PDF 3,4 MB - Auggen

Nr. 18 Freitag, 3. Mai 2013
Einladung zum Konzert in der Kirche
Am 5. Mai 2013 laden wir, die Spielgemeinschaft HC
Auggen – HC Lipburg, zu unserem diesjährigen Frühjahrskonzert
in die Auggener Kreuzkirche ein.
Beginn des Konzerts ist um 18:00 h, der Eintritt ist frei.
Wir spielen u. a. klassische Werke von Albinoni (das
berühmte Adagio g-Moll) und W. A. Mozart. In einer zeitgenössischen
Originalkomposition wird es dann um
die Elemente des Lebens und der Erde (Erde, Wasser,
Luft und Feuer) gehen.
Als weiteres Highlight des Konzerts gibt es dann noch
Ausschnitte aus der Musik zum Musical „Sister Act -
eine himmlische Karriere“.
Unsere Spielgemeinschaft sowie
unser gemeinsames Jugendorchester würden sich
sehr freuen, Sie als Gäste begrüßen zu dürfen.
Um eine Spende
für unsere Vereinskasse wird amAusgang gebeten.

Seite 2 Freitag, 3. Mai 2013 Auggen
Überfall, Verkehrsunfall 110
Feuer 112
DRK, Rettungsdienst, Krankentransport 112
Polizeidirektion Müllheim 1788-0
HELIOS-Klinik 88-0
Vergiftungs- Informations-Zentrale Freiburg 0761 19240
Bereitschaftsdienst für Ärzte - Rufzentrale 01805 19292300
Bereitschaftsdienst für Zahnärzte 01803 22255540
Tierärztlicher Notdienst Markgrälerland 07631 36536
Schornsteinfeger Daniel Selz 0761 1307618
Energiedienst Netze GmbH 07623 92-1800
Telefax 07623 92-511809
Störungsnummer 07623 92-1818
Störung Wasser 0800 5889690
Gasversorgung badenova rund um die Uhr 0180 2767767
badenova Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr 0800 2838485
Feuerwehrkommandant (P. Barthelmes) 0176 56222005
Gerätehaus Freiwillige Feuerwehr 07631 9318363
Wassermeister 07631 93608-55
Revierleiter Steinacker Wald 172782
Förster Nutsch, Handy 0162 2550705
Kindergarten “Vogelnest” 703790
Grundschule Auggen (10.15-10.30 Uhr) 4177
Ev. Pfarramt Auggen 2589
Kath. Pfarramt Müllheim 181400
Gemeindeverwaltung
Öffnungszeiten:
Mo - Fr.:
Mittwoch:
08.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 18.00 Uhr
Samstag, 04.05.2013
Altpapiersammlung durch den FC Auggen
Montag, 06.05.2013
Abholung GELBER SACK
Dienstag, 07.05.2013
Leerung der BIOTONNE
Freitag, 10.05.2013
Leerung der GRAUEN TONNE
‣ 2 Rebscheren
‣ 1 Schlüsselbund
abzuholen im Rathaus, Zimmer 4
Öffnungszeiten Seniorenbüro:
jeden 2. und 4. Donnerstag pro Monat von 09.00 bis 11.00 Uhr
Bürgermeister buergermeister@auggen.de 3677-22
Frau Adler touristik@auggen.de 3677-21
Frau Müller einwohnermeldeamt@auggen.de 3677-15
Frau Seemann steueramt@auggen.de 3677-17
Herr Weber gemeindekasse@auggen.de 3677-12
Herr Schneider rechnungsamt@auggen.de 3677-11
Herr Sütterlin grundbuchamt@auggen.de 3677-16
Grundbuchamt, Standesamt
Herr Schäfer bauamt@auggen.de 3677-28
Herr Ehret hauptamt@auggen.de 3677-23
Frau Zuberer sekretariat@auggen.de 3677-32
Bauhof bauhof@auggen.de 0170 5244146
Seniorenbüro seniorenbuero@auggen.de 3677-24
Sonnberghalle 9318458
Wir gratulieren sehr herzlich
Herrn Günter Petz, Schmiedestr. 33,
zu seinem 76. Geburtstag am 27.04.2013
Herrn Helmut Roll, Erzweg 8,
zu seinem 76. Geburtstag am 01.05.2013
sowie allen nicht genannten Jubilaren und wünschen alles
Gute, beste Gesundheit und Wohlergehen.
Fax-Nr. Rathaus 3677-44
Apothekenbereitschaft - Nachtdienst
Die Notdienstbereitschaft der Apotheken beginnt um 8.30
Uhr und endet um 8.30 Uhr am darauffolgenden Tag.
Freitag, 03.05.2013: Rhein-Apotheke,
Schlüsselstr. 4, Neuenburg, Tel. 07631-72029
Samstag, 04.05.2013: Paracelsus-Apotheke,
Freiburger Str. 20, Bad Krozingen, Tel. 07633-150150
Sonntag, 05.05.2013: Fridolin-Apotheke,
Müllheimer Str. 23, Neuenburg, Tel. 07631 793700
Montag, 06.05.2013: Hense‘sche Apotheke,
Luisenstr. 2, Badenweiler, Tel.07632-892121
Dienstag, 07.05.2013: Zollmatten-Apotheke,
Poststr. 22, Heitersheim, Tel. 07634-510511
Mittwoch, 08.05.2013: Apotheke am Zöllinplatz,
Zöllinplatz 4, Badenweiler, Tel. 07632-891577
Donnerstag, 09.05.2013: Malteser-Apotheke,
Im Stühlinger 16, Heitersheim, Tel. 07634-2039
Die nächste Gemeinderatsitzung indet statt am Dienstag,
14.05.2013 um 19.30 Uhr im Rathaussaal
Vorverlegter Redaktionsschluss
Aufgrund des Feiertages am Donnerstag, 09. Mai 2013,
ist der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des
Gemeindeblattes vorverlegt auf
Montag , 06. Mai 2013 um 10.00 Uhr
Bitte beachten Sie dies bei Ihren Beiträgen.

Auggen Freitag, 3. Mai 2013 Seite 3
20jähriges Firmenjubiläum
beim Malerfachbetrieb Sütterlin
Anlässlich der diesjährigen Gewerbeausstellung konnte das
Malerfachgeschäft von Jürgen Sütterlin sein 20jähriges Betriebsjubiläum
feiern. Neben dem Firmengründer und seiner
Ehefrau arbeiten sechs weitere Mitarbeiter, darunter zwei
Lehrlinge, in seinem Unternehmen. Herr Sütterlin bietet daher
zahlreichen Familien die Lebensgrundlage.
Die Ansiedlung in das Gewerbegebiet war die richtige unternehmerische
Entscheidung.
Ein solches betriebliches Jubiläum ist in der heutigen, schnelllebigen
Zeit keine Selbstverständlichkeit. Bürgermeister Fritz
Deutschmann und die Gemeinde Auggen gratuliert Herrn
und Frau Sütterlin und den Mitarbeitern daher sehr herzlich
zu diesem Firmenjubiläum und wünscht weiterhin alles Gute
und viel Erfolg.
Gewerbe-Schadstoffsammlungen im Mai
vom 14. bis 16. Mai führt die Firma Remondis Industrie-
Service eine Gewerbe-Schadstoffsammlung für Sonderabfälle
aus Gewerbe- und Handwerksbetrieben durch.
Am Sammelort werden die einzelnen Abfallarten übernommen
und im Wiegeprotokoll erfasst. Zum Nachweis der ordnungsgemäßen
Entsorgung werden dem Abfallerzeuger
Übernahmescheine ausgestellt.
Die Rechnungsstellung erfolgt anhand des Wiegeprotokolls
gemäß der aktuellen Preisliste.
Zur Vermeidung unnötiger Schreibarbeit vor Ort und
Lesbarkeit der Annahmeprotokolle, werden alle Anlieferer
gebeten, ihren Firmenstempel mitzubringen.
Für eventuelle Rückfragen oder um größere Mengen zu disponieren,
steht Ihnen Herr Stein unter der Rufnummer 07667
94848 51 gerne zur Verfügung.
Selbstverständlich können Sie Ihre Abfälle auch weiterhin
Dienstags und Donnerstags zwischen 9:00 Uhr und 12:00
Uhr direkt in unserem Sonderabfallzwischenlager Breisach
anliefern.
Di 14.05.2013
12:00 - 16:00 Emmendingen Festplatz
Mi 15.05.2013
09:00 - 12:00 Müllheim Fa. Redle, Mauchener Str. 1
Do 16.05.2013
13:00 - 16:00 Freiburg BKF Biogas- u.
Kompostbetrieb,
Tullastr. 68b
Zur Eröffnung der Gewerbeausstellung überbrachte Bürgermeister-Stellvertreter
Johannes Abel die Glückwünsche der
Gemeinde. V.l.n.r. Bgm-Stellvertreter Johannes Abel, Herr
und Frau Sütterlin, der Vorsitzende des Gewerbevereins
Herr Klöfer.
Bürgermeister Fritz Deutschmann gratulierte dem Ehepaar
Sütterlin bei seinem Rundgang durch die Gewerbeausstellung
am Sonntag.
Stellungnahme zu den Presseartikeln der
Badischen Zeitung vom Dienstag,
den 30. April 2013
„Garderobe künftig mietfrei“ und „Vereinsförderung in
Auggen-Es gibt solche und solche“
Die Gemeinde Auggen nimmt zu den Aussagen in den o.g.
Presseartikeln wie folgt Stellung:
„Die Schlawinergilde nutzt die Sonnberghalle wegen des
Auf- und Abbaus während der Fasnachtskampagne neun
Tage lang, was mit hohen Mietkosten verbunden ist.“
Die Schlawinergilde bezahlt nur für die vier Tage, an denen
auch Veranstaltungen stattinden, die nach der Satzung über
die Gebühren der Sonnberghalle anfallenden Mietkosten.
Diese Satzung wurde vom Gemeinderat am 27.10.2010 beschlossen.
„Beide Mehrzweckräume hätten nichts mit einer kommerziellen
Nutzung zu tun und sollten daher mietfrei
sein.“
Für private Veranstalter fallen ebenfalls diese Gebühren
an, auch wenn die Veranstaltungen keinen kommerziellen
Zweck erfüllen.
„Die Diskussion über diesen Antrag hatte Bürgermeister
Fritz Deutschmann auf eine nichtöffentliche Tagesordnung
des Gemeinderates gesetzt...Der Antrag wurde
nichtöffentlich abgelehnt...Jetzt wurde dennoch öffentlich
diskutiert.“
Grund für die nichtöffentliche Behandlung dieses Punktes
war der Einzelantrag der Schlawinergilde. Da es hierbei um
eine Sonderreglung nur für einen Verein gehen sollte, wurde
dieser Punkt auf die nichtöffentliche Tagesordnung gesetzt.
Über den Antrag eines Gemeinderates, diesen Punkt entgegen
der Tagesordnung öffentlich zu behandeln, muss lt.
Gemeindeordnung in nichtöffentlicher Sitzung entschieden
werden.

Seite 4 Freitag, 3. Mai 2013 Auggen
Dieser in nichtöffentlicher Sitzung gestellte Antrag wurde
vom Gemeinderat abgelehnt.
Während der damaligen nichtöffentlichen Beratung wurde
deutlich, dass es hier nur eine Regelung geben kann, die für
alle Auggener Vereine gelten soll.
Aus diesem Grund wurde dieser Antrag nun öffentlich behandelt.
„Es gebe keine Gleichbehandlung, da Sportvereine die
Halle mietfrei nutzen dürften, während die Schlawinergilde
sogar die Vereinsgrundförderung verwehrt werde...“
Alle Sportvereine, welche die Sonnberghalle für ihre Übungsstunden
nutzen, bezahlen für diese Nutzung nur die anteiligen
Betriebskosten und diese auch nur für den Erwachsenensport.
Für die Übungsstunden der Jugendlichen werden keine
Kosten erhoben. Diese Regelungen gelten genauso für die
Durchführung der Übungsstunden/Tanzproben der Schlawinergilde.
„Solche Sonderregelungen seien bei 18 Vereinen im Dorf
nicht möglich, meine Ingo Ehret, weil sonst jeder Verein
ein Fest in der Sonnberghalle feiern wolle.“
Gemeinderat Ehret gab nur zu Bedenken, dass bei einer Regelung,
die lt. Satzung beschlossenen Freiveranstaltungen
auf alle Auggener Vereine auszudehnen, es möglich sein
kann, dass alle 18 Vereine in Auggen Veranstaltungen machen
könnten.
Dies führe eventuell dazu, dass die Sonnberghalle nicht weitermietet
werden kann. Herr Ehret bat jedoch darum, dies in
einer Testphase über 2 Jahre auszuprobieren.
„Zusätzlich erhält jeder Verein für die Jugendarbeit sieben
Euro im Jahr für jeden Jugendlichen von sechs bis
18 Jahren. Dass dies auch für die Narrenzunft gilt, die
ganzjährig drei Kindergarden trainiert, musste sich Axel
Baßler per Antrag im Jahr 2009 erstreiten.“
Die Garden der Schlawinergilde trainieren zum einen nach
den Pingstferien, d.h. von ca. Ende Mai bis Februar und die
jüngere Garde nach den Sommerferien, d.h. von September
bis Februar.
Der Antrag der Schlawinergilde vom 02.12.2008 auf Gewährung
der Vereinsförderung für die Jugendarbeit wurde in der
nichtöffentlichen Sitzung vom 13.01.2009 im Gemeinderat
behandelt und damals einstimmig beschlossen.
Von einer „Erstreitung“ kann hier also absolut keine
Rede sein.
Der gesamte Gemeinderat war damals einhellig der Meinung,
dass diese Förderung der Schlawinergilde unbedingt
zustehen muss.
„Im Ergebnis wurde in der Ratssitzung nur ein Wunsch
der Schlawinergilde berücksichtigt, der jedoch zu Gunsten
aller örtlichen Vereine. Einstimmig beschloss der
Gemeinderat, dass jeder Verein aus Auggen, der die
Sonnberghalle mietet, den kleinen Mehrzweckraum als
Garderobe kostenlos nutzen darf.“
Selbstverständlich konnte hier nur eine Einigung erzielt werden,
die für alle Auggener Vereine gilt, ansonsten wäre eine
Gleichbehandlung nicht gegeben.
Die Gebühren für die Schlawinergilde für die Burefasnacht
2013 vermindern sich durch diesen Beschluss um 400,00 €.
Andere Vereine haben den kleinen Mehrzweckraum für ihre
Veranstaltungen nicht genutzt.
„Seit sechs Jahren kommt das Thema der Ungleichbehandlung
regelmäßig auf den Ratstisch... wird aber
ebenfalls regelmäßig von Bürgermeister Fritz Deutschmann
mit dem Verweis auf die festgelegten Richtlinien
abgeschmettert“
Die Richtlinien über die Vereinsförderung in Auggen wurden
vom Gemeinderat festgelegt. Über deren Änderung bzw.
Sonderregelungen entscheidet ebenfalls der Gemeinderat
und nicht der Bürgermeister alleine.
„Laut Statuten gilt die Förderung nur für ganzjährig tätige
Vereine, ebenso der Jugendzuschuss für sechs- bis
18jährige...auch nicht nachvollziehbar ist, dass die Förderung
der Vereinsjugendarbeit erst für Kinder ab einem
Alter von sechs Jahren gewährt wird. Das ist zum Nachteil
des Turnvereins und der Schlawinergilde.“
In der öffentlichen Sitzung vom 13.12.2011 wurde auf Antrag
aus den Reihen des Gemeinderates beschlossen, die Jugendförderung
auf Kinder ab 3 Jahren auszudehnen.
Die Badische Zeitung berichtete ausführlich am
15.12.2011 über diesen Beschluss.
Auf damalige Nachfrage bei den Vereinen, wie viele Kinder
ab 3 Jahren betreut werden, bekam die Verwaltung mitgeteilt,
dass der Turn- und Sportverein 40 Kinder ab 3 Jahren
in seinem Verein betreut, der Fußball Club 20 Kinder und
die Schlawinergilde 1 Kind ab 3 Jahren. Die anderen Vereine
betreuen keine Kinder unter 6 Jahren.
Von einem Nachteil für den Turnverein und der Schlawinergilde
kann hier also absolut nicht gesprochen werden.
Es ist doch sehr verwunderlich, dass in den o.g. Pressartikeln
der Badischen Zeitung nichts davon zu lesen war, dass
der Gemeinderat in dieser Sitzung ebenfalls beschlossen
hat, die Regelung der jährlichen Freiveranstaltung in der
Sonnberghalle für sportliche und kulturelle Vereine für ihre
Jahreskonzerte bzw. Jahresfeiern auf alle Auggener Vereine,
die gemeinnützig tätig sind, auszudehnen.
Das bedeutet, dass künftig z.B. auch den „Auggener
Rebchnure“ und den „Landfrauen“ eine solche Freiveranstaltung
im Jahr in der Sonnberghalle zusteht. Leider wurde in
der Presse darauf nicht hingewiesen.
Informationen zum AleMannen
Wasser: Messung vom: 29.04.2013
Auggen Zone 1-3 - Gesamthärte °dH 11
Die Auggener Wasserwerte gelten auch für die Ortsteile:
Hach und Zizingen.
Die Härtegrade sind nach der EG Verordnung und § 9
Wasch- und Reinigungsmittelgesetz in folgende Bereiche
unterteilt:
Härtebereich weich 0 bis 8,4 °dH entspricht 0 bis 1,5 mm/l
Härtebereich mittel 8,4 bis 14 °dH entspr. 1,5 bis 2,5 mm/l
Härtebereich hart 14 bis 28 °dH entspricht 2,5 mm/l und
mehr
Um entsprechende Beachtung in Industrie und Haushalt,
insbesondere beim Einsatz von Spül- und Waschmittel,
wird gebeten.
Falls Sie eine ausführliche Wasseranalyse benötigen, können
Sie diese bei uns anfordern oder besuchen Sie unsere
Homepage: www.alemannenenergie.de
Es grüßt Sie herzlich Ihr Serviceteam
Stadtwerke Müllheim-Staufen GmbH, Marktstraße 1-3,
79379 Müllheim, Tel. 07631 93608 88, Fax 07631 93608 66,
technik@alemannenenergie.de, www.alemannenenergie.de

Auggen Freitag, 3. Mai 2013 Seite 5
-Kreisjagdamt- informiert alle Hundehalter
Aufgrund dem Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald aktuell
angezeigten Vorkommnissen hinsichtlich freilaufender
und wildernder Hunde weist das Kreisjagdamt des Landratsamtes
Breisgau-Hochschwarzwald alle Hundehalter auf
folgende geltende Rechtsgrundlagen hin:
Nach § 40 Abs. 2 Nr. 6 des Landesjagdgesetzes (LJagdG)
handelt vorsätzlich oder fahrlässig ordnungswidrig, wer seinen
Hund in einem nicht befriedeten Teil des Jagdbezirkes
ohne ausreichende Sicherungsmaßnahmengegen dessen
Entkommen oder außerhalb seiner Einwirkung frei
laufen lässt.
Diese Vorschrift dient dem Schutz des Wildes, da immer die
Gefahr besteht, dass ein Hund ohne die entsprechende Aufmerksamkeit
seines Führers auf eine Wildfährte oder -spur
stößt und die Verfolgung aufnimmt.
Nicht befriedete Teile des Jagdbezirkes sind alle Flächen die
sich außerhalb des Ortskerns beinden, nicht zum ständigen
Aufenthalt von Menschen dienen oder nicht vollständig umzäunt
sind. Außerhalb der Einwirkung des Hundeführers ist
der Hund,
- wenn dieser außer Ruf- oder Hörweite ist, so dass er
nicht mehr zurückgerufen werden kann;
- wenn der Hund zwar in Ruf- und Hörweite ist, er aber
einen Rückruf nicht sofort befolgt;
- wenn der Hund in Ruf- und Hörweite ist, die Aufsichtsperson
sich aber nicht um ihn kümmert;
- wenn der Hund sich der Sicht entzogen hat und die
Aufsichtsperson ihn nicht umgehend zurückruft oder der
Hund dem Rückruf nicht sofort folgt;
Nach § 29 Abs. 2 Nr. 2 des LJagdG dürfen Hunde, die erkennbar
dem Wild nachstellen durch den Jagdschutzberechtigten
erlegt werden, wenn diese nicht eingefangen werden
können.
Zum Schutz des Wildes und zur Vermeidung möglicher gefährlicher
Situationen für Ihren Hund, bitten wir Sie um unbedingte
Einhaltung der o. g. Vorgaben. Angezeigte und belegte
Verstöße werden mit einem Bußgeld i. H. v. mindesten 100
Euro geahndet.
Für Rückfragen steht Ihnen das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald,
Kreisjagdamt, unter der Nummer 0761/2187-
3817 gerne zur Verfügung.
info@vhs-markgraelerland.de,
www.vhs-markgraelerland
Mittwoch, 15.05.
14.00 – 16.30 Uhr, Exkursion nach Bantzenheim/Elsaß.
Bürgermeister Gabriel Schaeffer wird die Besucher im Rathaus
Bantzenheim empfangen. Im Anschluss an den Rathausbesuch
wollen wir das derzeit im Aufbau beindliche Motorradmuseum
„Musée Rhénan de la Motto“ besuchen, das
im März 2013 eröffnet wurde.
Begleitung der Exkursion:
Dr. Rudolf Bauert. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet,
Treffpunkt: VHS-Haus Müllheim, Viehmarktplatz.
Die Veranstaltung ist gebührenfrei.
Anmeldeschluss: 8. Mai!
18.30 – 21.30 Uhr, Spargel auf chinesische Art.
An diesem Abend zeigt Ihnen die Kursleiterin –
sie ist Chinesin - wie man Spargel auf chinesische Art
zubereitet.
Bitte mitbringen:
Dosen für evtl. Reste, ein Geschirrhandtuch, ein Getränk und
Materialgeld.
Frühlingskonzert am Kreisgymnasium
Neuenburg
Am Donnerstag, dem 16. Mai 2013, indet um 19:00 Uhr das
Frühlingskonzert am Kreisgymnasium Neuenburg statt.
Die Chöre und Ensembles der Schule singen und musizieren
ein buntes Programm aus Pop und Jazz. Alle Musikinteressierten
sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.
Evang. Pfarramt Auggen
Samstag, 04.05.2013 Jungschar
Hallo Mädels, hallo Jungs,
wir treffen uns jeden Samstag von 10.00 - 11.30 Uhr im
Gemeindehaus.
Es ist jeder ab der 4. Klasse herzlich willkommen!
Wir freuen uns auf Euch
Jenny und Milena
Wochenspruch:
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine
Güte von mir wendet. (Ps 66,20)
Sonntag, 05.05.2013
09.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in der Prälat-Hebel-
Kirche in Schliengen
(Pfr. Dr. Schulze-Wegener)
anschließend Kirchenkaffee.
10.15 Uhr Jubiläumskonirmation in der Kreuzkirche in
Auggen (Pfr. Dr. Schulze-Wegener)
unter Mitwirkung vom Gesangverein Auggen.
Katholische Gottesdienste
BADENWEILER: St. Peter
Sonntag 05.05.
09.30 Uhr Heilige Messe

Seite 6 Freitag, 3. Mai 2013 Auggen
MÜLLHEIM: Herz-Jesu-Kirche
Samstag 04.05.
18.30 Uhr Heilige Messe
Sonntag 05.05.
11.00 Uhr Familiengottesdienst
Für die Unterstützung bei dieser Altpapiersammlung bedanken
wir uns im Voraus recht herzlich bei allen, die das
anfallende Papier nicht über die „grüne Tonne“ entsorgt haben,
sondern mithelfen, den Fußballclub Auggen auf diesem
Wege ein wenig inanziell zu unterstützen.
Jugend
AUGGEN
Freitag 10.05.
18.30 Uhr Heilige Messe
Bürger-Bündnis Bahn Markgrälerland
Unterschriftenaktion
Spätestens am 6. Mai 2013 wollen wir die Unterschriftsaktion
abschließen. Ihre Unterschrift zur Lärmreduzierung, keinen
passiven Lärmschutz und Tieferlegung des 3. und 4. Gleises
für den Güterverkehr/Personenfernverkehr, der direkt zum
Katzenbergtunnel führt.
Mit entsprechenden Lärmschutzmaßnahmen erreichen wir
einen besseren Lärmschutz, zumal mit dem weiteren Ausbau
der Rheintalbahn eine Verdoppelung des Güterverkehrs
und pro Zug doppelt so viele Waggons von der Bahn geplant
wird. Damit ist mit einem fast dauernd herrschenden Lärmpegel
zu rechnen, der nur durch einen optimalen Lärmschutz
für unsere Gemeinden Auggen – Müllheim – Hügelheim zu
erreichen ist.
Auf die Veröffentlichungen in den letzten Mitteilungsblättern
und der Presse wird verwiesen.
Unterschriften können Sie noch leisten bei:
Bäckerei Singer, Günter Ehret, Willi Danner und Peter Pilger.
Ebenso kann das Formular unter www.bbmgl.org runtergeladen
werden und bei Peter Pilger, Mittlerer Weg 1 abgegeben
werden.
Haben Sie noch Fragen zum Thema Bahn, wenden Sie sich
an Peter Pilger, Tel.: 3915. Danke!
Turnier in Weilertal: F-Jungs spielten heiter bis wolkig
Die ersten 2 gegnerischen Mannschaften der schwarzen
Auggener wurden klar besiegt und auch im 3. Spiel gegen
die eigenen Vereinskameraden in rot gewannen sie mit 2:0.
Danach folgte ein Unentschieden und eine Niederlage.
Mehr Mühe hatte die Mannschaft in rot, die nach dem ersten
verlorenen Spiel das zweite gewann, dann aber nur noch
Niederlagen kassierte. Giuliano Scalici erzielte in den ersten
2 Spielen für die schwarze Mannschaft gleich 4 Treffer,
während Richard Geiger in den ersten 4 Spielen den Kasten
weitestgehend sauber hielt.
Im Spiel Auggen gegen Auggen erzielten Muhammed Güngör
und Niklas Rudi 2 Treffer. In Spiel Nr. 4 war nochmals
Muhammed Güngör der Torschütze. Für die roten Jungs erzielten
Noah Fuchs und Maik Kimmerle die Treffer im zweiten
Spiel. Die anderen 4 Spiele blieben leider für die roten
Auggener torlos.
Es spielten für die F3 in rot: Uvejs Krenzi, Mats Keller (Torwart),
Engin Iyidogan, Noah Fuchs, Deniz Bilgic (TW), Berzan
Kotanoglu und Maik Kimmerle.
Für die F2 in schwarz: Richard Geiger (TW), Giuliano Scalici,
Jonas Weniger, Noah Löhr, Muhammed Güngör, David Huber
und Niklas Rudi.
Jutta Geiger
Altpapiersammlung
Wie bereits angekündigt, wird der Fußballclub Auggen morgen
am Samstag, den 04.05.2013 wieder eine Altpapiersammlung
in Auggen durchführen.
Die Sammlung beginnt um 09.00 Uhr. Gesammelt werden
Zeitungen, Zeitschriften und getrennt hiervon auch Kartonagen.
Wir bitten, das Altpapier gebündelt oder in Kartons gestapelt
ab 09.00 Uhr am Straßenrand für die Abholung bereitzustellen.
Wir bitten zu beachten, dass die Container bei dieser
Sammlung wieder beim Winzerkeller Auggener Schäf
stehen !!!
Jugend
Ergebnisse
SG Auggen/Weilertal D3 – SG Merdingen D2 0 : 13
SG Weilertal/Auggen C1 – VfR Merzhausen C1 3 : 3
SV Opingen E2 – FC Auggen E2 12 : 1
SG Weilertal/Auggen B1 – SG Ehrenstetten B1 1 : 1
Tor: Yannick Sodies
Freiburger FC D2 – SG Auggen/Weilertal D1 0 : 0
FC Auggen E1 – SF Grißheim E1 7 : 1
SG Merdingen B1 – SG Weilertal/Auggen B2 1 : 7
SG Auggen/Weilertal D2 – SG Kirchhofen D2 4 : 1
Tore: Gianni Müller 2, Nick Wenig, Luca Ehret
SV Ulm A1 – SG Auggen/Weilertal A1 1 : 1
Tor: Kai Wegner

Auggen Freitag, 3. Mai 2013 Seite 7
Vorschau
Freitag, 03.05.13
17.30 Uhr: SV Ballrechten-Dottingen E1 – FC Auggen E1
18.30 Uhr: SG Weilertal/Auggen C1 –
SG Buchenbach (in Auggen)
Samstag, 04.05.13
10.00 Uhr: FC Auggen E2 – FC Neuenburg E2
11.00 Uhr: SV Breisach D3 – FC Auggen D3
13.00 Uhr: FC Heitersheim D1 – SG Auggen/Weilertal D1
13.00 Uhr: SG Weilertal/Auggen C2 –
SV Hartheim C1 (in Niederweiler)
15.00 Uhr: SG Auggen/Weilertal A1 –
SF Eintracht Freiburg (in Niederweiler)
16.00 Uhr: SF Eintracht Freiburg D3 –
SG Auggen/Weilertal D2
16.00 Uhr: SG Tunsel B1 – SG Weilertal/Auggen B1
17.00 Uhr: TuS Obermünstertal A1 –
SG Auggen/Weilertal A2
Sonntag, 05.05.13
12.30 Uhr: SC Vögisheim/Feldberg – FC Auggen FT
15.00 Uhr: Bahlinger SC II – FC Auggen I
17.30 Uhr: ESV Freiburg B1 – SG Weilertal/Auggen B2
Dienstag, 07.05.13
17.30 Uhr: TuS Obermünstertal C1 –
SG Weilertal/Auggen C2
Mittwoch, 08.05.13
18.30 Uhr: SF Hügelheim 1 – FC Auggen FT
19.15 Uhr: SG Auggen/Weilertal A2 –
SG Wolfenweiler A1 (in Niederweiler)
Herren
FC Auggen I – FC Teningen I 3:0
(Torschützen: 1 x David Held, 1 x Benjamin Back,
1 x Mario Wettengel)
Im ersten Spiel 2013 auf Heimischen Rasen erwischte der
FC Auggen einen Blitzstart. Nach einer Flanke von Yannik
Domagala war es David Held, schon der in Minute eins die
1:0 Führung für die Heimelf erzielte.
Die Auggener erarbeiteten sich danach weiter mehrere Tormöglichkeiten.
Doch noch mussten sich die Fans bis zur 18
Minute gedulden, ehe Benjamin Back zum verdienten 2:0
traf.
Mitte der zweiten Halbzeit konnte sich Mario Wettengel im
Strafraum der Gäste durchsetzen nach dem diese den Ball
nicht klären konnten und somit das 3:0 für den FC Auggen
erzielen.
FC Auggen II – SV Tunsel I 4:1
(Torschützen: 1 x Raphael Kiel, 1x Stefan Knichalla,
1 x Philipp Stoll, 1x Michael Baumann)
Die Auggener hatten einen Fehlstart erwischt. Der Gegner
aus Tunsel konnte mit dem ersten Ball in Richtung
Auggener Tor die 0:1 Führung erzielen. Danach spielte aber
nur noch das Förderteam aufs Tor der Gäste. Dies wurde
in der 15 Minute durch den Ausgleich von Raphael Kiel
belohnt. Gerade mal sieben Minuten später war es Stefan
Knichalla der den Führungstreffer für die Auggener erzielte.
Philipp Stoll köpfte nach einer Standard Situation den Ball
zur 3:1 ins Gästeto und Michael Baumann erzielte per Elfmeter
den 4:1 Endstand.
Die nächsten Spiele sind:
Sonntag 05.05.2013, 12:30 Uhr
SC Vögisheim I – FC Auggen II
Sonntag 05.05.2013, 15:00 Uhr
SC Bahlingen II – FC Auggen I
Hohe Auszeichnung für Bürgermeister
Fritz Deutschmann
Vergangenes Wochenende fand in Châteauneuf-du-Pape
das St. Marc-Fest statt. Auf Einladung unserer Partnergemeinde
fuhren Bürgermeister Fritz Deutschmann und seine
Frau Gisela sowie die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins
Auggen e.V. Sabine Mutschler mit ihrem Mann zu dieser Feierlichkeit
nach Châteauneuf-du-Pape. Pünktlich um 17.00
Uhr traf man sich auf dem Platz vor dem Château um an der
Segnung der Weinberge teil zunehmen. Dies ist ein wichtiges
Ritual, soll doch die Segnung der Weinberge für eine
gute Ernte sorgen. Am Abend wurden dann die besten Rotund
Weißweine der ansässigen Weingüter prämiert und zu
diesem Anlass lassen sich die Südfranzosen immer etwas
Außergewöhnliches einfallen.
Vor der Halle v.l.n.r.: Uli Mutschler, Fritz Deutschmann,
Sabine Mutschler, aus Châteauneuf-du-Pape Ehepaar Drogi
und Jacqueline Mathieu mit Begleitung
So wurde gleich zur Eröffnung des Abends unser Bürgermeister
Fritz Deutschmann von seinem Amtskollegen Jean-Pierre
Boisson auf die Bühne gebeten. In einer sehr eindrücklichen
Rede verlieh der Bürgermeister aus Châteauneuf-du-Pape
die Ehrenbürgerwürde seiner Gemeinde an seinen Amtskollegen
aus Auggen. Sichtlich bewegt berichtete er über die
nun fast 40-jährige Freundschaft, die ihm und seinen Bürgern
aus Châteauneuf-du-Pape sehr am Herzen liegt. Dies
ist eine ganz außergewöhnliche Ehre, die vorher noch keinem
Deutschen angedacht wurde.
Ehrung durch Bgm. Boisson an Bgm. Deutschmann

Seite 8 Freitag, 3. Mai 2013 Auggen
Gemeinde Auggen aus Deutschland, die gerade in diesem
Zusammenhang so wichtig ist. Wie wichtig der Gedanke der
Versöhnung ist, wurde spätestens beim Spielen der Nationalhymne
jedem klar. So wurde zuerst die amerikanische,
dann die deutsche und zum Schluss die französische Nationalhymne
gespielt. Eine sehr bewegende Rede hielten wieder
Jean-Pierre Boisson sowie des Colonel Stoy aus dem
Pentagon. Bürgermeister Fritz Deutschmann hatte nun die
Gelegenheit sich zu bedanken. Souverän auf englisch, französisch
und deutsch ist ihm dies perfekt gelungen.
Uli Mutschler und Bürgermeister Fritz Deutschmann
Bürgermeister Deutschmann begeisterte die Gäste mit seiner
in französisch gehaltenen Ansprache und erntete dafür
großen Applaus.
Bürgermeister Boisson übertrug Bürgermeister Fritz Deutschmann
außerdem die Patenschaft für diesen Abend und ernannte
ihn zum Präsidenten der Jury für die Auszeichnung
der prämierten Weingüter zu. Sichtlich bewegt nach dieser
diese Ernennung an.
Dies war ein Wochenende, geprägt voller Überraschungen
und Emotionen, aber auch voller Hoffnung für die Zukunft.
Châteauneuf-du-Pape blickt voller Stolz auf die Partnerschaft
mit unserer Gemeinde Auggen. Dies geben wir von
Herzen gern zurück. Wir haben festgestellt, dass nicht nur
der Gedanke an ein vereintes Europa zählt.
Wir brauchen ein gemeinsames Miteinander mit allen Menschen
dieser Erde. An diesem Wochenende konnten wir alle
unseren Teil dazu beitragen.
Sabine Mutschler,
1. Vorsitzende des Partnerschaftsverein Auggen e.V.
Ehrung der Siegerweine
Hochofizieller Besuch aus Amerika war über dieses Wochenende
in Châteaneuf-du-Pape geladen. So wurde am
Samstagmorgen in einer sehr schönen Zeremonie eine Tafel,
die von den Amerikanern am Rathaus angebracht wurde,
enthüllt. In einer Feierstunde wurde darauf hingewiesen,
dass die Amerikaner vor 68 Jahren, zum Ende des 2.
Weltkrieges, das kleine Dorf Châteauneuf-du-Pape von den
Deutschen befreit haben. Hochrangige Militärs aus dem
Pentagon hielten eine Rede und verwiesen in diesem Zusammenhang
auch auf die bestehende Partnerschaft mit der
Einladung:
Am Mittwoch, 8. Mai 2013, um 20:00 Uhr indet im Gasthaus
„Zum Fass“ die ordentliche Generalversammlung der Auggener
Rebchnure e.V. statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Bericht des Schriftführers
3. Bericht des Kassenwartes
4. Entlastungen
5. Bericht des Vorstandes
6. Wahlen
7. Ehrungen
8. Verschiedenes, Wünsche und Anträge
Wünsche und Anträge sind bis spätestens 01. Mai 2013 beim
1. Vorsitzenden abzugeben.
Über Ihr Kommen würden wir uns sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Auggener Rebchnure e.V.
Patrick Walter, 1. Vorsitzender

Auggen Freitag, 3. Mai 2013 Seite 9
Schwarzwaldverein
Vom Spielweg aus durch das Stampfbachtal
Am Sonntag, den 05. Mai 2013, unternehmen wir eine Rundwanderung
vom Spielweg / Kappelle Richtung Stampfbach /
Wasserfälle, weiter zum Neuhof und den Breitnauer Höfen.
Wanderstrecke ca. 10 km, Wanderzeit ca. 3,0 bis 4,0 Std.,
Höhendifferenz ca. 500 m.
Einkehr ist am Schluss der Wanderung.
Treffpunkt zur Abfahrt in Fahrgemeinschaften ist um 09.00
Uhr am Busparkplatz an der Badstr. in Bad Bellingen, Abmarsch
um 10.00 Uhr am Spielweg.
Mitzunehmen sind gutes Schuhwerk, Wanderstöcke, Rucksackverplegung
und evtl. Regenschutz.
Die Führung übernehmen Ewald und Ingrid Hüttlin, Fessenheim,
Tel. 0033389/486330.
Freitagsnachmittagswanderung
Am Freitag, 17. Mai 2013, wandern wir ca. 1,5 bis 2,0 Std.
um Buggingen und besichtigen im Anschluss das Kalimuseum
und den Bergwerksstollen.
Einkehr ist am Schluss der Wanderung.
Mitzunehmen sind gutes Schuhwerk, Wanderstöcke und evtl.
Regenschutz.
Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Busparkplatz an der Badstr.
in Bad Bellingen,
Abmarsch um 14.30 Uhr vom Parkplatz beim Sportplatz
Buggingen.
Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl für die Besichtigungen
ist Anmeldung bis zum 10. Mai 2013 bei Ursula
Witte, Buggingen, Tel. 07631/3372, unbedingt erforderlich!
Die Führung übernimmt Ursula Witte.
Zuden Wanderungen sind die Mitglieder und Freunde des
Wanderns herzlich eingeladen.
TTV Auggen vor dem entscheidenden
Relegationsendspiel
Dazu wird dem TTV Auggen der in den USA urlaubende Peter
Baumgartner fehlen, der aber adäquat von Marco Kreyer
in seinem ersten Spiel für den TTV Auggen ersetzt wird.
Und wie immer wird Auggen auf den „Siebten Mann“ im
Team, dem Publikum bauen, das sicher wieder einmal wie
eine Wand hinter dem Team stehen und die Spieler zu
Höchstleistungen pushen wird.
Natürlich wird auch zu diesem letzten Event in der Spielsaison
2012/2013 der Hunger und Durst nicht zu kurz kommen
und der TTV Auggen hofft möglichst viele Zuschauer begrüssen
zu dürfen.
Auggen III triumphiert in der Relegation
Gratulation an die 3. Herrenmannschaft des TTV Auggen!
Mit einer tollen Leistung erkämpfte sich das Team von Kapitän
Arnold Weber gegen den SV Blau-Weiß Wiehre Freiburg
den Startplatz für die Kreisklasse A in der kommenden Saison.
Ausführlicher Bericht und Bilder unter www.ttvauggen.de.
Der TTV Auggen kann in der Erfolgssaison 2012/2013 nach
dem Aufstieg der 2. Herrenmannschaft und den beiden Meisterschaften
der Jugend-Teams bereits den 4. Aufstieg der
Saison feiern.
Sieg in der Königsklasse plus vier weitere gute
Platzierungen
Herausragend abgeschnitten beim diesjährigen Gutedelcup
hat der Winzerkeller Auggener Schäf, der mit einem 2012
Laufener Altenberg Gutedel trocken aus der Serie „Terroir“
nicht nur den Siegerwein in der „Königsklasse“ Qualitätswein
trocken stellte, sondern dort einen weiteren Platz unter den
TOP 10 belegen konnte.
Ebenfalls sehr gut platzieren konnte sich der südbadische
Erzeuger mit einem Gutedel Kabinett trocken sowie in der
Kategorie edelsüß mit einem Eiswein und einer Trockenbeerenauslese.
200 Weine waren beim Gutedel-Cup 2013 angestellt worden,
davon 169 aus dem südbadischen Markgrälerland, 25 aus
der Schweiz und sechs aus dem Weinbaugebiet Saale-Unstrut.
Jeweils die besten 10 Weine in den Kategorien Qualitätswein
trocken, Kabinett trocken und edelsüß wurden in
Blindtests herausgeprobt.
Veranstaltet wird der jährliche Gutedelcup vom Markgräler
Wein e.V.. Gutedel zählt zu den sehr alten Rebsorten.
Der Bodenseevertreter TTC Singen II hat sich im Relegationsturnier
der Landesligazweiten durchgesetzt und qualiizierte
sich damit für das alles entscheidende Spiel gegen den
TTV Auggen, das am Sonntag 5. Mai ab 12 Uhr mittags in der
Auggener Sonnberghalle stattinden wird. Einfach wird diese
Partie für den TTV Auggen sicher nicht werden, vor allem im
mittleren Paarkreuz ist der Gast aus dem Hegau nicht zu unterschätzen.
Die Weine probieren sich leicht zugänglich,
beschwingt und nicht zu
schwer, gut zu leichteren Speisen aber
auch als schöner sommerlicher Terrassenwein.
Kellermeister Andreas Philipp (link) und
Geschäftsführer Thomas Basler vom
Winzerkeller Auggener Schäf bei der
Preisverleihung.

Kinderleicht! Online in
wenigen Schritten Anzeige
buchen und gleich den
Preis berechnen!
Bequem und übersichtlich
Einfach und in wenigen Schritten Ihre Anzeige buchen,
Anzeigenformat sowie Verbreitungsgebiet auswählen und
Ihr Anzeigenpreis wird direkt online berechnet.
Alle Ausgaben, Nachbarorte und Kombinationsmöglichkeiten
werden sofort angezeigt.
Kombinationen
Nachbarorte
Anzeige
direkt buchen –
Preis direkt berechnen!
Reinklicken
lohnt sich!
Mehrfachschaltung
Gestaltungs-
Service
Lassen Sie sich von unserem
Online-Kalkulator überzeugen!
www.primo-stockach.de
Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40
anzeigen@primo-stockach.de

Wir danken Euch herzlich für die
Gedanken, Wünsche und
Geschenke zur Erstkommunion
unseres Sohnes Hannes.
Es war ein herrlicher Tag, der uns
lange in Erinnerung bleiben wird.
Familie Rübsamen
1-Zimmer-Appartement
im Umkreis von Müllheim, mit guter Verkehrsanbindung,
gesucht. Evang. Jugendhilfe Kirschbäumleboden gGmbH.
Nähere Informationen bei Herrn Minardi, Tel. 07631/7482660
3-Zimmer-Wohnung
im Umkreis von Müllheim, mit guter Verkehrsanbindung,
gesucht. Evang. Jugendhilfe Kirschbäumleboden gGmbH.
Nähere Informationen b. Herrn Minardi, Tel. 07631/7482660
Wir suchen ab sofort
Mitarbeiter m/w auf 450 Euro-Basis
oder nach Vereinbarung
für das Lager, Kommissionierung und die Abfüllung,
idealerweise mit Staplerführerschein.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, auch telefonisch.
Erste Markgräfler Winzergenossenschaft
Schliengen-Müllheim eG, z. Hd. Herrn Seywald
Am Sonnenstück 1, 79418 Schliengen, Tel. 0 76 35 / 81 12 28
Lammlachs
Streifenlyoner für Wurstsalat
Käsegriller
Würstchenmix
Metzgerei Dosenbach
Neu in Müllheim
auf dem
Samstagsmarkt
100 g 3,29 e
100 g 0,89 e
100 g 0,99 e
100 g 0,99 e
Burgunderstr. 9 • 79415 Bad Bellingen • Tel. 07635 438
Unsere Öffnungszeiten:
Schliengen: 7 - 18 • Mi. + Sa. 6 - 12.30 Uhr
Kandern: 7 - 12.30 • 14.30 - 18.30 Uhr
Mi. + Sa. 7 - 12.30 Uhr
Bad Bellingen: 7 - 13 Uhr täglich
Weil am Rhein: Mo. - Fr. 7 - 18 • Sa. 7 - 14 Uhr
Rheinweiler: 6 - 18 • Mi. + Sa. 6 - 12.30 Uhr
Bäckerei
Gehri
Unser Angebot im Monat Mai 2013
1 Elsässer Brot 1.000 g nur 2,45 e
1 St. Johannisbeerkuchen nur 1,45 e
3 Röggeli nur 0,95 e
2 Vanille-Kirsch-Plunder nur 2,10 e
In unserem Steh-Cafe empfehlen wir:
1 Kaffeehumpen und
1 Vanille-Kirsch-Plunder nur 2,50 e
Wir haben für Sie geöffnet täglich außer sonntags
von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr.
Sie finden uns im Netto-Markt,
An der Sonnberghalle 2, Tel.-Nr. 07631/1749598
Flohmarkt, Sulzburg, Altstadt, Sa., 11.5., 9-16 Uhr.
Müllheim, Ppl. E-center, Di., 14.5., 8-17 Uhr. Keine Anm.
A. Hempel, 0 76 31 / 74 95 42
www.andreas-hempel.online.de + facebook.de
Ausführung sämtlicher Holzbauarbeiten
sowie Dachdämmungen und Dachdeckungen aller Art
...NATÜRLICH
HOLZ
· Einbau von Dachfenstern
· Um- und Neubauten
· Treppenbauarbeiten
Jürgen Keim · Zimmermeister · Fachwirt f. Holzbautechnik
Schulstraße 1 · 79418 Schliengen-Niedereggenen
Tel. 07635/822633 · Fax 07635/822634 · www.holzbau-keim.de

Schadenabwicklung mit jeder Versicherung
Dellenentfernung ohne lackieren
kleine Schäden - kleine Preise
Unfall-Reparatur-Fachbetrieb
Karosseriebau - Lackiererei
Ersatzfahrzeuge
seit
1968
79424 Auggen • Am Bahnhof • Tel. 07631 / 3371 • www.mocnik.de
Küchen Sparkauf e. K.
- Ralph Timmermann - .. Qualität für Preisbewusste!
Am 04. und 06 Mai bleibt unser Küchstudio
in Neuenburg leider geschlossen!
Durchgehend werktags von 9.30 Uhr - 18.00 Uhr - Samstag bis 13.00 Uhr
Karl-Friedrich-Benz-Str. 7 (bei Regio-Getränke) Tel.: 0 76 31 / 7 48 95 55
Fahrschule Mayer
Fahrerlaubnisklassen A, A1, B, BE, M, L, S, T, Mofa
Schliengen - Altinger Str. 21 - Anmeldung Unterricht Montag
und Mittwoch 18.00 Uhr - Tel. 07635/3323 - 0170/3807427
Kandern - Hammersteiner Str. 33 - Anmeldung Unterricht
Dienstag und Donnerstag 18.00 Uhr - Tel. 07626/8537 -
0171/7724865 - www.mayer-fahrschule.de
freundlich - zuverlässig - fair