Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 27 

Fr. 2.90 

Freitag 5. Juli 2013 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

5 0 0 2 7 

Seit 1908, früher 

erscheint wöchentlich 

TÖDLICHE 

SCHÖNHEIT 

TzMagazin 

● Open-Air-Festival 

Von A wie Amy 

Macdonald bis 

Z wie ZZ Top: 

Stars in Locarno 

Seite 17 

● Ausflugsziele 

● Enrico Butti 

Ein Leben im 

Dienste der 

Skulpturen 

Seite 2 

● Tessin 1913 

Im Esplanade 

kehrten Literaten 

und Politiker ein 

Seite 5 

Ti-Press 

● Seite 7 

Anzeige 

Die Bergwelt lädt 

im Sommer zu 

Entdeckungen 

Seiten 20/28 

Lido Locarno 

Am Lago 

Maggiore in 

Salzwasser 

eintauchen 

Seite 3 

BlueWaterCom.ch 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 

wohnen& 

geniessen 

Seiten 4 und 6 Seiten 4 und 6 Seiten 24-25 gastronomie

2 5. Juli 2013 

Thema 

Die Ortschaft Viggiù nahe Varese (I) zeigt zahlreiche 

Zeugnisse aus dem Leben und Schaffen des 

Bildhauers und Malers Enrico Butti (1847-1932) 

GIGANTEN, 

INGIPS GEFORMT 

von Peter Faesi 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Bettina Secchi (bs) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’365 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Enrico Buttis Geniestreich 

Es ist nicht anzunehmen, dass 

unsern Leserinnen und Lesern 

der Name Enrico Butti (1847- 

1932) besonders vertraut ist. 

Hingegen dürfte allen sein 

Meisterwerk, der Krieger von 

Legnano, bekannt sein, ist 

doch diese Skulptur, von Butti 

1897 entworfen und 1900 realisiert, 

zum Logo der Lega 

Nord geworden und auf allen 

Dokumenten und Plakaten dieser 

Partei zu finden. Der Krieger 

von Legnano ist ein Werk 

von gewaltigen Dimensionen: 

6 Meter und 15 Zentimeter 

hoch – mit dem Sockel zusammen 

sind es sogar 10 Meter –, 

er ist in sechs Teilen in Bronze 

gegossen und an Ort und Stelle 

zusammengesetzt worden. Wozu 

dieses Werk? Im Jahre 1176 

haben die oberitalienischen 

Städte gemeinsam den Kaiser 

Friedrich I. Barbarossa bekämpft 

und ihn in heroischem 

und sagenumwobenem Kampf 

in der Nähe von Legnano besiegt. 

An diesen Sieg erinnert 

der Krieger von Legnano, und 

es ist nicht übertrieben zu behaupten, 

dass ihm die gleiche 

symbolische Funktion für die 

Italiener wie der Wilhelm Tell 

in Altdorf für die Schweizer 

zukommt. 

Ein Leben im Dienste der 

Skulptur 

Enrico Butti, geboren 1847, 

stammt aus Viggiù in der Nähe 

von Varese, einem Ort, der 

jahrhundertelang vom Steinabbau 

gelebt hat. Die unterirdischen 

Steinbrüche, in denen 

ein hervorragender, marmorähnlicher 

Sandstein abgebaut 

wurde, sind noch heute zu besichtigen. 

Früh schon geht Butti 

nach Mailand an die Kunstakademie 

Brera, wo er das 

Handwerk des Bildhauers von 

renommierten Meistern der 

Skulptur erlernt. 1893 wird er 

Professor an der Brera. Neben 

dem Krieger von Legnano gestaltet 

er auch das Verdi-Denkmal 

vor der Mailänder Scala. 

Geschwächt von der Staublunge, 

die er sich früh in den 

Werkstätten geholt hat, zieht er 

sich 1913 nach Viggiù zurück. 

Butti stirbt 1932 und hinterlässt 

sein beachtliches Anwesen 

mit zwei Häusern und einem 

prächtigen Park der Gemeinde 

Viggiù, die sein Erbe 

bis heute vorbildlich pflegt. 

Gipsotheken, faszinierende 

Sammlungen weit verstreuter 

Werke 

Um all die Werke Buttis zu besichtigen, 

müsste man ganz 

Meister- und andere Werke von Enrico Butti im Museum von Viggiù 

Oberitalien bereisen und zahlreiche 

Friedhöfe besuchen. 

Wir schlagen aber eine angenehmere 

Alternative vor: In 

Viggiù können Sie die Entwürfe 

aller seiner Skulpturen auf 

bequeme Weise betrachten. 

Bildhauer schufen nämlich zunächst 

Entwürfe aus Gips, einem 

billigen Material, wovon 

dann in komplizierten Verfahren 

die Originale aus Marmor 

oder Gips entstanden. Künstler 

wie Canova, Thorwaldsen, Vela 

oder Butti haben nun aber 

ihre Gipsmodelle nicht vernichtet, 

sondern in ihren 

Wohnsitzen ausgestellt. So 

schufen sie die Tradition der 

Gipsotheken, unter denen die 

von Vincenzo Vela im schweizerischen 

Ligornetto die bekannteste 

ist. 

Vier Museen für 5000 Einwohner 

Die Gemeinde Viggiù hat Gipsothek 

und Bibliothek miteinander 

verbunden. So kann der 

Besucher den Schlüssel in der 

Bibliothek bei deren kundigem 

Leiter Francesco Rizzi verlangen 

und die Gipsmodelle frei 

besichtigen. Aber nicht nur das: 

Viggiù, eine Gemeinde mit 

5200 Einwohner, verfügt über 

nicht weniger als vier Museen: 

Gleich neben der Gipsothek 

Butti befindet sich der Saal mit 

den Gipsmodellen anderer 

Künstler aus Viggiù; auch dieses 

Museum ist ein Geschenk 

an die Gemeinde. Im Zentrum 

des Ortes, neben der Villa Borromeo, 

liegen die Orangerie, 

wo Werke aus dem 19. Jahrhundert 

ausgestellt sind, und das 

Rundgebäude der ehemaligen 

Stallungen, wo heute der Arbeit 

der Mineure und Steinmetzen 

gedacht wird. Und nicht zu vergessen: 

Der 1910 geschlossene 

alte Friedhof, unmittelbar neben 

dem grossen Parkplatz im 

Süden von Viggiù gelegen, ist 

ein Ort von morbidem Charme 

und rätselhafter Melancholie. 

Einmalige Lektion in Kunstbeurteilung 

Faszinierend an der Gipsothek 

Butti sind die beachtlichen Qualitätsunterschiede. 

Der Besuch 

führt eindrücklich – und auch 

ein bisschen tröstlich für uns gewöhnliche 

Menschen – vor Augen, 

dass auch einem Künstler 

wie Butti nicht nur Meisterwerke 

gelingen. Der Krieger von 

Legnano strahlt eine Dynamik 

aus, die sogar die Reise nach 

Legnano rechtfertigt. Die zwei 

Pflüger mit ihren Ochsen sind 

ein weiteres machtvolles Werk, 

das Butti für das Grab der Familie 

Besenzanica auf dem Cimitero 

Monumentale von Mailand 

geschaffen hat. Das Kriegsdenkmal 

von Varese hingegen 

zeigt einen nackten Riesen – 

über 4 Meter gross – mit Helm 

und in unentschlossener Haltung, 

dahinter eine zerquetschte 

Siegesgöttin auf überdimensioniertem 

Pferd. Weder als Gipsmodell 

noch als Bronzeguss im 

Zentrum von Varese vermag das 

Werk zu überzeugen. Andere 

Werke bezeichnet Flaminio Gualdoni, 

der beste Kenner von 

Buttis Werk, geradeheraus als 

„mastodontös“. Dem Besucher 

obliegt also die reizvolle Aufgabe, 

selbständig Überlegungen 

zur Qualität und Wirkung der 

einzelnen Modelle anzustellen. 

Und mittwochs ist Markt 

Jeden Mittwoch verwandelt 

sich das ruhige Viggiù – viele 

Viggiutesi arbeiten als Grenzgänger 

in der Schweiz – in ein 

belebtes Marktstädtchen. Zahlreiche 

Stände bieten regionale 

Produkte an. Aber aufgepasst: 

Am Mittwoch ist Parkieren fast 

unmöglich, am besten geht’s 

noch beim neuen Friedhof südlich 

des Ortes. 

Gut zu wissen 

Die Bibliothek von Viggiù ist 

von Dienstag bis Samstag jeden 

Nachmittag von 14.00 bis 18.30 

geöffnet, ferner am Samstagmorgen 

von 09.30 bis 12.00. 

Hier erhält man auch Auskunft 

über den Besuch der andern 

Museen und des Friedhofs. Für 

die unterirdischen Bergwerke 

kontaktiere man www.stollentour.ch.

5. Juli 2013 

3 

Thema 

Nach nur eineinhalb Jahren Bauzeit wird am Wochenende die 

zweite Etappe des Lido Locarno eröffnet: Solebäder, Saunalandschaft, 

Kneipp und Wellness. Die Anlage überzeugt in jeder Hinsicht 

Der Lido von Locarno ist um eine 

Attraktion reicher. Ab morgen 

Samstag stehen die “Termali Salini 

& Spa” für Gäste offen. Für 

den Solebad- und Wellnessbereich 

wurde der elegante, langgestreckte 

Lido-Flachbau um 86 

auf 200 Meter verlängert. Architekt 

Franco Moro beschreibt den 

gesamten Lido als „einen Kahn, 

der auf dem Ufer liegt.“ Dabei 

besticht die Transparenz der Anlage 

mit ihrer aussenseitigen Verglasung. 

Bei der Salini & Spa Lido Locarno 

handelt es sich um die zweite 

Etappe des Gesamtprojekts, die 

– im Gegensatz zur ersten Etappe 

– von Privaten erstellt und auch 

bewirtschaftet wird. Verantwortlich 

zeichnet die auf Badelandschaften 

spezialisierten Firma 

Acqua Spa Resorts in Schafisheim 

AG, die zuletzt das Thermalbad 

Zürich sowie das Mineralbad 

Rigi (Architekt Mario 

Botta) verwirklicht hat. „Jedes 

Produkt hat seine Eigenheit, und 

auch hier in Locarno bin ich äusserst 

zufrieden“, sagt Roger Bernet, 

der bis Mai Geschäftsleiter 

der Acqua Spa Resorts war und 

noch das Projekt von Locarno 

betreut. Er zeigt sich begeistert 

vom mediterranen Ambiente, der 

einzigartigen Lage direkt am See 

mitsamt seinem See- und Bergpanorama, 

das von den Terrassen 

genossen werden kann. 

Als Investor trat die Schweizer 

Immobiliengesellschaft PSP 

Swiss Property AG mit Sitz in 

Zug auf. Die Gesellschaft hat 

laut Bernet 24 Millionen Franken 

investiert. Erstellt wurde die 

Anlage im Baurecht, das für 40 

Jahre gilt. Für den Betrieb des 

Bads werden 50 Mitarbeitende 

angestellt. Die Fertigstellung der 

Anlage war ein Lauf gegen die 

Zeit. „Vor allem der Mai mit dem 

vielen Regen hat uns zu schaffen 

gemacht“, sagt Bauleiter Bruno 

Bäriswil. Doch schliesslich 

konnte der Zeitplan eingehalten 

werden. Die Arbeiten hatten am 

1. Februar 2012 mit dem Abriss 

der Reste des alten Lido-Gebäudes 

begonnen. 

Bei der Konzeption der Badelandschaft 

haben Architekt 

Franco Moro und Projektentwickler 

Roger Bernet eng zusammen 

gearbeitet. Mit einem 

sehenswerten Ergebnis. Entstanden 

ist ein Labyrinth mit streng 

geometrischen Linien, eine Architektur, 

welche einerseits in 

Anlehnung an die bekannten 

Tessiner Flusstäler in abstrakter 

Umsetzung mit Nischen, Grotten 

und Kaskaden arbeitet, und andererseits 

immer das unnachahmliche 

Panorama auf den See 

vor Augen führt. 

BlueWaterCom.ch 

Ein Labyrinth mit streng geometrischen Linien: die Badelandschaft im neuen Wellnessbereich 

LIDOLOCARNO LOCKT 

MIT NEUEM TRUMPF 

von Gerhard Lob 

Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Bädern sind die Termali Salini & 

Spa also nicht nur horizontal, 

sondern auch vertikal organisiert. 

„Die Gäste baden sich kaskadenmässig 

hinauf oder hinunter 

respektive tauchen beim Saunieren 

in die Welt der Nymphen 

und Nixen ein“, wirbt das Unternehmen 

für sein jüngstes Produkt. 

Granit, Holz und Stahl sowie 

Glas sind die bestimmenden Materialien. 

Dabei hat man – soweit 

möglich – einheimische Produkte 

verwendet, etwa Granit aus der 

Riviera, aus dem Maggia- und 

Onsernonetal. Bei den Möbeln in 

den Ruheräumen fällt die Verwendung 

von Schwemmholz 

auf. Die Stühle wirken wie eine 

Reminiszenz auf den Monte Verità. 

Grosse Blumenbilder der 

Künstlerin Brigitte Buck Litscher 

sorgen im Eingangsbereich 

für ein heiteres Ambiente. 

Alle Bäder sind Natur-Solebäder 

(das Salz stammt aus Rheinfel- 

Ti-Press 

den) und die Badelandschaft ist 

als eigentliches Baderitual über 

zwei Geschosse aufgebaut. Über 

einen Kanal kann man ins Freie 

schwimmen. Im Untergeschoss 

befinden sich diverse Saunen sowie 

eine Kneipp-Anlage. Auffallend 

ist hier die Farbgestaltung 

im violetten Pflaumenton. Auch 

für das leibliche Wohl der Gäste 

wird in Bistros gesorgt. 

Im Dachgeschoss gibt es 

schliesslich noch eine besondere 

Attraktion: Private Spa-Räume, 

die von zwei Privatpersonen für 

zweieinhalb Stunden gemietet 

werden können. Es handelt sich 

um Doppelbadewannen, Massageliegen 

sowie eine private Terrasse 

mit Seeblick und ohne Einblick 

von aussen. Und natürlich 

dürfen auch Räume für Anwendungen 

wie Massagen nicht fehlen. 

„Die Besucher sollen in unserer 

Anlage die Zeit vergessen“, 

sagt Bernet. Daher wurden auch 

Badespass im Freien: das beheizte Schwimmbecken 

keine Uhren installiert, zudem 

gibt es keine zeitliche Beschränkung 

der Tickets. Ebenso ist Natelempfang 

im Innenbereich 

nicht möglich. Der Zugang ist 

erst ab einem Alter von 16 Jahren 

erlaubt. Die Eintrittspreise betragen 

29 Franken für die Badelandschaft, 

35 Franken für Badeund 

Saunalandschaft. Geöffnet 

sind die Termali Salini & Spa jeweils 

von 9 bis 22 Uhr. 

Lange war das Tessin in Sachen 

Wellness ein Entwicklungsland. 

Doch nun hat sich das Blatt innert 

weniger Jahre gewendet. Vor 

allem das Jahr 2013 wird in die 

Annalen eingehen. Mitte Juni eröffnete 

in Rivera die Splash & 

Spa Tamaro ihre Tore, die neben 

einem Fun-Wasserpark einen 

grossen Wellness-Bereich anbietet. 

Zuvor hatte das Hotel Kurhaus 

Cademario seine renovierte 

Badelandschaft eingeweiht. 

Auch andere Hotels verfügen 

mittlerweile über attraktive Angebote. 

Lido Locarno: 

unvollendete 

Geschichte 

eines Erfolgs 

Während Solebad und Spa-Bereich 

(Termali Salini & Spa) an 

diesem Wochenende für das 

Publikum ihre Pforten öffnen 

(siehe Haupttext), kann der 

neue Lido Locarno mittlerweile 

auf eine über dreijährige Erfolgsgeschichte 

zurückblicken. 

Im Oktober 2009 eröffnete das 

moderne Badezentrum nach 

über 15-jähriger Planungs- und 

Bauphase. Das Engagement 

des Centro Balneare Regionale 

SA (CBR), das von 14 Gemeinden 

des Locarnese gebildet 

wird, hat sich gelohnt. 

Zweifellos ist die Anlage mit 

ihrem 25-Meter-Innenbecken, 

dem Kinderbecken, dem warmen 

Aussenbecken sowie Rutschen 

zu einer Attraktion für 

Einheimische und Touristen 

geworden. 

Doch es gibt kleine und grössere 

Wermutstropfen. Insbesondere 

die Duschen bei den Umkleidekabinen 

präsentieren 

sich in katastrophalem Zustand. 

An etlichen Stellen blättert 

der gelbe Lack ab, teilweise 

fehlen in den Kabinen die 

Seifenhalter. Der CBR-Verwaltungsratsdelegierte 

Gianbeato 

Vetterli kennt das Problem. 

Lieber heute als morgen 

würde er den Duschbereich renovieren 

lassen. Doch ein 

Rechtsstreit, bei dem es um die 

Haftpflicht des einst ausführenden 

Handwerksbetriebs und 

somit um einen hohen Geldbetrag 

geht, ist noch ungelöst. 

Der Bezirksrichter muss einen 

Entscheid fällen. „Solange dieser 

Entscheid nicht vorliegt, 

sind uns die Hände gebunden“, 

entschuldigt sich Vetterli. Diskutiert 

wird beispielsweise 

auch über den elektronischen 

Werbebildschirm am Aussenbecken. 

Vielen Badegästen ist 

diese Werbung ein Dorn im 

Auge. 

Unbefriedigend bleibt zudem 

die Situation mit einem öffentlich 

zugänglichen Gastronomiebereich 

mitsamt Gourmet- 

Restaurant (auch für nicht badende 

Gäste), das im mittleren 

Trakt des langgestreckten Lido-Gebäudes 

vorgesehen ist. 

Trotz zweier Ausschreibungen 

konnte bisher kein Betreiber 

gefunden werden, nachdem 

sich die Familie Fuchs mit der 

Enjoy Group zurückgezogen 

hat. Dies erklärt, warum zurzeit 

ein – ästhetisch wenig erbauliches 

– Provisorium mit 

gelben Plastikstühlen im Aussenbereich 

anzutreffen ist. 

Provisorisch ist auch der Aussenbereich 

des Lidos auf der 

Strassenseite. Im kommenden 

Winter werden hier umfangreiche 

Arbeiten stattfinden, um 

das Niveau der Via Respini anzuheben 

und die Strasse mit 

Veloweg und neu gestaltetem 

Grüngürtel zu verschönern. 

Dadurch wird einerseits ein 

Hochwasserschutz geschaffen, 

andererseits werden die drei 

Eingänge über Passerellen zu 

den verschiedenen Lido-Bereichen 

dann ebenerdig sein. gl

10CFWMoQ6AMBBDv-iWdrvtBpNkjiAIfoag-X_FgUM0bV-armvLAZ-Wvh19bwSiSk2WjI05BUZnFqw0GBjBNFMBReH0W0t1bMB4NwITcHjIJhoHtXh5H9xyBcN9Xg_LstLafgAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjc2NwQAayaHqA8AAAA= 

10CFXMrQ6EQBAD4CeaTTuzvzfygiMIgh9D0Ly_4hZ3oqb52nX1kvDmu2zHsjsBzdKt1Q5nsVRJp_WkeTgaTEH7_FRDMeqfl55nj5hG0AQWhKCKjRiqQZsP8a6R7vN6ALmMwb-AAAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjezMAAA2cjTXg8AAAA= 

10CFWMsQ7CMAwFv8jRe7aT2HhE3SoG1D1Lxcz_T1A2hltOp9v36g0_7tvj2J5FQF3CPIcVu7XBKFVv0wqDqqDdkDqdPewvl3BgAutqBEOoCykMwVyJWLTr8HVMsL3P1wf4pqrHfwAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNrE0MwYAPlywQA8AAAA= 

wohnen 

& 

geniessen 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

Mitglied SVIT 

KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND 

VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE 

IMMOBILIE 

Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil 

im Tessin ? 

wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke 

Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58 

www.immoloretan.com 

⁄

5. Juli 2013 

5 

1913/3 

Das Schicksal des 1913 eröffneten Hotels Esplanade in Minusio steht 

sinnbildlich für das Jahr und das Ende einer Epoche. Nach einem schnellen 

Hoch ändert sich 1914 mit dem Kriegsbeginn alles 

TZ-Trouvaillen 

Römische Funde 

17. Mai. Bei den Grabungsarbeiten 

(...) für einen Neubau auf dem 

ausgedehnten Grundstück des 

Herrn Guiseppe Valenti in Nerocca 

bei Bedigliora stiessen Arbeiter auf 

Überreste römischer Kultur. Man 

fand ein schlauchförmiges Gefäss, 

enthaltend einige Münzen, sowie 

andere Gegenstände, darunter eine 

Schaufel und einen Helm. (Valenti 

sucht Kaufliebhaber). 

Schwerer Automobilunfall 

21. Mai. Am Samstagnachmittag 

31/2 Uhr stürzte der Automobilpostwagen 

(...) Locarno-Brissago 

zwischen Ascona und dem Weiler 

Moscia in den See; die Insassen 

und die Postladung versanken mit 

dem Wagen in dem an dieser Stelle 

etwa fünf Meter tiefen See, während 

der Chauffeur auf dem Vordersitz 

durch die Gewalt des Absturzes 

weiter in das Wasser hinausgeworfen 

wurde und nun, des 

Schwimmens kundig, die Reisenden 

(den Sindaco von Ascona, 

Herrn L. Ressiga-Vacchini, und einen 

Herrn aus Brissago) sowie den 

Billeteur aus ihrer Lage befreite und 

schwimmend ans Ufer brachte. 

Die deutsche Delegation bei der Friedenskonferenz von 1925, Literaten, ein Thyssen: Das Kurhotel Esplanade in Minusio beherbergte illustre Gäste 

Missstände im Schulwesen 

28. Mai. Von den 694 Primarschulen 

des Kt. Tessin haben 203, (...) 

eine Schulzeit von nur sechs Monaten, 

bleiben also von Ende April 

bis Anfang November geschlossen. 

(...) Die Zahl der nicht patentierten 

Lehrer nimmt in besorgniserregender 

Weise zu. 

von Francesco Welti 

In der Ferne, auf dem Balkan, 

rumort es schon länger. Doch 

noch dominiert der Optimismus 

der Gründerzeit, als das Hotel 

im Frühling 1913 die ersten 

Gäste empfängt. Die vom Locarneser 

Arzt Luciano Bacilieri 

mit Kapital von ausserhalb des 

Kantons erbaute Nobelherberge 

bekommt jedoch sehr bald die 

Folgen des Krieges zu spüren: 

Schon 1915 müssen die Betreiber 

Konkurs anmelden. Direktor 

Tommaso Plattner ersteigert 

das Anwesen im Juli für 

685‘000 Franken und eröffnet 

es im September wieder. Das 

Hotel, mit eigener Tramhaltestelle 

und nun mit fünf Sternen 

dekoriert, übersteht die kritischen 

Kriegsjahre. 2013 feiert 

es sein 100-jähriges Bestehen. 

TROTZ ALLEM 100 JAHRE 

GUT ÜBERSTANDEN 

Für den Neuanfang passt der 

Direktor den Kurs an, wobei 

sich das Esplanade weiterhin 

als Kurhotel versteht. Dessen 

Dienste beansprucht 1917 beispielsweise 

der in einer tiefen 

Lebenskrise steckende Hermann 

Hesse, der auf Anraten 

seines Psychotherapeuten nun 

zu malen beginnt. Eine hübsche 

Randnotiz: Kurz vor Kriegsende 

sucht Direktor Plattner im 

April 1918 per Inserat ein Elektroauto(!) 

mit vier Plätzen zu 

kaufen. Im November ist endlich 

Frieden und seinem Hotel 

läuft es zunehmend besser. Politiker, 

Adlige, Prominente aus 

aller Welt reisen an. 1923 stirbt 

Plattner. Kurz vor dem Tod 

kann er noch einen Gast begrüssen, 

dessen Besuch Folgen haben 

wird. Baron Eduard von der 

Heydt ist kurzfristig angereist, 

weil er wegen schlechten Wetters 

seine Skiferien in Engelberg 

abbrechen musste. Der 

Bankier und weltberühmte 

Kunstsammler ist zum ersten 

Mal im Tessin und besucht im 

Zuge seines Aufenthalts den 

Monte Verità; drei Jahre später 

kauft er den legendären Berg. 

Der Oktober 1925 geht in die 

Annalen ein und das Esplanade 

ist ein Schauplatz der Weltpolitik: 

Während der Friedenskonferenz 

von Locarno logiert die 

deutsche Delegation um 

Reichskanzler Hans Luther und 

dem damaligen Aussenminister 

Gustav Stresemann im Hotel. 

Das Auswärtige Amt hat einen 

Flügel für sich, im anderen sind 

Stresemann und seine Mannen 

untergebracht. Das Ziel der 

Kriegsverlierer ist nach dem erzwungenen 

Friedensvertrag 

von Versailles ein internationaler 

Pakt, der Deutschland die 

Freiheit zurückgibt und – die 

weiterhin grossen – Spannungen 

löst. Die internationale 

Presse wird ins Haus geladen, 

im Esplanade wimmelt es von 

hochrangigen Persönlichkeiten: 

Der britische Aussenminister 

Austen Chamberlain unterredet 

sich hier ausserhalb des Protokolls 

mit Stresemann, ebenso 

der französische Ministerpräsident 

Aristide Briand. Auch der 

junge Mussolini kommt vorbei. 

Serie 1913 

Um die Jahrhundertwende kam neuer Schwung in den alten Kontinent. 

Tourismus, Industrie, Gesellschaft entwickelten sich enorm. Das Tessin 

ist im wahrsten Sinn mittendrin: Zum einen ist es dank der Gotthardbahn 

nun ganzjährig erreichbar. Zum anderen zieht es immer mehr Aussteiger, 

Kulturschaffende, – oft reiche – Reisende und später auch Emigranten 

in den Süden. Mit einer sechsteiligen Artikelserie sowie einer 

Spezialausgabe richtet die TZ ihr Augenmerk auf diese Epoche. Inspiriert 

von Floran Illies‘ Bestseller „1913“ setzt sich die TZ-Serie alle zwei 

Monate mit dem letzten Jahr vor dem Ersten Weltkrieg auseinander. Die 

Spezialausgabe «Sehnsucht Tessin, Refugium Tessin» zum Thema ist 

im Juni erschienen. 

Am Ende steht der Pakt. Für ihre 

Verdienste um den Friedensvertrag 

von Locarno erhalten 

Stresemann und Amtskollege 

Briand den Nobelpreis. 

Ein zweites Mal gerät das Haus 

indirekt im November 1939 in 

den Fokus der Politik und zwar 

wegen eines für die Schweiz 

höchst unbequemen Gastes. Er 

heisst Fritz Thyssen. Der mächtige 

Stahlindustrielle hatte sich 

vom Förderer zum entschiedenen 

Gegner Hitlers gewandelt 

und war aus der Heimat geflohen. 

Die Schweiz will ihm aber 

keinesfalls Asyl gewähren, weil 

seine Attacken gegen Nazideutschland 

hohe Wellen schlagen. 

Wie Thyssen loswerden? 

Das Problem löst sich von 

selbst, als er im Januar das Tessin 

verlässt, um zu seiner sterbenskranken 

Mutter nach Belgien 

zu eilen. Er sollte nicht zurückkehren. 

Thyssen gerät in 

die Hände der Nazis, bleibt bis 

zum Ende des Krieges inhaftiert. 

Keineswegs nur Politiker und 

Wirtschaftskapitäne frequentieren 

das Fünfsternhotel mit der 

prächtigen Seesicht und dem 

grosszügigen Park voller exotischer 

Pflanzen. Ebenso beherbergte 

es öfter Literaten. Von 

Hesse war bereits die Rede. 

Rainer Maria Rilke ist ein weiterer 

Gast und in den 1930-er 

Jahren war Nobelpreisträger 

Gerhart Hauptmann mehrmals 

wochenlang da. Ab Ende der 

1950er Jahre wird es sogar eine 

Art Drehscheibe der Literatur, 

als ein älterer Herr, Kurt Wolff, 

als Dauergast einzieht. In seinen 

letzten Lebensjahren geht 

er von hier seinen verlegerischen 

Aktivitäten nach. 

Ein Streit um die Firma, ein 

Herzleiden: Das bringt ihn nach 

Minusio. Günther Grass ist einer 

der Autoren, die ihm treu 

bleiben, als er vom Esplanade 

aus seinen neuen Verlag betreibt. 

Daneben hält Wolff bis 

zum Tode Radiovorträge über 

seine Beziehungen zu „seinen“ 

Autoren – von Franz Kafka über 

Heinrich Mann bis Boris Pasternak, 

dessen «Doktor Schiwago» 

er in den USA millionenfach 

verkaufte. Wolffs Verlag für expressionistische 

Literatur war in 

Deutschland wegweisend gewesen, 

doch musste er 1933 das 

Land verlassen. Im Exil in den 

USA wurde er schnell zu einem 

bedeutenden Verleger europäischer 

Schriftsteller. Wäre die 

Schweiz gastfreundlicher gewesen, 

hätte der Verleger seine bedeutenden 

Aktivitäten schon damals 

hierher verlegt: Hermann 

Hesse vertraute er 1933 an, er 

möchte im Tessin, am liebsten 

in dessen „Revier“ – also in 

Montagnola – sesshaft werden. 

Die Behörden wollten ihn nicht. 

Justiz auf Abwegen 

4. Juni. Eine Reihe von Justizskandalen 

gibt im Tessin zu reden. Der 

Fall des abgesetzten Bezirksrichters 

Donati liegt noch vor Bundesgericht, 

wird aber mit ziemlicher 

Sicherheit zu seinen Ungunsten 

entschieden werden. Ebenso der 

Fall Silvio Molo. Dieser begabte 

junge Advokat, der wegen unregelmässiger 

Amtsführung suspendiert 

wurde (er gilt als der leidenschaftlichste 

Spieler des Kantons), 

sucht nun in Lausanne ebenfalls 

sein Recht und bewirbt sich inzwischen 

um eine Stelle als Departementssekretär! 

Aus für Pferdebahn 

4. Juni. Der Bundesrat beantragt, 

einem Gesuche zu entsprechen, 

wonach die 1891 erteilte Konzession 

einer Pferdebahn von der 

Station Bellavista zum Hotel Pasta 

auf dem Monte Generoso aufzuheben 

sei. 

Neue Drahtseilbahn 

6. Juni. Man hofft auf die baldige 

Inbetriebsetzung der neuen Drahtseilbahn 

von der Chiesa degli Angioli 

bis zum Hotel Bristol. Die dazu 

gehörigen Wagen sind bedeutend 

eleganter, kleiner und leichter, als 

die, welche den Verkehr an den 

Luganeser Bahnhof besorgen. 

Frost schadet Seidenraupenzucht 

14. Juni. Von fachmännischer Seite 

wird festgestellt, dass die Schäden 

am Laubwerk der Maulbeerbäume 

durch die Kälte im April 

sich doch insofern geltend machen, 

als das vorhandene Laub 

nicht für die Aufzucht der Raupen 

genügt. 

Gotthardlinie wird elektrisch 

25. Juni. Die Zeitungen meldeten 

aus den Verhandlungen des Verwaltungsrates 

der SBB, die Elektrifizierung 

der Strecke Erstfeld-Bellenz 

werde in einer Etappe in Angriff 

genommen und es würden 

zwei Kraftwerke gebaut. 

(Quelle: TZ)

10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZrsYgW5Ch6O6l6Jz_T7G7ZSBwBI48jigJ_2z7-dnfQUCzNHNFDRZNpQdVk3YNOLuC9qJZo3u2hy4tAxUYyxG4sI8JVkV9TH-W9TDWGkzX93cDMv233X8AAAA= 

10CFXMsQ6AIAwE0C-CXKml1Y6GjTgYdxbj7P9PApvDJTe8u1pdImb2clzldALSEoxVLDsJR0pOnCPMoeAE4q0b4yS2_nSwBZ2gDROgAdwIs0gj1p7x0MYaiO_9fByeyVx-AAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjMyMAcAyxjbtw8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNje1MAMAtdP2tQ8AAAA= 

10CFWMuwqEQBAEv2iWnueOTihmYiDmmxwX3_9Hp2YGDUVR9LaVNzxb1v1cj2JAjFLDMopdW3pN1lR6IcQErDOHiPaJ81VTGtCBcTeEILHBRq4PRA7W--FybuD2-3z_2Ucp934AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjOxMAMA596IDA8AAAA= 

10CFWMMQ7DMAwDXySDlGxFrscgW5AhyK6l6Nz_T427ZeBwxJH7PlrBP-t2XNs5CGiVMFdwsGlpHoOqpd4MZ797eyHo1s37w5eowALkdAQu7IkQNlHmUi1p8yHnGizf9-cHV2SPnoAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjMyMAQA_r24Xg8AAAA= 

10CFXMoQ4CQQyE4SfqZmbbbRsqybnLCYKvIWjeX8GdQ4z75t_3WgPX7tvx3B5FYJqkhnvWVB9WEzHSCgGdoN64lEj6-sOShh9Bn0YQAm0uUQij3djUs9DXG-Pzen8BMiMWaH0AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjczswAAZW2Lzg8AAAA= 

wohnen 

& 

geniessen 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

IMMOBILIEN 

zu verkaufen 

Viale Verbano 7 

6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

MURALTO 

Moderne 3½ .Wohnung an 

zentraler Lage mit 

Seesicht. 5 Gehminuten 

bis Bahnhof, Seepromenade 

und Piazza 

Grande. 

CHF 890‘000.- 

MINUSIO 

Neubau, 

Terrassenwohnungen 

3½ Zimmer grosse 

Terrassen an optimal 

besonnter Seesichtlage. 

Übergabe Herbst 2013 

CHF 1‘055‘000.- 

TENERO CONTRA 

Ideale Ferienresidenz, 

Neubau an fantastischer 

Anlage an ruhiger Südhanglage 

mit einzigartiger 

unverbaubarer Fern-& 

Seesicht. 2½ - 4½ Zimmer 

ab CHF 420‘000.- 

MINUSIO 

Neue moderne 5½ Zimmer 

(210 m ²) Wohnung mit 

Seesicht & großen 

gedeckten Terrassen. 

Moderner Baustil, 

exklusiver Innenausbau, 

großzügige Fensterfronten. 

CHF 1‘750‘000.- 

GORDOLA 

Neu renoviert: 4½ Zimmer 

Terrassen-Haus an 

Südhanglage. Grosse 

Terrasse mit Granittisch, 

Pegola und Grill. 

Balkon zum Teil verglast. 

CHF 980‘000.- 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

LOCARNO - zu vermieten 

2½-Zimmer Wohnung 

(möbliert), ev. als Ferienwohnung 

mit allem Komfort im 1. Obergeschoss, 

Lift, grosser Balkon 

zentral und ruhig gelegen 

Parkplatz in Tiefgarage. 

Tel. 078 652 96 09 

Zu vermieten im Zentrum von 

Locarno 

Wohnung / Büro 120 m2 

in Via Orelli, 5 Räume, 

Badezimmer/WC, Internet- 

Anschluss in allen Räumen, 

Klimaanlage und 2 Parkplätze. 

Ab Sofort 

Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08 

ASCONA 

Zu vermieten ab dem 1.9.2013 in 

neuem Gebäude in zentraler Lage, 

wenige Minuten vom Lungolago und 

vom Dorf entfernt, herrschaftliche und 

moderne Wohnungen mit 

Klimaanlage 

2½-Zimmer ab Fr. 1’500.- 

3½-Zimmer ab Fr. 1’900.- 

4½-ZimerAttika 

à Fr. 2’500.- 

+ Akkonto Spesen 

+ Tiefgarage 

Für Informationen während der 

Bürozeiten 

Tel. 091 751 24 01 oder besuchen Sie 

uns unter www.immolaudi.ch 

See-Grundstück: 

Bootsanlegeplatz mit Hafenmole 

Privater Badestrand 

Dazu ein komfortables Ferienhaus ? 

Wir haben es an Moscia’s 

Uferstrasse! 

Langfristig zu vermieten - SOLIT AG 

email: ascosol@bluewin.ch 

ASSOFIDE VERMIETET 

ASCONA, Via Vorame 54 in 

3-Familienhaus mit hohem Wohnkomfort, 

luxuriöse, bequeme, lichtdurchflutete 

und pflegeleichte neu erstellte 

 

82 m2 + ca. 10 m2 Loggia, Lift. 

Fr. 1'900.- + N.K. + ged. Parkplatz. 

Nur als Zweitwohnsitz. 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

AURIGENO - TESSIN 

Maggiatal (15 min. von Locarno) 

ZU VERMIETEN 

Im Dorfkern ab 01.08.2013 oder nach 

Vereinbahrung ganzjährig 

Hübsches TESSINERHAUS 

2 ½ Zimmer 

Renoviert, ohne Garten, mit Terrasse 

Für 1-2 Personen NR, Fr. 890.— inkl. 

Tel. 091-753 21 75 (ab 18.00 Uhr) 

E-mail: brignoli@bluewin.ch 

PIAZZA ASCONA ZU VERMIETEN 

3½-ZIMMERWONUNG 

130 m2 + TERRASSE 

Fr 2'500.00 alles inclusive 

Information unter: 

Tel. 079 620 96 44 

MinusioVillino 1930 via Brione 117 

2-Zi Whg 48 m2 Wohnküche Terrasse 

Cheminée Parkett DuschBad Loggia 

22m2 Garten PP exkl. NK Fr. 1380.- 

1-Zi Whg 24 m2 Wohnküche DuschBad 

Garten Pergola ÖV 20m exkl. NK Fr. 780.- 

bruno.durrer@gmail.com 

079 238 49 10 

GRAVESANO Nucleo 

Zu vermieten in einem alten Haus mit 

"Bio, Konzept" totall renoviert, geräumig 

und hell 

3-Zimmer-Wohnung, m2 85 

grosse Küche mit Kamin, Wohnzimmer, 

Gallerie, Boden aus Cotto und 

Holz. 

Monatliche Miete Fr. 1'700.- + Fr. 300.- 

Nebenkosten. 

Tel. 079/283 17 65 

ASCONA 

WOHNUNG 2½-ZIMMER 

Nachmieter gesucht. Komfortabel, 

Möblierung/Invetar sollte 

übernommen werden. Wohnung 

zwischen Piazza und Golfplatz. 

Tiefgarage, Aufzug, Süd-Terrasse. 

Tel. 0049 172 230 56 00 

Im Zentrum von ASCONA 

zu vermieten 

EXKLUSIVES BÜRO oder 

Wohnung - 4½-Zimmer 

mit gehobenem Innenausbau, ca. 

200 m2, mit Terrasse, 2 Minuten vom 

Seeentfernt, auf Wunsch 

Tiefgaragenplatz. 

Info: 091 785 42 42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

BRISSAGO, zu vermieten 

schöne, helle 

3½-Zimmer-Wohnung 

Komplett neu renoviert (Mai 2013), 

schöne Seesicht, Terrasse, 

Cheminée. 

Ab sofort. Fr. 1’550.- inkl. Heizung 

und NK., Tel. 078 687 30 84 

GORDOLA FERIENWOHNUNG 

zu vermieten möbliert, ganzjährig, 

an sonniger und ruhiger Hanglage 

mit Sicht auf den Lago Maggiore, 

1 ½ Zimmer (Studio) mit 2 Balkons 

und Cheminée, Fr. 630.- monatlich 

inkl. NK, PP Fr. 70.- monatlich 

Mobil: 079 680 31 30 

Überwintern im Tessin 

Schöne, moderne, renovierte, geschmackvoll möblierte 

3-Zimmerwohnung in Magliaso 

ab November 2013 bis April 2014 zu vermieten. 

2 Schlafzimmer, Wohn/Essküche/DU/WC/Cheminée 

Nur 50 Meter vom Lago di Lugano entfernt. 

Ruhige Lage 

10 Minuten Zughaltestelle nach 

(Lugano oder Ponte Tresa) 

Garage, Platz für ein kleineres Auto 

Rentner bevorzugt (keine Kinder) 

Monatliche Miete Fr. 800.- exkl. Strom 

info@schmucki-fit.ch oder 079 453 04 32 

See-Grundstück: 

Bootsanlegeplatz mit Hafenmole 

Privater Badestrand 

Terr.-Garten und kl. Pool. 

Dazu ein komfortables möbliertes 

Ferienhaus? 

Wir haben es an Moscia’s 

Uferstrasse! 

Langfristig zu vermieten - SOLIT AG 

email: ascosol@bluewin.ch 

Villino 1930 Minusio via Brione 117 

4 ½ Zi., Wohnküche 2 Bad Cheminée 

Parkett 3 Terrassen Loggia Pergola 

Garten ged.PP ÖV. Panorama-Sicht 

Fr. 2'500.- Mt + NK 079 238 49 10 

bruno.durrer@gmail.com 

ASSOFIDE VERMIETET 

, via al Pascolo 

(159 m 2 ) 

4 ½ Zimmer, bew. Küche, grosses 

Wohnzimmer, 2 Badezimmer, 

Waschküche, Wandschränke, 

grosse Terrasse. 

Miete Fr. 2’364.- + NK + Einstellplätze. 

Frei ab 01.10.2013. 

www.assofide.ch 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Die Lösung für Ihre 

Drucksachen 

im Zentrum 

von Locarno 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr. 88.20 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

IMMOBILIEN 

kauf 

Stelleninserate 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, 

Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren 

vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte 

im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns 

für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Deutsches Direktorenehepaar im 

Ruhestand sucht 

privaten Stellplatz am 

Lago Maggiore für 

Luxuswohnmobil 

für einige Wochen im Jahr zu mieten. 

Angebote bitte an 

Tel. 0049 8028 90 56 46 oder Email: 

siegfriedweiland@yahoo.de 

Zu mieten gesucht 

1 gediegenes, schönes Haus/Villa 

mit oder ohne Seesicht. 

Mindestens 250-400 m² Wohnfläche 

mit Schwimmbad und guter Zufahrt. 

Längerer Mietvertrag erwünscht. 

Mietvorstellungen zwischen 

CHF 4'000.-- - 7'000.-- pro Monat. 

Offerten bitte an: 

Chifre 1294, 

Tessiner Zeitung, Via Luini 19 

6600 Locarno 

Suche privater 

Abstellplatz - Box 

(geschlossen) 

im Raum Lugano / Viganello! 

Anrufen: Tel 079 536 80 70 

Zu kaufen gesucht 

Für vorgemerkte, solvente Kunden suchen wir laufend 

in den Regionen Tessin und Zentralschweiz schöne 

• Ferienwohnungen • Ferienhäuser 

• EFH/Wohnungen 

Auto – Moto – Boot 

• Villen 

möglichst mit Seesicht und gepflegten Zustand. 

SOLSONA AG, Frau Gisler, Spis, 6061 Sarnen 

Tel. 041 210 66 06 solsona-ag@bluewin.ch 

Zu verkaufen 

Fiat 500 L - Jg. 1970 

Schwarz mit Faltdach. Mit 

Original ital. Autokennzeichen. 

Komplette Revision 2012. 

Tel. 078 946 68 17

5. Juli 2013 

7 

Nachrichten 

Krankenkassenprämien: Tessiner Parteien kritisieren den von der SGK verabschiedeten Kompromiss 

„Innerhalb des 

Kantons eine 

Lösung finden“ 

Zauberhaft sind die wilden Gewässer im 

Tessin. Doch die Behörden warnen: Zurzeit 

sind sie besonders gefährlich 

VERLOCKEND 

SCHÖN–UND 

TÖDLICH 

von Claudia Magerl 

Die vorberatende Gesundheitskommission des 

Ständerats (SGK) hat diese Woche einen von den 

Kantonen neu vorgeschlagenen Kompromiss zum 

Ausgleich zu viel bezahlter Krankenkassenprämien 

verabschiedet. Dieser sieht vor, 800 Millionen 

Franken an die betroffenen Kantone, darunter auch 

das Tessin, zurückzubezahlen. Die Gesamtsumme 

der zu viel bezahlten Prämien seit 1996 beläuft sich 

auf insgesamt 1,7 Milliarden Franken. 

Im Tessin sei die Situation besonders schwierig, 

sagte SGK-Präsidentin Christine Egerszegi 

(FDP/AG) nach der Medienkonferenz gegenüber 

dem Radio der italienischsprachigen Schweiz. Die 

Mehrheit der Tessiner National- und Ständeräte wäre 

mit der Entschädigung (rund 200 Franken pro 

Versicherter, Anm.d.Red.) zwar nicht zufrieden, 

Es mag überraschen, aber das liebliche, sonnige Tessin 

gehört zu den gefährlichsten Kantonen der Schweiz – 

zumindest wenn es um die Gefahr des Ertrinkens geht. 

Viel zu oft schon führte es die einschlägigen Landesstatistiken 

an. So erlitten hier in den letzten 30 Jahren 

509 Menschen bei Freizeitaktivitäten im Wasser einen 

Unfall, davon zwei Drittel – 338 Fälle – mit tödlichem 

Ausgang, wie die kantonale Kommission für sichere 

Flüsse (Commissione cantonale fiumi ticinesi sicuri) 

meldet. Auf die Strömungsgewässer entfallen dabei circa 

die Hälfte: 261 Unfälle mit 164 Toten. Die Ursache 

sei zumeist eine ungenügende Kenntnis der örtlichen 

Verhältnisse gewesen. 

Jetzt hat die kantonale Kommission gemeinsam mit 

dem Justiz- und Polizeidepartement eine Sonderwarnung 

herausgegeben: “Aufgrund der späten Schneeschmelze 

in diesem Jahr, fordern wir alle Besucher unserer 

Flüsse in den kommenden Wochen zu besonderer 

Wachsamkeit auf. Die Temperaturen unserer Gewässer 

sind aussergewöhnlich niedrig, und die Strömungen 

noch immer sehr stark.” 

Zu den Opfern zählten bislang viele Taucher und Canyoning-Sportler. 

Gefährdet sind aber auch jene, die 

das derzeit zunehmend im Trend liegende “Slacklining” 

oder “Waterline” praktizieren. Dabei überquert 

man die Flüsse auf einem Seil, das an den Ufern befestigt 

wird, etwa an Felsen oder Bäumen. “Viele Leute 

gehen diese Herausforderung in dem Irrglauben an, das 

Wasser werde einen eventuellen Sturz abmildern”, erklärt 

Claudio Franscella, Koordinator der kantonalen 

Kommission für sichere Flüsse. “Aber genau dort lauert 

tatsächlich die Gefahr, zum Beispiel durch Steine unter 

der Oberfläche, starke Strömungen oder niedrige Wassertemperaturen.” 

Letztere können unter anderem zu 

hätte aber dem Kompromiss zugestimmt. Anders 

das Tessiner Kantonsparlament: In einem gemeinsamen 

Brief an die SGK sprechen sich die Fraktionspräsidenten 

einstimmig gegen den neuen Kompromiss 

aus. Es liege nun am kantonalen Gesundheitsdirektor, 

Paolo Beltraminelli, eine Lösung zu 

finden, so Egerszegi weiter. 

Beltraminelli seinerseits hält es wie die Tessiner 

Deputation in den eidgenössischen Räten. „Besser 

als gar nichts“, lautet sein Kommentar zum neuen 

Gesetzesentwurf. Zwischenzeitlich hatte die SGK 

sogar beschlossen, ganz auf eine Kompensation zu 

verzichten. Auch für ihn sei die Situation nicht befriedigend, 

erklärt der Vorsteher des Gesundheitsund 

Sozialdepartements. Viel Handlungsspielraum 

gebe es im Moment aber nicht. 

mb 

Soll der Freizeitspass am Wasser ein positives Erlebnis sein, ist Vorsicht geboten 

Muskelkrämpfen, Herz- und Kreislaufattacken führen. 

Auch ein scheinbar harmloses Vergnügen wie Camping 

kann böse enden, wenn das Zelt nah am Ufer oder gar 

auf Flussinseln aufgeschlagen wird. Extrem schnell anschwellende 

Pegel, beispielsweise aufgrund von Sommergewittern 

oder weil Kraftwerke Wasser ablassen, 

stellen eine ernste Gefahr dar. 

Die Behörden raten daher, sich die eigenen Grenzen 

bewusst zu machen und gesunden Menschenverstand 

walten zu lassen. Darüber hinaus wird empfohlen, vor 

einem Ausflug Erkundigungen über das Wetter, die 

Beschaffenheiten des Ziels (Stromschnellen, Verengungen, 

Strudel) sowie über eine geeignete Ausrüstung 

einzuholen. Besondere Sorgfalt sollten vor allem Eltern 

walten lassen und ihre Kinder stets gut im Auge 

behalten. Infos und Links finden sich unter 

www.ti.ch/fiumi (auch auf Deutsch) oder www.sss.ch. 

Kraftwerk in Tegna 

Atomausstieg 

dank Tessiner 

Wasserkraft 

Die Hoffnung der Schweiz, 

vom Atomstrom unabhängig 

zu werden, lastet zum grossen 

Teil auf den Schultern 

des Tessins. Denn wie eine 

aktuelle Analyse des Bundes 

ergab, ist die Sonnenstube, 

nach dem Wallis und Graubünden, 

einer der Kantone 

mit der grössten Produktionserwartung, 

nämlich 

3‘543 GWh pro Jahr, was in 

etwa der Hälfte der Produktion 

Graubündens entspricht 

und fast zehn Prozent der 

bundesweiten Elektrizitätsproduktion 

mit Wasserkraft 

darstellt. Betrachtet man die 

Anzahl der Zentralen im 

Kanton, so scheint das Tessin, 

mit seinen 31 Wasserkraftwerken, 

im Vergleich 

zum Kanton Sankt Gallen 

zum Beispiel (mit 46 Wasserkraftwerken 

und einer 

Produktionserwartung von 

gut 606 GWh im Jahr) recht 

produktionsstarke Zentralen 

zu haben. Diese Zahl ist jedoch 

irreführend, denn die 

unzähligen Mikrozentralen 

mit einer Leistung unter 300 

kW werden in der Statistik 

nicht erfasst. Doch gerade 

diese kleinen Wasserkraftwerke 

sind es, die immer 

wieder zu Auseinandersetzungen 

mit Fischern und 

Umweltschutzverbänden 

führen. Denn auch Elektrizität 

aus Wasser ist nicht ganz 

unproblematisch. mk 

Eine Umfrage zeigt: junge Männer finden einfacher einen Ausbildungsplatz 

als junge Frauen – im Tessin gibt es zudem immer weniger Lehrbetriebe 

Zahl der Lehrstellen hat abgenommen 

Ti-Press 

In typischen Männerberufen werden mehr Lehrlinge ausgebildet 

Ti-Press 

Waren es im vergangenen Jahr im Tessin 

noch 1’216 Firmen, die bereit waren, einen 

Auszubildenden oder eine Auszubildende 

neu einzustellen, sind es heuer 

noch deren 1’146. Von diesem Rückgang 

der Ausbildungsplätze seien generell alle 

Branchen betroffen, erklärte der Leiter 

der kantonalen Abteilung für Berufsbildung, 

Paolo Colombo, anlässlich einer 

Medienkonferenz. Besonders auffällig 

sei die Tendenz jedoch beim Handel, der 

bisher immer die meisten Lehrstellen anzubieten 

hatte. Von den 3’373 Jugendlichen, 

die in diesem Sommer die vierte 

Klasse der Mittelschulstufe (scuola media) 

beendeten, wollte rund ein Drittel eine 

Lehre beginnen. Dies entspricht 664 

Mädchen und 373 Jungs. 

Dass es für junge Männer einfacher ist, 

nach der obligatorischen Schule direkt 

direkt einen Ausbildungsplatz zu erhalten, 

zeigt das jüngst veröffentlichte Ergebnis 

der Schweizer Jugendbefragung 

x-ch. Frauen falle es oft schwerer, eine 

Lehrstelle zu finden, da das Angebot in 

typischen Frauenberufen wie etwa im 

Gesundheitswesen kleiner sei, erklärte 

Studienautor Florian Keller. 

Unterschiede zeigen sich zwischen den 

Kantonen: Im Tessin, im Wallis und im 

Jura beginnen am meisten Jugendliche 

gleich im Anschluss an die Schule eine 

Lehre oder eine Mittelschule. Dabei 

spielen die Maturitätsquote und das 

Schulmodell eine Rolle, sagt Keller. Die 

hohe Maturitätsquote des Tessins hat laut 

Studie aber auch ihre Kehrseite: Überdurchschnittlich 

viele Jugendliche brechen 

ihre Ausbildung wieder ab. „Vielleicht, 

weil die Bedeutung der Berufslehre 

geringer ist und daher mehr Jugendliche 

eine Ausbildung absolvieren, für die 

sie wenig motiviert sind“, so der Studienleiter. 

Für die Studie wurden anlässlich der 

Aushebung 29’000 Schweizer Männer 

sowie ergänzend 1600 Frauen im Alter 

von 19 Jahren befragt. 

mb

10CFXMrQ4DMQwD4CdK5fz0mi5wKqsOnI6HTMN7f7S1bMCSwWfPGbVg5znOe1zBgBi5tmo9RGuR3kKZi3sPNIiA9QFnw1H5j5MbfgK5CKERJOG0umY3SdZ1kHuM8nm9vyEQNgd_AAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjc1sQQAKIH8iQ8AAAA= 

10CFWMMQ7CQAwEX-TTrr3nXHCJ0kUpEP01iJr_VyR0FFvMaLT7Xr3ht_t2PLdHEXDZiIxYiz2afBS1NMEL6XIwbkyF1k799TYELMC8GkOaazJNsOgzxglxPZxOBNvn9f4C03fKvoAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjM2tgQAOAyMeg8AAAA= 

Verschiedenes 

**** GOLDSCHMUCK - SILBER ANKAUF **** 

PATTI CHIARI“(TI-KASSENSTURZ) & * FALO* informierte über ANKAUF * ALT GOLDSCHMUCK* 

MÖCHTEN SIE SICH * VON NICHT MEHR GETRAGENEN SCHMUCKSTÜCKEN* TRENNEN? 

GOLDSCHMUCK, UHREN, MÜNZEN, BARREN, VRENELI, ZAHNGOLD + ALLES SILBER 

ACHTUNG: VERKAUFEN SIE NICHT AN JEDEN! BESORGEN SIE SICH OFFERTEN 

BRUNORO BEZAHLT DIESEN PREIS IN BAR ab Fr. 36.- bis Fr. 40.-p. Gr . FEINGOLD 999.9 

Hochkofler Sagl 

SCHWIMMBAD 

TECHNIK 

KUNDENDIENST 

PRODUKTE 

Rcj,.7/7447511·fmafimdjcp,q_ej>ek_gj,amk 

Fragen Sie 

uns an für 

Lieferung und 

Montage 

• Rolladen 

• Lamellen 

• Garagentore 

• Isolierglas 

• Fenster 

• Sonnenstoren 

• Aluminium-Fensterläden 

ROLLADEN 

SERVICE SA 

Büro: Via delle Vigne 18 

6604 LOCARNO - SOLDUNO 

Tel. 091 751 46 36 

Die Lösung auf Mass 

mit Lieferung und Montage 

Inneneinrichtungen 

Grosse Auswahl an Gardinen 

fertig montiert 

L+A Caviola 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft 

einen kompetenten und seriösen Partner ? 

Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell 

und bietet Ihnen eine umfassende, 

persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt: 

www.rudischhauser.ch und Tel. 079 3415153 

STEUERERKLÄRUNGEN 

prompt und unterschriftsfertig 

TAGESPREIS-PREISÄNDERUNG VORBEHALT SILBER 999.9 ab Frs. 500.- p.KG 

M E N D R I S I O: ALBERGO MILANO 

MONTAG 8. JULI 10.30 - 17.00 

L U G A N O: ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

BUS HALTESTELLE : PALAZZO CONGRESSI 

DIENSTAG 9. JULI 10.30 - 17.00 

B E L L I N Z O N A: ALBERGO CROCE FEDERALE 

MITTWOCH 10. JULI 10.30 - 17.00 

L O C A R N O: ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

DONNERSTAG 11. JULI 10.30 - 17.00 

BRUNORO GmbH Dorfplatz 8 9056 GAIS 

TAUSENDE VON KUNDEN, VERTRAUEN BRUNORO* IM TESSIN! 

BEW. NR. 1120, ANKAUF GOLD,SILBER, .-MEHR INFO IM INTERNET. 

SEIT 36 JAHRE SCHMUCKHANDEL & GOLD ANKAUF 

GOLDANKAUF = VERTRAUEN - KOMPETENT - PREIS ! 

WWW. BRUNORO.CH TEL. 079 - 278.21.83* 

BRUNO POGGIALI FERIEN IM PARADIES DER KARIBIK? www.bayahibe-dominicus-marina.ch 

STUDIO DENTISTICO 

AL LAGO 

Campione d’Italia 

Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam 

offeriert in Campione d`Italia 

Neues Implantationsverfahren 

Implantate und feste Zähne/ 

Brücke am gleichen Tag 

Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie 

Auf von uns ausgeführten Arbeiten 

5 Jahre Garantie 

Auf Wunsch Vollnarkose in 

unserer Klinik in Deutschland 

079/696 40 60 

centrodentistico@ticino.com 

BUCHHALTUNGEN 

Lugano, Telefon 091 922 70 08 

Möchten Sie Ihr Tessiner Feriendomizil professionell 

betreuen lassen, an ausgewählte Gäste vermieten, den 

Reinigungs- und Wäscheservice aus einer Hand 

beziehen? Dann ist unser Team von fewotessin Ihr 

Ansprechpartner. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein 

persönliches Angebot. 

Von Natur aus. 

BORDEAUX–WEINE GESUCHT 

Auch Italiener und Burgunder von ca 1980 bis 2005. 

ZAHLE HÖCHSTPREISE 

C.Hartmann lic.oec.HSG T071 333 2000 ch@weinankauf.ch 

Stofelrain 9053 Teufen F071 333 6008 weinankauf.ch 

Un tetto… è tutto 

MEIER LATTONIERE Sagl 

DIPL. FEDERALE 

Impermeabilizzazioni Abdichtungen 

Lattoniere 

Spenglerei 

Copertura tetti Bedachungen 

Magazzino 

Costruzioni in legno Holzbau 

6572 QUARTINO 6616 LOSONE - Via Arbigo 78 

Zona Industriale 3 Tel. 091 791 29 23 

Tel 091 752 36 08 Fax 091 791 93 24 

Fax 091 858 04 83 Natel 079 240 05 32 

Zimmerei 

Bedachung 

Spenglerei 

Fassaden 

Elementhäuser 

LAUBE sa 

CH-6710 Biasca 

Tel. 091 873 95 95 

Filialen 

CH-6616 Losone 

Tel. 091 791 29 55 

CH-6818 Melano 

Tel. 091 648 28 55 

www.laube-sa.ch 

info@laube-sa.ch 

Internet 

Wi-Fi Router GRATIS 

Kundendienst: 091 220.00.00 

ticino.com 

10000/1000 

15000/1000 

24.- 30.- 

Monat 

Monat 

Plus Festnetzgebühren ticino.com VoIP, CHF 25.-/Monat 

20000/2000 

34.-Monat

5. Juli 2013 

9 

Nachrichten 

Schweizer und Italiener arbeiten gemeinsam Velorouten durch Nationalpark des Locarnese aus 

Auf steilen Strecken 

Der Pilot führte 

ein schwieriges 

Manöver auf der 

Alpe Trüsp aus 

Die Ursache des tragischen Helikopterabsturzes 

mit vier Todesopfern 

vom Samstag bei Iragna 

ist noch unklar. Laut der Schweizerischen 

Unfalluntersuchungsstelle 

(SUST), welche das 

Unglück untersucht, wurden auf 

einem Felsen Spuren entdeckt. 

“Wir können einzig sagen, dass 

die Maschine beim Flug nach 

Lodrino ausser Kontrolle geraten 

ist”, hiess es von Seiten der 

SUST. Anders als in den ersten 

24 Stunden nach dem Absturz 

von den Deutschschweizer Medien 

berichtet wurde, lud der 

Pilot seinen Flughelfer und einen 

weiteren Passagier nicht in einem 

Steinbruch in Lodrino, sondern 

auf einer Alp auf ca. 1700 m ü. 

M. ab, bevor es zu dem Unglück 

kam. 

Auf den Monti di Personico gibt 

es eine Lichtung namens “l’Er 

dal Zélar”, etwa 200 Meter von 

den Hütten der Alpe Trüsp entfernt, 

auf der der Hubschrauber 

landen kann. An diesem Samstag 

morgen jedoch setzte der Hubschrauber 

seinen Flughelfer an 

anderer Stelle ab, wohl mit laufendem 

Motor. Dazu erklärt das 

Bundesamt für Zivilluftfahrt 

(BAZL): “Es besteht der Grundsatz, 

dass beim Fliegen weder die 

Insassen noch Dritte gefährdet 

werden dürfen. Entsprechend 

muss ein Landeplatz über adäquate 

Dimensionen verfügen: 

ausreichende Distanz zu den 

Hindernissen. Ansonsten liegt 

die Bestimmung der Landeplätze 

Grenzenlose Kooperation im Sattel 

In einer grenzüberschreitenden 

Gemeinschaftsarbeit haben das 

Nationalparkprojekt des Locarnese 

(PNL) und der italienische 

Radfahrerverband VCO drei 

neue Routenvorschläge für Velofahrer 

zusammengestellt. Eine 

davon ist unter dem Namen 

„Vom See ins Gebirge“ (dal lago 

alla montagna) Grundlage einer 

öffentlichen Gemeinschaftstour 

von Brissago ins Onsernone- 

Dorf Gresso am Sonntag, dem 7. 

Juli. Mitfahren kann jeder, der 

möchte – vorausgesetzt er oder 

sie verfügt über Velo, Helm und 

stramme Waden. Schliesslich 

überwindet die 32 Kilometer 

lange Strecke fast 800 Höhenmeter 

und umfasst rund 300 

Kurven (Details unter www.salitedelvco.it, 

Anmeldung per e- 

mail bis heute Freitag, den 5. Juli). 

Als Fahrtdauer veranschlagen 

die beiden Kooperationspartner 

zwei Stunden. Am Ende 

Die Überreste des Hubschraubers nach dem Unfall im Steinbruch von Iragna 

der Tour locken eine Maccheroni-Mahlzeit 

sowie ein phantastischer 

Panoramarundblick. Der 

zweite Routenvorschlag – diesmal 

für individuelle Entdecker – 

führt durch das Maggia-Tal und 

das wilde Val Rovana hinauf 

zum höchsten Dorf des Tessins, 

Bosco Gurin. Es ist eine der sehenswertesten 

Gemeinden des 

Kantons, eine Jahrhunderte alte 

Siedlung alemannischer Einwanderer, 

der Walser, mit einem 

intakten Ortsbild, geschützt 

durch die Haager Konvention 

zur Bewahrung von Kulturgütern. 

Die dritte Tour beginnt in 

Brissago im Schatten kühler Kastanienwälder. 

Dann geht es hinauf 

zum Weiler Cortaccio an den 

Hängen des Ghiridone in 1.067 

Metern Höhe. Mit Steigungen 

von bis zu 20 Prozent gilt diese 

Strecke als die schwierigste der 

drei vom PNL und VCO vorgeschlagenen. 

cm 

HELIKOPTER-ABSTURZ 

FORDERTE VIER OPFER 

von Martina Kobiela 

in der Verantwortung des Piloten.” 

Bei Landemanövern in solch 

schwierigen Hanglagen sei die 

“Kollision der Rotorblätter mit 

dem Gelände oder Hindernissen” 

eine der häufigsten Unfallursachen 

erklärte das BAZL auf 

Anfrage der TZ. Ob das beim 

Helikopterunfall von Iragna der 

Fall war, wird erst in etwa einem 

Jahr bekannt sein, wenn der Abschlussbericht 

der SUST vorliegt. 

In den Tessiner Medien 

wurde spekuliert, dass der Flughelfer 

den Schaden wohl bemerkt 

und einen weiteren Passagier 

aus der Maschine gezogen 

habe. Daniel Knecht von der 

SUST erklärt, dass es theoretisch 

möglich sei, dass ein Pilot im Inneren 

der Kabine nicht bemerke, 

dass ein Rotorblatt ein Hindernis 

touchiere, und der Vorgang nur 

von Aussen wahrnehmbar sei. 

Doch Knecht, der selbst Helikopterpilot 

ist, meint: „Aber in der 

Regel wird man nach einer Berührung 

stärkere Vibrationen 

spüren, weil der Rotor nicht 

mehr ausgewuchtet ist.“ Was sicher 

ist, der Hubschrauber hob 

nach dem Aussteigen der beiden 

Passagiere wieder ab und flog 

Richtung Süden, in die Richtung 

des Flugplatzes von Lodrino, wo 

das Helikoptertransportunternehmen 

seinen Sitz hat. Der Flug 

dauert sechs bis sieben Minuten. 

Der Hubschrauber schaffte es 

nicht bis dorthin. Die Maschine 

stürtzte im Steinbruch von Iragna 

ab, kaum fünf Kilometer von ihrem 

Ziel entfernt. 

Ti-Press 

Ti-Press 

SBB erhalten 

Konkurrenz 

am Gotthard 

Die Schweizerische Südostbahn 

(SOB) prüft laut Medienberichten 

die Einführung 

einer direkten Verbindung 

zwischen der Ostschweiz 

und dem Tessin. 

Damit droht den SBB am 

Gotthard Konkurrenz von 

unerwarteter Seite. 

Der Gotthard-Basistunnel 

ist mit 57 Kilometern der 

längste Eisenbahntunnel der 

Welt und bildet das Herzstück 

der neuen Nord-Süd- 

Achse Gotthard. Die Eröffnung 

des Neat-Tunnels ist 

für 2016 geplant. Die bestehende 

Strecke über den 

Gotthard bekommt ein neues 

Betriebskonzept. Sie wird 

von den SBB pro Stunde 

und Richtung mit einem 

Zug bedient. Die Anrainerkantone 

Uri und Tessin 

pochten darauf, dass sie 

nicht nur von den neuen 

schnellen Verbindungen 

profitieren, sondern dass 

auch die alte Bergstrecke 

weiter betrieben wird. Auch 

die SOB hat Interesse an der 

Strecke. Der Voralpen-Express, 

welcher derzeit zwischen 

Romanshorn (TG) 

und Luzern verkehrt, soll 

nach dem Willen der SOB 

über die Gotthard-Bergstrecke 

verlängert werden. 

Eine Machbarkeitsstudie 

wurde bereits durchgeführt, 

das Konzept dem Bundesamt 

für Verkehr (BAV) vorgelegt. 

BAV-Sprecher Andreas 

Windlinger bestätigte 

diese Woche einen entsprechenden 

Medienbericht. 

Zurzeit werde abgeklärt, ob 

eine solche Verbindung 

wirtschaftlich betrieben 

werden könnte. Entscheiden 

will das BAV im Herbst dieses 

Jahres. 

sda 

Umkämpfte Gotthard-Linie 

Finanzausgleich: Tessin profitiert 

Das Eidgenössische Finanzverwaltung hat 

diese Wochen die Zahlen zum interkantonalen 

Finanzausgleich für das Jahr 2014 

publiziert. Der Kanton Tessin erhält voraussichtlich 

rund 25,5 Millionen Franken, 2,4 

Millionen mehr als in diesem Jahr. Das Tessin 

kassiert als einziger ressourcenstarker 

Kanton (Ressourcenindex 100,8) aus dem 

Finanzausgleich. Gründe dafür sind seine 

Bevölkerungsstruktur und die geografischtopografische 

Lage. Die Kantone haben nun 

bis zum 21. September Zeit, die vom Bund 

veröffentlichen Zahlen zu kommentieren. 

Danach sind noch Änderungen möglich. Die 

Finanzausgleichsordnung tritt auf Anfang 

2014 in Kraft. 

Mehr Pleiten, mehr neue Firmen 

Von Januar bis Juni 2013 haben in der 

Schweiz 2327 Firmen Zahlungsunfähigkeit 

angemeldet. Dies ist ein Plus von 6 Prozent 

gegenüber der Vorjahresperiode. Das Tessin 

wurde mit einer Zunahme um 26 Prozent 

von einer eigentlichen Pleitewelle heimgesucht. 

Der Südkanton liegt aber auch bei 

Kurz gefasst 

den Firmenneugründungen ganz vorne: mit 

einer Zunahme von 10 Prozent. 

Lugano lockt mit Bade-Feeling 

Mit Badetüchern bewaffnet geht Luganos 

Tourismusamt in der Deutschschweiz und in 

Deutschland auf Gäste-Fang. Die am Mittwoch 

präsentierte Werbekampagne zielt auf 

alle Sonnenhungrigen der Alpennordseite. 

Mutmasslicher Betrüger gefasst 

Ein 43-jähriger mutmasslicher Betrüger ist 

fünf Jahre nach der Tat festgenommen worden. 

Er wird verdächtigt, 2008 einen Diamantenhändler 

in Chiasso um 1,5 Millionen 

Franken betrogen zu haben. Der seit fünf 

Jahren Gesuchte wurde vor wenigen Tagen 

aufgrund eines Haftbefehls der Tessiner 

Staatsanwaltschaft in Zürich festgenommen. 

Nach Polizeiangaben lebt der mutmassliche 

Betrüger im Ausland. 

Rad-Legende Croci Torti gestorben 

Der frühere Radsportler und passionierte 

Kunstmaler Emilio „Milo“ Croci Torti ist am 

Dienstag in Stabio verstorben. Der ehemalige 

„gregario“ von Ferdy Kübler und Hugo 

Koblet wurde 91 Jahre alt. 

Dreharbeiten in der Villa Orselina 

Unvergessliche Geschichten aus der schillernden 

Welt der Hotellerie: Renato Sutter 

produziert morgen Samstag in der Villa Orselina 

seinen Film „Welcome in Reality“. Er 

ist einer der 20 Filmschaffenden, die für 

den diesjährigen Swiss Hotel Film Award 

nominiert sind. Das Publikum wählt ab 

dem 15. August die besten Filmbeiträge: 

www.swisshotelfilmaward.ch. tz/sda

10 5. Juli 2013 

Nachrichten 

LUGANOS EISHOCKEY-CLUB MIT 

MEHR ALSSPORT UNDSIEG IMKOPF 

von Claudia Magerl 

Neue Ära für die Casetta Gialla: Im Vereinshaus des HCL finden künftig 

nicht nur Fans und Sportler eine Bleibe – sondern auch Menschen in Not 

Ti-Press 

Aufgefallen 

Vom Feuer gezeichnet 

Unglück im Glück für 

den spanischen Motorradrennfahrer 

Jorge Lorenzo: 

Nachdem er am 

Sonntagmittag beim 

Grossen Preis von Holland 

in Assen nur 35 

Stunden nach überstandener 

Schlüsselbein- 

Notoperation auf den 

guten fünften Platz gefahren 

ist, ging seine 

neue Wohnung in Paradiso 

in Flammen auf. 

Der 26-jährige MotoGP-Weltmeister 

hätte 

in diesen Tagen sein 

neues Heim mit Blick 

auf den Luganer See beziehen 

sollen. Doch das 

Luxusappartement ist 

vollständig ausgebrannt. 

Am Sonntag um 

19.37 Uhr sei bei der 

Feuerwehr Lugano der 

Notruf eingegangen, erklärte 

Kommandant 

Mauro Gianinazzi gegenüber 

den Medien. 

Auf dem Balkon der Attikawohnung 

war Feuer 

ausgebrochen, dicke 

Rauchschwaden hingen 

über dem Quartier. 

Kurz darauf seien die 

Fenster der Wohnung 

geborsten. 

Auf der Terrasse sollen 

Baumaterialien, Holzpaletten, 

Farben, Kartons, 

Teppiche und Plastik 

gelagert worden 

sein. Weshalb sich das 

Material entzündete, ist 

bisher unklar. Die Polizei 

sucht nach Zeugen, 

die mit Fotos oder Filmaufnahmen 

die ersten 

Minuten des Brandes 

dokumentierten, Tel. 

084825 55 55. mb 

Eine ungewöhnliche Nachbarschaft 

geht neuerdings die Jugendabteilung 

des Hockey 

Clubs Lugano (HCL) ein: Die 

Nachwuchssportler teilen sich 

künftig die Räumlichkeiten ihres 

traditionellen Vereinshauses, 

der „Casetta Gialla“ in 

Porza, mit einer Tafel für Bedürftige. 

Betrieben wird Letztere 

von dem Kapuzinermönch 

Fra Martino Dotta und der Internationalen 

Vereinigung 

Christlicher Arbeitnehmer (Associazioni 

Cristiane Lavoratori 

Internazionali) „ACLI“. 

Die neuen Nachbarn sind davon 

überzeugt, dass die gemeinschaftliche 

Unterkunft 

beiden Nutzen bringt. „Die 

Verbindung der Jugend mit der 

täglichen Wirklichkeit ist zweifellos 

positiv für eine Erziehung 

und ein Wachstum nicht 

nur sportlicher, sondern auch 

sozialer Art“, so ein Vertreter 

des HCL anlässlich der Präsentation 

der neu konzipierten 

Räumlichkeiten. 

Den Mensabetreibern wiederum 

stehen künftig gut ausgestattete 

Räume zur Verfügung, 

um sich ihrer karitativen Tätigkeit 

zu widmen. Bedarf besteht 

zunehmend. Wurden etwa im 

Jahr 2010 bei der Missione Popolare 

Evangelica (MPE) in Viganello, 

die den Tafeldienst 

provisorisch betreute, noch 

3090 Mahlzeiten ausgegeben, 

waren es zwei Jahre später 

schon 5.678. Der Ruf nach einem 

geeigneten Ort, der voll 

und ganz als Anlaufstelle für 

Menschen in Not genutzt werden 

könnte, gestaltete sich im- 

Ti-Press 

Gemeinsam stark: Architekt Meili Henrique, Fra Martino Dotta und Förderer Geo Mantegazza 

Bund stuft Umfahrung Agno zurück 

Kanton zur Kasse gebeten 

Der Bund hat die Umfahrung Agno- 

Bioggio aus der Liste der dringendsten 

Verkehrsprojekte der Schweiz gestrichen. 

Für den Bau der Strasse, die das 

untere Malcantone vom Durchgangsverkehr 

entlasten soll – an Werktagen fahren 

rund 40’000 Fahrzeuge durch die Ortschaften 

an der Strecke nach Ponte Tresa 

– fehlen deshalb rund 40 Millionen 

Franken. 

Der Bundesrat setze klare Prioritäten, erklärte 

der Tessiner Bau- und Umweltdirektor 

Michele Barra nach Bekanntgabe 

des Entscheides. Von 39 Umfahrungsprojekten 

schweizweit seien deren 34 zurückgestuft 

worden. Aus Kostengründen, 

wie es heisst. Angesichts der aktuellen 

Lage könnten die Bauarbeiten für die 

Umfahrung von Agno und Bioggio wohl 

erst 2019 statt wie vorgesehen 2015 beginnen, 

so Barra weiter. Das Tessiner 

Kantonsparlament hatte 2011 dafür einem 

Kredit von 134 Millionen Franken 

zugestimmt. Die Kosten für das gesamte 

Projekt mit zwei Tunneln und der Verlängerung 

der Bahnstrecke Lugano-Ponte 

Tresa werden jedoch auf rund 550 Millionen 

geschätzt. 

Nun sollen Kanton und Gemeinden tiefer 

in die Tasche greifen. Luganos Stadtpräsident 

Marco Borradori aber liess gegenüber 

der Presse durchblicken, dass die 

Ceresio-Stadt angesichts ihrer prekären 

Finanzlage nicht gewillt sei, einen höheren 

Beitrag an das Umfahrungsprojekt zu 

leisten. Jetzt sei der Kanton an der Reihe, 

sagte Borradori, der noch bis zum vergangenen 

April als Vorgänger Michele 

Barras über das Bau- und Umweldepartement 

des Kantons wachte. mb 

mer drängender. 

Jetzt ist es soweit. Im „Refektorium” 

der Casa Gialla mit 

seinen 58 Sitzplätzen können 

rund ums Jahr zwei kostenlose 

Mahlzeiten täglich ausgegeben 

werden. “Die Mensa steht jedem 

offen, der ein warmes Essen 

mit anderen teilen möchte”, 

so Martino Dotta, “unabhängig 

von seiner sozialen 

Stellung, von nationalen, kulturellen 

oder religiösen Wurzeln 

oder dem rechtlichen Status.” 

Ganz besonders willkommen 

seien Menschen mit finanziellen 

Problemen und solche, 

die sich alleine fühlten oder in 

einer sozialen Notlage befänden. 

Die Einrichtung bietet noch 

mehr als Speis und Trank: Duschen, 

Toiletten und eine 

Waschmaschine, dazu die 

Möglichkeit, sich aus den Beständen 

einer Kleidersammlung 

zu bedienen. Ein Team 

von sechs Sozialarbeitern sowie 

diverse Freiwillige unterstützen 

die Notleidenden auch 

jenseits der Mensamauern: Sie 

helfen mit Rat und Tat bei der 

Suche nach einer Unterkunft 

oder Arbeit, bei Problemen mit 

der gesundheitlichen Versorgung 

oder bei Behördensachen. 

Bemerkenswert ist auch die Finanzierung 

des Baus und der 

laufenden Einrichtung, die 

durch das Engagement vieler 

Freiwilliger und Sponsoren erfolgt. 

Einen Wermutstropfen hat aber 

auch dieses Projekt, denn die 

Nutzung des Grundstücks erfolgt 

vorbehaltlich der räumlichen 

Neuorganisation des Ballungsraums 

Lugano im Baukomplex 

Cornaredo. Doch 

selbst wenn die Casetta Gialla 

diesem Grossvorhaben weichen 

müsse, unwiederbringlich 

verloren sei sie nicht, erklärt 

der verantwortliche Architekt 

Giampiero Camponovo: 

“Neunzig Prozent der Baustruktur 

kann innerhalb weniger 

Tage ab- und andernorts 

wieder aufgeschlagen werden.” 

Coldrerio geht gegen Müllsünder vor 

Abfall wird untersucht 

Während die Kerichtsackgebühr 

in der Deutschschweiz generell 

akzeptiert und praktiziert wird, 

haben es besteuerte Abfallsäcke 

in der Romandie und im Tessin 

schwer. Eine Müllsackgebühr 

existiert im Tessin nur in 61 Gemeinden 

von insgesamt 157. 

Obwohl diese eigentlich laut 

einem Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts 

in Lausanne 

verpflichtend wäre. 

Während im Nordtessin, dem 

Sopraceneri, bereits 85 Prozent 

der Gemeinden eine Abfallsackgebühr 

eingeführt haben, 

sind es im Sottoceneri erst neun 

Gemeinden, und damit nur 15 

Prozent. Doch auch in den Gemeinden, 

in denen eine Kehrichtsackgebühr 

besteht, sieht es 

nicht immer so rosig aus, wie 

ein Bericht von LaRegioneTicino 

belegt. In vielen Gemeinden 

würden gewöhnliche 

schwarze Säcke zwischen den 

bunten Gebührensäcken versteckt. 

Deswegen habe Coldrerio 

nun eine neue Verordnung 

eingeführt. Gemeindemitarbeiter 

haben nun das Recht, die abgegebenen 

Abfälle zu 

kontrollieren und die ausgestellten 

Müllsäcke zu untersuchen, 

um den Inhalt, die Herkunft und 

den Besitzer des Kehrichts ausfindig 

zu machen und eventuell 

Bussen zu verteilen. In Balerna 

z.B. seien stichprobenartige 

Kontrollen bereits Realität. mk

5. Juli 2013 

11 

Nachrichten 

Kostenlose Konzerte unter der Woche bringen dem Festival JazzAscona kräftigen Besucherzustrom 

Casparis: “Seit Jahren nicht so viel Publikum wie 2013” 

„Ein Erfolg, der auch die rosigsten 

Erwartungen übertroffen 

hat“, sei das neue Festivalkonzept 

gewesen, bilanziert 

Guido Casparis, Präsident von 

JazzAscona. Während die Besucherzahlen 

an den beiden 

Wochenenden im Vergleich 

zum Vorjahr in etwa konstant 

Ti-Press 

Tolle Bands und ausgelassene Stimmung in allen Gassen 

blieben, verzeichneten die 

erstmals kostenlosen Konzerte 

von sonntags bis donnerstags 

eine Steigerung um stolze 40 

Prozent gegenüber 2012. Die 

Gratisvorstellungen seien 

wohl auch deshalb so gut angekommen, 

weil sie dem Geist 

des Festivals entsprochen hätten, 

so Casparis: dem Genuss, 

sich im Freien zu treffen, um 

Musik zu hören, sich zu entspannen, 

einander zu treffen. 

Auch zu einem Image-Gewinn 

für Ascona habe das neue Konzept 

geführt. Hochzufrieden 

zeigten sich ausserdem die 

touristischen Leistungsträger, 

die sich, so der allgemeine Tenor, 

über „bemerkenswerte“ 

Zuwächse freuen konnten. Insgesamt 

strömten während der 

neun Festivaltage mehr als 

80’000 Menschen zu den 180 

Präsentationen. Vom 20. bis 

28. Juni 2014 geht Jazz Ascona 

in seine 30. Runde. cm 

Vereinspräsident 

Gabriele Giulini 

hegt Hoffnungen 

auf eine Rettung 

in letzter Minute 

ACB AUF DEM WEG 

RICHTUNG KONKURS 

Beinahe 50 Journalisten sind gekommen. 

Fast alle von ihnen 

sind Männer. An diesem Dienstagvormittag 

findet die lang ersehnte 

Pressekonferenz des 

Fussballvereins Associazione 

Calcio Bellinzona (ACB) statt. 

Immer wieder hatte deren Präsident 

für “Morgen” einen Medientermin 

angekündigt. Bis 

jetzt fand dieser nie statt. Nun, 

endlich, will Gabriele Giulini, 

der Präsident, das Wort ergreifen 

und erklären, wie seine Suche 

nach Geldgebern für den maroden 

ACB verlaufen ist. Die zu 

diesem Zeitpunkt letzte Deadline 

vor der Einleitung des Konkursverfahrens 

lief tags zuvor ab, 

wurde mittlerweile aber auf den 

9. August verlegt. 

Am Podiumstisch sitzen Giulini 

und sein Pressesprecher – keine 

Investoren. Der Präsident trägt 

schwarz. Er ist angespannt. Er 

will reinen Tisch machen, erklären, 

was sich in den letzten Monaten 

hinter den Kulissen abgespielt 

hat (s. Kasten). 

Er erzählt von einer Odyssee der 

Investorensuche: Es ist eine Geschichte 

wie eine Achterbahnfahrt, 

die zwischen Momenten 

himmelhochjauchzender Hoffnung 

und tiefster Verzweiflung 

Ti-Press 

von Martina Kobiela 

Gabriele Giulini gibt die Hoffnung, seinen Verein retten zu können, nicht auf 

oszilliert. Immer wieder schreiben 

potenzielle Investoren den 

Vereinspräsidenten an. Es werden 

Verträge ausgehandelt, Giulini 

fliegt um die halbe Welt, um 

die Geldgeber zu treffen, zahlt 

schliesslich hohe Vertragsgebühren 

und wartet. Und wartet. Und 

Statt Bacchica jetzt Bellinzona in Festa 

Altstadt bleibt belebt 

Nachdem das Organisationskomitee 

des traditionellen Weinund 

Erntefests „Bacchica“ in 

Bellinzona das Aus der Veranstaltung 

angekündigt hatte, 

schien es, als müssten vom 6. bis 

8. September Leere und Tristesse 

statt Trubel und Frohsinn 

im historischen Zentrum herrschen. 

Jetzt gab die Stadtverwaltung 

bekannt, dass sich unter 

der Leitung des stellvertretenden 

Gemeindepräsidenten Felice 

Zanetti ein Ausschuss formiert 

hat, um zum gleichen Termin 

unter dem Namen „Bellinzona 

in Festa“ ein alternatives 

Event ins Leben zu rufen. Mit 

von der Partie sind noch zwei 

weitere Verwaltungsmitglieder, 

ausserdem Vertreter städtischer 

Interessengemeinschaften, etwa 

des Handels, der Gastronomie, 

der Weinwirtschaft oder des 

Tourismus. Ziel sei es, „die Plätze 

und Strassen zu beleben, eine 

Verbindung zu den darauf folgenden 

Veranstaltungen herzustellen 

und die Bevölkerung sowie 

Einrichtungen und Vereinigungen 

der Region einzubeziehen.“ 

Weitere Details will die 

Stadtverwaltung in den nächsten 

Tagen bekannt geben. cm 

wartet. Bisher hat keiner der potentiellen 

Investoren Geld überwiesen. 

Doch der Präsident gibt 

die Hoffnung nicht auf. Er habe 

einen Vertrag mit einem Fonds 

aus den USA abgeschlossen. 

Dieser wolle 10 Millionen Franken 

in die Hauptaktionärin der 

ACB, die Sisifo, investieren. Damit 

wäre der 3.3 Mio Franken 

grosse Schuldenberg getilgt und 

der Verein in letzter Sekunde gerettet. 

Bis Redaktionsschluss 

wurde nichts über eine Überweisung 

in letzter Minute aus dem 

Staaten bekannt gemacht. 

Bellinzona gilt als eine der Tessiner 

Städte mit der grössten Menge 

an baulichen Denkmälern. Wo die 

alten Stadtvillen in Lugano und 

Locarno längst Konstruktionen 

aus Beton, Glas und Metall weichen 

mussten, stehen in der Kantonshauptstadt 

heute noch bunte 

Villen mit Stuck inmitten von lasziv 

grünen Gärten. Doch die Steigerung 

von Wohnraum in Stadtzentren 

durch den Abriss alter Villen, 

hat spätestens mit dem Abriss 

der Villa Salvioni (die TZ berichtete) 

auch in der Burgenstadt Einlass 

gefunden. Auf der Abrissliste 

steht u.a. die Villa Carmine an der 

Chronik 

Juni ‘12: “Die finanziellen 

Schwierigkeiten begannen. 

Nach 4.5 Jahren als Präsident 

ging mir die Luft aus.” 

Nov. ‘12: “Dem Verein fehlte 

eine grosse Summe.” 

21. Dez. ‘12: “In einem Anwaltsbüro 

in Lugano habe ich 

einen Finanzierungsvertrag 

über 30 Mio. unterschrieben.” 

21. Jan. ‘13: “Ein weiterer 

Vertrag sollte die Summe auf 

50 Mio. Euro anheben.” 

März ‘13: “Ich realisierte, 

dass es sich (bei den Verträgen 

– mk) wohl um einen 

Betrug oder ähnliches handelte.” 

April ‘13: “Ein amerikanischer 

Fonds ist an der Finanzierung 

interessiert.” Die Zahlung erreicht 

Guilini nie. 

1. Mai ‘13: “Eine Gruppe aus 

Italien will Aktien im Wert von 

6 bis 7 Mio. kaufen.” Diese 

Transaktion findet nicht statt. 

30. Juni ‘13: “Der amerikanische 

Fonds hat Zahlungsprobleme.” 

Gnadenfrist für die Villa Carmine 

Stadt schiebt Abriss auf 

Via Campo Marzio. Sie soll drei 

Wohnblöcken weichen. Doch zumindest 

vorerst sei die Stadtvilla 

sicher, wie der Corriere del Ticino 

berichtete. Die Stadtregierung habe 

entschieden, das Baugesuch 

vom Dezember bis mindestens 

zum Jahresende nicht zu bearbeiten. 

Solange bis der Kanton seine 

Liste schützenswerter Denkmäler 

und Bauten auf den neuesten 

Stand gebracht habe. Dieses Entgegenkommen 

ist wahrscheinlich 

eine Reaktion auf die immer lauter 

gewordene Kampagne des Tessiner 

Heimatschutzes gegen den 

Abriss wertvoller Stadtvillen. mk 

Ti-Press 

Gemeindepräsident Dominé 

Biasca wird 

auch künftig 

Asylbewerber 

beherbergen 

Während sich die Bevölkerung 

des Bedrettotals in den 

vergangenen Monaten vehement 

gegen die Unterbringung 

von Asylbewerbern 

in einer ehemaligen 

Militärunterkunft bei 

All’Acqua wehrte, zeigt die 

Gemeinde Biasca Verständnis 

für die Anliegen des 

Bundes. In einem von Gemeindepräsident 

Jean-François 

Dominé unterzeichneten 

Kommuniqué teilt der 

Tre-Valli-Hauptort diese 

Woche mit, den Vertrag mit 

der Eidgenossenschaft für 

die Unterbringung von 

Flüchtlingen in den Luftschutzräumen 

des Sportzentrums 

al Vallone bis zum 

kommenden Januar zu verlängern. 

Seit Dezember 

2010, seit die Unterkunft eröffnet 

wurde, hätte es wegen 

der Asylbewerber in Biasca 

nie Probleme gegeben, 

heisst es in der Mitteilung. 

Im Gegenteil, die Gäste hätten 

viel guten Willen und 

Dankbarkeit gezeigt. Der 

Entscheid, das Zentrum 

weiter zu betreiben, sei aus 

Verantwortungsbewusstsein 

gegenüber den Bundes- und 

kantonalen Behörden sowie 

aus Solidarität mit Chiasso 

(auf dessen Gemeindeboden 

das Empfangs- und Verfahrenszentrum 

steht, Anm. 

d.Red.), aber vor allem mit 

den Menschen, die sich in 

einer schwierigen Asylsituation 

befänden, gefällt 

worden. 

mb

10CE2MoQ7DQAxDvygnx0lztwZOZdXANB4yFff_0XpFAwbPeva-59Jw57m9Pts7FaDLsDDrqYs150j13hxMBJ1QWzUuDF7Vvy_DgQ7UdAQh9NIQe4ixYmipzYeaa7Cd3-MHBkRN7oAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNjM2NgcAPyE0nQ8AAAA= 

10CFWMoQ7DMAwFv8jR87PdOAucyqqCqtxkGt7_oyljA8fu7jhmNPx47ue9X1MBuqTZcE5aNPaYunlzjIngINQeSFN2j_jzJR3oQC1HEMJRSDGIZtnGUluHWjXYPq_3F9pc6sWAAAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNrY0MQIAkzZWmA8AAAA= 

Verschiedenes 

CINA MEDICINA 

SEIT 2009 IN LOCARNO 

r. med. Eva Oltvànyi, Fachärztin für 

Rheuma und tradionelle Medizin, führte 

von 1992 - 2009 in Luzern eine Praxis für 

Biomedizin. Ihre erste Ausbildung absolvierte sie 

1983 in Rheinfelden; seitdem zahlreiche 

Weiterbildungen, u.a. an der Chendgu Universität 

(China). Die Akupunktur-Therapie (Akupunktur, 

Schröpfen, Läser, usw.) kann Energieblockaden 

lösen und bei mangelnder Energie helfen. 

Bringt Linderung bei: 

Chronischen Schmerzen (Lumbalgie, 

Cervical-Syndrom, Fibromyalgie, Migräne, 

Kopfschmerzen, Schlafstörung, Tinnitus, 

Depression, bronchiales Asthma, 

Pollenallergie, chronische Zystitis, 

Gewichtsreduktion. 

Die Kosten für Behandlungen werden von 

der Krankenkasse mit Zusatzverischerung 

übernomenn. 

Via Trevani 1a – 6600 Locarno – Tel. 091 880 12 34 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, 

Räumungen und Entsorgungen 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio 

Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94 

info@urca-gmbh.ch 

www.urca-gmbh.ch 

www.handwerker-allrounder.npage.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

www.schweiz-tessin.com 

on-road Ferienwohnungen, 

Ihr kompetenter Partner 

für Ferienobjekte, Hausbetreuungen, 

Reinigungsarbeiten und Wäschedienstleistungen. 

Als Familienunternehmen 

mit langjähriger Tradition erstellen 

wir Ihnen gerne Ihr 

massgeschneidertes Angebot. 

Beauty Apero in Orselina - Lady`s only! 

Wünschen Sie sich beneidenswerte Haare und ein perfektes 

Make Up? 

Wir laden Sie zu einem ganz besonderem Apero ein: 

Dienstag 16.Juli 2013 

- Kopfhautanalyse 

- Styling- Föhn- und Farbberatung mit exklusiven Produkten 

von Biosthetique 

- Conture Dauer-Make Up mit der weltweit erfolgreichen 

Firma Long-Time-Liner vorgestellt durch Dipl. Linergistin 

Monika Gunzinger 

Sichern Sie sich Ihren Wunschtermin für die kostenlosen 

Einzelberatungen 

Coiffeure La Gioia Veronika Janigg 

Via al Parco 1 

6644 Orselina 

Tel. 091 743 03 20 

Ich kaufe wertvolle Bücher 

und interessante Bibliotheken. 

Buchantiquariat 

Beat Fatzer 

Unter Altstadt. 11. 6301 Zug 

Tel. 041 710 95 80 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Verleihen Sie 

uns Flügel! 

www.rega.ch 

Erotik 

Neu! Ältere Frau 

sucht ein heisses 

Erlebnis, bei mir! 

Tel. 081 353 57 54 

www.originalsex.ch 

MonteSanSalvatore 

day&night 

Funicolare 

& Ristorante Vetta 

Top 

of 

Lugano 

Funicolare San Salvatore 

Tel. +41 (0) 91 985 28 28 

Fax +41 (0) 91 985 28 29 

info@montesansalvatore.ch 

www.montesansalvatore.ch

5. Juli 2013 

13 

Passaparola 

Wortschatz 

QUANDO IL RECUPERO DEL PASSATO VOLGE 

LO SGUARDO AL FUTURO 

a cura di Gio Rezzonico 

Chi ha la pazienza di seguire questa rubrica, avrà notato che è 

quasi sempre proiettata verso il futuro. Questo non significa 

però che io non presti attenzione al passato, e alle origini del nostro 

paese. Nel mio contributo di questa settimana vorrei soffermarmi 

su una di quelle rare esperienze che guardano al passato, 

ma sono al tempo stesso proiettate nel futuro. È stata questa la 

scommessa su cui è nato il progetto del recupero del nucleo collinare 

di Curzutt, situato a metà montagna sopra Monte Carasso, 

a sud di Bellinzona. Oggi la vita comunale si svolge in pianura, 

ma nei secoli scorsi diversi nuclei erano sparsi sulla collina. Uno 

dei meglio conservati, a circa 600 metri di quota, è appunto Curzutt, 

che nel corso del Settecento contava circa 700 abitanti. Era 

composto di un nucleo con case e stalle e di una zona di orti e 

terrazzamenti coltivati a cereali e vigna, il tutto circondato da 

bosco, perlopiù selva castanile che forniva sia castagne per l’alimentazione, 

sia legna. La scommessa di cui parlavamo, iniziata 

nel 1998 e terminata l’anno scorso, possiamo affermare che è stata 

vinta. La Curzutt odierna non è né un museo all’aria aperta, 

né un luogo in cui il tempo si è nostalgicamente fermato, ma un 

centro vivo grazie ad una serie di interventi funzionali al ruolo 

sociale che oggi si può affidare a simili insediamenti: svago, relax, 

conoscenza della storia e della natura, spazio di incontro. 

Una vera cultura del territorio, come spiega Carlo Bertinelli, 

ideatore ed anima di questo progetto, “che sappia comprendere il 

passato per costruire il futuro”. Tra i lavori più impegnativi ricordiamo 

la costruzione di un ostello e del ristorante, la ristrutturazione 

di alcuni rustici con attenzione alla qualità degli interventi 

architettonici, il ripristino dei muretti a secco e della mulattiera, 

mentre per i più piccoli è stato pensato un parco giochi. Questa 

prima fase del progetto è costata 5,5 milioni di franchi, versati 

da enti pubblici e fondazioni private. Una seconda tappa, per la 

quale saranno necessari altri 6 o 7 milioni, è allo studio. Il nuovo 

intervento prevede una risistemazione di tutta la montagna di 

Monte Carasso per creare le condizioni favorevoli al ritorno 

dell’agricoltura: presupposto fondamentale per la gestione di 

questo territorio. 

Terminate le piogge che hanno imperversato in questo inizio di 

primavera una gita a Curzutt è davvero consigliabile. Vi si può arrivare 

comodamente in 4 minuti con la funivia che parte da Monte 

Carasso. Oltre alla visita del nucleo non mancate la breve passeggiata 

fino alla chiesetta romanica di San Bernardo, che conserva 

magnifici affreschi di diverse epoche. Le chiavi vanno ritirate 

al ristorante, dove potrete gustare l’interessante cucina del 

giovane e creativo chef Luca Merlo, accompagnata da vini vinificati 

sul posto con uve ottenute dal ripristino di un antico vigneto. 

proiettata verso il futuro: auf die Zukunft gerichtet 

origini del nostro paese: Ursprünge unseres Landes 

la scommessa: die Wette 

recupero: Rückgewinnung 

nucleo collinare: Weiler am Hang 

in pianura: in der Ebene 

composto: zusammengesetzt 

orti e terrazzamenti: Gärten und Terrassierungen 

cereali e vigna: Getreide und Wein 

selva castanile: Kastanienselve 

un centro vivo: ein lebendiges Zentrum 

interventi: Eingriffe 

svago: Entspannung 

cultura del territorio: Kultur des Territoriums 

la costruzione di un ostello: der Bau einer Herberge 

il ripristino: die Widerherstellung 

muretti a secco: Trockenmauern 

al ritorno dell’agricoltura: zur Rückkehr der Landwirtschaft 

la funivia: die Seilbahn 

la breve passeggiata: der kurze Spaziergang 

magnifici affreschi: grossartige Fresken 

Anzeige 

San Nicolao in Giornico 

Poesie 

Eine Fuge, die ins Auge springt. 

Wie J.S. Bach seine Noten 

setzten die lombardischen Bauleute 

ihre Steine. Zum Lob des Herrn 

und der Menschen Verwunderung. 

Aus „Tessiner Suite“ von Martin Steiner, Locarno/Zürich 

Ti-Press 

!"##$%"&’(#) 

*+-./ ($0&’ .1(-.2"’3.1(%./ ($0&’ #.(#4 0$") 

!""#!$%&’% (%)!"*+,!-./0%’!0.%!1234!56 !7%6’893%/!:6/0%8’2;!8’2’’# 

7%6’893%!7%6’89342/0!4%(%/!6/0!. !:6/0%8;%(.%’!>%./%! 

1?3/6/;! %3)!.//%32(%/@//%/!(%.!B?)4.%;%/!0%)!8?/8’.;%/!C234)%93’4.93%/! 

B?)2688%’56/;%/!2/!0%)!1234!’%.4/%3 %/# 

DE)!.3)%!1234’%.4/23 %!.8’!6#!2#!B?)2688%’56/;!7%6’89342/0! +J !%./%!1?3/6/;!.//%;%32(’!?0%)! 

8.93!8?/8’!;%C@3/4.93!26-;%324’%/!32(%/!6/0!0.%8%)!6-%/’324’!/.93’!4K/;%)!248!"L! 

M23)%!56)E9>!4.%;’!7%6’89342/0!%)C?)(%/!32(%/! 

6/0!O?/!.3/%/!(%’)?--%/!8./0P!8?C.% 

"# ./!%./!1K34%)O%)5%.93/.8!./!0%)!:6/0%8)%&6(4.>!7%6’89342/0!%./;%’)2;%/!8./0#!7.%8%! 

78#$-")(#)!%)-?4;’!#(-."(*.9#$-"):./ -.9#$-").80$."(*. 8# %.;6-%!7%6’89342/0 

2/;%-?)0%)’!C%)0%/# 

1%.’%)%!68>E/-’%!%)’%.4’!0.%!:?’8932-’!0%)!:6/0%8)%&6(4.>!7%6’89342/0!./!:%)/#! 

:%)/(&105%0$#&/?!@%)*7%0$#&/AB4&C488%&0?!D1)-+%0?!D1)-+%0A60-17.!#05!E-’&,0/%0!F#F’/7,)-!5%+!%&7,0!=G+. H

Ein Anruf 

& 

genügt 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

ROBERT 

GEHT AUS! 

NEU 

Die Gourmet- und Lifestyle-Magazine für Basel, Graubünden, Tessin und Zürich sowie das Einkaufsmagazin 

für Zürich gibt es am Kiosk, im Buchhandel, im App Store, als E-Paper oder auf www.gehtaus.ch. 

www.ticinoweekend.ch 

Entdecken Sie das Tessin 

jede Woche neu! 

TicinoWeekend ist eine touristische Internet-Seite, 

welche wöchentlich neue Ideen für Ihr Wochenende 

im Tessin bietet. 

Dies finden Sie jede Woche auf unserer Website: 

• 5 neue Aktivitätsvorschläge 

• Agenda der wichtigsten Events der Woche 

• Önogastronomische Informationen 

• Spezialangebote

5. Juli 2013 

15 

Forum 

Chiesa San Francesco 

PFARREI DER DEUTSCHSPRACHIGEN KATHOLIKEN IM LOCARNESE 

Ti-Press 

Die ehemalige Klosterkirche San Francesco ist eines der bedeutendsten 

Architekturdenkmäler des Locarnese. Die Kirche gehört 

dem Kanton Tessin und wird von den deutschsprachigen Katholiken 

unterhalten. Diese feiern dort ihre Festtagsmessen (an Sonnund 

Feiertagen um 10.00 Uhr, Vorabendmessen um 18.00 Uhr). 

Das Gotteshaus wurde vom Staat renoviert und ist seit einem Jahr 

wieder geöffnet. Man wird berührt von diesem grossen, strengen 

Raum, rhythmisiert durch die Säulen, die mit den Bogen den Eintretenden 

zum Altar begleiten. 

Auch in der Pfarrei San Francesco hat ein neuer Abschnitt begonnen. 

In diesem Frühjahr wurde ein neuer Pfarreirat gewählt. Herr 

Manfred Kube, der während acht Jahren dem Rat als Präsident vorgestanden 

war, hat sich zurückgezogen, und an seine Stelle ist Herr 

Jean-Pierre von Arx getreten. Manfred Kube hat während der letzten 

acht Jahre grossartige Arbeit geleistet und vor allem während 

der Restauration der Kirche mit seinen Mitarbeitern ein enormes 

Arbeitspensum bewältigt. Der neue Pfarreirat kann nun auf dieser 

Basis aufbauen. 

Die Pfarrei San Francesco ist finanziell autonom. Die Mitglieder 

bezahlen keine Kirchensteuer, sondern übergeben ihren Beitrag als 

Spende direkt der Pfarrei. Damit das Geld reicht, arbeiten der Pfarreirat 

und die vielen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ehrenamtlich. 

Jedes Pfarreimitglied trägt Verantwortung, und so entsteht eine 

grosse Solidarität. Schon die Urchristen haben die Gaben untereinander 

geteilt, und wahrscheinlich wird diese Organisationsform, 

die auf Freiwilligkeit beruht, in Zukunft an Bedeutung gewinnen. 

In den letzten Jahren haben grosszügige Spenden der Pfarrei ermöglicht, 

wesentliche Investitionen zu tätigen. Der Chorraum wurde 

neu möbliert: Altar, Ambo, Gestühl und Kerzenständer, alles 

von Kengiro Azuma geschaffen, ergänzen in ihrer Farbigkeit die 

verbliebenen Wandmalereien und spielen mit ihnen. Die Orgel 

konnte restauriert werden. Hell und klar erklingen die Töne, unterstützt 

durch die reine Akustik des Kirchenraums. Auch eine neue 

Glocke läutet nun den Gottesdienst ein. Mit der Restaurierung der 

Wand wurde auch der Beichtstuhl umgestaltet und stilistisch angepasst. 

Neben diesen grossen Investitionen wurden viele kleinere, 

aber auch wichtige Anschaffungen durch Spenden ermöglicht. 

Die Mitglieder der Pfarrei kommen aus verschiedenen Ländern. 

Der Pfarrer, Matias Nicolau Hungulu, stammt aus Angola. Wenn er 

mit seinem gewaltigen Bariton die Lieder anstimmt, hört man die 

Verwandtschaft mit den Stimmen der amerikanischen Gospel heraus. 

Es wird viel gesungen in den deutschsprachigen Gottesdiensten. 

Überhaupt ist die Pfarrei dabei, sich noch mehr zu öffnen. Ihr 

Ziel ist es, ein spirituelles und fröhliches Gemeinschaftsleben zu 

führen. Alle sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen, mitzubeten 

und mitzusingen. 

Franz Lötscher 

Gottesdienste auf dem Campingplatz 

Während der Sommerzeit, d.h. vom 7. Juli bis zum 1. September, 

hält Don Matias auf dem Camping-Platz Campofelice in Tenero jeweils 

am Sonntag um 11.15 Uhr eine heilige Messe. Diese Messe in 

der freien Natur ist immer sehr anregend. Touristen, aber auch die 

Mitglieder der Pfarrei sind herzlich eingeladen, an diesem Gottesdienst 

teilzunehmen, zu beten und zu singen. 

Bus wartet verspäteten Zug nicht ab 

Unter der Woche arbeite ich im Baselland und fahre jeden Freitag 

mit dem Zug und Bus nach Ronchini-Aurigeno. Doch nun ist es 

schon mehrmals der Fall gewesen, dass der Tilo 20 von Bellinzona 

5 Minuten später in Locarno eingetroffen ist und der Buschauffeur 

der Linie 315 Maggiatal schon abgefahren ist und mehrere 

Personen 1 Stunde auf den nächsten Bus warten mussten, nur 

weil der Chauffeur nicht 5 Minuten warten konnte. Wo bleibt da 

die Kundenfreundlichkeit? Die Postautochauffeure der Linien ab 

Locarno sollten mal zu ihren Berufskollegen ins Baselland gehen, 

dort nämlich wird sogar 10 bis 15 Minuten auf die Zuganschlüsse 

gewartet, und man wird als Fahrgast erst noch mit einem freundlichen 

Lächeln begrüsst. 

Thomas Dürig, Ronchini-Aurigeno / Ormalingen 

Ferienwoche des Senioren-Vereins Tessin in Bezau 

Der Romantica-Tour-Bus stand am 1. Juni frühzeitig zum Einsteigen 

bereit. Schon einige Minuten vor neun schien alles bestens, 

komplett. Wir fuhren los nach Bellinzona, um die fehlenden Mitglieder 

abzuholen. Plötzlich, oh Schreck, stellte Erich fest: Verena 

Kuster fehlte, sie wurde in Lugano zurückgelassen. Wir alle hatten 

ein dumpfes Gefühl, aber eben, Fehler machen gehört zum 

Menschsein. Ein Telefonat mit Verena hat uns dann aber wieder 

beruhigt. 

Im strömenden Regen ging die Fahrt weiter. Ein Halt im Heidiland, 

dann Richtung Österreich. Schon bald war Bezau in Sicht. 

Wir wurden im Hotel Sonne freundlich empfangen und bezogen 

unsere Zimmer. 

BRIEFE 

Den Regensonntag verbrachten wir individuell: ausruhen, Sauna, 

Wellnessbereich, jedem das Seine. Zu fünft genossen wir das 

Blasmusik-Konzert von zehn urchigen Österreichern auf dem Alphof. 

Mit Gesang und Musik kamen wir so richtig in Stimmung. 

Den dichten Nebel draussen bemerkten wir kaum noch. Danach 

ging es in die Schaukäserei, wir erfuhren die wichtigsten Handhabungen 

beim Käsen. 

Am Montag, 3. Juni, waren wir in einer Destillerie in Egg Grossdorf. 

Zuerst fuhren wir mit den Bussen und dann marschierten 

wir noch ein gutes Stück zu Fuss. Wir wurden bestens über die 

Herstellung von verschiedenen Schnäpsen informiert sowie über 

die Herstellung von Berg- und Alpkäse und über verschiedene 

Naturheilsalben. Es wird sich zeigen, wie gut das Murmeli-Öl 

und andere Salben wirken werden. 

Am Dienstag waren wir alle froh und glücklich. Die Sonne schien 

mit voller Kraft. Ideales Wetter für einen Ausflug mit dem 

„Tschitschibähnli“ nach Albenschwende. Es ging über hügelige 

Landschaften und durch Wälder. Durch das Glasdach konnte man 

den blauen Himmel und die Bäume in ihrer ganzen Höhe sehen. 

Im Hotel Traube in Albenschwende verköstigten sich die meisten 

mit feinen Käseknöpfli mit gerösteten Zwiebeln (Annelieses Leibgericht!). 

Auf dem Kirchplatz nebenan hat ein Lindenbaum mehr 

als 800 Jahre überlebt. 

Schon ist Mittwoch, 5. Juni. Eine grosse Gondel (60 Personen) 

bringt uns heute von Bezau auf Baumgarten, 1640 m ü. M. Wir 

genossen die Aussicht vom neuen Panoramarestaurant. Einige 

marschierten danach zu Fuss zur Mittelstation. Kari wird diesen 

Abstieg nicht so schnell wieder vergessen! 

Um 17 Uhr führte uns der junge, flotte Dorfpfarrer durch die sehr 

grosse, schöne Kirche. Er erzählte viel Interessantes über diese 

ca. hundertjährige Kirche. (Giovanni fehlte!) 

Der Bus Nr. 40 führte uns am Donnerstag nach Schoppernau. Von 

dort ging es mit den Gondeln auf eine Höhe von 2029 m ü. M. Da 

lag noch tiefer Schnee. Wir genossen einen fantastischen Rundumblick 

auf die verschneiten Bergketten. 

Den Freitag verbrachten die meisten mit gemütlichen Spaziergängen 

den Bächen und am Fluss entlang. Es gab auch einen Besuch 

in der Waelder Invalidenwerkstatt. Dort werden massive Holzspielsachen 

hergestellt. Zu 50% sind Leute mit einem Handicap 

beschäftigt. 

Für den letzten Abend hat sich Erich in ein köstliches „Zwiebelifraueli“ 

verwandelt. Er hat uns erklärt, wofür Zwiebeln alles gut 

sein sollen. Für herzhaftes Gelächter war gesorgt. 

Zudem spielten und sangen an diesem Abend zwei Musikanten. 

Auch mit Witzen wurde nicht gespart. 

Bethli und Erich haben getanzt wie zwei übermütige Teenager. An 

diesem Freitagabend haben wir sehr viel gelacht, was ja die beste 

Medizin sein soll. 

Nun ist Samstag, Koffer packen, letzte Einkäufe tätigen. 

Wir sind alle froh und zufrieden. Diese Ferientage haben unter 

anderem geholfen, uns besser kennenzulernen. Ich persönlich habe 

die friedvolle Atmosphäre sehr geschätzt. 

Erich war immer sehr besorgt um uns alle. Ich hoffe sehr, dass er 

sich trotz aller Mühe auch ein wenig ausgeruht hat. 

Im Namen aller: recht herzlichen Dank! 

E.G. – Senioren-Verein Tessin 

Anzeige

Tessiner 

& 

Tourismus 

Ligornetto 

24 marzo – 

21 luglio 2013 

Museo 

Vincenzo 

Vela 

Montags 

geschlossen 

Di-So 

10-18h 

www.museo-vela.ch 

Ermässigung 

für Leser der TZ 

Vincenzo Velas Künstlerhaus 

mit seinem wunderschönen 

historischen Garten erwartet Sie! 

Eine unvergessliche Destination 

für Liebhaber des Tessins 

und der schönen Künste. 

Die Ausstellung 

„Im Zeichen der Freiheit. 

Die Küstlern François (1784-1855) 

und Sophie (1797-1867) Rude“ 

ist noch bis zum 21. Juli geöffnet. 

Luftseilbahn San Carlo - Robiei 

und Hotel und Restaurant Robiei 

Eröffnung der Saison am vom 11. 15. 16. Juni Juni 2011 2013 2012 bis 6. 7. Oktober 2013 2012 

… der Himmel zum Greifen nah! 

Die Talstation der Luftseilbahn San Carlo – Robiei in San Carlo (etwa eine Autostunde von 

Locarno entfernt) befindet sich am Ende des Bavonatals, zweifelsohne das romantischste 

der Seitentäler des Vallemaggia. Sobald man die Tausend Meter Höhenunterschied 

überwunden hat, ist man bereit zur Entdeckung der traumhaften Gebirgslandschaft am 

Fusse des Basodino-Gletschers! 

Robiei (1900 Meter) ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen inmitten von Gletschern, 

Gipfeln, Bergseen und einer aussergewöhnlichen Pflanzen- und Tierwelt. Das gleichnamige 

Hotel bietet Unterkunftsmöglichkeiten, im Restaurant kann man die vom Chef vorbereiteten 

Tessiner Spezialitäten geniessen. 

INFORMATION 

Luftseilbahn S. Carlo - Robiei 

6690 San Carlo 

Val Bavona (Vallemaggia) 

Tel. Infoline: +41 91 756 50 66 20 77 

Fax Tel. +41 91 756 50 25 20 

Infoline: Fax +41 91 756 50 66 25 77 

fscr@robiei.ch 

www.robiei.ch 

info@robiei.ch 

fscr@robiei.ch 

www.robiei.ch 

info@robiei.ch

Klassische Musik 

rund um den 

Luganersee 

Seite 21 

Ein Berglauf 

zur Capanna 

Basodino 

Seite 24 

www.hotelleriesuisse-ticino.ch 

Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. 

TzMagazin 

Sponsor von 

Die junge Schottin 

Amy Macdonald spielt 

heute Abend auf 

Locarnos Piazza. Als 

Vorgruppe ist Glen 

Hansard zu hören 

WELTSTARS 

ROCKEN IN 

LOCARNO 

Schon satte zehn Jahre lang animiert 

das Musikfestival Moon and Stars die 

Piazza Grande in Locarno im Sommer 

während über einer Woche mit 

Musik aus aller Welt. Dieses Jubiläum 

will dieses Jahr gebührend gefeiert 

werden, und hierzu haben sich die Veranstalter etwas 

Besonderes ausgedacht. Ziel war es, zu den 

zehn Konzerten Stars einzuladen, die schon einmal 

auf der Bühne der Piazza Grande standen. Sieben 

davon kennen die einmalige Kulisse in Locarno bereits, 

nur Die Toten Hosen, Neil Young und Green 

Day werden ihre Premiere feiern. Doch sicher ist, 

dass es für alle ein unvergessliches Erlebnis sein 

wird, für die Weltstars wie auch für das Publikum. 

Der Auftakt gebührte gestern ZZ Top, den Königen 

des Bluesrock, mit der Schweizer Band Krokus 

als Vorgruppe. Heute Abend geht es mit Amy 

Macdonalds zauberhafter Folkmusik aus Schottland 

weiter. Als Special Guest spielt zuerst der 

irische Gitarrist und Sänger von The Frames, 

Glen Hansard. Auch der morgige Samstag wird 

ein rockiger Abend: Die Toten Hosen (Konzert 

ausverkauft), Deutschlands legendäre Rockband, 

treten zum ersten Mal am Verbano auf. Als Vorband 

spielt die Churer Formation Stämpf. Gitarrenliebhaber 

sollten sich den Sonntagabend mit 

Santana vormerken. 

Am Montag, 8. Juli, kommen die Helden des American 

Punk an den Verbano: Green Day aus Kalifornien. 

Die weiteren Konzerte können sich ebenfalls 

sehen lassen: Am Dienstag bringen Depeche 

Mode Elektro-Pop von höchster Qualität auf die 

Bühne, und am Mittwoch lehrt Zucchero das Publikum, 

was kubanische Lebensfreude auf Italienisch 

heisst. Der Donnerstag gehört dem Gitarristen, 

Sänger und Songwriter Mark Knopfler und 

der Freitag dem Kanadier Bryan Adams. Nach einem 

konzertfreien Samstag schliessen Neil Young 

& Crazy Horse am Sonntag, 14. Juli, die diesjährige 

Ausgabe von Moon and Stars ab. 

Moon and Stars, 4. bis 14. Juli, Beginn jeweils 

20.30 Uhr, am Dienstag, 9. Juli um 20.00 Uhr, 

Locarno. www.moonandstars.ch. mm

18 5. Juli 2013 

MAGAZIN 

Service 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Portone, Bellinzona, 091 

826 14 14 oder 091 800 18 28; ab 6. Juli: Farmacia 

Semine, Bellinzona, 091 825 25 35 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. De Ry, Bellinzona, 091 825 

48 02 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 

6. Juli: Dr. med. dent. Reali, Bellinzona, 091 825 81 35 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Solduno, Solduno, 091 751 

56 86/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 8. Juli: 

Farmacia Vanoni, Minusio, 091 743 58 63/079 214 

60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Stefano Giuliani, 091 811 45 52 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 

091 811 45 80; ab 8. Juli: Dr. med. Lorenzo Bianchetti, 

091 752 27 77 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale 

La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Gianni Righetti, Locarno, 091 

751 32 77 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 

6. Juli: Dr. med. dent. Mario Franscini, 091 792 24 14 


091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Victoria, Lugano, 091 922 

94 88 oder 1811; ab 6. Juli: Farmacia Breganzona, 091 

966 41 21 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Christian Milano, 091 942 42 

00 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 6. Juli: 

Dr. med. dent. Marco Ponti, 091 966 41 71 (Sa+So 9- 

11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Quattrini, Mendrisio, 091 

646 15 74 oder 1811; ab 6. Juli: Farmacia San Nicolao, 

Novazzano, 091 683 53 77 oder 1811; ab 9. Juli: 

Farmacia Sun Store, Chiasso, 091 601 12 00 oder 

1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Pasquale Crupi, Morbio Inferiore, 

091 682 20 66 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 28; ab 6. Juli: Dr. med. dent. Odun/Dietrich/Savioli, 

Servizio Medico Dentario Reg., Mendrisio, 091 640 54 40 


091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

Anzeige 

Publireportage 

BLICK MIT DEMARZT 

INS LEBENDEBLUTBILD 

Frage an Dr. med Petra Wiechel von der Paracelsus 

Clinica al Ronc: 

Ich bekam eine Empfehlung, demnächst 

eine Blutuntersuchung mit Hilfe der Dunkelfeldmikroskopie 

durchführen zu lassen. 

Was darf ich mir darunter genau vorstellen? 

Die Dunkelfeldmikroskopie ist der gemeinsame 

Blick mit Ihrem Arzt in Ihr lebendes 

Blutbild. Genaugenommen wird ein Bluttropfen 

in 1’250-facher Vergrösserung dargestellt 

und über mehrere Stunden beobachtet 

und dokumentiert. 

Ein erfahrener Arzt kann jetzt genau diagnostizieren 

und Behandlungskonzepte darstellen. 

Mit dem gemeinsamen Blick durchs 

Dunkelfeldmikroskop erfahren Sie konkrete 

und eindrucksvolle Aussagen zu Ihrem aktuellen 

Regulationszustand, verbunden mit 

dem Aufzeigen von Konsequenzen und Therapiemöglichkeiten. 

Unser Körper verfügt über bzw. ist ein grosses 

Selbstregulationssystem. Eine der wesentlichen 

Voraussetzungen, um den Zellstoffwechsel 

aufrecht zu erhalten, ist an die 

permanente Anwesenheit von Sauerstoff im 

Blut gebunden. Das Blut bedarf eines fast 

konstanten Wertes zwischen 7,34 und 7,43 

pH. In keinem anderen Bereich unseres Körpers 

kommt es so sehr auf den richtigen pH- 

Wert an wie im Blut. – Warum? Die Antwort 

ist einfach: Nur in diesem Milieu kann das 

Blut ungehindert zirkulieren. Droht der pH- 

Wert – weil nicht ausreichende basische Pufferung 

zur Verfügung steht – sich in den sauren 

Bereich auf mehr als 7 pH zu verändern, 

dann mobilisiert der Organismus körpereigene 

Abwehrkräfte, wie z.B. das Calcium aus 

den Knochen. Es kommt z. B. zur Osteoporose. 

Ein Kreislauf, den wir selbst beeinflussen 

können. 

Mit Hilfe der Dunkelfeldmikroskopie, einer 

speziellen Mikroskopier-Technik, die einen 

umfassenden Einblick in das lebende Blut ermöglicht, 

können wir dem Patienten anschaulich 

seine körperliche Konstitution aufzeigen. 

Wir können auch auf die Konsequenzen 

hinweisen. Dabei geht es nicht um die 

quantitative Zählung ausreichender Blutbestandteile, 

sondern um qualitative Aspekte, 

u.a. die Fluidität des Blutes, das Vorhandensein 

von Kristallen im Blut als deutliches Signal 

einer Gichterkrankung, die Belastung 

des Blutes mit Pilzen, Bakterien oder Parasiten. 

Die roten Blutkörperchen sind in der Lage, 

auch die kleinste Kapillare zu passieren 

und damit die Versorgung mit Sauerstoff sicherzustellen. 

Diese ist jedoch davon abhängig, 

wie stark ihre eigenen Membranspannungen 

sind, um sich eigendynamisch im 

Strom ungehindert zu bewegen und bei einer 

positiven Ladung voreinander abzustossen. 

Liegt eine Aneinander-Ballung vor (Geldrollenphänomen), 

ist die Sauerstoffaufnahme 

eingeschränkt und damit eine verminderte 

Kapazität mit der Folge einer eingeschränkten 

Durchblutung und Versorgung mit Sauerstoff 

auf zellulärer Ebene. Ferner gibt die 

Dunkelfeldmikroskopie Hinweise auf Störungen 

im Fettstoffwechsel, Belastungen der 

Leber, Nieren und Darm. Ebenfalls weist eine 

typische veränderte Zellmembran der roten 

Blutkörperchen auf toxische Belastungen, 

wie Quecksilber, Blei oder Arsen, hin. 

Die Dunkelfeldmikroskopie ist von unschätzbarem 

Wert in der Diagnostik bei einem 

ganzheitlich denkenden Arzt, dessen Behandlungskonzept 

immer darauf ausgerichtet 

ist, die Ursachen einer Erkrankung zu finden 

und nicht die Symptome zu behandeln. 

Dr. med. Petra Wiechel 

Paracelsus Clinica al Ronc, Biologisch-medizinisches 

Zentrum, Strada Cantonale 158, 

6540 Castaneda,Tel. 091 820 40 40, info@alronc.ch,www.alronc.ch 

Sommerfest am See 

Im Sommer ist der See Treffpunkt 

für Sonnenhungrige, Schwimmer, 

Wassersportler. Und Feiernde. So 

wie am Wochenende in Riva San 

Vitale. 

Drei Abende lang dauert der erste 

Teil der “Feste al lago” – der Feste 

am See –, die an den beiden folgenden 

Wochenende fortgesetzt werden. 

Vom 5. bis zum 7. Juli ist die 

“Riva de Janeiro Band” Veranstalter 

des Sommerfestes und bringt mit 

Musik und Unterhaltung brasilianisches 

Flair ans Seeufer. Die Band 

ist zwar nicht aus Rio, sondern aus 

Riva, hat aber trotzdem den Karneval 

im Blut – und das das ganze Jahr 

über. Üblicherweise ist sie bei den 

Tessiner Faschingsfeiern ein gern 

gesehener Gast; weiss also, wie 

man gute Stimmung verbreitet. 

Natürlich darf auch das leibliche 

Wohl nicht zu kurz kommen. Wie 

es sich für eine Feier bei sommerlichen 

Temperaturen gehört, werden 

Grillspezialitäten angeboten. 

Für die Austragung des Festes eine 

Woche später, vom 12. bis 14. Juli, 

ist die Leichtathletikvereinigung 

ASSPO verantwortlich, vom 19. bis 

21. Juli ist dann die “Filarmonica 

comunale” an der Reihe. 

Wer vor dem Fest, das jeweils um 

19.00 Uhr beginnt und teilweise auf 

der Piazza, teilweise am Seeufer 

stattfindet, noch einen Rundgang 

durch die Ortschaft im Süden des 

Luganer Sees unternehmen möchte: 

Es lohnt sich, durch die Gassen 

zu schlendern. Der Ortskern ist gut 

erhalten, und besonders das Baptisterium 

San Giovanni und die Kirche 

Santa Croce sind sehenswert. 

“Feste al lago”, Riva San Vitale, 

am 5. bis 7., 12. bis 14. und 19. bis 

21. Juli. uj 

Ti-Press 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 971 71 41 

Mendrisio 091 648 19 66 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Lugano 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona,Fax 091 825 36 14 

www.ticino.ch 

Kirche 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 058 866 66 00 

Fax 058 866 66 09 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Lugano Stazione FFS 091 923 51 20 

Caslano 091 606 29 86 

Morcote 058 866 49 60 

Tesserete 058 866 49 50 

www.lugano-tourism.ch 

Mendrisiotto 091 641 30 50 

www.medrisiotoursim.ch 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 091 821 41 20 

www.bellinzonaturismo.ch 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 0848 091 091 

Desk Brissago 0848 091 091 

Desk Locarno 0848 091 091 

Fax 091 759 76 94 

www.maggiore.ch 

Gambarogno 091 795 12 14 

Vira 091 795 12 14 

Fax 091 795 33 40 

www.gambarognoturismo.ch 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 091 745 42 30 

www.tenero-tourism.ch 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 091 753 22 12 

www.vallemaggia.ch 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro 

Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli 

Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 

18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Ascona Chiesa SS. Pietro e Paolo So 11.00 (Juli). Locarno 

Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina Madonna 

del Sasso So 11.00. Tenero Campingplatz Campofelice So 11.15 (7. 

Juli - 1. September) 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 

10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 

9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 10.30, 

werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero Sa 

17.30, So 10.30. 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Sonntag, 7. Juli 

DEUTSCH 

Ascona*, 10.30 Uhr, Wiehmann 

Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris 

Biasca, 14.30 Uhr, de Petris 

Grono, 10.00 Uhr, Horváthmüller, mit Chor aus dem Sopraceneri 

Lugano*, 9.30 Uhr, Ulbrich 

San Nazzaro, 10.00 Uhr, Kindler 

ITALIENISCH 

Lugano*, 10.45 Uhr, La Torre 

Muralto*, 10.30 Uhr, Cassano 

Vacallo, 9.00 Uhr, La Torre 

* mit Abendmahl

5. Juli 2013 

19 

Casa Camuzzi in Montagnola: 

Annäherung an einen verwunschenen Palazzo 

Architektur 

MAGAZIN 

von Annegret Diethelm 

und Attilio D’Andrea 

www.adad.ch 

Tessiner Bauleute 

in der Fremde 

Die Tradition der Tessiner, besser 

lombardischen, Bauleute, 

die auf den Bauplätzen Europas 

arbeiteten, reicht bis ins frühe 

Mittelalter zurück. Die grösste 

Auftraggeberin war die Kirche. 

Die intensive Bautätigkeit der 

ab dem 12. Jahrhundert erstarkenden 

Stadtstaaten mit ihren 

neuen Bauaufgaben (öffentliche 

Gebäude, Paläste der Fürsten 

und reichen Kaufleute), 

die Not in den heimischen Tälern, 

die offensichtlich grosse 

Anzahl an Männern im Gebiet 

der oberitalienischen Seen, die 

sich mit dem Bauen beschäftigten 

(Baumeister, Maurer, Stukkateure, 

Maler usw.) und das 

intakte familiäre und freundschaftliche 

Beziehungsnetz 

führten dazu, dass sich v.a. auf 

den grossen Baustellen Italiens 

immer mehr Bauleute aus der 

Region des heutigen Tessins 

einfanden. Ein weiterer Anziehungspunkt 

wurde ab 1700 

Russland, wo Zaren wie Peter 

der Grosse und Katharina II. 

den “italienischen Stil” bevorzugten. 

Der Hof und die Adligen 

liessen immer elegantere 

Paläste und Sommerresidenzen 

errichten, aber auch öffentliche 

Gebäude wie Spitäler, Theater 

und Museen. Zahlreiche Architekten 

und Künstler aus dem 

Tessin und der Lombardei 

wirkten am Bau der neuen 

Hauptstadt St. Petersburg mit, 

und ebenso am Wiederaufbau 

Moskaus nach dem grossen 

Brand von 1812, dem drei Viertel 

der meist aus Holzhäusern 

bestehenden Stadt zum Opfer 

fielen. (Ursula Stevens) 

Der Architekt 

Agostino Camuzzi 

Ursprünglich stammt die Familie 

Camuzzi aus Gottro (bei 

Porlezza). Ein Familienzweig 

liess sich im Lauf des 15. Jahrhunderts 

in Lugano nieder. 

Wohl um die Mitte des 17. 

Jahrhunderts entstand in Montagnola 

das Stammhaus des 

dort sesshaft gewordenen Familienzweiges, 

dem einige 

Künstler angehörten. 

Agostino Camuzzi (1808- 

1870) wanderte als Zwanzigjähriger 

nach Russland aus, wo 

er in St. Petersburg seine Studien 

beendete. Als Architekt war 

er während vielen Jahren für 

Zar Nikolaus I (1796-1855), 

zum Teil in Zusammenarbeit 

mit anderen Tessiner Architekten, 

tätig. Fassbar ist seine Anwesenheit 

vor allem in St. Petersburg, 

aber auch in Moskau, 

Novgorod, Odessa, Tambov, 

Voronez und andern russischen 

Orten. 

Nachdem die Öffnung Russlands 

gegen den Westen mit 

dem damit verbundenen Interesse 

für italienische und französische 

Architektur, die mit 

Zar Peter dem Grossen (1672- 

1725) begonnen hatte, langsam 

zu einem Ende gekommen war, 

erstarkten orthodoxe und nationalistische 

Tendenzen und es 

wurde ein pseudorussischer 

Stil in der Architektur vertreten. 

St. Petersburg blieb vorerst 

seinem westlichen Stil treu, 

ANMUTIG VERSPIELT, 

VIRTUOS UND INSZENIERT 

VISIONÄR 

Steigt man von der Piazza von Montagnola durch die Gassen 

empor, so findet man sich plötzlich und unerwartet vor 

den ockergelb leuchtenden, verspielten Fassaden eines 

grossen Gebäudes, das sich fremdartig anfühlt und sich nicht so 

Ansicht vom bergseitigen Vorplatz 

Illusionistische Deckenmalerei Die stehen gebliebene Uhr ... 

gab ihn jedoch dann auch auf. 

Die fremden Architekten, so 

auch Agostino Camuzzi, verliessen 

das Land und kehrten 

nach Hause zurück. Agostino 

Camuzzi mag diese Entwicklung 

vielleicht willkommen gewesen 

sein, denn in Briefen betonte 

er immer wieder, dass er, 

seine Frau Maria Rey, die 

Tochter eines napoleonischen 

Generals, und seine fünf Kinder 

eine Heimkehr nach Montagnola 

kaum erwarten könnten. 

Schon von St. Petersburg 

aus und bei seinen gelegentlichen 

Besuchen in Montagnola 

hatte sich Agostino Camuzzi 

um eine Erweiterung und einen 

Umbau seines Elternhauses in 

Montagnola gekümmert. Zahlreiche 

Skizzen, die den Innenausbau 

betreffen, sind erhalten 

geblieben. Nach seiner Rückkehr 

im Jahr 1854 war Agostino 

Camuzzi von 1860 bis zu 

seinem Tod Tessiner Kantonsrat 

und beteiligte sich am ersten 

Projekt für die Gotthardbahn. 

Die Casa Camuzzi 

Das Wissen um diesen Hintergrund 

erleichtert den Zugang 

zu diesem rätselhaften Haus. 

recht in die Umgebung einfügen will. Welche Geheimnisse verbirgt 

dieses märchenhafte Haus mit dem verzaubernden, wilden 

Garten? Warum lockt es mit fremdartigen Reizen und entzieht 

sich zugleich hinter feinen, doch undurchdringlichen Schleiern? 

Da arbeitet einer, der in einem 

kleinen Tessiner Dorf der Collina 

d’Oro aufgewachsen ist, 

gut zwanzig Jahre als Architekt 

im russischen Zarenreich. Die 

architektonischen Stile vom 

Mittelalter bis zum Klassizismus 

stehen dem historizistischen 

Architekten frei zur Verfügung. 

Das Leben im Umkreis 

des Zarenhofes formte 

ihn in gesellschaftlicher und 

kultureller Hinsicht. Das notwendige 

Geld zur Verwirklichung 

seiner Träume in der fernen 

Heimat, die ihm im nördlichen 

St. Petersburg in ihrer 

südlichen Üppigkeit paradiesisch 

erschienen sein mag, 

steht ihm zur Verfügung. 

Agostino Camuzzi erweitert 

und verwandelt das elterliche 

Haus zum Palazzo, Castello 

oder, wie auch geschrieben 

wurde, zum barocken Jagdschloss. 

Die umgewandelte 

Anlage öffnet sich mit seitlichen, 

jedoch nicht gleichförmig 

und symmetrisch angeordneten, 

sondern bewegten Flügeln 

und fasst eine erste Gartenterrasse, 

an die ein wilder, 

terrassierter, ursprünglich von 

Mauern gefasster Park mit ausgesuchten 

Bäumen und Gewächsen 

anschliesst. Der gebildete 

Architekt greift in die 

“Wühlkiste” der Stile und 

wählt aus: Ein barockes 

Grundkonzept, einige Anspielungen 

an die Strenge der Gotik, 

versetzt angeordnete, unterschiedlich 

geformte Baukörper 

mit plastisch stark durchbildeten, 

durch Gurte, Gesimse, 

Fenster in unterschiedlicher 

Form und Grösse, Fensterverdachungen 

gegliederte Fassaden, 

ein turmartiger Terrassenanbau 

mit Zinnenkranz in 

Sichtmauerwerk, der durch 

mittelalterliche Schwere nicht 

mit der barocken Leichtigkeit 

in Beziehung tritt, eine Fülle 

von verschiedenen Rokokostuckmotiven 

überspielen die 

Fassaden, Muscheln und Fratzengesichter 

über den Fenstern, 

leichte Blumengirlanden 

und Jagdmotive. Die äussere 

Erscheinung präsentiert sich 

als ein Fest ohne Ende, ist man 

versucht zu sagen. Von den 

Gärten her gesehen haftet dieser 

Erscheinung in ihrer ockerfarbenen 

Leichtigkeit unter 

blauem Himmel inmitten der 

Üppigkeit der Vegetation etwas 

Visionäres an. 

Vom bergseitigen Vorplatz tritt 

man durch die Haustüre des 

zentralen, turmartigen, polygonalen 

Baukörpers in der Mitte 

der Anlage, gelangt in ein reich 

mit leichtem Stuck verziertes 

Vestibül, dessen Uhr in der Todesstunde 

Agostino Camuzzis 

stehen geblieben und nie mehr 

zum Laufen gebracht worden 

sei, und im gleichen Moment 

öffnet sich der Blick über die 

bewaldeten Hügel des Luganersees, 

eine bewusste Inszenierung, 

die Emotionen wekken 

will. Beidseits des Vestibüls 

führen Treppenhäuser 

zum heute in sechs Eigentumswohnungen 

unterteilten Wohnbereich. 

Im Innern setzt sich das Spiel 

des Äussern unvermindert fort. 

Dekorative Plattenböden, Parkett 

mit Einlagearbeiten, reiche 

Stuckdecken in leichter 

Rokokomanier, illusionistisch 

gemalte Decken und eine Vielzahl 

von kunstvoll gestalteter 

Cheminées in unterschiedlicher 

Gestalt. Das eine holzverkleidet 

mit seitlichen Hermen, 

eine Frau und ein Mann als Hüter 

des Feuers, ein anderes in 

Marmor und wieder ein anderes 

mit Stuckverzierungen am 

Oberbau, die vom Kochgeschirr 

bis zum eben geschlachteten 

Huhn ein ganzes Küchenarsenal 

darstellen. Und immer 

wieder wird der Blick durch 

die grossen Fenster hinaus geführt 

zum verwunschenen Garten 

und weiter über die traumhafte 

Landschaft, die gebaute 

Verwirklichung einer in Heimweh 

und architektonischer Virtuosität 

wurzelnden Vision 

Literaturhinweis: 

Ursula Stevens, www.artistiticinesi-ineuropa.ch 

– mit umfangreichen 

Informationen zu 

den ausgewandertenTessiner 

Bauleuten, 

Mario Agliati, Storia e Storie 

della Collina d’Oro.

20 5. Juli 2013 

Schiffskurse 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Fahrplan bis 13. Oktober: 

8.00-12.00/13.00-17.00 Uhr alle 30 Min. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch. 

Bis 14. Juli nur Sa. und So.: Ritzberg 9- 

12/14-17 Uhr alle 60 Min., Sonnenberg: 

9.30/10.30/14.30 Uhr. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Von April bis September täglich geöffnet. 

Fahrzeiten: 9.00 bis 12.30 Uhr im 30-Min.- 

Takt, 13.00, 13.30, 14.30, 15.00, 16.00, 

16.30, 17.00, 17.30, 18.00 Uhr. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. Fahrzeiten bis 29. 

September: ab Capolago FFS 9.20 und ab 

10.30 bis 16.30 Uhr stündlich. 11.15 täglich 

zusätzlich ab Capolago/See. Ab Bergstation: 

10.10 und ab 11.40 bis 17.40 Uhr stündlich. 

Ausserdem freitags und samstags auf 

Reservierung: ab Talstation 19.15 Uhr, ab 

Bergstation 23.15 Uhr; Samstag bei 

schlechtem Wetter um 22.45 Uhr. (Am 

22.6., 29.6. und 6.7. findet die Talfahrt 

bei schönem Wetter um 23.40 Uhr statt.) 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. 

Wiedereröffnung im Juli. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Fahrzeiten im Juli und August: ab Cassarate 

9.10, 9.20 Uhr, ab 9.45 Uhr bis 18.45 Uhr 

alle 30 Min. (die 18.15-Uhr-Verbindung ausnahmsweise 

erst um 18.30 Uhr). Freitag 

und Samstag bis 22.45 Uhr. 

Ab Monte Brè 9.15 Uhr, ab 9.35 bis 19.05 

Uhr alle 30 Min., Freitag und Samstag bis 

23.05 Uhr. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. Die 

Seilbahn ist von Mai bis Oktober geöffnet. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Fahrzeiten bis 15. Nov.: 9.00-12.40/14.30- 

18.10, alle 20 Min. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. 

Fahrzeiten bis 1. Sept.: Sessellift Leontica- 

Cancorì: Wochenende/Feiertage, 9.00-17.00 

Uhr. Sessellift Cancorì-Pian Nara: Wochenende/Feiertage, 

9.30-16.00 Uhr. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Tel. 091 752 14 63. 

Fahrzeiten Juli und August: täglich 7.00 bis 

20.00 Uhr alle 15 Min., 20.00-24.00 Uhr alle 

30 Min. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Fahrzeiten Juni bis August: 

Ascona 

Bis 15. Oktober, Dienstag 10-17 Uhr 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Chiasso 

Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt, 

bis 16 Uhr Non-Food 

Como (Italien) 

Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr) 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

MAGAZIN 

Bergbahnen 

Freizeit 

Luftseilbahn Orselina – Cardada: 

täglich 8.15-18.15 alle 30 Min., 18.15- 

20.15 alle 60 Min. 

Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich 10 Minuten vorher 

bei der Kasse an, per Sprechanlage oder 

Tel. 091 73 53 038: Fahrten 

täglich 8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese 

Fahrzeiten können bis zu 10 Minuten vorgeschoben 

oder verzögert werden. 

Sessellift Cardada – Cimetta: täglich 9.15- 

12.15 + 13.15-17.20 Uhr 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. Fahrzeiten bis 

Aug.: Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr stündlich (ausser 

13.00 Uhr), Sa/So/Feiertage 8.00-19.00 

Uhr stündlich (ausser 13.00 Uhr) 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Bis 10. Nov. täglich von 

9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. 

Fahrzeiten Juli und August: Mo-Fr 8.00- 

12.00/13.00-17.00 Uhr, Sa/So 8.00-17.30 

Uhr 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 

Fahrzeiten bis 31. Aug.: 9.00-23.00 Uhr alle 

30 Min. Auch das Restaurant mit Aussichtsveranda 

ist bis 23.00 Uhr geöffnet. Wer das 

Abendessen im Ristorante Vetta einnimmt, 

zahlt nur CHF 9.- für die Fahrt (Reservierungen 

über Tel. 091 993 26 70). 

Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Fahrzeiten bis Ende Oktober: 

täglich 8.30-18.30 Uhr. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Fahrzeiten bis 31. August: durchgehender 

Betrieb ab 8.30 Uhr, letzte Bergfahrt 17.30 

Uhr, letzte Talfahrt 18.00 Uhr. 

Der Wanderweg Monte Tamaro – Monte 

Lema ist wieder begehbar und die Busverbindung 

Miglieglia – Rivera in Betrieb. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77. 

Fahrplan 15. Juni bis bis 6. Okt.: Bergfahrt 

8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 

15.00, 15.45, 16.25*, 17 Uhr. Talfahrt 8.30, 

9.30, 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.20, 

16.05* 16.45, 17.20 Uhr (17.20 nur an 

Sa/So/Feiertagen). (*nur im Juli und August) 

Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 

091 798 13 93; Fahrzeiten Juli und August: 

Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr, Sa/So 9.00-19.00 

Uhr alle 30 Min. 

Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART). 

Bis 15. Nov. 9.00-13.00 und 14.20-18.00 

Uhr alle 20 Minuten. 

Märkte im Tessin und in Italien 

Locarno 

Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande. 

Lugano 

Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di 

+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova 

Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt 

Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, 

Zona Stadio, Markt “vom Produzenten 

zum Konsumenten”. 

Ti-Press 

Monte Tamaro, ein 

echter Abenteuerberg 

Abenteuer am Monte Tamaro: Dieser Slogan bewahrheitet 

sich für alle, die den Berg im Dreieck 

zwischen Lugano, Bellinzona und Locarno besuchen. 

Das Angebot an Aktivitäten ist äusserst breit. 

Die erste Attraktion, die man während der Bergfahrt 

mit der Gondelbahn auf die Alpe Foppa entdeckt, ist 

der Adventure Park: ein akrobatischer Rundgang 

durch die Äste jahrhundertealter Buchen in der Nähe 

der Mittelstation. Auf der Alpe Foppa angekommen, 

erwartet die Ausflügler eine atemberaubende 

Abfahrt auf der über 800 Meter langen Rutschbahn 

mit Höchstgeschwindigkeiten bis zu 50 km/h. Nervenkitzel 

verspricht auch die mit 440 Metern längste 

Tyrolienne der Schweiz. 

Kinder vergnügen sich auf dem grossen Spielplatz 

mit innovativen Geräten, nur wenige Meter vom 

Restaurant entfernt. Dort werden typische Tessiner 

Gerichte serviert, beispielsweise “Polenta nostrana” 

oder Kutteln. 

Für Mountainbiker bietet die Destination zwei klassische 

Routen sowie eine Downhill-Piste, die von 

der Alpe Foppa bis zur Mittelstation der Gondelbahn 

führt, und eine Freeride-Strecke bis nach Rivera. 

Auf dem Bike Park bei der Mittelstation üben 

sich die Biker in Geschicklichkeit auf zwei Rädern. 

Der Monte Tamaro ist auch ein idealer Ort für Gleitschirmflieger 

– und natürlich für Wanderer. Der Höhenweg 

vom Monte Tamaro zum Monte Lema, der 

auch in entgegengesetzter Richtung zurückgelegt 

werden kann, gehört mittlerweile zu den Klassikern 

für Bergfreunde und auch weniger wagemutige 

Wanderer. Er stellt keine besonderen Schwierigkeiten 

dar, erfreut aber durch einmalige Landschaftsbilder 

und Panaromen von nördlich des Lago Maggiore 

zu den Centovalli, vom Maggia- zum Verzascatal 

und von Locarno bis nach Bellinzona, im Süden 

mit dem Blick auf Lugano, die umliegenden Täler 

und den See. Im Hintergrund die Alpen mit dem 

Monte Rosa und dem Matterhorn. Zu empfehlen ist, 

ausreichend Wasser und eine einer Bergwanderung 

entsprechende Ausrüstung mitzunehmen. Und das 

Trekking sollte zeitlich geplant werden, denn der 

Rückfahrservice wird nur für Inhaber von Kombitickets 

garantiert. 

Qualitativ hochstehend sind ausserdem die kulturellen 

Angebote. Architekt Mario Botta erstellte nahe 

der Bergstation der Seilbahn die Kapelle Santa Maria 

degli Angeli. Zwischen 1992 und 1996 ausschliesslich 

in Porphyr auf der Bergkante erbaut, 

geniessen die Besucher dort eine einmalige Panoramasicht. 

Enzo Cucchi schuf die sehenswerten Fresken 

am Dach der Passerelle und in der Kapelle. 

Weitere Infos: www.montetamaro.ch. 

Infos auf: 

www.TicinoWeekend.ch 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Fahrplan/Kreuzfahrten bis zum 20. Oktober 

2013. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch (im Internet sind auch alle 

Linienverbindungen ersichtlich). 

Rundfahrten in der Bucht von Lugano 

Von Lugano nach Gandria und zurück: die zauberhafte 

Atmosphäre des Luganersees. Sie haben 

die Möglichkeit, an jeder Haltestelle auszusteigen. 

Zu besichtigen: Schweizer Zollmuseum, 

Museo delle Culture. Ab Lugano täglich 10 Fahrten 

zwischen 9.30 (Paradiso 9.38) und 17.25 

Uhr/Dauer ca. 60 bis 70 Min. 

Vormittagskreuzfahrt 

Von Lugano noch Ponte Tresa und wieder zurück 

nach Lugano. Täglich ab Lugano: 9.25 Uhr, ab 

Paradiso 9.34 Uhr/ Dauer ca. 3 Std. 

Oder: Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur) 

- Capolago (Monte Generoso). Täglich ab Lugano: 

10.15 Uhr, ab Paradiso 10.23 Uhr/ Dauer 

ca. 1 Std. 30 Min. 

Panoramakreuzfahrt 

Von Lugano über Campione - Melide (Swissminiatur) 

- Brusino Funivia - Morcote - Figino - 

Caslano nach Ponte Tresa und zurück nach Lugano. 

Täglich ab Lugano: 14.00/Paradiso 14.08 

Uhr, Dauer ca. 3 Std. 30 Min. Ab Morcote Rückfahrmöglichkeit 

nach Lugano mit dem Postauto. 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig bis zum 15. September 2013. 

Angaben ohne Gewähr. 

Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.00, 11.20, 

12.10, 14.00, 15.10, 16.10, 17.00, 18.00, 

19.00* 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30, 

13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20, 

19.30* (* Mo-Sa ausser 29.6., 1.8., 15.8.) 

Tenero – Locarno (GRATISSCHIFF) 

ab Tenero: 8.40, 9.40, 11.40, 12.40, 14.40, 

18.40. Ab Locarno: 11.00, 14.00, 16.00, 

17.00, 18.00, 19.00* (* Mo-Sa ausser 29.6., 

1.8., 15.8.). 

Gambarogno – Locarno (GRATIS- 

SCHIFF) 

ab Magadino: 19.45 (via Vira, S. Nazzaro, 

Gerra, Ranzo, Ascona, Locarno). ab Locarno: 

22.10 (via Ascona, Ranzo, Gerra, S. Nazzaro, 

Vira, Magadino). Ausserdem Direktschiff ab 

Locarno 21.10, an/ab Magadino 21.30 Uhr 

(zurück nach Locarno). Nur am 7., 11., 21. 

30. Juli sowie 8., 11. und 16. August. 

Rundfahrten im Schweizer Seebecken 

(täglich) Brissago 8.45, Porto Ronco 8.55, 

Brissago-Inseln 9.00, Ranzo 9.15, Gerra 9.20, 

San Nazzaro 9.30, Ascona 9.45, Locarno 10.10 

Locarno 10.30, San Nazzaro 10.45, Ascona 

11.00, Brissago-Inseln 11.15, Brissago an 

11.25 ab 11.35, Brissago-Inseln 11.45, Ascona 

12.00, San Nazzaro 12.15, Vira 12.25, Magadino 

12.31, Locarno 12.50 

Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40, 

San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln 

12.20, Brissago an 12.30 ab 12.40, Brissago-Inseln 

12.50, Ascona 13.05, Magadino 

13.30, Locarno an 13.50 

Locarno 13.10, Ascona 13.30, Brissago-Inseln 

13.45, Brissago an 13.55 ab 14.00, Brissago- 

Inseln 14.10, Ascona 14.25, San Nazzaro 

14.40, Locarno an 14.55 

Locarno 14.20, Ascona 14.40, San Nazzaro 

14.55, Gerra 15.05, Ranzo 15.10, Brissago-Inseln 

15.25, Brissago an 15.35 ab 15.40, Brissago-Inseln 

15.50, Ascona 16.05, San Nazzaro 

16.20, Locarno an 16.35 

Locarno 15.10, Magadino 15.25, Vira 15.30, 

San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln 

16.10, Brissago an 16.20 ab16.30, Brissago-Inseln 

16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00, 

San Nazzaro 17.10, Ascona 17.25, Locarno an 

Zoo “Al Maglio” 

Mittagskreuzfahrt 

Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) - 

Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien). 

Es wird ein Tagesteller serviert (bis 8.9. 

sommerliche Spezialitäten). Täglich ab Lugano 

11.45 Uhr, Paradiso 11.53 Uhr/ Dauer ca. 2 Std. 

Abendkreuzfahrt (29.6. bis 31.8.2013) 

Nachtessen an Bord (Styl Restaurant) und an verschiedenen 

Abenden Tanz mit “New Style Dance”: 

6.7. / 20.7. / 31.8.; ausserdem mehrmals Livemusik 

mit Mary und Francesca. Di-So: 20.30 ab Lugano 

Centrale (20.40 Paradiso), Rückkehr 22.30 

Lugano Centrale (22.20 Paradiso). 

Grosse Seerundfahrt 

Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa - 

Morcote - Lugano. Geschichten von See und 

Dörfern: eine wunderbare Rundfahrt, mit interessanten, 

aufschlussreichen Erklärungen in 

Deutsch über die Gegend. Besonderheit: Durchfahrt 

der See-Enge bei Lavena. Täglich ab Lugano 

14.40, Paradiso 14.50. 

Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien) 

Ein Zwischenhalt für Einkäufe und einen guten 

Kaffee in Italien. Über Gandria - Gandria Confine 

- Oria (Italien) - San Mamete (Italien) - Osteno 

(Italien) nach Porlezza (Italien) - 50 Minuten Aufenthalt 

in Porlezza. Rückfahrt nach Lugano auch 

mit dem Bus möglich. Täglich ab Lugano: 14.15 

Uhr (Paradiso 14.23), Porlezza an 15.40/ab 

16.30 Uhr. 

Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22, 

www.navigazionelaghi.it 

Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65 

17.45 

Locarno 17.20, Ascona 17.40, San Nazzaro 

17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco 

18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra 

18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino 

19.20, Locarno an 19.40 

Donnerstag-Sonntag: 

Brissago 13.40, Brissago-Inseln 13.50, Ascona 

14.05, Locarno an 14.30 


an 16.55 

Nach Italien: 

Täglich ausser Mittwoch 

Locarno – Stresa (Borromäische Inseln) 


9.20, Brissago 9.35, 

Ankunft in: Isola Madre 12.10, Isola Pescatori 

12.25, Isola Bella 12.30, Stresa 12.40 


16.55, 

Ankunft in: Cannobio 17.19, Luino 17.40, Intra 

18.30, Pallanza 18.50, Baveno 19.00, Stresa 

19.15, Angera 20.20, Arona 20.30 

Nur Mittwoch (zum Markt in Luino) 

Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50, 

Cannobio an 8.10 (umsteigen und reservieren) 

Cannobio ab 8.15, Luino an 8.39 

Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05, 

Brissago 10.20, Luino an 11.15 

Locarno 10.30, Ascona 10.50, Porto Ronco an 

11.05, Brissago 11.15, Luino an 12.10 

Tragflügelboot mit Reservierung: AL Locarno 

13.40, Ascona 13.52, Brissago 14.03, Luino an 

14.20 

Nur Sonntag (zum Markt in Cannobio) 


Cannobio an 8.10 


Cannobio an 9.55 

Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05, 

Brissago 10.20, Cannobio an 10.40 

Nur Mittwoch und Sonntag 

Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen 

Verbindungen: AL Locarno 16.50, Ascona 

17.02, Brissago 17.13, Cannobio 17.21, Luino 

17.32, Intra 17.53, Pallanza 18.02, Baveno 

18.09, Stresa 18.15, Angera 18.40, Arona 

18.45 

Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: April bis Oktober 9.00 bis 19.00 Uhr. 

Falknerei Locarno 

Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12., Tel. 091 751 95 86, info@falconeria.ch, 

www.falconeria.ch. Flugvorführungen um 11.00 und um 15.00 Uhr. Öffnungszeiten 

Park 10.00 - 16.30 Uhr. 

Ticino Discovery Card 

Mit der Ticino Discovery Card nach Wahl an 3 von 7 aufeinanderfolgenden Tagen das gesamte 

Tessin entdecken: mit Seil- und Zahnradbahnen, Postauto, Zug, Bus, Schiff an traumhafte 

Orte fahren und freien Eintritt zu touristischen Attraktionen wie Freizeitparks, Museen 

und Schwimmbädern geniessen. Erhältlich an den Schaltern der SBB, bei einigen Transportunternehmen, 

Reisebüros, Hotels, Tourismusbüros. Infos: www.ticino.ch/de/cartaturistica 

Wettbewerb der Woche 

Gewinnen Sie ein traumhaftes Wochenende 

für zwei Personen im ****Hotel Cadro Panoramica 

Hotel Cadro Panoramica 

Einfach auf www.TicinoWeekend.ch/wettbewerb klicken und mitmachen 

Dieses Angebot gilt bis am Sonntag, 7.7.2013. Ab Montag, 8.7.2013 finden Sie einen neuen Wettbewerb!

5. Juli 2013 

21 

Musik 

MAGAZIN 

5 Freitag 

ASCONA 

Dj I-One 

“Commercial House & Partytunes”. Tischreservation und Auskunft: Tel. 079 777 98 

77. 

Club Seventy7 - Via Moscia 2 - 079 777 98 77, abends 

BELLINZONA 

Montebello Festival 2013 - Emil Frey-Lexus Abend 

Bruno Giuranna (Bratsche), Elena Graf (Geige), Emanuel Graf (Violoncello), Roberto 

Arosio (Klavier). Musik von Walton und Bridge. Info: www.montebello-festival.ch. 

Castello Montebello - Corte interna - Via Artore 4 - 091 825 13 42, 20.30 Uhr 

CHIASSO 

Codice Trio 

Pop und Rock der 70-/90er-Jahre. Covers von Vasco, Ligabue, Nannini. Eintritt frei. 

Gelateria Fuori dal Comune - Piazza Bernasconi 8, 21.00 Uhr 

LAMONE 

Lamonestate 2013 - One More Blues 

Blueskonzert mit Frank D’Amico und Gianluca Croci. Bei schlechtem Wetter: Sitz 

der Filarmonica del Medio Vedeggio, Lamone-Ostarietta. Eintritt frei. 

Piazza Emigranti, 20.45 Uhr 

LOCARNO 

Duo D-Soul live - Musikalischer Apero 

Alice Greco (Gesang) und Diego Gianfardoni (Gitarre, Gesang). 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr 

Moon and Stars 2013 - Amy Macdonald 

Bezaubernde Folkmusik aus Schottland. Special Guest: Glen Hansard. (Siehe Artikel 

Seite 17) 

Piazza Grande, 20.30 Uhr 

LUGANO 

35. Estival Jazz Lugano - PFM - Palmieri - The Temptations 

Review 

“From Mozart to Celebration”, PFM in Classic mit dem Orchestra della Svizzera italiana, 

unter der Leitung von Pietro Mianit. Eine perfekte Symbiose zwischen zeitgenössischer 

und klassischer Musik; Eddie Palmieri: Afro-Caribbean Jazz All Stars; 

The Temptations Review, feat. Dennis Edwards. Ab 19.00 Uhr Warm up Live @Spazio 

RSI in Piazza Manzoni. Eintritt frei. (Siehe Artikel rechts) 

Piazza della Riforma, 20.30 Uhr 

Ceresio Estate 2013 - Sinfoniekonzert 

Orchestra Sinfonica del Conservatorio della Svizzera Italiana unter der Leitung von 

Mario Venzago. Solist Enrico Dindo (Violoncello). Werke von Schumann und Mahler. 

Eintritt frei. (Siehe Artikel rechts) 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 18.30 Uhr 

MORCOTE 

Ägyptisches Abendessen mit Musik und Tanz 

Reservation: 091 996 11 83, osteriabarlugano@bluewin.ch. 

Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 19.00 Uhr 

S. ABBONDIO 

Unione Filarmonica Gambarognese 

Konzert unter der Leitung von Alan Rusconi. 

Sagrato Chiesa, 21.00 Uhr 

SESSA 

Piscina Party - Balli latino-americani 

Jeden Freitag. Südamerikanischer Tanzabend am Pool. Ab 19.00 Uhr Grilliertes. 

Centro I Grappoli - Piscina - 091 608 11 87, 20.30 Uhr 

6 Samstag 

BELLINZONA 

SlowMusic 2013 - Vent Negru (Tessin) 

Volksmusik mit Esther Rietschin (Sax, Gesang) und Mauro Garbani (Akkordeon, Gesang). 

Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter: Sala patriziale (1. Stock). 

www.slowmusic.ch. 

Palazzo Civico Bellinzona - Corte del Municipio, 21.00 Uhr 

LOCARNO 

Moon and Stars 2013 - Die Toten Hosen 

Die berühmteste deutsche Rockgruppe bei Moon & Stars. Special Guest: Stämpf. 

(Siehe Artikel Seite 17) 


LUGANO 

35. Estival Jazz Lugano - Brand New Heavies - Sandoval - 

Peterson 

Jazzkonzert mit Arturo Sandoval, Soul & Funk mit der Gruppe Brand New Heavies; 

Jazzmusik mit Lucky Peterson und seiner Band. Ab 19.00 Uhr Warm up Live 

@Spazio RSI in Piazza Manzoni mit der CSM Band. Eintritt frei. (Siehe Artikel rechts) 

Piazza della Riforma, 20.30 Uhr 

Longlake Festival 2013 - Gilles Apad & The Color of Invention 

Gilles Apap (Violine), Myriam Lafargue, (Akkordeon), Ludovit Kovac (Cembalo), Philippe 

Noharet (Kontrabass). Werke von Vivaldi, Saint-Saëns, Ravel, Mozart und traditionelle 

Volksmusik aus Irland, Indien, Amerika, Gypsy und Klezmer. www.longlake.ch. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr 

MINUSIO 

Toto Cavadini 

Musikabend. 

Ristorante Antico Pozzo, 20.30-23.00 Uhr 

MORCOTE 

I Tacalà 

Folkkonzert. 

Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 20.00 Uhr 

PALAGNEDRA 

Einweihungskonzert für die restaurierte Orgel 

Livio Vanoni (Orgel) und Ursula Maggini (Querflöte). Musik aus dem 17. Jahrhundert 

von Corelli, Paradisi, Telemann, Bach und Gluck und dem 19. Jahrhundert von César 

Franck und dem neuzeitlichen David Lasky. Freier Eintritt. 

Chiesa San Michele, 17.00 Uhr 

7 Sonntag 

CASTEL SAN PIETRO 

Musica nel Mendrisiotto - L’Arte del Duo “Suoni d’acqua” 

Ralph Towner (Gitarre), Javier Girotto (Saxofon und Flöten). Musik von Ralph Towner. 

Chiesa Rossa, 20.45 Uhr 

LOCARNO 

Moon and Stars 2013 - Santana 

Ein Abend mit dem grossen Gitarren-Meister. (Siehe Artikel Seite 17) 


LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Brass Band 96 

Jazzkonzert. Bei schlechtem Wetter im Studio Foce. Programm: www.longlake.ch. 

Parco Ciani, 20.30 Uhr 

Longlake Festival 2013 - Schumann 

Sandor Javorkay und Irina Roukavitsina (Violinen), Irina Balta (Bratsche), Christian Bellisario 

(Violoncello), Beatrice Magnani (Klavier). Werke von Schumann. www.longlake.ch. 


KLASSISCHE 

MUSIK RUND UM 

DENCERESIO 

Das Orchester des Konservatoriums beginnt heute das Festival 

Das Musikfestival Ceresio Estate, das heute beginnt, dreht sich dieses 

Jahr um die zwei Reihen “Ceresio Giovani” und “Ceresio Antica”. Im 

Rahmen von ersterer werden junge Nachwuchstalente vorgestellt: Einerseits 

spielt zum Festivalauftakt das Orchester des Konservatoriums 

der Italienischen Schweiz Mahlers erste Sinfonie, und andererseits 

präsentieren zum Festivalschluss junge Musiker aus Lugano und 

London eine Schubertiade. “Ceresio Antica” sieht fünf Konzerte vor, 

die der Alten Musik gewidmet sind. Mit Instrumenten wie der Viola 

da Gamba und dem Cembalo werden Stücke aus der Zeit von Monteverdi, 

Rossi, Gesualdo oder Schubert gespielt. Weiter findet ein Konzertzyklus 

an vier Abenden in Collina d’Oro statt – seit jeher Ort der 

Begegnung für Künstler des Nordens zum Mittelmeerraum. 

Ceresio Estate, 5. Juli bis 15. Sept.; Fr., 5. Juli, 18.30 Uhr, Kongresshaus, 

Lugano. Gratis Eintritt, Reservierung obligatorisch 

an: manifestazioni@conservatorio.ch. 

mm 

Die letzten zwei Abende 

von Estival Jazz in Lugano 

Zum 35. Jubiläum von Estival Jazz bieten die Veranstalter 

ein Potpourri aus Bands und Musikern, die die 

Musik- und Kulturgeschichte unserer Zeit geprägt 

haben. Noch an zwei Abenden ist auf der 

Piazza della Riforma gratis Musik zu 

hören. Heute Freitag tritt Premiata Forneria 

Marconi (PFM, Bild) zusammen 

mit dem OSI an einer weltweiten Premiere 

auf. Weiter geht es mit Latino- 

Musik von Eddie Palmieri, den unbeschreiblichen 

Temptations. Morgen geht 

es zur Finissage mit Salsarock im Irakere-Sound 

noch einmal ab. Der Begründer 

Arturo Sandoval wird für hitzigen 

Sound sorgen. Der neapolitanische 

“Brasilianer” Pino Daniele wird infolge 

Unfalls kurzfristig von der Londoner 

Acid-Jazzband Brand New Heavies ersetzt. 

Das Finale bestreitet Lucky Peterson, der sich 

unter anderem mit B.B. King, Albert Collins oder 

Mavis Staples akkordierte. 

Estival Jazz, bis 6. Juli, ab 20.45 Uhr, Lugano. 

Rapmusik aus dem Tessin 

Was ist die weibliche Form eines Rappers? Eine 

Rapperin? Ann Adrett, mit bürgerlichem Namen Anna 

Keller, nennt sich Räppmacherin. Die junge Frau 

aus dem Tessin bringt ihre erste Single “Was ich bin” 

auf den Markt. Unterstützt und gefördert wird sie 

von MUTaF Management, das für “Musik, Talent, 

Förderung” steht. Ann Adretts Eltern sind ursprünglich 

aus Sankt Gallen, zogen jedoch schon vor 30 

Jahren in die Südschweiz. Das erklärt auch, wieso eine 

Tessinerin auf Deutsch rappt. Ann Adrett schreibt 

ihre Texte selber, die von ihren Erlebnissen handeln. 

Auf der Internetseite www.mutaf.ch ist auch der 

gleichnamige Clip zu “Was ich bin” zu sehen. 

Ann Adrett, Was ich bin, www.mutaf.ch. 

Longlake Festival 2013 - Veronica Falls (GB) 

Indie-/Popkonzert. Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter: Studio Foce. www.longlake.ch. 


Musikalische Performance 

Duo Marija Jankovic’ und Angelo Pollino (franz. Horn) und De Vita (“volumi platonici 

sonori”). Im Rahmen der Ausstellung “Ceramic Avenue” di Cesare De Vita. 

Fafa Fine Art Gallery - Via della Posta 2 - 079 337 10 81, 18.30 Uhr 

MAGADINO 

51. Internationales Orgel-Festival - Ludger Lohmann (DE) 

Orgelkonzert. Leitmotiv: ein Konzert nach freier Wahl von Vivaldi - Bach. 

Chiesa parrocchiale - 091 795 18 66, 20.30 Uhr 

MESOCCO 

Konzert Reliquie 

Die Armonia Elvetica schliesst ihre Saison mit dem traditionellen Konzert ab. Zum 

Mittag- und Abendessen gibt es Grilliertes und Musik mit der Bandella Quater Gatt. 

Bar Geni, 15.30 Uhr 

8 Montag 

LOCARNO 

Moon and Stars 2013 - Green Day 

Die Protagonisten des Punk aus den USA zum ersten Mal auf der Piazza Grande. 

(Siehe Artikel Seite 17) 


LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Ramon-Dubé 

Violoncello- und Klavierkonzert mit Suzanne Ramon und Jean Dubé. Werke von 

Chopin. Programm: www.longlake.ch. 


9 Dienstag 

LOCARNO 

Moon and Stars 2013 - Depeche Mode 

Höchste Elektro-Pop-Qualität. Special Guest: Matthew Dear. (Siehe Artikel Seite 17) 


LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Philharmonia Quartett Berlin 

Konzert für Streichquartett. Werke von Beethoven und Haydn. www.longlake.ch. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

Longlake Festival 2013 - Tarrus Riley 

Reggae aus Jamaica. Eintritt frei. Bei Regen: Padiglione Conza. www.longlake.ch. 


MAGADINO 

51. Internationales Orgel-Festival - Yves Rechsteiner und 

Henri-Charles Caget (CH) 

Orgel und Perkussion. Leitmotiv: ein Konzert nach freier Wahl von Vivaldi - Bach. 

Chiesa parrocchiale - 091 795 18 66, 20.30 Uhr 

SESSA 

Riflessioni musicali mit dem Duo Vent Negru 

Mauro Garbani (Gesang, Organetto, Gitarre, Piva, Okarina), Esther Rietschin (Gesang, 

Alt- und Sopran-Sax, Akkordeon, Piva, Okarina). 

Chiesa Sant’Orsola, 20.30 Uhr 

10 Mittwoch 

BELLINZONA 

Montebello Festival 2013 - Roberto Arosio und Quatuor Terpsycordes 

Roberto Arosio (Klavier). Musik von Hindemith, Bach, Brahms. Info und Programm: 

www.montebello-festival.ch. 


CAVIANO 

Gambarogno Singers 

Chorkonzert unter der Leitung von Fernando Dueri. 

Piazzale chiesa, 21.00 Uhr 

LOCARNO 

Moon and Stars 2013 - Zucchero “Sesión Cubana” 

Die kubanische Lebensfreude auf Italienisch. Special Guest: JJ Grey & Mofro. (Siehe 

Artikel Seite 17) 


LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Christine Walevska 

Das Violoncellokonzert wird von der Milano Chamber Orchestra begleitet unter der 

Leitung von Christian Bellissaro. Programm: www.longlake.ch. 


Longlake Festival 2013 - Nanni Svampa 

Der berühmte Liedermacher mit seinen Dialekt-Songs aus Mailand. Eintritt frei. Bei 

Regen: Studio Foce. Programm: www.longlake.ch. 


MAGGIA 

“Riflessioni musicali” mit dem Duo Vent Negru 

Mauro Garbani und Esther Rietschin. (Siehe 9/7) 

Oratorio Santa Maria delle Grazie in Campagna, 20.30 Uhr 

PORTO RONCO 

Accordion Project 

Jazz. Eintritt frei. 

Portoroncobeach Club - 0078 809 06 96, 21.00-23.00 Uhr 

11 Donnerstag 

BELLINZONA 

Montebello Festival 2013 - Ticinomoda Abend 

Roberto Prosseda (Klavier), Girolamo Bottiglieri (Geige), Quatuor Terpsycordes. Musik 

von Hindemith, Bach und Brahms. Info und Programm: www.montebello-festival.ch. 


BERZONA 

“Riflessioni musicali” mit dem Duo Vent Negru 

Mauro Garbani (Gesang, Organetto, Gitarre, Piva, Okarina), Esther Rietschin (Gesang, 

Alt- und Sopran-Sax, Akkordeon, Piva, Okarina). 

Oratorio Madonna di Loreto/Seghelina, 20.30 Uhr 

LOCARNO 

Moon and Stars 2013 - Mark Knopfler 

Das schweigsame Genie und alle seine gegenwärtigen und früheren Hits. (Siehe 

Artikel Seite 17) 


LUGANO 

Note al tramonto - Aspettando Verdi a Lugano 

Eine Vorstellung aus Musik und Theater mit Enrico Beruschi, begleitet von der Autorin 

und Pianistin Giancarla, und Elena Moscatelli, die drei SängerInnen begleitet 

war. Es organisiert die Vereinigung Aurofonie. Info: www.aurofonie.ch. Bei Regen: 

Teatro Foce. 

Piazza Cioccaro, 21.00 Uhr 

Progressive Vibes 

DJ Set by Nagual. Free entry. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr

22 5. Juli 2013 

MAGAZIN 

Unterhaltung 

AUF DERMILCHSTRASSE 

DURCHSMENDRISIOTTO 

Zum zehnten Mal erhellt “La Via Lattea” – die Milchstrasse – die kulturelle 

Landschaft des Mendrisiotto. 2004 wurden die ersten Schritte 

getan, und seitdem hat das vom Teatro del Tempo auf die Beine gestellte 

Kulturprojekt schon einen ganz schön weiten Weg zurückgelegt. 

Ein Weg, auf dem viele gerne gehen. Und so findet in diesem 

Jahr die “weltliche und ökologische Pilgerfahrt durch Raum und Zeit, 

mit Musik, Theater, Literatur, Film, Tanz, Architektur”, wie das Tourismusbüro 

der Region Mendrisiotto und Basso Ceresio (be-)schreibt, 

sogar in zwei Etappen statt. Die Erste zum 

Sommerbeginn, und zwar in der traditionellen 

“Milchstrassenform”, also mit einer Pilgertour 

im Mendrisiotto. Wenn es dann Anfang Oktober 

langsam herbstlich wird, geht die Reise zu 

Fuss und per Schiff am und auf dem Luganersee 

weiter. 

“Compagni di strada” (Weggefährten) heisst 

der erste Teil der Reise, zu dem am Samstag, 6. 

Juli, aufgebrochen wird. Sie ist in sechs Stazioni 

unterteilt – in Stationen also. Oder Haltestellen. 

Die Weggefährten beginnen ihren Ausflug 

um 16.00 Uhr beim Cinema Teatro in Chiasso 

(Bild). Dort werden kurze Dokumentarfilme gezeigt, unter anderem 

zur letztjährigen “Via Lattea”. Dann bietet die musikalische Expeditionsgruppe 

Ton&Tal (sie zieht mit der Frage “Wie klingt die 

Schweiz?” im Gepäck durchs Land) am Bahnhof von Chiasso einige 

ihrer Kompositionen dar. Die Musiker steigen auch mit in den Zug 

zur Station 3 in Mendrisio. Station 4 im Park der Villa Argentina in 

Cinema Teatro Chiasso 

Vorschau auf die neue Spielzeit 

Die Saison 2013-2014 verspricht kulturelle Leckerbissen 

Das Centro Cultura Chiasso stellt die Theatersaison 2013- 

2014 vor. Einmal mehr bietet das besondere Ambiente des 

im Jahr 1934 von Americano Marazzi erbauten Cinema 

Teatro (siehe auch oben) abwechslungsreichen und vielseitigen 

Kulturgenuss. Das Haus, im Jahr 2001 sorgfältig renoviert, 

seine Architektur, die Vorhalle, das Foyer und der 

Zuschauerraum sind für sich einen Besuch wert. 

Für die Saison 2013-2014 sind wiederum Musik, Tanz und 

Theater angesagt. Den Auftakt am 31. Oktober macht der 

weltbekannte polnische Pianist Krystian Zimmermann mit 

einem Klavierabend und auch der Saisonabschluss am 22. 

Mai 2014 wird ein musikalischer sein: Das Orchester der 

italienischen Schweiz lädt zu einer “Gala der Lyrik”. Dazwischen 

gibt es Theater von Anton Checov, Varietà Viviani 

mit Massimo Ranieri, den Barbier von Sevilla von Gioacchino 

Rossini, die Gospel Night mit Craig Adams & The 

Voices of New Orleans, einen Gala-Abend mit dem Bukarester 

Ballett und vieles andere mehr. 

Weitere Informationen und Unterlagen zur neuen Theatersaison 

gibt es bei Centro Culturale Chiasso, Cinema Teatro, 

Via Dante Alighieri 3b, 6830 Chiasso, 091 695 09 14, cultura@chiasso.ch, 

www.chiassocultura.ch. 

Cinema Teatro Chiasso, Programm 2013-2014. ns 

Mendrisio ist der umfassendste Programmteil des Abends – mit Musik, 

Ausschnitten aus Luis Buñuels Film "La voie lactée" (hier ist sie 

wieder, die Milchstrasse) und gastronomischen Ständen. Ausserdem 

gibt es am selben Abend noch eine Performance mit 14 Künstlern und 

um Mitternacht einen "Epilog am See", beides in Riva San Vitale. 

Damit die Reise reibungslos abläuft – denn die Teilnehmer sind wegen 

der recht weiten zurückzulegenden Strecken nicht nur zu Fuss, 

sondern auch mit Bus und Bahn unterwegs –, müssen sich interessierte 

Weggefährten anmelden. Über www.teatrodeltempo.ch/prenotazioni 

oder SMS an die Nr. 

076 646 40 20 (bitte den Vor- und Nachnamen, 

E-Mail-Adresse und Anzahl der Teilnehmer 

mitteilen) erfährt man, ob noch Plätze frei sind. 

Die Reisekosten liegen bei CHF 30.- für sämtliche 

Etappen (reduziert CHF 25.-/20.-), inklusive 

Transportmittel. Es ist aber auch möglich, 

Einzeletappen zu besuchen. Dort zahlt man 

zwischen CHF 10.- und 20.-. 

Die Etappe im Herbst ist dann wirklich fast eine 

Reise. “Argonauti” nennt sie sich und findet 

an zwei Tagen statt. Sie ist vor allem eine Klangreise. 

In jedem Hafen – Capolago, Morcote, Brusino Arsizio, Lugano, 

Castagnola, Gandria und im italienischen Osteno – erwartet die 

Argonauten eine andere musikalische Welt. Das genaue Reiseprogramm 

geben die Veranstalter Anfang September bekannt. 

La Via Lattea, 6. Juli, Start um 16.00 Uhr, Cinema Teatro Chiasso. 

Info: www.teatrodeltempo.ch, info@teatrodeltempo.ch. uj 

Sommerwettbewerb 

Das Buchzeichen im Bild 

Die Libreria al Ponte, Mendrisio, sucht lesende Fotografietalente 

“Eine Brücke im Koffer”, unter diesem Motto lanciert die 

Libreria al Ponte in Mendrisio einen Sommerferienfotowettbewerb. 

Wer teilnehmen will, schiesst eine Ferienfoto 

und schickt sie nach Mendrisio, dem Gewinner winkt ein 

Bon im Wert von 200 Franken. 

Einzige Bedingung: Auf der Fotografie muss, gut erkennbar, 

das Buchzeichen der Libreria al Ponte zu sehen sein. 

Der Schnappschuss kann im Format 13 x 19 cm per Post an 

die Libreria al Ponte geschickt, oder in elektronischer Form 

an die Adresse libreriaalponte@bluewin.ch gemailt werden. 

Auf keinen Fall ist zu vergessen, Namen, Vornamen, 

vollständige Adresse, Alter, Telefonnummer und E-Mail- 

Adresse anzugeben. Einsendeschluss ist der 31. August 

2013. Im September wird eine Jury die gelungenste Aufnahme 

auswählen. 

Fotografen und Fotografinnen jeden Alters können mitmachen, 

die Anzahl Fotos, die eine einzelne Person einsenden 

darf, ist auf drei begrenzt. Auch Mobiltelefon-Fotos können 

gemailt werden. Die detaillierten Teilnahmebedingungen 

sind im Internet unter www.libreriaalponte.ch nachzusehen. 

Sommerferienfotowettbewerb der Libreria al Ponte, 

Via Lavizzari 25, Mendrisio. Bis 31. August. ns 

5 Freitag 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Allegria - Pinocchio 

Theater für Kinder von 5 bis 11 Jahren mit dem Teatro Blu. 

Piazza San Rocco, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

Variété Varietà - “aSleep” - Première 

Dimitri Theaterschule. Musik, Akrobatik, Clownerien. Regie Fabrizio Pestilli. Musik 

Oliviero Giovannoni. Aufführungen bis 7. Juli. Sonntag um 18.00 Uhr. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr 

6 Samstag 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Aquarium 

Theater und plastische Kunst, für Kinder ab 6 Jahren, mit der Fondazione Teatro 

Ragazzi e Giovani Torino. Programm: www.longlake.ch. 


Longlake Festival 2013 - Gelächter am Lungolago 

Kabarett mit Arturo Di Tullio. Eintritt frei. Programm: www.longlake.ch. 

Piazza San Rocco, 21.30 Uhr 

7 Sonntag 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Mimì e la felicità 

Vorstellung für Kinder von 3 bis 7 Jahren mit der Compagnia La Piccionaia, Carrara. 

Bei schlechtem Wetter im Studio Foce. Programm: www.longlake.ch. 

Piazzetta San Rocco, 20.30 Uhr 

8 Montag 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Ciao Gaber 

Mit Andrea Ferrari, Cesare Vincenti und Vincenzo Murè. Hommage an Giorgio Gaber 

und Sandro Luporini. Bei schlechtem Wetter im Studio Foce. www.longlake.ch. 


Longlake Festival 2013 - La gatta Cenerentola 

Vorstellung für Kinder ab 5 Jahren mit der Compagnia Oltreilponte Teatro. 

Bei schlechtem Wetter im Cinema Iride. Programm: www.longlake.ch. 

Piazzetta San Rocco, 20.30 Uhr 

9 Dienstag 

Bühne 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - La Gabbianella e il gatto 

Vortstellung für alle aus dem Buch Luis Sepulvedas, mit dem Teatro Arte Orizzonti 

Inclinati. Bei schlechtem Wetter im Studio Foce. Programm: www.longlake.ch. 

Rivetta Tell, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

Backwoodsman 

Masterarbeit von Samuel Müller. Bewegung und Sprache. In Italienisch. Mit Samuel 

Müller und David Labanca. Kollekte. Aufführungen bis 10. Juli. 


10 Mittwoch 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Un mondo in valigia 

Clownerie für Kinder mit Stefania Mariani. Bei schlechtem Wetter im Palazzo dei 

Congressi, Sala E. Programm: www.longlake.ch. 


ORSELINA 

Avanti 

Compagnia Due, mit Andreas Manz und Bernard Stöckli. Clowneskes Theater, ohne 

Worte. Für jedes Alter. Eintritt frei. 

Parco, 21.00 Uhr 

11 Donnerstag 

LUGANO 

Longlake Festival 2013 - Magie in baule 

Vorstellung für alle mit der Mago Pancione. Bei schlechtem Wetter im Palazzo dei 

Congressi, Sala E. Programm: www.longlake.ch. 


VERSCIO 

Dimitri Clown 

Das Beste aus 55 Bühnenjahren. 


ASCONA 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 

CAROL RAMA - “ÜBER DIE GRAFIK 

HINAUS” 

Jüngere grafische Produktionen der italienischen Künstlerin; 100 

noch nie zuvor ausgestellte Werke. 

Bis 15. September, Di-Sa 10-12/15-18, So 10.30-12.30 Uhr 

BRISSAGO 

Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà - 

Piazzetta Via Pioda 

MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO 

Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago. 

Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr 

CEVIO 

Museo di Valmaggia 

TESTIMONE NEL TEMPO 

Temporäre Ausstellung. 

Bis 31. Oktober, So 14-18, Di-Sa 10-12/14-18 Uhr 

CHIASSO 

m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6/10 

LORA LAMM. GRAFICA A MILANO 1953- 

1963 

Retrospektive zur Pionierin italienischen Designs. 

Bis 21. Juli, Di-So 10-12/15-18 Uhr 

LIGORNETTO 

Museo Vincenzo Vela - Villa Vela 

IM ZEICHEN DER FREIHEIT 

Retrospektive über das Künstlerpaar aus dem 19. Jh., 

François (1784-1855) und Sophie Rude (1797-1867). 

Bis 21. Juli, Di-So 10-18 Uhr 

LOCARNO 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio 

VARLIN - DANIEL CARTIER 

Die städtische Pinakothek zeigt rund 30 Werke von Varlin 

(Willy Guggenheim) mit Impressionen aus dem Locarnese 

und Lugano. 

Bis 18. August, Di-So 10-12/14-17 Uhr 

LOCO 

Museo Onsernonese - Piazza G. Nizzola 

Museen 

MAX FRISCH 

Literarische Ausstellung. 

Bis 31. Oktober, Sa/So 14-17, Mi-Do 14-17 Uhr 

LUGANO 

Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10 

LA REALTÀ È UN LUOGO COMUNE 

Fotos und Videos der Kunstsammlung von Julius Bär. 

Bis 18. August, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr 

Museo delle Culture - Heleneum - Via Cortivo 26 - 

Castagnola 

SAMMLUNG SERGE UND GRAZIELLA BRI- 

GNONI 

Meisterwerke aus Ozeanien und Indonesien. 

Bis 31. Dezember, i-So 10-18 Uhr 

Museo Cantonale di Storia Naturale - Viale Carlo 

Cattaneo 4 

PERMANENTE AUSSTELLUNG 

Das Museum erforscht, dokumentiert und studiert die 

Natur des Kantons Tessin: Fauna und Flora, Gesteine, 

Mineralien und Fossilien. Eintritt frei. 

Bis 31. Dezember, Di-Sa 9-12/14-17 Uhr 

MONTAGNOLA 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi 

HERMANN HESSE UND DIE 

SCHMETTERLINGE 

Hermann Hesse war ein Schmetterlingsliebhaber und 

hat deshalb zahlreiche Gedichte und Prosatexte über 

Schmetterlinge geschrieben. Im Mittelpunkt der mit zahlreichen 

Schmetterlings exponaten bestückten Ausstellung 

steht Hermann Hesses Erzählung “Das Nachtpfauenauge”. 

Bis 1. September, täglich 10-18.30 Uhr 

RANCATE 

Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst 

GRUPPO DI FAMIGLIA IN UN INTERNO 

Die Sammlung Bellasi aus Lugano. 

Bis 18. Aug., im Juni Di-So 9-12/14-17 Uhr, Juli und 

August Di-So 14-18 Uhr

5. Juli 2013 

23 

Ausstellungen 

AGNO 

Museo Plebano - Via Prada - 091 604 62 65 

ARCHEOLOGIA, ARTE E STORIA NELLA 

PIEVE DI AGNO 

Historische Ausstellung. 

Bis 28. Oktober, So 16-19, Do 16-19 Uhr 

BIASCA 

Casa Cavalier Pellanda - Pellanda 4 - 091 862 30 31 

“L’ORIZZONTE DELL’ESISTENZA NELLA 

TRIADE TESTORIANA” 

Bilder von Gianfranco Bonetti. 

Bis 1.9., Mi 14-18, Fr 16-19, Sa/So 14-18 Uhr 

BOSCO GURIN 

Museo Walserhaus - 091 754 18 19 

IL MONDO DEI WELTU 

Plastische Darstellung der Legenden von Bosco Gurin “Il 

mondo dei Weltu”. 

Bis 31. Oktober, So 13.30-17, Di-Sa 10- 

11.30/13.30-17 Uhr 

BRISSAGO 

Ristorante-Pizzeria Gabietta - Lungolago 

JEAN-PAUL BERTA 

Kunstwerke. 

Bis 31. Oktober 

CASLANO 

Negozio dell’Artigianato - Piazza al Lago 1 - 079 

158 00 38 

EFRA PASINELLI 

Patchwork/Kreativ nähen. 

Bis 12. Juli, Mo-Fr 13.30-18, Sa 13.30-17 Uhr 

LOCARNO 

Ristorante Reginetta, Via della Motta 

KARIKATUREN VON JOHANN WOLFGANG 

GEISEN 

30 Karikaturen. 

Bis 31. August 

Atelier 4R - Vic. Appiani 1/Via Varenna 

VITTORIO VALTULINI 

Berglandschaftsbilder. 

Bis 31. Juli 

LUGANO 

Grand Hotel Villa Castagnola - 091 973 25 55 

NAG ARNOLDI - SCULTURE NEL PARCO 

31 Skulpturen des bekannten Tessiner Künstlers. 

Bis 31. Oktober 

MENDRISIO 

Galleria all’Angolo - Via Stella 23 - 091 646 33 00 

ELENA BRAMBILLA - LINDA FONTANELLI 

Bilder. 

Bis 31. 8., Di-Fr 15-18.30, Sa 10-12/15.18.30 Uhr 

MURALTO 

Librarti - Via Stazione 2 - 091 973 03 33 

HANNA KOMARNICKI - ENCANTING TICINO 

Fotografien. 

Bis 31. August 

ORSELINA 

Via Santuario e Via al Parco 

IL SACRO MONTE IERI E OGGI 

14 Fotografie-Tafeln (70x70 cm) mit Bildern der Madonna 

del Sasso vor und nach der Restaurierung. 

Bis 31. Dezember 

Im Spazio d'arte Stellanove in Mendrisio sind 

Malereien, Radierungen und Druckgrafiken des 

im Tessin bekannten lombardischen Künstlers 

Enrico Della Torre zu sehen. 

Enrico Della Torre kam am 26. Juni 1931 in Pizzighettone, 

Cremona, zur Welt. 1953, nach seinem 

Studium an der Kunstakademie Brera in 

Mailand, realisierte er erste informelle Malereien 

und Radierungen, die sich an Ortschaften in der 

Po-Ebene inspirierten. Ab 1955 liess er sich dauerhaft 

in Mailand nieder, wo er 1956 seine erste 

Einzelausstellung realisieren konnte. An der 

Biennale dell'Incisione Italiana im Jahr darauf 

gewann er den zweiten Preis für Lithografie. 

Während seiner künstlerischen Laufbahn tauchten 

immer wieder neue Elemente der Formensprache 

auf, horizontale Linien und helle Töne 

etwa oder unbekannte Wesen, fantastisch-surreale 

Abstraktionen oder narrative Ursprünglichkeit. 

Er gewann Preise, so 1994 den Premio della 

Triennale in Mailand für sein druckgrafisches 

Werk, und er stellte immer wieder aus, in 

Deutschland und in Italien. Im Jahr 2011 wurde 

er an die 54. Biennale von Venedig, Padiglione 

Kunst 

EINPEINTRE-GRAVEUR 

AUSITALIEN STELLT AUS 

In Mendrisio sind Arbeiten von 

Enrico Della Torre zu sehen 

MAGAZIN 

Italiana, eingeladen. 2001 ist der Fondo Enrico 

Della Torre im Museo Villa dei Cedri in Bellinzona 

konstituiert worden. 

Gleichzeitig mit der Ausstellung ist der Werkkatalog 

erschienen: “Enrico Della Torre. Catalogo 

generale dell'opera grafica, 1952-2012” von Sandro 

Parmiggiani mit einer Einführung von Ernesto 

Ferrero. “Der von Adam Bartsch geprägte, berühmte 

Begriff des Peintre-Graveurs, also des 

Maler-Grafikers, ist sehr zutreffend für den, der 

sich mit dem Werk von Enrico Della Torre beschäftigt. 

Seit seinen Anfängen in den frühen 

50er-Jahren steht das Schaffen des Künstlers mit 

gleicher Intensität und Bedeutsamkeit im Wechsel 

zwischen Druckgrafik und Malerei.” 

Die Ausstellung wird noch bis Mitte Juli und auf 

Voranmeldung zu besichtigen sein, Telefon 091 

646 23 46, 079 386 75 56, www.stellanove.ch, 

dominiquerondez@bluewin.ch. Öffnungszeiten: 

Donnerstag, 15.00-19.00 Uhr, Samstag, 10.00- 

17.00 Uhr, Sonntag, 10.00-14.00 Uhr. 

Enrico Della Torre, Ausstellung, bis Mitte Juli 

2013, Stellanove, Spazio d’Arte, Via Stella 9, 

Mendrisio. 

ns 

Trilogie in San Rocco in Ponte Capriasca 

In der Kirche San Rocco in Ponte Capriasca 

– es ist nicht die, in welcher 

die Kopie des “letzten Abendmahls” 

von Leonardo da Vinci zu bestaunen 

ist, sondern die andere, ganz in der 

Nähe – sind derzeit drei aufeinanderfolgende 

Ausstellungen dreier Künstlerinnen 

zu sehen. Die erste, “Dimensioni” 

von Daniela Pisano, ist bereits 

vorüber. Heute, Freitag, um 18.00 

Uhr, wird die zweite “Incubi e Sogni” 

von Teddy Praxmarer mit Musik der 

Gruppe “Ettagon” eröffnet werden. 

Diese Gruppe spielt in einer Woche 

erneut, wenn am Freitag, 12. Juli, um 

18.00 Uhr, das Benefizfest “Fondazione 

Dreams for Mayan Children” 

stattfindet. Die dritte Ausstellung 

schliesslich, “Stati d’Animo” von Penélope 

Soler Lopez, schliesst vom 19. 

bis 27. Juli die Trilogie ab. Penélope 

Soler Lopez, in Spanien geboren, als 

Fünfjährige nach Bern gekommen 

und dort aufgewachsen, lebt seit 1998 

im Tessin, heute in Magliaso, wo sie 

sich mit plastischen Projekten und 

Werken in Terracotta und Bronze beschäftigt. 

Die Vernissage zu ihrer 

Ausstellung findet wiederum an einem 

Freitag, dem 19. Juli, um 18 Uhr 

statt. Öffnungszeiten: Mittwoch, 

16.00-21.00 Uhr, Freitag, Samstag, 

Sonntag, 18.00-21.00 Uhr. 

“Incubi e Sogni” von Teddy Praxmarer, 

Vernissage heute, 5. Juli, 18 

Uhr, bis 14. Juli, und “Stati d’Animo” 

von Penélope Soler Lopez vom 

19. bis 28. Juli, Kirche San Rocco, 

Ponte Capriasca. 

ns 

LUGANO 

Galerien und Museen 

OPEN GALLERY #5 

Luganos Galerien und Museen öffnen ihre Türen dem interessierten 

Publikum am Sonntag, 7. Juli, von 15.00 bis 

20.00 Uhr, kostenlos. Weitere Informationen gibt es bei 

www.longlake.ch unter “urban art”. 

Sonntag, 7. Juli, 15.00 bis 20.00 Uhr 

LOCARNO 

Vernissage und Preisverleihung - Giovani e Vacanze 

MITTWOCH, 10. JULI 

Fotoausstellung des von Diario e/o Tazebau zum 30. Geburtstag der Vereinigung und zum 

85. Jubiläum von Foto Garbani organisierten Wettbewerbs. Preisverleihung. Bis September 

geöffnet. 

Centro Palagiovani - Bistrot - Via Varenna 18 - 091 756 15 45, 18.00 Uhr 

LOCARNO 

Vernissage - Yemen la sfida raccolta 

MITTWOCH, 17. JULI 

Fotografien. Yemenitisches Abendessen um 19.30 Uhr mit dem Küchenchef Nawaf Al-Kaladi 

(Reservation bis 11. Juli unter Tel. 091 811 47 55). Bis 30. September geöffnet. 

Ospedale Regionale di Locarno La Carità - 091 811 41 11, 18.00 Uhr 

Vernissagen 

LUGANO 

Vernissage - Nevercrew. Part of the process 

SONNTAG, 7. JULI 

Street art. Die Ausstellung ist bis 6. September geöffnet. 

Limonaia di Villa Saroli - Viale Stefano Franscini 9 - 058 866 72 14, 17.00 Uhr 

PONTE CAPRIASCA 

Vernissage - Teddy Praxmarer “Incubi e sogni” 

FREITAG, 5. JULI 

Skulpturen. Musik mit der Gruppe Ettagon. Bis 14. Juli geöffnet. Siehe Artikel oben. 

Chiesa San Rocco, 18.00 Uhr 

RODI FIESSO 

Vernissage - GraFFSiti 

SAMSTAG, 6. JULI 

Fotografien von Aldo Balmelli von Graffitis entlang der Gotthardbahnlinie. Bis 11. August. 

Dazio Grande - 091 874 60 60/66, 18.00 Uhr 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 

Ascona - 091 791 20 79 

GEMÄLDE UND SKULPTUREN 

Neue Werke: Öl auf Leinwand von Petra Dannehl 

sowie neue Holz- und Bronzeskulpturen 

von Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem 

eine grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Siehe www.galleriasacchetti.com. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 

14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 

079 471 90 91 

SOMMERAUSSTELLUNG 

Die Sommerausstellung 2013 mit den berühmten 

Künstlern Fred Baumann, Rolf 

Knie, Armin Strittmatter und Paul Stauffenegger 

“Stauffi” wird bereichert von den 

skurrilen Werken des Skulpturenkünstlers 

Tony Lädrach “Tonyl”. Informationen auch 

auf www.casadarteascona.ch. 

Öffnungszeiten: Do bis Sa 15 bis 19 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung unter 

079 471 90 91. 

Galerien 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, 

GLASKUNST 

In der Galerie sind Werke diverser Künstler 

ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo 

Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus 

Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 

14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr, 

So nach Vereinbarung 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

ZEITGENÖSSISCHE KUNST 

Für Kunst sind Sie richtig bei AcquestArte im 

Zentrum von Ascona. Die Galerie führt eine 

attraktive, breit angelegte Sammlung zeitgenössischer 

Kunstwerke, Gemälde und Grafiken, 

Glasobjekte, Fotografien und Skulpturen. 

Weitere Informationen zur Galerie und 

dem Angebot finden sich auch auf 

www.acquestarte.com. 

Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer 

Vereinbarung) 

LOCARNO 

DEPOSITO galleria arte moderna - 

Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57 

BILDER UND SKULPTUREN 

Neu im Programm: Hannelore Weitbrecht (Papierobjekte). 

Permanent: Martin Arnold Rohr 

(Malerei), Theresia Utz, Sutter&Bult und andere. 

Die Galerie befindet sich nur 50 Schritte 

von der Piazza Grande (Città Vecchia). 

Do/Fr 17-20 Uhr, Sa/So 14-17 Uhr oder 

nach tel. Vereinbarung

24 5. Juli 2013 

MAGAZIN 

Gastronomie 

Hausgemachte Teigwaren sind einfach herzustellen und schmecken köstlich 

RAVIOLI, FATTI IN CASA 

Dass hausgemachte Teigwaren 

besser schmecken als vorfabrizierte 

ist eine Binsenwahrheit. 

Denn wer sie selbst herstellt, 

bestimmt auch, welche Art von 

gemahlenem Getreide, welche 

Eier und welches Olivenöl in 

den Teig kommen. Bei industriell 

gefertigter Pasta ist drin 

was drin ist, egal was draufsteht, 

dort ist Ei Ei und Mehl 

Mehl. Am besten gelingen 

Teigwaren fatti in casa mit einer 

Teigmaschine, weil sie den 

Teig viel feiner und dünner 

macht, als das mit dem Wallholz 

möglich ist. Zudem bieten 

die verschiedenen Aufsätze der 

Maschine die Möglichkeit, den 

Teig in Form von Spaghetti, Tagliatelle 

verschiedener Breite 

oder als Teigblätter für Lasagne 

oder Ravioli zu verarbeiten. 

Wer keine Teigmaschine besitzt, 

dem sei empfohlen, ein 

Küchenfachgeschäft aufzusuchen 

und sich beraten zu lassen, 

es gibt die Geräte bereits 

ab etwa 100 Franken zu kaufen. 

Die hauseigene Herstellung 

von Teigwaren soll übrigens 

auch beziehungstherapeutisch 

wertvoll sein, weil vier optimal 

harmonisierende Hände effizienter 

vorankommen als zwei. 

Dieser Aspekt soll allerdings 

nicht vertieft werden, hier geht 

es um die Zubereitung von Ravioli 

fatti in casa: 

Zutaten für vier Personen: 

250 g Weizendunst, auch Knöpflimehl 

genannt, 3 Eier, 2 Eigelbe, 

2 EL Olivenöl extra vergine. 

Zubereitung: Das Mehl in eine 

Schüssel geben, die Eier, eines 

nach dem anderen und am 

Schluss die Eigelbe, darunterrühren, 

auch das Olivenöl. Mit 

den Händen zu einem geschmeidigen 

Teig kneten, je 

nach Konsistenz wenig Oliven- 

Selber machen ist 

feiner als gekauft 

Pasta fatta in casa – also hausgemacht: ein Aufwand, der sich lohnt und den Kochfantasien freien Lauf lässt 

Eingemachte Früchte und selbst hergestellte 

Konfitüren kennt man noch aus Grossmutters 

Zeiten. Doch hausgemachte Produkte werden immer 

beliebter, besonders in den Zeiten, wo die 

Nachhaltigkeit unser Konsumbewusstsein stark 

prägt. Erica Bänziger stellt in ihrem 

neuesten Kochbuch über 300 

Rezepte vor, die die traditionelle 

Küche wieder auf den Tisch bringen. 

Diese reichen von den Basics 

wie Piazza-, Kuchen- und Wähenteige 

oder Pastasorten bis hin zur 

Herstellung von Joghurt, Quark, 

Eis, verschiedenen Saucen oder 

Suppen. Auch hilfreiche Tipps für 

die Haltbarmachung von Ernteüberschüssen 

werden gegeben. 

Die Zubereitung ist meist denkbar 

einfach und wird Schritt für 

Schritt beschrieben – und ohne 

Zusatz- und Aromastoffe. 

Natürlich hausgemacht, Erica 

Bänziger, 205x270 mm, Hardcover, mit ganzseitigen 

Foodbildern, Fona Verlag, CHF 39.90. ISBN 

978-3-03780-487-2. 

öl oder Mehl beigeben, in eine 

Folie einpacken und eine Stunde 

lang im Kühlschrank ruhen 

lassen. Dann den Teig in vier 

gleich grosse Portionen teilen. 

Das erste Viertel auf einer bemehlten 

Fläche fein ausrollen. 

Die Füllung mit zwei Kaffeelöffeln 

im Abstand von 5 cm 

haselnussgross daraufgeben, 

die Zwischenräume mit dem 

Teigpinsel mit Wasser bestreichen. 

Das zweite, dünn ausgerollte 

Viertel über das erste legen, 

um die Füllungen herum 

leicht andrücken, mit dem 

Teigrad die Ravioli ausschneiden, 

kühl stellen. Das Ganze 

mit der zweiten Hälfte von Teig 

und Füllung wiederholen. Die 

Ravioli portionenweise in kochendem 

Salzwasser 3-4 Minuten 

sieden, mit der Siebkelle 

herausnehmen, abtropfen lassen 

und in vorgewärmte Teller 

geben. Bei den Füllungen sind 

der Fantasie keine Grenzen gesetzt. 

Ein Klassiker sind die 

Ravioli al Brasato, zubereitet 

aus klein geschnittenen Bratenstücken, 

-gemüsen und Saucenbrot, 

die nach dem letzten Bratenschmaus 

haselnussgross in 

den Gefrierer gelegt wurden. 

Auch frischer Salbei, fein gehackt, 

mit Ricotta und Salz machen 

eine köstliche Füllung, 

oder in Butter mit wenig Mehl 

angezogene, mit wenig Weisswein 

abgelöschte und anschliessend 

fein gehackte 

Steinpilze. Resten einer Peperonata 

oder grillierter Auberginen 

in Kombination mit Ricotta 

oder Mascarpone und frischen 

Kräutern geben ebenfalls köstliche 

Füllungen her, auch eine 

simple Käsemischung. Und eigentlich 

sollten Ravioli immer 

im Überfluss produziert werden, 

denn sie eignen sich perfekt 

zum Gefrieren. ns 

Guide zu den Grotti im 

Tessin und im Misox 

Es ist heiss und um der Hite zu entgehen, begibt 

man sich in die kühlen Berge. Nach einer 

Wanderung kehrt man zum Mittagessen in ein 

Grotto ein – so könnte ein typischer Sommertag 

im Tessin aussehen. Ein Grotto kennt man 

als rustikales Lokal, das eigentlich nur während 

der Sommersaison geöffnet ist und heimische 

Spezialitäten anbietet wie Käse, 

Wurstwaren, Brot und Wein. Der Name 

stammt von Felsenhöhle oder Grotte, wo früher 

Nahrungsmittel wie Schinken und Käse 

aufbewahrt wurden. Längst ist ein Grotto 

nicht mehr ein Grotto. Das heisst, dass oft 

auch im Winter geöffnet ist und warme Küche 

angeboten wird. Was viele Grotti noch gemeinsam 

haben, sind die Granittische, die 

sich unter schattenspendenden Bäumen befinden. 

Der Verleger Armando Dadò hat den Grotto- 

Führer mit Tessin und Misox herausgegeben, 

in welchem 97 Lokale auf Italienisch, 

Deutsch und Französisch präsentiert werden. 

Ziel war es, typische alte Treffpunkte vorzustellen, 

die schon seit jeher die Südschweiz 

prägen. Nach Grotti zu suchen, die einen feinen 

Tessiner Teller mit Salami-Aufschnitt 

und einen Boccalino servieren, die man im 

Sommer am Steintisch geniessen kann und im 

Herbst, wenn es langsam kühler wird, um das 

prasselnde Kaminfeuer. 

Von den Grotti des Tessins und des Misox 

wird ihm Guide eine kurze Beschreibung gegeben, 

in welcher einige Spezialitäten aufgelistet 

sind: Brasato mit Polenta, Busecca, Minestrone, 

Alpkäse, hausgemachte Wurstwaren, 

Ossobucco und vieles mehr. 

Nützliche Angaben wie Öffnungszeiten, 

Adressen, Telefonnummern, Standortangaben 

mit Karten vervollständigen die Beschreibung 

der einzelnen Lokale. Im kleinen 

Format von 14 x 21 cm passt der Grottoführer 

auch gut in den Rucksack oder in die Reisetasche, 

so dass er jederzeit hervorgenommen 

werden kann. Er ist zu CHF 26.- in den Buchhandlungen 

erhältlich. 

Guida Grotti e Osterie del Ticino e Mesolcina 

– Tessiner Grotto-Führer mit Misox – Guide 

des Grotti du Tessin et de la Mesolcina, 152 

Seiten, mit Farbbildern, Armando Dadò Editore. 

ISBN 978-88-8281-128-0. mm 

Vier Winzer 

produzieren 

gemeinsam 

einen Wein 

Ein Wein, der von vier Winzern 

hergestellt wird. Das ist der 

Quattromani, dessen Jahrgang 

2011 nun auf dem Markt zu 

finden ist. Ein reiner Merlot, 

der aus den besten Trauben der 

vier Tessiner Weinregionen gekeltert 

wird: Mendrisiotto, Luganese, 

Locarnese und Tre Valli. 

Die Idee zu dieser aussergewöhnlichen 

Produktion hatten 

Guido Brivio, Angelo Delea, 

Feliciano Gialdi und Claudio 

Tamborini. Die vier Weinproduzenten 

sind in Freundschaft 

und vor allem in der Leidenschaft 

für den Wein verbunden. 

Seit dem Jahr 2000 wird der 

Merlot Quattromani produziert. 

Nach einigen Degustationen 

wird der Wein gemischt 

und während 17 Monaten in 

Barriques ausgebaut. Danach 

wird er während dreier Monaten 

in der Flasche gelagert. Der 

Jahrgang 2011 hat eine kräftige 

rote Farbe. Sein Bouquet ist 

reich an würzigen Fruchtaromen. 

Am Gaumen präsentiert 

er sich elegant und voller 

Struktur und im Abgang ist er 

weich und langanhaltend mit 

angenehmen Tannin-Noten. 

Von diesem Jahrgang wurden 

24’600 Flaschen, 1’600 Magnum 

(1.5 l), 120 Jeroboam (3 

l) und 20 Salmanazar (9 l) abgefüllt. 

Der Merlot Quattromani bereichert 

jedoch nicht nur den Tessiner 

Weinmarkt. Ein Teil der 

Einnahmen fliesst jedes Jahr in 

verschiedene Hilfsprojekte, 

Vereinigungen und Stiftungen. 

Heuer übernahm der Schweizer 

Radprofi Fabian Cancellara 

die Patenschaft des Weins. Als 

Botschafter der Stiftung Laureus, 

die benachteiligten Kindern 

und Jugendlichen den Zugang 

zum Sport ermöglicht, 

spendeten die Produzenten von 

Quattromani der Stiftung CHF 

10’000.-. Bei der Erst-Entkorkung 

und Präsentation des 

Weins, die kürzlich in Cademario 

stattfand, sagte Cancellara, 

dass man sowohl im Radsport 

als auch in der Weinbereitung 

kräftig (und professionell) 

in die Pedale treten müsse, 

um ein hervorragendes Ergebnis 

zu erzielen. mm

5. Juli 2013 

25 

Gastronomie 

MAGAZIN 

Pastefrolle gehören seit Langem zur Tessiner Tradition 

EIN VERFÜHRERISCHES 

MÜRBETEIGGEBÄCK 

Carlevaro Vini gehört seit 2009 Chiodi Ascona SA 

LANGEFREUNDSCHAFT 

ZWISCHENFAMILIEN 

Verführerisch süss und verlockend einfach: Das 

sind die Pastefrolle aus dem Bedrettotal. In seiner 

charakteristischen S-Form ist das Mürbeteiggebäck 

seit Jahren nicht mehr aus dem kulinarischen 

Angebot des Südkantons wegzudenken. Mehl, Eier, 

Butter und Zucker sind 

die Zutaten der schmackhaften 

Kekse – ihr Geheimnis 

jedoch liegt in der 

Zubereitung. 

Langsam und ohne Eile, 

beschreibt Slow Food die 

Herstellung der Pastefrolle. 

Die Organisation hat die 

typischen Biskuits aus dem 

Nordtessin 2007 im Zeichen 

des genussvollen, bewussten 

und regionalen 

Essens ins Sortiment aufgenommen. 

Nur wenn die 

Zutaten mit Musse zu einem 

geschmeidigen Teig 

vermengt würden, entstehe 

ein harmonischer Geschmack. 

Die S-Form liegt 

am manuellen Geschick der Bäckerin oder des 

Bäckers. Im Ofen bleiben die Kekse rund 20 Minuten. 

Danach werden sie ausgekühlt und verpackt. 

Über den Ursprung der Pastefrolle ist wenig bekannt. 

Das Süssgebäck soll bereits in der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts bekannt gewesen sein. 

In den ärmlichen Gebieten des Tessin waren Süsswaren 

damals eine Ausnahme und kamen nur zu 

besonderen Gelegenheiten, wie Feiertagen oder 

Volksfesten, auf den Tisch. In späteren Jahren gehörte 

zu einem Ausflug ins Valle Bedretto auch ein 

Besuch in der Talbäckerei, 

wo die Biskuits erworben 

werden konnten. Als diese 

in den 1990er-Jahren 

schloss, drohten die Pastefrolle 

in Vergessenheit zu 

geraten. Paul Forni ist es 

unter anderem zu verdanken, 

dass die Pastefrolle 

heute wieder in den Verkaufsgeschäften 

des Südkantons 

zu finden sind. Er 

unterhält nördlich von Bellinzona 

eine eigene Bäckerei. 

Auch Agnese Leonardi 

soll in Villa Bedretto regelmässig 

eine kleine aber feine 

Menge dieser Mürbeteigkekse 

herstellen. Die 

Verpackung übernimmt 

die Fondazione Diamante, eine Stiftung, die sich 

für die Rehabilitation und Integration von Menschen 

mit Behinderung einsetzt. 

Infos auf: 


Die Kellerei Carlevaro in Bellinzona blickt auf eine 

lange Familiengeschichte und -tradition zurück. 

Nach etlichen Jahren im Weinhandel tätig, übernahm 

2009 die Chiodi Ascona SA das Unternehmen, 

das mangels Erbe nicht mehr in der Familie 

weitergeführt werden konnte. Da die Familien Arnaboldi 

und Carlevaro sich nahe stehen, sei die 

Übernahme selbstverständlich gewesen. Heute produziert 

Carlevaro einen 

weissen, einen rosé und 

drei rote Merlotweine. 

und einen Grappa. Die 

Trauben stammen aus 

dem Bellinzonese. Der 

Weisswein Albino und 

der Rosé Fior d'Autunno 

sind fruchtig und leicht. 

Von den Rotweinen 

werden der Ampelio und 

der Riserva del Carmagnola 

während einiger 

Monate in Eichenfässern ausgebaut und verzeichnen 

eine elegante und feine Struktur. Der Murata 

wird in Edelstahltanks gelagert und hat eine leichte 

und fruchtige Note. Der Grappa Capeo aus Americano-Trauben 

ist fruchtig mit vollem Bouquet. 

Die Weine von Carlevaro – und diejenigen von 

Chiodi – können in der Enoteca Arnaboldi in Ascona 

degustiert werden. Ziel war es, eine einfache und 

leicht übersichtliche Struktur darzustellen. Die 

Kunden können nebst den hauseigenen Weinen 

auch zahlreiche italienische und französische Weine 

degustieren und kaufen. Die Enoteca ist auch am 

Samstagvormittag geöffnet, für Degustationen 

wird eine Voranmeldung empfohlen. 

Carlevaro Vini, Via S. Gottardo 123, Bellinzona. 

www.carlevaro.ch, www.enoteca-arnaboldi.ch. 

Infos auf: 


Weinangebot der Woche 

Die Kellerei Carlevaro in Bellinzona stellt eine 

Weinbox zur Verfügung: 

• Murata Ticino doc Merlot 2010/2011 

• Carmagnola Ticino doc Merlot 2008/2009 

• Ampelio Ticino doc Merlot 2007 

Abholpreis: CHF 55.40 

Versand innerhalb der Schweiz: CHF 72.40 

Info: Via Luini 19 - 6600 Locarno 

Tel: +41 (0)91 756 24 76 

E-Mail: info@ticinoweekend.ch 

Bestellung von: 

Name 

Adresse 

Ort 

Vorname 

PLZ 

Unterschrift 

Anzeige 

Seit 1972 

RISTORANTE – PENSIONE 

 

 

 

6515 Gudo-Progero 

 

 

Das „Zuhause“ für Touristen 

wie für Einheimische 

 

 

 

Italienisch/franz. Saison-Spezialitäten 

Grosse Auswahl an Kalten Tellern und Salaten 

 

 

 

Parkplatz 

 

 

Juli-Oktober jeden Tag offen 

Familie Cupic-Schneider 

Tel. 091 859 11 07 / Fax 091 859 00 01 

Wir befinden uns wenige Schritte 

von der Bergstation der Funicolare 

entfernt mit Traum-Panorama 

auf Madonna del Sasso 

Spezialitätenabende 

Mittwoch + Donnerstag: 

"Meerfisch in verschiedenen 

Variationen" 

Sonntag: 

“ Tessiner Spezialitäten" 

Via Santuario 4 - 6644 Orselina 

Tel./Fax +41 (0)91 743 18 33 

Carbonara 

Tischgrill mit verschiedenen 

Fleischsorten, Saucen 

und Beilagen. 

Fondue Chinoise 

und Bourguignonne, 

Brasato, Ossobuco, 

Filet im Pfännli, div. Pasta 

Egli in Variationen 

Lachs aus eigener Räucherei 

Riesen-Crevetten auf Grill 

Steinpilz - Spezialitäten 

Grotto la Baita 

6573 Magadino 

An einer einzigartigen Position 

inmitten des charakteristischen 

Dörfchens Orgnana, 

gepflegtes, heimeliges 

Ambiente, Terrasse mit 

herrlicher Aussicht auf den 

See und die Berge 

Regionale Küche 

Donnerstagabend feine 

Spezialitäten vom Grill 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Claudia und Gian Luca 

Montag Ruhetag 

0041 91 780 43 38 

www.grottolabaita.ch 

NEU 

Einheimische 

Küche 

Offen: vom März bis Oktober 

Dienstag-Sonntag: 11.00/23.00 

Tel. +41 91 780 43 43 

Reservierung empfohlen 

Ich bin umgezogen 

vom Grotto la Baita in Magadino, 

in die Osteria degli Amici 

in Russo (Onsernonental) 

Tessiner Zeitung Gastronomie 

Familie Schwyn 

6604 Locarno-Solduno 

Tel. 091 751 38 02 

Jeden Tag! 

MENU COSTA 

Fr. 39.- 

drei Vorspeisen 

drei Hauptgänge 

und drei Dessert 

zur Auswahl 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Ihr Costa Team

Einzige deutschsprachige 

Tessiner Zeitung 

Die Sonderbeilage der TZ erscheint vier 

Mal jährlich im Frühling, Sommer, zum 

Filmfestival und im Herbst mit Wanderausflügen. 

Jede Adressänderung ist gratis 

Der Abonnementspreis beinhaltet 

die vier Mal jährlich erscheinende 

zweisprachige (I/D) Zeitschrift 

TicinoVino Wein 

Jahresabonnement 2013 

zu CHF 139.– (Ausland CHF 199.–) 

Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden 

Ich bestelle ein Geschenkabonnement 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– 

die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch abonnieren 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache 

erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren 

Tessiner Zeitung, Abonnementsservice 

Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 97 

aboservice@tessinerzeitung.ch 

Rechnung an: 

Name 

Adresse 

PLZ 

Email 

Unterschrift 

Zugunsten von: 

Name 

Adresse 

PLZ 

Vorname 

Ort 

Vorname 

Ort

5. Juli 2013 

27 

Wechselkurse 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.21 1.26 

1 US-Dollar 0.93 0.97 

1 kanadischer Dollar 0.88 0.92 

1 engl. Pfund 1.41 1.48 

Kurzmeldungen 

MAGAZIN 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 37 850.- 38 550.- 

Silber (1 kg) 575.- 661.- 

Vreneli 210.- 255.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

IM TESSIN 

Donnschtig-Jass 

DONNERSTAG, 18. JULI 

Die beiden Teams aus Ascona und 

Muralto treten am Donnerstag, 11. 

Juli im Kanton Aargau (Boswil oder 

Schöftland, bei Redaktionsschluss 

war der Gewinner noch nicht bekannt) 

gegeneinander an. Die Austragung 

vom Donnerstag, 18. Juli 

findet entweder auf der Piazza Burbaglio 

in Muralto oder an der Seepromenade 

in Ascona statt. 

Donnschtigjass auf SRF 1, 

20.05 Uhr 

AQUILA 

Fest der Madonna del Rosario 


Traditionelles religiöses Fest und 

Umzug mit der “Milizia Storica” mit 

Kostümen aus der Zeit Napoleons. 

Um 7.30 Uhr spielen die Trommler. 

Um 8.30 Uhr hl. Messe für die Miliz 

in der Kirche S. Vittore, Parade nach 

Cresedo und Dangio. Um 10.00 Uhr 

Parade in Grumarone. Um 10.30 Uhr 

hl. Messe, Parade und Mittagessen. 

Am Nachmittag Versammlung der 

Kompanie, Vesper und Prozession, 

Trauerzug zum Friedhof, Abschlussparade, 

Übergabe der Medaillen und 

der Fahne. 

BANCO 

Tracce d’arte 


12 Ateliers (geöffnet von 10-17 Uhr) 

auf einem Weg vereint im Malcantone 

(jeden ersten Sonntag im Monat). 

Um 10.00 Uhr Frühstück im Teatro 

Banco; um 11.00 Uhr Theater-Konzert 

“Farenheit 451”; um 13.00 Uhr 

Sapori dalla Calabria (Bar Saröö Beride); 

um 17.00 Uhr Daniele Liuti, 

Musik auf der Piazza Curio. Gäste: 

Giorgio Robustelli aus Cunardo (I), 

Bildhauer, bei Patrizia Balmelli - Curio 

Atelier Nr. 5 und Regula Hotz aus 

Monteggio, Keramik, bei Anne de 

Haas, Beride - Atelier Nr. 10. Informationen 

auf www.traccedarte.ch. 

Banco - Curio - Bedigliora - Novaggio, 

9.00-17.00 Uhr 

CANCORÌ-NARA 

Köstlichkeiten bei “La Pernice” 

SA./SO., 6./7. JULI 

Am Samstagmittag Grilliertes und 

am Sonntagmittag heimische Küche. 

Info und Reservation: Tel. 091 871 

14 25. 

Ristorante La Pernice 

GORDOLA 

Heilige Messe in den Bergen - 

Poncione d’Alnasca (2300m) 


Die Messe wird von Don Osvaldo 

Gaggetta um 11.00 Uhr gefeiert. Für 

den Aufstieg werden etwa 3 1/2 

Stunden benötigt. Wer in Gruppen 

aufsteigen möchte, trifft sich um 

6.30 Uhr auf dem Parkplatz Gnesa in 

Gordola oder um 7.00 Uhr in Brione 

Verzasca (Fraktion Alnasca). Es organisiert 

die SEV (Società Escursionistica 

Verzaschese). 

LOCARNO 

Bottega del Mondo - 

Sommeröffnungszeiten 

WÄHREND DES SOMMERS 

Die Bottega del Mondo ist wie folgt 

geöffnet: Di-Fr 9.00-12.00 und 

16.00-18.30 Uhr, Sa 10.00-17.00, 

So und Mo geschlossen. 

Bottega del Mondo - Via San 

Francesco 1 

Bibliothek - Öffnungszeiten 

AB DIENSTAG, 16. JULI 

Die kantonale Bibliothek in Locarno 

ist bis und mit Montag, 15. Juli geschlossen. 

Sie öffnet wieder am 

Dienstag, 16. Juli ab 9.00 Uhr. 

Biblioteca cantonale - Via Cappuccini 

12 

LOCO 

“Berzona ieri e oggi” - auf den 

Spuren von Max Frisch 


Historisch-literarischer Spaziergang 

durch Berzona in Deutsch und Italienisch. 

Reservation bis 11.00 Uhr des 

gleichen Tages bei Tel. 079 337 34 

22. Treffpunkt Bushaltestelle Berzona. 

Museo Onsernonese, 13.00 Uhr 

LODRINO 

Blues, Folk und Country 


Musikalische Unterhaltung mit der St. 

Biagio Gang. Informationen: Tel. 091 

863 37 27. 

Osteria Piazza, ab 19.00 Uhr 

LUGANO 

Abendkreuzfahrt mit Tanz 


Sonderabend mit der Tanzschule 

“New Style Dance”. Abfahrt ab Landungssteg 

Lugano 20.30 Uhr, ab Paradiso 

20.40 Uhr. Info: Società Navigazione 

del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23; E-Mail: info@lakelugano.ch. 

LUMINO 

Internationales Agility Dog 

Meeting 

VOM 6. BIS 7. JULI 

Eine Gelegenheit, den sportlichen 

Hunden auf dem spannenden Hindernisparcours 

zuzuschauen. Gedeckter 

Ring und Restaurant. Grilliertes 

und anderes ab 11.30 Uhr. Organisation: 

Agility RossoBlu (info@agilityrossoblu.ch, 

www.agilityrossoblu.ch). 

Platz der Società cinofila Bellinzona, 

8.00 Uhr 

MERIDE 

Führung durchs Fossilienmuseum 


Führung durch die Umgebung und 

durchs Museum. CHF 20.- für Erwachsene, 

CHF 15.- für Jugendliche 

bis 16 Jahren. Anmeldung bis Mittwoch, 

10. Juli an info@montesangiorgio.org; 

Tel. 091 640 00 80. 

Museo dei Fossili Monte San 

Giorgio 

MESOCCO 

Castle of Carnival 


Musik, Seilziehen, Spiele für die 

Kleinsten, Gewehrschiessen u.a. 

Ab 18.30 Uhr Aperitif und Grillfest. 

Ab 21.00 Uhr Musik und Tanz mit 

den DJs von ReteTre (Freinacht). Eintritt 

CHF 15.-. 

Castello, 16.00 Uhr 

MINUSIO 

Deutschschweizer Verein 

Minusio - Jassnachmittag und 

Tagesausflug 

VERSCHIEDENES 

Die Jassfreunde treffen sich im Hotel 

Rest. Elvetico - Via Vallemaggia 31 in 

Locarno um 14.00 Uhr am Mi., 10. 

und 24. Juli. Auch Anfänger sind 

herzlich willkommen. Infos bei H. 

Dall’Omo, Tel. 078 842 61 71. 

Am Donnerstag, 18. Juli steht ein 

Tagesausflug zum Comersee auf 

dem Programm. Besichtigung der 

Villa Carlotta mit Führung. Infos bei 

G. Müller, Tel. 079 755 63 42. 

MONTAGNOLA 

Hermann Hesse kennenlernen 


Lesung in italienischer und deutscher 

Sprache aus “Stunden im Garten. 

Eine Idylle” mit Lucilla Janssen 

und Birgid Giorgetti. 

Museo Hermann Hesse, 

17.00 Uhr 

MORCOTE 

Schach: Aquile di Lugano gegen 

Emmenbrücke 


Schachturnier. Die “Adler” von Lugano 

spielen die zweite Runde des 

Team Cups gegen die Mannschaft 

von Emmenbrücke. Der Mannschaft 

der Aquile steht seit 15 Jahren der 

Kapitän David Camponovo vor und 

wird unterstützt von der AIL Lugano. 

Osteria Portici, 13.00 Uhr 

VIRA 

Vom Gambarogno nach Locarno 

mit dem Schiff zu Moon and 

Stars 

BIS 14. JULI 

Der Verkehrsverein Gambarogno bietet 

Einheimischen und Gästen Reisemöglichkeiten 

mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln zu “Moon and Stars 

Locarno” für die Konzerte bis zum 

14. Juli. Für die Hinfahrt stehen 

Schiffe der Navigazione Lago Maggiore 

zur Verfügung. Für die Rückfahrt 

hingegen wurde in 

Zusammenarbeit mit “AutoPostaleTicino” 

ein Gratisbusdienst organisiert. 

Abfahrt 30 Min. nach Konzertschluss 

unmittelbar beim Casinò Kursaal - 

Largo Zorzi 1. Auf dem Bus steht der 

Hinweis “GAMBAROGNO”. Infos: 

Ente Turistico del Gambarogno, Tel. 

091 795 18 66. 

Fahrten ab Quartino, Magadino, 

Vira, San Nazzaro, Gerra, Ranzo, 

Dirinella, Contone 

Bergrennen 

Das Basodino Skyrace von San Carlo zur 

Basodinohütte ist etwas für Hartgesottene 

Laufdistanz 6’130 m, Höhendifferenz aufwärts 1’025 m, abwärts 109 m, grösstes Gefälle 

61%, mittleres Gefälle 19%, Start in San Carlo auf 940 m, Ziel bei der Capanna Basodino 

auf 1’856 m – das Basodino Skyrace ist etwas für Hartgesottene. Hartgesottene 

Herren der Kategorien M-U20, M20, M40, M50 

und M60, sowie ebensolche Damen der Altersklassen 

W, W40 und W50. In der Kategorie Walking 

sind Damen und Herren jeden Alters willkommen. 

Der erste Startschuss fällt um 9.30 Uhr, die Läuferinnen 

und Läufer werden anschliessend alle 15 

oder 30 Sekunden himmelwärts geschickt. Oben 

angekommen, findet ein Fest statt: Die Jugendsektion 

des Schweizerischen Alpenclubs, SAC, Locarno, 

organisiert die Feier zur Eröffnung der Basodinohütte. 

Wer ohne Skyrace am Fest teilnehmen will, 

nimmt in San Carlo die Seilbahn nach Robiei und 

geht die paar Schritte zur Hütte zu Fuss. 

Für weitere Informationen und online-Anmeldungen 

steht die Internetseite des Veranstalters zur 

Verfügung: www.basodinoskyrace.ch, info@basodinoskyrace.ch, 

Telefon 078 744 07 34. Die Teilnahme 

kostet CHF 40.- für online-Anmeldungen, 

CHF 45.- für Anmeldungen vor Ort (bis 8.45 Uhr) 

und CHF 30.- für die Kategorie Walking (Anmeldungen 

vor Ort bis 10 Uhr). Die Preise beinhalten 

ein Getränk nach 3 km Laufdistanz sowie Verpflegung 

und Getränk am Ziel. 

Musik 

Basodino Skyrace, 6. Juli, Start ab 9.30 Uhr in 

San Carlo. 

Beggar’s Jam kommen mit neuer CD und 

geben am Filmfestival Konzerte 

Michael Voss und Holggy Begg haben ihre zweite CD veröffentlicht: “Beggars’s Jam, 

feat. Mr. Casablanca”. Bei der Einspielung der 12 Titel mit einer Gesamtlaufzeit von 

52 Minuten sind die beiden von hochkarätigen Musikern unterstützt worden: Herman 

Rarebell und Mark Schulman an den Drums, als weitere Gäste an der Gitarre Mandy 

Meyer und am Chapman-Stick Jan Laurenz aus dem 

Tessin. Die Musiker hören in ihrem neuen Werk “alternative 

pop-rock Titel”, darunter “Ohrwürmer mit hohem 

Wiedererkennungswert”. 

Michael Voss, Songwriter, Produzent und Sänger, ist seit 

drei Jahrzehnten im Musik-Business tätig, seine 

Stammformation ist Mad Max aus dem deutschen 

Münster, er gehört ihr seit 1984 an. Der in St. Gallen 

geborene Holggy Begg singt back-vocals und spielt Orgel, 

Mellotron, Schlagzeug und Autoharp, er lebt sechs 

Monate im Jahr in Locarno. 

Live zu hören ist Beggar’s Jam am kommenden Filmfestival 

in Locarno. Sie spielen am 10. und 17. August, 

jeweils ab 18.30 Uhr im Caffè Festival an der Viale Balli 2. Die Konzerte dauern jeweils 

rund zwei Stunden. 

Mehr über die Beggar’s Jam gibt es auf Facebook zu lesen: www.facebook.com/BeggarsBrideBeggarsJam. 

Beggar’s Jam, feat. Mr. Casablanca,12 Titel, produziert von Michael Voss und Holggy 

Begg. 

ns 

Tennis 

In Ascona hat bei launenhaftem Wetter ein 

Junioren-Tennis-Turnier stattgefunden 

Rechtzeitig zum Ferienbeginn hat der Tennis Club Ascona am vergangenen Wochenende 

das Junioren-Tennis-Turnier organisiert. Trotz launenhaften Wetters konnten alle 

Matches regulär gespielt werden, auch dank der Tatsache, dass die 2011 erbaute Tennishalle 

zur Verfügung stand. Die Turniere der Kategorien 

Männer 12&U und 14&U zählten für die 

Junioren-Sommermeisterschaften, die vom 3. bis zum 

8. August in Chiasso stattfinden, das Turnier der Männer 

16&U wurde nicht für die Meisterschaft gewertet. 

Sponsor des Turniers war die Assofide SA, Via Luini 3a, 

Locarno. Das Unternehmen ist 1924 von Oreste Borghi 

gegründet worden, der sein Geschäft durch den grossen 

Tessiner Immobilienboom führte. Nach seinem Tod 

1972 übernahm Sohn Silvio die Leitung, bis auch er im 

Jahr 1983 starb. Nach mehreren Besitzerwechseln hat 

Giancarlo Cotti 1993 mit vier Mitarbeitenden das Heft der Assofide SA in die Hände 

genommen, heute ist das Unternehmen in den Bereichen Gebäudeverwaltung, Stockwerkeigentumsverwaltung, 

Immobilienverkauf und Technische Übersetzungen tätig, es 

zählt 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Junioren-Tennis-Turnier in Ascona. 

ns 

5 Freitag 

PECCIA 

41. Fussballturnier des Maggiatals für 

Amateure 

Freitag um 19.30 Uhr Abendessen und Musik mit Thomas 

Guggia. Während des Abends Spektakel mit dem Zauberer 

Federico Soldati. Samstag Matchbeginn um 8.00 Uhr, um 

12.00 Gnocchi und um 19.00 Uhr Grillspezialitäten; ab 

20.30 Uhr Tanzfest mit der Band “Cugini di Montagna”. 

Sonntag Matchbeginn um 8.00, um 11.30 Uhr Grillspezialitäten. 

Prämierungum 16.30 Uhr. Es organisiert die Animationsgruppe 

Valle di Peccia. 

Campo Draione - 19.30 Uhr 

6 Samstag 

CRESCIANO 

Beachvolleyturnier 

Amateur-Beachvolleyturnier. Musik mit DJ Ape. Anmeldung 

auf www.beachvolleycresciano.com. 

Centro sportivo - ganzer Tag 

FAIDO 

Unihockeyturnier Gotthard Cup 

Amateuren-Wettkämpfe und Kategorie Elite. Grillköstlichkeiten 

und Getränkestand mittags und abends. Musikabend 

(gratis Eintritt) mit den Bands Chronic Shock und MossoW. 

Das Final ist um 18.30 Uhr vorgesehen. 

Palestra comunale - 10.00 Uhr 

SAN CARLO 

“Basodino Skyrace” - San Carlo-Capanna 

Basodino 

Siehe Artikel links. 

8 Montag 

RODI FIESSO 

Turnier der Restaurants 

Amateur-Fussballturnier. Von Montag bis Freitag jeden Abend 

ab 18.45 Uhr, Samstag ab 16.15 Uhr. Buvette und Grill ab 

19.30 Uhr, Freitag und Samstag Livemusik. Es organisiert Leventina 

Calcio. 

Campo sportivo - 18.45 Uhr 

ASCONA 

SAMSTAG, 20. JULI, 10-17 UHR 

CENTRO KAPPA, VIALE B. PAPIO 5 

SoulCollage® 

Mit Seelenbilder-Collagen aus der eigenen inneren Weisheit 

schöpfen. SoulCollage hilft bei der Selbsterforschung und 

Selbsterkenntnis. Phase 1: Intuitives Sammeln von Bildern, 

Phase 2: Karten herstellen, Phase 3: Gemeinsames Reflektieren 

und Austauschen. Kurskosten CHF 85.-, das Mittagessen 

wird von den Teilnehmenden mitgebracht. 

Info/Anm.: Franziska Richter, 091 743 45 13, 078 816 45 

48, cocreazione@bluewin.ch, www.soulcollage.ch 

20. UND 21. JULI, 8.30-18.30 UHR 

MONTE VERITÀ 

Wellness days 2013 

Ein Tag für die Freunde der sanften Disziplinen, ein Wohlfühltag. 

Der Preis, vegetarisches Mittagsbuffet inbegriffen, beträgt 

CHF 118.- pro Person. 

Info/Anm.: Floriana Thièbaud, 078 802 68 32, movemens@bluewin.ch, 

www.movemens.ch 

Faido 

27. JULI BIS 3. AUGUST 

OSTELLO DEI CAPPUCCINI 

Yoga und Meditation mit Soorya Raviji 

Kurs mit dem Yoga-Meister aus Kerala, Indien, auf Englisch 

mit italienischer Übersetzung. Es sind keine Vorkenntnisse 

nötig. 

Info/Anm.: Gaetana Camagni, 076 217 42 77, gaecamagni@bluewin.ch 

Morbio Inferiore 

23.-25. JULI, 10-11.30/14-15.30 UHR 

ATELIER DI CERAMICA MYRIAM MAIER, VIA 

FRANCESCO CHIESA 25 

Malen mit Kindern 

Dreitägiger Malkurs, Aquarellmalerei und gemischte Techniken, 

jeweils morgens oder nachmittags. Kosten: CHF 20.- pro 

Malstunde, Material inklusive. Es können Kinder ab 6 Jahren 

teilnehmen. 

Info/Anm.: Myriam Maier, 076 309 90 58, 091 630 06 89, 

myriam@universceramique.com, 

www.universceramique.com 

Tenero 

Sport 

Körper & Geist 

SONNTAG, 14. JULI, 10-12 UHR 

CENTRO ANNAPURNA, VIA SAN GOTTARDO 200 

Dance your life – Live your dance 

Eine freie und meditative Tanzreise durch die Rhythmen des 

Lebens – den Sommer feiern und das was ist in Bewegung 

bringen, es ist keine Anmeldung nötig. 

Info: Astrid Brütsch Curti, 078 832 46 87

28 5. Juli 2013 

MAGAZIN 

Wegweiser 

Unvergleichliche Aussichten, mediterrane Küche – auch 

an Sommerabenden –, Landschaftserlebnisse und sogar 

Angebote für kulturell Interessierte: Dies alles und mehr 

findet sich auf dem Monte San Salvatore 

VONPARADISO AUS IN WENIGEN 

MINUTEN IN EINNATURPARADIES 

von Ute Joest 

Ti-Press 

Ob “top of Lugano” oder Zuckerhut: Es gibt viel zu entdecken, unter anderem den Naturpfad (unten) 

Praktische Informationen 

Fahrzeiten und Preise 

Fahrplan 2013: bis 31. August von 9.00 Uhr (Ankunft 9.15) bis 

23.00 (Ankunft 23.15 Uhr) – ausgenommen 18.30 Uhr – alle 

30 Minuten. Vom 1. September bis 3. November von 9.00 (Ankunft 

9.15) bis 17.00 (Ankunft 17.15 Uhr) alle 30 Minuten. 

Preise 2013: Erwachsene Bergfahrt 18.-/21.- CHF (je nach 

Saison), Berg- und Talfahrt 24.-/28.- CHF. Kinder, Inhaber des 

½-Abo und GA SBB Bergfahrt 9.-/10.50 CHF, Berg- und Talfahrt 

12.-/14.-. Gruppen Bergfahrt 14.40/16.80 CHF, Bergund 

Talfahrt 19.20/22.40 CHF. Ausserdem gibt es ein 123- 

Jahre-Spezialangebot für Gruppen (Bergfahrt 11.- CHF, Bergund 

Talfahrt 15.- CHF). Für Inhaber der “Paradiso Card” frei. 

Museum San Salvatore (auf dem Gipfel): von Mittwoch bis 

Sonntag geöfffnet, 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 15.00 Uhr. 

Gegen Vorlage der Seilbahnfahrkarte ist der Eintritt kostenlos. 

Funicolare Monte San Salvatore SA, Lugano-Paradiso, Tel. 091 

985 28 28, E-Mail info@montesansalvatore.ch, www.montesansalvatore.ch 

(überarbeitet und jetzt noch übersichtlicher). 

Ti-Press 

Ti-Press 

Ristorante Vetta: Panorama pur und gute Küche 

Eine willkommene Erfrischung im Sommer ist 

nicht nur ein Bad im See oder Schwimmbad. Wer 

sich etwas kühlere Luft um die Nase wehen lassen 

möchte, sollte in die Höhe steigen – beziehungsweise 

sich gemütlich fahren lassen. Auf den Monte 

San Salvatore zum Beispiel. 

Hinauf auf den Gipfel geht es ab Lugano-Paradiso 

mit der roten Zahnradbahn den ganzen Tag über im 

30-Minuten-Takt; jetzt im Sommer sogar bis 23.00 

Uhr. In rund einer Viertelstunde kommt man so 

nicht nur von der Stadt auf den Berg, sondern auch 

von einer Gemeinde – eben von Paradiso – in die 

andere: Seit April dieses Jahr gehört der Gipfel des 

Monte San Salvatore offiziell zum erweiterten Nuova 

Lugano, dem Neuen Lugano. Auf halbem Wege 

heisst es “bitte umsteigen”. Dann bewegen sich die 

Wagons einer zweiten Zahnradbahn, die an der 

Mittelstation direkt gegenüber auf die Einsteigenden 

wartet, noch ein Stückchen weiter in Richtung 

Himmel. Apropos: Auch die Besucher scheinen aus 

allen Himmelsrichtungen zu kommen. Im Bähnlein 

hört man die unterschiedlichsten Sprachen. Einige 

sind für unser mitteleuropäisches Gehör so exotisch, 

dass sie sich gar nicht zuordnen lassen. 

Spricht diese Familie Maltesisch? Die drei im 

nächsten Zugabteil Persisch? Und das junge Paar 

vielleicht Norwegisch? Auf alle Fälle blicken sie alle 

erstaunt in Richtung immer kleiner werdendes 

Lugano und freuen sich auf den Tag auf dem Berg. 

Oben erwartet sie viel Abwechslung. Der 912 Meter 

hohe “Zuckerhut” Luganos – oder “top of Lugano”, 

wie er auch genannt wird – bietet vom Dach 

des auf dem Gipfel stehenden Kirchleins aus nach 

allen Seiten herrliche Ausblicke. 360 Grad Aussicht 

pur. Der Blick streift von Lugano und den schweizerischen 

und italienischen Dörfern am See, an den 

Berghängen und in den Ebenen bis hin zu den Alpen 

und der Poebene. 

Man kann sich gar nicht genug sattsehen an diesem 

Zusammenspiel von Wasser, Bergen und Himmel. 

Apropos sattsehen beziehungsweise satt essen. Einen 

Besuch wert ist auch das Ristorante Vetta, dessen 

Aussicht von der Terrasse und Veranda ebenfalls 

begeistert, und das zudem kulinarische Erlebnisse 

verspricht. Seit der Wiedereröffnung nach der 

Winterpause Mitte März steht es unter neuer Leitung. 

Pächter ist nun Luca Mogliazzi mit seiner 

“Lulu.TI.Ristora Sagl”. Und mit ihr wurde auch ein 

neues Konzept erarbeitet. Der Selbstbedienungsbereich 

wurde gestrichen. Überall werden die Gäste 

nun bedient, sei es im Innern des Restaurants als 

auch auf der Veranda und der Terrasse, an der einige 

Neuerungen vorgenommen wurden. Kleinere, aber 

keineswegs unbedeutende Dinge wie neue, moderne 

Stühle oder eine Neuordnung der Tische lassen 

die Terrasse einladender, frischer wirken. Auf der 

Karte stehen mediterrane und saisonale Gerichte; 

der Service ist freundlich und aufmerksam. Ein 

idealer Ort also, um ein Mittag- oder Abendessen 

mit Freunden oder der Familie zu geniessen oder 

für eine Kaffee-und-Kuchen-Pause. 

Aber auch wer etwas Grösseres zu feiern hat – wie 

ein Firmenjubiläum, einen Geburtstag oder eine 

Hochzeit – kann dies auf dem “top of Lugano” tun. 

Bankette ab 20 und bis zu einer Teilnehmerzahl von 

100 bis 150 Personen können im Restaurant durchgeführt 

werden. “Der Bankettbereich läuft wirklich 

gut”, freut sich Felice Pellegrini, Direktor der Monte 

San Salvatore SA. 

Wer abends im Restaurant speist – angeboten werden 

am Abend Sommergerichte und Grillspezialitäten 

–, kann zum vergünstigten Preis von CHF 9.- 

mit dem roten Bähnlein fahren (Reservierungen 

werden unter Tel. 091 993 26 70 entgegen genommen). 

Einen neuen Hingucker im Restaurant gibt es 

auch, und zwar die im Juni eingerichtete Dauerausstellung 

“L’abito nella tradizione ticinese – Die 

Tessiner Tracht im Laufe der Zeit”. Diese umfasst 

rund 30 grossformatige Fotografien aus den unterschiedlichsten 

Ecken des Kantons und vermittelt 

Bräuche und Traditionen. Zu sehen ist beispielsweise, 

wie in vergangenen Zeiten Frauen im Maggiatal 

beteten oder im Verzascatal der Spinnerei 

nachgingen. Im Freien ist ausserdem die Ausstellung 

historischer Reiseplakate “Die Schweiz, ein 

Wassererlebnis” zu bewundern. 

Wer nach dem Essen, zumindest wenn es mittags 

stattfindet, einen Verdauungsspaziergang oder eine 

Wanderung unternehmen möchte, hat unterschiedliche 

Möglichkeiten. Der im vergangenen Jahr eingeweihte 

Naturpfad ist eine davon. Bei diesem Percorso 

Naturalistico handelt es sich um einen einfachen, 

rund zwei Kilometer langen Weg, der sich besonders 

für Schulklassen und Familien eignet, aber 

auch für alle Naturfreunde. Eine weitere Möglichkeit 

ist, über Ciona ins Künstlerdorf Carona zu 

wandern. Und wer jetzt noch Puste hat, kann bis 

zum See hinabsteigen, etwa über die Alpe Vicania 

bis ins malerische Morcote. 

Getoppt werden die Erlebnisse auf dem “top of Lugano” 

aber nicht nur durch Spaziergänge und Wanderungen, 

sondern auch durch diverse Veranstaltungen. 

Beispielsweise jene am 27. Juli: das grosse 

Feuerwerk in Campione d’Italia. Oder die 1.-August-Feier. 

Wenn die Feuerwerke prächtige Farbspiele 

in den abendlichen Himmel zaubern, gibt es 

wohl kaum einen besseren Platz.

5. Juli 2013 

29 

Veranstaltungen 

Kunst, Musik, 

Antiquitäten 

CANNOBIO 

In der ehemaligen Kirche “della Maddalena” 

von Cannobio finden vom 7. Juli 

bis 14. September verschiedene kulturelle 

Veranstaltungen statt; Auftakt 

macht am Sonntag, 7. Juli um 18.00 

Uhr ein Konzert von Sharg Uldusù & 

Max de Aloe mit dem Titel “suoni dal 

desert”“ – Klänge aus der Wüste, mit 

Musikstücken von Türkei bis Magreb. 

Wettbewerb 

REMIX VON JOVANOTTI 

Bis zum 31. August bietet Lorenzo 

Cherubini alias Jovanotti in Zusammenarbeit 

mit Red Bull jungen Musikern die 

Möglichkeit, einen Remix aus einem 

der drei folgenden Liedern zu kreieren 

und so in den Red Bull Studios einzuspielen: 

Ti porto via con me, Tensione 

evolutiva, Megamix. Mitmachen können 

alle, die irgendein Musik-Talent in sich 

spüren – man muss also nicht DJ oder 

Musikproduzent sein. Weitere Infos finden 

sich unter www.redbull.it/jovaremixsession 

Ausstellung von Roberto 

Coda Zabetta 

PIETRASANTA (LUCCA), 

7. JULI - 8. AUGUST 

“Scudo” – Schild heisst die neue Ausstellung 

von Roberto Coda Zabetta, der 

am Samstag, 6. Juli, um 19 Uhr im 

“complesso post-industriale Ex-Marmi” 

deren Eröffnung feiert. Die 24 neuen 

Werke wurden eigens für diese Ausstellung 

erschaffen und zeigen introspektive 

Arbeiten, grosse Gesichter, die 

wie Schutzschilder von der Leinwand 

prangen. Der Künstler wurde 1975 in 

Biella geboren und kommt nach einem 

intensiven Schaffensjahr mit Ausstellungen 

rund um den Erdball wieder in 

seine Heimat. 

Pooh auf Sommertournée 

10. UND 11. JULI IN TREVISO 

Nach der Single-Auskoppelung “Se c’è 

un posto nel tuo cuore” des neuesten 

Albums “Opera Seconda” ist die legendäre 

Musikgruppe Pooh in die Sommertournée 

gestartet. Auftakt feierte 

diese am 3. Juli in Villafranca bei Verona; 

am 10. und 11. Juli sind die Musiker 

im Teatro Mario del Monaco von 

Treviso zu Gast. 

“La Milanesiana” 

BIS ZUM 9. JULI IN MAILAND 

In wenigen Tagen schliesst die 14. Ausgabe 

der “La Milanesiana” ihre Pforten. 

Die über 40 Events drehten sich alle 

um dasselbe Thema: Segreto – Geheimnis. 

Auf dem Programm standen 

und stehen sowohl Theaterstücke oder 

Konzerte, als auch Philosophie-, Literatur- 

oder Kinoabende. Neu finden einige 

Programmpunkte auch im Palazzo 

Reale oder im “Teatro Out Off” statt. 

Eintritt ist frei, für Veranstaltungen in 

der Sala Buzzata ist eine Voranmeldung 

nötig: (+39) 02 87387707. Weitere Infos 

unter www.lamilanesiana.it. 

Führungen in der Villa 

Necchi Campiglio 

MAILAND, BEI DER METRO- 

HALTESTELLE PALESTRO 

Vom 3. Juli bis zum 31. August ist eine 

der schönsten Museums-Häuser der 

Stadt Mailand wieder zu besichtigen. 

Nach dem letztjährigen Erfolg werden 

die Führungen dieses Jahr auch im 

ganzen Monat August durchgeführt. 

Um 10.00 Uhr vormittags ist der erste 

Einlass, um 17.15 Uhr der letzte, und 

zwar von Mittwoch bis Sonntag. Die Tickets 

kosten 8 Euro pro Erwachsener, 

für Kinder von 4-12 Jahren 4 Euro. 

Aufführung der Akrobatik-Gruppe Sonics. 

Gruppe Sonics 

COMO, ARENA DEL TEATRO 

SOCIALE, 6. JULI 

Morgen Samstag um 21.30 Uhr findet 

im Rahmen des Festivals “Como città 

della musica” eine Aufführung der 

Gruppe “Sonics” mit dem Titel “Meraviglia” 

statt. Die Luftakrobatiken sollen 

regelrecht zum Staunen einladen, und 

der Gedanke, den das 2001 gegründete 

Künstler-Duo Alessandro Pietrolini 

und Ileana Prudente weitergeben 

möchte, ist folgender: “Wenn jeder von 

uns einen Planet des Staunens in sich 

trüge, sähe die Welt ein Stück farbiger 

aus”. Mehr Infos: www.comofestival.org 

Italien 

DIE HEIMAT DES GELATO 

von Sarah Coppola-Weber 

Italien ist schon seit jeher Vorreiterin in Sachen gelato: 

Die Glacemacher aus dem Süden geben mit 

immer raffinierteren Geschmackskombinationen 

und verrückteren Sorten die Trends vor. 

Cioccolato, Crema, Pistacchio, Limone und Fragola: 

Die Klassiker gehen immer noch am meisten 

in Form eines Cono oder einer Coppetta über die 

Theke der Gelaterien. Und doch erfreuen sich die 

experimentierfreudigen unter den Glaceliebhabern 

an immer ausgefalleneren Sorten: In dieser Saison 

sind etwa “Cheesecake & Erdbeeren”, Mascarpone 

& Birnen, Prosecco & Orangen oder “Olio 

d’oliva” angesagt. Je nach Region finden sich auch 

Sorten wie Polenta, Lardo di Colonnata oder Pesto 

im Angebot. Mittlerweile gibt es Sorten für jede 

Mahlzeit; zum Frühstück ein warmes Brötchen 

mit Creme- und Schokoladenglace, zum Mittagessen 

ein Salat mit frischem Gemüse und Brot-Glace 

(mit sieben verschiedenen Mehlsorten!) und zum 

Abendessen Rohschinken mit Melonensorbet 

statt Melone. Oft inspirieren sich die Glacemacher 

auch an typisch italienischen Süssspeisen – etwa 

Tiramisù, das schon bald zu den Standard-Sorten 

gehört, Reiskuchen oder Cassata Siciliana. 

Die Klassiker Cioccolato, Stracciatella, Fior di latte 

und Nocciola werden auch in der Gelateria “Il gelato” 

in Sesto Calende am meisten bestellt, aber auch 

Ambrogio (mit Ferrero Rocher) oder das Geheimrezept 

“Crema di Sesto” gehen oft über die Theke. 

Neuerdings wird mit Gewürzen wie Zimt, Peperoncino 

oder Ingwer experimentiert, was bei der 

Kundschaft von Edith Stalder und Sergio Ferraro, 

die seit über fünfzehn Jahren als gelatai arbeiten, 

ebenfalls auf Interesse stösst. Ansonsten ist Qualität 

hier oberstes Gebot: “Wenig Schnickschnack, 

dafür beste Zutaten und alles hausgemacht”, lautet 

die Devise. Dazu gehören selber gemachte biscotti, 

Kekse, die mit Glace gefüllt werden, Wasserglace 

oder halbgefrorene Glace-Torten. 

Ein spezielles Augenmerk setzt die Gelateria auf 

die Gesundheit: Für Zöliakie-Betroffene oder Veganer 

gibt es immer mehr Sorten, die ohne Zucker, 

Gluten oder Laktose auskommen. Insbesondere 

der zuckerlose ACE-Geschmack (Karotte, Orange, 

Zitrone) sind etwa für Diabetiker geeignet, aber 

auch die Fruchtsorten sind sehr beliebt. Diese seien 

erfrischend, sagt Edith Stalder, vor allem Mango, 

Pfirsich, Erdbeere oder Zitrone ständen zuoberst 

auf der Hitliste. 

Roberto Olivetto ist seit 23 Jahren im Glace-Geschäft 

und reist als Berater von angehenden Profis 

durch Europa. Seit anderthalb Monaten ist “obiettivo 

gelato” in Varese jener Ort, wo angehende gelatieri 

in spezifischen Kursen an ihrem Wissen 

schleifen und dieses vertiefen können. Die Neuheit 

in der Gelateria “la fredda tentazione” von Roberto 

Olivetto in Bardello trägt den Namen “Pino 

Pinguino” – eine Geschmacksrichtung, die auf 

Fior di latte basiert und Gianduja-Schokolade in 

sich birgt. Bei den Fruchtsorten ist “Lime” die 

Neuheit der Saison 2013. 

Als Trend zeichne sich laut Olivetto immer mehr 

der Joghurt-Geschmack ab, der mit verschiedenen 

Premio Arte Laguna: Anmeldung läuft 

Fünf Kategorien stehen zur Wahl 

Seit einigen Tagen sind die Einschreibungen 

für die achte Ausgabe 

des Kunst-Wettbewerbs “Premio 

Arte Laguna” eröffnet. Einschreiben 

kann man sich für eine der fünf 

Kategorien: Malerei, Fotografie, 

Skulptur und Installation, Performance 

und Videokunst, virtuelle 

und digitale Kunst. Abgabeschluss 

ist am 30.Oktober 2013. Für jede 

Kategorie wird ein Gewinner ausgelost, 

die Preisverkündigung ist im 

März 2014 bei der Ausstellungseröffnung 

im Arsenale di Venezia. Die 

fünf Gewinner erhalten je 7000 

Euro, die Kunstwerke werden von 

einer internationalen Jury ausgewählt 

und bewertet, unter anderem 

von Museumsdirektoren, unabhängigen 

Kuratoren und Kunsthistorikern. 

Die Neuheiten der drei Preise für 

MAGAZIN 

Experimentierfreudige Glaceliebhaber erfreuen sich an Sorten wie “Cheesecake & Erdbeeren” 

Ein Festival zwischen Buch und Berg 

Bereits zum siebten Mal findet das 

Bergliteratur-Festival im nordöstlichen 

Teil des Piemonts statt, in der Provinz 

Verbano-Cusio-Ossola. Zahlreiche Autoren, 

Journalisten, Künstler und Fotografen 

aus aller Welt werden sich dort 

ein Stelldichein geben. Die Resultate 

der letzten Jahre bezeugen, dass der 

Grundgedanke, das Interesse an Bergwelt 

und Literatur zu verknüpfen, ins 

Schwarze getroffen hat: Im letzten Jahr 

standen 55 Events auf dem Programm, 

an denen über dreizehntausend Besucher 

teilnahmen. Ebenfalls ausschlaggebend 

für “Letteraltura” war und ist 

die Tatsache, dass das Gebiet rund um 

die Provinz Verbania vorwiegend 

Berggebiet ist, was zur Inspiration vieler 

wichtiger Autoren diente. Ausser einigen 

lokalen Organisationen gibt es in 

Italien kein weiteres Festival, das sich 

um Bergliteratur dreht. Daher ist das 

Ziel von “Letteraltura” nicht nur, das 

touristisch weniger interessante Gebiet 

dem Besucher näher zu bringen, sondern 

auch gute Literatur bekannt zu 

machen und auf den Respekt vor der 

Bergwelt hinzuweisen. Letztere gehört 

zu den Themen, die in Konferenzen 

und Diskussionsforen behandelt werden, 

wo man sich unter anderem mit 

den Gefahren der Bergwelt auseinandersetzt. 

Auch auf die jüngste Generation wird 

am Festival das Augenmerk gerichtet 

– es gibt spezielle Programmpunkte 

für Kinder. Auch das erwachsene Publikum 

wird die Möglichkeit haben, 

sich mit den Experten zu unterhalten 

und mit ihnen die Leidenschaft für 

Literatur und Bergwelt zu teilen. 

Wo Buch und Berg für einmal die 

Zusätzen für Beliebtheit unter den Glace-Fans 

sorgt: Griechisches oder Nature-Joghurt, das mit 

Honig oder Kirschen verfeinert wird. Für ihn ist 

klar, dass glutenfreie Produkte und Glace mit wenig 

Zuckerzusatz mittlerweile zum Standard gehören 

müssen. 

Mehr Infos: 

Gelateria “Il gelato”, via XX Settembre 1, 21018 

Sesto Calende (VA) 

Gelateria “La fredda tentazione”, via Marconi 

19, 21020 Bardello (VA) 

www.obiettogelato.it – Schule für angehende Gelati-Profis 

in Varese. 

die Ausgabe 2013/14: Der Preis 

“Artist in Residence” wird von vier 

auf sechs aufgestockt, bei “Business 

for Art” stösst die historische Möbelfirma 

“Riva 1920” dazu und bei 

“Artist in Gallery” werden fünf statt 

zwanzig Gallerien ausgewählt, die 

sich für einen Künstler entscheiden 

und ihm mit einer persönlichen Ausstellung 

eine Plattform und somit 

ein Karriere-Sprungbrett bieten. 

Hauptdarsteller sind, wird ein üppiges 

Programm an kulturellen Veranstaltungen 

geboten: Dieses Wochenende 

findet das Festival in der Valle Antrona, 

in Antronapiana und Viganella 

statt. Hauptprogrammpunkt ist das 

150-Jahr-Jubiläum des italienischen 

Alpenclubs CAI. Mit einer geführten 

Wanderung zum Rifugio Antolla und 

einer Heiligen Messe wird der CAI 

am Sonntag, 7. Juli gefeiert. Von Locarno 

aus erreicht man die Valla Antrona 

am besten über das Centovalli. 

Info: www.letteraltura.it

30 5. Juli 2013 

MAGAZIN 

Kino 

Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor. 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

L’uomo d’acciaio 

von Zack Snyder, mit Henry Cavill. Ab 8 Jahren. - I. Sa 18.10/So 18.10 20.45/Di 20.45 

L’uomo d’acciaio - 3D 

von Zack Snyder, mit Henry Cavill. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Sa 20.45/Mo 20.45/Mi 20.45 

BELLINZONA 

Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222 

Dino e la macchina del tempo 

Animationsfilm von John Kafka und Yoon-suk Choi. - I. Fr-Mi 18.00 

Epic - Il mondo segreto di Moonhaven - 3D 

Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Sa-So 15.00 

La bicicletta verde - Wadjda 

von Haifaa Al-Mansour, mit Reem Abdullah, Waad Mohammed. - I. Sa-So 18.00 

Star Trek - Into Darkness - 3D 

von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 22.45 

The Lone Ranger 

von Gore Verbinski, mit Armie Hammer, Johnny Depp, Ruth Wilson, Tom Wilkinson. - I. 

Fr 20.15 22.45/Sa 15.00 20.15 22.45/So 15.00 20.15/Mo-Mi 20.15 

Una notte da leoni 3 

von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson. 

Ab 14 Jahren. - I. Fr 18.00/Mo-Mi 18.00 

World War Z - 3D 

von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos. Ab 15 Jahren. - I. Sa-Mi 20.15 

GIUBIASCO 

Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222 

Attacco al potere 

von Antoine Fuqua, mit Gerard Butler, Aaron Eckhart, Angela Bassett, Morgan 

Freeman. Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Mi 20.15 

Fast & Furious 6 

von Justin Lin, mit Vin Diesel, Paul Walker. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 22.45 


von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell 

Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Fr 20.15/Sa-So 17.00 20.15/Mo-Mi 20.15 


von Gore Verbinski, mit Armie Hammer, Johnny Depp, Ruth Wilson. - I. Sa-So 17.00 


von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 22.45 

INTRAGNA 

Piazza 

Film Festival Centovalli - Spazio Ticino 2013 

Wettbewerb für Kurzfilme “Spazio Ticino”. 15 Kurzfilme, realisiert von etablierten 

und weniger bekannten Regisseuren (Programm auf www.filmcentovalli.ch). An diesen 

Abenden werden vorher Filme aus drei Tessiner Filmfestivals vorgeführt: Festival 

dei Festival della Cinematografia di Montagna di Lugano, Ascona Film & Videoart 

Festival und Festival del Cinema Giovane Castellinaria. Eintritt frei. Samstag, 6. Juli, 

erhält Roberto Maggini die Hommage Centovalli 2013 und zu dieser Angelegenheit 

wird auf dem grossen Bildschirm der Film “L’Oro nel camino” gezeigt. Sonntag, 7. 

Juli, Hommage an Silvio Soldini mit der Projektion des Filmes “Il comandante e la 

cicogna”. Fr-So 21.30 

LOCARNO 

Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013 

After Earth - Dopo la fine del mondo 

von M. Night Shyamalan, mit Will Smith, Jaden Smith, Sophie Okonedo, Zoë Kravitz. 

Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 18.00 22.40/So-Mi 18.00 


von Antoine Fuqua, mit Gerard Butler, Aaron Eckhart, Angela Bassett, Morgan 

Freeman. Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Mi 20.15 


Animationsfilm von John Kafka und Yoon-suk Choi. - I. Fr-Mi 18.10 

Star Trek - Into Darkness - 3D 

von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 22.20 


von Gore Verbinski, mit Armie Hammer, Johnny Depp. - I. Fr-Mi 17.40 20.40 


von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Mi 20.00 

LUGANO 

Cinema Iride Tel. 091 922 96 53 

Un mostro a Parigi 

Non è perché è una favola che non esiste - Animationsfilm von Bibo Bergeron 

(Fr. 2011). - I. Fr 16.00 

Azur e Asmar 

Non è perché è una favola che non esiste - Animationsfilm von Michel Ocelot 

(Fr./B./It. 2009). - I. Sa 16.00 

L’illusionista 

Non è perché è una favola che non esiste - Animationsfilm von Sylvain Chomet 

(Fr./Ukr. 2010). - I. So 16.00 

Anzeige 

Open Air 

Film 

Freiluftkino im Lido Lugano 

Mit Argo, in der Hauptrolle Ben Affleck, ist ein 

dreifach Oscar-gekrönter Politthriller zu sehen 

Teheran, 4. September 1979. Die iranische Revolution kocht 

am Siedepunkt, militante Studenten stürmen die US-Botschaft 

und nehmen 52 Geiseln. Sechs Angestellten gelingt die Flucht 

in die kanadische Botschaft, einen unsicheren Ort, denn es ist 

nur eine Frage der Zeit, bis sie dort aufgestöbert werden. Der 

CIA-Exfiltrations-Spezialist Tony Mendez (Ben Affleck) hat den 

Plan, die sechs Personen als fiktive kanadische Film-Crew getarnt 

aus dem Iran zu schleusen. Mendez lässt Hollywood- 

Grössen, einen Maskenbildner und einen Produzenten, nach 

Teheran einfliegen, mit dem einzigen Zweck, seine Fiktion gegenüber 

den iranischen Behörden als absolut glaubhaft erscheinen 

zu lassen. So reist die Crew auf der Suche nach 

“exotischen Drehorten” durch den Iran, die sechs Amerikaner 

werden schliesslich mittels fingierter Papiere ausser Landes in 

Sicherheit gebracht. 

Argo wird morgen, Samstag, gezeigt. Der Film wurde 2012 

gedreht, er dauert zwei Stunden. Ben Affleck führte Regie und 

tritt gleichzeitig auch als Hauptdarsteller auf. Bei der Oscar- 

Verleihung 2013 erhielt Argo die Preise für den besten Film, 

das beste adaptierte Drehbuch und den besten Schnitt. 

Weitere Filme in der Reihe “Cinema al Lago Lugano” siehe Internetseite 

www.open-air-kino.ch. Eintrittskarten können bei 

www.ticketcorner.ch zum Preis von CHF 17.15 bestellt oder an 

den Verkaufsstellen von Ticketcorner bei Manor, der Post oder 

den SBB gekauft werden. Die Abendkasse öffnet um 20.30 

Uhr. Der Film wird bei jedem Wetter gezeigt. 

Argo, Lido, Lugano, Samstag, 6. Juli, 21.30 Uhr. ns 

Cinema Lux Tel. 091 967 30 39 

Argerich 

Dokumentarfilm von Stéphanie Argerich (CH 2012). - F/d. Fr-Mi 16.00 

Days of Heaven - I giorni del cielo 

Retrospettiva Terrence Malick - von Terrence Malick (USA 1978), mit Brooke Adams, 

Richard Gere, Sam Shepard, Linda Manz, Robert Wilke. - OV E/i. Fr-Di 18.30 

The Tree of Life 

Retrospettiva Terrence Malick - von Terrence Malick (USA 2011), mit Brad Pitt, Sean 

Penn, Joanna Going. Ab 11 Jahren (ab 9 Jahren in Begleitung). - OV E/i. Mi 20.30 

To the Wonder 

Retrospettiva Terrence Malick - von Terrence Malick (USA 2012), mit Ben Affleck, 

Rachel McAdams, Olga Kurylenko. Ab 12 Jahren. - OV E/f/d. Fr-Di 20.30/Mi 18.30 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.) 

After Earth - Dopo la fine del mondo 

von M. Night Shyamalan, mit Will Smith, Jaden Smith, Sophie Okonedo, Zoë Kravitz. 

Ab 12 Jahren. - I. Fr 18.00/Mo 21.00 


von Antoine Fuqua, mit Gerard Butler, Aaron Eckhart. Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren 

in Begleitung). - I. Fr 17.45 23.15/Sa 20.30/So 18.00/Mo 21.00/Di 20.45/Mi 18.00 


Animationsfilm von John Kafka und Yoon-suk Choi. - I. Fr 18.15/Sa-So 15.45/ 

Mo 16.15 18.15/Di-Mi 18.15 

Epic - Il mondo segreto di Moonhaven 

Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Sa-So 15.30/Mo 18.30 


von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane. 

Ab 8 Jahren. - I. Fr 20.15/Sa 17.45 23.00/So 20.45/Mo 18.15/Di 18.00/Mi 20.45 

L’uomo d’acciaio - OV 

von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane. 

Ab 8 Jahren. - OV E/f/d. Fr 17.45/Sa 20.15/So 17.45/Mo 20.30/Di 17.45/Mi 20.15 

La bicicletta verde - Wadjda 

von Haifaa Al-Mansour, mit Reem Abdullah. - I. Sa-So 15.30/Mo 16.00 

La sfilata - The Parade 

von Srdjan Dragojevic, mit Nikola Kojo, Milos Samolov. Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren 

in Begleitung). - I. Fr 20.45/Sa 18.00/So 20.45/Mo 18.15/Di 20.45/Mi 18.00 

La stanza delle farfalle 

von Jonathan Zarantonello, mit Barbara Steele. Ab 18 Jahren. - I. Fr-Sa 23.15 

Star Trek - Into Darkness 

von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch, Alice Eve, Bruce Greenwood. 

Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 23.00/So 20.30/Mo 18.15/Di 20.30/Mi 18.00 


von Gore Verbinski, mit Armie Hammer, Johnny Depp, Ruth Wilson, Tom Wilkinson. - I. 

Fr-Sa 17.45 20.30 23.15/So 17.45 20.30/Mo 16.00 20.30/Di-Mi 17.45 20.30 


von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson. 

Ab 14 Jahren. - I. Sa 18.15/So 15.45 

Un mondo in pericolo - More than honey 

Dokumentarfilm von Markus Imhoof (CH/D/Aut. 2012). - I. Sa-So 15.30/Mo 16.15 

Voices - Pitch Perfect 

von Jason Moore, mit Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson, Adam DeVine, 

Anna Camp. - I. Fr 20.30/Sa 15.45 20.30/So 18.00/Mo 16.00/Di 18.00/Mi 20.45 

World War Z 

von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz, 

Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Fr 23.00/Sa-So 20.15/Di 20.15 


von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz. 

Ab 15 Jahren. - I. Fr 20.15/Sa 17.45 23.00/So 17.45/Mo 20.15/Mi 20.15 

Lido Tel. 091 923 24 33 

World War Z 

Cinema al Lago - von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, 

Daniella Kertesz, Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Fr 21.30 

Argo 

Cinema al Lago - von Ben Affleck, mit Ben Affleck. Ab 12 Jahren. - I. Sa 21.30 

Quasi amici 

Cinema al Lago - von Olivier Nakache, Eric Toledano, mit François Cluzet. - I. So 21.30 

Lincoln 

Cinema al Lago - von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field. - I. Mo 21.30 

Hannes “Pussy” Schmidhauser 

Cinema al Lago - Dokumentarfilm Victor Tognola (CH 2012). - I/d. Di 21.30 

Star Trek - Into Darkness 

Cinema al Lago - von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch, Alice 

Eve, Bruce Greenwood, Simon Pegg. Ab 10 Jahren. - I. Mi 21.30 

Tutti giù 

Cinema al Lago - von Niccolò Castelli, mit Yanick Cohades, Nicola Perot, Lara Gut, 

Elena Aglaja Amadò. Ab 10 Jahren (in Begleitung ab 8 Jahren). - I. Do 21.30 

MENDRISIO 

Cinema Multisala Teatro Tel. 078 948 76 21 


Animationsfilm von John Kafka und Yoon-suk Choi. - I. Fr-Sa 18.00/Mo 18.00 

Dino e la macchina del tempo - 3D 

Animationsfilm von John Kafka und Yoon-suk Choi. - I. So 18.00 

Il Grande Gatsby 

von Baz Luhrmann, mit Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel 

Edgerton, Isla Fisher. Ab 11 Jahren. - I. So 18.00 


von Zack Snyder, mit Henry Cavill. Ab 8 Jahren. - I. Fr 20.45/Mo 20.45/Mi 20.45 

L’uomo d’acciaio - 3D 

von Zack Snyder, mit Henry Cavil. Ab 8 Jahren. - I. Sa 18.00/So 20.45/Di 20.45 

Pacific Rim - 3D 

von Guillermo Del Toro, mit Idris Elba, Charlie Hunnam, Ron Perlman. - I. Do 20.45 


von Gore Verbinski, mit Armie Hammer, Johnny Depp, Ruth Wilson, Tom Wilkinson, 

Helena Bonham Carter. - I. Fr-Mo 18.00 21.00/Di 20.45/Mi 20.45 21.00/Do 20.45 


von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis. Ab 14 Jahren. - I. Sa 20.45 

World War Z 

von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz, 

Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Fr 18.00/So 20.45/Mo 18.00/Di 20.45/Do 20.45 


von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Sa 20.45/Mo 20.45

5. Juli 2013 

31 

Gedankenstrich 

MAGAZIN 

Bild der Woche 

Tiere 

Brutvögel der CH 

auf der Roten Liste 

Der Yacht Club Locarno und der Lido Locarno laden am Sonntag, 7. Juli von 8.00 bis 17.30 Uhr zum Vela Day ein. Kinder 

und Jugendliche können im Aussenschwimmbad des Lidos ihre ersten Segelversuche auf einem Boot des Typs Optimist 

wagen. Auch vom Segelplatz aus können Interessierte mit einem Kiel-Segelboot in See stechen. www.yclo.ch. 

Keine Wende in Sicht. Für Vogelarten, die auf der Roten 

Liste stehen verschlechtert sich die Situation weiterhin. 

Die Rote Liste bezeichnet alle Brutvögel, die 

Gefahr laufen, aus der Schweiz zu verschwinden. 

“Von den untersuchten 40 Arten zeigen 23 einen negativen 

Trend”, erläutert Verena Keller von der Vogelwarte. 

“Ihnen gegenüber stehen 

lediglich 13 Arten mit positivem 

Trend und vier Arten mit kleinen 

Beständen, die keinen Trend zeigen.” 

Nur mit zusätzlichen Anstrengungen 

kann der Biodiversitätsverlust 

in Bezug auf die einheimischen 

Vögel gestoppt werden. 

Der Anteil der gefährdeten 

Arten ist im Kulturland und in 

den Feuchtgebieten deutlich höher 

als etwa im Wald oder in alpinen 

Lebensräumen. Eine wildtierfreundliche 

Landwirtschaft könnte eine markante 

Besserung bringen. Infos auf www.vogelwarte.ch. 

Sudoku-Manie! 

Leicht Mittel Schwer 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht Mittel Schwer 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Wetter 

Min. 

20 

Min. 

20 

Max. 

31 

Max. 

29 

Die weiteren Aussichten 

Locarno 

Bellinzona 

Locarno 

Bellinzona 

Recht sonnig und schwülwarm mit Neigung 

zu Gewittern, vor allem am Nachmittag. 

Lugano 

Lugano 

Samstag 

Sonntag

32 

5. Juli 2013 

TESSINER ZEITUNG 

Tessin in 

Minuten 

Wochenrückschau 

Bacchica in neuem Gewand? 

Nur Beltraminelli ist zufrieden 

Totgeglaubte leben länger: “Das Organisationskomitee 

der Bacchica wird nicht verschwinden”, 

gibt sich das Team unter Daniele 

Clerici kämpferisch, nachdem die 

Stadtverwaltung Bellinzona eine Alternativveranstaltung 

zu dem abgeblasenen 

Herbstfest angekündigt hatte. Vielmehr 

wolle man sich “bald mit einem unveröffentlichten 

Vorschlag, der in Verbindung 

mit den Traditionen und der Region steht, 

in der Szenerie präsentieren.” ● Seite 12 

Der von der vorberatenden Gesundheitskommission 

des Ständerats diese Woche verabschiedete 

Kompromiss zum Ausgleich zu viel 

bezahlter Krankenkassenprämien stösst im 

Tessin auf Kritik. Er sieht vor, nur 800 Millionen 

der insgesamt 1,7 Milliarden zu viel bezahlter 

Prämien an die betroffenen Kantone 

zurückzugeben. „Besser als nichts“, meint Gesundheitsdirektor 

Paolo Beltraminelli (Foto). 

Die Mehrheit der politischen Parteien im Südkanton 

ist gegen den Vorschlag. ● Seite 7 

Ti-Press 

Ti-Press 

Trauer um die vier Absturzopfer 

Agno-Umfahrung muss warten 

Ein Hubschrauberunfall bei Iragna forderte 

am Samstagmorgen vier Todesopfer. Der 62- 

jährige Pilot sowie seine 43, 56 und 63 Jahre 

alten Passagiere kamen ums Leben. Das Begräbins 

der drei in Personico wohnhaften 

Passagiere fand am Mittwoch unter grosser 

Anteilnahme der Bevölkerung statt. Das Begräbnis 

des in Castione-Arbeo wohnhaften, 

aber in Bellinzona ansässigen Piloten wurde 

am Donnerstagmorgen in Bellinzona, in der 

Kirche Sacro Cuore, abgehalten. ● Seite 9 

Der Bund hat den Bau der Umfahrungsstrasse 

im unteren Malcantone von der Dringlichkeitsliste 

gestrichen. Soll das Projekt dennoch 

realisiert werden, müssen Kanton und Gemeinden 

tiefer in die Taschen greifen. Dagegen 

wehren sich u.a. die Grünen des Luganese. 

Sie fordern eine bessere Verkehrsordnung 

in den Industriezonen. Eine Initiative der Lega, 

die einen durchgehenden Tunnel von 

Bioggio bis Ponte Tresa verlangte, wurde im 

Juni vom Stimmvolk abgelehnt. ● Seite 10 

Ti-Press 

Ti-Press 

Kulturplatz 

5 Freitag 

ASCONA 

Vortrag - Bin ich denn der Hüter meines 

Bruders? 

Mit Thomas Meyer. Am Samstag, 6. Juli von 9.00-13.00 Uhr 

Seminar und Gespräch mit Thomas Meyer. 

Casa Andrea Cristoforo - Sala Ita Wegman - Via Collinetta 

25 - 091 786 96 00 

CASTEL SAN PIETRO 

Freizeit - Festa di cavri 

38. Ausgabe des traditionellen Festes mit Fussballturnier, 

Abendunterhaltung und Gastronomie. Das Fest findet dieses 

Wochenende bis Sa., 6. Juli und nächstes Wochenende vom 

11. bis 13. Juli mit einem Country-Fest statt. 

Campo sportivo - den ganzen Tag 

TESSERETE 

Freizeit - “Fischlifest” 

Gegrillter Fisch, Musik und Unterhaltung. Bei schlechtem 

Wetter findet das Fest im Inneren statt. 

Ex Caserma - 19.00-02.00 Uhr 

VERSCIO 

Premiere - Variété Varietà - “aSleep” 

Theaterstück der Theaterschule Dimitri. Musik, Akrobatik, 

Clownerien. Regie Fabrizio Pestilli. Musik Oliviero Giovannoni. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44 - 20.30 Uhr 

6 Samstag 

ASCONA 

Buchpräsentation - Unter der Tessiner Sonne 

– ein Führer zu besondereren Grabstätten 

Buchpräsentation von Niklaus Starck (Porzio Verlag). 

Libreria Ascona - Via Borgo 30 - 091 792 31 33 - 

16.00 Uhr 

BELLINZONA 

Festival - SlowMusic 2013 - Vent Negru 

Volksmusik mit Esther Rietschin (Sax, Gesang) und Mauro 

Garbani (Akkordeon, Gesang). Eintritt frei. Bei schlechtem 

Wetter: Sala patriziale (1. Stock). www.slowmusic.ch. 

Palazzo Civico Bellinzona - Corte del Municipio - 

21.00 Uhr 

INTRAGNA 

Film Festival Centovalli - Spazio Ticino 2013 

Prämierung des Kurzfilmwettbewerbs und Preisverleihung an 

Roberto Maggini. Filmprojektion “L’oro nel camino” von Nelo 

Risi, 65’. Gratis Eintritt. Festival bis zum So., 7. Juli. 

Piazza Intragna (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle) - 

21.30 Uhr (bei Regen um 22.00 Uhr) 

MERIDE 

Gastronomie - Di vino San Giorgio 

Weindegustation mit Winzern der Region. Kosten CHF 10.-. 

Hof des Fossilienmuseums - 18.00 Uhr 

Tipp der Woche 

PALAGNEDRA 

Einweihungskonzert - Restaurierte Orgel 

Livio Vanoni (Orgel), begleitet an der Querflöte von Ursula 

Maggini. Musik aus dem 17. Jahrhundert von Corelli, Paradisi, 

Telemann, Bach und Gluck und dem 19. Jahrhundert von 

César Franck und dem neuzeitlichen David Lasky. Freier Eintritt. 

Es organisieren der Consiglio parrocchiale und die Amici 

della Musica in San Michele. 

Chiesa San Michele - 17.00 Uhr 

7 Sonntag 

BRISSAGO 

Freizeit - Velotour nach Gresso 

Auf Entdeckungsreise des Nationalparkprojekts. Die Tour 

führt von Brissago nach Gresso (32 km). Anmeldungen bis 

Fr., 5. Juli an salite@parconazionale.ch. www.salitedelvco.it. 

Piazzale Municipio - 8.30 Uhr 

MONTE GENEROSO 

Ausflug - Saisonmittagessen auf dem Gipfel 

Das typische Saisonmenü hat als Leitfaden Kohlraben, Zwiebeln, 

Peperoni und Birnen. Der Preis für Menü und Fahrt ist 

CHF 69.-. Bitte reservieren bei Tel. 091 630 51 11 oder info@montegeneroso.ch. 

Ferrovia Monte Generoso - 091 630 51 11 

Eine poetische Reise in 

die Zeit der Schaubuden 

Der Cirque Starlight der Familie Gasser feiert dieses 

Jahr sein 25-jähriges Bestehen. Zu diesem Jubiläum 

präsentiert er unter dem Titel “Entresort” eine poetische 

und magische Reise in die Vergangenheit. Der zirzensischen 

Sprache entnommen, bedeutet Entresort auf 

Französisch in etwa Schaubude und verbildlicht vergängliche 

und flüchtige Momente und Begegnungen. 

Die Schaubude ist aber auch Sinnbild für die Erinnerung 

und das Andenken an die in Vergessenheit geratene 

Unterhaltung. Die Künstler des Cirque Starlight laden 

Gross und Klein ein, in den Zirkus von damals einzutreten 

und Szenen aus der Vergangenheit zu geniessen. 

Entresort ist ein Spektakel mit gewagten Erinnerungen 

an die lustigen, nostalgischen und gar absurden Geschichten 

der Akrobaten, Clowns und Gaukler, die das 

Leben mit Sensibilität und Leichtigkeit aufnehmen. 

Cirque Starlight, Fr., 5.7., 14.00 Uhr, Mittelschule, Biasca; 

Sa., 6.7., 20.00, So., 7.7., 18.00, Di., 9.7., 20.00, 

Mi., 10.7., 14.00 Uhr, Stadtion, Chiasso; dann in Lugano, 

Bellinzona und Locarno. www.cirquestarlight.ch. 

RITOM 

Fest - Rifugio Föisc 

Feier bei der Berghütte mit heiliger Messe um 11.30 Uhr und 

Mittagessen mit Polenta und Käse. www.ritom.ch. 

Rifugio Föisc - 11.30 Uhr 

SONOGNO 

Freizeit - Markt 

Mit regionalen Produkten und Flohmarkt. Bei schlechtem 

Wetter wird der Markt abgesagt. Info und Anmeldung: Tel. 

091 746 10 15. 

Dorfkern - 11.00-16.00 Uhr 

8 Montag 

LUGANO 

Open-Air-Kino - Lincoln 

Cinema al Lago - Film von Steven Spielberg, mit Daniel Day- 

Lewis, Sally Field, David Strathairn, Joseph Gordon-Levitt. - I. 

Lido - Viale Castagnola - 091 923 24 33 - 21.30 Uhr 

QUARTINO 

Freizeit - Minigolf unter Dach 

Minigolf spielen in tropischem Ambiente. Die Anlage ist das 

ganze Jahr geöffnet. 

Miraflores - Zona Industriale 3 - 091 795 26 27 

9 Dienstag 

VERGELETTO 

Freizeit - Führung Mühlenpark 

Die fünf Mühlen von Vergeletto entdecken, bei der traditionellen 

Produktion der Farina Bona zuschauen und Produkte 

degustieren. Jeden Dienstag. Kosten CHF 15.- mit kleinem 

Geschenk. Anmeldung: Info point Valle Onsernone, Tel. 091 

797 10 00. 

11.15-13.15 Uhr 

10 Mittwoch 

LUGANO 

Unterhaltung - Magic Dinner 

Exklusives Event mit Teilnahme des Magiers Federico Soldati. 

Reservation: 091 973 72 72, ristorante@casinolugano.ch. 

Ristorante La Perla - Via Stauffacher 1 - abends 

ORSELINA 

Theater - Avanti 

Compagnia Due, mit Andreas Manz und Bernard Stöckli. 

Clowneskes Theater ohne Worte. Für jedes Alter. Eintritt frei. 

Parco - 21.00 Uhr 

11 Donnerstag 

ASCONA 

Philosophie - Gemeinsamdenken - Was ist 

eine gute Weltanschauung? 

Vortrag in Deutsch von Prof. Dr. phil. Rafael Ferber über die 

Probleme der Religionen aus verschiedenen Gesichtspunkten. 

Eintritt CHF 20.-/Mitglieder gratis. Info: www.gemeinsamdenken.ch, 

info@gemeinsamdenken.ch. 

Fondazione Monte Verità - Strada Collina 84 - Monte Verità 

- 091 785 40 40 - 19.30 Uhr 

LUGANO 

Musik - Note al tramonto - Aspettando Verdi 

a Lugano 

Eine Mischung aus Musik und Theater mit Enrico Beruschi, 

begleitet von der Autorin und Pianistin Giancarla Elena Moscatelli 

und von drei Sänger/-innen. Es organisiert die Vereinigung 

Aurofonie. Info: www.aurofonie.ch. Bei schlechtem Wetter: 

Teatro Foce. 

Piazza Cioccaro - 21.00 Uhr 

12 Freitag 

BRONTALLO 

Vallemaggia Magic Blues - Eric Sardinas 

Auftakt des Vallemaggia Magic Blues mit Francesco Più Trio 

und Eric Sardinas. Vorverkauf www.biglietteria.ch und ticketcorner.ch. 

Eintritt CHF 20.- im Vorverkauf; Abendkasse CHF 

25.-. Das Festival dauert bis zum 9. August und wird auf den 

Piazze verschiedener Ortschaften im Maggiatal ausgetragen. 

Piazza - Info: 091 753 18 85 - 21.00 Uhr 

LUGANO 

Treffen - Swiss Harley Days 

Internationales Harley-Davidson-Treffen, bis zum 14. Juli. 

Am Samstag um 17.00 Uhr grosse Parade mit 2’000 Bikes. 

Centro - Lungolago - 12.00-24.00 Uhr (Samstag 9.00- 

1.00 Uhr, Sonntag 9.00-16.00 Uhr)

Herunterladen - tessiner zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?