Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 12 

Fr. 2.90 

Freitag 22. März 2013 

5 0 0 1 2 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

Seit 1908, früher 

erscheint wöchentlich 

Liebe auf den 

ersten Ausblick. 

Im Albergo - Caffè Carcani, direkt an 

der Seepromenade in Ascona, geniessen 

Sie Zimmer mit Blick auf den See, eine 

exklusive Terrasse und verschiedene 

kulinarische Köstlichkeiten. 

Albergo - Caffè Carcani 

Piazza, Ascona 

Tel. +41 (0)91 785 17 17 

www.carcani.ch 

DER ANTIKE 

SCHATZ 

DER MADONNA 

DEL SASSO 

Ti-Press 

● Seite 3 

● Spezialausgabe 

Von Airolo bis 

Chiasso: die besten 

Ausflugstipps 

Anzeige 

Milano Expo 2015 

Lugano will 

diesen Zug 

nicht verpassen 

Seite 5 

Neues Geschichtsbuch 

Vom Tessin aus 

die Schweiz und 

Europa erklären 

Seite 2 

● Kunst 

TzMagazine 

T 

Paul Klee und Fausto 

Melotti in einem 

imaginären Dialog 

● Kamelienkonzerte 

Den Auftakt machen 

heute Abend Margret 

Köll und Luca Pianca 

Seite 13 

Seite 17 

● Kulturevent 

Dada-Abend im Teatro 

San Materno mit 

Lesungen auf Deutsch 

Seite 19 

● Osterausgabe 

Wegen Karfreitag erscheint 

die nächste TZ bereits am 

Gründonnerstag, 28. März 2013 

Anzeige 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung 

und Haushalt 

– Tag und Nacht – auch Sa /So 

– von allen Krankenkassen anerkannt 

– offizielle Pflegetarife 

– zuverlässig, individuell und flexibel 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 091 950 85 85 

www.homecare.ch 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 

wohnen& 

geniessen 

Seiten 4 und 12 Seiten 4 und 12 Seite 20 gastronomie

2 22. März 2013 

Thema 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Bettina Secchi (bs) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’365 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Eine Rekonstruktion des neusteinzeitlichen Bellinzonese mit dem Fluss und dem Lago Maggiore im Hintergrund: Der Kreis soll den Hügel von Bellinzona zeigen 

Das Schulbuch für die Scuola Media ist vorgestellt worden 

DIE NEUEGESCHICHTE IST 

GLOKAL UND VERNETZT 

von Rolf Amgarten 

“Das aktuelle Kastell von Montebello ist 

das Ergebnis von einer Reihe von Ausbauten, 

Verstärkungen und Veränderungen, 

welche im Spätmittelalter 

vorgenommen wurden. 

Aber ebenso von Rekonstruktionen 

und Restaurierungen 

vom Beginn des 20. 

Jahrhunderts”, steht im 

Kommentar zu diesem 

Bauwerk im neuen Tessiner 

Geschichtsbuch für die 

Scuole medie. Das Buch ist 

frischgedruckt und umfasst 

im A4-Format rund 170 Seiten 

fadengeheftet. 

Entsprechend der heutigen 

Geschichtslage nimmt es in 

verschiedenen Hauptkapiteln 

eine Geschichte auf, deren 

Vordergrund Europa 

oder die Welt bilden, die 

dann thematisch allerdings 

mit Verweisen und Vertiefungen 

in die nationale 

und lokale Vergangenheit 

verweist. Dort, 

wo das globale oder 

europäische Gewicht 

stärker war, wird es 

entsprechend gezeigt. 

Dort, wo aber 

das Lokale oder Regionale 

quasi Einfluss 

auf das globale 

Geschehen hatte, dreht sich der Spiess um. 

So findet der Ötzi auf einer Seite Raum, obwohl 

er nicht im Schweizer Raum entdeckt 

worden ist. Aber sein Schicksal ist halt das 

der Menschen der damaligen Zeit und dafür 

beispielhaft. 

Etwas näher kommen die Schüler dann ihrer 

eigenen Heimat, wenn die Kelten im 

Tessin beschrieben werden und eine alte 

Fotografie von den vorrömischen Grabstätten 

in Gudo in der Nähe von Bellinzona gezeigt 

wird. Dann steht Weltgeschichte 

gleichsam vor der eigenen Haustüre. Genau 

das macht diesen Geschichtsband “Von der 

Vorgeschichte bis zum 16. Jahrhundert” so 

spannend für junge Menschen. Aber nicht 

nur für sie. Auch Erwachsene können daraus 

durchaus neue Erkenntnisse und andere 

Überblicke finden. 

Als Memokontrolle fungieren jeweils themenbezogene 

Seiten mit Fragen. 

Grafisch ist das neue Geschichtsbuch für 

die Mittelstufe ansprechend illustriert worden. 

Nebst Fotografien und Karten nehmen 

auch Zeichnungen einen wichtigen Teil ein. 

Dabei wurde auch die Technik des Comic 

verwendet, was eindrückliche, dreidimensional 

wirkende Darstellungen bietet, in denen 

Alltagsleben, Siedlungsgeschichte 

oder Wirtschaftsleben gut einsehbar wird. 

Bei einigen Aspekten 

werden die Tessiner oder 

Schweizer Spuren weiterverfolgt, 

bei denen 

“nicht nur typisch 

schweizerische Themen 

entwickelt werden, 

sondern solche 

allgemeiner Geschichte”, 

erklärt 

Francesco Vanetta, 

innerhalb des kantonalen 

Erziehungsdepartements 

zuständig für die 

Unterrichtsgestaltung 

in der Mittelstufe 

(s. Box rechts). 

Gemeint ist die Scuola media. 

So finden sich beispielsweise 

zum grossen europäischen 

Alpentransit Gotthard interessante 

Fakten zur Organisation 

der Säumergesellschaften. Oder 

aber zur städtischen Entwicklung 

wird die Bedeutung der Handwerkszünfte 

anhand von Zürich beschrieben. 

Etwas, das während der Neuzeit für 

alle grossen Städte Europas einen wichtigen 

Stellenwert in der Gesellschaft einnahm. 

Geht es um Christianisierung, so findet das 

Taufbecken von Riva San Vitale aus dem 5. 

Jahrhundert seinen wohlverdienten Stellenwert 

in diesem Geschichtsbuch. 

Mit dieser neuen Methode, die globale Geschichte 

mit der nationalen, regionalen und 

lokalen zu vernetzen, wechselt in den 

Schulstuben der Tessiner Mittelstufe eine 

Methodik. Früher wurde fakultativ ein italienisches 

Handbuch verwendet, welches 

mit Lehrblättern des Dozenten und fakultativ 

solchen zur Schweizer Geschichte ergänzt 

worden war. 

Das Geschichtsbuch von der Vorgeschichte 

zum 16. Jahrhundert wird von einem Folgeband 

ergänzt, der in den oberen Medie benutzt 

wird und bis in die Moderne reist. Die 

Lehrbücher werden an öffentlichen und 

gleichgestellten privaten Schulen genutzt. 

Im Gespräch 

Kritischere Lesart 

der CH-Geschichte 

Man habe versucht, eine sehr 

ausgeglichene Geschichtsschreibung 

zu machen, meint 

Francesco Vanetto, beim Erziehungsdepartement 

zuständig 

für die Unterrichtsstufe 

der Scuola media. Keinerlei 

Graben zwischen Klerikalen 

und Radikalen also. Allerdings 

könne nicht ausgeschlossen 

werden, dass die 

“Superpatrioten” etwas pikiert 

sein könnten, “weil wir 

die Schweizer Geschichte 

einer kritischen Lesart unterworfen 

haben, wie es aktuelle 

Forschungserkenntnisse vorgeben.” 

Das Schulbuch wurde in Lugano 

gedruckt. Ob das jedoch 

der Anfang eines eigentlichen 

Lehrmittelverlags, 

wie 

ihn andere 

K a n t o n e 

schon länger 

kennen, 

im Tessin 

sein könnte, 

ist fraglich. 

“Die Investition 

von 

Geld und 

Arbeitskräften ist ziemlich 

hoch. Deshalb ist es nicht 

möglich, alles selber herzustellen. 

Und es ist auch nicht 

wünschenswert, denn es gibt 

einige didaktische Hilfsmittel, 

welche von aussen kommen 

und erprobte Werte 

darstellen.” 

Anders sieht es laut Vanetta 

in den Fächern Schweizer 

Geschichte, Staatskunde und 

Schweizer Geografie aus. 

Hierzu könne man nicht auf 

bestehende Texte aus dem benachbarten 

Italien zurückgreifen. 

Deshalb rechtfertige 

sich der Mehraufwand für eigene 

Lehrmittel. 

Generell seien schon früher 

Kardinalthemen zur Schweizergeschichte 

behandelt worden, 

das neue Buch sei für 

Lernende und Lehrer jedoch 

ein hilfreiches Mittel. ra

22. März 2013 

3 

Thema 

Die Mönche des Sacro Monte hüten einen antiken Schatz, der in den letzten 60 Jahren fast in Vergessenheit geraten 

ist. Die Katalogisierung des Bestandes der Klosterbibliothek wird antike Schriften und Drucke ans Licht bringen 

DIEBIBLIOTHEK IST DAS VERSTECKTE 

JUWEL DERMADONNA DELSASSO 

von Martina Kobiela 

Hinter diesen Gittern befinden sich die ältesten und wertvollsten Bände 

Ein Band aus dem 16. Jh. 

Das Kapuzinerkloster in Orselina thront über dem Lago Maggiore und Locarno 

Bisher weiss kaum jemand, welche Schätze sich in der Bibliothek verstecken 

“Wir wollen den Sacro Monte, den Heiligen Berg, bekannter 

machen“, erklärt Stefano Gilardi, der Präsident 

des Vereins Associazione Pro Restauro Sacro Monte Madonna 

del Sasso. Neben der mittlerweile fast abgeschlossenen 

Renovierung des Klosters oberhalb Locarnos gehört 

dazu auch die Katalogisierung der Klosterbibliothek 

der Kapuziner. Denn gegenwärtig ist es anhand des alten 

Karteikartenkatalogs aus den Fünfzigerjahren kaum 

möglich, ein aufgeführtes Exemplar zu finden. 

Doch nicht nur die Bücher der Bibliothek sind unauffindbar. 

Die Bibliothek selbst ist gut versteckt und nur für 

Auserwählte betretbar. Nur wenige wussten bisher überhaupt 

von der Existenz dieses Schatzes im nicht öffentlichen 

Teil des Klosters, den Bruder Agostino (siehe Titelbild) 

seit Jahren bewahrt und schützt. Mit der Katalogisierung 

des gesamten Bibliotheksbestandes, laut einer 

aktuellen Schätzung handelt es sich um 14’000 Bände, 

soll die Madonna del Sasso bekannter gemacht werden. 

Bei Touristen, die die historische Sehenswürdigkeit bei 

einem Locarno-Besuch allzu oft “vergessen”, als auch 

bei Wissenschaftlern, die bisher nicht in die Bibliothek 

kamen, da ja nicht bekannt war, welche Werke sich überhaupt 

darin befinden. 

Das Ziel sei jedoch keinesfalls, die Madonna del Sasso 

Bibliothek zu einer öffentlichen Bibliothek mit freiem 

Zugang zu machen, in der jeder einfach so studieren 

kann, betont Stefano Gilardi. Jedoch würden ausgewählte 

Forscher auf Anfrage – und unter Aufsicht – Zugang zu 

bestimmten in der Bibliothek aufbewahrten Exemplaren 

bekommen. Ohne einen Führer dürfte wohl auch der neugierigste 

Besucher keine Chance haben, die Bibliothek 

des Kapuzinerklosters überhaupt zu finden. Es gibt viele 

Wege durch das Labyrinth von engen Gängen im nichtöffentlichen 

Teil der Madonna del Sasso, die zur Bibliothek 

führen. Einer davon führt durch das Büro des Pförtners. 

Es geht vorbei an einem Vogelkäfig mit zwei 

Wellensittichen. Nach unendlich vielen geschlossenen 

Türen und Abzweigungen, bei denen man generell nach 

rechts abgebogen ist, befindet man sich in einem Gang, 

der in einer Sackgasse mit Aussicht auf den Lago Maggiore 

endet. Die Bibliothek versteckt sich irgendwo in der 

Mitte des Ganges hinter einer der unauffälligen Türen. 

Von Aussen weist nichts auf das wertvolle Innere hin. 

Verantwortlich für die Bestandsaufnahme der Kapuzinerbibliothek 

ist Luciana Pedroia, Bibliothekarin der Bibliothek 

Salita dei Frati in Lugano. Sie erklärt, dass allein die 

Information, welche Drucke, von welchen Druckern, aus 

welchem Jahr sich in der Bibliothek befinden, sehr wertvoll 

sei. Das Buch selbst zu lesen, sei für viele Forschungsarbeiten 

gar nicht notwendig: “Durch die 

Katalogisierung des gesamten Bestandes, werden Wissenschaftler 

auf der ganzen Welt sehen können, welche 

Bücher sich in der Madonna del Sasso befinden. Dann 

wissen Sie zum Beispiel, wieviele Ausgaben eines antiken 

Buches überhaupt noch vorhanden sind und wo sich 

diese geographisch befinden”, erklärt die Bibliothekarin. 

Denn momentan sind die auf zwei Stockwerken in neu 

sanierten und polierten Holzregalen angeordneten Bücher 

ein verlorener und vergessener Schatz. Das einzige Referenzsystem 

ist ein Katalog aus Karteikarten, der seit der 

Mitte des letzten Jahrhunderts nicht mehr aktualisiert 

wurde. Mit den thematisch geordneten Karteikarten sei 

es so oft fast unmöglich, ein bestimmtes Buch in der Klosterbibliothek 

ausfindig zu machen, erklärt Luciana Pedroia. 

Dank der Hilfe des Vereins Pro Restauro, der die 

Sanierung des Klosters und seiner Bibliothek möglich gemacht 

hat, und der Bibliothek Salita dei Frati in Lugano 

sollen der gesamte Bestandskatalog im Internet zugänglich 

gemacht werden. In Lugano werden speziell ausgebildete 

Fachkräfte die antiken Bücher in den Katalog der 

Tessiner Kantonsbibliotheken (Sbt - Sistema bibliotecario 

ticinese) aufnehmen. Erfasst werden dazu neben dem 

Titel, dem Erscheinungsjahr und dem Autor auch andere 

Charakteristika der antiken Bücher, wie der Name des 

Druckers, der Ort des Druckes, Besitzerstempel und die 

Art des Einbandes. Auf diese Weise können Forscher im 

Internet mehr über die Bücher der Madonna del Sasso erfahren. 

Anders jedoch als in der Salita dei Frati Bibliothek, 

werden die Bücher der Madonna del Sasso 

prinzipiell nicht digitalisiert (siehe TZ vom 15. Februar). 

Der Prozess sei zu teuer und zu aufwendig. 

Gegenwärtig befindet sich in der Bibliothek der Madonna 

del Sasso ein Bücherbestand, der noch lange vor der 

Eröffnung der Bibliothek selbst, im 17. Jahrhundert, angelegt 

wurde. Die Klosterbibliothek fasst die Bestände 

von vier zuvor existierenden Bibliotheken zusammen: 

Die Bücher der Franziskaner aus der S. Francesco in 

Locarno (die ältesten Exemplare datieren ca. auf das 

Jahr 1230), den Bestand der Franziskaner, die vor den 

Kapuzinern im Madonna del Sasso-Kloster lebten, die 

Bücher der Kapuziner von San Rocco in Locarno (die 

ältesten stammen aus dem 17. Jahrhundert), und die 

neueren Bücher der Kapuziner, die sich ab 1848 in der 

Madonna del Sasso aufhielten. In der Bibliothek stehen 

einige der ältesten Drucke überhaupt in den Regalen. 

Luciana Pedroia relativiert: „Die Gutenberg-Bibel, eine 

der ersten mit beweglichen Lettern gedruckte Schrift, 

steht hier nicht, aber es gibt einige Inkunablen aus dem 

15. Jahrhundert.“ 

Die Bücher werden zur Katalogisierung das Kloster zeitweilig verlassen 

Kunst 

Der Votivschatz 

des Klosters 

Die Madonna del Sasso gehört 

zu den wichtigsten Pilgerorten 

der italienischen 

Schweiz. Das spiegelt sich 

auch in der Anzahl an im 

Kloster aufbewahrten Votivtafeln 

wieder. Von insgesamt 

809 gezählten Bildern im 

gesamten Kantonsgebiet, 

finden sich 167 allein auf 

dem Sacro Monte, dem Heiligen 

Berg, wie das Kloster 

oft genannt wird. Allein 35 

der Votivbilder Vanonis, 

eines aus dem Maggiatal 

stammenden Malers, befinden 

sich im Kloster. Insgesamt 

weiss man von 109 

Votivtafeln des im 19. Jahrhundert 

tätigen Künstlers. 

Bei den Votivtafeln handelt 

es sich um Bilder, die im 

Volksglauben als Opfergaben 

an die katholische Kirche 

vor allem zur Zeit des 

Barock angefertigt wurden. 

Besonders verbreitet waren 

Darstellungen von Notsituationen. 

Die Votivtafeln sind 

anhand der Aufschrift “ex 

voto”, was so viel bedeutet 

wie “aufgrund eines Gelübdes” 

erkennbar. Der Votivschatz 

der Madonna del 

Sasso ist nicht nur aus rein 

quantitativer Perspektive interessant, 

sondern gibt historische 

Informationen über 

die Region und ihre Bewohner 

preis und ist von ikonographischer 

Bedeutung, wie 

der Professor Bruno Beffa 

am Samstag bei einer Konferenz 

zum Thema erläuterte. 

Mehr Infos zur Madonna del 

Sasso (auch auf Deutsch) 

unter: http://www.madonnadelsasso.org. 

mk

! 

4 2 . [ j / . U f s s b t t f o x p i o v o h Ã ! T f f t j d i u ! Ã ! B t d p o b ! 

4 / ! P H - ! X p i o g m ‹ d i f ! 2 1 1 ! n 

3 

- ! U f s s b t t f o ! 2 7 ! , ! 3 1 ! n 

s v i j h f ! t p o o j h f ! M b h f - ! Q f s h p m b - ! I b m m f o c b e ! Ã ! h f e f d l u f ! 

Q b s l q m ‹ u { f ! Ã ! D I G ! 2 Ë 7 1 1 Ë 1 1 1 / Ç ! 

! 

5 2 . [ j / . B u u j l b x p i o v o h ! n j u ! T f f t j d i u Ã ! N j o v t j p ! 

C b v k b i s ! 3 1 2 1 - ! X p i o g m ‹ d i f ! 2 4 8 ! n 

8 1 n 

3 

3 

3 

- ! 

- ! U f s s b t t f o ! 

- ! { f o u s b m f ! s v i j h f ! M b h f - ! 3 ! H b s b h f o q m ‹ u { f ! Ã ! 

3 / ! X p i o t j u { ! n ¿ h m j d i ! . ! D I G ! 2 ( 5 7 1 ( 1 1 1 / Ç ! 

! 

G s b o l . W j m m b ! Ã ! w p m m t u ‹ o e j h ! s f o p w j f s u ! . ! M p t p o f ! 

V n c b v k b i s ! 3 1 1 8 - ! X G ! 2 5 7 ! n 

! 

! 

n 

3 

- ! H b s b h f ! Ã ! D I G ! 2 Ë 7 5 1 ( 1 1 1 / Ç ! 

3 

- ! H s v o e t u ¯ d l ! 2 Ë 1 9 3 ! 

7 7 2 3 ! B T D P O B ! Ã ! W J B M F ! Q B Q J P ! 9 ! Ã ! Q B M B [ [ P ! P U F M M P ! 

U f m / ! 1 : 2 ! Ã ! 8 : 2 ! 9 2 ! 9 2 ! . ! G b y ! 1 : 2 ! Ã ! 8 : 2 ! 9 2 ! 9 4 ! 

f s j d b / i p i m f s A j n n p i p i m f s / d i ! ! Ã ! ! x x x / j n n p i p i m f s / d i ! 

! 

ø ! V n g b t t f o e f ! ) C b v . * C f s b u v o h 

ø ! !Q m b o f o ! , ! H f t u b m u f o ! w p o 

X p i o v o h f o ! , ! I ‹ v t f s o 

E b d i t u p d l ! 0 ! L ¯ d i f o ! 0 ! C ‹ e f s 

ø ! U f s n j o ! v o e ! g b d i h f s f d i u f ! B v t g ¯ i s v o h 

ø ! J o l m / ! H f t b n u j o o f o f j o s j d i u v o h 

) + 

wohnen 

& 

geniessen 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Erica Hohler Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore ! 

Die Agentur mit der persönlichen Note ! 

www.immohohler.ch 

TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83 

6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO 

erica.hohler@immohohler.ch 

Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

Mitglied SVIT 

Zu verkaufen in Brione s/ Minusio, 

an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der 

Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt. 

KLEINES RUSTICO 

MIT BAUBEWILLIGUNG 

Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger 

Aussensitzplatz, Weinkeller und privater 

Wald. Strom- und Wasseranschluss 

sind vorhanden. 

CHF 130’000.- 

Interessenten melden sich unter 

091 756 24 08 

Umbauen 

Renovieren 

& Einrichten 

NUR EIN ANSPRECHPARTNER 

RIC KOPP 

INNEN + UMBAU-ARCHITEKTUR 

Feldstrasse 3 Tel. 044 915 18 88 

CH-8703 Erlenbach ZH Fax 044 915 20 11 

KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND 

VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE 

IMMOBILIE 

Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil 

im Tessin ? 

wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke 

Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58 

www.immoloretan.com 

Immobilien Sagl 

Verkaufe geräumige 

Wohnung in exklusiver 

Lage in Nähe des Flusses 

Privatperson verkauft in einem 

Zweifamilienhaus in Locarno-Solduno 

5-Zimmer-Wohnung: ca. 200 m², mit 

Küche, 2 Badezimmern, Waschraum, 

Keller, 2 Parkplätzen.Muss teilweise 

renoviert werden (Bau aus den 70er- 

Jahren). Preis CHF 600’000.- 

Tel. 079 337 38 07 

Gruno 33 Stahl-Jacht mit dem 

Komfort einer Ferien-Wohnung 

und erst noch mobil ! 

Im Hafen von Locarno. 

Tag der offenen Kojen an Ostern 

Fr. 165`000.- 

p_zaugg@bluewin.ch - Tel. 079 430 57 73 

IDYLLISCHE PARZELLE 

in Agrarzone mit Panoramasicht auf 

See+Berge. 200 m oberhalb Gordola, 

am Ende asphaltierten Strasse. 

Betonbau mit Parkplatz sowie 

2 Räumen 

geeignet für Aufenthalt, Hobby, 

Geräte, Lager etc. 

2000 m² umzäuntes Merlot-Rebland 

mit Verjüngungsbedarf oder zur 

Umnutzung. Auf Wunsch auch 

längerfr. Verpachtung. 

Zusätzl. 3000 m² Wald. Insgesamt eine 

Oase für Naturfreunde. 

Tel. 091 745 42 38 

DOMUSDEA SA LOCARNO 

091 752 25 67 

www.domusdea.ch 

info@domusdea.ch 

Locarno 

Stadt - Zentrum 

Neubau 

verkaufen wir 

2 ½, 3 ½, 4 ½ ZWG 

Ausbauwünsche 

sind möglich 

Bezugsbereit: 

Frühling 2014 

Verkaufspreise 

ab Fr. 417'000.— 

+ Tiefgaragenplatz 

ZU VERKAUFEN IN MINUSIO 

3½-Zimmer-Wohnung 

mit Bibliothek- oder Musikzimmer. 

Teil-Seesicht, Seenähe u. Bushaltestelle 

3-5 Min. 

Preis/Leistungsverhältnis optimal. 

Tel. 079 408 22 08 

E-Mail: am.kohler@bluewin.ch 

Sonder Angebot! 

Onsernonetal-Russo, romantisches und 

typisches 4 Zimmerhaus mit Kamin, 

Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafz., Balkon, 

Nasszelle, 2 Keller, Estrich. Ausbaubar. 

Sehr einfach wohnen! CHF 159'000.— 

41 91 791 93 01 

Via Borgo, Ascona 

Zu verkaufen in Dunzio/Aurigeno 

Nähe Maggia 

Rustico (3 Zimmer) 

mit Steindach 

Sehr gute Bausubstanz mit Heizung 

und Cheminée, an sonniger Lage in 

idyllischer Umgebung und mit 

grosszügiger Gartenanlage. 

Tel. 079 639 47 65 

Verleihen Sie 

uns Flügel! 

www.rega.ch 

WOHNSITZ 

in Brissago/Tessin 

“Residenza Carlisa” 

mit See- und Panoramasicht 

Telefon 044 984 40 40 

www.terrag.ch/carlisa 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr. 49.- 

www.ticinoweekend.ch 

TicinoWeekend: 

Entdecken Sie das Tessin 

jede Woche neu 

Viale Verbano 7 

6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

VELLANO 

VAL MOROBBIA 

Bezauberndes Ferienhaus 

mit 4½ Zimmer im Grünen 

mit offener Fernsicht bis 

zum Lago Maggiore, 

ruhige ländliche Lage, 

angenehme Zufahrt. 

CHF 520‘000.- 

LOCARNO 

Neuwertige 2½ Zimmer 

Wohnung mit großer 

gedeckter Terrasse mit 

schöner Seesicht, 

wenige Schritte von der 

Seepromenade und der 

Piazza Grande entfernt. 

CHF 650‘000.- 

MINUSIO 

„Moderne Architektur“ 

Neue helle 3½ Zimmer 

Wohnung an zentraler 

Lage, 112 m² + 21 m² 

gedeckte Terrasse. 

Sämtliche Infrastrukturen in 

nächster Nähe. 

CHF 962‘000.- 

GORDOLA 

3 Zimmer Wohnung in 

gepflegter Residenz mit 

nur 3 Appartements. Gr. 

gedeckte Terrasse mit 

offener Fern- + Seesicht. 

Ruhige Lage leicht erhöht 

über dem Dorf. 1 ged. PP 

CHF 780‘000.- 

MINUSIO 

Großzügige 5½ Zimmer Villa 

an ruhiger optimal besonnter 

Südhanglage, fantastische 

Seesicht. Terrassen, 

pflegeleichte Gartenanlage 

mit Pergola zum Verweilen, 

Schwimmbad. 2 Garagen + 

1 PP CHF 2‘600‘000.- 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

www.schweiz-tessin.com 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Familie mit Dackel sucht 

HEIMWEHBERNER 

für Ferienwohnungstausch in Dauermiete. 

Parterre mit wenig Garten 

bevorz. Ascona und Umgeb. gegen 

Hünibach an der Thunersee-Riviera. 

Chalet 

1. Stock, 3 Zi, u. eine einf. Wohnk. m 

Dusche. Balkon mit See u. Bergsicht 

(ev Gartenanteil, Parkplatz). 

Frei ab 1. Juli. 

Tel. 033 243 41 85 / 

uschmucki@bluewin.ch 

IMMOBILIEN 

kauf 

immo forster 

Wir suchen/cerchiamo 

• Einfamilienhaus in der Maggiagegend, 4½ Zimmer, 

kleiner Garten, bis ca. CHF 700’000.- 

Casa unifamiliare vicino a Maggia, 4½ locali, piccolo 

giardino. Fino a CHF 700’000.- 

• Ferienwohnung ab 2 Zimmer, region Lago Maggiore 

(CH) mit Seesicht, bzw. Seeanstoss. 

Appartamento min. 2 camere, Lago Maggiore (CH) 

con vista lago o al lago. 

Angebote/offerte: 

091 780 07 09 www.immoforster.ch www.immoforster.ch 

Seit 1908 jeden 

Freitag die 

Nachrichten 

aus dem Tessin in 

deutscher Sprache 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Via Luini 19 • 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 • Fax 091 756 24 09

L V O T U C F S B U V O H ! J N ! U F T T J O 

M V H B O P ! ! ! ! E p o o f s t u b h - ! 5 / ! B q s j m ! 3 1 2 4 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! I p u f m ! W j m m b ! D b t u b h o p m b 

M P D B S O P ! ! ! ! G s f j u b h - ! 6 / ! B q s j m ! 3 1 2 4 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! I p u f m ! M b ! Q b m n b ! b v ! M b d 

§ g g o v o h t { f j u f o ; ! 2 1 ! . ! 2 3 ! v o e ! 2 4 ! . ! 2 8 ! V i s 

U f s n j o f ! o b d i ! W f s f j o c b s v o h ; ! 1 5 4 ! 4 : : ! 8 1 ! 2 1 

G ¤ S ! V O T F S F ! K V O J . B V L U J P O ! 3 1 2 4 

T J O E ! V O T ! X J M M L P N N F O ; ! 

H f n ‹ m e f - ! H s b Õ l ! ’ ! T l v m q u v s f o ! 2 7 / ! . ! 3 2 / K i / 

N ¿ c f m ! ’ ! F j o s j d i u v o h t h f h f o t u ‹ o e f 

L m f j o b o u j r v j u ‹ u f o - ! T d i n v d l 

X j s ! c f s b u f o ! T j f ! c f j ! F s c t d i b g u f o - ! O b d i m ‹ t t f o ! 

v o e ! T b n n m v o h f o ! t p x j f ! l p n q m f u u f o ! I b v t . 

i b m u b v Š ¿ t v o h f o / 

G v t t w b t f - ! v n ! 2 : 4 1 - ! T d i o f j e f s ! W f s s f s j f t - ! I ! 4 2 ! d n - ! [ v t d i m b h ; ! D I G ! 2 È : 1 1 / . 

T d i v m f s ! B v l u j p o f o ! ! . ! ! T f f t u s b t t f ! 4 5 2 ! ! . ! ! 9 1 4 9 ! [ ¯ s j d i ! ! . ! ! U ! 1 5 4 ! 4 : : ! 8 1 ! 2 1 ! 

j o g p A t d i v m f s b v l u j p o f o / d i ! ! . ! ! x x x / t d i v m f s b v l u j p o f o / d i ! 

22. März 2013 

5 

Hintergrund 

Die Weltausstellung Expo 2015 in Mailand ist eine einmalige Gelegenheit für das Tessin, sich internationalen Gästen 

zu präsentieren. In Lugano wurde diese Woche der Schulterschluss zwischen Mailand und dem Tessin gefeiert 

„AUF DIESENZUG MÜSSEN WIR AUFSPRINGEN“ 

Lugano steckt mitten im Wahlkampf 

– am 14. April werden 

Exekutive und Legislative erneuert. 

Und so erstaunt es nicht, 

dass in diesen Wochen alle politischen 

Initiativen durch die 

Brille des Wahlkampfs gesehen 

werden. „Das ist eine Wahlveranstaltung 

für Stadtpräsident 

Giorgio Giudici“, war am Rande 

der Präsentation der Weltausstellung 

Expo 2015 vom Mittwoch 

in Lugano häufig zu hören. 

Beweisen lässt sich diese These 

nicht. Tatsache ist indes: Es handelte 

sich um den ersten Auslandsauftritt 

wichtiger Exponenten 

der Weltausstellung anlässlich 

einer Road-Show. Mailands 

(linker) Stadtpräsident 

Giuliano Pisapia war eigens 

nach Lugano gekommen, um in 

der Aula Magna der Universität 

ein flammendes Plädoyer für 

die Weltausstellung in seiner 

Heimatstadt zu halten. In 770 

Tagen soll es losgehen. Vor kurzem 

konnten die letzten Streitigkeiten 

für das benötigte Land offenbar 

beigelegt werden. 

Pisapia wollte die freundschaftlichen 

Beziehungen mit Lugano 

unterstreichen, aber ganz offensichtlich 

auch Bedenken und 

Zweifel zerstreuen, wonach 

sich die geplante Grossveranstaltung 

im italienischen Polit- 

Chaos in Luft auflösen oder an 

mangelnder Finanzierung 

scheitern könnte. Er zeigte sich 

sicher, dass auch die neue Regierung 

in Rom die Expo 2015 

unterstützen werde. Allerdings 

ist eine solche Regierung nicht 

in Sicht. Anhaltender Support 

kommt jedenfalls von Staatspräsident 

Giorgio Napoletano 

und Ex-Premier Mario Monti, 

sowie vom neuen Präsidenten 

der Region Lombardei, Roberto 

Maroni. „Italien kann es sich 

gar nicht leisten, eine solche 

Veranstaltung fallen zu lassen. 

Wir würden unsere internationale 

Glaubwürdigkeit verlieren“, 

so Pisapia. Die Expo 2015 

werde die erste Grossveranstaltung 

der italienischen „Nach- 

Krisen-Epoche“ werden. 

In diese Kerbe schlug auch der 

Verwaltungsratsdelegierte der 

Expo Milano 2015, Giuseppe 

von Gerhard Lob 

Freundschaftliche Beziehungen: Giuliano Pisapia, Stadtpräsident von Mailand, mit Paolo Clemente Wicht und Giorgio Giudici 

Sala. Er zeigte sich beeindruckt, 

dass inzwischen 125 Länder ihre 

Teilnahme zugesagt hätten: 

„Langsam wird es eng auf dem 

Gelände.“ Das Ziel von 130 

Ländern werde wohl übertroffen. 

Allerdings fehlen noch die 

USA und Grossbritannien. 

Mehrmals wurde die Schweiz 

lobend erwähnt, „weil sie immer 

zuerst zur Stelle war“. Tatsächlich 

hatte die Eidgenossen- 

Ti-Press 

schaft als erstes Land zugesagt 

(siehe weiteren Artikel). Dafür 

wurde sie mit einer exklusiven 

Lage für ihren Pavillon belohnt. 

Das Interesse der Schweiz und 

des Tessins an der Expo 2015 

ist allerdings nicht uneigennützig. 

Stadtpräsident Giorgio 

Giudici machte unmissverständlich 

auf den erwünschten 

touristischen Nutzen aufmerksam. 

Man hofft, dass ein Teil 

der erwarteten 20 Millionen Besucher 

im Tessin logiert oder 

den Kanton wenigstens besucht. 

Giudici mahnte, sich 

frühzeitig zu engagieren: 

„Wenn die Besucher im Expo- 

Gelände sind, ist es zu spät. Wir 

müssen sie erreichen, bevor sie 

zu dieser Reise aufbrechen.“ 

Lugano hat zu diesem Zwecke 

eigens eine Unterstützergruppe 

auf die Beine gestellt, die unter 

dem Namen „Lugano 2015“ 

vom ehemaligen SVP-Kantonalpräsidenten 

Paolo Clemente 

Wicht präsidiert wird. Man 

hofft, einige Länderdelegationen 

der Expo in Lugano unterbringen 

zu können. 

Der ehemalige Staatsrat Luigi 

Pedrazzini als Koordinator der 

kantonalen Plattform MITI 

(Milano-Ticino) unterstrich seinerseits 

die Bedeutung der 

Weltausstellung für den Südkanton: 

„Es ist ein Zug, auf den 

wir aufspringen müssen.“ Pedrazzini 

lobte seinerseits die 

Eidgenossenschaft, der im Tessin 

oft vorgeworfen wird, sich 

vor allem gen Norden – nach 

Deutschland – zu orientieren 

und das südliche Nachbarland 

– Italien – zu vergessen. Doch 

Bern habe sich im Dossier Expo 

2015 frühzeitig und gut engagiert. 

„Das müssen wir anerkennen“, 

so Pedrazzini. 

Internet: www.lugano2015.com 

Die Weltausstellung Expo 2015 wird vom 1. Mai bis 31. Oktober 2015 in 

Mailand stattfinden. Schwerpunkte sind Ernährung und Energie 

Die Weltausstellung 

Anzeige 

vor den Türen des Tessins 

Als Thema für die Expo 2015 wurde „Feeding the 

Planet, Energy for life“ (Den Planeten ernähren, 

Energie für das Leben) gewählt. Es soll Technologie, 

Innovation, Kultur, Tradition und Kreativität mit den 

Themen Ernährung und Essen verbinden. Angesichts 

neuer globaler Szenarien und aktueller Probleme 

liegt der Schwerpunkt auf dem Recht aller Menschen 

auf gesunde und ausreichende Ernährung. 

Das Gelände, das die Messehallen der Expo 2015 

beherbergen wird, erstreckt sich nordwestlich von 

Mailand in den Gemeinden von Rho und Pero. Es 

nimmt eine Fläche von über einer Million Quadratmetern 

ein und nennt sich City Life. Neben dem 

neuen Messegelände „Fiera di Milano“ wird ein 

weiteres Gebiet, das lange Zeit von Industrie geprägt 

war, städtebaulich neu gestaltet. Es ist vorgesehen, 

dass 56 Prozent der Fläche begrünt sein wird. 

Die Expo-Leitung erwartet ein Besucheraufkommen 

von 20 Millionen. 

Der Bundesrat hat sich bereits am 12. Mai 2010 für 

eine Teilnahme der Schweiz an der Expo 2015 ausgesprochen. 

Als erstes Land hat die Schweiz am 5. 

Januar 2011 ihre Teilnahme an der Expo 2015 gegenüber 

dem Gastgeberland Italien bestätigt. Einen 

Monat später wurde im Centro Svizzero in Mailand 

im Beisein von Stadtpräsidentin Letizia Moratti die 

Teilnahme der Schweiz mit einem offiziellen Anlass 

gefeiert. Am 27. Oktober 2011 erfolgte die Unterzeichnung 

des entsprechenden Vertrages. Inzwischen 

haben 125 Länder ihre Teilnahme bestätigt. 

Die Schweiz wird mit dem Projekt Confooderatio 

Helvetica, ein Wortspiel abgeleitet aus dem lateinischen 

Namen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 

Confoederatio Helvetica (CH), und dem englischen 

Wort für Essen, food, vertreten sein. Der 

Schweizer Pavillon wird eine Fläche von 4433 Quadratmetern 

umfassen und in unmittelbarer Nähe des 

italienischen Pavillons zu stehen kommen. Der Bundesrat 

verabschiedete am 16. Mai 2012 einen Verpflichtungskredit 

von 23,1 Millionen Franken, wobei 

8 Millionen durch Private und Sponsoren gedeckt 

werden müssen. National- und Ständerat haben 

diesem bereits im Herbst 2012 zugestimmt. 

Für die Umsetzung des aus einem Wettbewerb aus 

103 eingereichten Ideen hervorgegangenen Siegerprojekts 

der netwerch GmbH aus Brugg zeichnet 

Präsenz Schweiz verantwortlich. Das Projekt sieht 

unter anderem den Bau von bis zu 12 Meter hohen 

Holztürmen vor, die mit Schweizer Spezialitäten gefüllt 

werden, wo sich dann die Besucher bedienen 

können. Die aus den Holztürmen konsumierten Esswaren 

sollen nicht wieder nachgefüllt werden. So 

soll den Besuchern vor Augen geführt werden, dass 

Lebensmittelvorräte nicht unerschöpflich sind. 

Angesichts der unstabilen politischen Verhältnisse 

in Italien ohne klare Regierungsmehrheiten hat der 

Tessiner SVP-Nationalrat Pierre Rusconi den Bundesrat 

vor kurzem gefragt, ob es Zweifel an der 

Durchführung der Expo 2015 gebe. Dieser Tage antwortete 

der Bundesrat, dass er nicht von dieser Möglichkeit 

ausgehe. 

Nicht überall herrscht indes Enthusiasmus für die 

Weltausstellung in Milano. So hat sich etwa das Fürstentum 

Liechtenstein gegen eine Teilnahme entschieden. 

Nachdem aus den Reihen der Wirtschaftsverbände 

keine Unterstützung kam, fiel aus Kostengründen 

auch das Votum der Regierung negativ aus. 

Internet: www.expo2015.org 

gl

6 22. März 2013 

Nachrichten 

Mit der Bestellung einer Karaffe 

Leitungswasser im Restaurant der 

privilegierten Situation gewahr werden und 

Projekte in der 3. Welt finanziell unterstützen 

WELTTAG DES 

WASSERS: 

TRINKWASSER 

IMÜBERFLUSS 


Zum heutigen Weltwassertag weiht die 

Gemeinde Giubiasco um 16 Uhr eine automatische 

Bewässerungsanlage auf der 

Piazza Grande ein. Im kleinen Stadtpark 

vor der Pfarreikirche wurde in den letzten 

Wochen ein 32 Meter tiefer Wasserspeicher 

ausgegraben. Auf diese Weise wird 

zur Bewässerung der Gärten in Zukunft 

nicht mehr wertvolles aufgearbeitetes 

Trinkwasser verwendet. Denn genau hier 

liegt der Sinn des 1993 erstmals begangenen 

internationalen Tages des Wassers 

der Vereinten Nationen (UN), die den Fokus 

auf die Wasserversorgung und das 

Abwasser legen. 

Um die Wasserversorgung kümmert sich 

im Tessin unter anderem der Schweizerische 

Verein des Gas- und Wasserfachs 

(SVGW). Im Rahmen des Weltwassertages 

und des internationalen Jahres der 

Wasserkooperation hat die Organisation 

einen Wettbewerb lanciert: Mit kleinen 

oder grossen PR-Aktionen haben Wasserversorger 

die Möglichkeit, den Konsumenten 

die Wasserversorgung in ihrer 

Gemeinde näherzubringen und so Interesse 

und Vertrauen zu schaffen. Mit diesem 

Konzept soll die Stärke ausgespielt 

werden, dass Trinkwasser ein umweltfreundliches 

und lokales, beziehungsweise 

regionales Lebensmittel ist. Wie Raffaele 

Domeniconi, der Vertreter der 

SVGW der italienischen Schweiz mitteilt, 

organisiert der Verein des Gas- und 

Wasserfachs gemeinsam mit dem Verein 

der Tessiner Aquädukte (aat) zum Weltwassertag 

die Aktion “Eine Wasserkaraffe 

der Solidarität”. Bei der Bestellung einer 

Karaffe Leitungswasser erhalten die 

Gäste dazu die Möglichkeit bei der Finanzierung 

eines Projekts im Zusammenhang 

mit Wasser mitzuwirken. Das soll 

die Menschen einerseits auf die gute 

Qualität des Leitungswassers im Tessin 

aufmerksam machen und andererseits 

darauf, dass es sich dabei um ein Gut handelt, 

das nicht überall im Überfluss vorhanden 

ist. Die Aktion läuft bis zum 31. 

Die Renaturierung des Flusses Ticino hat nun Priorität beim Kanton 

März in gut 20 Restaurants. Während in 

Locarno kein Restaurant daran teilnimmt, 

machen in Bellinzona vier Restaurants 

mit und in Lugano zwei. Die 

komplette Liste der teilnehmenden Restaurants 

findet sich im Internet unter: acquedotti.ch/caraffa. 

Neben der Versorgung mit Trinkwasser, 

ist auch der Umgang mit Binnengewässern 

politisch von Bedeutung. Denn die 

Seen und Flüsse im Tessin müssen vielen 

verschiedenen Nutzergruppen dienen: der 

aquatischen Fauna, den Fischen, genauso 

wie den Fischern, den Wassersportlern 

und den Wasserkraftwerken, die das Wasser 

in Elektrizität umwandeln. Das stellt 

den Staat vor Herausforderungen, da die 

Ansprüche der Natur, der Angler, der Touristen 

und der Energieingenieure an das 

Wesen un das Aussehen eines Flusses 

ganz unterschiedlich sind. 

Im letzten Jahrzehnt hat ein Paradigmenwechsel 

im Tessin stattgefunden. So 

wichtig Hochwasserschutz und Energiegewinnung 

auch sein mögen, stelle es 

keine Priorität mehr dar, Flüsse in Kanäle 

einzuzwängen, wie der Kanton auf seiner 

Homepage schreibt. Ganz im Gegenteil, 

die Rückführung der kanalisierten Wasserläufe 

in eine natürliche Form, ihre 

Wiederbelebung unter naturalistischen 

und landschaftlichen Aspekten wird von 

kantonaler Seite als prioritär erachtet. 

Der Kanton bestätigte bei einer Veranstaltung 

des Tessiner Verbands der Fischerei 

und der Fischzucht (ftap), dass 

der Schutz, die Sanierung und die Renaturierung 

der Flussläufe auf gutem Wege 

sei. Im Maggiatal sowie im Südtessin 

wurden bereits Renaturierungen durchgeführt. 

An der Renaturierung des Cassarate-Flusses 

in Lugano werde gegenwärtig 

gearbeitet. Doch die Flüsse, die sich 

aufgrund von Verschmutzung oder unnatürlicherer 

Flussbette im Sterben befinden 

sei lang, hiess es von staatlicher Seite. 

Die Priorität Nummer eins sei gegenwärtig 

die Renaturierung des Ticino. 

Viele Bedingungen müssen noch erfüllt werden, damit es ein schillernder Palast der Kinowelt wird 

Öffentlich-Privat auf dem Prüfstand 

Noch ist es eine Computer-Vision: der Palazzo Cinema 

Ti-Press 

Der Minderheitsantrag der Geschäftsprüfungskommission 

hat 

mehr Seiten als jener der Kommissionsmehrheit. 

Die Kommissionsmehrheit 

ist für den Kredit 

von 1,624 Mio. Franken für die 

definitive Planung eines Palazzo 

Cinema in Locarno, der kommenden 

Montag vom Stadtparlament 

durchgenommen wird. Sowohl 

das Festival als auch die Kinobesucher 

bräuchten neue Säle, 

wenn der Kino-Ex-Rex-Saal an 

der Piazza Grande ab 2014 

schliesse, sagen die Befürworter. 

Für die Gegner, die Kommissionsminderheit, 

ist der Kreditantrag 

lückenhaft. Sie meinen, dass 

die neuen Säle eine von der öffentlichen 

Hand subventionierte 

Privatkonkurrenz darstellen. Zuerst 

soll mit dem Kinounternehmer 

und Mäzen Hellstern eine 

Verlängerung ausgehandelt werden. 

Die von seiner Frau präsidierte 

Stiftung Stella Chiara 

(Heller Stern) verlangt nämlich, 

dass sie die 10 Mio.-Schenkung 

nur dann hergibt, wenn bis im 

Oktober die Baustelle dafür eröffnet 

wird. Die Kommissionsminderheit 

erinnert, wie lange 

von der Idee bis zur Realisierung 

der Bau des Lido gedauert hatte: 

vier Jahre, mit starken Kostenüberschreitungen. 

Die Zusammenarbeit 

von Öffentlich und 

Privat sei noch nicht geklärt, was 

auch den Kanton zu einem skeptischen 

Einwand veranlasste. 

Auch sei nicht klar, wo denn passende 

Räume für die Akademie 

für angewandte visuelle Wissenschaft 

CISA bereit gestellt werden, 

falls die von Lugano zügeln 

würde. Auf Anfrage bestätigt der 

CISA-Leiter Domenico Lucchini, 

dass tatsächlich schriftliche 

Absichtserklärungen dafür vorhanden 

sind. Das CISA wäre 

grundsätzlich einverstanden, 

nach Locarno zu ziehen. Damit 

sei auch das Municipio von Lugano 

einverstanden. Allerdings 

sei die unabdingbare Voraussetzung, 

dass im neuen Palazzo oder 

in der Nähe ein Theater von 600 

Quadratmetetern eingerichtet 

werde. Ebenso offen ist es, ob im 

Palazzo eine Filiale der Schweizer 

Cinématèque zu stehen komme, 

in welchem Zeitraum und 

wie sie finanziert werde. ra 

Ti-Press 

Kopf der Woche 

Sie zählt 

heute genau 

80 Lenze 

Sie hat wieder einmal den 

Nerv der Zeit getroffen: 

Fluchthelfergeschichten aus 

der Nazizeit stossen auf reges 

Interesse und wärmste Anteilnahme. 

Immer mehr solcher 

Helden werden übrigens entdeckt. 

So in Gabriele Anderls 

Buch zum unbekannten Judenretter 

Berthold Storfer, der 

„9096 Leben“ gerettet habe, 

so der Titel des Buchs. Und so 

reiht sich Eveline Haslers Roman 

„Mit dem letzten Schiff“ 

bestens in dieses Genre ein. 

Darin wird erzählt, wie ein 

„amerikanischer Schindler“ 

fast zweitausend Menschen 

das Leben gerettet hatte, indem 

er ihnen zur Flucht verholfen 

hatte. Darunter weniger 

bekannte aber auch sehr prominente 

Flüchtlinge, wie die 

Gebrüder Mann, von denen 

Golo letztlich im Onsernonetal 

sich niederliess. Oder Lion 

Feuchtwanger, Max Ernst, 

Hanna Arendt. Die Geschichte 

kreuzt sich mit der tapferer 

Frauen, welche Leben retteten 

durch ihre Unfolgsamkeit. 

Aber diese Woche feiern wir 

die Wahltessinerin mit Wohnsitz 

in Ronco s/Ascona weder 

als erfolgreiche Geschichtsromanschreiberin, 

noch als begnadete 

Kinderbuchautorin, 

oder gar als Ehrendoktorin der 

Uni Bern. 

Diesmal wird nicht das Werk, 

sondern die Person in eigener 

Sache geehrt. Eveline Hasler 

ist nämlich heute Freitag 80 

Jahre jung geblieben. Geboren 

wurde sie im legendären Jahr 

1933 am 22. April in Glarus. 

Studiert hatte sie in den engagierten 

Wissensstätten Fribourg 

und Paris Geschichte 

und Psychologie. Ein wunderbares 

Gespann für ihre literarischen 

Ambitionen, uns kritisch 

und dennoch lebhaft 

Schweizergeschichte in Personen 

und Umständen nahe zu 

bringen. Was aber auch für 

Kinderbücher keine schlechte 

Voraussetzung scheint. Wir 

nannten Eveline Hasler in einem 

Porträt vor einigen Jahren 

die Korsettaufreisserin. Indem 

sie nämlich von streitsamen, 

selbstbewussten und zielgerichteten 

Frauen der Schweiz 

berichtet, die immer am Unverständnis 

der Herrschenden 

der Zeit scheitern müssen. 

Oder von femininen aber 

gleichwohl kämpferischen 

Männern, welche ihrer Zeit 

weit voraus sind und vielleicht 

erst in der Mitte des 21. Jahrhunderts 

wirklich verstanden 

werden. 

ra

22. März 2013 

7 

Nachrichten 

Woche gegen Rassismus: das Tessin bietet ein umfangreicheres Programm als andere Kantone 

Kulturelle 

Unterschiede 

anerkennen 

Ladenöffnungszeiten: Der Nationalrat 

stimmt den Motionen der Tessiner Ständeräte 

Fabio Abate und Filippo Lombardi zu 

WOCHENTAGS 

BIS 20 UHR 

GEÖFFNET 

von Marianne Baltisberger 

Erfolg für die Tessiner Ständeräte Fabio 

Abate (FDP) und Filippo Lombardi 

(CVP): Ihre Motionen betreffend flexiblerer 

Ladenöffnungszeiten wurden diese 

Woche vom Nationalrat gutgeheissen. 

Die grosse Kammer schliesst sich damit 

der Mehrheit des Bundesrates und des 

Ständerates an. 

Fabio Abate verlangt in seinem Vorstoss 

die „Anpassung des Arbeitsgesetzes an 

die Bedürfnisse des Fremdenverkehrs“. 

Einkaufen sei nicht bloss nur eine Notwendigkeit, 

sondern ein „Erlebnis“, wie 

er betont. Und dies auch am Sonntag, 

wenn bspw. im Mendrisiotto die Einkaufswilligen 

ins FoxTown strömen. 

Für einmal nimmt der Südkanton eine 

Vorreiterstellung ein: In der Woche gegen 

den Rassismus präsentiert das Tessin 

einen besonders reichhaltigen Veranstaltungskalender. 

„Wir sind der einzige 

Kanton, der heuer das gesamte 

Programm durchzieht“, erklärt der kantonale 

Delegierte für die Integration 

von Ausländern, Francesco Mismirigo. 

Das Tessin hat den landesweit geltenden 

Spruch „Vielfalt, ein Schweizer 

Wert“ für die Kampagne in „In der 

Klasse erleben wir die kulturellen Unterschiede. 

Ein Beispiel, dem es zu folgen 

gilt“ umgewandelt. Damit sollen 

vor allem Jugendliche angesprochen 

Das Centro Ovale in Chiasso hatte sich 

nach der Eröffnung vor einem Jahr die 

gleichen Rechte ausbedungen wie das 

Outlet-Center und damit beim Kanton 

für einiges Kopfzerbrechen gesorgt. 

Die Gewerkschaften verlangten, das in 

der Schweiz geltende Verbot der Sonntagsöffnung 

durchzusetzen. Unia Tessin 

hatte damals nur in die Sonntagsarbeit 

bei FoxTown eingewilligt, weil für die 

Angestellten ein guter Gesamtarbeitsvertrag 

ausgehandelt werden konnte. 

Dies sei jedoch eine Ausnahme, betonte 

die Gewerkschaft auch nach dem jüngsten 

Entscheid des Nationalrates. Unia 

erhält dabei Unterstützung von der 

werden. Die Idee stamme vom Vorsteher 

des Justiz- und Innendepartements, 

erklärt Mismirigo. Lega-Regierungsrat 

Norman Gobbi – der von seiner Parteizugehörigkeit 

her eher für das „echte 

Tessin“ als für Multikulturalismus 

steht – habe sich für das Projekt eingesetzt. 

Der Kanton stecke erhebliche finanzielle 

Mittel in die Kampagne, so 

der Integrationsbeauftragte. 

Noch bis zum 28. März finden in diversen 

Gemeinden sowie in den Schulen 

des Südkantons Vorträge, Filmvorführungen, 

Theater und Ausstellungen 

statt. Radio und Fernsehen begleiten 

die Aktionswoche mit Beiträgen, in den 

Ausnahme FoxTown: das Outlet-Center wirbt weiter mit Shopping an sieben Tagen 

Tilo-Regionalzügen hängen die vorgängig 

genannten Plakate aus. „Colazioni 

in Piazza“ – Frühstücke auf der 

Piazza – sollen morgen, 23. März, in 

Lugano, Locarno und Bellinzona, am 

Donnerstag, 28. März, in Chiasso und 

Biasca den Meinungsaustausch zwischen 

den Kulturen fördern. 

Dass das Tessin bei den Veranstaltungen 

zur Aktionswoche schweizweit 

ganz oben steht, mag damit zusammenhängen, 

dass in anderen Regionen 

übers Jahr gesehen mehr Veranstaltungen 

zur Kulturverständigung stattfinden, 

die Woche gegen Rassimsus hat 

dort weniger Gewicht. mb 

christlich-sozialen Gewerkschaft Ocst. 

Sowohl die Motion von Lombardi, die 

eine Verlängerung der Ladenöffnungszeiten 

an Werktagen bis 20 Uhr und an 

Samstagen bis 19 Uhr verlangt, als auch 

diejenige von Abate entsprächen nicht 

dem Volkswillen, heisst es in einer Stellungnahme. 

Das Stimmvolk habe sich in 

der Vergangenheit schon mehrfach gegen 

längere Öffnungszeiten ausgesprochen. 

Unia gibt weiter zu bedenken, dass 

das Mendrisiotto bereits genügend durch 

den Verkehr belastet und die Zahl der 

Lungenkranken dort besonders hoch sei. 

Befürworter der neuen Ladenöffnungszeiten, 

wie Volkswirtschaftsminister Johann 

Schneider-Ammann (FDP), sehen 

in der neuen Regelung eine Möglichkeit, 

den Einkaufstourismus zu beschränken. 

Das Bedürfnis, in Randzeiten einzukaufen, 

bestehe offenbar. Deshalb würden 

viele aufs Ausland ausweichen. Nationalrat 

Pierre Rusconi (SVP) sprach nach 

den Abstimmungen in der grossen Kammer 

von einem „Sieg für das Tessin“. 

Auch die Kantonsregierung begrüsste in 

einem Kommuniqué die entsprechenden 

Entscheide des Nationalrats. Was den 

Sonntagsverkauf angehe, gelte aber nach 

wie vor das aktuelle Recht. Das Seilziehen 

um die Öffnungszeiten in den Einkaufszentren 

des Südtessins geht weiter. 

Ti-Press 

Bignasca kann 

anscheinend 

doch posthum 

kandidieren 

Der Rekurs von vier Personen 

beim Verwaltungsgericht 

gegen eine Listenpräsenz des 

toten Lega-Politikers Giuliano 

Bignasca für die Gemeindewahlen 

in Lugano wurde 

vom Verwaltungsgericht offbenbar 

abgewiesen. 

Laut Giorgio Giudici sei zumindest 

die Stadt darüber informiert 

worden, dass sie die 

Wahlzettel drucken könne 

mit Bignasca darauf und dass 

die Wahlen ohne Verzug 

durchgeführt werden können. 

Die Frage ist nun, ob die 

Rekurenten die Verwegenheit 

besitzen, dagegen am 

Bundesgericht zu rekurieren. 

Derweil huldigen die Leghisten 

ihrem Präsidenten auf 

Lebenszeit mit einer Sondersausgabe 

des „il mattino“. In 

dessen Mitte findet sich ein 

herausnehmbares Poster von 

Bignascas Torso. 

Tessiner Kommentatoren aus 

anderen Lagern sagen der 

Lega eine eher schwierige 

Zeit voraus, in der zwar der 

harte Kern bestehen bleibe, 

sich die Lega-Leader der 

zweiten Liga aber gegenseitig 

in Macht- und Richtungskämpfen 

neutralisierten. Es 

stünde eine Normalisierung 

des Phänomens in Aussicht, 

konnte in der Sonntagszeitung 

“il caffè” nachgelesen 

werden. 

Giorgio Giudici (FDP) spielte 

im Vorfeld mit einem Szenario, 

falls dem Rekurs aufhebende 

Wirkung zugestanden 

worden wäre: die Wahlen 

auf das Jahr 2016 verschieben. 

Das wollte sein 

Herausforderer, Noch-Regierungsrat 

Marco Borradori 

(Lega) keinesfalls. 

Derweil stehen am rechten 

Spektrum der Politik bereits 

ehemalige Leghisten bereit, 

welche den Tod von Giuliano 

Bignasca als Frühlingswind 

für die eigene, die SVP-Politik, 

sehen. 

ra 

Anzeige 

Kurz gefasst 

Gemeindepräsident soll Steuern schulden 

Die Tessiner Staatsanwaltschaft hat Ermittlungen gegen den 

Gemeindepräsidenten von Vico Morcote aufgenommen. Zusammen 

mit einem ehemaligen Gemeindeschreiber steht er 

unter Verdacht, seine eigenen Gemeindesteuern nicht bezahlt 

zu haben. Die Untersuchung wurde auf Antrag der Tessiner 

Steuerverwaltung eröffnet. Die Büros und Wohnungen der beiden 

Verdächtigen seien durchsucht worden. 

Earth Hour: Chiasso knipst die Lichter aus 

Chiasso schliesst sich der Umweltschutzaktion „Earth Hour“ 

an: Am Samstagabend bleiben zwischen 20.30 und 21.30 Uhr 

die von der Gemeinde beleuchteten Gebäude im Dunkeln. 

Grosser Zigarettenschmuggel aufgedeckt 

Die Schweizer Grenzwacht hat in Graubünden einen Italiener 

geschnappt, der zwischen 2010 und 2012 insgesamt 8'100 

Stangen Zigaretten in die Schweiz schmuggelte. Die meisten 

Abnehmer der Schmuggelware sollen im Tessin wohnhaft sein. 

Die Zollfahndung führte an mehreren Orten Hausdurchsuchungen 

durch. Der Beschuldigte, ein im Tessin arbeitender Grenzgänger 

aus dem Veltlin, wurde in Untersuchungshaft gesetzt. 

Bauschuttdeponie bei Magadino eröffnet 

Am 8. April wird in Magadino-Quartino die neue Deponie für 

Bauschutt in Betrieb genommen (siehe TZ vom 1. März). Die 

Deponie nimmt Abfälle aus den Regionen Locarno, Maggiatal 

und den Gemeinden Cadenazzo und Gudo auf. 

Osterferien: mehr Zugsverbindungen ins Tessin 

Wegen der Frühlings- und Osterferien müssen die Reisenden 

ab dem nächsten Samstag bis zum 8. Mai mit einem hohen 

Verkehrsaufkommen rechnen. Auf zahlreichen Strassen im Alpenraum 

dürfte es eng werden, zumal für viele Pässe noch 

Wintersperre gilt. Die SBB setzen über Ostern Zusatzzüge ein. 

tz/sda 

Wir denken in Szenarien, um Ihr Vermögen zu schützen.

8 22. März 2013 

Nachrichten 

Die Wannen sollen aus Onsernone-Granit erstellt werden – die Liegeflächen aus Lärchenholz 

Sanfter Wiederaufbau der Bagni Craveggia 

Auf dem Papier gibt es sie 

Heute ist es eine Ruine, wie versehentlich 

stehen gelassen, wirken die alten 

Wannen in den Bagni di Craveggia in der 

gleichnamigen italienischen Gemeinde 

beim Fluss Isorno an der Grenze zum 

Onsernonetal. 

Nun scheint das ehrgeizige Interreg-Projekt 

einer grenzübergreifenden Kooperation 

Form anzunehmen. Zumindest auf 

dem Papier. Der Bürgermeister von Craveggia 

(I) hat den Nachbarn im Onsernonetal 

die Grundidee und die Reissbrettzeichnungen 

dazu präsentiert, welche 

die jüngste Ausgabe der Voce Onsernonese 

publizierte. 

Grundsätzlich sind bei diesem Projekt 

Interreg IV Frontiera di acqua e pace 

(Grenzlauf des Wassers und des Friedens) 

nur sanfte Eingriffe geplant. Restaurierende 

und strukturerhaltende Eingriffe, 

welche das von Überschwemmungen 

und Lawinen geschleifte Gebäude 

wieder aufleben lassen sollen. So 

sollen die modernen sanitären Anlagen 

in das Mauerwerk aus Stein integriert 

werden. Die Böden im Bad, die Liegeplätze 

und die visuellen Abschrankungen 

für die Toiletten und den Umkleideraum 

sollen mit Lärchenholz realisiert werden, 

welches den witterungsbedingten Alterungsprozess 

in die ganze Anlage einpasst. 

Neu integriert soll ein Kneipp-Parcours 

werden, welcher in ein Warmwasser-Thermalquellenbecken 

und ein vom 

Fluss Isorno gespiesenes Kaltwasserbekken 

unterteilt werden soll. Der Grund der 

Becken soll mit Flusskies für natürliche 

Fussmassage sorgen. Die Wannen und 

die Waschbecken sollen aus Onsernone- 

Granit in streng rechteckiger Form erstellt 

werden, was der Arkaden-Architektur 

der Bäder etwas Moderne bringt. 

An diesem Interreg-Projekt sind nebst 

der Tessiner Gemeinde Onsernone die 

beiden italienischen Gemeinden Cannobio 

und Craveggia sowie die Provinz 

Verbano Cusio Ossola beteiligt. Nun gilt 

es, dem Papier Taten folgen zu lassen. ra 

Die Genossenschafter von ConProBio haben mit einem zinslosen Darlehen den ersten 

Lieferwagen und ein kleines Warendepot ermöglicht. Heute ist man um 20 Jahre gewachsen 

EINE ETWAS ANDERE ART VON 

EINKAUFEN UND KONSUMIEREN 

von Rolf Amgarten 

Seit 1972 gibt es in Zürich die 

KAG, die von der Künstlerin 

Lea Hürlimann gegründete 

Konsumenten-Arbeits-Gruppe. 

Diese Selbsthilfeorganisation 

brachte vor über 40 Jahren 

bewusste Produzenten und 

Konsumenten zusammen. Mit 

Paketversand wurden dann die 

Bioprodukte an den Endverbraucher 

gebracht. 

Halb so viele Jahre hat die Tessiner 

ConProBio auf dem Bukkel, 

welche im Südkanton eine 

vergleichbare Politik verfolgt. 

Die heute rund 80 Produzenten, 

die bei dieser Selbsthilfeorganisation 

dabei sind, sollen 

faire Preise für ihre Produkte 

erhalten. Im Gegenzug sollen 

die heute rund 1500 Familien, 

unterteilt in 80 Kaufgruppen, 

zu konkurrenzfähigen Preisen 

eine Bioprodukte-Palette von 

bester Qualität erhalten. Con- 

ProBio ist ein Mitglied von Bio 

Ticino und verpflichtet sich, 

bei vielen Produkten die Qualitätsstandards 

von Knospenbio 

zu bieten. 

Anlässlich des 20 Jahr-Jubilä- 

Ein Quartierlieferdienst der etwas anderen Art: die Genossenschaft von Produzenten und Konsumenten 

Ti-Press 

ums zeigte man sich doch etwas 

erstaunt, dass die Genossenschaft 

noch immer Zuwachs 

erfahren hat, obwohl 

heute Knospenprodukte oder 

Bioprodukte auch bei Grossverteilern 

zu erhalten sind. Immerhin 

konnten allein im Jahr 

2011 rund 2,9 Millionen Franken 

Umsatz damit erwirtschaftet 

werden. 

Hinter der Idee steckt allerdings 

ein weniger anonymes 

Konsumverhalten, als es die 

meisten gewohnt sind. Im Angebot 

stehen Produkte, die saisonal 

entstehen. Mindestens 

vier Familien müssen sich zu 

einer Kaufgruppe zusammentun 

und eine verantwortliche 

Person oder Familie finden, 

welche die Verteilung vor Ort 

und das Einkassieren der Einnahmen 

organisiert. Und das 

alles zum Honorar der Anerkennung, 

also unentgeltlich. 

Diese Person oder Familie 

muss auch den Ort finden, wohin 

dann der ConProBio- 

Chauffeur die bestellte Ware 

liefert. Und zwar unsortiert. 

Hier hat Konsumieren wieder 

etwas Gemeinschaftliches. Bestellt 

werden kann, was wöchentlich 

im Angebot steht. 

Damit kann garantiert werden, 

dass die Hauptproduktion – 

heute knapp die Hälfte – aus 

örtlichen Betrieben kommt, 

was dem Credo der Genossenschaft 

ConProBio entspricht. 

Etwa ein Drittel kommt aus 

dem Ausland, hauptsächlich 

aus dem italienischen Nachbarland 

und rund ein Fünftel 

aus der Deutschen Schweiz. 

Geliefert werden Brot, Gemüse, 

Fleisch, Käse und Milch, 

Teigwaren, Öl, Tofu u.a. Konsumenten 

leisten zu Beginn 

den einfachen Genossenschaftsbeitrag 

von 50, Produzenten 

den von 200 Franken. 

Heute verfügt die Genossenschaft 

über ein grosses Depot 

mit Kühlraum in Cadenazzo 

und beschäftigt 16 Mitarbeitende 

in Teilzeit. 

Infos: www.conprobio.ch oder 

Sekretariat Brigitte Bertoli 

091.785.40.15/ brigitte.bertoli@gmail.com. 

Die Zukunft des Fussbalclubs Bellinzona bleibt ungewiss 

Fans starten Sammelaktion 

Botanischer Garten leidet unter den teuren Schifffahrten 

Die Brissago-Inseln haben eröffnet 

Die Supporter der AC Bellinzona versuchen 

nun selbst, das Schicksal des Fussballclubs 

aus der Tessiner Kantonshauptstadt in die 

Hand zu nehmen. Unter dem Motto „ACB 

vive“ – ACB lebt – sollen Fans für ihren 

Lieblingsverein in die Taschen greifen. 

Er wisse nicht, wieviel Geld bei dieser Aktion 

zusammenkomme, sagte Romeo Simoni, 

Präsident des „Club dei 100“, gegenüber 

dem Fernsehen RSI. Doch die Zeit dränge. 

109 Jahre Vereinsgeschichte dürften nicht 

einfach verschwinden. Rund vier Millionen 

Franken bräuchte die ACB für eine gesicherte 

Zukunft (siehe auch TZ vom 8. März). Die 

Swiss Football League (SFL) ist mit einem 

Beitrag aus der von Präsident Gabriele Giulini 

für das Lizenzierungsverfahren der Saison 

2012/13 geleisteten Bankgarantie bei den 

ausstehenden Löhnen der vergangenen Monate 

eingesprungen. 

Ob das neue Stadion in Castione angesichts 

der finanziellen Schwierigkeiten des Klubs 

überhaupt gebaut werden kann, bleibt offen. 

Giulini soll mit Geldgebern in Verhandlung 

stehen, die am Stadionneubau interessiert 

sind, und auch Projekt-Promotorin Renza De 

Dea hätte laut Medienberichten Kontakte zu 

zahlungskräftigen Investoren. 

Der Klub lässt am Mittwoch über ein Kommuniqué 

verlauten, dass die notwendigen 

Unterlagen für die Lizenz der kommenden 

Saison an die SFL übermittelt wurden. Bis 

zum 15. April sei nun Funkstille. Die Stimmbevölkerung 

von Castione wird am 14. April 

über die Umzonung des für das Stadion vorgesehenen 

Terrains entscheiden. mb 

Seit Mitte dieser Woche hat der botanische 

Garten auf den Brissago-Inseln 

nach der Winterpause seine Tore 

wieder für Besucher geöffnet. Die 

einzige Möglichkeit, den Park im 

Langensee zu erreichen, sind die 

Schiffe der italienischen Schifffahrtsgesellschaft 

des Lago Maggiore 

(Navigazione Lago Maggiore – 

NLM). Und diese hat im letzten Jahr 

im Zuge der Sparmassnahmen des 

italienischen Staates ihre Fahrpreise 

spürbar erhöht, sodass eine einfache 

Fahrt von Locarno zu den Brissago 

Inseln 16.80 Franken kostet, Hinund 

Rückfahrt das Doppelte. Zu viel, 

wie es scheint, denn in der Saison 

2012 verzeichnete der botanische 

Garten das schlechteste Besucheraufkommen 

seit 1960: 65’000 Eintritte. 

Das zeigt eine Untersuchung 

der Hotel- und Touristikfachhochschule 

in Bellinzona. Aus der Analyse 

geht hervor, dass 60 Prozent der in 

der Region befragten Touristen die 

Brissago-Inseln besucht hatten und 

fast 90 Prozent würden den Besuch 

auch ihren Verwandten und Freunden 

weiterempfehlen. Fast alle Befragten 

jedoch empfanden den Preis 

der Schiffsüberfahrt als zu teuer. Ohne 

eine substanzielle Änderung stehe 

die Zukunft des botanischen Gartens 

auf den Brissago-Inseln unter einem 

schlechten Stern, teilte die Direktion 

des Parks mit. 

mk

22. März 2013 

9 

Nachrichten 

Kurz vor Frühlingsbeginn wurde der Südkanton noch einmal vom Winter überrascht 

Schneemassen fielen von Lärmschutzwänden 

Die Lärmschutzwände bei Bissone mögen zwar 

gegen den Krach der Autobahn nützen, wirklich 

nützlich sind sie jedoch nur bei wärmeren Temperaturen: 

Nach den starken Schneefällen von vergangenem 

Montag mussten zwei Fahrspuren der 

Autobahn A2 am Damm über den Luganer See gesperrt 

werden. Von den Decken der Schallschutzverbauungen 

lösten sich Schneemassen, welche 

die vorüberfahrenden Autos gefährdeten. Der 

Räumungsdienst versuchte, mit einem warmen 

Wasserstrahl den Schnee von den gebogenen Dächern 

zu entfernen. Zwischen Lugano Süd und 

Der erste in Europa geschulte Imam der Schweiz 

glaubt, dass im Westen tätige Geistliche 

eine europäische Ausbildung brauchen 

MODULE EINES 

USI-MASTERS 

EIGNEN SICH FÜR 

IMAM-STUDIUM 


An Schweizer Universitäten sollen 

künftig islamische Theologen 

(Imame) ausgebildet werden. 

Diesen Beschluss fassten 

Vertreter von Hochschulen, 

Bundesverwaltung und muslimischen 

Gemeinschaften letzte 

Woche an einer Tagung in Bern. 

Auch der im Tessin tätige Imam 

Samir Radouan Jelassi nahm, 

als einziger Repräsentant der 

Muslime der italienischen 

Schweiz, teil. Er ist Mitglied einer 

zehnköpfigen Arbeitsgruppe, 

die sich seit Ende 2010 mit 

der Frage einer Ausbildung in 

islamischer Theologie in der 

Schweiz auseinandersetzt. In 

dieser Arbeitsgruppe sind Mitglieder 

von Universitäten, Bundesstellen 

wie auch Muslime 

vertreten. 

Imam Jelassi steht hinter einer 

aus einer partnerschaftlichen Initiative 

der muslimischen Gemeinschaft 

und des Staats entstandenen 

Imam-Ausbildung: 

“In ihren Heimatländern ausgebildete 

Imame treffen in der 

Schweiz auf neue Herausforderungen. 

Sie bewegen sich hier in 

einer anderen Wirklichkeit und 

müssen neue soziale und kulturelle 

Aufgaben wahrnehmen 

und den interreligiösen Dialog 

führen. Ein Imam in der 

Schweiz müsse mit Konflikten 

zwischen eingewanderten muslimischen 

Eltern und ihren Kindern 

vermitteln können und bei 

gemischt-religiösen Ehen Rat 

wissen. Er selbst habe durch 

Die Diebstähle von und in Fahrzeugen inklusive 

Fahrraddiebstähle haben sich in Mendrisio im 

letzten Jahr gegenüber dem Jahr 2011 verdoppelt. 

Dies geht aus der Bilanz der Mendrisier Polizei 

hervor. Angestiegen sind ebenfalls die Einbruchsdiebstähle, 

währenddem sich einfache Diebstähle 

generell – mit Ausnahme der Fahrzeuge – verringert 

hätten. 

Insgesamt musste die Polizei Mendrisio in ihrem 

neuen grösseren Gemeindegebiet 3799 mal ausrücken 

oder Dienste leisten. Mittlerweile ist die 

Gemeinde auf rund 20’000 Einwohner und Einwohnerinnen 

angewachsen und hat ein Korps von 

31 Polizisten und Hilfspolizisten. Damit kommt 

auf 1233 Einwohnerinnen und Einwohner jeweils 

ein Polizist. 

Die Einsätze betrafen neben solchen, zu denen die 

Beamten im Notfall gerufen wurden, auch solche 

an Veranstaltungen und Kontrollen des Strassenverkehrs. 

Allein an Bussen für Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz 

konnte die Gemeinde über eine 

halbe Million Franken einnehmen. In diesem Bereich 

musste die Polizei 867 Verstösse ahnden und 

sein Studium der interkulturellen 

Kommunikation an der Universität 

der italienischen 

Schweiz (USI) seinen Horizont 

erweitert. 

Eine in die universitären Strukturen 

eingebettete Ausbildung, 

wie es sie beispielsweise bereits 

an der Universität Tübingen in 

Deutschland gebe, könnte den 

Imamen in der Schweiz helfen, 

mit diesen neuen Herausforderungen 

im Schweizer Kontext 

zurechtzukommen. Eine solche 

dem Tunnel San Nicolao kam es am Nachmittag 

zu längeren Verkehrsstaus. Die Fahrzeuge stauten 

sich Richtung Süden über mehrere Kilometer. 

Ansonsten blieb die Lage auf den Tessiner Strassen 

meist ruhig. Wegen des Feiertags vom Dienstag 

(San Giuseppe) hatten viele einen Freitag eingelegt, 

die Schulen waren geschlossen. Einschränkungen 

gab es jedoch beim Schwerverkehr. Lastwagen 

wurden noch vor dem Grenzübergang in 

Chiasso angehalten, die Gotthard-Autobahn und 

die San-Bernardino-Linie blieben vorübergehend 

für Lkws gesperrt. Zu Problemen und Verspätungen 

führten die starken Schneefälle auf dem Flugplatz 

Lugano-Agno. 

Von Sonntagnacht bis Montagmittag fielen nach 

Angaben von MeteoSchweiz im Tessin in tieferen 

Lagen zwischen 30 und 40 Zentimeter Schnee, im 

Muggiotal bis zu 50 Zentimetern. Stärker geschneit 

habe es Mitte März in der Südschweiz 

bloss 1975. Damals wurden in Locarno-Monti 31 

Zentimeter gemessen, heisst es. Schuld daran seien 

unter anderem feuchte Luftmassen aus dem 

Mittelmeerraum, erklärte Meteorologe Fosco Spinedi 

gegenüber der Nachrichtenagentur sda. mb 

Imam Jelassi vertritt die Tessiner Muslime in der Eidgenössischen Arbeitsgruppe 

Ausbildung an der USI würde 

insofern Sinn machen, meint 

Imam Jelassi, als dass einige 

Module des Masters in interkultureller 

Kommunikation auch 

für die Imam-Ausbildung genutzt 

werden könnten. Doch im 

Tessin stelle sich das Sprachproblem. 

Imam Jelassi könnte sich 

einen Studiengang auf Englisch 

oder Französisch vorstellen, 

doch sei es noch zu früh, um 

ernsthaft über die Ortswahl zu 

diskutieren. 

Mendrisios Polizei gibt Daten für das Jahr 2012 bekannt, das Einsatzgebiet wurde grösser 

Mehr Einbrüche und Fahrzeugdiebstähle 

26 mal den Führerscheinentzug beantragen. Die 

Bussen gingen insgesamt um 13 Prozent hoch. 

Bei der Unfallstatistik ist die Zahl bei den Strassenverkehrsunfällen 

gemessen am Vorjahr um gut 

3 Prozent zurückgegangen. Gemessen am Jahr 

2010 sind sie hingegen leicht angestiegen. Bei Unfällen 

mit blossem Sachschaden zeigt sich das 

gleiche Bild. 

Bei Unfällen mit Verletzungsfolge bei Menschen 

ist die Zahl verglichen mit 2011 um ein Viertel gestiegen. 

Unfälle mit Todesfolge blieben mit einem 

Fall stabil. Auch im 2011 ein Todesfall. ra 

Ti-Press 

Einzige 

Messe für 

alternative 

Mobilität 

Seit heute findet im Centro 

Esposizioni in Lugano 

die Velexpo statt. Es ist die 

11. Ausgabe der Tessiner 

Ausstellung zur nachhaltigen 

Mobilität und es ist 

schweizweit die einzige 

Messe, die sich ausschliesslich 

energieeffizienten 

Fahrzeugen der 

neuen Generation mit 

Elektro- oder Hybridantrieb 

oder anderen alternativen 

Treibstoffen widmet. 

Bis Sonntag stellen 

Autohersteller ihre alternativ-angetriebenen 

Fahrzeuge 

vor, von denen einige 

vor Ort auch probegefahren 

werden können. 

Die Liste ist sehr lang und 

führt von einem elektrischen 

Renault Kangoo, 

einem Twizy, zu einem 

Lexus CT 200h Hybrid, 

zu einem rein elektrischen 

Peugeot Ion. Die grosse 

Auswahl an Elektroautos 

an der Velexpo findet im 

Tessin mit mehr als 100 

Ladestationen ihr Fundament. 

Doch Elektroautos 

können auch Zuhause geladen 

werden. Aber das ist 

nicht so einfach, wie es 

auf den ersten Blick 

scheint, vor allem, wenn 

man in einem Mehrfamilienhaus 

wohnt. 

Der TCS hat untersucht, 

wie die Verteilung ermöglicht 

und abgerechnet 

werden kann. Während 

dies bei bestehenden 

Mehrfamilienhäusern 

neue Installationen erfordert, 

können künftige 

Bauten bereits in der Planungsphase 

auf die Bedürfnisse 

der Elektromobilität 

angelegt werden. In 

Tiefgaragen von Stockwerkeigentums- 

oder 

Mietwohnungen sind 

Parkplätze oft nicht oder 

nur ungenügend für das 

Laden von Plug-In Hybrid- 

und Elektrofahrzeugen 

ausgerüstet. Vor dem 

Kauf eines Elektroautos 

ist eine Überprüfung der 

Gebäudeinfrastruktur angeraten. 

Schliesslich stellt 

sich beim Strombezug in 

gemeinschaftlich genutzten 

Räumen auch die Frage 

nach der Verrechnung 

unter den Parteien. Bei 

den Tests von Elektrofahrzeugen 

rechnet der TCS 

mit einem Strompreis von 

15 Rp/kWh. Eine präzisere 

Messung erlaubt ein separater 

und vom Elektrizitätswerk 

gelieferter Zähler 

oder ein nicht geeichtes 

Messgerät. Schliesslich 

kann die Stromzufuhr 

mit einer entsprechenden 

Zuleitung auch ab dem 

bereits bestehenden Zähler 

für die Wohnung des 

Fahrzeugbesitzers erfolgen. 

mk

10 22. März 2013 

Passaparola 

Lyrik 

Wenn ich zum Fenster 

hinausblicke 

Wenn ich zum Fenster hinausblicke 

dann schaue ich oft 

gar nicht in die Landschaft 

die sich vor meinen Augen ausbreitet 

sondern in jene Täler 

hinter meinen Augen 

die Tiefen darin 

sind so hoch 

wie die Häuser 

in meinem 

alltäglichen 

städtischen Panorama 

Sich abfinden 

In der Geschäftswelt 

spricht man von Abfindungen 

jemand wird abgefunden 

und erhält eine schöne 

Abgangsentschädigung 

für die, die nicht in der 

Geschäftswelt sind 

bedeutet 

sich abfinden 

eine grundsätzlich 

andere Sache 

Auf dem Grund 

Man kann es drehen und wenden 

wie man will 

früher oder später 

setzt sich der Sand 

und auf dem Grund 

ist zu sehen 

was das Licht der Sonne 

im Grund der Dinge erhellt 

Ivo Zanoni, Neggio/Basel 

Cannocchiale 

PORTACOMARO STAZIONE FEIERT „SEINEN“ PAPST 

von Marianne Baltisberger 

Le interviste impossibili 

CON PAOLO GHIRINGHELLI, PADRE BENEDETTINO 2 

“Non vi erano né latifondisti né grandi capitalisti: 

v’era solo mediocrità e miseria” 

„Es gab weder Grossgrundbesitzer noch grosse Kapitalisten: 

es gab nur Mittelmässigkeit und Elend“ 

L’altra volta abbiamo riportato la prima parte dell’intervista 

con il canonico Ghiringhelli, nella quale si 

esprimeva una critica dapprima al governo dei landfogti 

e poi ai primi governanti della repubblica per la 

loro ignavia nei confronti dei problemi del Cantone. 

Questa volta riproduciamo le risposte dell’intervistato 

alle domande su cosa si sarebbe dovuto fare per 

migliorare la situazione. 

Signor canonico che cosa dovrebbe fare il governo 

del Ticino indipendente per migliorare la situazione? 

Il problema più urgente è dare un’istruzione alla popolazione. 

Sindaci che non sanno leggere e scrivere, 

municipali che ricorrono al parroco come scrivano 

non sono una rarità. Tale stato di cose rovina e impedisce 

molti buoni decreti. Anche per le scuole inferiori 

molti vanno in paese straniero. Ci si può facilmente 

raffigurare quanto denaro esce dal paese a 

causa di tale costumanza. 

Portacomaro Stazione kommt nicht zur 

Ruhe. Seit Jorge Mario Bergoglio vor 

zwei Wochen zum Papst gewählt wurde, 

richten sich die Scheinwerfer internationaler 

Fernsehteams auf das nur 

wenige Kilometer von der Wein- und 

Trüffelstadt Asti entfernte Dörfchen. 

Der Papst aus Argentinien hat piemonteser 

Wurzeln. Die entfernten Verwandten, 

die noch heute in Portacomaro Stazione 

leben, sind stolz darauf. 

Seit acht Uhr morgens klingle das Telefon 

ununterbrochen, berichtete Anna 

Bergoglio am Tag nach der Wahl, gegenüber 

italienischen Medien. Ihr Ehemann 

Delmo Bergoglio ist ein Cousin 

des neuen Papstes. Auch er gibt fleissig 

Interviews. Das staatliche italienische 

Fernsehen ist vor Ort sowie zahlreiche 

Medienschaffende aus Europa und 

Übersee. Es ist nur schwer festzustellen, 

wer aus Portacomaro tatsächlich 

mit dem neuen Papst verwandt ist. Cousinen 

und Cousins dritten und vierten 

Grades lächeln freundlich in die Kameras 

und beteuern, wie stolz sie seien, einen 

so hohen kirchlichen Würdenträger 

in ihrer Familie zu haben. 

Das Bild von Papst Franziskus zierte 

am vergangenen Sonntag die Messe in 

der Kirche von Portacomaro. Die Gläubigen 

strömten, gesäumt von Fernsehteams, 

ins Gotteshaus. 2005 hatte Jorge 

Mario Bergoglio, damals noch Erzbischof 

von Buenos Aires, seiner alten 

Heimat einen Besuch abgestattet. Er 

soll, so wird berichtet, eine Handvoll 

Erde aus dem Piemont mit nach Argentinien 

genommen haben. 

Der Hof, auf dem der Grossvater des 

heutigen Papstes „den besten Grignolino 

der Region produzierte“, wie die Bewohner 

von Portacomaro nun versichern, 

liegt etwas ausserhalb des Dorfes 

im Ortsteil Bricco Marmorito. Das 

di Angelo Rossi 

Haus gehört längst nicht mehr der Familie 

Bergoglio, was Gläubige und 

Neugierige aber nicht davon abhalten 

wird, der Geburtsstätte der Familie von 

Papst Franziskus einen Besuch abzustatten. 

Die 275 Einwohner der Gemeinde Portacomaro 

Stazione hatten gelobt, für 

die Inaugurationsfeier von Franziskus 

am Dienstag nach Rom zu reisen. Im 

Gegenzug hoffen sie, dass auch der 

Lei metteva anche in evidenza le condizioni poco 

fertili dell’agricoltura. 

Certo, anche perché l’agricoltura, ai miei tempi, 

era il settore di produzione più importante del Cantone. 

La coltura del suolo non corrispondeva però 

al bel clima e alla bontà del terreno. Quante e vaste 

estensioni di territorio erano incolte o mal coltivate. 

Raramente la causa era da ricercare nella pigrizia. 

Secondo me tre erano i motivi che impedivano 

il fiorire dell’agricoltura. Il primo era la 

mancanza di conoscenze agricole ed economiche. 

E qui torniamo al problema dell’istruzione. Un secondo 

motivo era da ricercare nell’emigrazione 

che, in molti comuni, privava l’agricoltura delle 

forze di lavoro necessarie. Un terzo era l’eccessivo 

frazionamento del suolo e con esso la lontananza 

dei fondi dalle abitazioni dei contadini. Lo Stato 

avrebbe dovuto intervenire con misure che eliminassero 

queste insufficienze o, per lo meno, ne limitassero 

gli effetti negativi. Purtroppo, nei primi 

anni dell’indipendenza, questo non fu possibile. 

E sull’industria e il commercio che cosa mi sa dire? 

Con una ignoranza tanto profonda presso la maggioranza 

e con una coltura tanto limitata presso la 

parte rimanente, l’industria non poteva essere né 

Papst sie bald beehre. „Wir würden uns 

freuen, wenn er zum 200. Geburtstag 

von Don Bosco kommen würde“, sagte 

der Gemeindepräsident von Asti, Fabrizio 

Brignolo, in einem Interview. Giovanni 

Melchiorre Bosco war ein katholischer 

Priester und Ordensgründer, der 

1815 in Castelnuovo Don Bosco in der 

Provinz Asti geboren wurde und 1888 

in Turin starb. Er gehörte im 19. Jahrhundert 

zu den Pionieren pädagogischer 

Jugendarbeit in Italien. 1929 wurde 

er selig-, 1934 heiliggesprochen. 

Papst Franziskus’ Vater, Mario Giuseppe 

Bergoglio, war 24-jährig mit den Eltern 

aus dem Piemont nach Argentinien 

ausgewandert. Die Überfahrt soll ursprünglich 

für 1927 geplant worden 

sein, jedoch erst zwei Jahre später stattgefunden 

haben, weil noch Ausreise- 

Papiere fehlten. Die Bergoglios hatten 

eigentlich vor, auf der „Prinzessin Mafalda“ 

zu reisen, die dann vor der Küste 

Argentiniens gesunken ist. 

Andere Quellen behaupten, die Familie 

hätte eigentlich in die Vereinigten Staaten 

auswandern wollen, sie hätte sich 

aber nur Karten für die Fahrt nach Argentinien 

leisten können. Franziskus 

soll noch immer den italienischen Dialekt 

des Piemonts und die Lieder aus 

der Auswandererzeit beherrschen. 

In der Rubrik „Cannocchiale“ blickt 

die TZ über die Grenze nach Italien 

molto attiva né molto estesa. La stessa osservazione 

vale per il commercio. Commercianti dai grandi 

ed estesi affari ve ne sono relativamente pochi. Persino 

il commercio dei prodotti principali del paese 

non è completamente nelle mani degli abitanti. 

In quali altri campi, secondo lei, si sarebbe dovuto 

fare qualcosa per sviluppare il Cantone? 

In quello delle strade dapprima. Un errore grande e 

non facilmente scusabile consiste nella mancanza 

di sistema con cui furono cominciate e proseguite 

le costruzioni. Invece di cominciare in un punto 

della frontiera o in uno dei luoghi importanti di deposito 

di merci, per proseguire ininterrottamente 

fino al Gottardo, la costruzione avvenne in diverse 

direzioni. A malgrado delle ingenti spese, finora 

non si sono unite con strade né le località principali 

né le stazioni principali di scarico delle merci. 

Bisognerebbe poi cercare di migliorare la situazione 

della donna. In nessun’altra regione della Svizzera 

si trovano tante persone dal fisico disgraziato, 

sorde o mute. Ciò va ascritto ai duri lavori delle 

donne, che spesso portano sulla schiena, in salita e 

in discesa, carichi pesantissimi persino il giorno 

del parto, alla poca destrezza delle levatrici e al 

cattivo allattamento dei bambini. 

Anzeige 

KARL FRIEDRICH BIELINSKI 

geb. 31.7.1920 

Mein lieber Mann ist am 13. März 2013 heimgegangen 

Im Namen der Familie: 

Dr. med. Haidi Bielinski 

Die Beerdigung fand in aller Stille statt. 

Nicora & Vigizzi SA – Locarno-Riazzino 

il canonico: den Stiftsherr 

ignavia: Trägheit 

migliorare la situazione: die Lage verbessern 

il governo: die Regierung 

indipendente: unabhängig 

un’istruzione: eine Ausbildung 

ricorrono al parroco: auf den Pfarrer zurückgreifen 

impedisce: verhindert 

decreti: Verordnung 

raffigurare: erahnen 

poco fertili: wenig fruchtbar 

la coltura: der Anbau 

non corrispondeva: entsprach nicht 

incolte: unbebaut 

pigrizia: Faulheit 

i motivi: die Gründe 

impedivano: verhinderten 

la mancanza di conoscenze: fehlendes Wissen 

emigrazione: Emigration 

privava: abgesprochen 

frazionamento: Aufteilung 

la lontananza: die Entfernung 

insufficienze: Mängel 

industria: Industrie 

il commercio: der Handel 

estesa: ausgebreitet 

osservazione: Beobachtung 

sviluppare: entwickeln 

cominciate e proseguite: angefangen und fortgefahren 

deposito di merci: Warenlager 

ininterrottamente: ununterbrochen 

in diverse direzioni: in verschiedenen Richtungen 

ingenti spese: beträchtliche Ausgaben 

stazioni principali di scarico: wichtigste 

Abladestellen 

parto: Geburt 

destrezza: Geschick 

levatrici: Hebammen 

allattamento: Stillen

˝ ENGLISCH 

˝ ! 

DEUTSCH 

˝ ! SPORT 

! FRANZÖSISCH 

! 

R V B M J G J [ J F S U F ! W F S L ¢ V G F S J O ! 

22. März 2013 

11 

Forum 

Al Porto spendet 21'000 Franken 

BRIEFE 

Bild der Übergabe: von links Anton Froschauer, Dir. Confiserie 

Al Porto, Gabriella Bottoni, von der Paraplegiker-Stiftung und 

der Direktor Joseph Hofstetter 

International Club: neuer Präsident gewählt 

Am vergangenen Sonntag fand die Jahresversammlung des „1969 

International Club Locarno“ im Hotel Belvedere in Locarno 

statt. Als neuer Präsident für einen Amtsdauer von zwei Jahren 

wurde Robert Boonacker gewählt. 

Die folgenden Mitglieder wurden ins Komitee gewählt: Christiane 

Knauf, Roswitha Leoni, Walter Snyder, Nicole Töngi. Als ex- 

Präsident bleibt Hans-Peter Kreuziger noch im Komitee. Die Versammlung 

dankte dem ehemaligen Präsident und seiner Ehefrau 

für deren mehrjährige Arbeit im Dienste des Klubs. 

46 Mitglieder waren anwesend. Es folgte ein sympathischer Aperitif 

und ein hervorragendes Mittagessen. 

International Club Locarno, E-Mail: boonacker@bluewin.ch. 

Coop belohnt einen Maxi-Einkauf mit einem Mini 

"Freude und Solidarität schenken" war das Leitmotiv der Weihnachts-Leseraktion, 

welche die Confiserie Al Porto in Zusammenarbeit 

mit der Schweizer Paraplegiker-Stiftung realisiert hat. Der 

beachtliche Betrag von 21‘000.- Franken konnte nun zu Gunsten 

der Stiftung gespendet werden. 

Der Direktor der Confiserie Al Porto, Anton Froschauer, überreichte 

am Sitz der Paraplegiker-Stiftung in Nottwil den Scheck 

dem Direktor Joseph Hofstetter und Frau Gabriella Bottoni. Der 

Erfolg dieser Aktion auf Schweizer Ebene, kam dank den zahlreichen 

Mitgliedern, den treuen Al Porto Kunden und den exquisiten 

Spezialitäten zustande. 

Anzeige 

Kurse 

Ladenöffnungszeiten: Es gibt viel zu verlieren! 

Verlängerte Ladenöffnungszeiten schränken die gemeinsame Familienzeit 

der Arbeitnehmenden ein, machen die Nacht zum Tag, 

kurbeln den Einkaufsverkehr in den lärmsensiblen Nachtzeiten an 

und erleichtern Überfälle auf die Tankstellenshops. 

Neue Wahlkreise für Ständerat 

Regionale Vertretungen im Ständerat sind gut und recht, aber solche 

Ungleichgewichte, wie sie heute zugunsten der Kleinkantone 

und der Innerschweiz bestehen, sind undemokratisch. Eine neue 

Wahlkreiseinteilung ist überfällig. 

Alex Schneider, Küttigen 

Erotik 

Alda Ghiggia aus Dino hat beim Wettbewerb zum Abschluss der 

Renovierungsarbeiten im Ipermercato Resega in Canobbio den 

Hauptpreis gewonnen und kann nun einen Mini One Clubman im 

Wert von 25’620 Franken ihr eigen nennen. Für den Wettbewerb 

waren insgesamt 32’508 Teilnahmekarten eingegangen. Unter 

diesen wurde wöchentlich auch ein Einkaufsgutschein im Wert 

von 1’000 Franken verlost. 

Im Bild von Ti-Press: Die langjährige Kundin Alda Ghiggia erhält 

vom stellvertretenden Geschäftsführer des Ipermercato Resega, 

Diego Pizzetti, die Schlüssel zu ihrem neuen Wagen. 

(Bearbeitung tz) 

˝ 

LERNEN PLUS für 6- bis 16-JÄHRIGE 

als Zweitsprache 

& SPIEL 

Ausflüge, Wandern, Tennis etc. 

SOMMERSPRACHKURSE 

ARIANA AG | Monika A. Schmid | Patricia D. Bühler 

Höhenweg 60 | 9000 St. Gallen | Tel. 071 277 92 91 | Fax 071 277 72 53 | www.ariana.ch 

Seit 1908 jeden Freitag die Nachrichten 

aus dem Tessin in deutscher Sprache 

Sprachen- und Informatikschule 

und Ubersetzungsbüro 

Ascona-Riazzino 

PRIVATLEKTIONEN UND 

KURSE IN KLEINEN GRUPPEN 

D, E, F, I und andere Sprachen, 

Informatik und Mathematik 

INTENSIVKURSE UND 

NACHHOLSTUNDEN 

SPRACHENABONNEMENT 

Coaching in I-D-E-F-RU 

Tel. 091 792 17 55 www.glossa.ch 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Locarno, 

geniesse eine 

intensive, sehr 

entspannende 

Massage am 

ganzen Körper 

nach Deinen 

Wünschen 

Masseuse: 

078 792 81 33 

Masseur: 

079 258 62 92 

Hausfrau 

sucht heute 

noch gratis ein 

geiles 

Sextreffen! 

Tel. 

071 460 11 17 

Annunci gratuiti di Donne, 

Trans, Escort con foto e 

numero di telefono... 

guarda su 

www.sexxxymeet.ch 

Lory, mulatta, simpatica, 

sensuale. Massaggi erotici, 

completissima. 

Tel. 076 785 86 14 

Puoi vedere le mie foto su 

www.sexxxymeet.ch 

Hier könnte 



Fr. 124.80 

Stelleninserate 

Gastgewerbe 

Technischer Verkaufsberater / Aussendienst Tessin 

Zur intensiven Betreuung unserer Kunden in der Region Tessin suchen 

wir für unsere Produktfamilien Energieketten-Systeme, Chainflex- 

Leitungen und Polymer-Gleitlager eine junge, agile und 

vertriebsorientierte Persönlichkeit mit hoher Kunden- und 

Serviceorientierung. 

Ihre Aufgaben: 

Als Aussendienstmitarbeiter beraten Sie Ihre Kunden und informieren 

diese über die neuesten Produkte in den Bereichen Energieketten- 

Systeme, Chainflex-Leitungen und Polymer-Gleitlager. Ihr Wohnsitz 

liegt von Vorteil im Tessin. 

Unsere Anforderungen: 

• abgeschlossene technische oder kaufmännische Ausbildung 

• starkes Interesse an technischer Anwendungsberatung 

• guter technischer Background 

• sehr gute Sprachkenntnisse Deutsch und Italienisch (Wort und Schrift) 

• Alter 20 – 30 Jahre 

• erste Vertriebs- und Verkaufserfahrung von Vorteil 

• Führerschein Kat. B 

Wir bieten Ihnen: 

Eine Verkaufsregion mit grossem Potenzial, eine umfassende 

Einarbeitung, Verantwortung von Anfang an, kompetente 

Ansprechpartner, Entwicklungsmöglichkeiten, fortlaufende 

Schulungen, eine leistungsorientierte Vergütung inkl. Dienstwagen 

und weiteren attraktiven Leistungen. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie uns Ihre 

Bewerbungsunterlagen per Mail oder Post. 

Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. 

Igus Schweiz GmbH, Marcel Bollier, 

Winkelstrasse 5 - 4622 Egerkingen 

Tel.: 062 388 97 84 - Mail: m.bollier@igus.ch - www.igus.ch 

Gesucht wird per Ende März 

gepflegtes Aussehen 

Sprachen: Italienisch und Deutsch 

für Boutique mit Sonnenbrillen und 

Zubehör in Locarno und Ascona. 

Offerte an: 

Cifra 024-826469, a Publicitas S.A., 

Casella Postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

Hier könnte 



Fr. 88.- 

Bellavista 

Albergo-Ristorante/Terrazza Piscina 

6614 Brissago 

tel. 091 793 12 22 fax 091 793 29 19 

e-mail: bellavista.brissago@bluewin.ch 

www.bellavista-brissago.ch 

Fam. G. +U. Niggeler 

WILLKOMMEN 

IN INCELLA BRISSAGO 

DIE SONNENTERRASSE ÜBER 

DEM LAGO MAGGIORE 

* Täglich geöffnet bis am 3. Januar 2014 

* Spezielle Mittagskarte “Klein + Fein” 

* Drei- gängiges Abendmenu 

* Mini-Portionen und Bio-Gerichte 

GROTTO BOREI 

Brissago 

WIEDER GEÖFFNET 

Wir freuen uns auf Ihren besuch 

Reservation erwünscht 

Tel. 091 793 01 95 

Fiorella, Sara, Elisa 

Grotto Du Rii 

Intragna 

Heute Saison-Eröffnung 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

091 796 18 61

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

Zu vermieten im Zentrum von 

Locarno 

Wohnung / Büro 120 m2 

in Via Orelli, 5 Räume, 

Badezim-mer/WC, Internet- 

Anschluss in allen Räumen, 

Klimaanlage und 2 Parkplätze. 

Ab 1.1.2013. 

Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08 

Brissago, Scalinata del Porto 4 

zu vermieten 

Einzug auf Absprache, 

3½-Zimmer-Wohnung, möblierte 

Küche, Bad, Gartensitzplatz mit 

Seesicht, Miete CHF 1’110.- + 

Akonto Nebenkosten CHF 150.- 

Tel. 091 785 40 90 Bürozeitein 

ASCONA, NÄHE GOLF 

zu vermieten ab sofort 

Schöne 4½-Zimmer-Wohnung 

1° Stock, 135 m 2 

Bad/Dusche + sep. WC, grosser 

Balkon. Ruhige sonnige Lage, grosser 

idyllischer Gemeinschaftsgarten, 

Innen-Schwimmbad, Sauna, Fitness- 

Raum. 

CHF 2'500.-+ CHF 300.- HK/NK 

Info: 091/785.42.42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

Kleines Haus mit drei Zimmern in 

Moghegno Vallemaggia 

zu vermieten. 

50 m vom Fluss, nahe 

Einkaufszentrum 

Geeignet für eine Einzelperson 

Pelletofen – Satelittenanlage 

Fr. 980.- monatlich + 

Stromkosten (ca. 100.-) 

Tel. 079 501 62 52 

E-Mail: phoerler@hotmail.com 

Zu vermieten in 

ASCONA, Via Muraccio 10 

4½-Attika-Zimmerwohnung 

ca. 126 m2 + Balkon zum Preis von 

Fr. 2’800.- + Nebenkosten + 

Tiefgarage. Sehr ruhige Lage mit 

grossen Grünflächen, in der Nähe 

von allen Dienstleistungen. 

Tel. Bürozeiten 091 751 24 01 oder 

besuchen Sie uns auf der Webseite 

www.immolaudi.ch 

Gerra Gambarogno 

1½-Zi.-Studio, 

loftartig, 50 m2 

mit Seesicht, 3. OG, CHF 950.- 

+ CHF 80.- NK ab 01.06 

1½-Zi.-Studio, 

2 OG, CHF 780.- + 70.- NK ab sofort 

Info: 079 300 20 82 

BELLINZONA 

Villa Anfang 1900 

im Jahr 2000 entkernt und neu erbaut. 

In 500 m² Garten, 8 Zimmer, 3 Bäder, 

Kamin, Keller, Parkplatz, ruhige Lage. 

Ab Juni zu vermieten 

Tel. 076 74 74 434 

ZU VERMIETEN AB SOFORT 

in Via Baraggie 15, Ascona 

SCHÖNE 

ATTIKAWOHNUNG 

4 Zimmer, Kamin, bewohnbare Küche, 

private, grosse Terrasse auf dem Dach. 

Miete Fr. 2’550.-, Nebenkosten 

inbegriffen. 

TREUHANDBUERO PIERINO 

RUGGERI 

Tel. 091 751 40 13 

Zu vermieten nach Vereinbarung in 

Minusio 

neu renovierte 2½-Zi.-Wohnung 

Schöne Seesicht. Grosser ged. Balkon. 

Hallenbad, Sauna, Lift. Oberster 

Stock. Bushaltestelle. 3 Min. zum See. 

Luxuriös mobl. Auf Wunsch PP. 

Monatlich Fr. 1’480.- + Heizung 

nach Abr. ca. Fr. 120.- 

Tel. 091 744 68 72 / 079 670 78 22 

ASCONA, Via Baraggie, zu vermieten 

2½-Zimmer- 

Ferienwohnung, 74 m² 

oberste Etage, Lift, Garage, Keller, 

Sauna, Innen-/Aussen-Schwimmbad. 

Ganzjährig, Fr. 1’800.- inklusive 

Nebenkosten. 

Tel. 041 620 39 33 oder 079 397 00 79 

GORDOLA FERIENWOHNUNG 

zu vermieten möbliert, ganzjährig, 

an sonniger und ruhiger Hanglage 

mit Sicht auf den Lago Maggiore, 

1 ½ Zimmer (Studio) mit 

2 Balkons und Cheminée, Parkplatz. 

Fr. 700.- monatlich inkl. NK 

Mobil: 079 680 31 30 

Zu vermieten in Brissago/TI 

Ferienwohnung 

mit Traumaussicht auf Lago Maggiore, 

an ruhiger u. sonniger Lage: gr., komf. 

1-Zi.-Ferienwohnung (31 m²), 

möbliert, für 2 Pers., gr. gedeckter 

Sitzplatz (ca. 30 m²), gedeckte Pergola 

u. schöner Garten - an Dauermieter! 

Mtl. Fr. 800.-, Nebenk. Fr. 80.-, 

Parkpl. Fr. 70.- 

Tel. 061 701 61 35 oder 076 380 50 70 

ZU VERMIETEN AB SOFORT 

in Via Baraggie 15, Ascona 

SCHÖNE 

ATTIKA-WOHNUNG 

4 Zimmer, Kamin, bewohnbare Küche, 

private, grosse Terrasse auf dem Dach. 

Miete Fr. 2’550.- 

Nebenkosten inbegriffen 

Treuhandbüro PIERINO RUGGERI 

Tel. 091 751 40 13 

Ronco s/Ascona, Vic. Sorazzi 6 

zu vermieten 

Per 01.05.2013 eine 3-Zimmer- 

Wohnung, Küche, Bad, 2 Balkone 

mit einmaliger Seesicht, Miete 

CHF 1’000.- + NK Akonto CHF 100.- 

Tel. 091 785 40 90 Bürozeiten 

Minusio, Via Brione 37, 

zu vermieten 

ab Mai, 4½-Zimmer-Wohnung, 

teilsaniert. Neu möblierte Küche, 

Bad, Terrasse und 

Gemeinschatsgarten mit Seesicht. 

Miete CHF 1’600.- + Nebenkosten. 

Tel. 091 785 40 90 Bürozeiten 

MINUSIO-direkt am See, zu vermieten 

2½-ZIMMER-WOHNUNGEN 

Wohnzimmer mit Küche, 1 Schlafzimmer, 

2 WC mit Dusche, 2 Balkone, Garage. 

Frei ab sofort - Fr. 1'500.-+Fr.100.- N.K. 

Tel. 091 743 16 51 

Villa à Cureggia 

(10’ Lugano-Uni) 

tranquille, zône verte, vue imprenable, 

95 m² sur 2 étages. Idéale pour 

couple. Garage + parking, balcon et 

terrasse. Fr. 2’500.-/mois + 350.- 

env. frais acc. 

Tel. 091 942 27 91 

Hier könnte 



Fr. 68.60 

Verschiedenes 

Gesund und 

nachhaltig abnehmen 

Schlank in den Sommer! 

Ernährungscoach und 

Figurtherapeutin 

Ascona 076 340 22 21 

Top-Qualität & 

günstig!!! 

Neu- und Umbauten 

alles aus einer Hand von A-Z. 

Auch Reparaturarbeiten. 

Offerte gratis 

079 423 88 64 E. Landolt 

IL GIARDINO DI NOAH 

Konstruktion - Unterhalt 

Natursteinarbeiten 

Noah Flury 076 489 09 20 

TESSINER GEMEINDERATSWAHLEN 

VOM 14. APRIL 2013 

Liebe Wähler und Wählerinnen 

Was braucht die heutige Schweiz? 

- weniger Zustrom von ausländischen Arbeitskräften 

- weniger Sozialleistungen für Ausländer in den 

ersten Jahren 

- weniger Grenzgänger 

- weniger importierte Kriminalität 

- weniger Zerstörung von Kulturland 

- vermehrte Grenzkontrollen 

Dieses Ziel erreichen wir nur mit einer limitierten 

Personenfreizügigkeit. 

- Jährliche Einwanderungen von 80'000 Personen 

erträgt die Schweiz auf die Dauer nicht. 

Sie geht daran zugrunde. 

Wenn Sie die Schweiz lieben, stimmen Sie am 

14. April 2013 UDC/SVP 

ds-SVP Tessin, Postfach 5470, 6901 Lugano 

Leica, Contax, Rollelflex, 

Hasselblad, Alpa, Nikon 

Fotoapparate, Objektive u. Zubehör 

von Sammler gesucht. 

Abholung, Barzahlung. 

Tel. 078 642 19 87 

Mann, 69, aus der Deutschschweiz 

möchte seine Italienischkenntnisse 

verbessern und sucht deshalb 

alleinstehende Dame 

im gleichen Alter im Tessin. 

Zuschriften unter: 

livonia60@bluewin.ch 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

MITGLIEDER 

QUOTE 

GOLF GERRE LOSONE 

23'000 CHF 

076/723.09.63 

Hier könnte 



Fr. 40.50 

GOLDSCHMUCK - TAFELSILBER ANKAUF 

Die Sendung „PATTI CHIARI“(TI-KASSENSTURZ) und * FALO* informierte 

ausführlich, wem Sie Ihren GOLDSCHMUCK anvertrauen resp. Verkaufen können! 

AUCH GOLDSCHMUCK FÄLLT AUS DER MODE! 

DER GOLDPREIS IST SEHR HOCH, MÖCHTEN SIE SICH NICHT VON * SCHMUCKSTÜCKEN* TRENNEN? 

GOLDSCHMUCK, UHREN, MÜNZEN, BARREN, ZAHNGOLD + ALLES SILBER 

TAGESPREIS-PREISÄNDERUNG VORBEHALT IN BAR ab Fr. 46.- bis Fr. 50.- p. Gr . FEINGOLD 999.9 

SILBER 999.9 ab Frs. 650.- p.KG 

L U G A N O u 

ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

SAMSTAG 23. MÄRZ 10.00 - 16.00 

M E N D R I S I O 

ALBERGO MILANO 

MONTAG 25. MÄRZ 10.30 - 17.00 

L U G A N O 


DIENSTAG 26. MÄRZ 10.30 - 17.00 

B E L L I N Z O N A 

ALBERGO CROCE FEDERALE 

MITTWOCH 27. MÄRZ 10.30 - 17.00 

L O C A R N O 


DONNERSTAG 28. MÄRZ 10.30-17.00 

BRUNORO GmbH Dorfplatz 8 9056 GAIS 

BRUNO POGGIALI 

EIDG.BEW.NR.1120 GOLDANKAUF – MEHR INFO IM INTERNET. 

SEIT JAHREN, VERTRAUEN TAUSENDE VON 

KUNDEN, * BRUNORO* IM TESSIN! 

WWW. BRUNORO.CH GOLD ANKAUF TEL. 079 - 278.21.83* 

FERIEN IM PARADIES DER KARIBIK? www.bayahibe-dominicus-marina.ch 

Fakten 

zum Fleischkonsum! 

Bestellen Sie die Gratisbroschüre 

“Esst kein Fleisch! Warum?” 

bei Tel. 044 492 54 26 

www.universellesleben.org 

Kundendienst: 091 220.00.00 

ticino.com 

Internet 

Wi-Fi Router GRATIS 

10000/1000 

15000/1000 

24.- 30.- 

Monat 

Monat 

Plus Festnetzgebühren ticino.com VoIP, CHF 25.-/Monat 

20000/2000 

34.-Monat

Eine Ausstellung 

zum Schnüffeln 

und Entdecken 

Seite 18 

E-Bikes und 

anderes testen an 

der Vel Expo 

Seite 19 

www.hotelleriesuisse-ticino.ch 

Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. 

TzMagazine 

Sponsor von 

T 

Klees Ölbild “Wohin?” 

zeigt einen jungen 

Garten. Künstlerisch 

befasst er sich oft mit 

dem komplexen 

Werden der Natur 

Wohin? Junger Garten, 1920, Öl auf Papier auf Karton, Sammlung Città di Locarno, Schenkung Charlotte Pierburg, 1977 

KLEE UND 

MELOTTI IM 

ZWIEGESPRÄCH 

Einen imaginären Dialog soll sie darstellen, 

die Klee-Melotti-Ausstellung, 

die das Museo d’Arte di Lugano 

bis zum 30. Juni zeigt. Sowohl der 

Deutschschweizer Maler Paul Klee 

als auch der italienische Bildhauer 

Fausto Melotti gelten als wichtige Schlüsselfiguren 

der Kunst des 20. Jahrhunderts. Klees Gemälde sind 

von Rhythmen und immer wieder wechselnden 

Geometrien geregelt, zarte und künstlerische Themen, 

die das komplexe Werden der Natur in Kompositionen 

scheinbarer Unmittelbarkeit verkörpern. 

Analog dazu verflechtet Melotti Metalldrähte zu luftigen 

Strukturen, die musikalischen Kadenzen gehorchen, 

mathematische Proportionen ent- und 

gleichzeitig widersprechen. Er zeichnet elementare 

Figuren von Menschen und Tieren und evoziert eine 

mythische Dimension. Wenn Klee sich zunächst innerhalb 

der gegenständlichen Tradition Mitteleuropas 

mit Verweisen auf Symbolismus und Jugendstil 

bewegt, und sich Melotti die Ausdrucksformen einer 

Rückkehr zu metaphysischer Ordnung und ihren 

Ideen zu eigen macht, wandeln sich mit den Jahren 

die Ungleichheiten zu einer gemeinsamen Sensibilität. 

Die Ausstellung zeigt in einer Abfolge von Kapiteln 

die unterschiedlichen Themen dieses gedachten 

Dialogs zwischen den beiden Künstlern: Sie bewegt 

sich von den Jahren der Ausbildung und der geometrischen 

Abstraktion über die Rolle der Musik, der 

Zeichen, dem Raum der Oper, der theatralischen Dimension, 

der Welt der Natur, der urbanen Dimension 

und des Wortes bis zu den Tieren. Mit mehr als 

siebzig Gemälden, Aquarellen und Zeichnungen 

von Klee (1879-1940) und achtzig Skulpturen und 

Zeichnungen von Melotti (1901-1086) ermöglicht 

die Ausstellung einen spannenden Blick auf beide 

Künstler und lässt den Betrachter in einen intensiven 

geistigen Dialog der beiden Künstler eintauchen. 

Die Arbeiten sind Leihgaben renommierter internationaler 

Institutionen und Privatsammlungen. 

Klee-Melotti, Ausstellung im Museo d’Arte in 

Lugano, bis 30. Juni, Di.-So., 10-18, Fr., 10-21 

Uhr, montags geschlossen ausser 1. April, 20. Mai 

und 17. Juni. Infos: www.klee-melotti.ch.

14 22. März 2013 

MAGAZIN 

Service 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Cugini, Giubiasco, 091 857 

12 51 oder 091 800 18 28; ab 23. März: Farmacia 

Pellandini, Arbedo, 091 829 13 14 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Richard, Bellinzona, 091 826 

31 20 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 23. März: Dr. med. dent. Jacot-Descombes, Bellinzona, 

091 825 22 48 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 

9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Ascona, Ascona, 091 791 

21 69/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; 

ab 25. März: Farmacia Sun Store, Locarno, 091 601 

01 77/079 214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Valeria Pfister Maurer, 091 745 

44 33 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La 

Carità 091 811 45 80; ab 25. März: Dr. med. Luca Buetti/Dr. 

med. Luisa Nobile Buetti, 091 751 21 51 oder 

Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 091 811 

45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Matteo Bettoni, Locarno, 091 

751 91 81 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 23. März: Dr. med. dent. Thomas Mayr, Locarno, 

091 751 35 18 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9- 

12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Luganese, Lugano, 091 923 

11 56 oder 1811; ab 23. März: Farmacia Solari, Lugano, 

091 923 12 28 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Josef Marschalko, 091 993 

30 15 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 23. März: Dr. med. dent. Luca Moor, 091 923 27 12 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Centrale, Chiasso, 091 697 

63 00 oder 1811; ab 23. März: Farmacia Arcobaleno, 

Chiasso, 091 690 11 50 oder 1811; ab 26. März: 

Farmacia Dr. Camponovo, Balerna, 091 683 24 88 

oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Monti/Iannella, c/o Carlo Medici, 

Chiasso, 091 683 68 88 (9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28; ab 23. März: 

Dr. med. dent. G. Borsa/R. Broggini/F. Lanfranchini, Balerna, 

091 696 18 00 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 

9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

BEGEGNUNGSORT 

FÜR KUNSTFREUNDE 

Nach einer sanften Renovation des 

dreistöckigen Eckhauses mit der 

verspielten Fassade an der Via Borgo 

47a und mit der markanten Tessinermauer 

an der Via Pecore 1 

konnten Fritz und Ruth Wyss in ihrer 

Casa d’Arte Ascona vor 10 Jahren 

die ersten 100 Bilder des experimentellen 

Künstlers Paul Stauffenegger 

“Stauffi” präsentieren: 

Clownfiguren (Aquarell), Damen 

mit Hut, abstrakte Bilder (Acryl). 

Das Interieur der Galerie mit den 

hellen Wänden und den dunklen 

Holzbalken, den rustikalen Steinmauern, 

Rundbogen und eleganten 

Säulen strahlt ein besonderes Ambiente 

aus. Der Clubtisch im Cheminéeraum 

mit dem darüberhängenden, 

ausladenden Muranoleuchter 

ist ein beliebter Begegnungsort 

für Kulturfreunde. 

Kunstinteressierte aus der Umgebung 

und aus aller Welt lassen sich 

von der Atmosphäre des Hauses 

berühren, was in den zehn Gästebüchern 

mit Buchdeckeln vom 

Künstler Le Boucher Corpaato 

sichtbar dokumentiert ist. Sie sind 

reich gefüllt mit Vernissageeinladungen, 

Fotos, Poesie, Prosa, 

Zeichnungen, Kinderkunstwerken. 

Zu den ständigen Hauskünstlern 

gehören mittlerweile zudem Rolf 

Knie (Zirkus- und Tiersujets), Armin 

Strittmatter (kraftvolle Farbkompositionen), 

Fred Baumann 

(Ölbilder mit viel Licht und Schatten). 

Dazwischen waren auch Fanny-Ilse 

und Klaus Pracht, Jürg 

Burth, Bruno Edel, Ingrid Schmid, 

Le Boucher Corpaato, Cuno Müller 

und Vincenzino Vanetti mit ihren 

Bildern zu Gast. 

Fotos vom früheren Ascona, 

Skulpturen von Hans Münger und 

Anneliese Hophan ergänzten die 

Bilderpräsentationen im Laufe der 

Jahre. 

Die Frühlingsausstellung 

2013 mit den vier 

Hauskünstlern wird bereichert 

von den skurrilen 

Werken des Skulpturenkünstlers 

Tony Lädrach 

“Tonyl”. 

Die Gastgeber Fritz und 

Ruth Wyss und Evelyne 

Cova freuen sich auf die 

Eröffnung der Jubiläumsausstellung 

am 

Samstag, den 23. März 

von 16.00 bis 19.00 

Uhr. 

Die Ausstellung mit 

neuen Werken der 

Hauskünstler kann danach bis zum 

31. August jeweils mittwochs bis 

samstags von 15.00 bis 19.00 Uhr 

besichtigt werden. 

Frühlingsausstellung in der Casa 

d’Arte Ascona ab Samstag, 

23. März. 

Glück und Leid der Liebe 

Krachendes Popcorn-Kino ist “Un 

amour de jeunesse” nicht. Langsam 

und unaufgeregt erzählt das gestern 

im Tessin angelaufene Drama der 

französischen Regisseurin Mia Hansen-Løve 

– gezeigt wurde es erstmals 

2011 beim Filmfestival Locarno 

– von der ersten 

Liebe. Er beleuchtet 

die schönen Momenten, 

die Höhenflüge. 

Aber auch 

den Herzschmerz, 

die Qualen. Denn 

die bringt Camilles 

(Lola Créton) grosse 

Liebe bald mit 

sich. 

Es ist das Jahr 1999. Camille ist 15 

und ganz vernarrt in ihren 19-jährigen 

Freund Sullivan (Sebastian Urzendowsky). 

Doch das junge Pariser 

Pärchen hat nicht dieselben Vorstellungen 

von der Zukunft. Sullivan 

träumt nicht nur von Liebe und Leidenschaft, 

sondern von der grossen 

weiten Welt. Er hat ein Flugticket 

nach Caracas gekauft, packt seine 

Koffer und will ein Jahr in Südamerika 

bleiben. Seine Briefe werden 

immer seltener – und 1999 ist nicht 

2013, wo es einfach wäre, mit mobilen 

Messengern wie Skype Kontakt 

zu halten. Camille ist verzweifelt. 

Sie unternimmt sogar einen Selbstmordversuch. 

Auch danach leidet 

sie noch lange an ihrem Liebeskummer. 

Doch als sie einige Jahre später 

ein Architekturstudium beginnt und 

sich in ihren Dozenten Lorenz verliebt, 

scheint sie von ihrer Obsession 

befreit. Dann taucht Sullivan wieder 

auf. 

“Leben kann nur in der Rückschau 

begriffen werden, aber gelebt werden 

kann es nur vorwärts. Genau das 

ist es, was ich mit diesem Film sagen 

– und tun – wollte”, sagt die Regisseurin. 

“Un amour de jeunesse” läuft im 

Cinema Corso, Lugano, in Französisch 

mit deutschen Untertiteln 

(bis Mi., 27.3., 18.30 Uhr, danach 

eventuell zu anderen Zeiten). uj 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro 

Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli 

Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 

18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Locarno Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina 

Madonna del Sasso So 11.00. 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 

9.00, 10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 

7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 

10.30, werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero 

Sa 17.30, So 10.30. 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Freitag, 22. März 

ITALIENISCH 

Tesserete-Oratorio, 19.00 Uhr, Ökumenisch, Campoli/Zoppis und Team 

Palmsonntag, 24. März 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Erny 

ITALIENISCH 

Bellinzona, 9.45 Uhr, Di Fortunato, Familiengottesdienst 

Lugano, 10.30 Uhr, Campoli, Brot für Alle 

Muralto, 10.30 Uhr, Cassano 

Gründonnerstag, 28. März 

DEUTSCH 

Grono, 20.00 Uhr, B. Horvathmüller, Agape Mahl, mit Anmeldung 

ITALIENISCH 

Vacallo*, 19.00 Uhr, La Torre, brüderliche Agape 

* mit Abendmahl

22. März 2013 

15 

Literatur 

MAGAZIN 

“Vielleicht ist das Wichtigste, was ich dort gelernt habe, die Einsicht, dass man 

Geistesprodukte nicht überschätzen darf, und besonders sich selbst nicht.” 

Die grosse Malerin, 

die grosse Tänzerin 

Frau von Werefkin ist das Gegenteil 

von dem, was man gemeinhin 

ein Malweib nennt, 

obwohl die Leute sie hässlich 

finden und manche sie hassen. 

Sie erzählt selber gern, dass 

sie aus einer russischen 

Adelsfamilie stamme, am Hof 

verkehrt und in ihrer Jugend 

Bilder in Rembrandts Manier 

gemalt habe. Ausserdem hat 

sie ihrer Mutter versprechen 

müssen, ihr Leben lang Jungfrau 

zu bleiben, aber das ist 

wohl ihre Privatangelegenheit. 

In München war sie dabei, 

als der Blaue Reiter und 

mit ihm der sogenannte Expressionismus 

gegründet wurde. 

Aber sie hat die “Ismen” 

längst aufgegeben. Ich sehe 

sie immer vor mir: ein rotes 

Taschentuch um den Kopf geschlungen, 

in einem einfachen 

Leinenkleid, ohne Strümpfe, 

die Füsse in Holzpantinen 

(Zoccoli). Sie spricht gerne 

und gut französisch. Ihre 

braunen Augen sind gross und 

klug. Wenn sie durch die Wälder 

des Südens geht, begleitet 

sie sicher der grosse Pan, der 

nur für sie aus seinem Schlafe 

erwacht; ein Käfer setzt sich 

wohl dann als unbekannter 

Edelstein auf ihren Finger. 

Die Werefkina hatte eine sonderbare 

Art zu sprechen: Sie 

zeigte dabei ihre breiten gelben 

Zähne, die gar nicht in 

den schmalen Mund passen 

wollten, der fein gezeichnet 

war, wenn sie ihn geschlossen 

hielt. Ihr Lachen war angenehm 

versöhnlich und durchaus 

kameradschaftlich. Wie 

alt mochte sie wohl sein? Es 

war schwer zu sagen. Zeitlos 

sah sie aus und geschlechtslos. 

“La Signora” hiess sie bei 

den Fischer- und Winzerfrauen, 

die gern vor ihr ihr Leid 

ausbreiteten. Und stets ward 

ihnen einfacher Trost zuteil: 

Die Malerin streichelte die 

Kinder, und die armen Frauen 

machten grosse Hofknickse 

und küssten die braunen Hände 

der grossen Frau mit dem 

bunten Kopftuch, welche die 

Tracht des Landes trug und 

die Sprache des Landes 

sprach, so als sei das Tessin 

ihre Heimat und nicht das ferne 

Land der Skythen. 

Am Nachmittag war ich allein 

in der Casa Günzel geblieben, 

allein mit der Wienerin im 

Dirndlkostüm. Wir unterhielten 

uns ruhig und tiefsinnig 

über wichtige Dinge: Da erschien 

der Telegraphenbote. 

Wenn man an schlechtem Gewissen 

krank ist, sind Telegramme 

stets erschreckend. 

Obwohl das Telegramm an 

Binswanger gerichtet war, 

öffnete ich es; aber kein Polizist, 

kein Irrenhauswärter 

kündete sein Kommen: Mary 

Wigman, die Tänzerin, sollte 

am nächsten Tage eintreffen. 

Vielleicht hatte ich die mächtige 

schwarze Frau schon in 

der Galerie Dada gesehen. Ich 

erinnerte mich nicht daran. 

Aber die Erwartung, sie zu sehen, 

machte mir Angst. 

GLAUSERS ASCONA: 

JAHRMARKT DES GEISTES 

von Annegret Diethelm und 

Attilio D’Andrea 

Ascona 1932, ganz rechts Marianne Werefkin. Buchillustration des Guriner Grafikers Hans Tomamichel 

Der Autor 

Friedrich Glauser, geboren 1896 in Wien, gestorben 

1938 – am Vorabend seiner Hochzeit – in Nervi, war 

das, was man heute einen Drögeler nennen würde. 

Nachdem er im Alter von 4 Jahren seine Mutter verloren 

hatte, verbrachte er eine unglückliche Jugend 

bei seinem zweimal wieder verheirateten, despotischen 

Vater, mit dem ihn zeitlebens 

eine problematische Beziehung verband, 

dann bei seiner Grossmutter 

und schliesslich in einem Erziehungsheim. 

Nach einem abgebrochenen 

Chemiestudium trieb ihn die 

Opiumsucht zu einem unsteten Leben: 

Fremdenlegionär in Marokko, 

Minenarbeiter in Belgien, Hilfsgärtner 

in der Schweiz – und immer 

wieder Zwangseinweisungen in Kliniken 

und Anstalten. Aber da gab es 

auch den eigenwilligen Schriftsteller, 

der als einer der ersten Krimiautoren 

Europas mit seiner “Schundliteratur” 

erst kaum Anerkennung fand, posthum zum Kultautor 

avancierte und heute mit den Geschichten über 

den sperrigen Wachtmeister Studer einem grösseren 

Publikum bekannt ist. 

Im Juli 1919 floh der 23-jährige, morphiumsüchtige Glauser 

aus einer Deutschschweizer Heilanstalt zu seinem Freund, 

dem Psychiater Ludwig Binswanger, nach Ascona. Hier hatte 

sich damals im Gefolge der Naturisten und Heilssucher auf 

dem Monte Verità eine bunte Mischung von Künstlern, Literaten, 

avantgardistischen Intellektuellen (wozu damals auch 

die Psychoanalytiker zählten) und Aussteigern aller Art niedergelassen. 

Einerseits Teil dieser losen Gemeinschaft, andererseits 

aussenstehender Beobachter sezierte Friedrich Glauser 

die exotische Kolonie in seiner ganz eigenständigen Art, 

eigene Unzulänglichkeiten dabei durchaus nicht aussparend. 

Dunkle Magier, verstiegene “Astralweiber”, ehrwürdige Anthroposophinnen 

im Rudertakt, arme Astralweiber, pralle 

Sozialistinnen im Dirndl und gebrechliche Maler in Filzpantoffeln 

boten ein skurriles Panoptikum, das es wohl wert war, 

Jahre später literarisch verarbeitet zu werden. 

Das Buch 

Die Erinnerungen Glausers an seine Tessiner Zeit 

wurden unter dem Titel “Ascona. Jahrmarkt des 

Geistes” erstmals in der Monatsschrift “Schweizer 

Spiegel”, Heft Nr. 2, im November 1931 veröffentlicht. 

Lange vergessen, fanden 

sie 1976 Eingang in den vom Arche 

Verlag 1976 herausgebrachten Band 

“Dada, Ascona und andere Erinnerungen”. 

Die Geschichten finden 

sich wieder in der vom Limmat Verlag 

Zürich 1992-93 edierten vierbändigen 

Ausgabe “Friedrich Glauser: 

Das erzählerische Werk”. Der 

gleiche Verlag hat aktuell wieder einen 

kleinen Band unter dem Titel 

“Friedrich Glauser, Dada und andere 

Erinnerungen aus seinem Leben” 

herausgebracht, ein Puzzle von autobiografischen 

Notizen, das unter 

anderem auch die Tessiner Betrachtungen 

“Ascona – Jahrmarkt des 

Geistes” enthält (ISBN 978-3-8571-702-8, 

Pappband, 128 Seiten, CHF 24.50). Wir danken 

dem Limmat Verlag herzlich für die Abdruckgenehmigung 

eines Auszugs. 

Bevor ich sie aber in all ihrer 

Glorie und Einfachheit erscheinen 

lasse, muss ich auf 

meiner kleinen Bühne noch 

eine Statistengestalt auftreten 

lassen, deren Gewicht die 

Bretter zum Biegen bringt; 

stets drängt diese Gestalt sich 

vor, weil sie so brennend 

wünscht, eine erste Rolle zu 

spielen. Ihr boshaftes Lispeln 

zersprengt das tiefste 

Schweigen, ihre feisten Ausrufe 

stören das feinste Gespräch. 

Dr. Phil. Graf Werner 

von der Sch. ist ein Polygraph: 

Er ist Kunsthistoriker 

und hat über ein unbekanntes 

Dantebildnis eine “in Fachkreisen 

sehr beachtete Abhandlung” 

geschrieben. Er 

hat Romane geschrieben, in 

denen sich “deutsche Tiefsinnigkeit 

mit französischem 

Esprit paart”. Er hat noch vor 

dem Kriege an Hardens Zukunft 

mitgearbeitet, was ihn 

in den kaisertreuen Kreisen 

seiner Familie, wie er sagt, 

unmöglich gemacht hat. Den 

Krieg hat er mitgemacht, 

wurde schwer verwundet und 

hat nachher den Attaché, 

auch den Führer ausländischer 

Prinzen gespielt. Er ist 

bis zum Rande angefüllt mit 

Anekdoten, ist unerhört tätig 

und findet daneben noch Zeit 

auszuproben, ob die Don Juan-Gestalt 

wirklich so mit 

Tragik behaftet ist, wie es einige 

Denker wahrhaben wollen. 

Aber als Zeitgenosse, 

und als solcher Anhänger der 

Sachlichkeit, behandelt der 

Graf das Thema nach den 

Vorschriften moderner Wissenschaftlichkeit: 

Kartothek, 

Briefordner, Journal und 

Hauptbuch. Aktiven und Passiven 

der Erotik werden genau 

à jour gehalten. Der Favoritin 

liegt es ob, die Buchungen 

vorzunehmen und 

die Antworten zu kopieren. 

Man ist der Nachwelt Rechenschaft 

schuldig. 

Das Abendlicht fliesst durch 

die offene Tür in den holzgetäfelten 

Raum. In der Ecke 

steht ein alter Flügel. Mary 

Wigman tanzt. Das kurze grüne 

Kleid wandelt sich an ihren 

Gliedern. Die starren 

schwarzen Gewänder einer 

Nonne scheinen sie zu umgeben. 

Sie fleht zum Erlöser, 

will ihn herabbeten in ihre Arme, 

die Sehnsucht auseinanderzerrt; 

dann senken sie sich 

beschwörend gegen ihren einsamen 

Leib. Die stumme Klage 

der Hände ist machtlos, 

den himmlischen Geliebten 

herabzuzwingen. Das nutzlose 

Gebet verklingt, schwer 

drücken die Bogen des Klosters 

auf die bleiche Stirn. 

Das Klavier schweigt. Das 

kleine Fräulein, das gespielt 

hat, nimmt die Hornbrille ab. 

Wir lehnen an der Wand und 

schweigen. In einen Rohrstuhl 

gezwängt atmet der Graf 

von der Sch. eifrig; sein Babygesicht 

ist rot und aufgequollen. 

Plötzlich entschliesst 

er sich: “Ein Mordsweib”, 

trompetet er in den stillen 

Saal. Die rötliche Dämmerung 

wird langsam grau.

16 22. März 2013 

MAGAZIN 

Freizeit 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Bis zum 1. April 2013 täglich 

geöffnet. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch, 

Tel. 0848 66 85 85. Bis zum 31. März 

2013 täglich geöffnet. Zeiten: 8.45 Uhr bis 

16.00 Uhr. Letzte Pistenkontrolle um 16.30 

Uhr. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Von April bis September täglich geöffnet. 

Fahrzeiten: 9.00 bis 12.30 Uhr im 30-Min.- 

Takt, 13.00, 13.30, 14.30, 15.00, 16.00, 

16.30, 17.00, 17.30, 18.00 Uhr. 

Campo Blenio 

Skilifte, 091 872 21 15. Die Saison ist beendet. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. 

Fahrzeiten bis 31. Mai: ab Capolago FFS 

9.20 und ab 10.30 bis 15.30 Uhr stündlich. 

11.15 täglich zusätzlich ab Capolago/See. 

Ab Bergstation: 10.10 und ab 

11.40 bis 16.40 Uhr stündlich. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. Die Saison ist 

beendet. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Fahrzeiten bis 31. März: ab Cassarate 

9.20 und ab 9.45 Uhr bis 16.45 Uhr alle 

30 Min. (ausser 12.15 Uhr/Mittagspause). 

Ab Monte Brè ab 9.35 bis 17.05 Uhr alle 

30 Min. (ausser 12.35 Uhr/Mittagspause). 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. 

Über Winter ausser Betrieb. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Die Saison ist beendet. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. 


Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Tel. 091 752 14 63. Fahrzeiten bis 31. 

März 2013: täglich 7.30 bis 19.30 Uhr alle 

30 Min.; erste Fahrt um 7.15, letzte um 

19.45 Uhr. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Fahrzeiten vom 11. März bis 31. Mai: 

Bergbahnen 

Luftseilbahn Orselina – Cardada: 

Mo-Fr 9.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten, 

Sa/So/Feiertage 8.15-18.15 Uhr alle 30 

Minuten, 19.15 Uhr letzte Kabine. 

Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich 10 Minuten 

vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage 

oder Tel. 091 73 53 038. Mo-Fr 9.30/ 

12.00/16.00/18.00 Uhr, Sa/So/Feiertage 

8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese Fahrzeiten 

können bis zu 10 Minuten vorgeschoben 

oder verzögert werden. 

Sessellift Cardada – Cimetta: Jeden Tag: 

9.30-12.15 + 13.15-16.50 Uhr. 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. 

Fahrzeiten März: Mo-Fr 8.00, 17.00 Uhr; 

Sa/So/Feiertage 9.00, 10.00, 14.00, 16.00 

Uhr. 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Wiedereröffnung am 

30. März 2013. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten März.: Mo- 

Fr 8.30-11.00/13.30-14.30 Uhr; Sa/So 

8.30-11.30/13.30-14.30 Uhr. 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 

Fahrzeiten bis 27. Juni: 9.00-18.00 Uhr 

alle 30 Minuten. 

Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Betrieb eingestellt; Wiedereröffnung 

Ende Mai 2013. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Täglich vom 23. März bis 3. Nov. 

Fahrzeiten vom 23. März bis 30. Juni: 

durchgehender Betrieb von 8.30 bis 17.00 

Uhr, letzte Bergfahrt 16.30, letzte Talfahrt 

17.00 Uhr. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77. 

Die Saison ist beendet. Wiedereröffnung 

am 15. Juni 2013. 

Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93 


Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART). Vom 1. März bis 

15. November 9.00-13.00 und 14.20- 

18.00 Uhr alle 20 Minuten. 

Traditioneller und 

stilvoller Aufenthalt 

Ausflugsorte und -vorschläge gibt es im Tessin 

viele, so dass der Tourist schon fast die Qual der 

Wahl hat. Beliebt sind Stadtbesichtigungen, wo 

man auf einer der Piazze an der Sonne einen Espresso 

trinken kann, aber auch Exkursionen in eines 

der Täler, die viele Schätze bergen. So wie 

das Maggiatal, das für seine Badeorte bekannt ist. 

Es lohnt sich auch, das Tal bis in seine hinterste 

Ecke zu erforschen und eine Fahrt ins Seitental 

Lavizzara zum Bergdorf Fusio-Mogno zu unternehmen. 

Die Antica Osteria Dazio, die von Lilly und Marcel 

Hofer geführt wird, ist der ideale Ort, um einen 

Aufenthalt in Fusio-Mogno zu planen. In die 

Bergkulisse des Val Lavizzara eingebettet, heisst 

sie Wanderer und Ausflügler nach einem Tag in 

der Natur willkommen. 

Die Antica Osteria Dazio befindet sich im Dorfkern 

von Fusio in der Nähe der Kirche. Das Haus 

blickt auf eine lange Geschichte zurück: Ursprünglich 

hiess es “Osteria dei Francesi” und wurde bereits 

im 18. Jahrhundert erwähnt. Die spezielle 

Konstruktion aus Holz und das schwere Dach aus 

Stein sind Zeitzeugen der Tessiner Handwerker, 

die auf Dialekt “Teciatt” genannt werden. 

Die Antica Osteria Dazio verfügt über Einzelund 

Doppelzimmer und ein Rustico, das von 

mehreren Personen gebucht werden kann. Auch 

ein Heuboden wird als Unterkunft geboten: Der 

Gruppenschlafraum ist ideal für Wanderer, Motorradfahrer, 

Radler und Individualtouristen. 

Ausserdem können verschiedene Arrangements 

gebucht werden. 

Die Gerichte der Osteria sind traditionell und 

werden mit heimischen Produkten zubereitet. Zu 

den Spezialitäten gehören Polenta, Risotto, Brasato, 

Osso Bucchi, Minestrone, Honig und vieles 

mehr. Nicht zu vergessen die verschiedenen Käsesorten 

der Täler, diverse Wurstspezialitäten und 

die Tessiner Weine und Grappe. Für alle kalten 

Gerichte wie Büscion, Robiola Frischkäse, Tomatensalat 

mit Büffelmozzarella und Carpaccio 

wird ausserdem hochwertiges Olivenöl aus Griechenland 

verwendet, das Lilly Hofers Bruder Leo 

Rüegg auf seinem Olivenhain Borous herstellt. 

Es ist auch zum Kauf in der Antica Osteria Dazio 

erhältlich. 

Antica Osteria Dazio, Vallemaggia, Fusio-Mogno. 

Tel. 091 755 11 62, E-Mail info@osteriadazio.ch, 

www.osteriadazio.ch. Vor- und Nachsaison: 

März bis Mai und Oktober; Hauptsaison: 

Juni bis September. 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Winterfahrplan 22. Oktober 2012 bis 26. 

März 2013. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23, 

E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch. 

Busverbindungen am Luganer See 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Balerna 

Handwerks-, Floh- und Antiquitätenmarkt. 

Jeden zweiten Samstag von 9-17 Uhr. 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Chiasso 

Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt, 

bis 16 Uhr Non-Food 

Como (Italien) 

Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr) 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande. 

Schiffskurse 

Schiffsverbindungen Lugano-Gandria 

bis 26. März 2013: 

Lugano ab: 10.30 (Melide Swissminiatur/SM), 

11.40 (Gandria), 14.10 (Melide-Gandria), 15.40 

(Gandria) 

Gandria ab: 12.10, 15.15, 16.10 Uhr 

Melide (SM) ab: 11.03, 14.43 (nach Lugano) 

Nächstes Ereignis an Bord: Am So., 24. März, 

auf der Mittagskreuzfahrt “Polenta Uncia”. 

Busverbindungen Linie 439: 

**Lugano (Piazza Manzoni) - Paradiso - Melide - Bissone - Campione (Casinò): 7.03*, 8.03, 9.03*, 10.03, 

11.03*, 12.11, 13.33, 14.33, 15.33, 16.33, 17.33, 18.33, 19.11, 20.03, 21.03, 22.03, 23.03, 00.03. 

(**ab Lugano, S. Antonio, Abfahrt je eine Minute früher). 

* werktags 

Busverbindungen: Campione 

(Casinò) - Bissone - Melide - Paradiso - Lugano: 

Linie 439: 

6.39*, 7.20*, 8.40, 9.40*, 10.40, 11.40*, 13.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10, 18.52, 19.40, 

20.40, 21.40, 22.40, 23.40, 00.40. 

*werktags 

Busverbindungen: Lugano (S. Antonio) - Cassarate - Castagnola - Gandria: 

Linie 490: 

7.25, 8.00*, 11.40*, 12.45, 13.30*, 16.30, 17.15*, 18.00* 18.45* (*werktags) 

Busverbindungen: Gandria - Castagnola - Cassarate - Lugano: 

Linie 490: 

7.05, 7.40, 8.25*, 12.25, 13.10*, 14.05*, 16.55, 17.40*, 18.25* (*werktags) 

Fahrkarten sind im Bus oder am Automaten zu lösen. 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig vom 15.10.2012 bis zum 

23.03.2013. 

Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 12.10, 

13.10., 14.10, 16.10, 17.10, 18.10, 19.10* 


Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22, 

www.navigazionelaghi.it 

Märkte im Tessin und in Italien 

Lugano 

Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di 

+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova 

Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt 

Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Falknerei Locarno 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 

12.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 

19.30* (* werktags) 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, 

Zona Stadio, Markt “vom Produzenten 

zum Konsumenten” (Reis, Käse 

etc.) 

Zoo “Al Maglio” 

Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: November bis März 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12., Tel. 091 751 95 86, info@falconeria.ch, 

www.falconeria.ch. Wiedereröffnung am 16. März 2013. Flugvorführungen um 

11.00 und um 15.00 Uhr. Öffnungszeiten Park 10.00 - 16.30 Uhr. 

Wettbewerb der Woche 

Hotel Garni Sorriso 

Gewinnen Sie ein traumhaftes Wochenende 

für zwei Personen im neuen ***Hotel Sorriso in Orselina! 

Einfach auf www.TicinoWeekend.ch/wettbewerb klicken und mitmachen

22. März 2013 

17 

Musik 

MAGAZIN 

22 Freitag 

AGNO 

Movida Party 

DJ Christian Cattaneo & Miko (Gesang). Pop, Hip-Hop, House, Dance. Eintritt frei. 

Temus Music Bar - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30-1.00 Uhr 

BELLINZONA 

Bellinzona Blues Sessions - Bob Stroger & The European 

Blues Band (USA/EU) 

Blueskonzert. Info: www.coopaso.ch. 

Birreria Bavarese - neben SBB-Bahnhof, 20.45 Uhr 

BIASCA 

Fisorchestra Airolese 

Konzert unter der Leitung von Mario Milani. 

Bibliomedia Svizzera - Via Giuseppe Lepori 9 - 091 880 01 60, 20.30 Uhr 

CAMORINO 

V.I.P.S. 

“Very Italian Pop Song”. Italienische Musik mit der Frauenband. 

Doble Snack Bar - Residenza 51 - 091 857 70 13, 19.30 Uhr 

CASTIONE 

Cisco in Konzert 

Italienische Musik. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 21.00 Uhr 

LOCARNO 

Kamelien-Konzert 2013 - Festival Internazionale di Musica 

Antica (Siehe Artikel rechts)) 

Margret Köll (Harfe), Luca Pianca (Laute). “Armonie delle sfere”, Musik von J.S. 

Bach, J Page. Vorverkauf Verkehrsverein Lago Maggiore, Tel. 0848 091 091. 

SES (Società Elettrica Sopracenerina) - Sala - Piazza Grande 5, 20.30 Uhr 

Sleazy Flowers 

Unplugged Rock Blues. 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr 

LUGANO 

I Concerti dell’Auditorio 2013 

“Carta bianca a Nello Santi”. Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von 

Nello Santi. Solistin: Adriana Marfisi (Sopran). Werke von Verdi. Vorverkauf: Ticketcorner, 

Post, SBB-Bahnhöfe, Manor, www.ticketcorner.ch. 

Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr 

Tra Jazz e nuove musiche - ECM Session 4 - Third Reel - Jon 

Hassell’s “Sketches of the Mediterranean” 

Third Reel: Nicholas Masson (Saxofone, Klarinetten), Roberto Pianca (Gitarre), Emanuele 

Maniscalco (Schlagzeug). Präsentationskonzert der CD Third Reel, Koproduktion 

RSI Rete Due/ECM. Jon Hassell “Sketches of the Mediterranean”: Jon Hassell 

(Trompete, Keyboard), Rick Cox (Gitarre, Elektronik), Michel Benita (Kontrabass), 

Kheir-Eddine M’Kachiche (Geige). Evanescence, in Zusammenarbeit mit RSI Rete 

Due und Dicastero Giovani & Eventi Lugano. Vorverkauf: www.biglietteria.ch, Manor, 

SBB, Apollo Videocenter Lugano, Libreria Leggere Chiasso, By Pinguis Bellinzona, 

Soldini Music City Locarno. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr 

MENDRISIO 

Vinicio Capossela 

Folk-, Pop-, und Rockmusik. Vorverkauf: www.biglietteria.ch, Manor, SBB, Apollo 

Music Lugano. 

Arena Live - Centro MoMò - Via Maspoli 24 - 079 334 45 15, 23.00 Uhr 

ORSELINA 

Ensemble Ermitage 

Konzert unter der Leitung von Alexander Alexeev. A cappella gesungene russische 

orthodoxe Werke, westliche Klassik mit diversen Solostücken und heitere Volkslieder. 

Santuario della Madonna del Sasso, 20.00 Uhr 

PONTE TRESA 

Dobermann 

Rock’n’roll. 

Discobar Tonino - Via Lungo Tresa 20 - 091 606 34 10, 22.00-24.30 Uhr 

ROVEREDO GR 

One More Blues 

Blues Konzert mit Frank D’Amico & Gianluca Croci. 

Bube’s Pub, 19.30 Uhr 

23 Samstag 

AGNO 

RAD 1 

Musik für jeden Geschmack. 

Temus Music Bar - Via Campagna 30 - 091 605 11 50 21.30 Uhr 

ASCONA 

Konzert 

Rezital von Eva Bothe (Klarinette) und Sarah Albertoni (Klavier). Werke von Debussy, 

Tailleferre, Poulenc, Ravel und anderen. Eintritt frei, Kollekte. 

Casa di Cura Andrea Cristoforo - Sala Ita Wegmann - Via Collinetta 25 

091 786 96 00, 19.30 Uhr 

Vokalensemble Colla Voce aus Zürich 

Leitung von Lukas Reinitzer. Der Chor präsentiert den Madrigalzyklus “Lagrime di 

San Pietro” von Orlando di Lasso, begleitet von Martin Zeller (Viola da Gamba). 

Chiesa Collegio Papio Santa Maria della Misericordia, 20.30 Uhr 

BELLINZONA 

Frühlingskonzert 

Mit Hiroko Ito (Sopran), Mauro Bonomi (Tenor), Mario Ritter (Bass). Begleitung am 

Klavier von Giuseppe Sanzari. Heilige Arien aus Opern von Verdi, Mozart, Händel, 

Schubert, Grancini, Gounoud, Pedroja. Den Abend präsentiert Andrea Schiavo. Eintritt 

frei, Kollekte. 

Chiesa San Giovanni, 20.30 Uhr 

Musica - Zum 70. Geburtstag Francesco Hoch 

Instrumentales und Chorkonzert mit Bühnenszenen, Tanz, Lichtern und Gedichten. 

Première mit “Postludio degli Spettatori”. Musik Francesco Hoch, Chor Cantori della 

Turrita unter der Leitung von Daniela Beltraminelli. Solisten Barbara Zanichelli (Sopran), 

Massimiliano Pascucci (Tenor). Instrumenten-Ensemble Piotr Nikiforoff (Geige), 

Denis Monighetti (Geige), Lara Bergliaffa (Flöte), Vittorio Bongiorno (Oboe), Luciano 

Zampar (Perkussion). Tänzerinnen Manuela Bernasconi und Francesca 

Sproccati. Vorverkauf: www.ticketcorner.ch, Verkehrsverein, Tel. 091 825 48 18. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr 

BIASCA 

Rassegna Jazz a Primavera - Third Reel 

Nicolas Masson (Tenor Sax, Klarinette), Roberto Pianca (Gitarre), Emanuele Maniscalco 

(Schlagzeug). Reservation: 091 862 33 27. www.musibiasca.ch. 

Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cav. Pellanda 4 - 091 862 30 31, 21.00 Uhr 

BRISSAGO 

Ensemble Hermitage aus Sankt Petersburg - Chorkonzert 

Kirchenmusik, zeitgenössische Werke und russische Volkslieder. Eintritt frei, Kollekte. 

Chiesa SS Pietro e Paolo, 20.00 Uhr 

CASTIONE 

Revenga in Konzert 

Tribute Konzert System Of Down. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 21.00 Uhr 

GALAKONZERT 

MITMANDOLINE 

UNDVIOLINE 

Das Mandolinenorchester aus Lugano 

Das Mandolinenorchester aus Lugano lädt diesen Sonntag zu seinem 

Galakonzert ein und stellt ein interessantes Programm vor. Im 

ersten Konzertteil interpretiert es Stücke von Liprandi, Eugen Doga, 

Scott Joplin, Mauro Pacchin und Andrew Lloyd Webber. Den 

Abschluss dieses ersten Teils bildet “Zigeunerweisen” von Pablo 

de Sarasate, bei dem das Orchester die renommierte Tessiner Violinistini 

Maristella Patuzzi begleitet. 

Maristella Patuzzi schloss mit 17 Jahren erfolgreich das Konservatorium 

Giuseppe Verdi in Mailand ab. Seit 2002 ist sie als Solistin 

unterwegs. Sie spielt auf einer Stradivari aus dem Jahr 1687. Der 

zweite Konzertteil sieht Stücke von Anton Karas, Luigi Boccherini 

mit dem Gitarristen Nicolò Borghi, Dargo Raimondi und Karl Jenkins 

vor. Der Eintritt zum Konzert ist kostenlos. 

Galakonzert des Mandolinenorchesters Lugano, So., 24. März, 

16.30 Uhr, SUPSI, Aula Magna, Canobbio. mm 

Die Kamelienkonzerte 

beginnen heute Abend 

Passend zur Internationalen Kamelienschau (siehe 

TZ vom 15. März) finden zum fünften Mal die Concerti 

delle Camelie statt. Insgesamt stehen 

vier Konzertabende auf dem Programm, 

bei der Musik aus dem 16. und 

17. Jahrhundert gespielt wird. Das erste 

Konzert heute Abend wird unter dem Titel 

“Armonia delle sfere” ausgetragen. 

Margret Köll (Harfe, Bild) und Luca Pianca 

(Laute) spielen Stücke von J.S. 

Bach und Jimmy Page. Interessant dürfte 

die Interpretation der Stücke von Jimmy 

Page sein wie zum Beispiel “Thank 

you” von der CD Led Zeppelin II. Margret 

Köll begann ihr Musikstudium mit 

Klavier und Harfe am Konservatorium 

in Innsbruck. Heute spielt sie mit renommierten 

Orchestern. Luca Pianca wurde in Lugano 

geboren und studierte am Mozarteum in Salzburg. 

Weitere Konzertdaten: 5., 12., 25. April. 

Kamelienkonzert, Fr., 22. März, 20.30 Uhr, Sala 

Sopracenerina, Locarno. 

mm 

Benefiz mit Van de Sfroos 

Der bekannte italienische Liedermacher Davide Van 

de Sfroos gibt am 23. April ein Benefizkonzert. Der 

Erlös kommt der International Foundation for Research 

in Paraplegia (IRP) in Genf zugute, die sich 

für die Forschung im Bereich der Paraplegie einsetzt. 

Zustande gekommen ist das Benefizkonzert in Zusammenarbeit 

mit Alessia Regazzoni, der Gründerin 

des Clay Regazzoni Memorial Room. Alessia Regazzoni 

ist die Tochter des ehemaligen Schweizer 

Formel-1-Piloten Clay Regazzoni, der wegen eines 

schweren Unfalls querschnittgelähmt war. 

Benefizkonzert mit Davide Van de Sfroos, 23. 

April, 20.30 Uhr, Kongresshaus, Lugano. Einmaliger 

Eintritt CHF 50.-. 

mm 

DAVESCO-SORAGNO 

Vic Vergeat Band 

Blueskonzert. Präsentation der neuen CD. Eintritt frei. Reservation: 091 941 17 57. 

Disco Bar Cafè Fusion - Piano La Stampa - 091 941 11 77, 21.30 Uhr 

GIUBIASCO 

Cantori delle cime - Benefizkonzert 

Chorkonzert unter der Leitung von Manuel Rigamonti. Eintritt frei, Kollekte. 

Pfarrkirche, 20.30 Uhr 

LUGANO 

Bachi da Pietra (Italien) 

Rock’n’Roll Band. Den Abend eröffnet La Notte dei lunghi coltelli, das Solistenprojekt 

von Karim Qqru des Zen Circus. Info: 058 866 48 00, sportello.foce@lugano.ch. 


Trio Ambassador - Apero-Konzert im Zeichen des Tango Nuevo 

Alessia Pallaoro (Geige), Barbara Misiewicz (Violoncello), Momir Novakovic (Akkordeon). 

Reservation: 091 605 33 93, jhupfer@ticino.com. 

Studio Mosaico - Via Monte Brè 9, 20.00 Uhr 

MELIDE 

50-er Jahre Abend 

Musik, Ambiente der 50er Jahre, mit DJ Doctor Boogie und DJ Andy Fisher. Livemusik 

mit The Love Addiction. Eintritt frei. 

Ex Fabbrica BIC - Piazza Domenico Fontana, 20.00 Uhr 

MORCOTE 

Konzert 

Lorenzo Bertocchini & Elisabeth Lee. 

Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 20.00 Uhr 

RANCATE 

Konzert Musik und Wort 

Chor und Solisten des Corale Chang Yang aus Mailand, mit Musikern aus Korea 

und Japan. Eintritt frei, Kollekte. 

Chiesa parrocchiale, 20.00 Uhr 

RIAZZINO 

Apl. de. Ap. from Black Eyed Peas 

Ein Abend mit Allan Pineda Lindo, DJ Rapper aus USA und Mitglied der Black Eyed 

Peas. Animation und Vorstellung mit Nu’ Art Milano und Eliza G & Saintpaul und ihre 

Show Addicted. Vorverkauf auf www.vanillaclub.com. 

Vanilla Club - Via Cantonale - 091 840 91 62, 22.00 Uhr 

VIRA 

Mandolinenorchester Lugano 

Frühlingskonzert unter der Leitung von Mauro Pacchin. Eintritt frei. 

Pfarrkirche Peter und Paul, 20.30 Uhr 

24 Sonntag 

BELLINZONA 

San Biagio Konzerte - Lagrime di San Pietro - Madrigali 

spirituali a sette voci 

Das Vokalensemble Colla Voce unter der Leitung von Lukas Reinitzer. Rosario Conte 

(Erzlaute) und Martin Zeller (Viola da Gamba). Eintritt frei, Kollekte. 

Chiesa San Biagio - Ravecchia, 17.00 Uhr 

CABBIO 

Musica nel Mendrisiotto - Errando tra chitarre storiche 

Giovanni Sencea (Gitarren). Werke von Sor, Giuliani, Legnani, Seneca. 

Casa Cantoni - 091 690 20 38, 17.00 Uhr 

CANOBBIO 

Mandolinenorchesters Lugano 

Galakonzert unter der Leitung von Mauro Pacchin. (Siehe Artikel links) 

SUPSI - Aula magna - Via Trevano - 058 666 63 00, 16.30 Uhr 

LOCARNO 

Lyrisches Konzert für Unitas 

Giuliana Castellani (Mezzosopran), Bruno Balmelli (Bariton), begleitet am Klavier von 

Loris Peverada. Werke von Mozart, Rossini, Verdi. Vorverkauf: Unitas Tenero, Tel. 

091 735 69 00 o info@unitas.ch. Das Event wird von Unitas organisiert mit Unterstützung 

der BSI Locarno und der SES. 

SES (Società Elettrica Sopracenerina) - Piazza Grande 5, 16.30 Uhr 

Mare, mare amaro 

Trio Decumana, mit Mireille Ben, Natalya Chesnova, Nicola Portonato. Info und Reservation: 

091 751 93 53, info@teatro-paravento.ch. 

Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 091 751 93 53, 17.00 Uhr 

LUGANO 

Milonga 

Argentinischer Tangoabend für alle mit der New Style Dance von Massagno. Eintritt 

frei. Info: Tel. 058 866 48 00; E-Mail: sportello.foce@lugano.ch. 


Vespri d’organo 

Giulio Mercati (Orgel). Musik von Buxtehude und Wagner. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 16.30 Uhr 

MENDRISIO 

Coro polifonico Benedetto Marcello 

Auf dem Programm steht das Requiem von G. Verdi. 

Mercato Coperto, 16.45 Uhr 

VERSCIO 

Palmsonntags Konzert 

Francesca Dellea (Flöte), Andrea Mascetti (Geige), Lia Previtali (Bratsche), Giacomo 

Grava (Violoncello). Werke aus der Wiener Klassik. Eintritt frei. 

Chiesa Parrocchiale San Fedele, 16.30 Uhr 

26 Dienstag 

MINUSIO 

Compagnia DUE - Miniband der Blasmusik Minusio 

Humoristische Vorstellung. Die Minibanda unter der Leitung von Ruben Picùn 

möchte dem Publikum ein Konzert bieten, aber die zwei Figuren Andreas Manz und 

Bernard Stöckli (Compagnia DUE) streichen auf der Bühne herum. Eintritt frei. 

Aula magna, 20.30 Uhr 

27 Mittwoch 

LUGANO 

Tra Jazz e nuove musiche - John Hebert’s “Sounds of Love” 

feat. Fred Hersch & Tim Berne 

Taylor Ho Bynum (Trompete), Tim Berne (Alt Sax), Fred Hersch (Klavier), John Hébert 

(Kontrabass), Ches Smith (Schlagzeug). The music of Charles Mingus. In Zusammenarbeit 

mit RSI Rete Due und Associazione Jazzy Jams. Vorverkauf: www.biglietteria.ch, 

Manor, SBB, Apollo Videocenter Lugano, Libreria Leggere Chiasso, By 

Pinguis Bellinzona, Soldini Music City Locarno. 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 20.30 Uhr 

MINUSIO 

Mercoledì pianistico - Szczepan Konczal (Polen) 

Monografisches Programm mit Chopin-Musik. Reservation: Tel. 091 743 66 71 

oder centro.elisarion@minusio.ch. 

Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 - 091 743 66 71, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

olovat/tavolo - Première 

Compagnie Les Fusains. Kreation von und mit Pierre Byland und Mareike Schnitker. 

Mittwoch in Französisch, Donnerstag in Italienisch. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr

18 22. März 2013 

MAGAZIN 

Theater&Kunst 

22 Freitag 

LUGANO 

Comicamente LuganoInScena - Tutto Shakespeare in 90 minuti 

Komödie mit Gaspare & Zuzzurro und Kompanie. Info: Tel. 058 866 72 80. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

La Traviata 

Lyrische Dreiakt-Oper von Giuseppe Verdi. Mit der Compagnia del Balletto di Milano, 

dem Amadeus Kammerchor und Orchestra Filarmonica Italiana. Siehe Artikel rechts. 

Palazzo dei Congressi - 091 923 31 20, 20.15 Uhr 

23 Samstag 

LOCARNO 

Scenari Diversi - Tea for two 

Mit Elisabeth Annable, Roberta Mandelli, Sebastiano Bottari. Alta Luce Teatro, Italia. 

Aufführungen bis 24. März. Sonntag ab 18.00 Uhr. 

La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. Stockwerk, 21.00 Uhr 

25 Montag 

LUGANO 

Letterariamente LuganoInScena - Uno, nessuno e centomila 

Von Luigi Pirandello. Mit Fulvio Cauteruccio, Monica Bauco, Laura Bandelloni. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

26 Dienstag 

Theater 

LUGANO 

Danzantemente LuganoInScena - Momix Alchemy 

Vorstellung mit der Compagnia Momix. Aufführungen bis 27. März. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 20.30 Uhr 

Vernissagen 

ASCONA 

Vernissage - Magnificent Obsession - The Love Affair Between Movie 

and Literature 

FREITAG, 22. MÄRZ 

Installation von Matthias Brunner. Die Installation ist bis 27. März zu sehen. 

Fondazione Monte Verità - Sala Balint - Strada Collina 84 - Monte Verità, 

19.00 Uhr 

BELLINZONA 

Vernissage - Markus Zohner “La riscoperta dell’antica Via 

dell’Ambra” 


Über 120 Fotografien, welche Markus Zohner auf seiner Reise zu Fuss von Venedig 

nach St. Petersburg aufgenommen hat. Bis 30. Juni geöffnet. Auch die 

Galleria Job in Giubiasco zeigt ab 22. März Fotografien von Markus Zohner. 

Castello Sasso Corbaro, 18.00 Uhr 

Vernissage - André Raboud 

SAMSTAG, 23. MÄRZ 

Skulpturen, hauptsächlich aus Stein. Bis 18. August geöffnet. 

Castelgrande - Sala Arsenale und Aussenbereich, 11.00 Uhr 

BRISSAGO 

Vernissage - Fausto Gallotti 

SONNTAG, 24. MÄRZ 

Bilder. Die Ausstellung ist bis 20. April geöffnet. 

Galleria Amici dell’Arte - Via R. Leoncavallo 15, 10.30 Uhr 

CADRO 

Buchpräsentation und Vernissage 


Buchpräsentation “Orakelgeflüster” von Beatrice Lucchini, Ausstellung von Saskia 

Lucchini; Musik. Anmeldung über Tel. 076 405 00. Bis 13. April geöffnet. 

Hotel Cadro Panoramica - Via Dassone, 18.00 Uhr 

CASLANO 

Vernissage - Die Fische von Emilio Rissone 


Im Rahmen der 20-Jahrfeier des Museums. Bis 31. Oktober geöffnet. 

Museo della Pesca - Villa Carolina - Via Meriggi 32, 11.00 Uhr 

Kunst 

KONGRESSHAUS 

VERWANDELT 

SICH IN OPER 

Wer sich noch – oder nochmals – einstimmen möchte 

auf das laufende Verdi-Jahr: Das Mailänder Theaterensemble 

präsentiert am heutigen Freitagabend mit rund 

100 Künstlerinnen und Künstlern in Lugano “La Traviata”. 

Die Oper in drei Akten basiert auf 

dem 1848 erschienenen Roman “Die 

Kameliendame” von Alexandre Dumas 

und rückt eine von der Gesellschaft geächtete 

Person in den Mittelpunkt: eine 

Edelprostituierte, zur damaligen Zeit 

Kurtisane genannt. 

Regie führt in Lugano Paolo Bosisio; 

den Dirigentenstab schwingt Gianmario 

Cavallaro. Er dirigiert das Orchestra Filarmonica Italiana. 

Vor das Publikum treten ausserdem der Amadeus 

Kammerchor und die Tänzerinnen und Tänzer des 

Mailänder Balletts. 

La Traviata, 22. März, 20.15 Uhr, Palazzo dei Congressi, 

Lugano. Karten: Manor, SBB, Apollo. uj 

In Ascona sind 

die Schnüffler los 

Gestern eröffnete die Ausstellung für die Nase “ficcanaso in borgo” 

(Schnüffler im Dorf) in der Casa Serodine in Ascona. Zuvor gastierte 

die aussergewöhnliche Exposition in der Burg Sasso Corbaro in Bellinzona. 

Bei der Ausstellung können Besucher sich von Montag bis 

Freitag den ganzen Tag durch die Ausstellung schnüffeln. Am Wochenende 

ist die Ausstellung nur nachmittags geöffnet. 

Mit über 100 verschiedenen Gerüchen werden die Besucher dazu angehalten, 

die Geheimnisse ihrer eigenen Nase, ihrer Gefühle und Erinnerungen 

zu erforschen. 

Denn tatsächlich ist der Geruchssinn 

der Sinn, der am engsten 

mit der Erinnerung und mit 

den Emotionen verbunden ist. 

Doch was sind Gerüche eigentlich? 

Welche Bedeutung hat 

Geruch für uns? Riechen Tiere 

anders als Menschen? Wieso 

können wir manche Menschen 

einfach nicht riechen? Und wie 

wird eigentlich ein Parfüm hergestellt? 

Die Ausstellung “ficcanaso” beantwortet diese Fragen dank 

dem Know How der Ausstellungsgründer. Denn hinter der Exposition 

für die Nase steht die Universität der Italienischen Schweiz (USI), genauer 

gesagt ihr think tank, das ideatorio (Ideenwerkstatt). 

Für Gruppen werden nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 091 759 

80 60 Führungen angeboten. 

Ausstellung “Ficcanaso”, bis 8. Mai, Casa Serodine, Piazzetta S. 

Pietro, Ascona. Öffnungszeiten Mo - Fr 10.00 - 17.00 Uhr, Sa - So 

14.00 - 18.00 Uhr, am 31. März und 1. April geschlossen. 

Galerien 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 

Ascona - 091 791 20 79 

GEMÄLDE UND SKULPTUREN 

Bis auf Weiteres Ausstellung mit Bildern von Italo Valenti, Ben Nicholson und Julius 

Bissier sowie Skulpturen von Hanneke Beaumont und Mario Dilitz. Die Galerie zeigt 

ausserdem eine grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts. Siehe www.galleriasacchetti.com. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 079 471 90 91 

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG 

Die Frühlingsausstellung 2013 mit den Hauskünstlern Paul Stauffenegger 

“Stauffi”, Rolf Knie, Armin Strittmatter und Fred Baumann wird bereichert von 

den skurrilen Werken des Skulpturenkünstlers Tony Lädrach “Tonyl”. Vernissage 

am Samstag, 23. März, 16.00 bis 19.00 Uhr. Bis 31. August. 

Öffnungszeiten: Samstag, 15 bis 19 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung. 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, 

GLASKUNST 

In der Galerie sind Werke diverser Künstler ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo Moro, Colia; schöne Bronze- 

Leuchten aus Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr, 

So nach Vereinbarung 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

ZEITGENÖSSISCHE KUNST 

Für Kunst sind Sie richtig bei AcquestArte im Zentrum von Ascona. Die Galerie 

führt eine attraktive, breit angelegte Sammlung zeitgenössischer Kunstwerke, Gemälde 

und Grafiken, Glasobjekte, Fotografien und Skulpturen. Weitere Informationen 

zur Galerie und dem Angebot finden sich auch auf ww.acquestarte.com. 

Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer Vereinbarung) 

LOCARNO 

DEPOSITO galleria arte moderna - 

Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57 

BILDER UND SKULPTUREN 

Neu im Programm: das Künstlerpaar Suter & Bult (Skulpturen und Objekte). Permanent: 

Martin Arnold Rohr (Malerei), Theresia Utz und andere. Die Galerie befindet 

sich nur 50 Schritte von der Piazza Grande (Città Vecchia). 

Winter-Öffnungszeiten: Dezember-März Donnerstag/Freitag 14-18 Uhr, 

Samstag 14-17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

Vernissagen 

INTRAGNA 

Vernissage - Mustang - l’acqua che non c’è - partire o restare 


In Nepal von Kam For Sud aufgenommene Fotografien. Bis 2. Juni geöffnet. 

Museo Regionale Centovalli e Pedemonte, 18.00 Uhr 

LUGANO 

Vernissage - Ainu - Antenati, spiriti e orsi 

MITTWOCH, 27. MÄRZ 

Fotografien von Fosco Maraini. Die Ausstellung ist bis 19. Mai geöffnet. 

Villa Ciani - Parco Ciani, 18.30 Uhr 

MINUSIO 

Vernissage - Nicole Schmölzer 

DONNERSTAG, 28. MÄRZ 

Neue Werke. Koordinatorin der Ausstellung ist Anita Ammann. Bis 28. April. 

Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3, 19.00 Uhr 

PORZA 

Vernissage - Dialog zwischen Generationen 


Bilder und Zeichnungen. Verschiedene Werke. Bis 29. September geöffnet. 

Fondazione d’arte Erich Lindenberg - Villa Pia - Via Cantonale 24, 

15.00 Uhr 

TREMONA 

Vernissage - Keramikausstellung 


Verschiedene Künstler. Bis 21. April geöffnet. 

Atelier Irene Weiss - Via ai Grotti 10, 16.00 Uhr 

ASCONA 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 

HEINRICH MARIA DAVRINGHAUSEN 

“Die Freiheit der Abstraktion”, 46 Werke. 

Bis 9. Juni, Di-Sa 10-12/15-18, So 10.30-12.30 Uhr 

Museo Epper - Via Albarelle 14 

ANDREA GOTTI - ANAMNESI D’0RIENTE 

Bilder. Vernissage am Samstag, 23. März, 17.00 Uhr. 

23.3.-23. Juni, Di-Fr 10-12/15-18, Sa/So 15-18 Uhr 

BELLINZONA 

Museo Civico Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 

ADOLFO FERAGUTTI VISCONTI (1850- 

1924) - LA LIBERTÀ DELLA PITTURA 

Über 80 Bilder. Am ersten Donnerstag/Monat bis 20 Uhr. 

Bis 16. Juni, Di-Fr 14-18, Sa/So 11-18 Uhr 

CHIASSO 

m.a.x. Museo - Via Dante Alighieri 6/10 

CAPOLAVORI A CHIASSO 

Die Grafikmeister von der Renaissance bis zum 20. Jhdt. 

Bis 12. Mai, Di-So 10-12/15-18 Uhr 

LIGORNETTO 

Museo Vincenzo Vela - Villa Vela 

Museen 

IM ZEICHEN DER FREIHEIT 

Retrospektive über François (1784-1855) und Sophie Rude 

(1797-1867). Vernissage am 24. März, 11.15 Uhr. 

Bis 21. Juli, Di-Sa 10-17, So 10-18 Uhr 

LOCARNO 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza S. Antonio 

VARLIN 

Bilder. Vernissage am 23. März, 18.00 Uhr. 

Bis 18. Aug., Di-So 10-12/14-17 Uhr 

LUGANO 

Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10 

MARIAPIA BORGNINI 

Ausstellung “Enoisullillusione” der Tessiner Künstlerin. 

Bis 21. April, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr 

MENDRISIO 

Museo d’Arte - Piazza San Giovanni 

ZEITGENÖSSISCHE SCHWEIZER KERAMIK 

Keramikkunst. Vernissage am 23. März, 17.00 Uhr. 

24.3. bis 23.6., Di-Fr 10-12/14-17, Sa/So 10-18 Uhr 

RANCATE 

Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst 

GRUPPO DI FAMIGLIA IN UN INTERNO 

Gemälde. Vernissage am 23. März, 15.00 Uhr. 

24. März - 18. Aug., Di-So 9-12/14-17 Uhr

22. März 2013 

19 

Wechselkurse 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.18 1.26 

1 US-Dollar 0.91 0.97 

1 kanadischer Dollar 0.89 0.95 

1 engl. Pfund 1.38 1.47 

Kurzmeldungen 

MAGAZIN 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 48 500.- 49 050.- 

Silber (1 kg) 837.- 933.- 

Vreneli 269.- 316.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 


AIROLO 

Skifahren und Schneeschuhlaufen 

im Mondschein 


Skifahren ab 19.00 Uhr und/oder 

Schneeschuhwanderung. Anschliessend 

Möglichkeit zum Nachtessen 

im Ristorante Pesciüm. Reservation 

fürs Essen: 091 880 52 10. Infos zu 

Ski/Schneeschuh: 091 873 80 40. 

Pesciüm, 19.00 Uhr 

ARCEGNO 

Nel bosco a costruir capanne 


Kostenlose Aktivität für alle mit Nicola 

Petrini, Forstingenieur. Info: 077 432 

11 81, www.scuolabosco.ch 

Scuola nel Bosco, 14.00-16.30 Uhr 

ARZO 

Orimufatevi... è Primavera 


Musikalisch-poetischer Aperitif mit 

Elena Chiaravalli, Karin Hochapfel, 

Liliana Fontana. Reservation: 079 

529 83 98, orimufo@gmail.com. 

Spazio Orimufo - Via del Lör 15 

18.30-22.00 Uhr 

ASCONA 

“Utopien und herrliche 

Obsessionen” - Utopien in der 

Architektur 


Begegnung mit den Architekten Mario 

Botta und Diébédo Francis Köré 

(Burkina Faso). www.eventiletterari.ch. 

Fondazione Monte Verità - 091 

785 40 40, 11.00 Uhr 


Obsessionen” - Leidenschaften 


Lesungen mit Verena Auffermann, 

Gunhild Kübler, Ursula März und Elke 

Schmitter aus dem Buch “Leidenschaften 

99 Autorinnen der Weltliteratur”. 

Info: www.eventiletterari.ch. 

Fondazione Monte Verità - 091 

785 40 40, 14.00 Uhr 


Obsessionen” - Wieso scheitern 

Utopien? 


Podiumsdiskussion. Eröffnungsvortrag 

mit dem Philosophen Peter Sloterdijk. 

Mit Hans Magnus Enzensberger 

und Gunhild Kübler. Info: www.eventiletterari.ch. 

Sala del Gatto - Via Muraccio 21 

091 792 21 21, 17.00 Uhr 

AURESSIO 

Wiedereröffnung Infopoint 

AB SA., 23. MÄRZ 

Es wird ein Apéro offeriert. Für die 

Führung durch Intragna und das Entdecken 

der Wildkräuter unter Tel. 

091 780 74 70 (Stefan Früh) und 

077 446 25 16 (Manuela Treppens) 

anmelden. Für das Wildkräutersammeln 

im Pedemonte und Centovalli 

unter Tel. 079 354 12 30 (Eric Bänziger). 

Infopoint - 091 797 10 00, 15.00 

Uhr 

BRISSAGO-INSELN 

Spezialangebot 

BIS SO., 24. MÄRZ 

Im Rahmen der Int. Kamelienschau 

kann man zu CHF 32.- ein Kombiticket 

kaufen mit Eintritt zur Kamelienschau, 

einer Tageskarte auf dem 

Schiff im Schweizer Becken und mit 

Eintritt zum botanischen Garten der 

Brissago-Inseln. 

Parco botanico - 091 791 43 61 

BRONTALLO 

Racch(l)ettata faunistica 

VOM 23. BIS 24. MÄRZ 

Wanderung oberhalb Brontallo und 

Beobachtung der Wildtiere. Samstagabend 

Raclette mit Tessiner Käse 

und Info-Abend. Sonntag Wanderung. 

Nur bei schönem Wetter. Treffpunkt 

Sa., 14.00 Uhr beim Parkplatz 

in Brontallo. Info: 079 728 27 59; 

probrontallo.vasco@bluewin.ch. 

Agriturismo Scinghiöra, 14.00 Uhr 

CAVIGLIANO 

Il cibo come medicina - Vortrag 


Referent Andrea Zamboni, Sport- 

Apotheker. Org.: TreTerre Cultura. 

Sala multiuso, 20.15 Uhr 

CHIGGIOGNA 

Ziegen- und Schafausstellung 


Verpflegung im Festzelt. 

Piazzale patriziale, 9.00 Uhr 

LOCARNO 

Circo Scatola di Luzia e Mario 


Vorstellung mit den Jongleuren- 

Akrobaten Mario Camani und Luzia 

Bonilla. Info und Vorverkauf: Tel. 091 

825 77 82; info@luziaemario.ch. 

Liceo Cantonale - Aula magna 

Via F. Chiesa 15 A, 17.15 Uhr 

Vittorio Valtulini 

BIS 31. MÄRZ 

Kunstausstellung “7 paesaggi del Ticino” 

(Öl auf Leinwand). 

Caffè Paolino - Largo Zorzi 1 

Unsere Ängste in konstruktive 

Energie umwandeln 

MONTAG, 25. MÄRZ 

Vortrag in Deutsch. Eintritt frei. 

Centro Buddhista Menla 

Via Cittadella 8, 20.00 Uhr 

Anglo-Swiss Club 


Vortrag von M. Michel-Amadry, Geschäftsleiter 

von Sotheby’s Schweiz, 

über das Thema “Sotheby’s and the 

Swiss Art Market”. Anschliessend findet 

das übliche “Speaker’s Dinner” 

statt. Anmeldungen bis 25. März bei 

yvonne.schneider@gmx.ch oder 

unter Tel. 091 780 52 53. 

Hotel Belvedere, 18.00 Uhr 

Italo-schweizerische 

Segelregatta 

AB 28. APRIL 

Organisiert vom Yacht Club Locarno. 

Regatta, die an acht Tagen während 

der Saison stattfindet: 28.4., 

1./12.5., 22./23.6., 15./29.9., 

20.10. Anmelden kann man sich bis 

31. März (www.yclo.ch). 

Yacht Club Locarno - 076 444 67 

82 

LUGANO 

Perchè senza Grid-Computing 

non si sarebbe trovata la nuova 

particella al CERN 


Öffentlicher Vortrag. Referent Prof. 

Günter Dissertori, ETH Zürich. 

Centro Svizzero di Calcolo 

Scientifico - Via Trevano 131 

091 610 82 11, 18.30 Uhr 

Die Wurzeln Europas: Hebräer, 

Katharer, Patrioten im zweiten 

Jahrtausend 


Referent Prof. Don Franco Bontempi. 

Vortrag. Organisation: “Associazione 

Amicizia ebraico cristiana”. 

Chiesa Evangelica Riformata 

Via Landriani 10, 16.30 Uhr 

MERIDE 

Restaurierung des Antependiums 


Präsentation der Restaurierung des 

Antependiums “La consegna delle 

chiavi del Regno a San Pietro” aus 

dem 18. Jh., das von vielen Künstlern 

aus Meride angefertigt wurde. 

Es folgt ein Apéro. 

Pfarrmuseum - Piazza Mastri 

Meridensi, 11.00 Uhr 

MINUSIO 

Remo Rossis Werke von 

Locarno bis nach Minusio 

entdecken 


Mit dem Fahrrad unterwegs. Besichtigung 

des Ateliers von Remo Rossi 

mit Diana Rizzi, Pedro Pedrazzini und 

Dario Bianchi. Org.: “Associazione 

Rivapiana”. Info: www.rivapiana.net. 

Portigon, 8.30 Uhr 

RIVERA 

Haltung von Schildkröten 


Petra Santini spricht über die Schildkrötenhaltung. 

Eintritt frei. 

Centro tecnico TCS, 20.00 Uhr 

VERSCIO 

Offene Tür bei der Theaterschule 


Einblick ins Schulprogramm und in 

die Arbeitsweise der Dimitri Schule. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44 

10.00 Uhr 

Vel Expo 

Umweltfreundliche Fortbewegungsmittel 

zum Anschauen und Ausprobieren 

“Nachhaltige Mobilität: mehr als eine Alternative!” Dies ist das Motto der Vel Expo Ticino, 

deren 11. Ausgabe am heutigen Freitag eröffnet wird. Die Türen des Luganeser 

Ausstellungszentrums öffnen sich bereits um 9.00 Uhr; offiziell eingeweiht wird sie um 

19.00 Uhr. 

Die Vel Expo ist nicht irgendeine Ausstellung, die 

der nachhaltigen Mobilität gewidmet ist. Sie ist 

einzigartig in der Schweiz. Und mit dem Tessin 

liegt sie auch genau am richtigen Austragungsort. 

Denn der Südkanton “zählt die meisten motorisierten 

Fahrzeuge der Schweiz”, wie die Veranstalterin, 

die infovel, mitteilt. Auch ist sie keine reine 

Ausstellung: Bei der Vel Expo bietet sich beispielsweise 

die Möglichkeit, die Fahrzeuge selbst zu 

testen. So können neue E-Bikes auf einem geeigneten 

Parcours ausprobiert und Autoprobefahrten 

auf den Strassen Luganos unternommen werden. 

Ausserdem lernen neugierige Besucher an Fahrsimulatoren, 

wie man effizienter fahren kann. Oder 

sie können Sicht und Gehör, die im Strassenverkehr 

ja nicht beeinträchtigt sein sollen, testen lassen. 

Zudem gibt es einen Markt für gebrauchte 

Fahrräder, allerhand Infos rund um das Thema 

nachhaltige Mobilität, und für Unterhaltung – unter 

anderem durch Zirkus-Shows für Kinder – sowie 

das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. 

Vel Expo Ticino, Fr, 22. März von 9.00 bis 21.00 

Literaturfestival 

Uhr, Sa/So, 23. und 24. März von 9.00 bis 19.00 

Uhr, Centro Esposizioni, Lugano. Eintritt frei. uj 

Dada hält am Samstag Einzug in das 

Bauhaustheater San Materno in Ascona 

Im Rahmen des Literatur-Festivals auf dem Monte Verità “utopie e magnifiche ossessioni” 

(Utopien und herrliche Obsessionen) kommt am morigen Samstag Dada ins Teatro 

San Materno von Ascona. 

Im ersten Teil des Abends bietet Jaap Blonk das “Lustvolle Spiel mit der Sprache” mit 

musikalisch begleiteten Improvisationen von Jacques Demierre 

(Piano) und Urs Leimgruber (Saxofon) zu Texten der 

beiden Dadaisten Schwitters und Ball. Mit Texten und Musik 

soll das märchenhafte und melodramatische Universum 

der beiden bereist werden. 

Im zweiten Teil des Abends begeben sich die Zuschauer 

zusammen mit Petra Ronner und Peter Schweiger (Bild) 

auf die “Karawane, die Treppe Hinuntersteigend”. Begleitet 

werden die mit dem Untertitel “Vom Lautgedicht zur 

Sprechblase” versehenen Rezitationen von Piano und 

Elektronik, welche eine neue Dimension öffnen will. 

Für Reservierungen – die Karten kosten regulär CHF 25.-, 

ermässigt CHF 20.- – wende man sich an Tel. 079 646 

16 14 oder info@teatrosanmaterno.ch. 

Was das Literatur-Festival und die “Primavera Locarnese”, in deren Rahmen das Festival 

stattfindet, sonst noch bieten, findet sich auf www.primaveralocarnese.ch und 

www.ticinoweekend.ch. 

Dada Event in deutscher Sprache, Samstag, 23. März um 20.00 Uhr im Teatro San 

Materno, Via Losone 3, Ascona. 

Aus der Geschäftswelt 

“La Tenda e il cuscino”-Stoffe bleiben schön, 

und Sie sitzen so gemütlich wie im Urlaub 

In Muralto betreibt die Innendekorations-Näherin Susanne von Felten den kleinen Laden 

“La Tenda e il cuscino”. Aus ihrer grossen Stoffauswahl – über 120 unifarbene und rund 

80 verschiedene gestreifte Stoffe sowie andere Muster – näht sie schöne und exakte 

Wunsch-Kissen und Tischtücher. 

“Diese Stoffe zeichnen sich durch eine extrem hohe Lichtechtheit 

aus und garantieren Ihnen lange Freunde an den leuchtenden Farben”, 

sagt die Inhaberin des Geschäfts. Die für den Aussenbereich 

geeigneten Textilien sind wetterfest und resistent gegen Feuchtigkeit. 

Es bildet sich kein Schimmel, und feuchtes Gras, Morgentau oder 

Regen können den Textilien nichts anhaben. Dank der Verwendung 

von Teflon sind die Stoffe flecken-, wasser- und ölabweisend. “Die 

Einsatzmöglichkeiten”, fährt Susanne von Felten fort, “sind daher 

vielfältig, sei es in Ihrem Wohnbereich, im Wintergarten, auf Terrassen 

oder mitten im Garten, auch am Pool.” Selbst ausgelassene 

Feste können den Stoffen nichts anhaben. Susanne von Felten verkauft 

ausserdem weiterhin, kombiniert zu ihrem Stoffsortiment, glitzernde Glas-Kristalle in 

verschiedenen Formen und Grössen von solider Swarovski-Qualität. Da sie oft zwecks Beratung 

Kunden besucht, ist es ratsam, vor einem Besuch anzurufen, Tel. 091 743 67 67. 

La Tenda e il cuscino, Via Scazziga 10, Muralto; auch samstags geöffnet. 

22 Freitag 

LUGANO 

Europa-Segel-Laser-Cup 

Regatta mit den Besten der 3 Kategorien: Laser Standard, 

Laser Radial und Laser 4.7. Bis 24. März. 

Seebecken - ganzer Tag 

23 Samstag 

BELLINZONA 

Special Cup 2013 

Multidisziplinäres Solidaritätsturnier. Die Teams stellen sich 

zusammen aus Spitzensportlern, jungen Talenten und Personen 

mit Handicap. Info: www.ftia.ch. Bis 24. März. 

Scuole medie 2 - ganzer Tag 

LUGANO 

Lugano Tigers - BC Boncourt Red Team 

Herren-Basket-Meisterschaft NLA. 

Istituto Elvetico - Via Balestra - 17.30 Uhr 

24 Sonntag 

AIROLO 

Skirennen zum Saisonabschluss 

Organisation: FSSI (www.fssi.ch). 

Pesciüm 

RIVERA 

Nationales Wettrennen MTB Monte Tamaro 

Mountain-Bike-Rennen. Start der verschiedenen Kategorien 

ab 9.30 Uhr. Info und Anmeldung: www.montetamaro.ch. 

Monte Tamaro - ganzer Tag 

27 Mittwoch 

LOCARNO 

FC Locarno - FC Wil 1900 

Fussball-Meisterschaft Challenge League. 

Stadio Lido - Viale al Lido - 18.30 Uhr 

LUGANO 

Lugano Tigers - Starwings Basket Regio Basel 

Herren-Basket-Meisterschaft NLA. 

Istituto Elvetico - Via Balestra - 19.30 Uhr 

28 Donnerstag 

BELLINZONA 

Torneo internazionale di calcio Under 18 

Internationales Fussballturnier für Jugendliche. Die Spiele finden 

in verschiedenen Stadien im Tessin statt. Bis 1. April. 

Locarno 

NACH ABSPRACHE 

ATELIER ORPHEUS / PATRIZIO COLTO 

Privat-Gitarrenunterricht (ab 7 Jahren) 

Für alle, die in eigenem Rhythmus ein Instrument lernen wollen. 

Gitarrenlehrer mit langjähriger Erfahrung gibt Privatunterricht 

(moderne, klassische Gitarre, Rhythmus, Musiktheorie). 

Info/Anm.: Tel. 091 751 65 89, patrico@vtxmail.ch 

SA/SO, 23. UND 24. MÄRZ 

LA TANGUERIA LOCARNO 

Argentinischer Tango 

Die ersten Schritte, die Regeln der Milonga, am Sonntagabend 

Milonga mit Livemusik; je 14.00-18.00 Uhr. 

Info/Anm.: 078 623 37 32, www.tangozuppus.ch 

VERSCHIEDENE DATEN 

COLTELLERIA BIANDA F. & C. 

Schleifen und Instandhaltung von Messern 

und andere Kurse 

Der genannte Kurs findet am 16. April (18.30 Uhr) statt. Am 

20. April Klingen/Feilen und 4. Mai Lederschutzhüllen. 

Info/Anm.: 091 751 62 03, info@coltelleriabianda.ch, 

www.coltelleriabianda.ch 

Lugano 

Sport 

Körper & Geist 

AB MITTWOCH, 3. APRIL 

BESSO PULITA! 

Hip-Hop für Schüler 

Jeden Mi. 13.45 - 14.30 Uhr kostenloser Hip-Hop-Unterricht 

für Elementarschüler von Besso, Bertaccio, Breganzona und 

alle interessierten Schüler; in Zusammenarbeit mit der Tanzschule 

DMC Studio. Anmeldung notwendig (mit Angabe von 

Vorname, Name, Adresse, Schule, Klasse, Alter). Der Unterricht 

findet in der Grundschule Besso statt. 

Info/Anm.: bessopulita@bluewin.ch 

SA/SO, 27. UND 28. APRIL 

ROTES KREUZ, VIA ALLA CAMPAGNA 9 

Brain Gym 

Zur Verbesserung der kognitiven und Lern-Fähigkeiten. Kursdauer 

14 Stunden. Bitte bis zum 11. April anmelden. 

Info/Anm.: 091 682 31 31 (Mo - Do, 8.30 - 15.00 Uhr), 

info@crs-corsiti.ch 

Morbio Inferiore 

AB APRIL 

KERAMIKATELIER VON MYRIAM MAIER 

Keramikkurse 

Verschiedene Kurse (Montag- oder Dienstagnachmittag oder 

Donnerstagabend). Es wird an der Drehbank gearbeitet. 

Info/Anm.: 091 630 06 89 / 076 309 90 58 

www.universceramique.com

20 22. März 2013 

MAGAZIN 

Gastronomie 

Innovativ Ein Verdauungsgetränk aus Teeblättern 

GRÜNTEE UND EIN 

SPEZIELLERDIGESTIF 

Wein Auch andere Produkte sind erhältlich 

DIEKELLEREIDELEA 

VINI INLOSONE 

Bekannt wurde der Monte Verità zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts, als sich zahlreiche Persönlichkeiten 

wie Hermann Hesse, Hugo Ball oder Jean Arp dort 

aufhielten. Heute ist der 

“Berg der Wahrheit” Tagungs- 

und Kulturzentrum. 

Doch nicht nur 

dies, denn auf dem Monte 

Verità wird auch Tee 

angepflanzt. In der Casa 

del Tè werden die Blättchen 

verarbeitet und vertrieben. 

Die zahlreichen Grüntees, 

die der Teephilosoph 

Peter Oppliger anbaut, 

sind der Stolz der 

Teeplantage. Der ehemalige 

Drogist erfüllte sich 

einen Traum und pflanzte 

im milden Klima des 

Monte Verità gut 1000 

Pflanzen an – hauptsächlich 

von der traditionsreichen 

Sorte Camellia Sinensis aus Japan. Innovativ 

ist die Herstellung eines Digestif, der in Zusammenarbeit 

mit dem Landwirtschaftsbetrieb Terreni 

alla Maggia zustande kam. Das Getränk ist ein 

Aufguss aus Teeblättern der Teeplantage des Monte 

Verità und weiteren Kräutern. Mit dem besten 

medizinischen Wein, dem Malaga, werden die Teeblätter 

und Kräuter gemischt und mazeriert, damit 

die Aromen sich entfalten 

können. Das Getränk 

wird auf den Alkoholgehalt 

von 21 Volumenprozent 

reduziert und kann 

deshalb gut gelagert werden. 

Der Digestivo Monte 

Verità al tè verde ist ein 

natürliches Produkt, das 

ohne Zusatz- und Süssungsmittel 

hergestellt 

wird. Er ist wohltuend 

und vor allem gut für die 

Verdauung, die durch die 

Eigenschaften der Kräuter 

gestärkt wird. Der Digestivo 

ist auch bei Terreni 

alla Maggia (Via Muraccio 

105, Tel. 091 791 

24 52, www.terreniallamaggia.ch) 

erhältlich. 

Casa del tè, Monte Verità, Ascona. Tel. 091 785 40 

40, www.peter-oppliger.ch. 

Infos auf: 

www.TicinoWeekend.ch 

Zur kulinarischen Landschaft des Tessins gehört 

ohne Zweifel der Wein. Die edlen Tropfen des Südkantons 

werden nicht nur aus Merlottrauben hergestellt 

– auch andere Traubensorten haben im Tessin 

Einzug gehalten. Die Kellerei Delea ist Teil der 

önogastronomischen Landschaft und bietet nebst 

Weinen auch andere 

Produkte an. 1983 wurde 

die Firma “Delea Vini&Distillati” 

gegründet. 

Heute produziert 

Angelo Delea zahlreiche 

Weine, Destillate 

und weitere Produkte. 

Die zwanzig Hektaren, 

die zu Delea gehören, 

befinden sich an den besten 

Lagen des Tessins. 

Zu den wichtigsten Anlagen 

gehört die Fattoria L'Amorosa in Gudo-Sementina, 

wo auf vier Hektaren Merlot-, Cabernet- 

Franc- und Sauvignon-Trauben angebaut werden. 

Ausserdem gehören ein grosser Olivenhain, eine 

Zucht mit Galloway Rindern, zehn Zimmer, eine 

Osteria und eine Enoteca zur Amorosa. 

Beim Castello di Contone in Rancate kultiviert Delea 

Syrah-, Chardonnay- und Sémillontrauben. Die 

Tenuta Paleari in Quartino beherbergt auf acht 

Hektaren Merlot, Schwarzer Pinot, Chardonnay 

und Sauvignon. Zu den wichtigsten Produkten von 

“Delea Vini&Distillati” gehört der Rotwein Carato 

Riserva aus 100% Merlottrauben, der während 24 

Monaten in Eichenfässern ausgebaut wird. Weitere 

Rot-, Weiss- und Roséweine sowie Grappas, Olivenöl 

und ein Aceto Balsamico mit Himbeernote 

vervollständigen die Produktionspalette Deleas. 

Delea Vini&Distillati, Via Zandone 11, Losone. Tel. 

091 791 08 17, www.delea.ch. 

Infos auf: 

www.TicinoWeekend.ch 

Weinangebot der Woche 

Delea Vini&Distillati Losone stellt eine 

Weinbox zur Verfügung: 

• Chiar di Luna Ticino doc Bianco di Merlot 2012 

• Prima Rosa Ticino doc Rosato di Merlot 2011 

• Ismaro Ticino doc Merlot 2011 

Abholpreis: CHF 37.00 

Versand innerhalb der Schweiz: CHF 53.00 

Info: 

Tel: +41 (0)91 756 24 76 

Email: info@ticinoweekend.ch 

Anzeige 

Tessiner Zeitung Gastronomie 

GROTTO 

MADONNA 

DELLA FONTANA 

ASCONA 

Unsere Grotto ist offen 

Frische, hausgemachte 

Teigwaren 

& 

feine Risotti 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Gerente: Jesus Francia 

Tel. 091 791 12 09 

Grotto Madonna 

della Fontana, 

6612 Ascona

22. März 2013 

21 

Veranstaltungen 

Ekat Bork: Veramellious 

NEUE DISK WIRD AUF EINER 

LANGEN TOURNEE VORGESTELLT 

Nach dem Auftakt in der Provinz Varese 

stellt die russische Musikerin Ekat Bork 

ihr neues Werk auf einer Tournee durch 

Italien vor. Die nächsten Konzerte: 23. 

März im Audiodrome in Turin. Dann 

geht es so richtig los gegen Süden. Die 

Reise endet erst am 25. Mai im Spazio 

47 in Aprilia. Ekat Bork ist im Alter von 

16 Jahren nach St. Petersburg gereist 

und hat dort ihre Lieder auf der Strasse 

gesungen. 2007 kam sie in die 

Schweiz, dann nach Italien, um neue 

Ausdrucksformen der Musik kennenzulernen, 

die in ihr Album eingeflossen 

sind. 

Sonia Vanini stellt aus 

SPAZIO ZERO, VIA RONCHETTI IN 

GALLARATE: BIS 25. MÄRZ 

Traumhafte Landschaften, Frauenbilder, 

Werke von reicher Symbolik, die an 

Themen wie Geburt, Abschied, Vergessenheit 

oder Wiedergeburt verweisen. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 

von 17 bis 19 Uhr; Sonntag von 10 bis 

12.30 und 17 bis 19 Uhr; montags geschlossen. 

Tel. 0039 0311 777472. 

Das 20. Jahrhundert 

VANITAS GALLERY MILANO: 

AUSSTELLUNG BIS 28. MÄRZ 

Die von Paride Retenari betreute Fotoschau 

enthält Bilder von Demarchelier, 

Diaz, Sieff, Thomas usw. Vanitas Gallery 

und Vanitas Vanitatum sind zwei angrenzende 

Räumlichkeiten im Zentrum 

von Mailand. Kunst und Dekoration sind 

ihre Stärken. Geschichte und Tradition 

werden sehr beachtet. Vanitas Gallery 

an der Via Revere ist Dienstag bis 

Samstag von 11 bis 19 Uhr geöffnet. 

Eintritt frei. Weitere Informationen: 

Tel.0039 02 87073099. 

Como Stadtbesichtigung 

COMO ASSOCIAZIONE MONDO 

TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE 

Treffpunkt am Infopoint beim Dom an 

der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag 

um 15 Uhr, Samstagvormittag 

um 11 Uhr. Nichtmitglieder des Vereins 

Mondo Artistico haben 10 Euro zu 

bezahlen. Reservierung ist nicht nötig. 

Führungen in italienischer/englischer 

oder französischer Sprache. Besichtigt 

werden das Stadtzentrum, der Dom 

und die Basilika San Fedele. Auskunft: 

Tel. 0039 0344 30060. 

Giovanni Segantini 

CAGLIO, SEGANTINI A CIELO 

APERTO - FREILICHTSCHAU 

Die permanente Ausstellung mit fünfzehn 

Reproduktionen von Gemälden 

des berühmten Malers wurde anlässlich 

der 150 Jahre seit der Geburt von 

Giovanni Segantini im historischen 

Ortszentrum im Freien eingerichtet. Informationen: 

Tel. 0039 031 667017. 

Biologisch soll es sein 

OSNAGO DI LECCO FIERISTICA: 

MITTWOCH UND SAMSTAG 

Die Bauern, die ihre Produkte am Markt 

von Osnago am Mittwoch von 16.30 

bis 19.30 Uhr und Samstag von 8 bis 

17 Uhr anbieten, wurden vom Erfolg 

selbst überrascht. Für die Kunden ist es 

ein grosser Vorteil, in der Nähe der 

Stadt Lebensmittel vom Bauernhof gut 

und günstig einkaufen zu können. 

Tierbeobachtung 

CARLAZZO RISERVA REGIONALE 

NATURALE LAGO DI PIANO 

In der Casa della Riserva an der Via 

Statale wir das ganze Jahr ein interessantes 

Programm geboten. Es können 

nur Gruppen von mindestens zehn Personen 

nach Voranmeldung angenommen 

werden. Besichtigungen von drei 

Stunden plus Film kosten 5 Euro, bis 6 

Stunden 10 Euro pro Person. Filme, Exkursionen 

mit Erkennung von Tieren 

und Pflanzen, Besuch des Naturobservatoriums, 

geführte Besichtigungen 

sorgen für Abwechslung. Informationen, 

Anmeldungen Tel. 0039 0344/74961. 

Vom Stall zum Käse 

VERTEMATE CON MINOPRIO 

FONDAZIONE MINOPRIO 

Die Stiftung am Viale Raimondi ist das 

ganze Jahr sehr aktiv. Der Eintritt für 

den ganzen Parcours, der einen Tag in 

Anspruch nimmt, kostet 15 Euro, der 

Besuch des Laboratoriums dauert 2 

Stunden, kostet 10 Euro. Vormittags 

wird eine Landwirtschaftsbetrieb in der 

Nähe der Stiftung besucht. Dabei gewinnt 

man einen vollständigen Einblick 

in die Tierhaltung. Nachmittags kann 

man zuschauen, wie Käse produziert 

wird. Den Abschluss bilden Ratschläge, 

wie italienische Esswaren vernünftig 

genossen werden sollten. 

EINE BEGABTE KÜNSTLERIN 

GEHT IHRE EIGENEN WEGE 

Forma Fluens heisst die Ausstellung von Giuliana 

Cunéaz, die vom 9. bis 14. April im MACS 

Mazda Contemporary Space in Mailand besichtigt 

werden kann, betreut von Fortunato D’Amico 

und Barbara Carbone. Die Kunstschau findet 

am Rande der Möbelmesse Fuori Salone del 

Mobile statt. Die Räumlichkeiten des Mazda 

Space eignen sich bestens für diese virtuelle 

Reise durch die Formen der Wissenschaft und 

der Nanotechnologie. Das Publikum wird überrascht 

von einer metamorphen Verwandlung, in 

der Video-Installationen, mit personalisierten 

Brillen betrachtet, mit Material auf Bildschirmen, 

Plastiken, Fotografien und Zeichnungen 

abwechseln. 

Giuliana Cunéaz bestätigt, dass sie sehr gerne 

solche Wechselspiele unternimmt. Sie möchte in 

die Materie eindringen, sich ihren geheimsten 

Formen nähern und die Merkmale des Wandels 

wahrnehmen. In der jetzigen Ausstellung zeigt 

sie eine Reihe von neuen Werken, die diesen 

Prozess der Verwandlung auf die Spitze treiben. 

Sie versucht, in ein Universum einzudringen, 

das den Versuch erlaubt, die traditionelle Wahrnehmung 

hinter sich zu lassen und einer kühnen 

Hypothese der Zerstörung nachzueifern. 

Die Künstlerin erforscht die Materie wie ein Archäologe 

im Untergrund auf der Suche nach unberührbaren 

Fundstücken. Das scheint offensichtlich, 

wenn man die Video-Installation Matter 

Waves aus dem Jahr 2009 betrachtet: Erdflüsse 

bringen Dinge 

ans Licht. Dann 

verschwinden sie 

wieder als wären 

es Spiegelungen 

der Erinnerung. 

Die Elemente erscheinen 

wie archäologische 

Funde, 

doch es sind 

zwerghafte Strukturen, 

also bereits 

in der Form von 

Molekülen und 

Atomen. Die Künstlerin 

dehnt ihre Sichtweise 

auch auf die 

Landschaft aus, wobei 

die künstliche Komponente 

oft überwiegt. 

In diesem Sinne ist die 

Installation Neither 

snow nor meteor showers 

(2010) besonders 

aussagekräftig. Kunst 

und Natur nähern sich 

auf erstaunliche Weise. 

Das gilt auch für 

Mobilis in mobili 

(2011), eine Video- 

Skulptur die in einer 

fabelhaften Kutsche 

angebracht ist und den 

realen Kontakt mit der Aussenwelt aufrechterhält. 

Die Technik des Screen Painting hat Giuliana 

Cunéaz 2006 erfunden. Sie verändert die Beziehung 

mit der Technologie vollständig. Der 

Zyklus The Growing Garden (2007-2008) verknüpft 

die pflanzlichen Elemente, verfremdet 

mit dem Bild auf der Leinwand. 

Giuliana Cunéaz (Aosta, 1959) lebt und arbeitet 

in Aosta und Mailand. Sie hat die Accademia 

Belle Arti in Turin besucht und verwendet sämtliche 

Mittel der künstlerischen Darstellung, von 

der Fotografie bis zur Skulptur und von der Malerei 

bis zum Screen Painting. 

Seit den Neunzigerjahren läuft eine Recherche, 

die eine Brücke schlägt zwischen Plastik und Video-Experimenten. 

Sie war unter den ersten 

Künstlerinnen, die auf den stereoskopischen 3D- 

Bildern arbeitet, die sie seit 2003 verwendet. 

Giuliana Cunéaz hat seit Beginn der Neunzigerjahre 

ihre Arbeiten in Italien und vielen andern 

Ländern ausgestellt. Sie hat unter anderem dreimal 

am Festival Videoformes mitgemacht. 1994 

hat sie an der Biennale von San Paolo in Brasilien 

teilgenommen. In den folgenden Jahren waren 

ihre Werke in Bukarest, Triest, Prato und 

Aosta zu bewundern. 2002 in Turin, 2004 Rom 

Kunstbücher, wahre Meisterwerke 

Dichter, Schriftsteller und Künstler beteiligt 

Es besteht kein 

Zweifel daran: 

Kunstbücher sind 

echte Meisterwerke, 

wenn auch 

meistens in sehr 

beschränkter Auflage. 

Kürzlich 

wurde in Varese 

ohne grosse Ankündigung 

eine 

weitere Ausstellung 

von wirklich 

wertvollen Büchern 

dieser Art 

aufgenommen. Es ist ein Zweig des Verlagswesens, 

dem leider oft zu wenig Beachtung geschenkt 

wird. Vielleicht liegt der Grund darin, 

dass der Verkauf zahlenmässig gering und die 

Preise doch recht hoch sind. Schon 2007 war in 

der Villa Mirabello Carte d'Arte, eine Ausstellung 

von 72 Kunstbüchern der Edizioni Colophon zu 

sehen gewesen, organisiert von der Vereinigung 

Varesevive, dank Beiträgen der Gemeinde und La 

Tipografica Varese. Die gleiche Vereinigung hat 

nun eine wertvolle Anthologie der Colophon nach 

Varese gebracht. Die Firma ist 1985 von Egidio 

Fiorin gegründet worden. Sie zeigt ihre Schöpfungen 

oft in einigen namhaften Museen in Italien 

und im Ausland, so im MOMA New York, im Museum 

Guggenheim in Venedig, im Italienischen 

Kulturinstitut Kopenhagen, in der Kunstakademie 

Brera in Mailand. 

Uns interessiert gegenwärtig in erster Linie die 

Ausstellung in den Räumen der Associazione Varesevive 

inVarese. Clara Castaldi konnte dort einige 

Fragen stellen an den Organisationschef 

Egidio Fiorin. Die in Varese präsentierten Werke 

wurden von bedeutenden italienischen Dichtern 

wie Mario Luzi, Attilio Bertolucci, Andrea Zanzotto, 

Edoardo Sanguinetti, Giovanni Raboni verwirklicht. 

Dazu kamen die Ausländer Michel 

Butor, Raphaël Monticelli, Alain Jouffroy. 

Es müssen ja nicht immer Gedichte sein. Die 

Prosa-Beiträge stammen von Umberto Eco, Dario 

Fo, Riccardo Muti, Roberto Sanesi, Arturo 

Schwarz, Claudio Magris, Martha Argerich, Massimo 

Cacciari, Bruno Ganz, Yuri Liubimov, Leopoldo 

Pirelli, Giulia Maria Crespi Mozzoni, Inge 

Feltrinelli, Pierre Boulez und anderen. 

Von den Künstlern seien namentlich erwähnt: Valerio 

Adami, Enrico Baj, Agostino Bonalumi, Enrico 

Castellani, Corneille, Lucio Del Pezzo, Piero 

Dorazio, Hsiao Chin, Jannis Kounellis, Riccardo 

Licata, Giuseppe Maraniello, A. Z. Music, 

Mimmo Paladino, Ugo Nespolo, Arnaldo Pomodoro, 

Giuseppe Uncini, Emilio Vedova, Walter Valentini, 

Giuseppe Zigaina. Schon diese 

hochkarätige Beteiligung lohnt einen Besuch der 

Ausstellung. 

Bild: Egidio Fiorin, Gründer der Colophon 

Italien 

MAGAZIN 

und Sevilla, 2009 in Lugano, 2010 in Venedig, 

2011 im Museo Pecci in Prato, 2012 an der Ausstellung 

Pelle di Donna in Mailand, 2013 am 

Festival Videoformes in Clermont-Ferrand. 

Der Event “Il movimento delle arti” umfasst 

fünf Ausstellungen. Internationale zeitgenössische 

Künstler können das gewählte Thema 

durch Malerei, Skulptur, Installationen, Design, 

Architektur und Performance darstellen. 

MACS Mazda Con-Temporary Space heissen die 

im Januar 2013 eröffneten Räumlichkeiten. Sie 

sind von der Mazda Motor Italia, die sich seit geraumer 

Zeit für Kultur interessiert, eingerichtet 

worden. Die Begegnung und die Integration von 

Kultur und Industrie ist ihr besonderes Anliegen. 

Info: Giuliana Cunéaz Forma Fluens. Betreut 

von Fortunato D’Amico und Barbara Carbone. 

MACS Mazda Con-Temporary Space, Via Tortona 

9 (Eintritt auch von der Via Forcella 3) 

20136 Milano. Die Ausstellung dauert bis 14. 

April 2013. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag 

9 bis 12 und 14 bis 20 Uhr; Freitag und 

Samstag 10 bis 23 Uhr; Sonntag 10 bis 20 Uhr. 

Oben “Magma”3D-Animation, Digitaler Druck 

Unten links: Natur in kühner Verwandlung 

Arsenale di Venezia 

Ausstellung 

Im Arsenale di Venezia 

und in naheliegenden 

Räumen können die 

Finalisten des Internationalen 

Wettbewerbs 

Arte Laguna bis zum 

31. März ausstellen. Es 

werden zudem etliche 

geführte Besichtigungen 

und andere Veranstaltungen 

durchgeführt. 

Beatrice Susa, 

mit Laura Gallon eine 

Gründerin des Internationalen Premio Arte Laguna, 

betont, dass die Ausstellung der Finalisten 

nicht der eigentliche Schlusspunkt ist. Den 

Gewinnern öffnet sich ein Network von Möglichkeiten, 

aus ihrer Leistung und der internationalen 

Beachtung durch das Publikum, die 

Presse, Galerien, Museen und Kunstkritiker 

Nutzen zu ziehen. 

Gewinner Malerei: Ivelisse Jimenez, Puerto 

Rico, - Skulptur: Costantine Zlatev, Bulgarien 

- Fotografie: Richard Ansett, London - Video 

Art: Carlos Martiel, Kuba - Virtuelle Kunst: 

Nirit Zer, Israel. Ausstellungsorte und Öffnungszeiten: 

Arsenale, Telecom Italia Future 

Centre und Istituto Romeno bis 31. März 2013 

täglich von 10 bis 18 Uhr. Eintritt frei.

22 22. März 2013 

MAGAZIN 

Ausstellung 

An der Vernissage am Karfreitag nimmt der japanische Botschafter in Bern mit 

Gattin teil. Ein Vortrag und Lesungen runden das Feiertagsprogramm ab 

OSTERN IM MUSEUM HERMANN HESSE: 

HERMANN HESSE UND DIE SCHMETTERLINGE 

von Regina Bucher, Direktorin Museo Hermann Hesse 

Am Karfreitag den 29. März um 18.30 Uhr 

wird die Ausstellung zum Thema “Hermann 

Hesse und die Schmetterlinge” im Museum 

Hermann Hesse eröffnet. Es ist eine Ehre, dass 

der japanische Botschafter in Bern, seine Exzellenz 

Ryuhei Maeda, mit Gattin an der Vernissage 

teilnehmen und ein Grusswort sprechen 

wird. 

Am Samstag, den 30. März um 17.30 Uhr hält 

der international bekannte Hessekenner und 

Herausgeber der Hesse-Werke beim Suhrkamp 

Verlag, Volker Michels, einen Vortrag zum Thema 

“Hermann Hesse und die Schmetterlinge”, 

begleitet vom Schauspieler Ernst Süss, der 

Hessetexte liest. 

Am Sonntag, den 31. März schliesslich findet 

um 17.00 Uhr die traditionelle zweisprachige 

Osterlesung mit Texten zum Frühlingserwachen 

statt. 

In Japan begannen vor einigen Jahren der Biologe 

und Schmetterlingsexperte Kosuke Niibe 

und der Germanist und Hesse-Liebhaber Asao 

Okada ein sehr ehrgeiziges Vorhaben. Sie lasen 

die zahlreichen Gedichte und Prosa-Texte von 

Hermann Hesse zum Thema Schmetterlinge, 

die vollständig in japanischer Übersetzung vorliegen, 

und sammelten die von Hermann Hesse 

erwähnten Falter. In Kombination mit Hermann 

Hesses Texten und einigen Illustrationen arrangierten 

sie die Tiere in 15 Glasvitrinen, so dass 

die in Worten ausgedrückte Leidenschaft für die 

schönen Tiere anschaulich dargestellt wird. 

Die Ausstellung ist bis heute in mehreren japanischen 

Städten sowie in den Hermann Hesse- 

Museen in Calw und Gaienhofen am Bodensee 

gezeigt worden und hat überall ein gutes Echo 

gefunden, nicht nur bei Hesse-Liebhabern, sondern 

auch bei Schmetterlingssammlern. 

Nun ist sie im Museum Hermann Hesse Montagnola 

in einer japanisch-deutsch-italienischen 

Fassung zu sehen, ergänzt um Hermann Hesses 

kürzlich aufgetauchte eigene Schmetterlingssammlung, 

ein bisher unveröffentlichtes Hesse- 

Aquarell sowie andere Objekte zum Thema (bis 

zum 1. September 2013). Die Ausstellung wird 

unterstützt von der Hermann Hesse-Stiftung 

Bern und der LGT Bank (Svizzera SA), Lugano. 

Hermann Hesse 

und die Schmetterlinge 

Schmetterlinge, diese besonders filigranen 

und pittoresken Wunderwerke der Natur, erregten 

schon die Aufmerksamkeit und Bewunderung 

Hermann Hesses als er ein Kind war. 

In den Calwer Bubenjahren wuchs sich dies 

dann zur Leidenschaft des Schmetterlingsjagens 

und -sammelns aus. In der Erzählung 

Das Nachtpfauenauge, deren Hintergrund als 

autobiografisch vermutet werden kann, schildert 

er, wie diese Passion Macht über ihn gewann, 

sodass er vor nichts zurückschreckte, 

um in den Besitz besonders begehrter Schmetterlinge 

zu kommen. Allerdings war das darin 

geschilderte tragische Geschehen für ihn zugleich 

auch Anlass zur Besinnung: Die Gier 

der Jagd und das Töten der zerbrechlichen Wesen 

wurden ihm fragwürdig. 

Erst als er in den folgenden Jahren Vater wurde 

und seine Söhne ihrerseits von den Schmetterlingen 

fasziniert waren, begann er noch einmal 

– nun behutsamer – mit dem Sammeln. Da 

war er aber längst aller Jagd abhold. Seine Gedanken 

galten nun vielmehr der Sorge, dass 

die zunehmende Umweltzerstörung die Artenvielfalt 

dieser sensiblen Lebewesen beeinträchtigen 

könnte. Schmetterlinge waren in 

Hermann Hesses Augen nun Symbole für die 

Schönheit und die Wunder der Natur, denen 

man mit Erstaunen und Ehrfurcht begegnen 

muss, um so zur Erkenntnis gelangen zu können, 

wie wunderbar und schützenswert die 

Natur ist. 

In seiner Betrachtung Über Schmetterlinge, 

die 1935 als Geleitwort für den Fotoband 

Falterschönheit entstand, schrieb Hermann 

Hesse: 

“Alles Sichtbare ist Ausdruck, alle Natur ist 

Bild, ist Sprache und farbige Hieroglyphenschrift. 

[…]Schmetterlinge […] sind gleich 

den Blumen für viele Menschen ein sehr bevorzugtes 

Stückchen Schöpfung, ein besonders 

geschätztes und wirksames Objekt jenes 

Erstaunens, ein besonders lieblicher Anlass 

zum Erlebnis, zum Ahnen des grossen Wunders, 

zur Verehrung des Lebens.” 

Hermann Hesse und Japan 

Schon 1909 veröffentlichte eine japanische Literaturzeitschrift 

eine Episode aus Hermann Hesses Erzählungen 

um den Vagabunden Knulp und bis heute 

sind fast alle Hessewerke ins Japanische übersetzt. 

Laut Masaru Watanabe, einem japanischen Germanisten, 

ist die Hesse-Begeisterung in Japan unter 

anderem auf Hermann Hesses naturverbundene 

Einsamkeit und seine Freude an der Bilderwelt zurückzuführen, 

welche dem Naturgefühl der Japaner 

entsprechen. Sein Vergänglichkeitsbewusstsein 

weisen zudem gemeinsame Züge mit der japanischen 

Literaturtradition auf, und die zuweilen romantischen 

Elemente in seinem Werk entsprechen 

einem verbreiteten Lebensgefühl der Japaner. 

Hermann Hesses Betrachtung Das Nachtpfauenauge 

ist seit 1947 bis heute Lesestoff in den japanischen 

Mittelschulen und damit jedem Japaner bekannt. 

Eine besondere Rolle spielt der Schulroman 

Unterm Rad, der in Japan zum meistgekauften Hesse-Werk 

wurde. Derzeit erscheint in Japan eine 

komplette Übersetzung der grossen zwanzigbändigen 

Hesse-Gesamtausgabe. 

Hermann Hesse schrieb 1955 in einem Vorwort für 

eine japanische Ausgabe seines Werkes: 

“Ich habe namentlich die fernöstliche Form des 

Buddhismus, das Zen, […] ein wenig kennengelernt, 

habe mit immer neuer Freude und Bewunderung 

die Kunst der Maler und Holzschneider, die 

wunderbare Anschaulichkeit und Keuschheit der 

japanischen Lyrik geliebt. So sind mir, neben der 

abendländischen Tradition, Indien, China und Japan 

zu Lehrern und Lebensquellen geworden, und 

es war mir eine Freude zu sehen, wie dort drüben 

im fernen Japan allmählich ein Echo mir entgegentönte, 

wie meine Liebe dort Erwiderung fand. 

Die ernsthafte und fruchtbare Verständigung zwischen 

Ost und West ist nicht nur auf politischem 

und sozialem Gebiet die grosse Forderung unserer 

Zeit, sie ist eine Forderung und Lebensfrage auch 

auf dem Gebiet des Geistes und der Lebenskultur. 

[...] Wir sollen und wollen uns öffnen und weiten; 

wir erkennen östliche und westliche Weisheit nicht 

mehr als feindlich sich bekämpfende Mächte, sondern 

als Pole, zwischen denen fruchtbares Leben 

schwingt.” 

Copyright für die Abbildungen: Fondazione Hermann Hesse Montagnola 

Widmung von Prof. Asao Okada für Heiner Hesse im 

japanischen Buch Hermann Hesse – Schmetterlinge 

Foto: Valentino Müller 

Falterschönheit - Exotische Schmetterlinge in farbigen 

Naturaufnahmen mit einem Vorwort von Hermann Hesse, 

Bern 1935 

Schwalbenschwanz 

(in der Ausstellung) 

Japanische Ausgabe des Buches: Hermann Hesse – Schmetterlinge, 

übersetzt von Prof. Asao Okada, Tokio 2000 

Veranstaltungen im Überblick: 

Freitag, 29.3., um 18.30 Uhr: Vernissage, 

in deutscher und italienischer Sprache, Eintritt frei. 

Samstag, 30.3., um 17.30 Uhr: Vortrag und Lesung 

mit Volker Michels und Ernst Süss, in deutscher 

Sprache, Eintritt CHF 15.-/ 12.- 

Sonntag, 31.3., 17.00 Uhr: Lesung mit Rudolf 

Cornelius und Antonio Ballerio, in deutscher 

und italienischer Sprache, Eintritt CHF 8.50/ 7.-

22. März 2013 

23 

Gedankenstrich 

MAGAZIN 

Bild der Woche 

Tiere 

Kätzchen in Monte 

Carasso vergiftet 

Vor fast 70 Jahren entschied eine Gruppe Jugendlicher aus Coldrerio, an Ostern die Passion Jesu nachzustellen. Was 

1945 in kleinem Rahmen begann, wurde derweil zu einer der lebendigsten und meistbeachteten Traditionen des Mendrisiotto. 

Am 27. März um 20.30 Uhr werden beim Castello Christus Leiden also wieder auf eindrückliche Weise dargestellt. 

Ein trauriger Fall ereignete sich letzten Sonntag 

an der Via I Fracc 10, in der Hügellandschaft 

von Monte Carasso. 

Das arme Tierchen schleppte sich von den 

Schmerzen total erschöpft bis nach Hause von 

wo es dann zum Tierarzt gebracht wurde. Leider 

konnte dieser die Katze nicht retten. Das 

Ergebnis der Autopsie zeigte eine Meta-Vergiftung: 

Der tödliche Giftstoff, der grausame 

Schmerzen verursacht, ist auch wegen seines 

süsslichen Geschmacks für Kinder äusserst gefährlich. 

Die Besitzer des Kätzchens haben eine Strafanzeige 

gegen Unbekannt erstattet, in der 

Hoffnung, dass der Täter entdeckt wird. Jegliche 

Informationen können dem Tierschutzverein 

von Bellinzona (Spab) Tel. 091 829 33 66 

oder der Kantonspolizei Tel. 117 mitgeteilt 

werden. Hunde- und Katzenbesitzern dieser 

Gegend wird von der Spab wärmstens geraten, 

gut auf ihre Tiere aufzupassen. 

Sudoku-Manie! 

Leicht Mittel Schwer 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht Mittel Schwer 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Wetter 

Min. 

4 

Min. 

5 

Max. 

10 

Max. 

8 

Die weiteren Aussichten 

Locarno 

Bellinzona 

Locarno 

Bellinzona 

Am Montag und Dienstag teilweise sonnig, 

teilweise bewölkt und vor allem am Dienstag 

einzelne Schauer. 

Von Mittwoch bis Freitag weniger Sonne und 

vermehrt Regen. Eher kühl. 

Samstag 

Lugano 

Sonntag 

Lugano

24 

22. März 2013 

TESSINER ZEITUNG 

Tessin in 

Minuten 

Wochenrückschau 

Abate findet in Bundesbern Gehör 

Aktionen zum Weltwassertag 

Nach dem Bundesrat und dem Ständerat hat 

diese Woche auch die grosse Kammer einer 

Motion des Tessiner Ständerates Fabio Abate 

(FDP, im Bild) über die Lockerung des 

Sonntagsverkaufsverbotes in Tourismusgebieten 

zugestimmt. Gleich erging es dem 

Anliegen von Filippo Lombardi. Der CVP- 

Ständerat verlangt in seinem Vorstoss eine 

mögliche Verlängerung der Ladenöffnungszeiten 

an Werktagen von 6 bis 20 Uhr, an 

Samstagen von 6 bis 19 Uhr. ● Seite 7 

Heute ist der Weltwassertag der UN. Zu dem 

Anlass veranstalten die Wasserwerke Bellinzonas 

(AMB) von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 

14.00 bis 16.00 Uhr gratis Besichtigungen der 

Pumpstation in der Via Lavizzari und des Wasserspeichers 

Svitto bei der Burg Montebello. 

Bei der Aktion „eine Wasserkaraffe der Solidarität“ 

machen Restaurants im ganzen Kanton 

auf die Qualität des Trinkwassers im Tessin 

aufmerksam und sammeln Spenden für Hilfsprojekte 

in der dritten Welt. ● Seite 6 

Ti-Press 

Ti-Press 

Hauslieferdienst für Bioprodukte 

Sie haben die Wahl 

Die Genossenschaft ConProBio feiert dieses 

Jahr ihr zwanzigjähriges Bestehen. Klein hat 

man damals angefangen mit ein paar Produzenten, 

ein paar hundert Kunden und einem 

Lieferwagen. Daraus ist heute eine eigentümliche 

Partnerschaft zwischen Produzent 

und Konsument entstanden, in der mit dem 

üblichen anonymen Einkaufsgewohnheiten 

gebrochen wird. Einkaufsgruppen von mindestens 

vier Familien organisieren ihren Einkauf 

miteinander. ● Seite 8 

Der ultimative Appell von Stadtpräsident 

Giorgio Giudici (Foto) nach Verschiebung 

der Wahlen ist unnötig: Das Verwaltungsgericht 

hat bereits auf den Rekurs zur Streichung 

von Giuliano Bignacas Namen auf 

der Lega-Liste für die Gemeindewahlen von 

Lugano reagiert. Die Wahlzettel können sofort 

gedruckt werden, inklusive dem Namen 

des toten Bignasca. Keine aufschiebende 

Wirkung also. Materiell ist das Gericht noch 

nicht auf den Rekurs eingetreten. Seite 7 

Ti-Press 

Ti-Press 

Kulturplatz 

22 Freitag 

BELLINZONA 

Ausstellung - Espo Ticino 2013 

Traditionelle Bellinzoneser Frühlingsmesse. Aussteller aus 

dem Handel, dem Handwerk und der Gastronomie, Unterhaltung. 

Programm auf: www.espoticino.ch. Bis 24. März. 

Espocentro - Via Cattori 3 - 091 826 26 62 - 17.00- 

22.00 Uhr 

LOCARNO 

Ausstellung - 16. Locarno Camelie 

Kamelienpark mit über 300 Kameliensorten, Blumenmarkt, 

Bücher und vieles mehr. Rahmenveranstaltungen. Info: 

www.ascona-locarno.com. Bis 24. März. 

Parco delle Camelie - Lanca degli Stornazzi - 0848 091 

091 - 9.30-18.00 Uhr 

Konzert - Negrita Unplugged 2013 

(ANNULLIERT) 

Konzert der berühmten italienischen Rockband. Die einzige 

Station der Schweizer Tournée wurde abgesagt. 

Palazzetto Fevi - Zona Peschiera - 091 751 92 88 - 

21.00 Uhr 

LUGANO 

Ausstellung - 11. Vel Expo Ticino 

Ausstellung umweltschonender Fortbewegungsmittel, mit 

Marktneuheiten. Eintritt frei. Siehe Seite 19. 

Centro Esposizioni - Via Campo Marzio - Info 091 646 06 

06 - 12.00-22.00 Uhr 

TENERO 

Spass - 6. Murmel-Schweizermeisterschaft 

auf Sand 

Tessiner Etappe des nationalen Glasmurmel-Turniers. Interessierte 

können sich direkt vor Ort anmelden. Der Sieger 

wird am Schweizer Final teilnehmen. Bis 30. März. 

Centro Commerciale COOP Tenero 

23 Samstag 

BANCO 

Theater - La piccola storia di Timerlo Pisp 

Vorstellung aus der gleichnamigen Erzählung von Marga Gila 

Manetti mit Nemié Diàz, für Kinder ab 5 Jahren. 

Teatro di Banco - 079 268 63 28 - 17.30 Uhr 

BELLINZONA 

Musik - Frühlingskonzert 

Lyrisches Konzert. Mit dem “Consorzio Artistico musica, Canto 

ed Arti Sceniche”. Den Abend präsentiert Andrea Schiavo. 

Eintritt frei, Kollekte. 

Chiesa San Giovanni - 20.30 Uhr 

LUGANO 

Gesellschaft - Woche gegen Rassismus 

Das DIIS (“Dicastero Integrazione e informazione sociale”) offeriert 

der Bevölkerung das Frühstück bei geselligem Zusammensein. 

Weitere “Frühstücke auf der Piazza” anlässlich des 

Markts in Bellinzona (9.00 Uhr) und an der Via Ramogna, Locarno 

(9.30 Uhr). Siehe www.settimanacontroilrazzismo.ch. 

Piazza Dante - 9.30-11.30 Uhr 

Tipp der Woche 

Vernissage - Corpo a corpo 

Werke von Francisco Sierra und Stefano Spinelli. Die Ausstellung 

ist bis 11. Mai geöffnet. 

Laboratorio Kunsthalle - Piccolo spazio d’arte contemporanea 

- Salita Chiattone 18 - 091 921 04 00 / 079 732 

15 43 - 17.00 Uhr 

MONTE GENEROSO 

Unterhaltung - Tessiner Abend mit 

Beobachtung des Sternenhimmels 

Abendessen mit grossem Buffet und Livemusik. Beobachtung 

mit dem 61cm-Teleskop und Erklärungen eines 

Experten. 

Ferrovia Monte Generoso - 091 630 51 11 - 19.15 Uhr 

24 Sonntag 

BELLINZONA 

Theater - Il Bambino Sotto Vuoto 

Von Christine Nöstlinger, mit Cristina Crippa. Produktion Teatridithalia, 

2011. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18 - 

16.00 Uhr 

Seltene Kartoffel- und 

Maissorten zu entdecken 

SEIT 31 Jahren steht die ProSpecieRara nun schon gegen 

die fortschreitende Lebensmittelerosion und für eine 

umfassende genetische Vielfalt von Kulturpflanzen 

ein. Mit dem morgigen Saatgutverkauf und der Maisausstellung 

in San Pietro di Stabio wird sie auch heuer 

wieder viele Gartenliebhaber anziehen. Neben den mehr 

als 15 verschiedenen Saatkartoffelsorten, steht dieses 

Jahr vor allem der Mais im Mittelpunkt. Der rote Tessiner, 

der gelbe aus Mergoscia oder der schwarze Tortillamais 

– sie alle und noch 40 weitere Arten sind in San 

Pietro ausgestellt. Am Nachmittag werden Norvis Vasquez 

vom biologischen Samenunternehmen Sativa, Mario 

Bertosse von der eidgenössischen Forschungsanstalt 

Agroscope und Pascal Rimediotti vom kantonalen 

Landwirtschaftsamt über die Wichtigkeit der ursprünglich 

aus Mittelamerika stammenden Pflanze referieren. 

Kartoffelsaatgutverkauf und Maisausstellung ProSpecieRara, 

23. März 14-17 Uhr im Centro ProSpecieRara 

in San Pietro di Stabio, 15.30 Uhr Referat über die 

Maispflanze. www.prospecierara.ch. 

bs 

CABBIO 

Konzert - Errando tra chitarre storiche 

Gitarrenkonzert mit Giovanni Seneca. Infos: Museo Etnografico 

Valle di Muggio, www.mevm.ch. 

Casa Cantoni - 091 690 20 38 - 17.00 Uhr 

LOSONE 

Theater - 12. Festival La donna crea: 

Storie e gente di carta 

Von und mit Horta van Hoye. Reservation: ticket@organicoscenaartistica.ch 

oder. Tel. 076 280 96 90. 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05 - 

17.00 Uhr 

25 Montag 

LOTTIGNA 

Vortrag - Il Ticino e Blenio all’epoca della 

Mediazione 1803-1813 

Vortrag mit dem Historiker Marco Marcacci, anlässlich der 

Jahresversammlung und im Rahmen der Ausstellung “Milizie 

bleniesi”. 

Museo storico etnografico della Valle di Blenio - Palazzo 

dei Landfogti - 091 871 19 77 (Museo) / 091 872 14 87 

(Blenio Turismo) - 20.00 Uhr 

MURALTO 

Film - Vecchi ricordi 

Filmprojektion von Cesarino Baccalà. Es organisiert die “Società 

Micologica Locarnese”. Info: www.micologicalocarnese.ch. 

Palazzo scuole comunali - 20.30 Uhr 

26 Dienstag 

ASCONA 

Vortrag - Ritratti di Lucrezio 

Vortrag von Marco Beretta (Professor an der Universität von 

Bologna), organisiert von der “Associazione Italiana di Cultura 

Classica - Delegazione della Svizzera Italiana (AICC-DSI)”. 

Casa Serodine - 1. Stockwerk - Piazza San Pietro - 091 

792 37 55 - 20.15 Uhr 

LOCARNO 

Vortrag - Le sfide della globalizzazione, 

integrazione o assimiliazione 

“Die Herausforderung der Globalisierung, der Integration oder 

der Assimilation”. Referent Luciano Fusetti aus Lugano (Erzieher). 

Eintritt frei. 

Centro Bahá’í - Via alla Torre 5 - 091 752 25 35 - 20.15 

Uhr 

27 Mittwoch 

COLDRERIO 

Osterprozession - La Passione 

Ein Umzug mit über 150 Statisten, die sich im Kostüm von 

der Kirche Madonna del Carmelo zum Dorfzentrum begeben: 

Fackelträger, Pferde und Trompetenspieler der römischen 

Soldaten nehmen an der traditionellen Osterprozession teil. 

Ein echtes Freiluft-Theater in einer magischen und eindrucksvollen 

Atmosphäre, das seit 1945 stattfindet. Siehe 

auch das Bild der Woche auf der Seite 23. 

20.30 Uhr 

LUGANO 

Musikgeschichte - Un mondo di suoni e 

parole 

Lesung und Einführung in ethnische Instrumente mit Mirella 

Guglielmoni. Für Kinder ab 4 Jahren. Eintritt frei. 

Biblioteca dei ragazzi - Via Besso 13 - 091 967 20 34 - 

15.30 Uhr 

28 Donnerstag 

BELLINZONA 

Vortrag - Dove va l’Italia? 

Vortrag und Podiumsdiskussion mit Roberto Firenze, Mitglied 

von “coordinamento nazionale di Sinistra Critica”. 

Casa del Popolo - Viale Stazione 31 - 091 825 29 21 - 

20.30 Uhr 

BIASCA 

Antirassismus - Frühstück auf der Piazza 

Das Frühstückstreffen ist im Rahmen der Internationalen Woche 

gegen den Rassismus organisiert. Weiteres “Frühstück 

auf der Piazza” in Chiasso, Piazza Bernasconi (9.00 Uhr). 

Piazza Centrale - 9.00-11.00 Uhr

Herunterladen - tessiner zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?