2008/2009 (PDF) - Winterhilfe Schweiz

Winterhilfe Kanton Bern Jahresbericht 2008/2009
www.winterhilfe.ch/bern

2 3
Vorwort des Präsidenten
Liebe Leserin, lieber Leser
Auf politischer Ebene wird dem Thema Armut zunehmend
mehr Bedeutung geschenkt. Im ersten publizierten
Sozialbericht des Kantons Bern zeigen die Zahlen
ein quantitatives Bild der Armut.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort des Präsidenten 3
Leistungsbericht 4
Kurzportrait Winterhilfe 4
Bericht der Geschäftsstelle 4-7
Unterstützungstätigkeit 8
Wir danken 14
Jahresrechnung 2008/2009 16
Bilanz 16
Betriebsrechnung 17
Anhang 18-19
Unsicherheit zeigte sich im vergangenen
Geschäftsjahr in vielen Variationen:
bei Firmen, die durch Kursverluste und
rückläufigen Bestellungen in Existenznöte
geraten, bei Arbeitnehmern, die
um ihre Arbeitsplätze fürchten, bei Familien und Einzelpersonen,
die nicht wissen, ob die Auswirkungen der schwierigen
Wirtschaftslage auch sie direkt betreffen werden.
Die Prognosen sagen voraus, dass die Arbeitslosen- und
Sozialhilfe-Fälle ansteigen und zunehmend mehr Personen
von Armut betroffen sein werden.
Was heisst arm sein in der Schweiz? Armut hat viele
Gesichter. Wir erhalten täglich unterschiedlichste Berichte
zu der individuellen Situation von Betroffenen im Kanton
Bern. Einige Beispiele finden Sie in diesem Jahresbericht.
Die Armutsgrenze wird bei 50% des mittleren Einkommens
(je die Hälfte der Bevölkerung verfügt über ein grösseres
bzw. tieferes Einkommen) festgelegt. Eine solche Definition
orientiert sich an der sozialen Ausgrenzung und Ungleichheit
und weniger an der Unterausstattung mit bestimmten
materiellen und immateriellen Gütern.
• 90‘000 Personen im Kanton Bern leben in armen
oder armutsgefährdeten Familien
• Jedes zehnte Kleinkind bis fünf Jahre ist von
Armut betroffen
• Jeder vierte Haushalt von Alleinerziehenden ist auf
Sozialhilfe angewiesen.
• Fünf Prozent der Erwerbstätigen sind sogenannte
«Working Poor», d.h., obwohl sie arbeiten, können sie
mit ihrem Einkommen die Lebenskosten nicht bezahlen.
Die Winterhilfe setzt konkrete Zeichen gegen die Armut.
Seit der Gründung 1932 unterstützen wir Einzelpersonen
und Familien am Existenzminimum mit Sach- und finanziellen
Leistungen. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung
und Solidarität – damit können wir gewährleisten,
dass wir das ganze Jahr hindurch als verlässlicher Partner
in Notsituationen zur Verfügung stehen und somit Zeichen
gegen die Unsicherheit setzen können.
Thomas Rychen
Präsident Stiftungsrat

4
Leistungsbericht
5
Kurzportrait
Bericht der Geschäftsstelle
Die Winterhilfe ist ein gesamtschweizerisch tätiges, kleines
Hilfswerk, das Menschen unterstützt, die in bescheidensten
finanziellen Verhältnissen leben. Sie tut das seit 1936,
der Zeit der grossen Weltwirtschaftskrise und sie tut das
ganzjährig, denn schwierige Situationen kennen keine
Jahreszeiten. Die Winterhilfe ist dezentral organisiert. Die
Mitarbeitenden in den 27 Kantonalorganisationen prüfen
eingehende Hilfegesuche gründlich und stellen eine rasche
und wirksame Hilfe sicher. Sie werden in ihrer Arbeit unterstützt
vom Zentralsekretariat der Winterhilfe Schweiz,
welches auch für gesamtschweizerische Hilfsaktionen
verantwortlich ist. Die Winterhilfe ist seit rund 50 Jahren
Mitglied der ZEWO (Schweizerische Zertifizierungsstelle für
gemeinnützige Spenden sammelnde Organisationen; das
Label zeichnet gemeinnützige Organisationen für den gewissenhaften
Umgang mit Geldern aus.) Der Hauptzweck
der Stiftung Winterhilfe Kanton Bern ist die Linderung
der Auswirkungen von Armut und die Überbrückung von
Notlagen im Kanton Bern. Familien und Einzelpersonen mit
bescheidenem Einkommen, die durch unvorhergesehene
Ausgaben in einen finanziellen Engpass geraten, werden
mit Sach- und finanziellen Leistungen rasch und individuell
unterstützt.
Die Geschäftsführerin Sandra Hofer (rechts) und Ihr Team
freuen sich über Ihren Besuch.
Es ist ein wichtiges Anliegen der Geschäftsstelle, das
Ziel der Stiftung professionell und transparent umzusetzen.
Wir wollen uns möglichst schlank, klar und effizient
organisieren und uns auf unser Kerngeschäft, die Unterstützungstätigkeit,
konzentrieren. Aus diesem Grund
wurden die Strukturen, Abläufe und Infrastruktur in diesem
Geschäftsjahr überprüft und Massnahmen zur Optimierung
umgesetzt. Um qualitativ fundiert zu arbeiten wurde ein
Qualitätshandbuch erstellt und in den Alltag integriert. Im
Februar 09 konnte die neue bedienerfreundliche Webseite
aufgeschaltet werden, www.winterhilfe.ch/bern.
Die Geschäftsstelle der Winterhilfe ist geöffnet am:
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag
08.30 – 11.30 Uhr und 14.00 – 16.30 Uhr
Mittwoch ganzer Tag geschlossen.
Neuengasse 5, 2. Stock
3011 Bern
Telefon 031 311 20 21
E-Mail bern@winterhilfe.ch
www.winterhilfe.ch/bern

Leistungsbericht
6 Gemeinden mit eigener Winterhilfe-Sammlung und/oder Vermögen
7
Gemeinde Ertrag Sammlung 2008 Vermögen am 31.12.08
Die jährliche Standaktion auf dem Bärenplatz steht jeweils
im Zeichen von Birnel, dem Winterhilfe-Birnendicksaft,
der zusätzliche Einnahmen für die Hilfstätigkeit einbringt
und den Bekanntheitsgrad der Winterhilfe fördert. Unsere
Stiftungsrätin, Frau Elisabeth Zölch, hat in diesem Jahr
sehr engagiert die durch den Crèpier Roger Christeller
(Crèpestand auf dem Bärenplatz) hergestellte Birnelcrèpes
unter die Passanten gebracht und auf die Tätigkeit der
Winterhilfe Kanton Bern aufmerksam gemacht.
Bis anhin wurden in einigen Gemeinden im Kanton
Bern eigene Winterhilfe-Sammlungen durchgeführt.
Ein Teil der Einnahmen floss an die Kantonal- und
Dachorganisation, die restlichen Mittel konnten unter
Einhaltung der Richtlinien der Winterhilfe in den Gemeinden
an Bedürftige entrichtet werden. Die ZEWO (Schweizerische
Zertifizierungsstelle für gemeinnützige Spenden sammelnde
Organisationen, die Winterhilfe ist Mitglied seit rund
50 Jahren) verlangt die Garantie und Vorweisung von
transparenten Abrechnungen. Dies bedeutet, dass alle
Geldflüsse im Namen der Organisation in der Jahresrechnung
auszuweisen sind.
Daher werden alle für den Geldfluss relevanten Tätigkeiten
im Kanton Bern ab kommendem Geschäftsjahr durch die
Kantonalorganisation durchgeführt (Übergangsbestimmungen
bis Juni 2012). Der enge Kontakt mit den örtlichen
Behörden im Kanton Bern ist der Winterhilfe nach wie vor
sehr wichtig, denn vor Ort kennt man die Personen, die
unsere Leistungen benötigen, am besten.
Aefligen 633.00 2‘275.70
Bargen 2‘333.00 3‘141.60
Bremgarten - 13‘256.25
Erlach 1‘854.35 -
Erlenbach 3‘318.45 2‘242.15
Gondiswil 1‘925.00 -
Grindelwald 11‘607.00 16‘189.80
Ittigen 31‘435.00 65‘480.00
Kirchberg 10‘882.00 8‘050.55
Köniz 31‘541.50 166‘653.80
Langnau 11‘025.20 43‘192.85
Lyss 8‘766.40 35‘607.34
Lauperswil 3‘640.00 20‘268.80
Meiringen - 2‘395.80
Oberhofen 11‘705.50 5‘981.00
Ostermundigen 8‘383.00 19‘006.90
Riggisberg - 623.60
Rüdtligen-Alchenflüh 4‘115.00 6‘243.80
Thun 71‘728.40 285‘951.74
Wangen a.A. 977.40 9‘653.95
Zollikofen 27‘763.00 33‘181.10
Total 243‘633.20 739‘396.73

8
Leistungsbericht
9
Unterstützungstätigkeit
Die Unterstützungstätigkeit der Winterhilfe basiert auf den
«Grundsätzen» sowie den «Richtlinien der Unterstützungstätigkeit
der Winterhilfe» (kann bei uns bezogen werden).
Diese geben die Rahmenbedingungen vor, lassen jedoch
Freiraum zur individuellen Beurteilung der Gesuche. Dabei
stehen wir täglich vor der herausfordernden Frage, wie
weit die Hintergründe des Gesuchstellenden abgeklärt
werden müssen und wie weit wir die Grundsätze der Verhältnismässigkeit
und Niederschwelligkeit berücksichtigen.
Es bedarf viel Erfahrung und Fachwissen bei der Gesuchsbearbeitung;
durch die Vernetzung mit Fachpersonen kann
eine fachkompetente Beurteilung gewährleistet werden.
Die Gesuchseinreichung muss schriftlich erfolgen und
einen kurzen Situationsbeschrieb mit Einkommens- und
Vermögens- sowie Auslagenbelegen beinhalten. Wir prüfen,
ob die Gesuchsstellenden am Existenzminimum leben
und die Anfragen unseren Richtlinien entsprechen. Dazu
arbeiten wir eng mit Sozialdiensten und verschiedenen Beratungsstellen
zusammen. Neben der Unterstützung durch
finanzielle Zuwendungen und Sachleistungen nimmt die
Winterhilfe eine wichtige Triagefunktion wahr. Wir vermitteln
Gesuchstellende an Beratungsstellen wie die Fachstelle
für Schuldensanierung, die Pro Infirmis oder
an Sozialdienste für individuelle Beratungen. Anhand von
zwei Beispielen zeigen wir Ihnen auf, wie die Unterstützungstätigkeit
konkret aussieht. Aus Datenschutzgründen
wurden die Beispiele anonymisiert.
Beispiel Frau L., Auszug aus dem Situationsbeschrieb:
«Ich bin allein erziehende Mutter von zwei Töchtern, 10
und 16 Jahre alt. Nach vielen Jahren sehr belastender
Familiensituation war eine Trennung im Jahr 2004 unumgänglich.
Bereits vor der Trennung, aber auch weiterhin,
hatten die Kinder grosse gesundheitliche Störungen.
Neben der Trennung der Eltern hatten sie auch schwierige
Erfahrungen im Kontakt mit ihrem Vater zu bewältigen.
Ende 2006 wurde die Unterstützung des Sozialdienst
eingestellt, da ich mit meinem Einkommen knapp das
Existenzminimum erreichte. Seither waren die Krankheitskosten
weiterhin hoch, beide Kinder sind in ärztlicher
Behandlung (Essstörungen, Migräne, Ängste, chron. Blasenbeschwerden).
Nach einer Budgetberatung im Juli 08
beim Sozialdienst wurde festgestellt, dass ich weiterhin mit
einem geringen Überschuss das Existenzminimum erreiche
und deshalb keine Sozialhilfe erhalten kann. Mit meinen
Einkommensverhältnissen bin ich leider nicht in der Lage,
all diese Krankheitskosten ohne Unterstützung zu tragen.
Der Sozialdienst empfahl mir, mich an Stiftungen zu wenden.
Deshalb frage ich Sie an, ob es Ihrer Hilfsorganisation
möglich ist, einen Beitrag an die Krankheitskosten für
uns zu leisten. Ich lege Ihnen eine Zusammenstellung der
Kosten bei, die die finanzielle Belastung aufzeigt.»
Die finanzielle Belastung der Familie L. durch die Krankheitskosten
ist in der Tat äusserst hoch, dazu kommt die
psychische Belastung. Die Winterhilfe Kanton Bern konnte
CHF 1‘000.– an die Krankheitskosten nach Abrechnungen
der Krankenkasse übernehmen und der Familie die
Caritas-Karte aushändigen, die den Bezug von günstigen
Lebensmitteln ermöglicht.
Zitat aus dem Dankesbrief von Frau L:
«Es ist eine echte Erleichterung, dass ich im Moment diese
Kosten einfach an Sie abgeben kann. Ich danke Ihnen von
Herzen.»
Dazu erhielten die beiden Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle
je eine Schachtel mit selbstgebackenem Konfekt.
Auch wir danken herzlich!
Anmerkung der Winterhilfe: Die abgebildeten Leistungsempfänger
sind mit den Beispielen nicht identisch.

10 11
Bsp. Familie A., Auszug aus dem Situationsbeschrieb:
«Wir sind eine 5-köpfige Familie mit einem niedrigen
Einkommen. Durch die Krankheit meiner Frau und zwei
Unfällen mit Spitalaufenthalt von zwei Kindern hatten wir
sehr hohe Krankheitskosten. Es steht zudem eine Zahnbehandlung
(Vater), Kostenvoranschlag CHF 899.70, eine
neue Brille (Vater) von CHF 331.– und eine weitere Brille
(Mutter) von CHF 863.– an. Wie Sie aus dem Erhebungsblatt
zur Budgetberatung entnehmen können, haben wir
schon viele Sparmassnahmen getroffen. Wir haben beim
Sozialamt angefragt, leider können Sie uns nicht unterstützen,
weil wir einen Einnahmeüberschuss von sage
und schreibe CHF 1.45 haben (Anm. Winterhilfe: Steuern,
Kinderbetreuung, Selbstbehalte Krankheitskosten, Zahnarzt
nicht eingerechnet). Unsere Eltern werden uns die Heizölabrechnung
im Betrag von CHF 2‘954.– zahlen helfen. Wir
möchten uns im Voraus ganz herzlich für Ihre Bemühungen
bedanken.»
Die Winterhilfe Kanton Bern konnte die effektiven Zahnarztkosten
von CHF 846.35, eine Brille von CHF 331.–
sowie einen Anteil an die Kosten des Selbstbehaltes der
Gesundheitskosten von 322.65 (Maximalbeitrag Winterhilfe
CHF 1‘500.–) an die Rechnungssteller überweisen.
Zudem wurde ein Ergänzungsgesuch an eine uns bekannte
Stiftung gestellt und die zweite Brille von CHF 899.70
beantragt, was ebenfalls bewilligt wurde.
Zitat aus dem Dankesschreiben der Familie:
«Wir möchten uns ganz herzlich bedanken für die tolle
Unterstützung unserer Familie».
Bsp. Familie N., Auszug aus dem Situationsbeschrieb:
«Als zuständiger Sozialarbeiter der Familie N. schreibe ich
unter anderem Ihre Institution an und stelle ein Fondsgesuch
für die Finanzierung der Erlangung des Führerscheins.
Die Familie (ein zweijähriger Sohn) wurde vom
Sozialdienst unterstützt. Nach einer befristeten Anstellung
von Herrn N. wurde die Unterstützung der Familie auf
Grund des Lohnes eingestellt. Auf Wunsch der Familie und
des Arbeitgebers wurde ein Beratungsmandat durch die
Sozialdirektion weitergeführt. Mit dem Erlangen des Führerscheins
steigen die Chancen auf eine Festanstellung.
Aus meiner Sicht als Sozialarbeiter, welcher Herrn N. seit
einiger Zeit begleitet, erachte ich die Chancen, dass
der Führerschein erlangt werden kann, als sehr gut. Ich
erlebe Herrn N. als motivierten und positiv eingestellten
Menschen, der seine Ziele umzusetzen vermag. Die total
CHF 3‘960.– würden gemäss erstelltem Finanzierungsplan
auf vier Hilfswerke aufgeteilt. Das eingesetzte Geld wird
durch mich zweckgebunden eingesetzt. Beiliegend finden
Sie ein persönliches Schreiben von Herrn N.»
Schreiben von Herrn N.:
«Mit etwas Glück, aber auch einer gewissen Hartnäckigkeit
bin ich vor zwei Jahren zu einer befristeten Anstellung
bei der Gemeinde gekommen. Damit die Anstellung von
befristet in eine Festanstellung umgewandelt werden kann,
setzt dies das Erlangen des Führerscheins voraus. Da
ich mittlerweile die Verantwortung von einer kleinen und
glücklichen Familie zu tragen habe, geht es also um unsere
existenzielle Grundlage. Wir können mit unserem Gehalt
zwar unsere Lebenshaltungskosten bewältigen, jedoch
die Kosten für den Führerschein unmöglich ersparen. Ich
wäre äusserst froh, wenn Sie eine mögliche Unterstützung
in Betracht ziehen könnten und bedanke mich im voraus
bestens».
Nach Prüfung des Dossiers wurde der Entscheid gefällt,
dass in diesem Fall eine Beteiligung der Winterhilfe
Kanton Bern von CHF 965.– an den Kosten der Fahrprüfung
sinnvoll erscheint. Nach dem Erhalt des definitiven
Finanzierungsplanes (alle vier angeschriebenen Hilfswerke
haben bewilligt) wurde der Betrag überwiesen. Nach
einer Rückfrage ein halbes Jahr später konnte uns der
Sozialarbeiter berichten, dass Herr N. die Prüfung beim
ersten Anlauf schaffte und nun die Festanstellung bei der
Gemeinde erhalten hat.

12 Unterstützungstätigkeit in Zahlen
13
Übersicht eingereichte Gesuche
Gesuchseinreichung durch
Ablehnungen 08/09
Anzahl
Jahr bewilligt abgelehnt ohne Entscheid Total Bewilligt CHF
08/09 436 152 111 699 397‘162.00
07/08 480 153 118 751 393’065.00
06/07 519 135 76 654 425‘403.00
Bewilligte Leistungen 08/09 Anzahl Betrag CHF
Gesundheitskosten 146 127‘130.25
Krankenkasse, Zahnarzt, Selbstbehalte, Franchise u.a.
Wohnkosten/Mobiliar 115 85‘981.40
Heiz- und Nebenkosten, Mieten, Mobiliar, Strom
Betten/Matratzen/Duvets 45 33‘796.80
Ferien und Freizeitaktivitäten 15 1‘949.50
Vermittlung REKA-Ferien, Sport- und Musikkurse
Einkaufsgutscheine* 93 27‘000.00
Vögele, Migros, Coop
Caritas Kleiderzentrale 13 1‘409.00
Aus- und Weiterbildung 46 52‘038.00
explizite Kinderkosten 26 17‘661.60
Förderunterricht, Lager, Kinderbetreuung
Sonstige Unterstützungen** 62 46‘166.30
Projekte/Organisationen 3 4‘030.00
Total 564 397‘162.85
Anzahl %
Sozialdienste und Beratungsstellen: 275 47
Direkt: 313 53
Bei dieser Kategorie wurden nur die bewilligten
und die abgelehnten Gesuche statistisch erhoben.
Gesuche können Mehrfachoptionen enthalten.
Aus diesem Grund ergeben sich Differenzen zu
der Anzahl der bewilligten Gesuche.
* inkl. Weihnachtsaktion CHF 13‘950.–
in Gutscheinen
** inkl. Weihnachtsaktion CHF 8‘280.90
an regionale Winterhilfe-Stellen
Die beantragten Leistungen werden durch Sozialhilfe/Sozialversicherungen übernommen 35
Die beantragten Leistungen entsprechen nicht den Richtlinien (z.B. Steuern, Kredite, Schulden, Reisen/Ferien im Ausland) 32
Zweite Anfrage pro Geschäftsjahr nach bereits gesprochener Leistung (Richtlinien sehen nur eine Bewilligung vor) 27
Das Einkommen liegt deutlich über dem Existenzminimum, das Vermögen übersteigt die Freibeträge nach SKOS 21
Die Situation erfordert fundierte Beratung und Begleitung durch eine Fachstelle (Kontakte werden durch uns vermittelt) 16
Die beantragten Leistungen erscheinen gemäss unserer Einschätzung nicht sinnvoll
(z.B. teure Ausbildungen ohne Erfolgsaussichten für Berufs(wieder)einstieg, teure Laptops/PCs etc.) 11
Andere 10
Total 152
Die Analyse der Ablehnungen sieht folgende Massnahmen für das neue Geschäftsjahr (09/10) vor:
• Gesuche von Personen, die Leistungen der Sozialhilfe oder aus Sozialversicherungen beziehen, wenden sich über ihren
Sozialdienst oder eine Beratungsstelle an die Winterhilfe Kanton Bern (keine Direktgesuche, Helfernetz wird an einer
Stelle koordiniert). Direktgesuche von Personen ohne Vernetzung sind weiterhin möglich und sehr willkommen.
• Das «Merkblatt zur Gesuchseinreichung» wurde überarbeitet mit dem Ziel, klare Informationen zu unseren Leistungen,
Einschränkungen sowie Einkommens- und Vermögenssituationen aufzuzeigen.
• Die Zusammenarbeit mit Fachstellen wurde intensiviert. Mit den Beratungsstellen der Pro Infirmis im Kanton Bern
konnte eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit unterzeichnet werden. Dies ist auch das Ziel mit weiteren Fachstellen.
Gesuche ohne Entscheid 08/09
Anzahl
Notwendige Unterlagen nach zweimaligem Nachfragen nicht erhalten 64
Weitergeleitet an regionale Winterhilfe Stellen, andere kantonale Winterhilfe-Stellen, Beratungsstellen 34
Andere Gründe (z.B. die Leistung wird nicht mehr benötigt) 13
Total 111

14 15
Wir danken
Die Winterhilfe Kanton Bern finanziert sich ausschliesslich
durch Spenden – auf Wunsch vieler unserer Spender
führen wir sie hier nicht namentlich auf. Nur dank der
Treue der Spender sind wir ein verlässlicher Partner in
finanziellen Notsituationen – wir danken allen ganz herzlich
für die Unterstützung, jeder Betrag ist uns wichtig, weil er
Menschen in Not im Kanton Bern wirksam unterstützt.
Spezialspenden/Aktionen
Auch dieses Jahr stellte die Winterhilfe Schweiz wiederum
Mittel in der Höhe von CHF 10‘950.– für eine
Weihnachtsaktion zur Verfügung. Die Winterhilfe Kanton
Bern ergänzte mit CHF 11‘280.– aus Eigenmitteln, so dass
mit den insgesamt CHF 22‘230.– 49 allein erziehende
Gesuchsstellende des Kalenderjahres 08 Gutscheine von
Migros als Weihnachtsüberraschung zugestellt werden
konnten.
Unterstützt wurde die Weihnachtsaktion durch die Migros
Kulturprozente, die uns Migros-Gutscheine im Wert von
CHF 1’100.– zur Verfügung stellte.
Die Cemex AG aus Brügg bei Biel hat durch ihre Mitarbeitenden
52 Weihnachtsgeschenke für Kinder gespendet.
Damit wurden 21 allein erziehende Gesuchstellende
beschenkt. Die Winterhilfe konnte sie unter dem Weihnachtsbaum
mit anwesendem Weihnachtsmann abholen.
Die Medtronic Schweiz AG aus Schönbühl leistete eine
äusserst grosszügige Jahresendspende von CHF 20‘000.–.
In der Kochsendung «al dente» von SF1 vom 15. Juni
2009 erspielte Melanie Oesch von der Volksmusikgruppe
«Oesch’s die Dritten» aus dem Berner Oberland für die
Winterhilfe Kanton Bern den ersten Preis von insgesamt
CHF 6’330.– in Coop-Gutscheinen sowie einen Miele-
Dampfgarer. Die Gutscheine werden für eine Ferienaktion
eingesetzt: Familien mit Kindern und allein Erziehende mit
äusserst knappen Budgets erhalten während den Schulferien
Coop-Gutscheine, die es ihnen ermöglichen sollen,
gemeinsame Aktivitäten zu unternehmen.
Die Otto Erich Heynau-Stiftung ermöglicht in diesem
und nächsten Jahr Leistungen an allein Erziehende für
Kosten an Kinderkrippen, Musikunterricht, Ferien- und
Schullager, Freizeitaktivitäten, Nachhilfeunterricht oder
kleinere Anschaffungen à max. CHF 500.– pro Gesuchsstellende
und Geschäftsjahr. Dafür sprach die Stiftung für
beide Jahre einen Gesamtbetrag von CHF 20‘000.–.
Zudem stellte in diesem Geschäftsjahr die Stiftung wiederum
CHF 20‘000.– für Gesundheitskosten zur Verfügung.
Die Rudolf und Ursula Streit-Stiftung ermöglichte auch
in diesem Geschäftsjahr Gesuchsstellenden Grundausbildungen
und Kurse, welche die Aufnahme der Erwerbstätigkeit
sichern und/oder die Chancen auf dem Arbeitsmarkt
klar erhöhen. Die gesamten Kosten beliefen sich auf
CHF 52‘038.–. Ausserdem wurden von der Stiftung drei
von uns gestellte Ergänzungsgesuche bewilligt.
Verschiedene Kirchgemeinden berücksichtigen in ihren
Kollektensammlungen auch die Winterhilfe. In diesem
Geschäftsjahr konnten wir so CHF 30‘757.55 an Bedürftige
weitergeben.
Durch Sammlungen mit viel Engagement und Beiträgen
von Gemeinden konnten Einnahmen von CHF 88‘616.75
verbucht werden.
Die Winterhilfe Kanton Bern wird auch gerne von Trauerfamilien
sowie bei Geburtstags- und Hochzeitsfesten
beschenkt. Dass in besonderen Lebenssituationen an
Menschen in Not gedacht wird, freut uns besonders –
vielen herzlich Dank für die Solidarität.
Wir danken auch vielmals für die erhaltenen Sachspenden.
Leider können wir Kleider, Möbel, Spielsachen u.a. aus
logistischen Gründen nicht mehr entgegennehmen. Diese
wichtigen Spenden werden weitervermittelt an die Berner-
BrockiPlus oder an TEXAID.
An dieser Stelle danken wir von ganzem Herzen den freiwilligen
Mitarbeitenden der Winterhilfe Kanton Bern. Der
geleistete Einsatz von Stiftungsratsmitgliedern und Helfern
bei der Standaktion, dem Versand, bei handwerklichen
Einsätzen sowie Fachkräften der sozialen Arbeit und der
grafischen Branche beläuft sich auf über 100 Stunden, die
Entlastung der Geschäftsstelle ist gewaltig, besten Dank!
Merci
Mit Ihrer wertvollen Spende tragen Sie dazu bei, dass
gezielt finanzielle, materielle und emotionale Unterstützung
durch die Winterhilfe geleistet werden kann. Für Ihr grosses
Vertrauen und Ihre Treue ein herzliches Dankeschön,
auch im Namen aller Hilfeempfänger!

16
Jahresrechnung 08/09
Betriebsrechnung 2008/2009
17
Bilanz per 30. Juni 2009
Aktiven Anhang 30.06.09 Vorjahr
CHF
CHF
Umlaufvermögen Flüssige Mittel 1 1‘474‘065.55 1‘494‘584.48
Forderungen 5‘527.45 6‘664.95
Vorräte 2 17‘284.40 10‘992.00
Aktive Rechnungsabgrenzung 65‘353.00 45‘266.15
Total Umlaufsvermögen 1‘562‘230.40 1‘557‘507.58
Anlagevermögen Sachanlagen 3 1.00 1.00
Fondsvermögen 153‘995.95 140‘276.85
Total Anlagevermögen 153‘996.95 140‘277.85
Total Aktiven 1‘716‘227.35 1‘697‘785.43
Passiven
Fremdkapital Verindlichkeiten aus Lieferungen 733.70 1‘567.85
Andere kurzfristige Verbindlichkeiten 23‘058.80 28‘723.15
Passive Rechnungsabgrenzung 20‘833.00 16‘800.00
Rückstellungen Unterstützungsbeiträge 4 59‘305.15 49‘850.00
Total Fremdkapital 103‘930.65 96‘941.00
Ertrag Anhang 1.7.08-30.6.09 Vorjahr
CHF
CHF
Freie Zuwendungen 613‘719.95 703‘298.25
Zweckgebundene Zuwendungen 62‘988.00 41‘238.50
Beiträge vom Zentralverband 53‘268.35 44‘384.90
Ertrag aus Lieferungen und Leistungen 6‘616.35 7‘281.80
Übrige Erträge 9‘181.65 5‘251.50
Total Ertrag 745‘774.30 801‘454.95
Aufwand
Aufwand für Hilfstätigkeiten 397‘162.86 393‘065.65
Personalaufwand 6 164‘460.05 154‘249.85
Mietaufwand 25‘275.85 26‘286.25
Unterhalt, Reparaturen, Ersatz 2‘839.70 3‘594.80
Büro- und Verwaltungsaufwand 9‘691.05 15‘080.65
Übriger Geschäftsstellenaufwand 5‘347.30 3‘448.68
Reise- und Repräsentationsaufwand 7 735.00 830.95
Aufwand Geschäftsstelle 208‘348.95 203‘491.18
Übriger Betriebsaufwand 8 164‘588.05 177‘223.65
Total Aufwand für Leistungserbringung 770‘099.86 773‘780.48
Zwischenergebnis -24‘325.56 27674.47
Finanzerfolg 27‘659.58 25‘550.92
Ausserordentlicher Erfolg 8‘118.25 10‘688.90
Organisationskapital Frei verfügbares Kapital 1‘458‘300.75 1‘460‘567.58
Erarbeitetes gebundenes Kapital 5 153‘995.95 140‘276.85
Total Organisationskapital 1‘612‘296.70 140‘276.85
Total Passiven 1‘716‘227.35 1‘697‘785.43
Jahresergebnis vor Zuweisung und Entnahme 11‘452.27 63‘914.29
Ergebnis Fondsveränderung 11‘280.90 -2‘171.60
Die Erläuterungen zu den einzelnen Jahresabschlusspositionen finden Sie auf Seite 18.
Jahresergebnis nach Zuweisung und Entnahme 22‘733.17 61‘742.69

18
Jahresrechnung 08/09
19
Auszug aus dem Anhang
Erläuterungen zu einzelnen Positionen
in der Jahresrechnung:
1 Bei den flüssigen Mitteln handelt es sich um Bargeld-,
Bank- und Postcheckguthaben. Die Bilanzierung erfolgt
zu Nominalwerten.
2 Die Position umfasst Birnel zu Einkaufskosten sowie
Einkaufsgutscheine zum Nominalwert.
3 Die Sachanlagen werden zu Anschaffungswerten
bilanziert und linear über die geschätzte Dauer von
drei Jahren abgeschrieben. Anschaffungen unter
CHF 5‘000.– werden direkt der Erfolgsrechnung
belastet.
4 Im Vorjahr wurden Rückstellungen von CHF 49‘850.–
für bewilligte, aber noch nicht ausbezahlte Gesuche
gebildet. Davon wurden im abgelaufenen Geschäftsjahr
CHF 32‘405.40 ausbezahlt, CHF 11‘588.25 über die
Betriebsrechnung aufgelöst und neu Rückstellungen
von CHF 53‘448.80 gebildet. Der Gesamtbetrag am
30. Juni 2008 beträgt dadurch CHF 59‘309.15.
5 Das erarbeitete gebundene Kapital besteht aus dem
Ausbildungsfonds, der für Grundausbildungen und
Kurse für Personen mit keiner oder ungenügender
Ausbildung eingesetzt wird und dem in diesem
Geschäftsjahr geschaffenen Fonds «Weihnachtsaktionen»
für Weihnachtsbescherungen.
6 Die Position umfasst Bruttolöhne, Sozialversicherungen
und übrige Personalaufwendungen der Mitarbeitenden
der Geschäftsstelle. Der Vorsorgeplan mit Leistungsprimat
für die Angestellten ist durch einen Anschlussvertrag
mit einer BVG-Sammelstiftung geregelt.
Der Arbeitgeberbeitrag für die berufliche Vorsorge
betrug CHF 18‘604.15. Arbeitgeberreserven oder
freies Stiftungskapital bestehen nicht.
7 Der Betrag setzt sich aus den effektiven Spesenauslagen
von CHF 735.– der Geschäftsleitung
zusammen.
8 Die Position enthält Aufwendungen für den Birnel-
Einkauf (CHF 5‘379.50), Abgaben an den Zentralverband
(CHF 23‘058.80 und CHF 17‘822.95)
und Inseratekosten (CHF 330.–).
Mitglieder des Stiftungsrates
Thomas Rychen, Präsident, seit 1996
Nelly Hachen, Vizepräsidentin, seit 1996
Dieter Widmer, Mitglied, seit 1996
Franziska Hänsenberger, Mitglied, seit 1999
Daniel Eicher, Mitglied, seit 2005
Elisabeth Zölch, Mitglied, seit 2007
Transaktionen mit nahestehenden Organisationen
Die Transaktionen mit dem Zentralverband Winterhilfe
Schweiz sind in der Bilanz separat ausgewiesen.
Bestätigung über Rechnungslegung nach
Swiss GAAP FER 21
Diese Jahresrechnung entspricht den Vorschriften von
Swiss GAAP FER 21 (Rechnungslegung für gemeinnützige,
soziale Non-Profit-Organisationen). Als kleine Organisation
wurde auf die Erstellung der Mittelflussrechnung verzichtet.
Unentgeltliche Leistungen
Die sechs Mitglieder des leitenden Organs arbeiten ehrenamtlich.
Ihr Engagement umfasste rund 100 Stunden.
Auszug aus dem Bericht der Revisionsstelle,
BGT Schönenberger Grolimund AG, Gümligen
«Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung
(Bilanz, Betriebsrechnung, Rechnung über die Veränderung
des Kapitals und Anhang) der Stiftung Winterhilfe
Kanton Bern für das am 30. Juni 2009 (umfassend
die Periode vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009)
abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. Unsere
Prüfung erfolgte nach dem Schweizer Standard zur
eingeschränkten Revision. Bei unserer Revision sind
wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen wir
schliessen müssten, dass die Jahresrechnung
• kein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes
Bild der Vermögens-, Finanz- und
Ertragslage der Organisation in Übereinstimmung
mit Swiss GAP FER vermittelt;
• nicht Gesetz und Statuten entspricht.
Ferner bestätigen wir, dass die durch uns zu prüfenden
Bestimmungen der Stiftung ZEWO eingehalten sind.»

Mittragen, Halt geben: Zusammen ein starkes Netz.
tatort.be
Winterhilfe Kanton Bern
Neuengasse 5
3011 Bern
Telefon 031 311 20 21
Fax 031 311 20 75
bern@winterhilfe.ch
www.winterhilfe.ch/bern
www.winterhilfe.ch/bern
Kanton Bern