Herunterladen - tessiner zeitung

22 22. März 2013
MAGAZIN
Ausstellung
An der Vernissage am Karfreitag nimmt der japanische Botschafter in Bern mit
Gattin teil. Ein Vortrag und Lesungen runden das Feiertagsprogramm ab
OSTERN IM MUSEUM HERMANN HESSE:
HERMANN HESSE UND DIE SCHMETTERLINGE
von Regina Bucher, Direktorin Museo Hermann Hesse
Am Karfreitag den 29. März um 18.30 Uhr
wird die Ausstellung zum Thema “Hermann
Hesse und die Schmetterlinge” im Museum
Hermann Hesse eröffnet. Es ist eine Ehre, dass
der japanische Botschafter in Bern, seine Exzellenz
Ryuhei Maeda, mit Gattin an der Vernissage
teilnehmen und ein Grusswort sprechen
wird.
Am Samstag, den 30. März um 17.30 Uhr hält
der international bekannte Hessekenner und
Herausgeber der Hesse-Werke beim Suhrkamp
Verlag, Volker Michels, einen Vortrag zum Thema
“Hermann Hesse und die Schmetterlinge”,
begleitet vom Schauspieler Ernst Süss, der
Hessetexte liest.
Am Sonntag, den 31. März schliesslich findet
um 17.00 Uhr die traditionelle zweisprachige
Osterlesung mit Texten zum Frühlingserwachen
statt.
In Japan begannen vor einigen Jahren der Biologe
und Schmetterlingsexperte Kosuke Niibe
und der Germanist und Hesse-Liebhaber Asao
Okada ein sehr ehrgeiziges Vorhaben. Sie lasen
die zahlreichen Gedichte und Prosa-Texte von
Hermann Hesse zum Thema Schmetterlinge,
die vollständig in japanischer Übersetzung vorliegen,
und sammelten die von Hermann Hesse
erwähnten Falter. In Kombination mit Hermann
Hesses Texten und einigen Illustrationen arrangierten
sie die Tiere in 15 Glasvitrinen, so dass
die in Worten ausgedrückte Leidenschaft für die
schönen Tiere anschaulich dargestellt wird.
Die Ausstellung ist bis heute in mehreren japanischen
Städten sowie in den Hermann Hesse-
Museen in Calw und Gaienhofen am Bodensee
gezeigt worden und hat überall ein gutes Echo
gefunden, nicht nur bei Hesse-Liebhabern, sondern
auch bei Schmetterlingssammlern.
Nun ist sie im Museum Hermann Hesse Montagnola
in einer japanisch-deutsch-italienischen
Fassung zu sehen, ergänzt um Hermann Hesses
kürzlich aufgetauchte eigene Schmetterlingssammlung,
ein bisher unveröffentlichtes Hesse-
Aquarell sowie andere Objekte zum Thema (bis
zum 1. September 2013). Die Ausstellung wird
unterstützt von der Hermann Hesse-Stiftung
Bern und der LGT Bank (Svizzera SA), Lugano.
Hermann Hesse
und die Schmetterlinge
Schmetterlinge, diese besonders filigranen
und pittoresken Wunderwerke der Natur, erregten
schon die Aufmerksamkeit und Bewunderung
Hermann Hesses als er ein Kind war.
In den Calwer Bubenjahren wuchs sich dies
dann zur Leidenschaft des Schmetterlingsjagens
und -sammelns aus. In der Erzählung
Das Nachtpfauenauge, deren Hintergrund als
autobiografisch vermutet werden kann, schildert
er, wie diese Passion Macht über ihn gewann,
sodass er vor nichts zurückschreckte,
um in den Besitz besonders begehrter Schmetterlinge
zu kommen. Allerdings war das darin
geschilderte tragische Geschehen für ihn zugleich
auch Anlass zur Besinnung: Die Gier
der Jagd und das Töten der zerbrechlichen Wesen
wurden ihm fragwürdig.
Erst als er in den folgenden Jahren Vater wurde
und seine Söhne ihrerseits von den Schmetterlingen
fasziniert waren, begann er noch einmal
– nun behutsamer – mit dem Sammeln. Da
war er aber längst aller Jagd abhold. Seine Gedanken
galten nun vielmehr der Sorge, dass
die zunehmende Umweltzerstörung die Artenvielfalt
dieser sensiblen Lebewesen beeinträchtigen
könnte. Schmetterlinge waren in
Hermann Hesses Augen nun Symbole für die
Schönheit und die Wunder der Natur, denen
man mit Erstaunen und Ehrfurcht begegnen
muss, um so zur Erkenntnis gelangen zu können,
wie wunderbar und schützenswert die
Natur ist.
In seiner Betrachtung Über Schmetterlinge,
die 1935 als Geleitwort für den Fotoband
Falterschönheit entstand, schrieb Hermann
Hesse:
“Alles Sichtbare ist Ausdruck, alle Natur ist
Bild, ist Sprache und farbige Hieroglyphenschrift.
[…]Schmetterlinge […] sind gleich
den Blumen für viele Menschen ein sehr bevorzugtes
Stückchen Schöpfung, ein besonders
geschätztes und wirksames Objekt jenes
Erstaunens, ein besonders lieblicher Anlass
zum Erlebnis, zum Ahnen des grossen Wunders,
zur Verehrung des Lebens.”
Hermann Hesse und Japan
Schon 1909 veröffentlichte eine japanische Literaturzeitschrift
eine Episode aus Hermann Hesses Erzählungen
um den Vagabunden Knulp und bis heute
sind fast alle Hessewerke ins Japanische übersetzt.
Laut Masaru Watanabe, einem japanischen Germanisten,
ist die Hesse-Begeisterung in Japan unter
anderem auf Hermann Hesses naturverbundene
Einsamkeit und seine Freude an der Bilderwelt zurückzuführen,
welche dem Naturgefühl der Japaner
entsprechen. Sein Vergänglichkeitsbewusstsein
weisen zudem gemeinsame Züge mit der japanischen
Literaturtradition auf, und die zuweilen romantischen
Elemente in seinem Werk entsprechen
einem verbreiteten Lebensgefühl der Japaner.
Hermann Hesses Betrachtung Das Nachtpfauenauge
ist seit 1947 bis heute Lesestoff in den japanischen
Mittelschulen und damit jedem Japaner bekannt.
Eine besondere Rolle spielt der Schulroman
Unterm Rad, der in Japan zum meistgekauften Hesse-Werk
wurde. Derzeit erscheint in Japan eine
komplette Übersetzung der grossen zwanzigbändigen
Hesse-Gesamtausgabe.
Hermann Hesse schrieb 1955 in einem Vorwort für
eine japanische Ausgabe seines Werkes:
“Ich habe namentlich die fernöstliche Form des
Buddhismus, das Zen, […] ein wenig kennengelernt,
habe mit immer neuer Freude und Bewunderung
die Kunst der Maler und Holzschneider, die
wunderbare Anschaulichkeit und Keuschheit der
japanischen Lyrik geliebt. So sind mir, neben der
abendländischen Tradition, Indien, China und Japan
zu Lehrern und Lebensquellen geworden, und
es war mir eine Freude zu sehen, wie dort drüben
im fernen Japan allmählich ein Echo mir entgegentönte,
wie meine Liebe dort Erwiderung fand.
Die ernsthafte und fruchtbare Verständigung zwischen
Ost und West ist nicht nur auf politischem
und sozialem Gebiet die grosse Forderung unserer
Zeit, sie ist eine Forderung und Lebensfrage auch
auf dem Gebiet des Geistes und der Lebenskultur.
[...] Wir sollen und wollen uns öffnen und weiten;
wir erkennen östliche und westliche Weisheit nicht
mehr als feindlich sich bekämpfende Mächte, sondern
als Pole, zwischen denen fruchtbares Leben
schwingt.”
Copyright für die Abbildungen: Fondazione Hermann Hesse Montagnola
Widmung von Prof. Asao Okada für Heiner Hesse im
japanischen Buch Hermann Hesse – Schmetterlinge
Foto: Valentino Müller
Falterschönheit - Exotische Schmetterlinge in farbigen
Naturaufnahmen mit einem Vorwort von Hermann Hesse,
Bern 1935
Schwalbenschwanz
(in der Ausstellung)
Japanische Ausgabe des Buches: Hermann Hesse – Schmetterlinge,
übersetzt von Prof. Asao Okada, Tokio 2000
Veranstaltungen im Überblick:
Freitag, 29.3., um 18.30 Uhr: Vernissage,
in deutscher und italienischer Sprache, Eintritt frei.
Samstag, 30.3., um 17.30 Uhr: Vortrag und Lesung
mit Volker Michels und Ernst Süss, in deutscher
Sprache, Eintritt CHF 15.-/ 12.-
Sonntag, 31.3., 17.00 Uhr: Lesung mit Rudolf
Cornelius und Antonio Ballerio, in deutscher
und italienischer Sprache, Eintritt CHF 8.50/ 7.-