Fotografien. Im Rahmen der “Bi8” (siehe auch rechts). 

Bis 19. Januar, Fr/Sa 14-17 Uhr 

MERIDE 

Museo d’Arte Sacra - Piazza Mastri di Meride 2 - 

091 646 20 39 

ADORABO TIBI 

Holztürchen der antiken Tabernakel der Kirche San Silvestro 

von Meride, Werke der Bottega di Roggio der Holzschnitzerfamilie 

Giorgioli. Besichtigungen nach Anfrage: 

Tel. 091 682 03 67, E-Mail maridoninelli@bluewin.ch 

oder g.cattaneo@hotmail.com. 

Bis 15. März 

Die bis zum 31. Januar laufende “Biennale dell’immagine” 

(Bi8) in Chiasso und Umgebung zeigt die 

Welt aus weiblicher Sicht. Sind es doch hauptsächlich 

Fotografinnen, deren Werke präsentiert werden. 

Und auch wenn einige der Ausstellungen im 

Rahmen der Bi8 bis Ende des Monats besucht werden 

können und jene im m.a.x. museo sogar bis 

Mitte Februar verlängert wurde: “Vivian Maier und 

die anderen: auf den Strassen der Fotografie” endet 

am Sonntag. Denn sie findet im Spazio Officina in 

Chiasso statt, wo bald die Aufbauarbeiten für das 

Jazzfestival beginnen. Wer die Bilder noch sehen 

möchte, muss sich also beeilen. 

Vivian Maier wurde 1926 in New York City geboren, 

verbrachte ihre Kindheit in Frankreich und 

kehrte in den späten 1930er Jahren nach New York 

zurück. Später zog sie nach Chicago, wo sie rund 

40 Jahre lang als Kindermädchen arbeitete. Mit der 

Arbeit finanzierte sie ihr Leben und ihre Leidenschaft: 

die Fotografie. Für sie war das Fotografieren 

nicht einfach nur ein Hobby. “Vivian Maier produziert 

tatsächlich keine Fotografie, sondern lebt 

buchstäblich von der Fotografie”, schreibt Gian 

Franco Ragno im Ausstellungskatalog. Etwas oder 

jemanden in Augenschein nehmen und dann fotografieren 

seien so wichtig für sie wie atmen, schlafen, 

essen – lebenswichtige Bedürfnisse eben. “Den 

Fotoapparat umhängen ist genauso notwendig wie 

im Winter einen Mantel anzuziehen (ihren, immer 

Kunst 

SO NOTWENDIG WIE EIN 

MANTEL IMWINTER 

Für Vivian Maier war die Fotografie kein 

einfaches Hobby, sondern echte Leidenschaft 

MAGAZIN 

denselben, getragen mit einem Herrenhut, wie wir 

in den Selbstporträts aufspüren).” 

Mit diesem wichtigen Apparat ging sie hinaus auf 

die Strasse, hielt Stadtansichten und Menschen fest; 

eine alte Dame mit Blumenhut; einen von der Zeitung 

gefesselten Mann; eine Kinokartenverkäuferin; 

spielende Kinder, schwarze ebenso wie weisse. 

Diese Motive und zahlreiche andere ausgewählte 

Arbeiten kann man noch drei Tage lang in den 

Räumlichkeiten des Spazio Officina bewundern. 

Bis vor wenigen Jahren wäre das nicht möglich gewesen: 

Zu Vivian Maiers Lebzeiten bekam kaum 

jemand einige der 100’000 Aufnahmen zu Gesicht. 

Die Würdigung von Maiers umfangreichen Werk 

begann erst nach dem Tod der 2009 verstorbenen 

“Strassenfotografin”. 

Für Anfragen nach Vivian-Maier-Drucken wende 

man sich an die Galerie Cons Arc, Tel. 091 683 79 

49. Sie bietet einige in limitierter Stückzahl aus der 

Jeffrey-Goldstein-Sammlung zum Verkauf an. 

Ausstellung “Vivian Maier” (und andere Fotografinnen), 

Spazio Officina, Via Dante Alighieri 

4, Chiasso, bis 20. Januar, Fr 15.00-18.00, Sa/So 

11.00-18.00 Uhr. uj 

Die Entdeckungen des Vaters des Himalaya 

Vor einem Jahr, am 9. Januar 2012, verstarb 

Augusto Gansser in seinem Haus 

in Massagno im Alter von 101 Jahren. 

Die Galleria Lumbreida in San Bernardino 

widmet ihm nun eine Ausstellung. 

Sie trägt den Titel “Steine Leute Berge 

– Ein Leben voller Entdeckungen” 

und ist eigentlich eine Fotoausstellung, 

zeigt aber auch Schreiben und Skizzen 

des berühmten Geologen und Himalaya-Pioniers. 

Schon 1934 zog es ihn hinaus in die 

Welt. Nach Grönland – zu einer Zeit, 

als das Eis wirklich noch als “ewig” betrachtet 

wurde und niemand über Erderwärmung 

sprach. Nur zwei Jahre 

später reiste er dann durch das noch 

wilde Himalaya-Gebiet, bis zum Kailash. 

Das Betreten der Region war für 

Ausländer damals noch verboten. 

Doch gelang es ihm – als Pilger verkleidet 

–, als Erster den heiligen Berg 

in Tibet zu erforschen. 

Viele Auslandsaufenthalte und Forschungsreisen 

folgten, und immer hielt 

Augusto Gansser seine Beobachtungen 

mit der Kamera oder dem Skizzenheft 

fest. Eine Tatsache, der die jetzige Ausstellung 

über den “Baba Himalaya” 

(Vater des Himalaya) zu verdanken ist. 

Zusammengestellt wurde sie von der 

Tessiner Sektion des Schweizer Alpen- 

Club, in dem Gansser mehr als 80 Jahre 

Mitglied war. 

“Augusto Gansser”, bis 17. Februar, 

Sala Lumbreida, San Bernardino; 

Mo-Fr 9.00-12.00/14.00-17.00; Sa/So 

9.00-12.00/14.00-16.00 Uhr. Informationen: 

Tel. 091 832 12 14. uj 

LUGANO 

Museo Cantonale d’Arte - Ostflügel - Via Canova 10 

VINCENT KOHLER 

“Mezzo pieno, mezzo vuoto” – “Halb voll, halb leer” – 

heisst die Ausstellung des 1977 in Lausanne geborenen 

Künstlers. Er bedient sich ganz unterschiedlicher Techniken, 

von der Malerei zur Druckgrafik, von der Skulptur zu 

Installationen. Eintritt frei. Info: Tel. 091 910 47 80. 

Bis 27. Januar, Di 14-18, Mi-So 10-18 Uhr 

CHIASSO 

Vernissage - Carlo Merello “Tramare Tramonti” 

FREITAG, 25. JANUAR 

Werke der 1970er Jahre auf Papier und Glas; Präsentation des Ausstellungskatalogs. 

Galleria Mosaico - Via Emilio Bossi 32 - 091 682 48 21, 18.00 Uhr 

LOCARNO 

Finissage - Una fine che non finisce di finire 

SAMSTAG, 19. JANUAR 

Kollektivausstellung. Einige Künstler sind anwesend. Die Ausstellung ist bis 20.01. geöffnet. 

Spazio culturale la rada - Piazza Remo Rossi - 091 752 22 30, 18.00 Uhr 

LUGANO 

Vernissage - Yoshiyuki Miura 

DONNERSTAG, 24. JANUAR 

Skulpturen. Die Ausstellung ist bis 31. August geöffnet. 

Galleria Arté - Piazza Emilio Bossi 7 - Cassarate - 091 973 48 00, 18.00-20.00 Uhr 

Veranstaltungen 

Finissage - Mauro Poretti - Jüngste Werke 


Abschluss-Aperitif. 

Spazio Reverberiarte - Via Olgiati 8, 17.00 Uhr 

MURALTO 

Vernissage - Martin Gröble “Tra fantasia e realtà” 


Bilder. Die Ausstellung ist bis 30. März 2013 geöffnet. 

Librarti - Via Stazione 2 (gegenüber der Funicolare) - 091 973 03 33, 17.45 Uhr 

VICO MORCOTE 

Finissage - Positions in space 15 “pool: Strukturen” 

MITTWOCH, 23. JANUAR 

Anlässlich der Finissage engl. Vortrag der Architektengruppe Krokodil zur modernen Stadt. 

Istituto Internazionale di Architettura (i2A) - Portich da Sura 18 - 091 996 13 87, 

20.30 Uhr 

Galerien 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 

Ascona - 091 791 20 79 

GEMÄLDE UND SKULPTUREN 

Bis auf Weiteres Ausstellung mit Bildern von 

Italo Valenti, Ben Nicholson und Julius Bissier 

sowie Skulpturen von Hanneke Beaumont und 

Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem eine 

grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Siehe www.galleriasacchetti.com. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 

14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

ASCONA 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 

079 471 90 91 

WINTERAUSSTELLUNG 

In der Winterausstellung der Casa d’Arte 

sind Werke von Fred Baumann, Rolf Knie, 

Armin Strittmatter und Paul Stauffenegger 

zu sehen. Eine Auswahl von Skulpturen von 

Tony Läderach - Tonyl bereichert die Ausstellung. 

Öffnungszeiten: Samstag, 15 bis 19 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung. 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, 

GLASKUNST 

In der Galerie sind Werke diverser Künstler 

ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo 

Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus 

Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 

14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr, So 

nach Vereinbarung 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

PANORAMI 

Werke von zwei holländischen Künstlern – 

Mattie Schilders und George Heidweiller. Die 

Luft und die Erde, die Horizonte und die 

Städte: eine Ausstellung, wo die aussergewöhnliche 

Verschmelzung von Elementen 

zum Leben kommt. Bestehende Landschaften 

und imaginäre Städte. Herrliche Ausblicke 

und echter Urbanismus. Bis 17. Februar 

2013. Siehe auch www.acquestarte.com. 

Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer 

Vereinbarung) 

LOCARNO 

DEPOSITO galleria arte moderna - 

Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57 

BILDER UND SKULPTUREN 

Neu im Programm: das Künstlerpaar Suter & 

Bult (Skulpturen und Objekte). Permanent: 

Martin Arnold Rohr (Malerei), Theresia Utz und 

andere. Die Galerie befindet sich nur 50 

Schritte von der Piazza Grande (Città Vecchia). 

Winter-Öffnungszeiten: Dezember-März 

Donnerstag/Freitag 14-18 Uhr, Samstag 

14-17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

22 18. Januar 2013 

MAGAZIN 

Kurzmeldungen 

Wechselkurse 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.20 1.28 

1 US-Dollar 0.90 0.96 

1 kanadischer Dollar 0.91 0.98 

1 engl. Pfund 1.44 1.54 

18 Freitag 

LEONTICA 

Sgambada al Nara 

Nacht-Volksberglauf mit Skiern oder Schneeschuhen. Anmeldung 

von 16.30 bis 18.00 Uhr in der Casa Comunale. Info 

und Voranmeldung: www.casticino.ch/sgambada, Blenio Turismo, 

Tel. 091 872 14 87; E-Mail: info@blenioturismo.ch. 

(Siehe Artikel Seite 18) 

Nara - 18.00 Uhr 

19 Samstag 

AMBRÌ 

HC Ambrì Piotta - EHC Kloten Flyers 

Eishockey-Meisterschaft NLA. 

Pista della Valascia - 19.45 Uhr 

LUGANO 

HC Lugano - Genève Servette HC 


Pista Resega - Via Chiosso - Porza - 19.45 Uhr 

Lugano Tigers - BC Boncourt Red Team 

Herren-Basket-Meisterschaft NLA. 

Istituto Elvetico - Via Balestra - 17.30 Uhr 

TORRICELLA 

Boxveranstaltung 

Zehn Boxkämpfe. Es organisiert “Boxe Vedeggio” in Zusammenarbeit 

mit “Swiss Boxing”. 

Palestra Scuole Elementari Torricella-Taverne (Elementarschulturnhalle) 

- Via Traversee - 20.30 Uhr 

22 Dienstag 

AMBRÌ 

HC Ambrì Piotta - ZSC Lions Zürich 


Pista della Valascia - - 19.45 Uhr 

CHIASSO 

SAV Vacallo Basket - BC Boncourt Red Team 

Herren-Basket-Meisterschaft LNA. 

Palapenz - Via Passeggiata - 19.30 Uhr 

LUGANO 

HC Lugano - SC Bern 


Pista Resega - Via Chiosso - Porza - 19.45 Uhr 

Caslano 

AB DONNERSTAG, 31. JANUAR 

YOGASCHULE CASLANO 

Stressbewältigungs-Seminar (8 Wochen) 

Stressbewältigung durch Achtsamkeit MBSR (Mindfulness- 

Based Stress Reduction). Daten: 31. Januar, 7., 21. und 28. 

Februar, 7., 14., 16. (Achtsamkeitstag) und 21. und 28. März. 

Jeweils am Donnerstag von 19.00-21.30 Uhr 

Info/Anm.: Tel. 091 606 33 21; www.abc-yoga.com 

Locarno 

SA./SO., 19./20 JANUAR 

CENTRO DIVENIRE.CH - PIAZZETTA DEI RIFORMATI 1 

Ipnosi per la crescita personale e professionale 

Zweitägiges Seminar, jeweils von 9.00 bis 17.30 Uhr. 

Info/Anm.: 091 751 11 20, www.divenire.ch 

SONNTAG, 20. JANUAR 

ISTITUTO LA SUITE DU RELAX - VIA GB MALÉ 10 

L’arte del vivere bene 

Workshop zum Thema “Die Kunst, richtig zu leben”. Mit Bewegung, 

Gefühlen und Meditation. Eintritt frei, Anmeldung 

obligatorisch. 

Info/Anm.: www.lasuitedurelax.com; Tel. 079 655 63 35 

Minusio 

JEWEILS AM MITTWOCH 

RUDOLF STEINER SCHULE - RIVAPIANA 

Musik für Eltern und Kind 

Für Kinder zwischen 1 und 4 Jahren. Jeden Mittwoch von 

9.30-10.15 Uhr während zehn Malen. 

Info/Anm.: Tel. 078 795 72 72 (Kürzi Anuga); anugakuerzi@hotmail.com 

Muralto 

AB MONTAG, 4. FEBRUAR 

PRO SENECTUTE 

Ganzheitliches Gedächtnistraining 

8 Lektionen von 9.30-11.00 Uhr, Kosten CHF 150.-. Das Gehirn 

wird mit Konzentrations-, Merkfähigkeits- und Wortfindungsübungen 

trainiert. Logik und Fantasie werden gefördert. 

Mit Tipps zur Bewältigung des Alltags. 

Info/Anm.: 091 759 60 20 (Amèle Fux) 

Tenero 

Sport 

Körper & Geist 

AB SOFORT 

CENTRO ANNAPURNA - VIA SAN GOTTARDO 200 

meditative bewegung durch Qi Gong / Tai Ji 

Dienstags, 14.00-15.00; 16.30-17.30; 17.45-18.45 Uhr. 

Info/Anm.: Tel. 078 832 46 87 (Astrid Brütsch Curti); 

www.taiji-qigong-tanz.ch 

Quadrathlon 

Die Staffetta del Soprasosto vereint vier 

Sportarten gleichzeitig und ist Spass für alle 

Am nächsten Freitag, dem Vollmondwochenende, findet in Campio Blenio die 15. 

“Staffetta del Soprasosto” statt. Dieser Lauf ist ein “Quadrathlon”, der in nächtlichem 

und winterlichem Ambiente durchgeführt wird. 

Angesprochen sind alle Hobby-Sportlerinnen 

und -Sportler, die sich zwar gegeneinander 

messen aber vor allem Spass haben wollen. 

Die Teams bestehen jeweils aus vier Mitgliedern: 

einem Läufer, einem Tourenfahrer, einem 

Ski- oder Snowboardfahrer und einem Langläufer. 

Als Erstes geht der Läufer in die Runde, der 

zweieinhalb Kilometer zurücklegen muss. Dann 

ist der Tourenläufer dran, einen Höhenunterschied 

von 800 m mit Fell bespannten Skiern 

zu überwinden, worauf der Ski- oder Snowboardfahrer 

die Piste im Slalom hinuntersaust. 

Als Letzter läuft der Langläufer seine Runde. 

Kategorien gibt es verschiedene: gemischte 

Gruppen, Frauengruppen, Jugendliche (unter 

16 Jahre) und Einzelwettkämpfer – diese überwinden 

dann alle vier Disziplinen im Alleingang. 

Anmelden kann man sich bis zum 23. Januar 

bei Sarci Sport (Tel. 091 872 14 50; 079 331 

31 28; info@sarcisport.ch) oder am Sporttag 

eine halbe Stunde vor Startschuss. Dieser fällt 

um 20.15 Uhr, um 21.30 Uhr sollte der Stafettenlauf 

vorüber sein. Anschliessend wird eine Maccheronata serviert und danach zu 

Discomusik und Karaoke gefeiert. 

15. Staffetta del Soprasosto, Freitag, 25. Jan., ab 20.15 Uhr, Campo Blenio. mm 

Migros Club Schule 

Positive Bilanz des letzten Jahres und 

viele neue Kursangebote in diesem Jahr 

Pünktlich zum Jahresbeginn stellt die Migros Club Schule ihr neues Programm vor, das 

dieses Semester von Januar bis Juli zahlreiche Kurse anbietet. Diese sind besonders 

vielfältig und richten sich an ein heterogenes Publikum. In jeder der fünf Kategorien – 

“Sprachen”, “Kultur und Kreativität”, “Bewegung, Wohlbefinden und Gesundheit”, “Management 

und Wirtschaft” sowie “Informatik und neue Medien” – ist für jeder etwas zu 

finden. 

2012 war für die Migros Club Schule ein sehr positives 

Jahr: An den über 2’700 Kursen nahmen 

ungefähr 15’000 Personen teil. 

Zu den Stärken des Programms zählen die 

Sprachkurse. 16 Sprachen stehen im Angebot, darunter 

auch exotischere wie Arabisch, Thailändisch 

und Chinesisch. Auch die Dialektkurse – Tessiner 

und Schweizerdialekt – werden wieder gegeben. 

Wer sich aus beruflichen oder persönlichen Gründen 

weiterbilden möchte, kommt ebenfalls auf seine 

Kosten. Leadership-Kurse und etwa zwanzig 

Seminare können hierfür gewählt werden. Im Informatikbereich werden zahlreiche Kurse 

wie die Benützung des Office 2013, Video- und Fotografiemontage oder Basiskurse 

für Apple-Benützer gegeben. Und wer sich körperlich etwas Gutes tun will, kann zwischen 

Pilates, Cardio Fit Boxing und Movida Fitness wählen, oder die “traditionelleren” 

Badminton- und Squashkurse besuchen. 

Kursprogramm Migros Club Schule, bis Juli, im Tessin, www.scuola-club.ch. mm 

Weiterbildung 

Neues Programm und 50-Jahr-Feier 

der vielfältigen Erwachsenenkurse 

Zu ihrem Jubiläumsjahr stellen die Corsi per adulti – die Erwachsenenkurse – ein 

reichhaltiges Programm vor, das mit vielen Neuigkeiten gespickt ist. Waren es vor fünfzig 

Jahren nur sechs Kurse, so sind es heute über 700, die in 35 Tessiner Ortschaften 

gegeben werden. 

Zu den neuen Angeboten zählen zum Beispiel der Kurs 

Schwyzerdütsch (mit Zürcher Dialekt), der Lateinkurs, um 

mehr über die Wortherkunft zu erfahren, im Kulturbereich 

der Kurs zur aktuellen Wirtschaftslage oder zur Benützung 

des GPS bei Bergausflügen oder der Kurs zur Verwendung 

eines eBooks, um elektronische Bücher zu lesen und richtig 

zu archivieren. 

Im Bereich der Kochkunst und der Önogastronomie werden 

Themen angeboten wie “Bio kochen”, “Degustation 

des Kaffees” oder “Karnevalsgerichte in der ganzen Welt” 

– wobei natürlich auch die Tessiner Fasnacht vorgestellt wird. Für Theaterinteressierte 

gibt es neuerdings den Kurs zu Theater-Make-Up und für Handwerker eine Einführung 

in die Instandhaltung des Fahrrads: wie man sein Velo repariert, ausrüstet und sicher 

auf den Strassen unterwegs ist. 

Corsi per adulti, Frühling 2013, im Tessin. www.ti.ch/cpa. 

mm 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 49 950.- 50 500.- 

Silber (1 kg) 900.- 980.- 

Vreneli 280.- 325.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 


ASCONA 

Ciné-Club de l’Alliance Française 

DI./MI., 22./23. JANUAR 

“Le bruit des glaçons” von Bertrand 

Blier. 

Cinema Otello, 18.15 Uhr 

BELLINZONA 

Salvataggio Cittadina - 

Versammlung der Region Süd 


Die Sektion Bellinzona heisst die anderen 

14 Rettungssektionen des 

Kantons zu Ehren ihres 30-jährigen 

Bestehens willkommen. Diskussionen 

über den Ertrinkungstod und 

Präsentation des Programms 2013. 

Castello Sasso Corbaro - 091 

825 59 06, 9.00 Uhr 

CADENAZZO 

Carnasc Fasnacht 

VOM 24. BIS 27. JANUAR 

Musik, Spass und Unterhaltung für 

Gross und Klein. Komplettes Programm 

auf www.carnasc.ch. 

Capannone/Festzelt, 12.00 Uhr 

CAVERGNO 

Fasnacht “La Lavandera” 

FREITAG, 18. JANUAR 

Scopa-Turnier (Kartenspiel); um 1.30 

Uhr Prämierung an der Bar Posta 

und im Torchio. 

Piazza, 19.00 Uhr 

CHIGGIOGNA 

S. Antonio Fest und Tiersegnung 


Sant’Antonio Fest mit Hl. Messe um 

10.45 Uhr. Anschliessend Tiersegnung 

und Aperitif, offeriert vom Club 

Ippico Leventina und von der Scuderia 

Sassengo. 

Piazzale Casa Comunale, 

10.45 Uhr 

DANGIO-TORRE 

New Year’s Brunch 2013 


Brunch mit Musik und Kunst. Ca. 20 

Künstler sind anwesend, musikalische 

Unterhaltung mit Ivano Torre 

und anderen. Mehr Informationen 

und Anmeldeformular auf: 

www.sculpture-network.org 

Cima Norma, 11.00-16.00 Uhr 

GORDOLA 

Accademia del falegname - 

Informationsabend 


Informationen über die Teilnahmebedingungen, 

die Inhalte und die Kosten 

der neuen Ausbildungsschule für 

Schreiner. Es organisiert die Accademia 

del falegname. Anmeldungen 

und Infos: Tel. 079 310 69 34; 

E-Mail info@luomochefa.ch. 

Centro Formazione Professionale 

SSIC - Centro ARCA - Via S. 

Maria 27, 18.00 Uhr 

LOCARNO 

La ruota della creatività. Un 

percorso per recuperare un 

sogno 


Buchpräsentation von Adriano Parmigiani. 

Beitrag des Autors. Info und 

Reservation: Tel. 078 638 67 75. 

CreAzione - Via Castelrotto 2a, 

17.00 Uhr 

Una svolta per tutte le nazioni 

DIENSTAG, 22. JANUAR 

Referentin Teresa Momtaz-Petralli, 

Lugano. Eintritt frei. 

Centro Bahá’í - Via alla Torre 5, 

20.15 Uhr 

Anglo-Swiss Club 

MI./DO., 23./24. JANUAR 

Mittwoch: Treffen der “Fun and 

Games” Gruppe im Restaurant Al 

Parco um 14.30 Uhr zum Spielnachmittag. 

Donnerstag: Der Film- und 

Fernsehproduzent Werner Kropik 

kommentiert um 18.00 Uhr zwei seiner 

Dokumentarfilme im Hotel Belvedere. 

Anschliessend “Speaker’s 

Dinner” – Anmeldung bis 22. Jan. 

unter Tel. 091 780 52 53 oder an 

yvonne.schneider@gmx.ch. 

www.angloswisslocarno.ch 

Arztvortrag über Schwindel 


Der Schwindel im Alter hat verschiedene 

Ursachen, von harmlos bis bedenklich 

erstreckt sich die Palette. In 

seinem Vortrag gibt Dr. Adrian Sury 

in Wort und Bild Antworten zu diesem 

Thema (auf Deutsch). Anschliessend 

können Fragen gestellt 

werden. Eintritt CHF 10.-, für Mitglieder 

CHF 5.-, Hausbewohner und 

Feriengäste der Residenzen frei. 

Tertianum Residenza Al Lido, 

15.00 Uhr 

Coro Calicantus - Bei den 

Proben schnuppern 

MI./DO., 23./24 JANUAR 

Für interessierte Kinder und Eltern. 

Mittwoch, 14.00-15.00 Uhr für 2. 

und 3. Primarklassen, 15.15-16.00 

Uhr 1. Klasse. Donnerstag, 17.00- 

18.30 Uhr, 3./4./5. Klassen. Info: 

091 743 21 81, info@corocalicantus.org. 

Via F. Rusca 1 

LOSONE 

Grottino Filosofico 


Öffentliches, philosophisches Treffen. 

Thema des Abends: “La fine dei 

grandi miti di oggi?” 

Grotto Contrattempi, 17.30 Uhr 

LOSTALLO 

Fasnacht Goss 

BIS SAMSTAG, 19. JANUAR 

Freitag um 17.00 Uhr Dance Kids, 

um 18.00 Uhr offeriertes Abendessen 

für die “Over-60” von Lostallo, 

ab 21.00 Uhr Tanzabend, ab 21.30 

Uhr Guggen Bau Band und ab 22.00 

Uhr Musik mit DJ (Freinacht). Samstag 

um 12.00 Uhr Konzert mit Vasel 

Sbudei, Mittagessen (Polenta mit 

Hirsch), Tombola und Spiele; um 

21.30 Uhr Konzert mit der Carnasc 

Band und der Ganasa Guggen Band, 

ab 22.00 Uhr Musik mit DJ (Freinacht). 

Capannone/Festzelt, 18.00 Uhr 

LUGANO 

Cibo e salute... un viaggio alla 

scoperta di un mondo di gusti e 

di alimentazione sana - Aspetti 

della denutrizione 

MONTAG, 21. JANUAR 

Informative Begegnung mit praktischen 

Übungen für Patienten und 

Familienangehörige, organisiert im 

Rahmen des Projekts für onkologische 

Rehabilitation. Mit Pamela Beltrametti, 

Diätassistentin, und Elena 

Beltrametti, Buchautorin über Ernährung. 

Die Teilnahme ist kostenlos (für 

Patient und Angehörige), Anmeldungen 

obligatorisch unter Tel. 091 820 

64 20 oder per E-Mail an info@legacancro-ti.ch. 

Sitz der Krebsliga - Via alla 

Campagna 9, 17.00-19.00 Uhr 

Droga e terrorismo: alla ricerca 

di risposte 


Mit Dick Marty (Referent). Es organisiert 

die Frauenorganisation der Migros. 

Albergo Pestalozzi, 20.00 Uhr 

MEDEGLIA 

Fasnacht 

BIS SONNTAG, 20. JANUAR 

Freitag um 19.00 Uhr Bündnersuppe, 

offeriert in der Osteria Corte del 

Duca; um 20.00 Uhr Fasnachtsbeginn 

und Musik mit den Gruppen von 

Monteceneri und Isone, anschliessend 

Musik mit DJ. Samstag um 

19.00 Uhr offerierte “Pasta e fagioli” 

und Musikabend. Sonntag um 12.00 

Uhr offeriertes Mittagessen (Polenta 

mit Voressen), am Nachmittag Guggen, 

Tombola und um 18.30 Uhr 

gratis Kutteln. 

19.00 Uhr 

SEMENTINA 

Fasnacht 

BIS SAMSTAG, 19. JANUAR 

Spass und Musik. 

Piazza

18. Januar 2013 

23 

Vorabdruck 

IN DEN vergangenen Monaten hat die Tessiner Zeitung die in deutscher Sprache erschienenen Publikationen der Reihe 

“Le vie del Passato – Wege der Vergangenheit – Streifzüge durch Geschichte und Archäologie des Kantons Tessin” 

der Associazione Archeologica Ticinese vorgestellt (Leventina, Riviera, Bleniertal). Das in der gleichen Reihe, in 

Zusammenarbeit mit dem Amt für Kulturgüter, entstandene Heft “Locarnese e valli” liegt bisher nur auf Italienisch vor. 

Die Redaktion der TZ übersetzt die Publikation und präsentiert ihren Leserinnen und Lesern den Vorabdruck in loser 

Folge. Heute lesen Sie die “Route 17”. 

Die bereits erschienenen Hefte können in Buchhandlungen, besonders im Luganese, in Tourismusbüros und beim 

AAT bezogen werden, Tel. 091 976 09 26, Internet www.archeologica.ch. 

Regionen 

MAGAZIN 

Der Ausflug, der durch die Gegend um Ascona und Losone führt, bringt einem 

die wertvolle Naturlandschaft näher und zeigt die archäologischen, 

architektonischen und künstlerischen Werke auf 

VONKUNST UND 

ARCHITEKTUR 

Arcegno 

Lago 

Maggiore 

Losone 

Ascona 

Übersetzung tz 

Strecke: Ascona - Balladrum - Arcegno - Losone - 

Ascona 

Höhenunterschied: 244 Meter 

Schwierigkeit: Keine. 

Dauer: 3 Std. 30 Min. 

Karte: LK 1312 Locarno 1:25’000 

Verpflegung: Ascona, Arcegno, Losone. 

Anreise: Mit den Busbetrieben der FART von Locarno 

aus, verschiedene Parkplätze in Ascona. 

Beginn: Parkplätze in der Nähe des Friedhofs von Ascona, 

beim Eingang des Ortes. 

Kirche San Giorgio; oben rechts: Casa Serodine 

Im malerischen Dorf Ascona befinden sich einige der 

wichtigsten Kunst- und Bauwerke des Kantons. Die 

Pfarrkirche der Heiligen Peter und Paul wurde 

1264 bezeugt und zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert 

mehrmals umgebaut. Das Gotteshaus ist reich an 

Fresken, Stuckaturen und Skulpturen. Zu diesen 

Kunstwerken gehören auch drei Gemälde vom bekannten 

Asconeser Künstler Giovanni Serodine (1600- 

1630), wie Die Krönung der Jungfrau Maria aus dem 

Jahr 1630. 

In der Nähe der Kirche befindet sich die Casa Serodine, 

deren Hauptfassade mit raffinierten Stuckaturen 

von Giovanni Battista und Giovanni Serodine aus dem 

Jahr 1620 geschmückt ist. Am Rand des historischen 

Dorfkerns steht die Kirche Santa Maria della Misericordia, 

die zwischen 1399 und 1442 erbaut und dann 

schrittweise ins Collegio Papio integriert wurde. Im 

Innern des Gotteshauses befindet sich eine Reihe ansehnlicher 

spätgotischer Fresken aus dem 15. Jahrhundert 

sowie ein Flügelaltar aus der Renaissance, der 

1519 vom ortsansässigen Meister Giovanni Antonio de 

Lagaia bemalt wurde. Im Kollegium, das 1584 während 

der Gegenreformation gegründet wurde, befindet 

sich ein eleganter Kreuzgang aus der Renaissance. In 

der nahe gelegenen Via delle Cappelle steht das antike 

Oratorium der Heiligen Fabiano und Sebastiano, 

das heute als Pfarrmuseum dient. Die ursprüngliche 

Kapelle, die wahrscheinlich für Beerdigungen benutzt 

wurde, wurde während der Zeit der Karolinger (9. Jh.) 

von der Familie der Duni erbaut und vom 15. bis 18. 

Jahrhundert mehrmals umgebaut. Im Innern sind liturgische 

Einrichtungen und architektonische Elemente 

aus dem Oratorium und des anliegenden Platzes zu sehen. 

Ungefähr in der Mitte des 13. Jahrhundert befanden 

sich an der Seepromenade die beiden Schlösser der Familien 

Carcani und Griglioni. Ersteres wurde schon 

in der zweiten Hälfte desselben Jahrhunderts zerstört 

und stand am Seeufer in der Nähe der Pfarrkirche. An 

der südöstlichen Grenze Asconas ragte das Schloss der 

Griglioni empor, wovon noch einige Mauerreste in den 

Bau heutiger Gebäude integriert wurden. Westlich des 

historischen Dorfkerns befanden sich das antike 

Schloss und die Kirche San Michele. Das Schloss ist 

vielleicht keltischen Ursprungs und wurde in langobardischem 

Stil renoviert. Im 12. und 13. Jahrhundert 

wurde es im Auftrag der Familie der Duni erweitert. 

Im 17. Jahrhundert wurde die Festung teilweise zerstört, 

um der Kirche San Michele zu weichen, einem 

schlanken Bau aus dem Barock, der wahrscheinlich 

nach den Plänen des Asconeser Architekten Giovanni 

Battista Serodine entstand. In der Via Borgo befindet 

der Palazzo Pancaldi aus dem 16. Jahrhundert, heutiger 

Sitz des Museo comunale d’arte moderna. Das 

Museum verfügt über wichtige Sammlungen, die von 

Asconas Bedeutung für Künstler, Intellektuelle und 

politische Flüchtlinge aus ganz Europa vor allem in 

den 1920er Jahren zeugen. Erste klassisch-moderne 

Kulturbauten wie das Teatro San Materno und das 

Hotel Monte Verità wurden während dieser Zeit im 

Bauhaus-Stil gebaut. 

Der Ausgangspunkt dieses Ausflugs ist der Parkplatz 

am Eingang von Ascona. Von da aus geht es wenige 

Meter auf der Via Locarno (der alten Kantonsstrasse) 

der Friedhofsmauer entlang bis zum Sentiero Pianazze, 

der sich rechter Hand befindet. Dieser ansteigende 

Weg führt in Richtung Monte Verità und Ronco s/Ascona. 

Nach einem Treppenaufstieg geht es auf einer Nebenstrasse, 

die immer noch den Namen Pianazze trägt, 

weiter bis zur Abzweigung in den Sentiero dei Pini: ein 

autofreier und asphaltierter Abschnitt, der rechts in eine 

andere fahrbare Strasse bis zum Monte Verità führt. 

1900 gründete eine Gruppe von Gleichgesinnten um 

Henri Oedenkoven und Ida Hofmann auf dem Hügel 

Monescia – der in Monte Verità umbenannt wurde – 

eine vegetarische und naturalistische Kommune, die 

gegen den Konformismus der damaligen Zeit war. In 

den folgenden Jahrzehnten wandelte sich das Zentrum 

in einen wichtigen kulturellen Ort, der europäische 

Künstler und Intellektuelle anzog. Zum Gebäudekomplex, 

den der Baron Eduard von der Heydt 1964 dem 

Kanton schenkte, gehören die so genannten “beleuchteten 

Zimmer”, die 1901/02 entstanden, die Casa Anatta, 

die 1904 erbaut wurde und in der zurzeit eine permanente 

Ausstellung über die Ortsgeschichte zu sehen 

ist*, sowie das Hotel Semiramis, das 1909 im Jugendstil 

errichtet wurde. Das Hotel Monte Verità bildet das 

Hauptgebäude, das als wichtiges Bauhaus-Werk erachtet 

wird. 1926-28 wurde es nach den Plänen von 

Emil Fahrenkamp erbaut und 1990-91 von Livio Vacchini 

erweitert. 

Vom Monte Verità aus folgt man den Wegweisern nach 

Balladrum. Die Wanderung führt auf einem Fussweg 

durch den Wald. Erreicht man die Kreuzung, biegt man 

links ab und folgt den Wegweisern Richtung Giro Balladrum. 

In wenigen Schritten gelangt man zur Ca’ di 

Pastoo und einer Abzweigung. Da biegt man links 

Richtung Hang ab und geht auf einem Pfad bis zum 

Aussichtspunkt auf dem Hügel von Balladrum, von 

wo aus man eine herrliche Sicht auf die Magadino 

Ebene und den Langensee geniessen kann. 

Dort stand einst ein Castelliere – eine Befestigungsanlage 

– aus der Eisenzeit, dessen Grundmauerreste noch 

zu sehen sind. Ausserdem wurden in dieser Gegend einige 

prähistorische Funde gemacht, die zum Teil in der 

Casa Anatta* auf dem Monte Verità aufbewahrt werden. 

Der Ausflug geht auf dem Weg weiter, der gegenüber 

dem Hügel hinunter führt. Erreicht man die ersten 

Wegweiser, folgt man denjenigen nach Ascona/M. Verità. 

Der Abstieg bringt einen zur Ca’ di Pastoo, wo man 

links abbiegen muss. Auf einem asphaltierten Fussweg 

geht es weiter, der rechter Hand hinunter führt bis zur 

Strasse Losone-Arcegno. Diese muss man überqueren 

und dann den Weg nehmen, der den Bosco Maia umgeht 

und nach Arcegno führt, wobei der Strassenverkehr 

gemieden wird. 

Der Ursprung des kompakten Dorfkerns von Arcegno 

geht auf das Mittelalter zurück und hat interessante 

Gebäude aus dem 17. Jahrhundert. Am Dorfrand steht 

die Pfarrkirche Sant’Antonio Abate. Die einschiffige 

Konstruktion wurde 1347-57 erbaut und zu Beginn 

des 17. Jahrhunderts wahrscheinlich nach den Plänen 

des Architekten aus Brissago, Pietro Beretta, umgebaut. 

Ihm wird zusammen mit seinem Vater Giovanni 

auch der Bau des massiven Glockenturms zugeschrieben, 

der während der Jahre 1560-65 ausgeführt wurde. 

Die Hauptfassade ist mit barocken Wandmalereien geschmückt. 

Darunter befindet sich auch die letzte Station 

des Kreuzwegs, der beim Oratorium der Madonna 

della Valle auf der Strasse zwischen Losone und Arcegno 

startet. Im Kircheninnern sind Freskenstücke aus 

dem 14. und 15. Jahrhundert zu sehen und beachtliche 

Gemälde aus dem 17. und 18. Jahrhundert. 

In Arcegno wurde eine ziemlich grosse römische Nekropole 

entdeckt, die auf das 1. bis 4. Jahrhundert n. 

Chr. zurückgeht. Einige Grabausstattungen der ungefähr 

hundert Gräber befinden sich im Museo civico e 

archeologico in Locarno und im Museo archeologico 

im Castello Montebello in Bellinzona. 

Vom Dorf geht es zurück bis zur Talsohle. Bei der Abzweigung 

nach Losone folgt man einem Weg, der erneut 

am Fusse des Hügel Bosco Maia durchgeht und 

dann in die Via ai Mulini biegt. Von da aus geht es linker 

Hand weiter bis nach Losone und den Wegweisern 

nach Ascona folgend der Via San Materno entlang bis 

zur Pfarrkirche San Lorenzo. 

In den historischen Dorfkernen von San Giorgio, San 

Rocco (Mondrigo) und San Lorenzo ragen je drei Kirchen 

empor, die den gleichnamigen Heiligen gewidmet 

sind. Ausserdem sind Landgüter und Häuser zu sehen, 

die zum Teil aus dem Mittelalter stammen. Die 

Kirche San Giorgio wird schon 1331 erwähnt, 

stammt aber vermutlich aus dem Frühmittelalter. Sie 

wurde 1634-38 erweitert und 1796-99 renoviert. Im 

Chor kann man eine hölzerne und farbige Skulptur des 

“Heiligen Georg, dem Drachentöter” betrachten, die 

auf die zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts zurückgeht. 

In der Sakristei – dem antiken Chor – sind spätgotische 

Freskenreste aus dem Ende des 15. Jahrhunderts zu sehen. 

Die zwischen 1584 und 1655 erbaute Kirche San 

Rocco erhielt ihr heutiges Aussehen im 19. Jahrhundert. 

Das Innere ist mit Wandmalereien geschmückt, 

die Giovanni Antonio Vanoni 1860 anfertigte. Die 

Pfarrkirche San Lorenzo wurde zum ersten Mal 

1243 erwähnt, während dem 15. und 16. Jahrhundert 

mehrmals umgebaut und erhielt um 1719 ihren barokken 

Stil. Neben dem schönen Kirchplatz stehen das 

1752 erbaute Beinhaus und die Kapellen des Kreuzwegs, 

die 1785-1788 errichtet wurden. Im Kircheninnern 

befinden sich schöne Gemälde aus dem 18. Jahrhundert, 

die zum Teil von den Locarneser Malern um 

Giuseppe Antonio Felice Orelli stammen. 

In Papögna wurde eine beachtliche römische Nekropole 

mit sechzig Gräbern entdeckt, die auf das 1. bis 3. 

Jahrhundert n. Chr. zurückgeht. Im Museo civico e archeologico 

von Locarno sind einige wertvolle Grabausstattungen 

zu sehen. Ausserdem wurden in Losone 

ungefähr zwanzig Schalensteine entdeckt. In Bedrüsc 

beim Campo Pestalozzi befindet sich eines der interessantesten 

Exemplare, da auf ihm zahlreiche Rinnenund 

Kanalmotive zu sehen sind. 

Kurz vor der Kirche San Lorenzo biegt man rechter 

Hand in eine Strasse, die einen zum nordöstlichen Eingang 

Asconas bringt. Das erste Gebäude auf dem Weg 

ist die Kirche der Madonna della Fontana. 

Wie es der traditionelle Brauch will, befindet sich das 

Sanktuarium in der Nähe eines Baches, dessen Quelle 

1428 entdeckt wurde. In der Kapelle des “heiligen 

Wassers” – auf Italienisch “acqua miracolosa” –, die 

im 16. und 17. Jahrhundert umgebaut wurde, ist ein 

Fresko aus dem 15. Jh. zu sehen, das die Madonna mit 

Kind darstellt und wahrscheinlich zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts restauriert wurde. Neben der Kapelle ragt 

die ab 1617 in Bau genommene imposante Kirche empor, 

die wahrscheinlich nach den Plänen des Asconeser 

Architekten Giovanni Battista Serodine erbaut wurde. 

Sie wurde während des 18. und 19. Jh. renoviert. 

Das Innere ist reich mit Stuckaturen, Fresken und Gemälden 

aus dem 17. und 18. Jahrhundert geschmückt. 

Kurz nach der Kirche gelangt man zum Schloss und 

zum Teatro San Materno, von wo aus man in wenigen 

Minuten zum Ausgangspunkt des Ausflugs zurückkehrt. 

Das Castello San Materno langobardischen Ursprungs 

wurde in der Nähe zweier damals wichtiger 

Grabstätten errichtet, die einerseits aus der Übergangszeit 

zwischen der Bronze- und Eisenzeit (Golasecca- 

Kultur) und andererseits aus der römischen Zeit (30- 

250 n. Chr.) stammen. Im Mittelalter waren die Familien 

Orelli und Castelletto Besitzer der Festung. Das 

heutige Gebäude, das in den 20er-Jahren des 20. Jh. 

zum Wohnhaus für die Tänzerin Charlotte Bara umgebaut 

wurde, umfasst einige Mauerteile der antiken 

Schlosskapelle. In deren Apsis befindet sich ein romanisches 

Fresko aus dem 11./12. Jahrhundert, das die 

Majestas Domini darstellt. In der Nähe des Schlosses 

befindet sich das Teatro San Materno, dessen Bauhaus-Architektur 

eine der wichtigsten im Tessin ist 

und 1927-28 nach den Plänen des Architekten Carl 

Weidemeyer erbaut wurde und als Theater und Tanzschule 

für Charlotte Bara diente. 

* Anmerkung der TZ-Redaktion: Die Casa Anatta ist derzeit 

wegen eines Restaurierungsprojekts geschlossen.

24 18. Januar 2013 

MAGAZIN 

Gastronomie 

Sardinien Bis Mitte Februar kocht Karim Larbi Spezialitäten von der Insel 

DAS“OLIMPIA” LÄDT ZUR 

KULINARISCHENREISE 

Patrick Gerber 

übernimmt das 

Hotel Morgana 

Im Jahr 1844 wurde im Herzen Luganos 

der Palazzo Civico gebaut, der heutige 

Sitz der Gemeindeverwaltung. 

Aufzeichnungen zufolge gab es vermutlich 

schon in den Anfängen im Gebäude 

auch ein Café – das “Terreni”, 

benannt nach dem Namen einer der Besitzer. 

Im Café verkehrten das Luganeser 

Bürgertum, Politiker, Lehrer, und 

zu den illustren Besuchern zählte auch 

einer der führenden Intellektuellen 

Mailands seiner Zeit, Carlo Cattaneo. 

Nach einigen Besitzer- und Namenswechseln 

wurde das Lokal 1981 offiziell 

zum “Caffé, Ristorante Olimpia”. 

Seit 1998 steht es unter der Leitung von 

Guido Sassi und seiner Frau Nicoletta. 

Das Ehepaar lädt seine Gäste nun einen 

Monat lang zu einer kulinarischen Reise 

ein. Diese führt nach Sardinien. Bis 

zum 14. Februar kocht Karim Larbi, 

Chefkoch im Restaurant Osteria del 

Mare in Olbia, unter dem Motto “Lugano 

Smeralda” kreative, auserwählte 

sardische Spezialitäten. 

In Tunesien geboren, lernte der kleine 

Karim von seiner Mutter, die mit viel 

Hingabe kulinarische Leckereien zubereitete, 

das Kochen. Er besuchte drei 

Jahre lang die Hotelschule von Arzachena 

auf Sardinien und verliess sie mit 

hervorragendem Abschluss. Die guten 

Noten waren dann auch die Grundlage 

für seine beachtliche Karriere. Zu den 

Stationen seiner Laufbahn zählen renommierte 

Stationen auf Sardinien, 

wie das Sheraton, das Cala di Volpe 

und das Michelin-gekrönte Restaurant 

Gallura, aber auch angesehene Lokale 

auf dem italienischen Festland. 2006 

kehrte er auf die Insel zurück. In den etwas 

über sechs Jahren, in denen Karim 

Larbi nun eigenständig die Osteria del 

Mare führt, ist das Lokal mehrfach ausgezeichnet 

worden. 2010 nahm Karim 

Larbi ausserdem an der Kochshow 

“Prova del Cuoco” von RaiUno teil. 

Im alteingesessenen Ristorante Olimpia 

bereitet er beispielsweise Büffelmozzarella-Millefoglie 

mit kandierten 

Früchten und Gemüse zu; Kichererbsen- 

und Oktopussuppe mit getrockneten 

Tomaten; Gamberi-Ravioli mit 

Zucchinicreme und Auberginenchips; 

Thunfisch in Pistazienkruste und Auberginen 

auf sizilianische Art; Lammkoteletts 

mit Kräutern und Sternanis- 

Kürbiscreme. Neben diesen und anderen 

Vor- und Hauptspeisen stehen auch 

verführerische Desserts auf der Karte. 

Die komplette Speisekarte kann man 

im Internet einsehen: www.ristoranteolimpia.ch 

(in italienischer Sprache). 

“Lugano Smeralda”, bis 14. Februar 

im Ristorante Olimpia, Piazza Riforma 

1, Lugano, Tel. 091 922 74 88. Das 

Restaurant ist täglich von 11.00 bis 

24.00 Uhr geöffnet. uj 

Das Hotel Morgana in Mendrisio ist gut von der Autobahn 

aus zu erreichen und verfügt über 16 Zimmer mit 

Bad oder Dusche und WC. Auch ein Restaurant, das 

besonders durch seine Fondue-Spezialitäten bekannt 

ist, gehört zum Hotel. 

Mit dem neuen Jahr ist im Hotel 

und Restaurant Morgana eine neue 

Ära angebrochen. Über 47 Jahre 

lang wurde es ohne Unterbrechung 

von der Familie Isella-Stalder 

geführt. Nun steht es unter 

neuer Leitung. Seit 1. Januar ist 

Patrick Gerber der neue Direktor. 

Patrick Gerber hat schon in der 

Vergangenheit verschiedene Hotels 

im Mendrisiotto geführt und 

ist Präsident der lokalen Sektion 

von Hotelleriesuisse, dem Unternehmerverband 

der Hotellerie. Zudem 

ist er Mitglied des Verwaltungsrates 

des Ente Turistico del 

Mendrisiotto e Basso Ceresio. Patrick 

Gerber freut sich über die neue Aufgabe. Mit dem 

Schritt in die Selbständigkeit verwirkliche er sich einen 

Traum. “So habe ich die Ehre, das nächste Kapitel in 

der Geschichte dieses Traditionshotels zu schreiben.” 

Hotel Morgana, Via Carlo Maderno 12, Mendrisio, 

Tel. 091 646 23 55, Fax 091 646 42 64. uj 

Mehr Apéros 

und weniger 

Rock in der 

“Fabbrica” 

Anzeige 

Die Osteria La Fabbrica in Losone ist wieder geöffnet. 

Von Dienstag bis Samstag von 17.00 bis 

00.30 Uhr stehen ihre Pforten für Besucher offen; 

am Sonntag und Montag ist geschlossen. 

Trotz der auferlegten Besucherbeschränkungen – 

die Fabbrica musste im vergangenen November 

und Dezember fast alle Konzerte absagen, da sie 

von der Gemeinde keine Bewilligung für die Veranstaltungen 

hatte (siehe TZ vom 16. November 

2012) – werden in Losone wieder Musikveranstaltungen 

stattfinden. “Die Live-Darbietungen werden 

sporadischer stattfinden und vielleicht weniger 

rockig sein”, teilt der Fabbrica-Geschäftsführer 

Igor Liberti mit. “Wir haben einen sehr positiven 

Kontakt mit der Gemeinde von Losone aufgebaut.” 

Die Osteria soll in erster Linie eine Bar und ein 

Ort bleiben, an dem man gemeinsam Zeit verbringt 

und es sich gutgehen lässt, und das Kulturangebot 

wird voraussichtlich abwechslungsreicher 

sein; also nicht unbedingt nur Musik umfassen. 

Was den Bar- und Restaurantbetrieb betrifft, gibt 

es einige Neuheiten. Jeden Abend wird von 17.00 

bis 19.00 Uhr ein reicher Aperitif angeboten. 

Gleich im Anschluss, wenn der Appetit richtig angeregt 

ist, kann man zu Abend essen. Normalerweise 

ist die Küche, in der Siro Marazza den 

Kochlöffel schwingt, von 19.00 bis 21.00 Uhr in 

Betrieb. Für Gruppen besteht aber auch die Möglichkeit, 

für die Zeit nach 21.00 Uhr ein kleines 

Nachtessen vorzubestellen. 

Fans von Vinylplatten, die gerade ein Comeback 

erleben – viele rühmen ihren “echten Klang” –, 

sollten sich den Donnerstag vormerken. Von 18.00 

bis 20.00 Uhr heisst es dann “Aperitif in Vinyl”. 

Das Besondere daran: Jeder darf von zu Hause 

seine eigenen LPs mitbringen, und diese werden 

dann aufgelegt. Auch sonst bleibt Musik immer 

ein Thema. Weniger in Konzertform, mehr als angenehme 

Hintergrundbeschallung. Mittwochs erklingen 

Tangorhythmen, donnerstags Tanzmusik 

und lateinamerikanische Klänge, freitags und 

samstags sind verschiedene Stile angesagt. 

Und wer dienstags in die Fabbrica kommt, kann 

sich beim Tischtennis austoben. Jeden Tag unverändert 

ist ein Angebot: “Unsere besonderen Biere 

sind immer hier.” 

Osteria La Fabbrica, Via Locarno 43, Losone, Tel. 

091 791 40 05. uj 

Familie Schwyn 

6604 Locarno-Solduno 

Tel. 091 751 38 02 

Montag Ruhetag 

3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 

3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 

3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 

3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 

3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 

3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 

3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 

3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 

Dienstag-, Mittwoch- und 

Donnerstag-Abend 

Detaillierte Informationen 

erhalten Sie im Restaurant 

Bis Bald. 

Ihr Costa-Team!

18. Januar 2013 

25 

Veranstaltungen 

Fiere di Sant´Orso 

JAHRMÄRKTE VEREHREN DEN 

HEILIGEN DER TALSCHAFT 

Das Handwerk und Kunsthandwerk des 

Aostatals ist lückenlos vertreten. Auftakt 

am Sonntag, den 20. Januar mit 

der Fiera im Dorf Domas. Der viel grössere 

Jahrmarkt findet am 30. und 31. 

Januar in der Hauptstadt Aosta statt. 

Holzmarkt wurde die Veranstaltung früher 

genannt. Unverwüstliche Holzschuhe 

(Sabots) erinnern daran. 

Informationen: www.lovevda.it 

Sant’Antonio Abate 

GRANDOLA VALSASSINA: FESTA 

DI SANT’ANTONIO ABATE: 19.- 

20. JANUAR 

Das traditionelle Fest ist heute vorwiegend 

dem Genuss von Landesprodukten 

gewidmet. Es beginnt Samstag, den 

19. Januar im Verkehrsverein. Dort 

werden die Scapinasc, mit Süssigkeiten 

oder Fleisch gefüllte Ravioli, serviert. 

Um 22 Uhr Feuerwerk zu Ehren des 

Heiligen. Am Sonntag Heilige Messe 

mit dem Kirchenchor, nach der Vesper 

um 14.30 Uhr Segnung der Tiere, gefolgt 

von Schlittenrennen und anderen 

unterhaltsamen Veranstaltungen. Informationen: 

Tel. 0039 347 8135179. 

Biologischer Markt 

MAGREGLIO-COMO, PIAZZALE 

GHISALLO: 27. JANUAR 

Die Produzenten von biologischen und 

unverfälschten natürlichen Produkten 

bringen ihre Erzeugnisse selbst auf den 

Markt und sind gerne zu näheren Informationen 

an die Konsumenten und 

Neugierigen bereit. Weitere Auskünfte: 

Tel. 0039 031 965119. 

Como Stadtbesichtigung 

COMO, ASSOCIAZIONE MONDO 

TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE 

Treffpunkt am Infopoint beim Dom an 

der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag 

um 15 Uhr, Samstagvormittag 

um 11 Uhr. Nichtmitglieder des Vereins 

Mondo Artistico haben 10 Euro zu 

bezahlen. Eine Reservierung ist nicht 

nötig. Führungen in italienischer und 

englischer Sprache. Besichtigt werden 

das Stadtzentrum, der Dom und die 

Basilika San Fedele. Tel. 0039 0344 

30060. 

Giovanni Segantini 

CAGLIO, SEGANTINI A CIELO 

APERTO - FREILICHTSCHAU 

Die permanente Ausstellung mit fünfzehn 

Reproduktionen von Gemälden 

des berühmten Malers wurde anlässlich 

des 150. Geburtstags von Giovanni 

Segantini im historischen Ortszentrum 

im Freien eingerichtet. Informationen: 

Tel. 0039 031.667017. 

Alessandro Manzoni 

LECCO, VILLA MANZONI: SONN- 

TAG, 3. FEBRUAR, 10.30 UHR 

Am ersten Sonntag jedes Monats kann 

die Villa des Schriftstellers Alessandro 

Manzoni (Die Verlobten) unter kundiger 

Führung besichtigt werden. Treffpunkt 

am Eingang der Villa, Via Guanella 7. 

Die Besichtigung kostet 4 €; mit Eintritt 

ins Museum, das von 9.30 bis 17 Uhr 

geöffnet ist, 10 €. Weitere Informationen: 

Tel. 0039 338/622542. 

5 Jahrhunderte Schmuck 

COMO, GIOIELLERIA LOPEZ, VIA 

VITANI, DAS GANZE JAHR OFFEN 

Die permanente Ausstellung schildert 

die Entwicklung des Schmucks in den 

westlichen Ländern vom 16. Jahrhundert 

bis zu den letzten Jahren. Sie kann 

zu folgenden Zeiten besichtigt werden: 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag 

und Samstag von 9.30 bis 12.30 

und 15.30 bis 19.00 Uhr; am Montagvormittag 

geschlossen. Informationen: 

Tel. 0039 031 242043. 

Wer will Tango tanzen? 

ARCI BLOB ARCORE, VIA CASATI 

JEDEN DONNERSTAG 21.30 UHR 

In diesen umfassenden Tanz-Workshops 

werden alle wesentlichen Begriffe 

des Tangos vermittelt. “Wir vertiefen 

die Technik und die Bewegung, die vom 

Tanzpaar ausgeht. Wir vermitteln jedem 

Paar das Bewusstsein der Körperbeherrschung, 

die bei der Ausübung des 

Tangos notwendig ist.” Jede Lektion 

beginnt mit einer Phase der Vertiefung 

der einzelnen Technik von Mann und 

Frau und dann derjenigen des Paares. 

Jedes Tanzpaar kann bei diesem Unterricht 

Erfahrungen sammeln. Es ist nicht 

unbedingt notwendig, sich als Paar anzumelden. 

Die Lektionen werden jeden 

Donnerstag zwischen 21.30 und 22.45 

Uhr organisiert. Kosten pro Workshop 

15 Euro. Arci Blob Arcore, Via Casati 

31, www.arciblob.it. 

LEGENDÄR UND FARBENFROH: 

DERKARNEVAL IMAOSTATAL 

Römische Soldaten, Edelleute aus dem Mittelalter 

oder aus der Zeit von Napoleon Bonaparte. 

Die drei wichtigsten Karnevalsfeste im 

Aostatal erwecken seit vielen Jahren Legenden 

und Geschichte der Region auf besonders 

ausgelassene Weise zum Leben. Orte des Geschehens 

sind die zwei Gemeinden Pont- 

Saint-Martin und Verrès am Eingang der Talschaft 

und das Tal des Grossen Sankt Bernhard 

– wegen der eisigen Fallwinde, die hier wehen, 

auch Coumba Freida genannt. 

Das Hauptprogramm spielt sich zwischen Weiberfastnacht 

und Aschermittwoch ab – also zwischen 

dem 7. und 13. Februar. Sankt Martin und 

sein Feind der Teufel, die Bachnymphe des Lys, 

das Urvolk der Salasser sowie ein römischer 

Konsul und sein Gefolge sind die Hauptfiguren 

des historischen Karnevals in Pont-Saint-Martin. 

Ihren Namen verdankt die kleine Ortschaft ihrer 

beeindruckenden Römerbrücke, die seit fast 

zweitausend Jahren über die Lys führt. Der Legende 

nach ist diese Brücke Teufelswerk, weshalb 

Satan dort jedes Jahr als Puppe verbrannt 

wird. Die Nymphe des Lys hat das Dorf hingegen 

vor der Zerstörung bewahrt, anstatt es durch 

ein Hochwasser zu vernichten. Es ist eine besondere 

Ehre für jede Frau, die ihre Rolle im Karneval 

übernehmen darf. Dann gab es noch die 

Archivio Fotografico Italiano 

Zwei interessante Ausstellungen bis 27. Januar 2013 

Das Archivio Fotografico Italiano in der Provinz Varese verfolgt verschiedene Ziele, wie die Förderung 

der Fotografie in ihren verschiedensten 

Ausdrucksformen, die 

Präsentation heutiger Kunstfotografen, 

die Erhaltung historischer 

Aufnahmen. 

Einige Hinweise auf die jetzigen 

Ausstellungen: Roberto Toja ist 

ein Liebhaber der flämischen, 

vor allem manieristischen Malerei 

im 16. Jahrhundert. Mit Legacies 

zeigt er eine eigene aus Bildern 

zusammengesetzte Erzählung. 

Als Fotograf hat er seine 

Aufmerksamkeit in erster Linie 

auf diese originelle Ausdrucksweise 

der Fotografie gerichtet. Er 

bevorzugt schwarzweisse Fotos, um die Themen der Erinnerung und seiner persönlichen Eindrücke zu 

gestalten. In der Villa Pomini erzählt er, wie er seine Zeit in einem verlassenen Haus verbracht hat, um 

die Spuren des früheren Lebens in dem Gebäude zu entdecken. Die kostbarsten Antiquitäten sind Briefe 

und Bilder von früheren Bewohnern, die heute niemand mehr kennt. Es handelt sich gewissermassen um 

eine zurückgewonnene Erinnerung, einen Pakt zwischen dem Fotografen und jenen stummen Gegenständen, 

die er aufgefunden hat. 

The grain seeders mit Fotos von Carola Ducoli, Costanza Gianquinto und Francesca Todde verfolgt ein 

anderes Konzept. Es geht um selbst gewählte Darstellungen der jungen Künstler. Carola Ducoli, die 

junge Fotografin aus Genua, schlägt Coloro che sognano vor, denn wer träumt, kann winzige Spuren 

der Ewigkeit erspähen. Die Fotos von Costanza Gianquinto aus Venedig sind eine Huldigung an Edgar 

Allan Poe und einer verlorenen Liebe gewidmet. Francesca Todde schlägt das bildhafte Studium von 

Les Villes Animaux vor, den unmenschlichen Seelen unserer Städte gewidmet. 

Info: AFI - Archivio Fotografico Italiano, Fotografie d'Autore in Villa. Bis 27. Januar 2013. Castellanza 

(VA), Villa Pomini, Via Don Luigi Testori 14. Dienstag bis Samstag 16.00 bis 19.00 Uhr. 

Sonntag 10.00 bis 12.30 und 15.00 bis 19.00 Uhr. Eintritt frei. 

Bild: Villa Pomini, Sitz des Archivio Fotografico Italiano 

Italien 

MAGAZIN 

Römer, die an diesem strategischen 

Ort den Widerstand 

der Salasser brechen 

konnten. An diese Epoche 

erinnert das Bigen-Rennen 

– der Wettstreit römischer 

Triumphwagen, der von 

verschiedenen Stadtvierteln 

ausgetragen wird. Weitere 

Highlights in Pont-Saint- 

Martin sind die Fagiolata, 

ein öffentliches Bohnensuppen-Essen, 

das auf eine 

Speisung der Armen zurückgeht, 

und Karnevalsparaden 

mit sämtlichen 

närrischen Gestalten. Einer 

der Hauptschauplätze für 

den Karneval in Verrès, 

keine 15 km von Pont- 

Saint-Martin entfernt, ist 

die eindrucksvolle Trutzburg 

aus dem Mittelalter 

hoch über der Stadt. Vom Karnevalssamstag bis 

zum Fastnachtsdienstag wird hier das Zeitalter 

der Gräfin Caterina di Challant mit rauschenden 

Faschingsbällen, einer Komödie und Abendessen 

bis spät in die Nacht heraufbeschworen. 1450 

soll die reiche Adlige ganz spontan und öffentlich 

am Tanz bürgerlicher junger Leute teilgenommen 

haben. Eine demokratische Geste, für 

die sie und ihr Gatte Pierre noch heute gefeiert 

werden. Vive Introd et Madame de Challant hallt 

es dann immer wieder durch die Strassen der 

Stadt, die darüber hinaus am Tage von farbenprächtigen 

Umzügen mit musikalischer Begleitung 

belebt werden. Ein Höhepunkt ist die 

alljährliche Präsentation der wunderbar kostümierten 

Karnevalsfiguren auf der Piazza Chanoux, 

allen voran Caterina und Pierre. 

Bleiben die närrischen Tage in der Coumba 

Freida, die an den Durchzug Napoleons im Mai 

1800 erinnern. Nur in Saint-Rhémy-en-Bosses 

kommt der Imperator auf dem Pferd geritten. 

Begleitet wird er von den Landzette, Soldaten, 

die mit ihren Masken und ihren kostbaren, handgefertigten 

Phantasieuniformen überall unterwegs 

sind. Bunt und mit einem Glöckchen-Gürtel 

sowie Spiegeln geschmückt, symbolisieren 

ihre Kostüme Stärke und wenden das Böse ab. 

Zuschauer erhalten den Narren-Segen, indem sie 

mit Pferdeschwänzen gestreichelt werden. Weitere 

Figuren sind der Bär, der den Frühling ankündigt, 

und das alte Paar, das seine Heirat nicht 

fein, sondern derb mit abgerissenen Kleidern begehen 

will. Während der Umzüge tanzen die 

Maskierten nicht nur im Freien, sondern sie machen 

auch Hausbesuche. Jede Familie bietet 

ihnen das Beste aus Küche und Keller, sodass 

am Karneval in der Coumba Freida wirklich alle 

im Tal beteiligt sind! 

Neben den drei Hauptorten gibt es im Aostatal 

viele weitere Gemeinden, die mit ihren ganz eigenen 

Traditionen Karneval feiern. Selbst auf 

den Skipisten geht es an den tollen Tagen lustig 

zu! Das offizielle Portal www.lovevda.it bietet 

umfangreiche Informationen zu dem abwechslungsreichen 

Angebot, zu den genauen Terminen, 

Orten, Geschichten und Legenden. 

Bild oben: Karneval in Verrès 

Bild unten links: Lanzette in der Coumba Freida 

Fabio Milella und Band 

im Alcatraz Milano 

Das Alcatraz an der 

Via Valtellina wird im 

Rhythmus der mythischen 

Achtzigerjahre 

erschüttert, wenn Fabio 

Milella und seine 

Band auftreten. Das 

Konzert beginnt um 

23.30 Uhr im Rahmen 

der Reihe Notorius, 

die den späten 

Freitagabend zu einem 

mitreissenden 

Mix von Musik und Unterhaltung macht. Der 

ermässigte Eintritt, ergänzt durch einen kleinen 

Imbiss, kostet nur 12 Euro für Herren, 8 

Euro für Damen. Nach Mitternacht wird es 

dann ein bisschen teurer: 18 Euro für Herren, 

16 Euro für Damen. 

Fabio Milella wird von Corrado Guidi, Gitarre, 

Michele Zanni, Bass, und Luca Giordano, 

Schlagzeug, begleitet. Sie treten auf in einem 

“Revival”, das auf die Zeit vor dem Fernsehen 

zurückgeht. Milella wird einige Stücke aus seiner 

neusten CD “ElettrOttanta” vortragen, die 

Erfolge aus den Achtzigerjahren seiner langen 

Karriere aufwärmt. Unvergessene Schlager, 

die Fabio Milella natürlich live spielt und 

singt. Ein magischer Mix von Elektronik der 

Achtzigerjahre und modernem Rock. 

Bild: Fabio Milella nimmt es locker

26 18. Januar 2013 

MAGAZIN 

Kino 

Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor. 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

I due soliti idioti 

von Enrico Lando, mit Francesco Mandelli, Fabrizio Biggio, Miriam Giovanelli, 

Teo Teocoli. Ab 14 Jahren. - I. Fr 18.15 22.40/Sa 22.40/So 18.20/Mo 18.15 

Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato 

von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner, Robert 

Kazinsky. Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Sa 17.10 

Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato - 3D 

von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner, Robert 

Kazinsky. Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. So 15.15/Di 20.15 

Vita di Pi 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall, Gérard Depardieu. 

Ab 8 Jahren. - I. Sa 14.45/Mo 20.15/Mi 15.45 

Vita di Pi - 3D 


Ab 8 Jahren. - I. Fr-So 20.15/Mi 20.50 

Le bruit des glaçons 

Alliance Française - von Bertrand Blier (F 2010), mit Jean Dujardin, Christa Theret, 

Myriam Boyer, Anne Alvaro. - OV F. Di-Mi 18.15 

Un mundo secreto 

Amigos de la Lengua Española - Film von Gabriel Marino (Mex. 2012). - OV Sp/f/d. 

Do 18.30 

BELLINZONA 

Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222 

Asterix e Obelix al servizio di sua Maestà - 3D 

von Laurent Tirard, mit Gérard Depardieu, Edouard Baer, Guillaume Gallienne, 

Vincent Lacoste, Valérie Lemercier. - I. Fr 18.00/Sa-So 13.50/Mo-Di 18.00/Mi 13.50 

Django Unchained 

von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Samuel 

L. Jackson, Kerry Washington. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Mi 20.15 

Le 5 leggende - 3D 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Sa-So 13.50/Mi 13.50 

Sammy 2 - La grande fuga 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-So 16.00/Mi 16.00 

Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato - 3D 

von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner. 

Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr 20.15/Sa-So 16.00 20.15/Mo 20.15/ 

Mi 16.00 20.15 



Ab 8 Jahren. - I. Fr 18.00/So-Mi 18.00 

Jackie Brown 

A prova di morte. Il cinema di Quentin Tarantino - von Quentin Tarantino (USA 1997), 

mit Robert Forster, Robert De Niro, Samuel L. Jackson. - OV E/i. Di 20.30 

Reservoir Dogs - Le iene 


mit Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Chris Penn. - OV E/i. Sa 18.00 

GIUBIASCO 

Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222 

Cloud Atlas 

von Tom Tykwer, Andy Wachowski, Lana Wachowski, mit Tom Hanks, Halle Berry, 

Jim Broadbent. Ab 16 Jahren (ab 14 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Mi 20.30 



L. Jackson, Kerry Washington. Ab 16 Jahren. - I. Sa-So 14.30 


von Enrico Lando, mit Francesco Mandelli, Fabrizio Biggio, Miriam Giovanelli, Teo 

Teocoli. Ab 14 Jahren. - I. Sa-So 18.00 

Jack Reacher - La prova decisiva 

von Christopher McQuarrie, mit Tom Cruise, Rosamund Pike, Richard Jenkins, 

David Oyelowo. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mi 20.30 

Ralph spaccatutto 

Animationsfilm von Rich Moore. - I. Sa-So 14.30 

Samsara 

von Pan Nalin, mit Shawn Ku, Christy Chung, Neelesha BaVora. - I. Sa-So 18.00 

Il piccolo Nicolas e i suoi genitori 

Il Cinema dei Ragazzi - von Laurent Tirard (F. 2009), mit Kad Merad, Valérie Lemercier, 

Maxime Godart, Sandrine Kiberlain. - I. Sa 10.30 

LOCARNO 

Cinema Morettina 

Jackie Brown 


mit Robert Forster, Robert De Niro, Samuel L. Jackson. - OV E/i. Fr 20.30 

Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013 

Asterix e Obelix al servizio di sua Maestà 

von Laurent Tirard, mit Gérard Depardieu, Edouard Baer,. - I. Sa-So 14.00 


von Laurent Tirard, mit Gérard Depardieu, Edouard Baer, Guillaume Gallienne. - I. 

Fr 18.30/Sa-So 13.50 16.05 18.30/Mo-Di 18.30/Mi 16.05 18.30 

Cloud Atlas 


Jim Broadbent, Hugo Weaving. Ab 16 Jahren (ab 14 Jahren in Begleitung). - I. 

Fr 20.30/Sa-So 17.00 20.30/Mo-Di 20.30/Mi 17.00 20.30 


von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, 

Samuel L. Jackson, Kerry Washington. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Mi 20.45 



David Oyelowo. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mi 20.55 

Le 5 leggende 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Sa-So 13.40 


Animationsfilm von Rich Moore. - I. Sa-So 15.40/Mi 15.40 

Samsara 

von Pan Nalin, mit Shawn Ku, Christy Chung, Neelesha BaVora. - I. Fr-Mi 18.00 

Reihe 

Film 

Kino für Spanischfans 

Um ungewöhnliche junge Menschen drehen sich 

die nächsten beiden Filme im Cinema Otello 

Das spanischsprachige Kino ist wieder zurück auf der Leinwand 

des Cinema Otello in Ascona. Der zweite Teil der von Los 

Amigos de la Lengua Española und der Asociaciòn española 

del Ticino organisierten Saison ist am Donnerstag vergangener 

Woche mit “Una Noche” aus Kuba gestartet. Fünf Filme stehen 

noch bis Ende März jeweils an Donnerstagabenden auf dem 

Programm. Und die Vorführungen stehen allen Interessierten 

offen, nicht nur Mitgliedern der beiden Vereinigungen. 

Wer also Kino und die spanische Sprache liebt – man muss 

ihr gar nicht unbedingt mächtig sein; die Spielfilme werden mit 

Untertiteln in Deutsch und Französisch gezeigt –, sollte sich 

die fünf weiteren Daten vormerken: 24. Januar, 7. und 21. 

Februar, 7. und 21. März. Filmbeginn ist um 18.30 Uhr. 

Am nächsten Donnerstag läuft “Un mundo secreto” (Bild) des 

jungen mexikanischen Regisseurs Gabriel Mariño. Er beschreibt 

in seinem Drama die Entdeckungsreise der 18-jährigen 

María, die nur ihrem Tagebuch ihre Träume und Hoffnungen 

anvertraut. Nach ihrem letzten Schultag macht sie sich 

auf eine Reise durch das Land – und zu sich selbst. 

Um einen Jungen geht es im nächsten Film, einer spanischen 

Produktion. “Entre Lobos” am 7. Februar berichtet vom 

Schicksal des kleinen Marcos, der zwölf Jahre lang mit Wölfen 

lebt. Regisseur Gerardo Olivares drehte sein Werk in der Wildnis 

der Sierra Morena in Andalusien, wo es Mitte des vergangenen 

Jahrhunderts tatsächlich einen Wolfsjungen gab. 

Spanischsprachige Filmreihe, Cinema Otello, Ascona. Nächster 

Termin: Do., 24. Januar, 18.30 Uhr (“Un mundo secreto”). uj 

LUGANO 

Cinema Corso Tel. 091 922 96 62 

Bruegel: i colori della passione 

von Lech Majewski, mit Rutger Hauer, Michael York. Ab 8 Jahren. - OV E/f. So 17.00 

Elles 

von Malgoska Szumowska, mit Juliette Binoche. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Mi 20.30 

Et si on vivait tous ensemble? 

von Stéphane Robelin (Fr./Ger. 2011), mit Jane Fonda, Géraldine Chaplin, Pierre 

Richard, Claude Rich, Guy Bedos, Daniel Brühl. - OV F. Fr-Mi 18.45 

Un bonheur n’arrive jamais seul 

von James Huth, mit Gad Elmaleh, Sophie Marceau, Maurice Barthélémy, François 

Berléand. Ab 12 Jahren. - OV F. Sa 16.30/So 15.00 

Cinema Iride Tel. 091 922 96 53 

Il comandante e la cicogna 

von Silvio Soldini, mit Valerio Mastandrea, Alba Rohrwacher. - I. Sa 20.45 

Paris Manhattan 

von Sophie Lellouche, mit Alice Taglioni, Patrick Bruel, Louis-Do de Lencquesaing, 

Marine Delterme. - I. Fr 20.45/Sa 16.30/So-Mo 20.45 

Pulp Fiction 


mit John Travolta, Samuel L. Jackson, Tim Roth. - OV E/i. Di 20.30 

La dentellière 

Reihe Claude Goretta - von Claude Goretta (CH/F/D 1977), mit Isabelle Huppert, 

Yves Beneyton, Florence Giorgetti. - OV F/d. So 17.00 

Nome in codice: brutto anatroccolo 

Il Cinema dei Ragazzi - Animationsfilm von Michael Hegner, Karsten Kiilerich 

(D./Dan./Fr. 2006). - I. So 15.00 

Cinema Lux Tel. 091 967 30 39 

Grandi speranze - Great Expectations 

von Mike Newell, mit Ralph Fiennes, Helena Bonham Carter. - I. Fr-Di 20.45 

Great Expectations - Grandi speranze - OV 

von Mike Newell, mit Ralph Fiennes, Helena Bonham Carter. - OV E/f/d. Fr-Di 18.15 

La parte degli angeli - The Angel’s Share 

von Ken Loach, mit Paul Brannigan, John Henshaw, Roger Allam, Gary Maitland. 

Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Sa-So 14.15/Mi 14.00 

Paziraie Sadeh - Modest Reception 

von Mani Haghighi (Iran 2012), mit Taraneh Alidoosti, Mani Haghighi, Saeed 

Changizian. - OV Farsi/f/d. Sa-So 16.30 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (CHF 1.-/min.) 

Amour - OV 

von Michael Haneke, mit I. Huppert. - OV F/i. Fr 20.00/So 20.00/Mo 18.15/Di 20.00 

Argo 

von Ben Affleck, mit Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin, John Goodman, 

Victor Garber. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 23.15/So 17.45/Mo-Di 20.45/Mi 17.30 


von Laurent Tirard, mit Gérard Depardieu, Edouard Baer, Guillaume Gallienne, 

Vincent Lacoste. - I. Fr 17.45/Sa-So 14.30 20.30/Mo-Di 18.00/Mi 15.15 18.00 

Cloud Atlas 


Jim Broadbent, Hugo Weaving. Ab 16 Jahren (ab 14 Jahren in Begleitung). - I. 

Fr-Sa 17.30 21.00 22.45/So 17.00 20.30/Mo 14.30 20.30/Di-Mi 20.30 


von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx. Ab 16 Jahren. - I. Fr 20.00 23.00/ 

Sa 16.45 20.00 23.00/So 16.45 20.00/Mo 14.45 20.15/Di-Mi 17.30 20.15 

Ernest & Celestine 

Animationsfilm von Stéphane Aubier, Vincent Patar. - I. Sa-So 15.45/Mi 16.00 


von Enrico Lando, mit Francesco Mandelli, Fabrizio Biggio, Miriam Giovanelli, 

Teo Teocoli. Ab 14 Jahren. - I. Fr 18.00 23.00/Sa 15.30 17.45 23.30/So-Mo 18.15 


von Christopher McQuarrie, mit Tom Cruise. Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.30 23.15/ 

Sa 17.45 20.30 23.15/So 20.30/Mo 15.00 17.45 20.30/Di-Mi 17.45 20.30 

Le 5 leggende 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Sa-So 15.00/Mi 15.00 

Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato 

von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage. Ab 12 Jahren 

(in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr-Sa 20.00/So 14.30/Mo 20.15/Mi 20.15 


Animationsfilm von Rich Moore. - I. Sa-So 14.15/Mi 14.45 17.30 

Sammy 2 - La grande fuga 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-So 15.30/Mi 15.00 

Samsara 

von Pan Nalin - I. Fr 18.00/Sa 18.15/So 17.30/Mo 15.30/Di 18.00/Mi 18.30 

Seven Psychopaths 

von Martin McDonagh, mit Colin Farrell, Sam Rockwell, Woody Harrelson, Christopher 

Walken. Ab 16 Jahren. - OV E/f/d. Fr-Sa 18.15/So 20.45/Mo 18.15 

Vita di Pi 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Gérard Depardieu. Ab 8 Jahren. - I. 

Fr 20.15 23.30/Sa 17.15 23.30/So 15.00 17.15/Mo 14.45 17.30/Mi 15.45 


von Ang Lee, mit Suraj Sharma. Ab 8 Jahren. - I. Sa-Mo 20.15/Di-Mi 21.00 

Life of Pi - Vita di Pi - OV 


Ab 8 Jahren. - OV E/f/d. Fr-Sa 20.45/So 18.00/Mo-Mi 20.30 

Teatro Cittadella Tel. 091 923 24 33 

The way back 

Cinema in tasca - von Peter Weir (USA 2010), mit Ed Harris. - I. So 18.30 21.00 

MENDRISIO 

Cinema Plaza Tel. 091 646 15 34 

Amour 

von Michael Haneke, mit Isabelle Huppert. - I. Fr-Sa 18.00/Mo 18.00 


von Laurent Tirard, mit Gérard Depardieu, Edouard Baer. - I. So 14.30 



L. Jackson. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 20.30/So 16.45 20.15/Mo 20.30 

Multisala Mignon & Ciak Tel. 078 948 76 21 

Amour 

von Michael Haneke, mit Isabelle Huppert. - I. So 18.45/Di 18.00/Mi 17.50 

Argo 

von Ben Affleck. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 22.50/So 21.15/Mo 20.30/Di 18.00 


von Laurent Tirard, mit Gérard Depardieu. - I. Sa 14.45/So 16.40/Mo 18.00/Mi 15.45 


von Laurent Tirard, mit Gérard Depardieu, Edouard Baer. - I. Fr 18.10 

Cloud Atlas 

von Tom Tykwer, Andy Wachowski, Lana Wachowski, mit Tom Hanks. Ab 16 Jahren 

(ab 14 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Sa 20.15/So 21.05/Mo 20.15/Di 20.25/Mi 20.15 


von Quentin Tarantino. Ab 16 Jahren. - I. Sa 17.05 22.50/Di 20.25/Mi 20.15 

Ernest & Celestine 

Animationsfilm von Stéphane Aubier, Vincent Patar. - I. Sa 15.30/So 14.15/Mi 16.00 


von Enrico Lando, mit Francesco Mandelli. Ab 14 Jahren. - I. Fr 23.10/Sa 23.20 



David Oyelowo. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 20.15/So 18.15/Di 20.30 

La parte degli angeli - The Angel’s Share 

von Ken Loach, mit Paul Brannigan, John Henshaw, Roger Allam, Gary Maitland. 

Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr 18.00/Sa 17.20/So 20.50/Mo 18.15 

Le 5 leggende 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Sa 15.15/So 14.30 


Animationsfilm von Rich Moore. - I. So 16.05/Mi 15.30 

Sammy 2 - La grande fuga - 3D 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. So 14.15 

Samsara 

von Pan Nalin, mit Shawn Ku. - I. Fr 18.00/Sa 17.25/So 19.00/Mo-Di 18.00/Mi 18.05 

Vita di Pi 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma. Ab 8 Jahren. - I. Sa 201.5/Mo 20.15/Mi 17.40 


von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan. Ab 8 Jahren. - I. Fr 20.30/So 16.10 

Jackie Brown 


mit Robert Forster, Robert De Niro, Samuel L. Jackson. - OV E/i. Mi 20.45

18. Januar 2013 

27 

Gedankenstrich 

MAGAZIN 

Karikatur der Woche 

Tiere 

Vogelfütterung 

im Winter 

Über die Zweckmässigkeit der Winterfütterung gehen 

die Meinungen oft stark auseinander. Biologisch 

gesehen ist das Füttern im Winter nicht notwendig. 

Vögel, die bei uns überwintern, sind sehr gut an die 

kalte Jahreszeit angepasst. Auf der anderen Seite machen 

Beobachtungen am Futterbrett Jung und Alt 

viel Freude. Für eine grosse Zahl 

von tierliebenden Menschen 

stellt die Beobachtung am Futterbrett 

eine Möglichkeit zu einem 

echten Kontakt mit einheimischen 

Vögeln dar. 

Der Futterbedarf ist morgens am 

grössten, weil die Vögel nach der 

langen Nacht hungrig sind. Allenfalls 

füllt man im Verlauf des 

Nachmittags das Futter erneut 

auf, weil die Vögel gegen Abend 

nochmals “auftanken”, um für 

die Nacht vorzusorgen. 

Vielmehr erfahren Sie auf www.vogelwarte.ch. 

Sudoku-Manie! 

Leicht Mittel Schwer 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht Mittel Schwer 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Wetter 

Min. 

-1 

Min. 

0 

Max. 

1 

Max. 

2 

Die weiteren Aussichten 

Locarno 

Bellinzona 

Locarno 

Bellinzona 

Am Montag bewölkt und noch etwas Niederschlag; 

die Schneefallgrenze liegt bei 800 m. 

Am Dienstag vorübergehend teilweise sonnig. 

Von Mittwoch bis Freitag sonnige Abschnitte 

abwechselnd mit dichterer Bewölkung, aber 

wahrscheinlich ohne Niederschläge von Bedeutung. 

Samstag 

Lugano 

Sonntag 

Lugano

28 

18. Januar 2013 

TESSINER ZEITUNG 

Tessin in 

Minuten 

Wochenrückschau 

Neuer Sitz der Suchthilfe in Bellenz 

Nähen bringt Nähe 

Die Antenna Icaro, die Suchthilfestelle in 

Bellinzona, ist in die Via Zorzi 15 umgezogen. 

Die neuen Räumlichkeiten bieten auch 

den Platz und die Infrastruktur für ein Kompetenzzentrum, 

in dem auch medizinische 

Ersatztherapien angewendet werden. 2011 

wurden 329 Drogenkonsumenten und 90 

Angehörige in den beiden Einrichtungen in 

Bellinzona und in Muralto behandelt. Mit 

76 Prozent sind die meisten Nutzer Männer 

zwischen 30 und 40 Jahren. ● Seite 9 

Acht Frauen und ein Mann nähen seit letztem 

Herbst im Rahmen des Integrationsprojekts 

“Cucicuci” die sogenannten BagPacks 

für die Foto- und Kunstausstellung Biennale 

in Chiasso. Was als limitiertes Projekt gedacht 

war, wurde zum Renner. Initianten und 

ImmigrantInnen möchten das liebgewonnene 

Nähatelier deshalb nicht schliessen und hoffen 

nun auf neue Räumlichkeiten und Geldgeber, 

die das erfolgreiche Projekt weiterhin 

unterstützen. ● Seite 8 

Ti-Press 

Ti-Press 

Ober- oder unterirdisch verlegen? 

Ein Park für alle 

Oberirdische Hochspannungsleitungen sind 

keine Augenweide und stellen einen Eingriff 

in das Landschaftsbild dar. Deswegen hat 

sich im Tessin Protest gegen die überirdische 

Führung der neuen 380 kV-Stromleitung im 

Bergkorridor zwischen Airolo und Lavorgo 

geregt. Eine Studie der Alpiq zu dieser Linienführung 

zeige jedoch, heisst es, dass auch 

die teilweise Führung der Linie unter der 

Erdoberfläche ausser hohen Kosten Umweltschäden 

mit sich bringe. ● Seite 7 

Ti-Press 

Die natürliche Schönheit des geplanten Parco 

nazionale Locarnese soll allen zugänglich 

sein. Das ist jedenfalls das erklärte Ziel der 

Projektleitung. Sie erarbeitet deswegen behindertengerechte 

Konzepte. In Bosco Gurin 

sind zum Beispiel sogenannte Quadri-way, 

vierrädrige Mountainbikes mit elektrischem 

Antrieb, im Einsatz. Um das Gefährt problemlos 

anwenden zu können, werden allenfalls 

auch infrastrukturelle Anpassungen getätigt. 

● Seite 7 

Kulturplatz 

18 Freitag 

CEVIO 

Fasnacht - Borsoi 

Freitag um 18.00 Uhr Eröffnung, um 19.00 Uhr Nachtessen 

mit dem Königspaar und der Bevölkerung (Maccheroni), um 

21.00 Uhr Guggen und DJ-Abend. Samstag um 6.30 Uhr 

Tagwache, Aufheizen der Kessel, um 10.00 Uhr Festeröffnung, 

um 12.00 Uhr Mittagessen, um 14.00 Uhr Maskenwettbewerb, 

um 15.00 Uhr Miniguggen, um 16.00 Uhr Nutella 

Party und Maskenprämierung, um 21.00 Uhr Maskenball 

mit Anfrigola Gatt Band und Freinacht mit den New Generation; 

um 1.30 Uhr Maskenprämierung. 

Capannone/Festzelt - 18.00 Uhr 

CHIASSO 

Kino - Quasi amici 

In der Reihe “Film in controluce” - von Olivier Nakache, Eric 

Toledano, mit François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny, Audrey 

Fleurot. - I. Eintritt frei. 

Cine Excelsior - Via Franscini 10 - 091 682 36 73 - 

20.30 Uhr 

LUGANO 

Vortrag - Forze spirituali, CHAOS e alimenti 

Referent Carlo Donati. Eintritt frei. 

Albergo Pestalozzi - Piazza Indipendenza 9 - 091 921 46 

46 - 20.15 Uhr 

Theater - Granelli 

Neue Vorstellung des Teatro Danz’Abile. Kreation und Regie 

Emanuel Rosenberg. Information und Reservation: Tel. 058 

866 48 00, E-Mail sportello.focelugano.ch. 

Il Foce - Via Foce 1 - 20.30 Uhr 

Festival - Suisse Diagonales Jazz 2013 - 

Gardner’s Quintet - Holunderblüten 

Jazzkonzert. Noch bis Samstag, 19. Januar, Konzerte mit 

aussergewöhnlichen Schweizer Jazztalenten. Freitag: 21.00 

Uhr: Gardner’s Quintet (TI), 22.00 Uhr: Holunderblüten (VD). 

Samstag: um 21.00 Uhr Mark Kapedani (TI) Klavier-Solo. Um 

22.00 Uhr Simon Spiess Trio (SO): Simon Spiess (Tenorsax), 

Marco Nenniger (Bass) und Daniel Mudrack (Schlagzeug). 

Info: www.diagonales.ch. 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso - 21.00/22.00 Uhr 

LUMINO 

Fasnacht - Masarò & Stracaganass 

Freitag: Mittagessen für Schüler und Senioren; um 19.00 

Uhr offizieller Fasnachtsbeginn: Polenta mit Käse, ab 21.00 

Uhr Guggen und Tanz mit der Band Doppia Linea. Samstag: 

um 19.00 Uhr “Pasta al ragù”, um 20.30 Uhr Guggenkonzert 

und ab 22.00 Uhr Tanz mit der Band Manupia. Sonntag: um 

12.00 Uhr Risotto mit Luganighe, Musik mit Tato, Tombola. 

Ortskern - 12.00 Uhr 

19 Samstag 

BANCO 

Unterhaltung - La regina delle api 

Gruppo Confabula, mit Giancarlo Sonzogni (Rezitation) und 

Rama Bozzini (Musik). Eintritt CHF 10.- (gratis für Kinder). 

Teatro di Banco - 079 268 63 28 - 17.30 Uhr 

Tipp der Woche 

LOCARNO 

Konzert - Mille anni ancora - Fabrizio De 

André in Teatro “Donne e uomini” 

Konzert mit den ehemaligen Musikern von Fabrizio De André: 

Ellade Bandini (Schlagzeug), Giorgio Cordini (Bouzouki, Mandoline 

und Gitarre), Mario Arcari (Blasinstrumente); weitere 

Musiker. Vorverkauf Verkehrsverein Lago Maggiore, Tel. 091 

759 76 60. 

Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 091 756 10 93 - 

20.30 Uhr 

LUGANO 

Unterhaltung - Naftalyna Party 

Musik aus den 1950er und 60er Jahren mit DJ Luka Rudeboy. 

Special guests Tommy & Lord Cumiana. Eintritt frei für 

Gäste im 50er Jahre Look, mit Prämierung. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17 - 

22.00 Uhr 

MENDRISIO 

Einweihung - Die grösste Milonga des 

Tessins 

Zum Anlass gibt es ein Konzert mit dem Quintett Tango Tingo. 

Info: www.tangozuppus.ch, tzuppus@bluewin.ch. 

Bar Jolly Caffè - Palazzo Coop - Via Angelo Maspoli 21 - 

21.00-2.00 Uhr 

Eine Messe rund um 

den Hochzeitstag 

Der “schönste Tag des Lebens” – der Hochzeitstag – 

soll ein ganz besonderer sein, an dem nichts fehlen 

sollte. Wer sich ein Bild darüber machen möchte, was 

alles dazu gehört, dem sei die Messe “Lugano Sposi” 

rund um diesen festlichen Anlass empfohlen. 

Im Centro Esposizioni stellen dieses Wochenende verschiedene 

Aussteller ihre Produkte oder Dienstleistungen 

vor. Dies geht vom Brautkleidgeschäft über Fotografen, 

Make-Up- und Hairstylisten, Floristen, Reisebüros, 

bis hin zum Catering, Bäckereien und Konditoreien, 

Autovermieter, Hotels und Hochzeitslisten-Berater. 

Natürlich wird die schöne Hochzeitsmode auch auf 

dem Laufsteg präsentiert: Am Samstag und Sonntag 

defilieren die Models jeweils um 17.00 Uhr. 

Am Sonntag gibt es anschliessend um 18.00 Uhr einen 

Abschiedsapéro, wo auf diese Ausgabe angestossen 

wird. 

Lugano Sposi, Freitag, 18. Jan., 15.00-22.00, Samstag, 

19. Jan., 10.00-22.00 und Sonntag, 20. Jan., 

10.00-20.00 Uhr, Centro Esposizioni, Lugano. mm 

20 Sonntag 

ARCEGNO 

Schutzpatronfest - St. Antonio Abate 

Um 10.00 Uhr Hl. Messe mit Beteiligung des Corale S. Antonio 

unter der Leitung von Livio Vanoni; Prozession in den 

Gässchen mit der Filarmonica von Losone. Danach Aperitif 

und Salz-Verteilung; Kuchenstand von 9.30-12.00 Uhr. 

Kirche - 10.00 Uhr 

BOSCO GURIN 

Freizeit - Gratis Skifahren für kleine Kinder 

Kostenloser Schnuppertag für Kinder von 3 bis 10 Jahren. 

Laufband, Material, Ski-Lektionen und Tageskarten werden 

gratis zur Verfügung gestellt, ausserdem wird den Kindern 

ein kleiner Imbiss offeriert. Information und Anmeldung: Tel. 

079 590 17 99 (Daniele). 

Kids Village, in der Nähe der Parkplätze 

MENDRISIO 

Freizeit - Libera il solaio... e fai vivere il tuo 

usato 

Gebrauchtwarenmarkt und Unterhaltung. Eintritt frei. 

Mercato Coperto - 10.00-17.30 Uhr 

MINUSIO 

Familien - Ombrellina scopre il mondo 

Theaterstück im Rahmen der “Mini Spettacoli” mit der Compagnia 

Semeion Teatro, Settimo Milanese. Für Familien mit 

Kindern ab 4 Jahren. Vorverkauf: Farmacia Verbano, Minusio 

oder am Nachmittag der Vorstellung, Tel. 091 743 21 39. 

Teatro Oratorio San Giovanni Bosco - Via G. Motta 10 (50 

m unterhalb der Kirche) - 15.00/17.00 Uhr 

21 Montag 

MAGGIA 

Fasnacht - Re Bacheton 

Montag um 19.00 Uhr offerierte Maccheroni und Scopa- 

Wettbewerb. Dienstag um 20.30 Uhr grosse Tombola. Mittwoch 

um 14.00 Uhr Kinderfasnacht, am Abend “Lessata 

mista” und Karaoke. Donnerstag um 21.00 Uhr Konzert mit 

den Bands Sgaffi und Black Paints. Auch am Freitag und 

Samstag, 25. und 26. Januar, wird gefeiert. 

Ortskern - 19.00 Uhr 

22 Dienstag 

LUGANO 

Begegnung - Gherardo Ortalli 

Der Historiker wird von Fabio Pusterla präsentiert. Begegnung 

im Rahmen der Reihe “Lo sguardo animale”. 

Liceo Cantonale Lugano 1 - Aula Magna - Viale Carlo Cattaneo 

4 - 091 815 47 11 - 18.00 Uhr 

23 Mittwoch 

MENDRISIO 

Kino - Jackie Brown 

Im Rahmen der Tarantino-Filmreihe - von Quentin Tarantino 

(USA 1997), mit Robert Forster, Robert De Niro. - OV E/i. 

Multisala Mignon & Ciak - Via Vela 21 - 078 948 76 21 - 

20.45 Uhr 

24 Donnerstag 

LUGANO 

Swiss Chamber Concerts - Riflesso Holliger 

Kammermusik-Konzert mit Sara Wegener (Sopran), Heinz 

Holliger (Oboe), Corinne Chapelle (Violine), Daria Zappa (Violine), 

Jürg Dähler (Bratsche) und Daniel Haefliger (Violoncello). 

Werke von Mendelssohn, Wolf, Holliger, Carter und Fauré. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula Magna - 

Centro San Carlo - Via Soldino 9 - 091 960 30 40 - 

20.30 Uhr 

25 Freitag 

LUGANO 

Diavortrag - Viaggio in un angolo poco 

conosciuto della Cina delSud 

Diavortrag von Romana Petrini über ihre Reise in Süd-China. 

Es organisiert die “Associazione Culturale Cinese Il Ponte”, 

Lugano. Eintritt frei. 

Aula Magna di Trevano - 20.00 Uhr

Herunterladen - tessiner zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?