Amtlicher Teil - Die Gemeinde Adelsdorf

+ + + mit Monatsrückblick + + + mit Monatsrückblick + + +
Herausgegeben im Auftrag der Gemeinde Adelsdorf (Verantwortlich für den Inhalt) im Verlag
Oscar Dennhardt, Schwarzenbacher Ring 5, 91315 Höchstadt/A., Telefon (0 91 93) 82 55, Fax 31 03
54. Jahrgang Adelsdorf, Freitag, 09. August 2013 Nummer/KW 32
Amtlicher Teil
Wir sind für Sie da
Gemeinde Adelsdorf, Rathausplatz 1, 91325 Adelsdorf
www.adelsdorf.de
Tel.: 09195/9432-0 Fax: 0 91 95/94 32-190
E-Mail: gemeinde@adelsdorf.de
Öffnungszeiten der Gemeinde Adelsdorf
Montag 7.30 - 12.00 Uhr
Dienstag 7.30 - 12.00 Uhr und 14.30 - 16.45 Uhr
Mittwoch 7.30 - 12.00 Uhr
Donnerstag 7.30 - 12.00 Uhr und 14.30 - 17.30 Uhr
Freitag 7.30 - 12.00 Uhr
Bereitschaftsdienst für Wasserwerk und Kläranlage der
Gemeinde Adelsdorf
Außerhalb der Dienstzeiten können Sie bei Störungen
folgende Nummer wählen: Tel.-Nr.: 0151/18848001
Rettungsdienst
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Allgemeinarzt, HNO-Arzt, Augenarzt, Frauenarzt, Kinderarzt,
Chirurgen Servicenummer 0 18 05/19 12 12
(außerhalb der üblichen Sprechzeiten der Arztpraxen)
Telefonseelsorge
0800 - 111 0 111 und 0800 - 111 0 222
(außerhalb der üblichen Sprechzeiten der Arztpraxen)
Kindernotruf 0800 111 0333
Elterntelefon 0800 111 0550
Frauennotruf 09131 209720
Zahnärztlicher Notfalldienst
Den zahnärztlichen Notfalldienst versieht am Samstag, den
10.08.2013 und am Sonntag, den 11.08.2013
Dr. Christof Fischer, Burgstaller Weg 25,
Herzogenaurach, Tel.-Nr. Praxis: 09132 733141
am Donnerstag, den 15.08.2013
Michael Fischer, Schulstraße 6 1/2,
Großenseebach, Tel.-Nr. Praxis: 09135 210050
Dienstbereit: jeweils 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis
19.00 Uhr in der Praxis zusätzlich Rufbereitschaft des notdiensthabenden
Zahnarztes 0.00 bis 24.00 Uhr.
Der aktuelle zahnärztliche Notdienst kann für alle mittelfränkischen
Bereiche im Internet nachgelesen werden unter:
http:/www.notdienst-zahn.de
Notrufe
112 Feuerwehr und Rettungsdienst
die gemeinsame Notrufnummer bei Unfall, Notarzt,
Brand, Techn. Hilfeleistung, sonstige Hilfe
110 Polizei
bei Einbruch, Diebstahl, Überfall, Gewalttaten,
Bedrohung, Amoklauf
Krank! Was nun?
Medizinische Hilfe
Unfall, Lebensbedrohende Erkrankung?
Rettungsdienst
Notarzt, Krankentransport, Bergrettung, Wasserrettung, diensthabende
Apotheken Notruf 112
Erkrankungen
derentwegen ich zu meinem Hausarzt ginge, wenn dieser in
seiner Praxis wäre?
Apotheken-Notdienst
für Röttenbach, Hemhofen, Adelsdorf, Heroldsbach, Hausen,
Baiersdorf und Möhrendorf.
Vom Freitag, den 09.08.2013, 08.30 Uhr bis Montag, den
12.08.2013, 08.30 Uhr außerhalb der normalen Öffnungszeiten:
Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstraße 15,
Tel. 09190 419, Fax. 09190 514
am Montag, den 12.08.2013,
Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstraße 32,
Tel. 09195 7400, Fax. 09195 4357
am Dienstag, den 13.08.2013,
St. Georg Apotheke, Effeltrich, Hauptstraße 19,
Tel. 09133 4048, Fax. 09133 4049
am Mittwoch, den 14.08.2013,
Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2,
Tel. 09133 2250, Fax. 09133 789642
am Donnerstag, den 15.08.2013,
Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Straße 12,
Tel. 09131 41844, Fax. 09131 41707

Der Notdienst endet während der Woche am darauffolgenden
Tag um 8.30 Uhr. Alle Apotheken in obigen Orten haben
samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Bitte versuchen Sie
den Notdienst am Wochenende vorzugsweise von 10.00 bis
12.00 Uhr und von 17.00 bis 19.00 Uhr in Anspruch zu
nehmen. Bitte beachten Sie auch den Notdienstaushang in
den einzelnen Apotheken, da hier evtl. Änderungen angekündigt
werden.
Wir gratulieren
Frau Helga Zeitler, wohnhaft in Adelsdorf, Parkstr. 2
am 10.08.2013 zum 76. Geburtstag
Herrn Herbert Rexin, wohnhaft in Aisch, Am Fürstenberg 6
am 12.08.2013 zum 91. Geburtstag
Herrn Herbert Haagen, wohnhaft in Adelsdorf, Hauptstr. 1
am 12.08.2013 zum 70. Geburtstag
Herrn Peter Waiser, wohnhaft in Adelsdorf, Frankenring 99
am 13.08.2013 zum 72. Geburtstag
Frau Olga Zenkel, wohnhaft in Neuhaus, Neuhauser Hauptstr. 34
am 13.08.2013 zum 70. Geburtstag
zur Goldenen Hochzeit
Münevver und Hasan Gümüs, wohnhaft in Adelsdorf,
Pommernstr. 12 am 15.08.2013
Gemeindliche Nachrichten
Eheschließung in Adelsdorf
Jovelyn Cañete und Markus Zenger, wohnhaft in Adelsdorf,
Sudetenstr. 2
Geburt in Erlangen
am 18.07.2013, Elias Gabriel Schmauderer, Sohn von Maria
und Christian Schmauderer, wohnhaft in Adelsdorf, Mecklenburger
Str. 13
Gemeinde Info
Freie Sicht nach allen Seiten im
öffentlichen Verkehrsraum
Die Gemeinde Adelsdorf bittet um Ihre Mithilfe!
Anpflanzungen beleben und verschönern das Ortsbild und
tragen zur Verbesserung der Lebensräume für Mensch und
Tier bei. Leider können durch Anpflanzungen aber auch
Gefahrensituationen hervorgerufen werden. Durchgeführte
Ortsbesichtigungen zeigen uns, dass an Kreuzungen, Einmündungen
sowie Fuß- und Radwegen immer wieder Behinderungen
durch überhängende Äste und zu breit und zu hoch
wachsende Hecken bestehen.
Bitte prüfen Sie auch, ob evtl. Straßenlampen an der Grundstücksgrenze
oder Verkehrszeichen oder sonstige Hinweisschilder
zugewachsen sind. Setzen Sie sich bitte mit der
Gemeinde in Verbindung, wenn Baumwurzeln die öffentliche
Verkehrsflächen bereits beschädigt haben.
Bedenken Sie: Durch das Zuwachsen von Straßenlampen oder
Schildern (z.B. Verkehrszeichen) wird die Verkehrssicherheit
beeinträchtigt und die Orientierung von ortsfremden Personen
erschwert.
Nachdem der Wuchs von Hecken, Sträucher und Bäumen um
diese Jahreszeit sehr zu genommen hat, erinnert die Gemeinde
nun alle Grundstückseigentümer bzw. Grundstücksbesitzer
an ihre rechtliche Verpflichtung (Art. 29 BayStrWG), Hecken,
Sträucher und Bäume so zu beschneiden, dass sie die Verkehrsteilnehmer
auf den angrenzenden öffentlichen Wegen und
Straßen nicht beeinträchtigen. Insbesondere sind Hecken
bis auf die Grundstücksgrenze zurückzuschneiden.
Sofern Äste und Zweige in die Fahrbahn hineinragen, ist
eine lichte Höhe von mindestens 4,00 m einzuhalten. Über
Gehsteigen sind Büsche und Bäume bis zu einer lichten Höhe
von 2,50 m auszuschneiden.
Verkehrszeichen dürfen durch Anpflanzungen aller Art nicht
verdeckt werden.
Adelsdorf, 05.08.2013
Gemeinde
Karsten Fischkal
1.Bürgermeister
Fälligkeit von Steuern und Gebühren
zum 15.08.2013
Zum 15.08.2013 ist die 3. Rate der Grundsteuer, Straßenreinigungsgebühr
und der Gewerbesteuer fällig.
Alle Steuerzahler, die am Bankeinzugsverfahren nicht teilnehmen
werden aufgefordert, spätestens zu den oben
genannten Termin die fälligen Zahlungen an die Gemeinde
Adelsdorf zu entrichten.
Damit vermeiden Sie anfallende Mahngebühren und
Säumniszuschläge.
Carola Lorz
Steueramt
Mitteilung des Fundbüros
Zwischen Adelsdorf und Hemhofen wurde ein Kater (Siam-
Mix, beige-rot) aufgefunden. Nähere Informationen
erhalten Sie bei Frau Kanscheit, Tel. 0157 37768640.
Aktuelle Fundsachen können auch im Internet unter
www.adelsdorf.de in der Rubrik Rathaus online/ Fundbüro
abgerufen werden.
Die Gemeinde Adelsdorf sucht für ältere Ehepaare
Wohnungen - bevorzugt im Erdgeschoss -
innerhalb der Gemeinde Adelsdorf.
Informationen erhalten Sie von Herrn Bürgermeister
Karsten Fischkal unter 09195/9432-180
Homepage aktuell
www.adelsdorf.de
Webbörsen:
Besuchen Sie unsere Börsen. Vielleicht werden Sie fündig!
1. Kostenfreie Wohnungs- und Bauplatzbörse
2. Kostenfreie Stellen- und Lehrstellenbörse
Gewerbedatenbank
Als Firma oder Gewerbetreibender können Sie ihr Gewerbe
bzw. Produkt auf der Homepage veröffentlichen. Unsere
Mitarbeiterin Frau Westphal hilft Ihnen gerne weiter
nadine.westphal@adelsdorf.de.
Noch mehr Informationen für unsere Bürger unter:
www.adelsdorf.de (Gemeinde Adelsdorf)
www.vs-adelsdorf.de (Volksschule Adelsdorf)
www.logo-adelsdorf.de (Schulkindbetreuung)
www.vhs-adelsdorf.de (Volkshochschule)
www.regenbogen-adelsdorf.de (Kindergarten)
www.Energiegesellschaft-adelsdorf.de (Tochterunternehmen)
www.stiftung-schloss-adelsdorf.de (Gemeindliche Stiftung)
2

Ihr Bürgermeister informiert ...
Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger,
auch der Gemeinderat geht nun in die Sommerpause und ich möchte Sie vorweg, in gewohnter Art und Weise, über ein
paar aktuelle Themen informieren:
Haushalt 2013
In der letzten Sitzung vor der Sommerpause wurde der Haushalt der Gemeinde Adelsdorf abschließend beraten und beschlossen.
Wir rechnen heuer mit Erträgen von ca. 13.059.520 Euro und Aufwendungen von 12.985.142 Euro - woraus sich
ein positiver Saldo von 74.378 Euro ergibt oder anders ausgedrückt, der Haushalt schließt heuer mit einem leichten
Plus. Auch in diesem Jahr werden wir keine Kredite aufnehmen, ganz im Gegenteil, wir werden über 900.000 Euro
tilgen und somit unseren Schuldenstand auf 8 Mio. Euro senken, was einer pro Kopfverschuldung von 1.081 Euro
(2013 waren es noch 1.311 Euro) bedeutet. Der Schuldenstand sinkt und trotzdem investieren wir gut 3 Mio. Euro in die
Zukunft unserer Gemeinde.
An dieser Stelle möchte mich ganz herzlich beim Gemeinderat und bei der Gemeindeverwaltung für die gute und vertrauensvolle
Zusammenarbeit bedanken. Wir haben es uns nicht leicht gemacht, die eine oder andere Entscheidung zu
treffen, wir haben uns erkundigt, nachgeforscht, vor Ort nachgefragt und auch mal einen Tagesordnungspunkt zurück
gestellt um ganz sicher zu sein, auch wirklich das Richtige zu tun. Wir haben einen guten Weg eingeschlagen der uns zeigt,
dass wenn alle an einem Strang ziehen, man sich Ziele steckt, an die alle glauben und am Erfolg mitarbeiten, dann ist
vieles möglich. Hierfür einen herzlichen Dank!
Gewerbeansiedlung
Im Adelsdorfer Gewerbegebiet tut sich was. Die Firma Soldan feierte ihr Richtfest, es wurden mehrere Gewerbegrundstücke
an klein- und mittelständische Unternehmen verkauft und auch im Gewerbegebiet „Grabenäcker“ geht es nun voran.
Sehr erfreulich ist die Gewerbeansiedlung der Bäckerei Burkard aus Pommersfelden. Das Unternehmen mit seinen 160
Mitarbeitern wird seinen Betriebssitz nach Adelsdorf verlagern. Darüber freue ich mich sehr und wünsche der Familie
Burkard schon heute alles Gute in Adelsdorf!
Dücker unter der Aisch
Ein Wasserrohrbruch unter der Aisch hat uns Anfang des Jahres mächtig Sorgen gemacht. Aktuell gibt es drei Wasserleitungen
vom Hochbehälter in Aisch, die unsere Gemeinde mit Wasser versorgen. Der Leitungsausfall des Dückers unter der Aisch
konnte durch die verbleibenden intakten Leitungen ausgeglichen werden. Zu keinem Zeitpunkt gab es Versorgungsschwierigkeiten
im Trinkwasserbereich. Nun sind die Arbeiten am Dücker fast abgeschlossen. Es wurde eine neue Leitung
im Spülbohrverfahren (Kosten rund 100.000 Euro) eingesetzt - und wir hatten Glück! Ursprünglich war geplant, bedingt
durch den sandigen Untergrund, eine Druckbohrung durchzuführen, welche mit über 180.000 Euro zu Buche geschlagen
hätte.
Verschwinden von Katzen in Aisch
Seit Jahresbeginn gingen bei der Polizeiinspektion Höchstadt immer wieder Mitteilungen von Aischer Bürgerinnen und
Bürgern über vermisste Haustiere ein. Aktuell sind 6 Katzen im östlichen Bereich von Aisch verschwunden. Hier bittet
die Polizeiinspektion Höchstadt um Ihre Mithilfe. Sollte Sie Beobachtungen diesbezüglich gemacht haben, wenden Sie
sich bitte direkt an die Polizei in Höchstadt bzw. an mich. Ihre Hinweise werden wir selbstverständlich diskret behandeln.
Ferienprogramm
Auch in diesem Jahr konnten wir wieder ein tolles und abwechslungsreiches Ferienprogramm auf die Beine stellen.
Herzlichen Dank an alle Beteiligten und an Frau Worrich von Generationenprojekt „Genial“, welches in Kürze ein Büro
in den Räumen des ehemaligen Lottoladens in der Hauptstraße eröffnet.
Die Gemeinde Adelsdorf ist eine sehr aktive, moderne und doch traditionsbewusste Gemeinde, in der sich viele Menschen
sozial und ehrenamtlich in vielen Handlungsfeldern, sei es in der Kinder-, Jugend- oder Seniorenarbeit, bei Feuerwehren
und BRK, in Sport, Musik, Kirche oder Kultur engagieren. Hierfür einen herzlichen Dank an alle ehrenamtlich Tätigen!
Wohnraum in Adelsdorf
Leider ist es aktuell sehr schwer, gerade auch für ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger Wohnraum in Adelsdorf zu
finden. Wir sind eine attraktive Gemeinde, was die Bevölkerungszahlen auch belegen. Adelsdorf ist wieder gewachsen
und zählt derzeit über 7.700 Einwohner, Tendenz steigend. Sollten Sie dennoch Wohnraum für unsere älteren Mitbürgerinnen
und Mitbürger anbieten können, teilen Sie mir dies bitte mit. Gerne stelle ich einen Kontakt her.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
selbstverständlich stehe ich Ihnen zu diesen und anderen Themen gerne zur Verfügung. Sie wissen, mein Büro steht Ihnen
immer offen.
Nun beginnt die Urlaubszeit und ich wünsche Ihnen allen erholsame Ferien und einen schönen Urlaub.
Ihr Karsten Fischkal
1. Bürgermeister
3

Jugend
Ferienprogramm 2013
08.08.2013 von 18.30 – 19.30 Uhr Entdecke Adelsdorf
und sein Schloss
Bei einem ungefähr einstündigen Rundgang kannst Du entdecken,
wo früher die Schlossbewohner aufs Klo gingen, warum
man im heutigen Rathaus Gefahr lief nach einer Prügelei
die Hand abgehackt zu bekommen, warum es so wichtig ist,
dass die Treppe im Schlossturm rechtsgewendelt ist und warum
wir im Schloss tatsächlich eine Weiße Dame haben.
Das Angebot ist begrenzt auf max 10 Teilnehmer (ab 6 Jahren)
Treffpunkt ist um 18.30 Uhr am Eingang zum Schloss,
Anmeldung bei Kerstin Blum Tel.: 09195/1705, Kosten: 5 Euro
09.08.2013 Freundschaftsbänder
von 15.00 – 17.00 Uhr
Möchtest du lernen, wie man coole Freundschaftsbänder
selber macht?
Du lernst verschiedene Techniken kennen und entscheidest
dich dann, welche davon du ausprobieren möchtest.
Freundschaftsbänder können aus bunten Bändern – mit oder
ohne Perlen – gewebt oder geknüpft werden. Lass dich überraschen!
Wir treffen uns um 15.00 Uhr im Café Genial im katholischen
Pfarrzentrum.
Materialkosten: ca. 3 Euro, (je nach Materialeinsatz)
Anmeldung bei: Ulla Worrich, 09195-9432-197 oder per Mail:
ulla.worrich@adelsdorf.de
10.08.2013 Freie Wähler Sommerfest
Die Freien Wähler veranstalten am Samstag, den 10.08.2013
ihr Sommerfest vor der Aischgrundhalle. Bereits ab 16.30
wird ein kurzweiliges Kinderprogramm angeboten. Rund um
die Aischgrundhalle stehen verschiedene Spielstationen für
Kinder ab 3 Jahren zur Verfügung.
12.08.2013 – 14.08.2013 TVA Tennisverein Adelsdorf
von 10.00 – 11.30 Uhr
Wir laden alle Kinder ab 6 Jahre ein in den Tennissport hinein
zu schnuppern. Die Freude und der Spaß sportlich auf dem
Tennisplatz unterwegs zu sein steht im Mittelpunkt. Das
Training wird durch ausgebildete Übungsleiter/Trainer gehalten.
Wenn Du also Lust hast mit anderen Kindern einmal wie
Sabine Lisicki oder Kohlschreiber Bälle zu schlagen, melde
Dich an unter der Tel. Nr. 09195-50388 (A. Kurtze, TVA) oder
0172-81455081 (Tennisschule)
Mo, 12.8, Di, 13.8. und Mi 14.8. jeweils von 10.00 bis 11.30 Uhr
auf der Anlage des TVA (hinter dem Edeka-Degen).
Die Teilnahme beträgt 5 Euro pro Tag - Bälle und Schläger
werden gestellt. Wir freuen uns auf Dich!
12.08.2013 – 15.08.2013 Reiten wie die Indianer
von 10.00 – 12.00 Uhr
Wisst ihr wie die Cherokee-Indianer ihre Pferde trainieren?
Wolltet ihr schon immer mal rückwärts oder stehend auf einem
Pferd reiten oder andere Kunststücke ausprobieren? Dann
kommt doch einfach zu einem meiner Ferienkurse nach
Adelsdorf-Lauf
Alter: 6 – 14 Jahre
Kosten: 50 Euro
Achtung: Die Teilnehmerzahl ist auf 8 Kinder pro Kurs begrenzt.
Anmeldung bei: Susanne Marx, Reitpädagogin, Tel.: 01577-
8965674
E-Mail: abenteuer-pferd@gmx.de
Website: www.abenteuer-pferd.com
13.08.2013 Entdecke Adelsdorf und sein Schloss
18.30 – 19.30 Uhr
Bei einem ungefähr einstündigen Rundgang kannst Du entdecken,
wo früher die Schlossbewohner aufs Klo gingen, warum
man im heutigen Rathaus Gefahr lief nach einer Prügelei
die Hand abgehackt zu bekommen, warum es so wichtig ist,
dass die Treppe im Schlossturm rechtsgewendelt ist und warum
wir im Schloss tatsächlich eine Weiße Dame haben.
Das Angebot ist begrenzt auf max 10 Teilnehmer (ab 6 Jahren)
Treffpunkt ist um 18.30 Uhr am Eingang zum Schloss,
Anmeldung bei Kerstin Blum Tel.: 09195/1705, Kosten: 5 Euro
13.08.2013 Bunter-Spiele-Nachmittag
von 14.00 – 16.30 Uhr
Wenn du gerne neue Spiele kennenlernen und ausprobieren
möchtest komm doch einfach und schau dich bei uns um.
Tanja Münch hat einen eigenen kleinen Spiele-Laden in
Adelsdorf und möchte uns ganz viele neue Spiele zeigen, die
ihr dann natürlich auch gleich ausprobieren dürft. Tanja bringt
uns Lern-, Spaß- und Taktik-Spiele für jede Altersgruppe,
d.h. von 3 – 99 Jahren mit.
Wir treffen uns zum Spielen, Staunen und Spaß haben im Café
Genial im katholischen Pfarrzentrum.
Anmelden kannst du dich bei Tanja Münch – Simsalabim -
Tel.: 09195/928380
13.08.2013 Capoeira Workshop
von 14.00 – 18.00 Uhr
Für Jugendliche ab 12 Jahre bietet der DJK auf dem DJK
Sportgelände die Möglichkeit Capoeira zu entdecken.
Die kontaktlose brasilianische Kampfkunst fördert Körperkoordination,
Konzentration, Reflex und den Aufbau der gesamten
Muskulatur. Automatisch lernt man auch die
Grundlagen der Selbstverteidigung und wir haben auch
eine Menge Spaß dabei.
Als Highlight der Veranstaltung besucht uns und trainiert der
brasilianische Capoeira Trainer prof. Desenhado.
Bei Interesse kann anschließend eine Stunde Schnuppertraining
für die Eltern/Erwachsene statt finden.
Ansprechpartner und Anmeldung beim Darius Banas: 0172-
5100649 oder capoeira@djkadelsdorf.de
14.08.2013 Schnupperseminar: Selbstverteidigung
von 15.00 - 17.00 Uhr
2. Trainingseinheit: Krav Maga for Kids - Selbstbehauptung
und Selbstverteidigung von Anfang an!
Krav Maga ist kein Kampfsport oder Kampfkunst, sondern
hat „nur“ das einzige Ziel, dem Trainierenden so schnell wie
möglich die Mittel zu geben, sich im Ernstfall erfolgreich zur
Wehr zu setzen. Im Vordergrund steht hierbei jedoch immer
die Prävention, d.h. bereits durch bestimmte Verhaltensstrategien
mögliche Gefahrensituationen schon im Ansatz zu
vermeiden. Sollte es dennoch zu einem Übergriff kommen, so
wird den Kindern im Krav Maga Training gezeigt, was in
der jeweiligen Situation zu tun ist, um so unbeschadet wie
möglich aus einer Gefahrensituation zu entkommen
15.00 - 16.00 Uhr für das Alter von 6 – 10 Jahre
16.00 - 17.00 Uhr für das Alter von 11 – 15 Jahre
Kosten: 30 Euro für alle 4 Termine
Ort: Fitness-Studio Aktiv und Vital Industriestr. 5.
8

Info und Anmeldung bei:
INFO@LEARN2FIGHT.DE und WWW.LEARN2FIGHT.DE
Matthias Birkner, Tel.: 0173/3865326
14.08.2013 SCA-Tischtennistag
von 10.00 – 15.00 Uhr
Die Tischtennisabteilung des SC-Adelsdorf lädt alle Mädchen
und Jungs zwischen 8 und 15 Jahren, die Freude am Tischtennis
haben, zu einem Tischtennistag in die Aischgrundhalle ein.
Der Spaß am Spiel soll im Vordergrund stehen, geboten werden
unter anderem:
• Leichte Tischtennis-Übungen
• Mini-Turniere
• Tischtennisolympiade für Anfänger
• Spiel gegen den Roboter
Zum Mittagessen gibt’s Pizza. Getränke sind zu günstigen
Preisen erhältlich.
Mitbringen müsst ihr nur Sportkleidung, saubere Hallenschuhe
und vor allem gute Laune. Wenn ihr keinen eigenen Schläger
habt bekommt ihr einen vom Verein gestellt.
Eine spezielle Anmeldung ist nicht notwendig, kommt einfach
und macht mit. Wenn ihr noch Fragen habt, dann wendet euch
bitte an: Jörg Riedl Tel.:09195 / 994478; Handy: 01522 / 2624061
15.08.2013 1. RSV Forchheim
von 10.00 Uhr bis 17.08.2013, 15.00 Uhr
Hast du Lust beim Radsportcamp 2013 mit Zeltlager auf dem
Jugendzeltplatz in Forchheim teilzunehmen? Wenn du Lust
hast, kannst du ach bei der Abnahme des deutschen Jugendradsportabzeichen
mitmachen. Bei Interesse melde dich
einfach beim 1.Radsportverein Forchheim an. Weitere Infos
erhältst du auch unter www.1.rsv.forchheim.de
Das Angebot des 1. RSV richtet sich an Kinder und Jugendliche
im Alter von 8 bis 17 Jahren.
Geboten werden gemeinsame Radtouren, Spiele Sport und
Lagerfeuer, Tipps und Tricks rund um das Fahrrad, Besuch
von Kunstradfahrerinnen + Ironman Triathleten, Wettkampfluft
schnuppern bei Training und Wettbewerb für das
„Deutsche Radsportabzeichen für Kinder und Jugendliche“.
Mitzubringen sind ein verkehrssicheres Fahrrad, Helm,
Regenbekleidung, Sportkleidung, Isomatte oder Luftmatratze
und Schlafsack.
Anmeldung bei Klaus Ponner Tel. 09190/1638.
Kosten: 45 Euro (Zeltübernachtung, Essen & Trinken, ...
Alles inklusive)
Wichtig ist der Fahrradhelm, der ist Pflicht!!!
16.08.2013 Kinder-Mini-Disco-mit Justine
von 18.00 – 20.00 Uhr
Möchtest du mal mit deinen Freunden nach fetziger Musik so
richtig „abtanzen“?
Im Café-Genial im kataholischen Pfarrzentrum bekommst du
Gelegenheit dazu. Justine übt mit euch die Tanzschritte ein.
Für Getränke und kleine Snacks ist gesorgt.
Anmeldung bei: Ulla Worrich, 09195-9432-197 oder per Mail:
ulla.worrich@adelsdorf.de
17.08.2013 Schnupperfischen
von 10.00 – 13.00 Uhr
Am 17.08. von 10 bis ca. 13 Uhr veranstaltet der Fischereiverein
Aisch für das Ferienprogramm Adelsdorf für die Kids ein
Schnupperfischen, auch im Bleigießen könnt ihr euch versuchen
u.v.m.
Treffpunkt ist das Fischerheim in Aisch
17.08.2013 Abenteuer Karpfenteichabfischen
von 7.00 – 18.30 Uhr
Dabei sein beim aufregenden Abenteuer Karpfenteichabfischen.
Pack Deine gute Laune, Gummistiefel und wetterfeste
Klamotten ein und los geht’s. Für Getränke und Imbiss
ist gesorgt.
Für Kinder und Erwachsene ab 6 Jahren! Euro 5 / Pro Person
Anmeldung bei der Touristeninformation Karpfenland
Aischgrund: Tel. 09193 626158
Treffpunkt:
Weiher am Ortsausgang von Höchstadt in Richtung Lappach
18.08.2013 Kinderflohmarkt an der MZH
von 10.00 – 13.00 Uhr
Du besitzt Spiele, Bücher, DVDs die du nicht mehr brauchst,
weil du einfach zu alt dafür geworden bist? Oder hast du
womöglich keinen Platz mehr in deinem Zimmer, weil du viel
zu viel Spielzeug besitzt, mit dem du gar nicht mehr spielst?
Das kannst du jetzt ändern! Wenn du gern ein paar von
deinen Spielsachen verkaufen möchtest, komm doch am
Sonntag, den 28.08.2013 zum Kinderflohmarkt an der
Mehrzweckhalle in Adelsdorf. Sollte es wider Erwarten regnen,
können wir in die Mehrzweckhalle ausweichen.
Aufbau ist ab 09.00 Uhr vor der Mehrzweckhalle, verkaufen
kannst du deine Schätze dann ab 10.00 Uhr. Standgebühr gibt
es keine und anmelden kannst du dich Di. von 9.00 – 12.00 Uhr
und Do. von 15.00 – 17.00 Uhr bei Ulla Worrich
Tel.: 09195/9432-197 oder unter ulla.worrich@adelsdorf.de
Kindergarten u. Schule
KiTa Villa Regenbogen
Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten und Mitwirkenden
an unserem diesjährigen Sommerfest. Ganz
besonders möchten wir uns bei unserem Elternbeirat für
deren Engagement bedanken.
Wir wünschen allen schöne Ferien und eine erholsame Zeit!
KiTa-Team Villa Regenbogen
Grund- und Mittelschule Adelsdorf
Wer spendet gebrauchtes Kinderfahrrad?
Da die Schulfahrräder für unsere Zweit- und Drittklässler oft
noch zu hoch sind, suchen wir kleine gebrauchte, aber noch
funktionstüchtige Fahrräder für Kinder im Alter von 6-8
Jahren. Sollten Sie uns ein Fahrrad spenden wollen, melden
Sie sich bitte ab Mittwoch, den 04.09.2013 im Sekretariat
bei Frau Rödel (09195/9432160).
Vielen Dank im Voraus!
gez. die Schulleitung
„Genial“ - Generationen
in Adelsdorf
Offener Generationentreff
im Café „Genial“
Die Angebote des Mehrgenerationenprojektes finden im
katholischen Pfarrzentrum (Hauptstraße 21), statt.
Montag von 18.00 – 21.00 Uhr „offene Nähwerkstatt“
Für alle Nähbegeisterten und diejenigen, die es noch werden
wollen, haben wir ab sofort unsere offene Nähwerkstatt !!!
- Vorkenntnisse sind nicht erforderlich -.
9

Zu den Kursen dürfen Sie gerne Ihre eigene Maschine mitbringen;
Stoffe können auch über die Kursleiterin bezogen
werden. Anmeldung: bei Jennifer Werner Tel.: 0173-1857180
Während der Schulferien fällt die Nähwerkstatt aus !
Wir starten wieder am 16.09.2013
Dienstag von 14.30 – 17.00 Uhr „offenes Generationencafé“
„Alte Spiele neu entdeckt!“ Haben Sie Lust auf eine Partie
„Mensch ärgere dich nicht“ – Mühle, Dame, Halma ...
Romme ...?.
Dieses Angebot richtet sich nicht nur an die „ältere
Generation“.
Schön wäre es, wenn auch junge Leute, Eltern mit ihren
Kindern, Großeltern mit ihren Enkeln dazukommen um
gemeinsam einen geselligen Nachmittag zu verbringen. Auf
unsere ganz kleinen Gäste warten Duplo, Bilderbücher, Autos
und eine kleine Kinderküche.
Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr „Offenes Strickcafé /
Handarbeitskreis“
Sie möchten stricken oder häkeln lernen oder Ihre Techniken
verfeinern? Vielleicht wollten Sie immer schon mal Socken
stricken oder die „Strickliesel“ kennenlernen?
Der Handarbeitskreis ist offen für kleine und große Leute, die
Lust haben, in geselliger Runde ihr Hobby auszuüben. Es können
angefangene Arbeiten mitgebracht oder unter Anleitung
kleine Accessoires, Heimtextilien und verschiedenste
Strickarbeiten gefertigt werden. Frau Irmgard Heim gibt ihre
Kenntnisse gerne weiter. Wolle und Nadeln bitte mitbringen.
Die Teilnahme ist kostenlos! Kontakt: Irmgard Heim, Tel.:
09195/1649.
Unser Generationentreff ist das, was wir daraus machen!
Bei Fragen zu den Angeboten, wenden Sie sich bitte an unser
Generationenbüro im Rathaus (Zim. 102, Di. 9.00 – 12.00 und
Do. 14.00 – 17.00 Uhr) Frau Worrich Tel.: 09195/9432-197 gibt
Ihnen gerne Auskunft.
Seniorenessen
Jeden Mittwoch treffen sich unsere Senioren der Gemeinde
im „Cafe am Marktplatz“, um zusammen ein leckeres Mittagessen
zu genießen. Wer gerne dazu kommen möchte, meldet
sich bitte bis spätestens Montag, 12.00 Uhr direkt im Cafe am
Marktplatz, Tel.: 9216210 an.
Jugendtreff „Bunker“
Liebe Jugendliche,
Freunde treffen, quatschen, Musik hören, Kickern oder Billard
spielen, grillen, faulenzen oder einfach nur abhängen, .…
kleine Snacks und Getränke genießen, all das gibt es jeden
Mittwoch, von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr
und
Freitag, von 18.00 Uhr bis 24.00 Uhr
im gemeindlichen Jugendtreff in der Höchstadter Straße
(Aischgrundhalle). Wir freuen uns auf Euch! Jule und Karl
Bildung, Kunst
und Allerlei
Öffentliche Bücherei Adelsdorf
Ferienprogramm der Gemeinde
Am Montag, 05. August 2013 von 14.00 - 17.00 Uhr laden
wir alle Kinder zwischen 6 und 8 Jahren im Rahmen des
Ferienprogramms der Gemeinde Adelsdorf recht herzlich zur
Veranstaltung:
„Andere Länder - andere Sitten“ in die Bücherei Adelsdorf
ein. Mit Geschichten und Liedern werden wir andere Länder
kennenlernen, etwas über Sprache, Essen und Trinken und
besondere Gewohnheiten der Menschen erfahren.
Über eure Teilnahme freuen wir uns ganz herzlich.
Ganz neu im Angebot: „Liebe ist ein Nashorn“ von Ulrike
Leistenschneider
Hattet ihr eigentlich auch schon einmal das Gefühl, dass ihr
eine riesige Herde Nashörner im Bauch habt? Wenn ihr jetzt
nickt, dann könntet ihr ernsthafte Symptome von Verliebtsein
haben! Zumindest geht es Lea so, die zum ersten Mal richtig
verliebt ist, in Jan. Das Problem ist, dass Lea sich sofort in
Wackelpudding verwandelt, sobald sie Jan sieht. Lea ist Comic-
Zeichnerin und so schreibt und malt sie, den längsten und
definitiv peinlichsten Liebesbrief der Welt, den Jan besser
niemals in die Hände bekommen sollte …
Als wäre das Leben nicht schon kompliziert genug. In der
Schule sind die Lehrer nicht gerade einfach und Zuhause nervt
der kleine Troll-Bruder, der eigentlich Tim heißt, die Mutter,
genannt Buddha-Mudda (oder einfach kurz Mudda) verdient
ihr Geld mit Lebenshilfe und Universum-Therapie und Papa,
ein spießiger Bankangestellter, wohnt eigentlich gar nicht mehr
da, sondern in der Wohnung darunter, seit sich Leas Eltern
getrennt haben.
Als dann auch noch das Tagebuch/der laaaange Brief spurlos
verschwindet, ist die Katastrophe perfekt. Landet das Buch
jetzt am Ende doch noch bei Jan? Hilfe!
Die Liebe ist kein Schmetterling, sondern ein Nashorn, das in
Deinem Bauch und auf Deinen Gefühlen herum trampelt und
nebenbei Dein Gehirn völlig lahmlegt! So empfindet es
jedenfalls Lea, die mit dem Chaos, das die erste Liebe mit sich
bringt, zu kämpfen hat. Ihr super-langer Liebesbrief ist herrlich
amüsant und die witzigen Zeichnungen sind einfach
total genial. Ich musste echt laut lachen beim Lesen. Leas
Katastrophen sind einfach zu komisch. Viel Spaß beim Lesen!!!
Öffnungszeiten der Bücherei im Pfarrzentrum neben dem
Rathaus:
So.: 10.00 - 11.30 Uhr, Di.: 10.00 - 12.00 und 15.00 - 17.00 Uhr,
Do.: 18.00 - 20.00 Uhr Ihr Adelsdorfer Büchereiteam
Stellenausschreibung
Die Gemeinde Hemhofen sucht für die gemeindliche Kindertagesstätte
eine/n teilzeit- bzw. vollbeschäftigte/n Kinderpfleger/in
bzw.
eine/n teilzeit- bzw. vollbeschäftigte/n Erzieher/in
zum 01. September 2013 als Vertretungskraft und
zum 01. Januar 2014
Die Entlohnung erfolgt nach den tarifrechtlichen Bestimmungen
des TVöD. Bei den o.g. Beschäftigungen handelt es
sich jeweils vorläufig um eine Befristung. Es besteht die
Möglichkeit einer späteren dauerhaften Übernahme.
Zusätzlich stellen wir auch
Mitarbeiter/innen im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes
ein.
Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung baldmöglichst
an die Personalabteilung der Gemeinde Hemhofen,
Blumenstr. 25, 91334 Hemhofen.
Für Rückfragen steht Ihnen Frau Kalb unter der Tel.Nr.
09195/9484-13 (vormittags) oder unter e-mail: angelika.kalb
@hemhofen.de gerne zur Verfügung. Ab dem 26.08.2013
können Sie sich auch gerne an die Leiterin der Kindertagesstätte
unter der Tel. 09195/948428 (e-mail: dorothea.baureis@hemhofen.de)
wenden.
Joachim Wersal
1. Bürgermeister
10

Fortuna Kulturfabrik
Kultur in Höchstadt
Am Freitag, den 9. August 2013, lädt der Kellerbergverein
Höchstadt ab 18.00 Uhr zum Kellerfest in den Petersbeck-
Keller. Zum Bieranstich gibt es zünftige Musik mit der
„Quetschn Fraa“. Der Eintritt ist frei.
Am Samstag, den 10. August 2013, steht dann eine spannende
Erkundung der Höchstadter Felsenkeller mit dem Kellerbergverein
auf dem Programm. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr
am Petersbeck-Keller. Die Erkundungstour wird beim
gemütlichen Kellerabend mit der „Hornochsen-Band“ ebenfalls
im Petersbeck-Keller ausklingen. Der Eintritt ist frei.
Besuchen Sie unsere Homepage unter www.fortuna-kulturfabrik.de.
Newsletter erwünscht? Fordern Sie ihn an unter
info@fortuna-kulturfabrik
Gesundheit
und soziale Dienste
Die Deutsche Rentenversicherung informiert
Ferienjobs und Sozialversicherung
Die bayerischen Schülerinnen und Schüler trennen nur noch
wenige Tage von den Sommerferien. Ferienzeit bedeutet für
viele auch Arbeitszeit: Sie bessern ihr Taschengeld durch
einen Ferienjob auf. Müssen dafür auch Sozialabgaben
gezahlt werden?
Schüler und Studenten müssen grundsätzlich die gleichen
Abgaben zahlen wie normale Arbeitnehmer. Wer aber lediglich
die Ferien zum Arbeiten nutzt, übt unter bestimmten
Voraussetzungen nur eine kurzfristige Beschäftigung aus.
Aus dieser Beschäftigung müssen keine Beiträge gezahlt werden,
so die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung
in Bayern.
Als „kurzfristig“ gilt eine Beschäftigung immer dann, wenn
diese insgesamt zwei Monate oder fünfzig Arbeitstage im laufenden
Jahr nicht überschreitet. Wie hoch der Verdienst und
die wöchentliche Arbeitszeit sind, spielt dabei keine Rolle. Der
Ferienjob bleibt grundsätzlich sozialversicherungsfrei. Mehrere
Jobs dieser Art während eines Kalenderjahres werden allerdings
zusammengerechnet.
Wer die Aushilfstätigkeit länger ausübt, ist automatisch in der
Rentenversicherung pflichtversichert. Bei einem Verdienst von
bis zu 450 Euro im Monat sichert man sich schon mit einem
geringen Beitrag den vollen Schutz der Rentenversicherung.
Wer davon keinen Gebrauch machen möchte, muss dies bei
seinem Arbeitgeber rechtzeitig beantragen.
Sonderfall Praktikum
Für Studenten im Praktikum gibt es im Bereich der Sozialversicherung
zahlreiche Sonderregelungen. Die Regionalträger
der Deutschen Rentenversicherung in Bayern empfehlen
daher, sich vor Aufnahme eines Praktikums bei den Sozialversicherungsträgern
(Arbeitsagentur, Krankenkasse, Rentenversicherungsträger)
zu informieren.
Mehr zu Ferienjobs, der Chance für weniger als 18 Euro
monatlich den vollen Schutz der Rentenversicherung zu
erwerben und mit einem Riestervertrag noch Zulagen vom
Staat zu erhalten gibt es beim kostenlosen Servicetelefon
0800 1000 48088 und in allen Auskunfts- und Beratungsstellen.
Vereine, Parteien und Verbände
Redaktionsschluss für
Amtsblatt Nr. 33 vom 16.08.2013
Aufgrund des Feiertages (Mariä Himmelfahrt) muss der
Abgabeschluss für Vereins- und Kirchliche Nachrichten
auf Montag, den 12.08.2012, 10.00 Uhr vorverlegt
werden.
Wir bitten um Beachtung.
Danke
CSU Adelsdorf
Angela Merkel kommt
Liebe Mitglieder und Freunde der Union,
Am Dienstag, den 20. August 2013 um 16.30 Uhr kommt
unsere Bundeskanzlerin
*Dr. Angela Merkel*
nach Erlangen, Rathausplatz.
Einlass ab 14.30 Uhr, bitte Personalausweis mitbringen!
Vorprogramm ab 15.30 Uhr
Für Interessierte wollen wir eine Fahrgemeinschaft bilden.
Treffpunkt / Abfahrt: Gasthof zur Post - 14.00 Uhr
Anmeldungen: Ewald Münch - Tel: 7146
Wir freuen uns auf eine interessante Veranstaltung.
Hans Mönius
CSU Adelsdorf
Freie Wähler Adelsdorf
Sommerfest mit Kiehfmann & Jack
Am Samstag, den 10. August 2013, ab 18.00 Uhr findet das
Sommerfest der Freien Wähler statt. Ab 16.30 Uhr beginnt
das Kinderprogramm.
Es ergeht an alle Bürgerinnen und Bürger unserer Großgemeinde,
an die Kinder und Jugendlichen sowie an alle
Familien eine recht herzliche Einladung. Wir würden uns über
eine große Besucherschar sehr freuen.
Weitere Informationen zu den Freien Wählern finden sie auch
auf unserer Homepage www.freie-waehler-adelsdorf.de
Günter Brehm
Vorsitzender
Radsportclub Adelsdorf e.V.
Radtreff: Dienstag 13. August 2013
Treffpunkt: SC Sportheim um 18.00 Uhr
Streckenverlauf: 45 km
Adelsd.-Neuhaus-Hesselb.-Mohrhof-Biengarten-Boxbrunn-
Großneuses-Lappach-Schwarzenb.-Sterpersd.-Voggend.-
Gottesgab-Rohensaas-Arnshöchstdt-Oberlind.-Kairlindach-
Hesselb.-Röttenbach-Hemhofen-Zeckern-Wiesdend.-Adelsd.
Tour-Guide: Theo Petzenka
Herzlich willkommen sind alle Mitglieder sowie alle Radsportfreunde
der Gemeinde. Tragen eines Fahrrad-Helms erwünscht.
gez. die Vorstandschaft
11

Musik-und Gesangverein
Adelsdorf e.V.
www.mgv-adelsdorf.de
Liebe Mitglieder des MGV Adelsdorf e.V.,
als Beitrag zur Schaffung des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums
(Single Euro Payments Area, SEPA) stellen
wir ab dem 01.09.2013 auf das europaweit einheitliche SEPA-
Basis-Lastschriftverfahren um. Die von Ihnen bereits erteilte
Einzugsermächtigung wird dabei als SEPA-Lastschriftmandat
weitergenutzt.
Unsere Gläubiger ID lautet: DE59MGV00000102212
Ihre Mandatsreferenz ist Ihr Geburtsdatum, (z.B. geb. am
15.03.1965, dann ist Ihre Mandatsreferenz :150365). Dieses
Lastschriftmandat wird durch die genannte Mandatsreferenz
und unsere Gläubiger-Identifikationsnummer gekennzeichnet.
Die Belastung Ihres Mitgliedsbeitrages auf Basis des
Mandats erfolgt jeweils am ersten Montag im Februar. Sollten
Sie Fragen haben oder Kontodaten nicht mehr aktuell sein,
bitten wir um Nachricht an Kassier@mgv-Adelsdorf.de. Unter
www.mgv-adelsdorf.de - Aufnahmeantrag finden Sie den
Vordruck zur Erteilung eines Sepa-Lastschriftmandates.
Doris Kratz
Vorstand Finanzen
An alle aktiven Chormitglieder:
Unsere erste Singstunde nach den Sommerferien findet nicht
am 12.09.2013, sondern eine Woche später, am 19.09.2013 und
dann bereits um 19.30 Uhr statt. Um 21.00 Uhr beginnt die
Vorstandssitzung. Bis dahin wünschen wir euch allen eine erholsame
Zeit, pflegt euch und eure Stimme.
Mit freundlichem Sangesgruß
die Vorstandschaft
Fischereiverein Aisch e.V.
www.fischereiverein-aisch.de
Fischerfest 2013
Zu unserem diesjährigen Fischerfest am 17. u. 18. August 2013
laden wir alle Mitglieder, Freunde und Interessierte recht herzlich
ein. Feiern Sie mit uns, auf unserem neu gestalteten
Vereinsgelände.
Startkartenausgabe für das Hegefischen jeweils Freitag, den
09.08.13, Freitag, den 16.08.13 und Samstag, den 17.08.13
Programm:
Sa. 17.08.13: 10.00 – 13.00 Schnupperangeln für Kinder
ab 18.00 Kesselfleischessen
ab 20.00 gemütliches Beisammensein
So. 18.08.13: ab 4.30 Startkartenausgabe
5.00 – 11.00 Hanni-Schüpferling-Gedächtnisfischen
11.15 – 11.30 Abwiegen am Fischerheim
11.30 – 13.00 Mittagessen (Schweinebraten,
Schäufele u. Gegrilltes)
13.30 Verteilung der Ehrengaben
ab 14.00 Kaffee u. Kuchen
anschließend gemütlicher Festausklang
Wir freuen uns auf Ihren zahlreichen Besuch und wünschen
allen Fischern Petri Heil.
die Vorstandschaft
FFW Adelsdorf
Einladung zum Tag der offenen Tür am Samstag, den
7. September 2013 mit Ferienprogramm und anschließendem
Grillfest
Zu unserem diesjährigen „Tag der offenen Tür“ laden wir
alle interessierten Kinder und Jugendlichen und natürlich die
gesamte Bevölkerung der Gemeinde Adelsdorf herzlich ein.
Am Nachmittag:
Fahrten mit dem Feuerwehrauto, Bootsfahrten auf der Aisch,
Löschübungen, praktische Löschvorführungen der aktiven
Mannschaft sowie der Jugendfeuerwehr u. v. m.
Kaffee und große Auswahl an selbstgebackenen Kuchen und
Torten (auch zum Mitnehmen) sowie Bratwürste vom Grill.
Im Anschluss daran beginnt unser traditionelles Grillfest mit
reichhaltigem Essensangebot.
Ab ca. 20.30 Uhr Lagerfeuerromantik mit Barbetrieb.
Wir wünschen heute schon allen unseren großen und kleinen
Gästen einen interessanten und unterhaltsamen Tag sowie
einen gemütlichen Abend bei der Feuerwehr Adelsdorf.
Ihre Feuerwehr Adelsdorf
Hans Mönius
Jürgen Hörrlein
1. Vorsitzender 1. Kommandant
Dorfgemeinschaft Wiesendorf
3. Wiesendorfer Dorffest am 17. und 18.08.2013
Herzliche Einladung zum 3. Dorffest!
Samstag, den 17.08.2013
Beginn 19.00 Uhr mit Warm-Up, es gibt leckeres Grillfleisch
und gegrillte Makrelen
Sonntag, den 18.08.2013
10.00 Uhr Gottesdienst im Festzelt, anschließend Frühschoppen
und Einfahren der Oldtimertraktoren
ab 11.30 Uhr Mittagstisch mit Rindfleisch mit Kren sowie
leckeren Schweinerollbraten.
Ganztags gibt es gegrillte Steaks und Bratwürste, nachmittags
Kaffee, selbstgebackene Kuchen und Krapfen. Neue und
alte Traktoren stehen zum Bestaunen bereit, Kinder können
sich in der Hüpfburg austoben, während ein Alleinunterhalter
für musikalische Stimmung sorgt.
Die Dorfgemeinschaft Wiesendorf wünscht Ihnen schöne und
unterhaltsame Stunden in Wiesendorf und freut sich auf Ihren
Besuch!
Kirchliche Nachrichten
Pfarrgemeinden St. Stephanus u. St. Laurentius
Gottesdienstordnung
St. Stephanus Adelsdorf
vom 10.08. - 18.08.2013
Sonntag, 11. August 2013
08.30 Uhr Adelsdorf Pfarrgottesdienst
10.00 Uhr Zeckern Messe (auf dem Keller)
f. † Andreas Baumüller u. Ang. u. f. †
der Familie Göller
Dienstag, 13. August 2013
08.25 Uhr Adelsdorf Rosenkranz
09.00 Uhr Adelsdorf Hausfrauenmesse
Mittwoch, 14. August 2013
18.00 Uhr Zeckern Rosenkranz
18.30 Uhr Zeckern VAM Messe f. † Bauer u. Großkopf u. f.
† Georg u. Franziska Neidhardt
Donnerstag, 15. August 2013
Mariä Aufnahme in den Himmel
10.00 Uhr Adelsdorf Messe f. † Konrad Mönius u.
Angehörige
12

Freitag, 16. August 2013
16.00 Uhr Adelsdorf Messe im Seniotel
Samstag, 17. August 2013
18.00 Uhr Zeckern Rosenkranz
18.30 Uhr Zeckern VAM Messe f. † Johanna Schüder
Sonntag, 18. August 2013
10.00 Uhr WiesendorfPfarrgottesdienst zum Dorffest
St. Laurentius Aisch
Samstag, 10. August 2013
18:00 Uhr Aisch Rosenkranz
18:30 Uhr Aisch VAM Messe f. † Eltern Gall u. Anni
Rebhan u. f. † Anna u. Richard
Dürrbeck u. f. † Hans Schuhmann u.
Ang. u. f. † Hermann u. Resi Kaiser
Donnerstag, 15. August 2013
Mariä Aufnahme in den Himmel
08:30 Uhr Aisch Messe f. † Georg u. Anna Postler
Freitag, 16. August 2013
18:00 Uhr Aisch Messe f. † Anna Peßler
Sonntag, 18. August 2013
08:30 Uhr Aisch Messe f. † Martin Gambel u. Eltern u. f.
† Richard Geier
Pfarreiengemeinschaft
Adelsdorf - Aisch
Öffnungszeiten Pfarrbüro
In der Zeit vom 6. bis 25. August 2013 wird das Pfarrbüro nur
minimal besetzt sein. In dieser Zeit ist Frau Sabine Dresel immer
wieder vor Ort. Bitte haben Sie jedoch Verständnis, dass
in dieser Zeit nur die pastoral unbedingt notwendigen Arbeiten
erledigt werden können.
Firmung 2013
Herr Müller hat die von ihm aufgenommenen Fotos sowie die
Zeitungsberichte und die Liederhefte der Firmung auf CD
gebrannt. Diese kann für einen Unkostenbeitrag von 7 Euro
im Pfarrbüro erworben werden. Bitte melden Sie sich hierfür
bis spätestens 15. September 2013 persönlich, telefonisch oder
per E-Mail an pfarrei-adelsdorf@erzbistum-bamberg.de
Patronatsfest „Laurentius“
Am Samstag, den 10. August 2013 feiern wir unser Patronatsfest.
Um 18.30 Uhr ist Gottesdienst in unserer Pfarrkirche. Die
Vereine mit ihren Fahnenabordnungen und alle Gläubigen
sind dazu recht herzlich eingeladen.
Mariä Himmelfahrt
In Adelsdorf und Aisch werden einer alten Tradition folgend
am 15. August 2013 vor und nach den Gottesdiensten Kräuterbüschel
verkauft. Über eine freiwillige Spende freuen sich das
Blumenschmuck-Team der Aischer Kirche und die Adelsdorfer
Landfrauen. Der Erlös kommt den jeweiligen Kirchen zu Gute.
Voranzeige: Mütter beten (Zeckern)
Am Sonntag, den 29. September 2013 feiern wir 10-jähriges
Bestehen der Mütter beten Gruppe in Zeckern. Aus diesem
Grund möchten wir den Schöpfungsweg in Bamberg erkunden.
Wer Zeit und Lust hat ist herzlich eingeladen. Anmeldung
ist unbedingt erforderlich. Weitere Information folgt.
Anita Kaiser (Tel. 4440)
Frankreichfahrt 2. – 9. September 2013
Bitte überweisen Sie, sofern noch nicht geschehen, den fälligen
Restbetrag für die Frankreichfahrt bis spätestens
15. August 2013. Dieser beträgt pro Doppelzimmer 439,00
Euro und 601,00 Euro pro Einzelzimmer. Sofern Sie eine
Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen haben erhöht sich
der Betrag noch einmal um 20 Euro pro Person.
Die Bankverbindung lautet:
Katholische Kirchenstiftung
Konto-Nr. 32 14 800, BLZ 763 600 33
Vielen Dank!
Pfarrwallfahrt St. Stephanus 2013
Anlässlich unseres Jubiläums „700 Jahre Pfarrei St. Stephanus“
wird das Ziel der diesjährigen Pfarrwallfahrt die Benediktiner-
Abtei in Münsterschwarzach sein. Wir werden 2 Tage unterwegs
sein. Es besteht auch die Möglichkeit nur am Sonntag
mitzulaufen. Der Termin hierfür ist Samstag, den 14. September
und Sonntag, den 15. September 2013. Näheres wird
noch rechtzeitig bekanntgegeben.
Seniorenwallfahrt
des KAB Diözesanverbandes
Die KAB Adelsdorf lädt alle Mitglieder und Interessierte herzlich
zur Seniorenwallfahrt ein. Am Dienstag, den 27. August
2013 machen wir uns unter dem Motto „Johannes - der
Wegbereiter“ auf nach St. Johannes in Neumarkt i. d. Oberpfalz.
Abfahrt ist um 07.40 Uhr am Markplatz in Adelsdorf.
Weitere Informationen finden Sie im Schaukasten vor der
Kirche. Anmeldungen bitte ab sofort an Herta Meisel (Tel.
9980511) oder Gunda Geier (Tel. 1890). Die Kosten der
Veranstaltung sind mit der Anmeldung fällig. Anmeldeschluss
ist der 04. August 2013.
Bavarian Brass
zum Open Air Konzert im Schlossgarten
Lassen Sie sich dieses einzigartige Arrangement mit abwechslungsreicher
und farbiger Instrumentierung durch
Trompete, Flügelhorn, Corno da Caccia, Langtrompete, Orgel
und Schlagwerk nicht entgehen.
Freitag, 30. August 2013 um 19.30 Uhr
im Garten des Schlosses zu Adelsdorf
Eintritt: 10 Euro
Reservieren Sie sich schon heute Ihre Eintrittskarte. Diese
erhalten Sie ab sofort bei Haushaltswaren Kredel, Hauptstraße
2 in Adelsdorf oder per Mail: g.muench@t-online.de.
Wir freuen uns auf einen schönen Konzertabend unter freiem
Himmel. Pfarrgemeinderat St. Stephanus Adelsdorf
Evang.-Luth. Kirchengemeinde St. Matthäus Neuhaus
Samstag, 10.08.2013
14.00 Uhr Taufe in der Schlosskapelle in Adelsdorf
(Pfr. Arnold)
Sonntag, 11.08.2013
09.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Neuhaus (Pfr. Arnold)
10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Gemeindezentrum
in Adelsdorf (Pfr. Arnold)
Samstag, 17.08.2013
12.30 Uhr Trauung in der Schlosskapelle
Sonntag, 18.08.2013
10.00 Uhr Gottesdienst in Neuhaus (Prädikant Rühlmann)
13

KFZ-Service von Auto - Kleinbusse
An- und Verkauf • Garantie u. Finanzierung
Reifen-Dienst • TÜV & ASU Abnahme
Auto-Service-Diller
Hochstrasse 9 a, 91325 Adelsdorf • Tel.: 0160/979 519 15
Freundliche 2-Zimmer-Wohnung
43 qm, Souterrain mit Terrasse in MFH in Adf./Aisch
ab 01.09. od. 01.10.2013 zu vermieten
(keine Katzen und Hunde).
250 € KM + 20 € Stellplatz + 100 € NK + Kaution
Telefon 09195/2490
Garage zu vermieten (Untere Bachgasse in Adelsdorf)
Zu vermieten
Einlieger-Whg.
69 m 2 , helles Bad, EBK,
teilmöbliert, gr. Balkon,
5 min Einkaufsmöglichkeit,
ab sofort,
480 € inkl. NK
Tel. 0162-2961370
Rasenneuanlagen,
Pflasterarbeiten,
Baumfällungen,
Heckenschnitt
vom Fachmann.
Tel.: 0160/9108 40 30
14

Johannes Heubeck
- Reparatur von Landmaschinen
- Reparatur von Kleingeräten
- Silageballen, Pressen und Wickel
Johannes Heubeck
Kairlindacher Straße 22
91085 Weisendorf
Tel.: 0176 - 280 501 64
Telefon: 0 91 95 / 15 30
Flughafentransfer zu Festpreisen z.B.:
Höchstadt/Adelsdorf - Flg. Nürnberg 50 €
Kreditkartenakzeptanz/Klimatisierte Fahrzeuge
Unfall?
Kein Problem für uns, Zahlung aus eigener Tasche, Vollkasko- oder Haftpflichtschaden,
die kostengünstige Lösung sind wir.
Ihr Spezialist für Unfallinstandsetzung aller Fahrzeugmarken.
Karosserieinstandsetzung und Fahrzeuglackierung aus einer Hand.
Gewerbering 32, 91341 Röttenbach, Telefon: 09195/993150, Fax: 09195/993170
15

Mehrgenerationenwohnen im
Zobelstein-Karree!
Hemhofen, 2 und 3 Zimmer Neubau-Wohnungen,
von 41 qm bis 77 qm Wohnfläche,
Balkon, Aufzug, schwellenfrei, Wohnen im
Grünen mit allen Annehmlichkeiten, Ärzte,
Apotheke, Einkaufsmöglichkeiten in der
Nähe, Baubeginn erfolgt in Kürze!
Grundstücksbesichtigung:
Hauptstraße/Ecke Am Zobelstein
Hemhofen
Sonntag 14-16 Uhr
oder weitere Informationen unter
Tel: 09131-777 559
Sontowski & Partner GmbH
R. Geck
• Sonnenschutzanlagen
• Markisen • Rollladen
• Fenster • Türen
• Terrassendächer
• Insektenschutz
• E-Antriebe
• Reparaturen aller Art
Gewerbering 34a · 91341 Röttenbach
Tel. (09195) 921 56 51
Holen Ihr Altauto und BEZAHLEN
ca. 20,– € mit Kat, incl. kostenl. Abmeld. m. VN sw. Altmetall
Lorenz Autoverwertung, Tel.: 09134/907334
16