Heim-Skandal: Neue Vorwürfe - Potsdamer Neueste Nachrichten

Daniels
KÜCHENSTUDIO
Rehbrücke
Freitreppe
Luftig wird es in der
sanierten Bibliothek.
Erste Eindrücke aus
dem Haus, das am
7. September öffnet.
Seite 2
Freikarten
Silbermond, Lena
und Sunrise Avenue
singen am 3. August
beim „rs2“-Open-Air:
Wir haben die Tickets.
Seite 8
Wenn Kochen wieder
Spaß machen soll.
www.daniel-kuechen.de
Arthur-Scheunert-Allee 128 b,
14558 Nuthetal (OT Bergholz Rehbrücke)
Sonntag, 7. Juli 2013 · Jg. 19/28
Die Sonntagszeitung für Potsdam und Umgebung
In Zusammenarbeit mit
Kfz-Sachverständigenbüro
Tommy Jeschull
www.kfz-schaden-potsdam.de
01573 - 962 43 49
Schaden- und Wertgutachten
Gutachtenerstellung für
Geschädigte kostenfrei
(Gutachterkosten zahlt
gegnerische Versicherung)
Fahrzeugbewertung/
Oldtimerbewertung
Das Wetter heute
Morgens
Mittags
Abends
Präsentiert von
15–17˚C
24–26˚C
26–28˚C
Pflegeberatung & Krankenpflege
0331.9678870
Pflegeservice wiku | Zeppelinstr.1 | 14471 Potsdam
www.pflegedienst-potsdam.de
Nasse Wände?
Feuchte Keller?
• TÜV-geprüfte
Verfahren
• 10 Jahre Garantie
• über 60.000
sanierte Objekte
• Festpreis
Udo Strunk
Geschäftsführer – ISOTEC Berlin
Rufen Sie uns an!
Tel. (03 32 08) 17 98 99
oder potsdam@isotec.de
ISOTEC – Standort Potsdam
www.isotec.de/potsdam
... macht Ihr Haus trocken!
Heim-Skandal:
Neue Vorwürfe
Ein geflohener Jugendlicher zurück in
umstrittenem Haasenburg-Heim
Potsdam/Hamburg - Einer von
drei weggelaufenen Jugendlichen
ist in eines der umstrittenen
Kinder- und Jugendheime
der Haasenburg GmbH in Brandenburg
zurückgekehrt. Wie
eine Polizeisprecherin am Samstag
sagte, ist der 15-Jährige seit
Freitag wieder in der EinrichtunginNeuendorfinUnterspreewald
(Kreis Dahme-Spreewald).
Der Junge aus dem Saarland war
mit zwei 16-Jährigen aus Hamburg
und Berlin in der Nacht
zum Mittwoch verschwunden.
Nach Angaben ihres Hamburger
Anwalts, Rudolf von Bracken,
sind sie vor Gewalttaten und Demütigungen
geflohen.
GegenErzieherundHeimbetreiber
wird bereits wegen Misshandlungsvorwürfen
ermittelt.
Die Betreiber der Einrichtung
weisen die Vorwürfe zurück.
DasBildungsministeriumwillso
schnell wie möglich mit den geflohenen
Jugendlichen sprechen.
„Wenn wir die Vorwürfe
nicht zweifelsfrei ausräumen
können,müssenwirKonsequenzen
ziehen“, sagte ein Sprecher.
Geklärt werden müsse, ob sich
die Anschuldigungen gegen einzelneErzieherodergegendiegesamte
Einrichtung richten.
Potsdam – Potsdam erhält einen
modernen Skulpturenpfad. Die
ersten beiden großformatigen
Figuren des Walk of Modern
Art Potsdam sollen am kommenden
Freitag hinter dem Alten
Rathaus enthüllt werden, teilte
das Potsdam Museum am gestrigen
Samstag mit. Insgesamt
sind auf rund zwei Kilometern
Länge 14 Standorte entlang der
Havel geplant. Der Weg führt
den Planungen zufolge vom Kulturstandort
Schiffbauergasse
Die Vorwürfe der weggelaufenenJungsbeziehensichnachAngaben
ihres Anwalts auf aktuelle
Übergriffe. Der Jurist berichtete
von Gewalttaten, Fixierungen
am Boden und Demütigungen.
ErhatnacheigenenAngabenper
Eilverfahren bei Gericht beantragt,
die Genehmigung zur Unterbringung
im Heim aufzuheben.
Die beiden 16-Jährigen gelten
bei der Polizei in Brandenburg
immer noch als vermisst.
Bis Freitag lagen nach Angaben
der Staatsanwaltschaft Cottbus
keine Anzeigen der drei vor. Die
Behörde ermitteltbislang inacht
Fällen.Dazuzählenzweifrühere
Todesfälle in den Jahren 2005
und 2008, die nochmals untersucht
werden. Die Polizei prüft
nach Angaben der Staatsanwaltschaft
zudem drei weitere Fälle.
In den Heimen der Haasenburg
Gmbh sollen Bewohner tagelang
auf Liegen fixiert worden sein,
es soll auch zu Knochenbrüchen
gekommen sein. Auch ein früherer
Heim-Mitarbeiter berichtete
in einem Beitrag des rbb-Nachrichtenmagazins
„Brandenburg
aktuell“von„Isolation,Fixierungen
und militärischem Drill“.
Ein Haasenburg-Sprecher wies
dies zurück.
dpa
Start für Skulpturenpfad
Erste Skulpturen werden am Freitag aufgestellt
zum künftigen Landtag am Alten
Markt.
Die ersten beiden Skulpturen
stammen von den Künstlern
Jörg Plickat und Rudolf Valenta.
Ziel des Projekts sei, der Kunst
im öffentlichen Raum mehr Aufmerksamkeit
zu widmen, hieß
es. Für die Realisierung weiterer
Projekte des Walk of Modern
Art oder den möglichen
Ankauf von Skulpturen sucht
die Landeshauptstadt noch Mäzene.
epd
Reisewarnung für
Ägypten verschärft
Berlin/Kairo - Angesichts der
jüngsten Entwicklung in Ägypten
hat das Auswärtige Amt
(AA) seine Reisehinweise am
gestrigen Samstag deutlich verschärft.
Auf der Internet-Seite
des AA heißt es: „Von Reisen
nach Ägypten wird derzeit dringend
abgeraten.“ Ausgenommen
davon sind nur Nil- Kreuzfahrten
und Reisen in die Touristengebiete
am Roten Meer sowie
nach Luxor und Assuan. Auch
der Flughafen Kairo gilt als sicher.
dpa
Tennis-
Prinzessin
Die Krönung blieb aus: Die Berliner Tennisspielerin Sabine Lisicki unterlag
gestern im Finale des prestigeträchtigsten Grand-Slam-Turniers der
Welt in Wimbledon ihrer französischen Finalgegnerin Marion Bartoli mit
1:6 und 4:6. Heute kämpfen die Männer um den Titel von Wimbledon.
Im Finale stehen Novak Djokovic und Andy Murray. g Seite 7
Foto: dpa
HFF-Film „Love
Steaks“ gewinnt in
allen Kategorien
Förderpreis-Sensation für
Babelsberger Filmteam
München - Mit jedem Preis
wurde der Jubel des überraschten
Teams von der Babelsberger
Hochschulefür Film undFernsehen
Konrad Wolf (HFF) in Potsdamam
Freitagabend lauter: Der
Film„LoveSteaks“hatbeimFilmfest
München in allen vier Kategorien
den Förderpreis Neues
Deutsches Kino gewonnen.
Es war das erste Mal, dass die
Preise für Regie, Produktion,
Drehbuch und Schauspiel alle
an den gleichen Film gingen.
Zehn Streifen hatten um die Auszeichnung
konkurriert. „Letztendlich
hat uns aber nicht nur
das mutige und konsequent umgesetzte
Konzept von „Love
Steaks“ in der Gesamtheit beeindruckt,
sondern auch jede der
Einzelleistungen in allen Kategorien“,
begründete Jury-Mitglied
und Schauspielerin Bibiana Beglau
die Entscheidung, die indes
nicht von allen Filmfest-Besuchern
gutgeheißen wurde.
Die Tragikomödie „Love
Steaks“ von HFF-Student Jakob
Lass erzählt eine Liebesgeschichte,
in der zwei Lebensentwürfe
aufeinanderprallen: Gutes
tun im Gegensatz zu wild leben.
Mit den insgesamt 70 000 Euro
Preisgeld, gestiftet von der Bavaria
Film, dem Bayerischem
Rundfunk und der DZ Bank,
will das Gewinner-Team wohl einen
neuen Film drehen. dpa
TOP-MARKEN
JETZT STARK
REDUZIERT.
2.100 GRATIS-PARKPLÄTZE
AUTOMATIK GRATIS 1
FAHREN UND BIS ZU 7.000,– € SPAREN 2
”WEGENER BERLIN”
z.B. QASHQAI ACENTA Automatik,
inkl. Klimaautomatik, Einparkhilfe hinten u.v.m.
ab 19.990,– €
MIT UNSEREN
”WEGENER BERLIN”
SONDERMODELLEN! AKTION: NUR BIS 31.07.
”WEGENER BERLIN”
z.B. JUKE ACENTA 5-Türer Automatik,
inkl. Klimaautomatik, Radio/CD, ESP u.v.m.
ab 15.990,– €
www.autohaus-wegener.de
Wegener Automobile GmbH
F.-Zubeil-Str. 51, 14482 Potsdam
Tel. 0331 74390-0
Autohaus Wegener GmbH
Zossener Landstr. 12, 14974 Ludwigsfelde
Tel. 03378 8585-0
Auto-Center Wegener GmbH
Waldemarstr. 11a, 14641 Nauen
Tel. 03321 74407-0
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 8,1 bis 4,5; CO 2 -Emissionen: kombiniert von 187,0 bis 119,0 g/km (Messverfahren gemäß EU-Norm); Effizienzklasse E-A. Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Gültig für die
Modelle MICRA, NOTE, JUKE und QASHQAI mit Automatikgetriebe. 2 Maximale Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis für ein vergleichbar ausgestattetes Neufahrzeug bei Kauf eines QASHQAI 360 2.0 l dCi, 4x4, 110 kW (150 PS), mit Automatikgetriebe. Angebot gilt nur bis 31.07.
und nur solange unser Vorrat reicht.
HEW-306-277,5x60-Cr-4c-7933.indd 1 01.07.13 12:41

SEITE 2 POTSDAM
POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013
6 aus 49
Spiel 77
Lotto am Samstag
Super 6
3 8 11 17 20 49 9 8 5 2 7
Superzahl: 9
6
2
4
5
6
3
4
Nuthestraße: Für die Dauer der Baumaßnahme gilt auf der
stadteinwärtigen Fahrtrichtung ein Lkw-Verbot ab 7,5 Tonnen.
Eine Umleitung ist ausgeschildert. Für Arbeiten auf der
Humboldtbrücke ist der stadteinwärtige Rad- und Gehweg
bis gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die andere Brückenseite.
Der Fußgängertunnel am Humboldtring wird am Montag,
dem 8. Juli, zurückgebaut, so dass Radler und Fußgänger
den Weg wieder nutzen können. Ein Regenwasserkanal
wird in der Einfahrt zur Behlertstraße ab Montag, dem 8.
Juli verlegt. Daher muss die Rechtsabbiegespur in der Behlertstraße
aus Richtung Berliner Straße gesperrt werden.
Breite Straße: Die Breite Straße ist Richtung Lange Brücke
nur noch einspurig befahrbar. Diese Bauphase dauert voraussichtlich
bis zum Ende der Sommerferien an. Die Einbahnstraßenregelung
in der Henning-von-Tresckow-Straße wird
aufgehoben, so dass diese in Richtung Lange Brücke mit genutzt
werden kann. In Fahrtrichtung Zeppelinstraße bleiben
zwei Fahrspuren bestehen.
Landtagsumfeld Steubenplatz: Für Erschließungsarbeiten
werden im Landtagsumfeld Sperrungen im Geh- und Radweg
an der Breiten Straße, sowie der Friedrich- Ebert-Straße notwendig.
Der südliche Landtagsvorplatz sowie der Steubenplatz
sind nicht passierbar. Rad- und Fußgänger werden über
Humboldtstraße und Alter Markt umgeleitet.
Friedrich-Ebert-Straße: Zur Verbesserung der Haltestellensituation
am Rathaus und einer behindertengerechten Nutzung
wird die Friedrich-Ebert-Straße bis 2014 zwischen Hegelallee
/ Kurfürstenstraße und Reiterweg / Alleestraße umgebaut.
Die Zufahrt von der Behlert- in die Friedrich-Ebert-
Straße ist voll gesperrt. Die Friedrich-Ebert-Straße ist aus
Richtung Nauener Tor nur für Anlieger passierbar.
Leipziger Straße: Für die Verlegung eines Regenwasserkanals
ist in Höhe Speicherstadt gesperrt. Die Baumaßnahme
dauert voraussichtlich bis zum Ende der Sommerferien. Der
Verkehr wird über den Brauhausberg umgeleitet. Der Anliegerverkehr
bleibt gewährleistet.
Zeppelinstraße: In der Zeppelinstraße in Höhe der Bahnunterführung
Bahnhof Pirschheide wird von Dienstag, dem 9.
Juli, bis Mittwoch, dem 10. Juli, eine Brückenkontrolle
durchgeführt. Jeweils eine Spur pro Richtung bleibt erhalten.
Nach Beendigung der Baumaßnahme werden zwischen
Forststraße und Am Bahnhof Pirschheide Gasleitungen verlegt.
Die stadtauswärtigen Spuren werden auf eine verengt.
Karl-Liebknecht-Straße: Die Zufahrt vom Lutherplatz ist bis
voraussichtlich Ende Juli wegen Baumaßnahmen in der
Schulstraße gesperrt. Der Verkehr wird über Daimlerstraße
/ Rudolf-Breitscheid-Straße umgeleitet.
Friedrich-Engels-Straße: Ab Montag, dem
8. Juli, werden in Höhe Haltestelle Lutherplatz
die Fahrspuren auf jeweils eine verengt
und der Verkehr mit auf der Busspur
geführt. Die Baumaßnahme dauert voraussichtlich
drei Wochen.
Geschwister Scholl Straße: Wegen Leitungsarbeiten
muss zwischen Kastanienallee
und Am Neuen Palais der Verkehr über
die Zeppelinstraße/Forststraße umgeleitet
werden. Der Anliegerverkehr bleibt gewährleistet.
Die Straße wird ab Samstag,
dem 13. Juli, wieder geöffnet.
Seepromenade: Für Leitungs- und Straßenbau
ist zwischen Bergstraße und Ernst-
Thälmann-Straße vollgesperrt. Die Arbeiten
erfolgen voraussichtlich bis September
2013.
pams
7
Alle Angaben ohne Gewähr
Baustellen der Woche
Neon-Optik und Schmetterling
Die Brillenmode der 90er erinnert an die ersten Jahre der Potsdamer
Fielmann-Niederlassung – zum Jubiläum wird daran erinnert
Mancher hat einfach keine Vorstellung
welch extravagant Modelle
die Brillenmode der 90er
Jahre hervorgebracht hat. Nach
einemBlickinden prallgefüllten
Koffer von Johannes Haerkötter
ist das anders. Neonfarben knallen,
Lederbänder ersetzen BrillenbügelundSchmetterlingeaus
kunstvoll gewundenem Draht
entsetzeneherals sie entzücken.
Haerkötter führt seit acht Jahren
die Geschäfte der Firma FielmanninPotsdam.IndieserFunktion
hat er sich die Aktion zum
zwanzigjährigenJubiläumausgedacht.Die90er-Jahre-Brillen
sollen an die ersten
JahrenachderEröffnungin
Schöner lesen
Das neue Bildungsforum Am Kanal: Am 7. September ist Eröffnung
Johannes Haerkötter.
Die erste Etage der neuen Bilbliothek im Bildungsforum Am Kanal. Nach
oben geht’s über eine eindrucksvolle Wendeltreppe.
Fotos: Andreas Klaer
Aus dem Geschäftsleben
Potsdam erinnern. In der
Brandenburger Straße
47 wurde nämlich am
16. Juli 1993 die Fielmann-Filiale
eröffnet.
Bis zum Fest am 16. Juli
diesesJahressinddiePotsdamer
Kunden aufgefordert
„ihr Brillenfoto der 90er einzusenden“,
wirbt der Geschäftsmann
für seine Geburtstagsaktion
– sei es ein Schnappschuss
von der Techno-Party mit
Neon-Gestell oder das Familienfoto
mit Omas Sonnenbrille.
„Kramen sie in Fotokisten und
schicken uns ihren persönlichen
Brillen-Schnappschuss
Fotos (3): Andreas Klaer
aus
dieser
Zeit“, lädt der
Innenstadt - Es hängt noch kein
Schild an der gläsernen Fassade,
das auf die Bestimmung des
grundsanierten alten Gebäudes
hinweist. Doch am 7. September
soll das Bildungsforum Am Kanal
nach fast drei Jahren Bauzeit
seine Türen öffnen, wenngleich
ohnevierte Etage, inder nochbis
Dezembergebautwird.Für viele
Potsdamer ist der futuristische
Kasten bisher die Bibliothek,
doch bis zur Eröffnung soll der
neue Name „Bildungsforum“ an
der Hausfront angebracht sein.
In der untersten Ebene findet
man Belletristik, eine Jugendecke
und denKinderbereich,der
mit einem Leseboot, einer interaktivenWandundSitzplätzendirekt
in Regalwänden nach Ideen
der Kinder gestaltet wurde. Zudem
findet sich dort das Café
und der Veranstaltungsraum für
bis zu 80 Personen. Über eine
frei im Raum schwebende Wendeltreppe
gelangt man ins
zweite Bibliotheksgeschoss mit
Fachliteratur und Musikressort.
14,3 Millionen Euro kostete der
Umbau des Gebäudes, das seit
dem 7. Oktober 1969 die „Wissenschaftliche
Allgemeinbibliothek“
beherbergt hatte. Eine
neueInnenausstattungbietetLeseplätze
mit Blick über den Platz
der Einheit und bequeme
Lounge-Sessel.
Nicht nur die Bibliothek findet
ihren Platz im neuen „Bildungsforum“.
Auch die Potsdamer
Volkshochschule „Albert Einstein“
und der Verein Pro Wissen
mit weiteren Nutzern ziehen
in das Haus Am Kanal. spy
Eine ausführliche Vorstellung des
neuen Bildungsforums Am Kanal
lesen Sie auf c www.pnn.de.
Augenoptiker seine
Kunden ein und versprichtattraktiveFielmann-PreiseundGutscheinefürdieGewinner-Fotos.
Sein Team, das heute
38 Mitarbeiter umfasst
, hat für die Jubiläumswoche ab
15. Juli bereits einige Überraschungen
vorbereitet. Am Geburtstag
werden die Kunden mit
einem Glas Sekt empfangen und
nachmittags sind die Gratulanten
zu Kaffee und Kuchen eingeladen.
Auch das Fielmann-Sehtestmobil
wird in der Festwoche
vor dem Geschäftzu finden sein.
Dort testen die Augenoptiker
kostenlos die Kurz- und Weitsichtigkeit
und es gibt einen
ausführlichen Brillen-
Check.
Die Gewinner der FotoaktionwerdeninderJubiläumswochegekürtundbenachrichtigt.
Deshalb sollte
man neben dem Foto auch die
Adresse vermerken. Mitmachen
kann man per Post an: Fielmann,
Brandenburger Straße 47,
14467 Potsdam oder E-Mail an
c j.haerkoetter@fielmann.com. Natürlich
kann man sein Brillen-Foto
auch persönlich in der Filiale abgeben.
pams
Termine
SONNTAG, 7.7.2013
Musik und Party
„Kultur in der Natur - Buccinate“
- Evangelischer Posaunenchor
Babelsberg,
15 Uhr. Belvedere / Pfingstberg;
20 05 79 30
MONTAG, 8.7.2013
Lesungen und Vorträge
„Das kleine Einmaleins
der Sterne“, 9 Uhr, 11 Uhr.
Urania-Planetarium, Gutenbergstr.
71/72; 2 70 27 21
DIENSTAG, 9.7.2013
Bühne
Ranz & May: „Gutmensch
ärgere dich nicht“,
Open-Air-Kabarett (auch
10.-13.7.), 19.30 Uhr. Kabarett
Obelisk, Charlottenstr.
31; 29 10 69
Musik und Party
„Ruby's Tuesday Live: Pullup
Orchestra“, Konzert,
21 Uhr. Waschhaus, Schiffbauergasse
6; 271 56-0
MITTWOCH, 10.7.2013
Konzerte
„XXIII. Internationaler
Orgelsommer:MarkusStepanek“,
19.30 Uhr. Erlöserkirche,
Nansenstr. 6;
972476
DONNERSTAG, 11.7.2013
Lesungen und Vorträge
Marion Brasch, André Kubiczek:
„Fabelhafte Familien?
Kindheiten in der
DDR“, 18 Uhr. Kutschstallhof
Am Neuen Markt
FREITAG, 12.7.2013
Musik und Party
“Hip-Hop Party“, 23 Uhr.
Waschhaus, Schiffbauergasse
6; 271 56-0
SAMSTAG, 13.7.2013
Konzerte
„Brandenburgische Sommerkonzerte
- 8 Jahreszeiten“,
Kammerorchester
Berlin, 17Uhr.Erlöserkirche,
Nansenstr. 6; 97 24 76
Lesungen und Vorträge
„Märchen, die der Südwind
bringt“ auf der Dachterrasse
des Pomonatempels,
15 Uhr. Belvedere /
Pfingstberg; 20 05 79 30
Musik und Party
„Tropicando Salsa Edition“,
Tanz in den Tropen
mit Feuerwerkersinfonie,
20 Uhr. Biosphäre,
Georg-Herrmann-Allee 99;
55 07 40
„Violet Laguna Session" -
DJ Aqua, Party, 20 Uhr.
Club Laguna, Friedrich-
Ebert-Str. 34; 20 05 65 00
DJ Rengo - Party, 23 Uhr.
fabrik, Schiffbauergasse 10;
24 09 23
Die Vorwahl von Potsdam ist 0331
In aller Stille
Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren.
Albert Schweitzer
Rainer Fürstenberg
* 24.08.1961 † 30.05.2013
Danke für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft.
Danke für all die tröstenden Worte und wärmenden Erinnerungen.
Danke für den Trost und die Kraft, die uns durch die liebevolle
Anteilnahme zuteil wurden.
Danke auch für die zahlreichen Geldspenden für den Werkkatalog.
Anzeigentelefon:
0331/ 23 76-111
Montag - Freitag
9.00 - 18.00 Uhr
Hauptsitz: Rudolf-Breitscheid-Str. 39, 14482 Potsdam 03 31 - 280 01 43
Filiale: Joh.-Kepler-Platz 17, 14480 Potsdam 03 31 - 600 34 18
Eigene Räume für Abschiednahmen und Trauerfeiern zu jeder Zeit
Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen - Erledigung aller Formalitäten
Hausbesuche auf Wunsch - Abschluss von Vorsorgeverträgen
Sterbegeldversicherungen
Tag & Nacht, sonn- und feiertags (0331) 280 01 43
Heike Ludwig
Sophie Roock
Inge, Ute & Paula Fürstenberg
Der Kunsthaus Strodehne e.V. lädt Sie und euch herzlich zu einer Gedenkstunde für
Rainer Fürstenberg am 20. Juli 2013 um 16 Uhr ins Kunsthaus, Gahlberg 1,
14751 Havelaue OT Strodehne ein.
Weitere Spenden bitte über: Kunsthaus Strodehne e.V., Kontonummer 351 7000 913,
BLZ 160 500 00 MBS Potsdam, Verwendungszweck: Spende Rainer Fürstenberg

POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013 POTSDAM
SEITE 3
Von Katharina Wiechers
Der Potsdamer Campingplatz
„Sanssouci“ hat alles, was sich
der ordentliche deutsche Zelt-
Innenstadt - Es dauert keine
fünfMinuten,daistdieersteRadlerin
da: Die junge Frau im roten
T-Shirt und mit dicken Kopfhörern
über den Ohren schwenkt
mit Schwung an den rot-weißen
Absperrbaken vorbei aufs Tramgleis.
Ob sie ein Warnsignal von
Tram oder Bus hören würde, ist
unklar. Zwei Fußgänger schlendern
derweil auf dem schmalen
Die Dauercamper an der Erich-Allee
Auf dem Potsdamer Campingplatz scheiden sich die Geister an merkwürdigen DDR-Reminiszenzen
„Sieht doch lustig aus“, sagt Campingplatz-Chef von Ohlen über das Straßenschild „Erich-Allee“ auf seinem Zeltplatz. „Unmöglich“
finden es Camper, die dort schon zu DDR-Zeiten Urlaub machten. Fotografieren lassen wollten sie sich nicht. Urlaub am
Trabbiweg. Die Touristen aus Friesland (r.o.) bemerkten ihren Trabbiweg erst nicht. Auch Frank Henkel (r. M.) stört sich nicht an
seiner ungewöhnlichen Adresse auf Zeit. Die jeweiligen Illustrationen (r.u.) soll Kindern bei der Orientierung helfen. Fotos: A. Klaer
StreifenzwischenGleisundBreiter
Straße in Richtung Bahnhof,
eine weitere Radfahrerin überholt
sie. Von der Langen Brücke
nimmt der nächste Radler Kurs
aufs Gleisbett – nur wenige Meter
vor eine Tram, die deshalb
bremsen muss. Binnen 15 Minuten
nutzen am Landtagsneubau
zehn Radler und elf Fußgänger
die Abkürzung über die Gleise,
platzbesucher wünscht: gepflegte
Wege unter Schatten
spendenden Bäumen, saubere
Toiletten, eine familiäre Atmosphäre
und klar geregelte Ruhezeiten.
Der ADAC, quasi oberste
Instanz beim Urteil über Campingplätze,
zeichnete den einzigenPotsdamer
Zeltplatz vor drei
JahrenmitdemCampingCaravaning
Award für sein „exzellentes
Service-Konzept“ aus.
Zu dieser perfekten kleinbürgerlichen
Idylle am Templiner See
passen auch die meisten Namen,
die sich die Betreiber für die
Wege durch die Reihen von ZeltundDauercamperplätzenausgedachthaben:Fasanenweg,Fuchsweg
oder Schneckenweg steht
auf den grünen Schildern, daneben
jeweils ein nettes kleines
Bild der Tiere. Doch einige wenigeSchilderbrechenausderLogik
der harmlosen Tierwelt
aus: Der Hauptweg entlang des
Seeufers heißt DDR-Promenade.
Sie ist eine Verlängerung
der Erich-Allee, wird gekreuzt
vomTrabbi-Weg.Erinnerungan
vergangene Zeiten? Witz? Gar
politisches Statement?
Auf dem Platz gehen gehen die
Meinungen darüber auseinander.
Und auch wenn es nur um
eine Handvoll kleiner grüner
Schilder geht, wirft die alle paar
Jahre wieder hochkochende Debatte
um die Straßennamen ein
bezeichnendes Bild auf das Verhältnis
zwischen Ost und West
in Potsdam – fast 24 Jahre nach
der Wende.
Auf der einen Seite stehen die,
die sozusagen schon immer da
waren. Wie jenes Rentnerehepaar,dasseit1970Dauercamper
auf dem Platz am Templiner See
sei,wiedieFrauMitte60stolzerzählt.
„Aber das sollen wir ja
nicht mehr sagen, Langzeitbesucher
heißt das jetzt.“ Sie trägt
ihre weißen Haare sportlich
kurz, hat ein freundliches GesichtundwacheAugen.IhrKaravan
liegt direkt am Seeufer und
damit an der DDR-Promenade.
Darauf angesprochen, sprudelt
es aus beiden heraus. Ihren Namen
wollen sie aber nicht nennen.
„Sonst müssen wir hier
weg.“DieBetreiberseienWessis
und hätten kein Recht, solche
Straßennamen zu vergeben,
schimpft die Frau. „Die haben
gar keine Ahnung, wie das hier
war.Wirfindendasunmöglich“.
Und sie haben noch mehr auszusetzen
an den Campingplatzchefs.
Ja, man müsse ihnen zugestehen,dassderPlatzsauberund
ordentlich ist. „Aber jetzt tun die
soalshättensiehieralleserschaffen.Aberdasseshiersoschönist
ist ja nicht deren Verdienst.“ Sogar
im Gegenteil, wettert der
Mann: Der Weg vor ihrem Camper
sei noch zu DDR-Zeiten gebaut
worden und bis zuletzt im
besten Zustand gewesen. Doch
dann hätten die Betreiber ihn kaputt
gemacht, indem sie mit
schwerem Baugerät darüberfuhren.
Wie auf Bestellung biegt in
diesem Moment ein Traktor auf
die DDR-Promenade. „Sehen
Sie“, sagt der Rentner.
Auf der anderen Seite steht Walter
von Ohlen, einer der beiden
Pächter des Platzes. Schon vor
der Wende hatte er einen Campingplatz
im Westen der Republik.
Als dann die Grenzen geöffnet
wurden, reiste er ein Jahr
lang durch die ehemalige DDR
und suchte nach einem geeigneten
Ort für seinen Neustart.
SchließlichentdecktederOldenburger
den seit 1955 bestehenden
Zeltplatz „Gaisberg“ am
Templiner See. Er verkaufte all
seinen Besitz und übernahm mit
statt den vorgesehenen Weg
über den Alten Markt zu nehmen.
Und das ist noch vergleichsweise
harmlos. Der Sanierungsträger,
der für die Gestaltung des
Landtagsumfeldes zuständig ist,
schlugunlängstAlarm:Sogar Senioren
mit Rollatoren und Eltern
mit Kinderwagen seien auf den
Gleisen gesehen worden. Radler
seinemSchwagerDieterLübberding
den Platz.
Erstmal musste er „aufräumen“,
wie von Ohlen es ausdrückt. Die
Camperhättenteilsselbstgezimmerte
HolzzäuneumihreWagen
gebaut, „furchtbar hässlich“. Als
er verlangte, dass sie abgebaut
werden, gab es Reibereien. Von
Ohlen sagt nicht „Reibereien“,
sondern schlägt die Knöchel seiner
Fäuste aneinander. Doch mit
einem Ost-West-Konflikt hätten
die Straßennamen nichts zu tun,
sagt von Ohlen und lacht.
Die Bezeichnungen seien damals
eingeführt worden, weil
der ADAC dies empfohlen habe,
zur besseren Orientierung. Damit
sich auch die Kinder merken
können, an welchem Weg das
Mit Rad oder Rollator im Gleisbett
Warnung vor gefährlicher Abkürzung auf Schienen am Landtag, doch Schilder und Sperrbaken werden oft ignoriert
und Passanten würden davor gewarnt,ihrLebenaufsSpielzusetzen.
Seit April ist der Weg gesperrt.
Mehrere Verbots- und
Umleitungshinweise sind mittlerweile
aufgestellt worden.
Gebessert hat sich die Situation
dadurch nicht, sagte Sebastian
Scholze, Sprecher des Sanierungsträgers:
„Das rabiate Verhalten
nimmt eher noch zu.“ Regelmäßig
würden Schilder und
Sperrbaken verschoben. Immerhin:
Unfälle seien noch nicht bekannt.
Das bestätigte auch die
Polizei. Die Umleitung wird indes
länger gelten als zunächst
geplant: Statt im September
wird der Weg an der Südseite
des Landtags erst Ende Oktober
für Radler und Fußgänger geöffnet,
so Scholze. jaha/mar
Zelt ihrer Familie steht, wurden
Bilder danebengesetzt. Bei
der DDR-Promenade ist es der
goldenen Ährenkranz mit Hammer
und Zirkel, beim Trabbi-
Weg ein gezeichneter Trabant.
Und an der Erich-Allee wurde es
eben eine Karikatur Honeckers.
„Der sieht doch lustig aus“, findet
von Ohlen.
Und warum nicht einfach nur
Tiernamen? „GästeausdemAuslandhabenunsimmerwiedergefragt,
obwir hierim Westen oder
Osten sind“, erklärt er. Mit den
Straßennamen sollte dies ein für
alle Mal geklärt werden. Angeblich
habe sich auch noch nie einer
darüber beschwert, meint
von Ohlen, räumt aber ein: „Für
jemanden, der von der Stasi verfolgt
wurde, mag das nicht so
schön sein.“ Aber das sei eben
Geschichte, „die kann man nicht
einfach ausradieren.“
Von Ohlen ist stolz darauf, was
er, seine mittlerweile verstorbene
Frau und Mit-Betreiber
Lübberding geschaffen haben.
Rund 40 Leute beschäftigt der
„Königliche Campingpark Sanssouci“.240PlätzefürDauercamper
und Touristen gibt es auf
dem sechs Hektar großen Platz,
zudem können Caravans gemietet
werden. Es gibt eine Badestelle,
außerdem werden Surfkurse
angeboten, ein Schild lädt
zu einer Katamaranfahrt an,
Fahrräder können ausgeliehen
werden. Neben dem ADAC hat
auch das Land den Campingplatzausgezeichnet:mitdemSiegel
„Servicequalität Brandenburg“,
erklärte das Unternehmen
zum Umweltpartner.
Und was sagen die, die nur ein
paar Tage lang auf dem Camping-Platz
„Sanssouci“ sind, zur
DDR-Promenade oder zur
Erich-Allee? Frank Henkel aus
Fulda ist mit seiner Frau gekommen
und studiert gerade eine
Broschüre. Er zuckt die Schultern.„Wasgibtesdaranauszusetzen?“,
fragt er. „Gegen einen
Willy-Brandt-Platz hat ja auch
keiner was.“ Auch dass sich ehemalige
DDR-Bürger angegriffen
fühlen,verstehternicht.„Diesollen
doch stolz sein“, meint er.
„Stellen Sie sich mal vor, das wären
West-Namen. Dann gäb’s
doch erst Recht Ärger!“
Direkt hinter dem Schild, das auf
den Trabbi-Weg hinweist, sitzt
ein älteres Paar aus Friesland auf
Klappstühlen vor einem Camper.
An dem eigenwilligen Namen
ihrer vorübergehenden
Adresse stören auch sie sich
nicht. „Wir haben das erst gar
nichtregistriert“,sagtderMann.
„Das ist eben Geschichte“, findetdiese.„Mankannjanichtverschweigen,
dass das hier mal
DDR war. Und hier machen ja
auch viele Ossis Urlaub.“
Wessis. Ossis. Bei vielen dauert
es nicht lange, bis diese Begriffe
fallen. Auch knapp ein Viertel
Jahrhundertspäteristdievielbeschworene
Einheit noch nicht in
allen Köpfen angekommen. Zumindest
auf dem Campingplatz
am Templiner See.
Radler nutzen am Landtag die Tramtrasse
als Abkürzung. Foto: A. Klaer

SEITE 4 FAMILIE IN POTSDAM
POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013
In „Potsdam am Sonntag“
präsentieren der Stahnsdorfer
Starkoch, Ronny Pietzner und
„Yumme“, die Stiftung
Ernährung-Bildung-Gesundheit,
wöchentlich Kinder-Menü-Ideen.
Gesund essen
Eierpfannkuchen mit Kirschkompott
Zutaten für 4 Personen
Für die Eierpfannkuchen:
Milch 375 ml, Mehl 125 Gr.,
Prise Salz, 2 Esslöffel Zucker,
50 Gr. Butter, 5 Eier, 20 Gr. Honig
Für das Kirschkompott:
150 Gr. entsteinte Sauerkirschen,
100 ml Kirschsaft, 30
Gr. Honig, Kartoffelstärke
Zubereitung: Mehl in eine
Schüsselsieben,mitMilch,Honig,
Salz und Zucker verrühren,
dieEier undflüssige Butter
unter den Teig geben und ruhen
lassen. Den Teig in einer
leicht gefetteten Pfanne beidseitig
goldbraun backen. Den
Kirschsaft mit dem Honig aufkochen,
leicht einreduzieren,
mit Kartoffelstärke abbinden
und die Kirschen unterheben.
Foto: promo
Taxi, bitte!
Nie wieder Langeweile -
Ferientipps für coole Kids!
Jeden Morgen
8:10 Uhr!
JETZT EINSCHALTEN!
89.2
POTSDAM
www.radio-potsdam.de
AbenteuerPark
Potsdam
www.abenteuerpark.de
Klettersommer
im AbenteuerPark
AbenteuerPark Potsdam
Albert-Einstein-Str. 49
14473 Potsdam
Tel. 0331 – 626 47 83
Kletterwald | Team Events | Waldbistro
Taxi Ahoi. Potsdam am Sonntag hatte gemeinsam mit der Weissen Flotte einen kreativen Taufpaten gesucht
und ihn in dem siebenjähren Tim Koberstein auch gefunden. Der junge Potsdamer hat ein tolles Taxibild gemalt
und schließlich in dieser Woche das neue Wassertaxi 3 getauft und auf seiner Jungfernfahrt begleitet. Das neue
Boot kommt aus der Bolle-Werft Neuderben bei Magdeburg und bietet vollen Komfort für 120 Passagiere, für Kinderwagen
und Fahrräder. Es tourt ab sofort nach festem Fahrplan auf der Wassertaxi-Linie zwischen der Glienicker
Brücke und dem Strandbad Templin. Wie Flottenchef Jan Lehmann anlässlich der Schiffstaufe bekräftigte,
würden vermehrt die Potsdamer das Linien-Angebot nutzen. Um so mehr freue es ihn, dass auch ein junger Potsdamer
die Schiffstaufe übernommen hat.
Foto: Andreas Klaer
Neue Schwimmschule in Babelsberg
Noch ist es still in dem kahlen
Rohbau, doch schon bald werden
quietschende Baby-Stimmen
von den Wänden widerhallen:DieBabelsberger
Schwimmschule
„Kugelfisch“ in der Heinrich-von-Kleist-Straßehatindieser
Woche Richtfest gefeiert.
Die Besonderheit: Die Einrichtunghatihr
eigenes, 40 Quadratmeter
großes Schwimmbecken.
Noch plätschert darin kein 33
Grad warmes Wasser, doch
Schwimmschul-Leiterin Brita
Oehme erklärt die künftige Ausstattung:
„Hier wird es ein kleines
Selbstbedienungscafe geben“,
sagt sie und weist zudem
aufeine großePanoramascheibe
vor dem Becken hin, hinter der
die Eltern Platz nehmen können.
Brita Oehme betreibt selbst seit
demviertenLebensjahrSchwimmen
als Leistungssport. Gefördert
wird die Schwimmschule
von der Berliner Volksbank und
der Bürgschaftsbank Brandenburg.
Im Oktober soll die Eröffnung
sein.
Erik Wenk
c Mehr unter www.pnn.de
Ihr Sparpaket: iPad4
mit PNN E-Paper für
nur 29,90 ¤ im Monat.*
Sichern Sie sich Ihr Sparpaket zum einmaligen Vorzugspreis:
• iPad 16 GB mit Wi-Fi
• ohne Zuzahlung
• PNN E-Paper
• Hardcase mit Standfunktion im Wert
von 34,99 ¤ gratis dazu – für alle Besteller
bis zum 30. September 2013!
für nur 29,90 ¤ im Monat! *
Gleich bestellen!
Telefon (0331) 23 76 -100
www.pnn.de/ipad-pams
JETZT
NEU!
Weitere attraktive Angebote finden Sie unter
www.pnn.de/e-paper
* iPad 16 GB mit Wi-Fi in schwarz ohne Zuzahlung. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit gilt der dann gültige Preis für das E-Paper
(zzt. 13,90 ¤ monatlich). Preise inkl. MwSt. Der Kauf des iPad steht unter Eigentumsvorbehalt innerhalb der ersten 2 Jahre. Die Garantie für das iPad beläuft sich auf ein Jahr.
Mit vollständiger Zahlung des Bezugspreises für die Mindestvertragslaufzeit geht das Eigentum am iPad an den Käufer über. Es gelten die unter pnn.de/ipad veröffentlichten
AGB. Weitere iPad-Modelle mit einmaliger Zuzahlung finden Sie online unter pnn.de/ipad. Die einmalige Zuzahlung wird bei Lieferung des Gerätes fällig, zusätzlich werden
2,– ¤ Nachentgelt erhoben. Nur so lange der Vorrat reicht.

POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013 POTSDAM
SEITE 5
Aus dem Geschäftsleben
Man atmet den Duft des Südens.
Oliven, aromatischer Käse, ein
Hauch Knoblauch und Sonne –
so etwa muss man sich auch den
ersten Atemzug im „Olivia-Market“vorstellen,denFrankKöhne
in der vergangenen Woche gemeinsam
mit Dirk Schälicke eröffnete.
Die beiden Partnerbetreiber
bieten in der Lindenstraße
19 Produkte an, die zum
überwiegenden Teil aus dem
Raum der griechischen Ägäis
stammen: Spezialitäten des Mittelmeerraumes
wie Oliven, Olivenöl
und Feta sowie Ouzo und
Weine, Honig, Marmeladen und
traditionelle Süßspeisen. Allesamt
Erzeugnisse kleiner, meist
traditioneller Hersteller. Aber
auch Kräuter, gewachsen auf der
Insel Lesbos, handgefertigte Keramik
und Kosmetikartikel auf
Naturbasis kann man im Olivia-
Market finden. Die Farbe grün,
kennzeichnend für die griechische
Insel Lesbos, bringt die
Foto: promo
Grün wie Griechenland
Neu: Griechische Feinkost im „Olivia Market“
Frank Köhne und Mitarbeiterin Dagmar
Behrend laden zum Kosten ein.
passende Atmosphäre in den Laden.
Das Geschäft ist ein Familienunternehmen.
Es ist der erste Versuch
der Akteure, in Potsdam einen
Laden mit ausschließlich
griechischen Produkten zu etablieren.
Dazu sagt Frank Köhne,
der seit drei Jahren in Werder
lebt: „Die Tatsache, dass Dirk
nun schon seit 15 Jahren dauerhaft
im Herzen der Nordägäis
auf Lesbos lebt und arbeitet, gab
uns die Idee. Unser geschäftlichesFundament
istder persönliche
Kontakt zu den lokalen Herstellern
dort. Wir können direkt
vor Ort unsere Geschäftskontakte
pflegen.“ Beide sind überzeugt,
die Idee passe auch deshalb
gut nach Potsdam, weil dies
eine weltoffene Stadt sei, hier
spüre man mancherorts das südliche
Flair.
Zum Kennenlernen der griechischen
Vielfalt gibt es für
kurze Zeit Eröffnungsangebote:
DasmehrfachprämierteBio-Olivenoel
„Olvia“ Extra Nativ kostet
statt 3,90 nur 2,77 Euro, der
Fetakäse„Vasila“dergleichnamigen
Familienkäserei statt 2,99
nur 2,22 Euro. So wollen die Geschäftsleute
den Geschmack der
Ägäis zu den Potsdamern bringen.
mer
Kontakt
Olivia Market, Lindenstraße 19,
14467 Potsdam, e 0331 27379480
c www.olivia-market.de
Im Zuge des Modellprojekts Gartenstadt Drewitz wird ab morgen die Konrad-Wolf-Allee umgestaltet. Bis Ende
des Jahres entsteht nstelle der Magistrale ein Park, in dem sich die Drewitzer wohlfühlen sollen. Fotos: A. Klaer
Ende einer Beton-Magistrale
Drewitz: Ab morgen wird die Konrad-Wolf-Allee zum Park umgebaut
Drewitz - Einst als breite Straße
auch für Parteiaufmärsche geplant
zerschneidet die Konrad-
Wolf-Allee seither den Stadtteil
Drewitz, wirkt grau, zu weitläufig
und leblos. Das soll nun anders
werden. Im Zuge des millionenschweren
und preisgekrönten
Modellprojekts Gartenstadt
Drewitz wird die öde Magistrale
bis Ende des Jahres zum grünen
ParkmitLiegewiesen,Kletterfelsen,WasserspielenundTrampolinanlagen
umgebaut (siehe Grafik).
Für Autofahrer heißt das,
sich mit einer neuen Verkehrsführung
vertraut zu machen, nur
die Tram bleibt.
Am morgigen Montag soll der
Rückbau der Konrad-Wolf-Allee
beginnen. Im neuen Park sollen
später 25 000 Pflanzen blühen.
So werden ab Herbst 160 Bäume
gepflanzt – jedoch müssen auch
knapp 100 ältere Bäume gefällt
werden. Neben Riesenwippen
undweiterenBewegungsangeboten
soll es ein Wasserbecken mit
einem „Café am See“, in Höhe
des Guido-Seeber-Wegs geben.
Der Umbau kostet rund 5,8 Millionen
Euro, Zuschüsse kommen
vom EU- Fonds für regionale
Entwicklung. 2009 bekamen
die Pläne für das Großprojekt
einen Bundespreis – als ein
gelungenes Beispiel für energetische
Sanierung von Großwohnsiedlungen.
hk
Ausführlich unter c www.pnn.de
Geschäftsleben
Italien in der
Berliner Vorstadt
DIESE WOCHE
Nach aufwändiger Sanierung soll
im September der Bürgerbahnhof
am Park Sanssouci eröffnen.
Den ausführlichen Bericht
lesen Sie am Montag in den PNN.
Berliner Vorstadt - Alteingesessene
Potsdamer kennen den
Standort des Restaurants Va
Bene in der Berliner Vorstadt
sehr gut. Schon in den 90-er Jahren
war die Berliner Straße 116
eine bekannte Adresse für gutes
italienisches Essen zwischen
Glienicker Brücke und Potsdamer
Innenstadt. Nun knüpft Küchenchefin
Carmela Sorrentino
mit dem Ristorante „Va Bene“
nicht nur nahtlos an die Italien-
Historie dieses Lokal-Standorts
an, mit ihrem Team setzt sie in
erster Linie ihre eigenen, besonderen
Akzente in der südländischenKüche.
Neben klassischen
italienischen Gerichten aus dem
Mutterland von Pizza und Pasta
gibtesauchwechselndetagesaktuelle
Speisen aus der offenen
Küche – so kann der Gast im „Va
Bene“ beim Kochen nahezu zuschauen
und gleichzeitig auch
die frischen und ausgewählten
Zutaten erspähen, mit denen im
Ristorante gekocht wird. pams
Ristorante Va Bene, Berliner Straße
116, 14467 Potsdam
e 0331 6473 12 64
c info@ristorante-vabene.de
http://www.ristorante-vabene.de
täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr
SSV
NUR BIS ZUM 17.08.2013
www.hammer-heimtex.de
®
Sensationelle
Vorteile
für die ganze
Familie!
Aktion bis 29.09.2013
SPAREN SIE JETZT
70%
BIS ZU
www.deutschlandcard.de
Jetzt
Couponheft
mit vielen
Zusatz-Punkten
und Rabatten
holen!
18. 99
Grundpreis:
5 l
3.80/l
Carbo 3 in 1, naturbraun,
Grünbelagsentferner,
Holzschutz und dekorativer
Anstrich in einem Produkt. Kann direkt auf Grünbeläge aufgetragen werden.
4 l
29. 99Grundpreis:
7.50/l
düfa
Express GEL-Lasur,
neuartige Hybridlasur für innen und außen, schnell trocknend,
bis zu 3 Anstriche an einem Tag, in 4 Farbtönen erhältlich.
... weil ich schöner wohnen will!
14478 Potsdam
Drewitzer Straße 46 a • Tel. 0331/5504004
Mo-Fr: 9. 00 - 20. 00 Uhr • Sa: 9. 00 - 18. 00 Uhr
11 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung Ost GmbH, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica
11
HS27_13

SEITE 6 POTSDAM MITTELMARK
POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013
Rock-Urgestein Midge Ure
beim Teltower Stadtfest
Feiern bei freiem Eintritt vom 3. bis 6. Oktober
Teltow - Das Teltower Stadtfest
wird in diesem Jahr weltpolitisch:
James „Midge“ Ure, der
Sänger der in den 80er-Jahren
sehr populären New-Wave-
Band Ultravox, wird am 3. Oktober
zum Tag der Deutschen Einheit
auf der Festbühne in der
Rheinstraße stehen. Das teilte
jetztdiefürdasFestverantwortliche
Veranstaltungsagentur
Brando mit. Bekannt ist Ure un-
DIESE WOCHE
„Abgetaucht“ –
im PNN-Badtest
wird am kommenden
Dienstag der
Güterfelder Haussee
vorgestellt
ter anderem für das Lied
„Dancing with Tears in My
Eyes“.
Schonzwei Jahre bevor im ukrainischen
Tschernobyl und in
jüngster Vergangenheit auch im
japanischenFukushimaeinKernkraftwerk
zu schmelzen begann,
befasste sich die Band in ihrem
Lied damit, was man im Falle einer
nuklearen Katastrophe in
den letzten Minuten seines Lebens
tun würde. Noch heute
wird der Song, dessen Titel soviel
wie „Tanzen mit Tränen in
den meinen Augen“ bedeutet,
von den Radiostationen hoch
und runter gespielt. Der 59-Jährige
Ure ist indes als Solokünstler
unterwegs. Zusammen mit
Bob Geldof gründete er 1984
dasHilfsprojektBandAidundorganisierte
die Benefizkonzerte
Live Aid, die zu den größten
Rockkonzerten der Geschichte
gehören.
In Teltow wird Ure seine
Deutschland-Herbsttournee mit
einemAkustik-Synthesizer-Konzert
starten. Es ist das einzige
Konzert im Berliner Raum. „Die
Fans erwartet eine puristische
Klangwelt aus Akustikgitarrenund
Synthesizer- Sounds“, sagte
Stefanie Herfurth von Brando.
Bevor Ure die Bühne betritt, soll
die Band „Pulse“ das Publikum
mit Liedern der Pink-Floyd-Ära
einstimmen.
Das Teltower Stadtfest findet in
diesem Jahr vom 3. bis 6. Oktober
statt. Der Besuch der Festmeile
in der Rheinstraße und
auch die zahlreichen Konzerte
sind kostenfrei. Wer noch auf
den Bühnen stehen wird, soll in
den kommenden Tagen veröffentlicht
werden.
tor
„Midge“ Ure von Ultravox kommt
am 3. Oktober nach Teltow. Foto: pr
Orientierung und Gleichgewicht. Die Geräte sind für jung und alt konzipiert.
Zum Spielen nie zu alt
Ulrich Paulig baut in Teltow Spielplätze für alle Generationen
Teltow-SiehatihrenRollatorein-
Sinne und Körper trainieren.
fachstehenlassen.Vorsichtigba-
lanciert die grauhaarige Dame nen lenken die Füße in unge-
Die Böden wackeln, Holzbah-
über einen von Ulrich Pauligs wohnteRichtungen,fordernden
hölzernen Parcours. Ein Schritt Gleichgewichtssinn heraus und
nach dem anderen setzt sie voran.
„Das beweist doch alles“, plätze sind für alle da, sagt Ul-
massieren die Muskeln. Spiel-
sagt der 55-jährige SpielplatzrichPaulig.
NichtnurfürKinder,
bauer.„Wirwissen,wiedieMen-
schen spielen“, erklärt Paulig etwa vier Jahren hat sich der
sondern auch für Senioren. Seit
und kramt noch ein zweites und Spielplatzbauer mit seinem Unternehmen
„Merry-go-round“ –
eindrittesFotoausseinenUnterlagen
hervor. Schaukelnde dasdenwohlklingendenaltenglischen
Namen für Karussell trägt
Omas, wippende Opas. „Auch
Alte spielen, sie spielen nur anders.“
Und das Beste daran: Sie nerationenspielplätzen speziali-
–aufdieProduktionvonMehrge-
merken dabei kaum, wie sie siert. Die Anlagen sind preisgekrönt
und verkaufen sich in ganz
Europa und bis nach Israel.
Der studierte Gartenarchitekt
entwirft mit inzwischen über 20
Jahren Berufserfahrung neben
bunten und ausgefallenen Spielplätzen
für Kinder und Jugendliche
auch Motorikparks, die fit
halten. In kleinerer Ausführung
ist so ein Park zum Beispiel auch
im Wohngebiet am Schlaatz in
Potsdam zu finden.
Tobias Reichelt
Am 30. August lädt „Merry-go-round“
zum Tag der offenen Tür in der Wilhelm-Külz-Straße
2 in Teltow ein.
c Der ausführliche Text www.pnn.de
Foto: pr
Kirsch- und
Ziegelfest noch
heute in Glindow
Werder - Zum 17. Mal feiert der
Werderaner Ortsteil Glindow
sein Kirsch- und Ziegelfest. Seit
gestern wird beim alljährlichen
Dorffest auch an die langjährige
Handwerkstradition der Glindower
Ziegelei erinnert. Während
gestern nach dem Festumzug die
neue amtierende Kirschkönigin
Tina Tzschoppe gekrönt wurde,
locktheuteab10Uhr einTrödelmarkt
im Glindower Dorfzentrum.
Außerdem tritt ab 15 Uhr
die Mittelaltergruppe „Uxuria“
auf dem Marktplatz auf, ehe ab
17Uhrdergemischte ChorGlindow
in der Dorfkirche das diesjährigeKirsch-undZiegelfestbeschließt.
pams
Kurz notiert
Kleinmachnow - Rolf Rönz hat
sich mit der Kamera in Ägypten
und im Sudan auf die Suche
nach versunkenen Schätzen begeben.
Beim Mittwochstreff der
Akademie 2. Lebenshälfte wird
er über seine Riese berichten,
dazu wird am 10. Juli um 9 Uhr
nach Kleinmachnow, Schwarzer
Weg 3, eingeladen.
Stahnsdorf - Wer möchte am
Dienstag, dem 9. Juli, mit in den
Berliner Tierpark fahren. Das
Team des Jugend- und Freizeitzentrums
„ClaB“ organisiert die
Tour und teilnehmen können
Kinder von 9 bis 14 Jahren. Los
geht es um 9 Uhr. Bitte unter
e 03329 62205 anmelden. pams
SSV
NUR BIS ZUM 17.08.2013
www.hammer-heimtex.de
20% * SSV-RABATT
AUF ALLE MARKISEN DER MARKEN
SPETTMANN UND SOLIDUX!
* Gültig bis 17.08.2013
Sensationelle
Vorteile
für die ganze
Familie!
Aktion bis 29.09.2013
SPAREN SIE JETZT
70%
BIS ZU
www.deutschlandcard.de
Jetzt
Couponheft
mit vielen
Zusatz-Punkten
und Rabatten
holen!
5
Jahre
GARANTIE
Komfort-Markise mit Elektromotor
und Schalter, Gestellfarbe
479.-
silber, in 3 Stofffarben erhältlich,
z.B. ca. 200 cm breit,
Ausladung ca. 150 cm.
abzgl. 20% SSV-Rabatt
599.-
13. 95
9. 99
Seitenzug-Uni-Rollo,
verschiedene Größen und
Farben, z. B.: ca. 80x160 cm.
Auf viele
INSEKTENSCHUTZ-
PRODUKTE
20%*
SSV-RABATT
* Gilt nicht für Produkte der Marken Velux,
Teba und MHZ. Gültig bis zum 17.08.2013.
... weil ich schöner wohnen will!
14478 Potsdam
Drewitzer Straße 46 a • Tel. 0331/5504004
Mo-Fr: 9. 00 - 20. 00 Uhr • Sa: 9. 00 - 18. 00 Uhr
11 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung Ost GmbH, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica
11
HS27a_13

POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013 SPORT
SEITE 7
Tennis >Grand-Slam-Finale Wimbledon
Kampf auf dem „heiligen Rasen“. Im Frauen-Finale von Wimbledon siegt gestern die Französin Marion Bartoli (l.) mit 6:1 und 6:4 über die Berlinerin Sabine Lisicki, die nach einem
beeindruckenden Turnierverlauf beim wichtigsten Grand-Slam der Welt im Endspiel erstmals Nerven zeigte.
Fotos: imago
Bartoli erteilt Lisicki Lehrstunde
Berliner Tennishoffnung muss sich nach 1:6 und 4:6 geschlagen geben, ihre Nerven versagten im Finale
Potsdam - Leicht hatte er sich
die Entscheidung nicht gemacht,
von zähen Verhandlungen
will Julian Prochnow aber
auch nicht reden. Wie auch immer:
Gestern wurden Nägel mit
Köpfen gemacht. Ein Vertrag
wurde unterzeichnet – der
27-Jährige wird demnach auch
inder kommenden Regionalligasaison
für den SV Babelsberg 03
auflaufen. Der Mittelfeldakteur
sagte: „Ich spiele jetzt seit 2005
in Babelsberg, hier kennt man
Foto: Andreas Klaer
mich und ich
kenne das Umfeld.“
Heute steht der
nächste Test der
Nulldreier an:
Um14UhristAnpfiff
beim in die
Kreisklasse abgestiegenen SV
Deetz. In einer knappen Woche
will sich Trainer Cem Efe dann
ein Bild darüber gemacht haben,
wer im künftigen Regionalliga-Team
bleiben wird. hm
Fußball >Regionalliga Nordost Motorsport >Formel 1
Prochnow bleibt bei SVB
J. Prochnow
Ax-3-Domaines - Top-Favorit
Christopher Froome hat seinen
Konkurrenten auf den Gesamtsieg
bei der 100. Tour de France
bereits auf der ersten schweren
Bergetappe eine vernichtende
Niederlage zugefügt. Der Kapitän
des Sky-Teams gewann gestern
souverän die 8. Etappe und
übernahm das Gelbe Trikot. Die
Mitfavoriten um Alberto Conta-
London - Sabine Lisicki hat die
Krönung in Wimbledon verpasst:
Die Berlinerin musste sich
im Finale des prestigeträchtigsten
Grand-Slam-Turniers der
Welt der Französin Marion Bartoli
mit 1:6, 4:6 geschlagen geben.
Nach der knapp anderthalbstündigen
bitteren Lehrstunde auf
demHeiligenRasenvonWimbledon
konnte Sabine Lisicki ihre
Tränen nicht mehr zurückhalten.
Erst als die sonstige Strahlefrau
des deutschen Tennis vom
Herzog von Kent den silbernen
Trostpreis nach dem 1:6, 4:6 im
Finale gegen Marion Bartoli
(Frankreich/Nr. 15) entgegennahm,
huschte kurz das berühmte„Bine“-LächelnüberLisickis
Gesicht.
„Ichwareinfachüberwältigt von
der Situation. Ich bin mir aber sicher,
dass ich noch einmal die
Chance bekommen werde, diesen
Titel zu holen“, sagte Lisicki,
die schon während des Spiel gegen
die Tränen hatte ankämpfen
müssen. Der Berlinerin war der
Erwartungsdruck in ihrer bislang
wichtigsten Partie deutlich
anzumerken,indenentscheidenden
Momenten versagten ihr die
Nerven. Damit bleibt Steffi Graf
vorerst der letzte deutsche Tennisprofi,
der ein Grand-Slam-
Turnier gewinnen konnte.
Zwei Tage nach dem Dreisatzkrimi
im Halbfinale gegen Agnieszka
Radwanska (Polen/Nr.
4) zeigte Lisicki zu Beginn Nerven.
Trotz eines optimalen Auftaktes
mit einem Break unterliefen
ihr etliche leichte Fehler. Besonders
die ersten Aufschläge,
von denen Lisicki im ersten Satz
nur 54 Prozent ins Feld brachte,
waren nicht die gewohnte
Waffe. Bartoli versuchte immer
wieder, ihre Gegnerin auf der
Rückhandseite festzunageln.
Mit Erfolg: Nach einer halben
Stunde verwandelte die Finalistin
von 2007 ihren ersten Satzball.
dor und Cadel
Evansbrachendagegen
am
Schlussanstieg
nach Ax-3-Domaines
reihenweise
ein und
musstenschwere
Völlig frustriert verließ Lisicki
in der Pause den Court, kehrte
aber mit einem breiten Grinsen
im Gesicht wieder zurück. Ein
Knackpunkt des Spiels war
dann das erste Aufschlagspiel
der Französin, bei dem Lisicki
vier Breakchancen nicht nutzen
konnte. Bartoli machte es besser
und ging mit 4:1 in Führung.
Dennoch konnte sie beim Stand
von 1:5 drei Matchbälle abwehren,
verkürzte auf 4:5, doch Bartoli
behielt die Nerven. sid/pams
Froome siegt souverän am Berg
Top-Favorit deklassiert Konkurrenz und beteuert „sauberen Sieg“
Foto: imago
C. Froome
Rückschläge einstecken. Zweifeln
an der Rechtmäßigkeit seiner
Leistung trat Froome entschieden
entgegen. „Einhundert
Prozent, einhundert Prozent“
sauber sei die überlegene Fahrt
zustande gekommen, beteuerte
der 28-Jährige. Die deutschen
Profis spielten am Samstag nur
eine Nebenrolle. Heute steht bei
der9.EtappedienächsteKletterpartie
auf dem Programm.
Ganze fünf Bergpässe sind auf
168,5 km zu überwinden. sid
Sportnachrichten
FORMEL 1
Weltmeister Sebastian Vettel hat
sichin seinem Red Bull im Qualifying
auf dem Nürburgring nur
Mercedes-Pilot Lewis Hamilton
geschlagen geben müssen und
geht am heutigen Sonntag vom
zweiten Startplatz ins Rennen.
Für Enttäuschung bei Mercedes
sorgte allerdings Nico Rosbergs
Abschneiden. Nach kapitalem
Strategiefehler des Mercedes-
Teams landete er auf Platz elf.
BEACHVOLLEYBALL
Die deutschen Shootingstars
Karla Borger und Britta Büthe
haben bei der Beachvolleyball-WM
im polnischen Stare Jablonki
knapp den Titel verpasst.
Das an Nummer 17 gesetzte Debütantinnen-Duo
aus Stuttgart
unterlag im Finale am gestrigen
Abend dem chinesische
Spitzenteam Xi Zhang/Xue
Chen (Nr. 2) mit 1:2 (21:18,
17:21, 19:21) und vergab dabei
im dritten Satz einen Matchball.
Mit Silber sicherten sie sich
aber immerhin die erste
WM-Medaille für ein deutsches
Frauen-Duo überhaupt.
FUSSBALL
Champions-League-Finalist Borussia
Dortmund hat offenbar
endlich einen Nachfolger für Regisseur
Mario Götze gefunden.
Laut übereinstimmenden Medienberichten
sicherte sich der
BVB die Dienste des Armeniers
Henrich Mchitarjan. Sportdirektor
Michael Zorc und Geschäftsführer
Hans-Joachim Watzke einigten
sich demnach mit den
Verantwortlichen von Schachtjor
Donezk auf eine Ablösesumme
von 25 Millionen Euro.
Es seien nur noch letzte rechtliche
Details zu klären.
REITEN
Bei einem schweren Unfall während
des Derbymeetings auf der
Hamburger Galopp-Rennbahn
sind gestern drei Jockeys leicht
verletzt worden, zwei Pferde
starben. Drei der acht Pferde
wurden kurz nach dem Start reiterlos,
sie liefen mit den anderen
Pferden mit, drehten aber
plötzlich um und liefen dem
Feld entgegen. Da das Rennen
nicht abgebrochen wurde, kam
es zum Zusammenprall in vollem
Tempo. Ein Jockey wurde
ins Krankenhaus abtransportiert.
sid
Volvo XC60 D4 Summum 2.0
120 kW (163 PS) 1 EZ 9/2012, 10.348 km,
- Audiopaket „High Performance Multime“
- Familienpaket
- Sicherheitskomfortpaket
- Servolenkung geschwindigkeisabhängig
- Bordcomputer, Bremsassistent uvm.
Barpreis: 32.890,- €
Neupreis: 45.080,- €
Abb. zeigen Sonderausstattung
Volvo V60 DRIVe Kinetic Navi, 1.6
84 kW (115 PS) 2 EZ 6/2012, 32.364 km
- Businesspaket Pro
- Audio High Performance Multimedia
- Einparkhilfe hinten, Kopfstützen hinten
umklappbar, Bremsenergierückgewinnung
- Bordcomputer, Bremsassistent uvm.
Barpreis: 20.890,- €
Neupreis: 35.160,- €
premium-Jahreswagen von schachtschneider.
DEr Volvo s60, der volvo v60 und der volvo xc60.
Volvo S60 DRIVe R-Design, 1.6
84 kW (115 PS) 3 EZ 6/2012, 5.800 km
- Dual-Xe. Scheinwerfer, Kurvenlicht
- Audio High Performance Multimedia
- Businesspaket Pro
- Bremsenergierückgewinnung
- Bordcomputer, Bremsassistent uvm.
Barpreis: 22.890,- €
Neupreis: 37.590,- €
Sparen Sie bis zu
14.700,- €*
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) 1 XC60 6,4 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,3 (kombiniert), CO 2
- Emissionen (kombiniert): 139g/km, CO 2
Effizienzklasse A; Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) 2 V60
4,8 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,5 (kombiniert), CO 2
- Emissionen (kombiniert): 110g/km, CO 2
Effizienzklasse A+; Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) 3 S60 4,7 (innerorts), 3,7 (außerorts), 4,1
(kombiniert), CO 2
- Emissionen (kombiniert): 107g/km, CO 2
Effizienzklasse A+. (gemäß (VO715/2007/EWG).
Potsdam • 0331 55044-0 Beelitz • 033204 474-0
Glindow • 03327 4899-0 Ketzin • 033233 7006-0

SEITE 8 UNTERHALTUNG
POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013
ANZEIGE
Festwiese in Beelitz
Open Air 4.-14. August 2013
www.beelitzer-festspiele.de
l
Mit freundlicher Unterstützung von:
Kartenvorverkauf
ab sofort
Anzeige_PaS_277x40.indd 1 19.06.13 16:18
Verlosung
Finnen-Rock und Deutsch-Pop
Lena, Silbermond und Sunrise Avenue beim rs2-Sommerfestival
Am 3. August feiert der Radiosender „rs2“ sein Sommerfestival in der
Wuhlheide mit Silbermond (l.) und Sunrise Avenue.
Fotos: promo
Durch den Sommerabend gerockt
und getanzt werden kann
am 3. August in der Berliner
Kindl-Bühne Wuhlheide, wenn
der Berlin-Brandenburger Radiosender
„rs2“ zum alljährlichen
Sommer-Open-Air lädt.
Pop aus Deutschland, eine Eurovisions-Siegerin
und finnischer
Rock sowie Reggae-Evergreens
von der Insel dürfen am ersten
August-Samstag ab 17 Uhr erwartet
werden.
Vor allem die deutsche Musikszene
zeigt sich stark auf der
Bühne. Neben der Band „Silbermond“
(„Das Beste“, „Irgendwas
bleibt”) hat sich die deutsche
ESC-Siegerin Lena („Satellite“)
angesagt. Berlin ist vertreten
durch die deutsch-türkische
Popsängerin Elif. International
wird es mit den finnischen
Rockern Sunrise Avenue, während
dank Ali Campbell von UB
40 britisch-karibischer Reggae-Pop
die Gehörgänge entert.
Der Abend wird gekrönt von einem
großen Höhenfeuerwerk.
Wir verlosen 5 mal 2 Tickets für
das Spreequell-Sommerfestival
von „rs2“ am 3. August, ab 17
Uhr in der Berliner Kindl-
Bühne Wuhlheide. Um zu gewinnen,
rufen Sie am morgigen
Montag, 15.15 Uhr unter
e 03312376116 an.
„rs2“-Sommerfestival mit Silbermond,
Lena, Sunrise Avenue, Ali Campbell und
Elif, 3. August, ab 17 Uhr, Kindl-Bühne
Wuhlheide, Karten ab 24,90 Euro an allen
bekannten Vorverkaufsstellen sowie
unter c www.rs2.de.
Potsdamer in der Oscar-Akademie
Filmproduzent Stefan Arndt entscheidet über Filmpreis-Gewinner mit
Stefan Arndt (M. mit Oskar Roehler
und Ehefrau Manuela Stehr) ist Mitglied
der Oscar-Akademie. F.: M. Thomas
Babelsberg/ Los Angeles/ Karlsbad
- Ritterschlag für den deutschen
Filmproudzenten und
Wahlbabelsberger Stefan Arndt.
Der „Cloud Atlas“-Produzent,
der durch die Produktionen
„Das weisse Band“ und „Liebe“
von Regisseur Michael Haneke
an zwei Oscar-Erfolgen beteiligt
war,wurdevonderUS-amerikanischen
Academy of Motion
Picture Arts and Sciences als
neues Mitglied eingeladen worden.Die
Mitgliederdieser Vereinigung
küren alljährlich die Gewinner
der bedeutendsten Filmpreise,
den Oscars. „Besonders
freut mich, dass ich ausgewählt
wurde, ohne mich dafür beworben
zu haben“, erklärte Arndt,
deraufdemheutezuEndegehenden
Filmfestival im tschechischenKarlsbadseineProduktion
„Die Quellen des Lebens“
vonRegisseurOskarRoehlerpräsentiert
hatte. jaha/mt/pams
Komische Frauen-Power
In der Hollywoodkomödie
„Taffe Mädels“ von
Paul Feig, der mit
„Brautalarm“ 2011 einen
großen Frauenkomödienhit
landete,
nimmt Sandra Bullock
gewissermaßen
ihre aus „Miss Undercover“
bekannte Rolle
wieder auf. Sie verkörpert
eine selbstbewusste,
tollpatschige,
che aber dennoch einsame
FBI-Agentin.
In „Taffe Mädels“ sieht
sie sich nun wider Willen
gezwungen, mit der vulgären
und lauten Shannon
Mullins (Melissa McCarthy)
zusammen zu arbeiten.
Man kennt die Kon-
erfolgreistellation
aus den stets
männlich besetzten
„Buddy-Movies“: Es geht
um das Zusammenwachsen
der gegensätzlichen
Charaktere. Die Handlung
von Paul Feigs weiblich
ausgerichteter Neuauflage
ist von daher relativ
vorhersehbar. Trotz-
Der UCI-Kinotipp der Woche – Heute: „Taffe Mädels“
dem bereitet es großes
Vergnügen, den beiden
so unterschiedlichen
Schauspielerinnen
Bullock und McCarthy
bei ihrem Handwerk
zuzusehen. Besonders
McCarthy,
die sich bereits in
„Brautalarm“ als Meisterin
des „geschmacklosen“
Witzes zeigte, gelingen erneut
ein paar sehr amüsante
Momente. Wir verlosen
3 mal 2 Freikarten
für „Taffe Mädels“ (FSK
12) am morgigen Montag,
20 Uhr, im UCI-Kino
in den Bahnhofspassagen.
um zu gewinnen, rufen
sie morgen unter
e 0331 2376116 an. pams

POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013 MOBIL / REISE
SEITE 9
Keine jährlichen Hauptuntersuchungen
Deutsche Regelung bleibt: Neuwagen nach drei Jahren zum Check, dann Zwei-Jahres-Rhythmus
Keine jährliche Überprüfung. Die Hauptuntersuchung für Autos bleibt beim bekannten Rhythmus. Nach drei
Jahren müssen Neuwagen zum Check, dann folgt alle 24 Monate eine neue Prüfung.
Foto: ar
Jährliche Hauptuntersuchungen
(HU) für alte Autos in der
Europäischen Union sind endgültig
vom Tisch. Nach den EU-
Verkehrsministern entschied
sich am Dienstag in Straßburg
auch das Europaparlament gegen
die Pläne der EU-Kommission.
Damit dürfte die deutsche
Regelung gesichert sein. Neuwagen
müssen hierzulande erstmals
nach drei Jahren zur Kontrolle,
danach alle zwei Jahre.
Auch Krafträder müssen in
Deutschland regelmäßig zur Untersuchung.
Eine solche Prüfpflicht
wollen die Abgeordneten
ab 2016 nun auch europaweit
einführen. Mopeds sollen
anschließend ab 2018 folgen.
Darüber hinaus sollen die Untersuchungen
stärker vereinheitlicht
werden und die Prüfer in
den einzelnen Ländern über
eine in etwa gleiche Qualifikation
verfügen.
EU-Verkehrskommissar Siim
Kallas begrüßte das Abstimmungsergebnis,
obwohl das Parlament
seine ursprünglich erheblich
weiterreichenden Vorschläge
stark abmilderte. „Ich
bin froh, dass das Europäische
Parlament der Ansicht ist, dass
Motorräder sich technischen
Prüfungen unterziehen müssen“
teilte Kallas mit. Die
EU-Verkehrsminister hatten zuvor
solche Prüfungen abgelehnt.
ar
Service und freundliches Personal
sind für fast jeden fünften
Pauschalurlauber das Wichtigste.
Auch die empfundene
Qualität des Urlaubsquartiers
und der Speisen beeinflusst die
Zufriedenheit von Pauschaltouristen
maßgeblich. Danach folgen
Zustand und Einrichtung
des Hotels und des Zimmers sowiedieSauberkeit,zeigtdiejährliche
Befragung von einer halben
Millionen Kunden durch
den Reiseveranstalter Tui.
Vom 1. September an dürfen
Deutsche bis zu 30 Tage visafrei
in die Mongolei einreisen. Die
mongolische Regierung habe
diese Entscheidung getroffen,
um den Tourismus in dem asiatischen
Land anzukurbeln und
Geschäftsleute anzulocken.
Aufgrund der großen Nachfrage
im Verkehr nach Dänemark setzt
Scandlines in der Hochsaison
Reise in Kürze
auf der Route Rostock–Gedser
mit der „Mercandia VIII” eine
zusätzliche Fähre ein. Zwischen
4. Juli bis 10. August wird sie
vornehmlich Lkw befördern, so
dass auf den regulären Fähren
ANZEIGE
Berufskraftfahrer
Weiterbildung
Lkw Bus
in Potsdam
BkF Aus- und WB-Akademie
Humboldtring 84
0331/588 71 25
Handy: 0170/314 56 64
www.fahrschul-schotte-potsdam.de
„Prins Joachim“ und „Kronprins
Frederik“ e zur Urlaubszeit die
Kapazität für Skandinavien-Reisende
erhöht wird. Die konkreten
Abfahrtzeiten finden sich
unter c www.scandlines.de. pams
Automarkt
Reisemarkt
EPLINIUS RÄT ...
Tipps vom Fachanwalt
Verkehrsrecht Teil 359
Anzeige
Für uns Männer: Parken
auf dem Frauenparkplatz?
Frage gestellt von
Jochen E.
Herr Eplinius, als Mann fahre ich beim Einkaufen oft an den sog. Frauenparkplätzen
vorbei. Was kann eigentlich passieren, wenn ich mich
dort drauf stelle? Ein Bußgeld?
Nein. Soweit wird es nicht kommen. Aber vorab zur generellen Einordnung:
Oft gibt es in Parkhäusern oder Tiefgaragen Frauenparkplätze.
Manch einer denkt, diese sind größer als andere Parkplätze… Dem ist
aber nicht so. Sie sind besonders gekennzeichnet und ausschließlich für
die Nutzung durch Frauen vorgesehen. Meist sind sie besser beleuchtet
und überwacht und dichter am Ausgang. Aber: Frauenparkplätze kommen
in der StVO nicht vor! Deshalb gibt es sie auch nur auf privaten
Parkplätzen. Selbst wenn dort ein Hinweis mit der Geltung der StVO angebracht
ist, müssen Männer nicht mit einem Strafzettel rechnen. Aber
Vorsicht: Soll die StVO auf diesem Parkplatz jedoch nicht gelten, kann
der Hausherr Falschparker kostenpfl ichtig abschleppen lassen.
Automarkt 7 Rügen
Seat Altea, privat, 3 Jahre, 17.720 Km,
neuer TÜV, 2 Reifensätze, Bestzustand,
12.800 Euro, Tel. 0173−2363493 oder
Tel. 033205−308905.
DRINGEND GESUCHT!!!
Kaufen jedes unfallfreie Kfz ab Bj. 2000
www.NR-Automobile.de · Tel. 03 31-61 53 52
Gerlachstraße 10 · 14480 Potsdam
Zweiräder 8
26er Da.−Rad, gut erhalten, tiefer
Durchstieg, kein Rost, 34 Euro, Tel.
0151−50159353.
Suche gebrauchtes 28er Damenrad, es
muss leicht fahren, nur Potsdam, Preis
bis 30 Euro, Tel. 0331−296541 oder AB.
Wir sind Potsdam.
Kostenloses 14-tägiges Probeabo
Telefon: (0331) 23 76 100
Fax: (0331) 23 76 200
Internet: www.pnn.de/service
Wir sind Potsdam.
Mein Tipp: Zugegeben, ich hab’s auch schon gemacht. Aber vielleicht sollten wir Männer uns auch mal
den Sinn dieser Parkplätze vorhalten: Auf diesen soll insbesondere die Sicherheit der Frauen vor Übergriffen
in Tiefgaragen und Parkhäusern gewährleistet werden. Vielleicht leisten wir ja unseren Beitrag
dazu und fahren einfach weiter zum nächsten Platz…
Wir unterstützen Sie auch mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/81 71 400 oder auf www.eplinius.de
A
OUAMARI
STRANDRESIDENZ
RÜGEN
www.aquamaris.de
038391 - 44 405
Wittower Str. 4, 18556 Seebad Juliusruh
EPLINIUS
RECHTSANWÄLTE
Mark Eplinius
Fachanwalt für Verkehrsrecht
Fachanwalt für Strafrecht
Melanie Krasemann
Fachanwältin für Verkehrsrecht
Fachanwältin für Familienrecht
Grit Felgenträger
Rechtsanwältin
Arbeitsrecht / Verkehrsrecht
Bodo Zielonka
Fachanwalt für Strafrecht
Verkehrshof 7, 14478 Potsdam
David-Gilly-Straße 1, 14469 Potsdam
Tel. 0331/81 71 400
Fax 0331/81 71 401
Alle Rechtsschutzversicherungen,
auch ADAC
www.eplinius.de
kanzlei@eplinius.de
S
Die einzigartige Hotelanlage direkt am Strand!
Summertime!
Pro Person und Nacht im DZ “Wildgans”:
71,- inklusive Ostsee-Schlemmer-
Frühstücksbuffet / 89,- inkl. Halbpension,
buchbar nach Verfügbarkeit ab 2 Nächte bis
Abreise 16.7.2013 und vom 27.7. bis Abreise
25.8.2013, EZ-Zuschlag 16,- pro Nacht
Midweek-Programm
5 Übernachtungen im DZ „Wildgans"
von Sonntag bis Freitag inkl. Ostsee-
Schlemmer-Frühstücksbuffet, abwechslungsreicheThemenbuffets
am Abend,
1 AQUAMARIS-Willkommenscocktail,
buchbar nach Verfügbarkeit für:
495,- p. P. bis Abreise 24.8.2013
405,- p. P. vom 24.8.2013 bis
Abreise 15.9.2013
370,- p. P. vom 15.9.2013 bis
Abreise 27.10.2013
EZ-Zuschlag 16,- pro Nacht
Navi geschenkt!
www.pnn.de/abo
Tel.: 0331 2376100
SächSiSche Schweiz
Pens. „Edelweiß“ im KO Gohrisch,
3 DZ+ 2 Dreibett-Zi., ÜF 21 €/P., 7 ÜN=6
Tge. bez., ki.-frndl., idealer Ausgangspkt.
z. Wandern, T. 035021/68388
Burg Hohnstein, dir. a. Nationalpark u. a.
Malerweg, ÜN in neu renovierte Zi. DU/WC,
Tel.+ Sat-TV, Angebot 3x Ü/HP nur 129 €/P.,
www.burg-hohnstein.info, T.035975/81202
Bad Schandau, FeWo 2-4 P., komf., ruh.,
idealer Ausgangspkt. f. Klettern & Wandern.
ab 26 €/P., Ki.-50%, T. 035022/917663
www.ostrau.eu
SeniOerenreiSen
Senioren-Individual-Reisen m. Abhol. v. z.
Haus auch f. Behinderte m. Betreuung!
Heute – Buchen – Morgen – Reisen. Kat.,
T: 0391-4089249
USeDOm
www.bansin-urlaub.de
FeWo u. App. strandnah. Frühstck. mögl.
T. 038378/29423
Gaststätte u. Appartment., kostenloser.
Radverleih, T. 038372/70924,
www.bauernstube-morgenitz.de
nOrDSee
Gästehaus Ganter 3* bei Husum
komf. Fewo´s 40 € je Nacht f. 2 Pers.
plus 25 € Endreing. Hausprospekt
T. 04848/290
erzgebirge
Ferienhotel Goldhübel
oberhalb Neuhausen/ Seiffen, Wildgeh.,
Wandergeb., 7x ÜHP-Büff., 219 €/P.,
T. 037361-45204, www.goldhuebel.de
Altenberg, Pens. m. vorzügl. Küche, 3 ÜHP inkl.
Besuch der Bäderlandschaft nur 113 €/P.
T.: 035056/35302, www.berggloeckl.de
last Minute - all inclusive: Hotel ***
Mahlz. vom Büff., Ka. + Ku., alle Getr.,bis 22 Uhr,
gemütl. Zi. o. App., Bad/DU/TV/Tel., exell. Kü.
freie Sauna- + Schwimmbadnutzung,
Wanderwege direkt am Hotel, 1 Ki. bis 12J frei !
Glutenfreie Kost möglich ! 4Tg/3nä. ab 129€/P.,
T.: 035057-51217
Nähe Seiffen, FeHs u. FeWO m. Terrasse,
2 SZ, gute Ausfl.-Ziele u. Wandermöglichk.
Sommerrodelbahn, Erlebnisbad,
T. 037327/7586
Sommerurl. in der Schäfermühle
4xÜHP + Getr. 17-20 Uhr 139€/P. im DZ
Wandern, Freibad, T. 035052-67198
rügen
www.feriendorf-klein-stresow.de
Bung. zu verm., 2-3 Zi., ruh. Lage,
umgeben v. Wald u. Wasser, T. 038301/60106
Pension und Bungalows!
SOMMER am Meer, T. 038391/764690
www.ferienpark-heidehof.de
8-Tage-Seniorenreise – Kühlungsborn
Goldene Ostseeküste
Leistungen:
• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus
mit WC und Getränkeselfservice
• 7 Übernachtungen in Zimmern
mit Dusche, WC und Bademantel
• 7 x reichh. MORADA-Frühstücksbuffet
• 5 x Abendessen als Buffet
• 1 x Galabuffet
• 1 x Mecklenburgisches Buffet
• Willkommenscocktail
• Gef. Wanderung nach Heiligendamm
• Filmabend, Dia- bzw. Filmvortrag
• Wanderung zum Riedensee
• Maritimer Abend, Unterhaltungsabend
• Unterhaltung mit „Spiel und Spaß“
• Modenschau, Bingo, Reiseforum
• Kostenl. Nutzung v. Hallenbad, Sauna
und Fitneßbereich, Morgengymnastik
• Betreuung durch das
SKAN-CLUB 60 plus-Team
• Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u. v. m.
Kostenloses
Kunden-Service-Telefon:
0 800-123 19 19
tägl. 8 – 20 Uhr auch Sa + So
ab €315,-
p. P. dZ/hP
Bei Selbstanreise Preisnachlaß
von 25,- € pro Person!
Am Ostseestrand von Kühlungsborn be -
fin det sich Ihre SKAN-CLUB 60 plus-Un terkunft,
das MORADA Resort Küh lungs born.
Die Zimmer sind ansprechend, mo dern u.
ge müt lich eingerichtet. Der hotel ei ge ne
Well ness- und Frei zeit bereich be steht u. a.
aus Hallen bad, Sauna und Mikro bow ling.
Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflüge:
• Rostock/Warnemünde • Wismar
• Zingst-Darß-Fischland • Stralsund
14.07. – 21.07.2013 € 609,-
11.08. – 18.08.2013 € 609,-
08.09. – 15.09.2013 € 555,-
06.10. – 13.10.2013 € 499,-
20.10. – 27.10.2013 € 389,-
27.10. – 03.11.2013 € 389,-
01.12. – 08.12.2013 € 325,-
08.12. – 15.12.2013 € 315,-
15.12. – 27.12.2013 (Weihn.) € 798,-
27.12. – 03.01.2014 (Silv.) € 698,-
Zuschlag für DZ-Alleinben.: ab 99,- €
Buchung und Beratung Bei:
Potsdam: DER RB Atlasreisen im Sterncenter: Sternstr./Nuthestr., Tel.: 03 31-64 95 00
DER Reisecenter TUI: Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 81 28 Brandenb.: Atlasreisewelt:
Katharinenkirchplatz 13, Tel.: 0 33 81-22 37 86 KUR & VITAL ReiseZentrum:
Johann-Carl-Sybel-Str. 1, Tel.: 0 33 81-8 04 66 40 Reisebüro City-Reisen: Willi-Sänger-Str. 15b,
Tel.: 0 33 81-30 13 28 Oranienburg: Panda-Reisen/Jenny Bieber: Bernauer Str. 100,
Tel.: 0 33 01-81 97-20 Belzig: RB Habdank GmbH: Wiesenburger Str. 27,
Tel.: 03 38 41-4 23 35 Kyritz: Reisebüro Globus GmbH: Marktplatz 13, Tel.: 03 39 71-3 04-3
www.seniorenreisen.de
Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh,
gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel
Einmal buchen, zweimal
abfahren.
Reisemarkt im Reise-Doppel.
Jeden Sonnabend in den PNN und jeden Sonntag in
Potsdam am Sonntag.
Wir sind Potsdam.

SEITE 10 ANZEIGENMARKT
POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013
Wohnimmobilien Verkauf
Stellenangebote
LetMeRepair
Betriebsstätte Kleinmachnow
Wir suchen für unser zentrales Service Center für Mobilfunktelefone in Kleinmachnow
bei Berlin engagierte:
Techniker und Hilfstechniker (w/m)
für die Reparatur und Wartung von Mobilfunkgeräten.
Ihr Profil:
Idealerweise haben Sie eine technische Ausbildung absolviert oder verfügen über Berufserfahrung
in diesem Bereich. Sie sollten Freude an der Arbeit haben und zuverlässig
sein. Zudem sollten Sie über ein hohes Maß an Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein
verfügen.
Unser Angebot:
Wir bieten Ihnen eine intensive Einarbeitung, ein kollegiales Arbeitsklima und ein spannendes
Betätigungsfeld in einem Markt mit Zukunftsperspektive.
Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
unter Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins sowie Ihren Gehaltvorstellungen an
personal.klm@letmerepair.eu.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.
LetMeRepair GmbH
Personalabteilung // Heinrich-Hertz-Straße 3c // 14532 Kleinmachnow // letmerepair.eu
Haus zu klein oder zu groß? Zu viele Treppen
zu steigen? Zu wenig Platz zum Spielen?
Dann ist es Zeit für Veränderungen. Egal, ob Sie ein neues Zuhause suchen
oder überlegen, Ihre Immobilie zu verkaufen: Wir beraten Sie gern.
Den ersten Eindruck gibt es kein
zweites Mal. Deshalb lohnt sich
der PROFIFOTOGRAF, der Ihre
Immobilie perfekt in Szene setzt.
www.rws-immobilien.de
0331 - 88 71 93 54
Ihr Makler für Potsdam
und Umgebung
Potsdam,
Berliner Str. 146
Wohnimmobilien Vermietung
Zi. m² Miete Nk/Bek Pr
3 144 1.483,-k 419 0
Voltaireweg 7, DG (Aufzug), Erstbezug,
2 Balkone, FW, Fußbodenheizung, Duschund
Wannenbad, Gäste-WC mit ebenerdiger
Dusche, HWR mit E.- und W. - Anschluss,
Parkett, Einbauküche (Farbwahl möglich),
hochwertige Ausstattung, digitaler Kabelanschluss,
provisionsfrei
Tel. 0 30 . 67 96 98 36
Wir sind für Sie vor Ort: Mittwoch, Donnerstag,
Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Samstag und Sonntag von 10.00 Uhr bis
17.00 Uhr
Ausführliche Exposés mit Grundrissen finden
Sie unter www.wohnen-am-voltaireweg.de
Gutenbergstraße 92
14467 Potsdam
0331 270 72 70
www.krentz.de
Potsdam (Berl. Vorstadt) courtagefrei
vom Eigentümer 2 Zi-Whg. in Havelnähe,
1A-gepflegte Wohnanlage, ca. 90 m 2 ,
EG, Südwestterrasse (9,54 m 2 ) mit Havelblick,
Tiefgarage im Haus, Lift, Preis
198.000 €, Handy: 01 71/2 45 42 17,
03 31-2 73 32 68
www.semmelhaack.de
PROVISIONSFREI!
MODERN UND KOMFORTABEL
SCHLAATZSTRASSE 2/3
Erstbezug! 2- bis 4 -Zimmer-Wohnungen,
großzügige Grundrisse,
Wohnflächen von 52 m 2 bis 101 m 2 .
Ausstattung: Aufzug, moderne EBK,
Balkon, Pkw-Stellpl. (begrenzt),
Kaltmiete ab 520,- € zzgl. NK.
Tel. 0331/58498-30/-35
jeschke@semmelhaack.de
Ort m² Preis
PM 500 a. Anfrage
Baugrundstücke nahe Potsdam/Berlin
Wohnpark Gänsematen in Brück.
Nahversorgung, Gesundheit, Schulen
etc. vor Ort. Top Verkehrsanbindung:
RE7, A9 Berlin/Potsdam. Grundstücke
500-900 m², voll erschlossen, bauträgerfrei.
www.gaensematen.de
Projektgesellschaft Brück mbH
Infotelefon: 0341 5614425
Vor-Ort-Beratung: Sa. 14–17 Uhr und
So. 10–13 Uhr bzw. nach Vereinbarung
Bungalow 430
Wohn- Nutzfläche 106 m²
Das Energiesparhaus inkl. 36,5 cm
Thermoziegel, Wärmepumpe mit Fußbodenheizung,
Rollladen EG, farbiger
Hausputz, Fliesenarbeiten, bodengleiche
Dusche, edelengobierte Tondachziegel,
Bauherrenschutzbrief
Preis schlüsselfertig
121.500,00 EUR
(ohne Maler & Bodenbeläge)
KfW 70 Paket
+7.080,- €
mit TV 09 Thermoziegel NEU +4.300,- €
Besonderheiten: Hydrophobierte mineralische
Kammerfüllung, Wärmeleitzahl 0,09 W/
(mK), Hohe Wärmespeicherfähigkeit, 50 dB
(zugelassen als Schallschutzwand) und viele
weitere Vorteile!
BRALE Bauherren-Beratungscenter
Großbeerenstraße 123
14482 Potsdam-Babelsberg
Tel.: 0331-24 37 00 12
Internet: www.brale.de
Gewerbeimmobilien
Potsdam-Innenstadt: Ladengeschäft
in der Brandenburger Straße, bodentiefes
Schaufenster, Nutzfl äche ca. 145 m 2 , 35 €/m 2 ,
ID-Nr. G-0092VZ, Potsdam · +49-331-27 91 00
Wohnungsmarkt 1
Biete helle 2−Raum−Wohnung, 55 m²,
großer 6 m Balkon, AWG, Schlaatz, WM
324,65 Euro, Tel. 0176−23587849.
NM auf Zeit! Schöne 1−Zi.−Whg.
(Zi./Kü./Bad/Bk.), Wohnung ist kmpl.
möbliert, Fernwärme, Kabel−TV, WM
380 Euro, Nähe UFA Filmstadt/Bbg., Tel.
030−7522356, AB.
Suche Nachmieter ab September, helle
2−Raum−Whg. 52,74 m² im
Kirchsteigfeld, WM 500 Euro, Tel. 0174−
5341016.
Suche dringend! ab Okt. 2−R.−Whg. mit
Balkon, 50 m², bis 400 Euro warm, 1.
Etage in Pdm., gern auch v. privat, Tel.
0331−7407774.
Zi. m² Miete Nk/Bek Pr
Zi. m² Miete Nk/Bek Pr
2 63 647,-k 183 0
3 99 987,-k 288 0
Pappelallee 49, 2. OG (Aufzug), Erstbezug,
Voltaireweg 3b, 2. OG (Aufzug), Erstbezug,
Balkon, FW, Fußbodenheizung, Dusche und
Balkon, FW, Parkett, Einbauküche (Farbwahl
möglich), Fußbodenheizung, Wannen-
Wannenbad, HWR, Parkett, Einbauküche
(Farbwahl möglich), gepflegte Wohnanlage,
bad, Gäste-WC mit ebenerdiger Dusche,
digitaler Kabelanschluss, provisionsfrei,
HWR mit E.- und W. - Anschluss, hochwertige
Ausstattung, digitaler Kabelanschluss,
Tel. 0 30. 67 96 98 36
Wir sind für Sie vor Ort: Mittwoch, Donnerstag,
Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr
provisionsfrei
Tel. 0 30 . 67 96 98 36
Samstag und Sonntag von 10.00 Uhr bis
Wir sind für Sie vor Ort: Mittwoch, Donnerstag,
Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr
17.00 Uhr
Ausführliche Exposés mit Grundrissen finden
Samstag und Sonntag von 10.00 Uhr bis
Sie unter www.wohnen-am-voltaireweg.de
17.00 Uhr
Ausführliche Exposés mit Grundrissen finden
Sie unter www.wohnen-am-voltaireweg.de
Wir suchen für unser zentrales Service Center für Mobilfunktelefone in Kleinmachnow
bei Berlin engagierte:
Datenerfasser/ Mitarbeiter Qualitätskontrolle (w/m)
zur Qualitätssicherung bei der Reparatur von Mobilfunkgeräten.
Ihr Profil:
Sie sollten versiert im Umgang mit modernen Kommunikationstechnologien sein und
über eine schnelle Auffassungsgabe verfügen. Eine Ausbildung in diesem Bereich ist
nicht notwendig. Konzentrationsfähigkeit und ein geduldiges Wesen für die Ausübung
wiederkehrender Tätigkeiten runden Ihr Profil ab.
Unser Angebot:
Wir bieten Ihnen eine intensive Einarbeitung, ein kollegiales Arbeitsklima und ein spannendes
Betätigungsfeld in einem Markt mit Zukunftsperspektive. Zudem erhalten Sie
eine leistungsgerechte Bezahlung.
Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
unter Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins sowie Ihren Gehaltvorstellungen an
personal.klm@letmerepair.eu.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.
LetMeRepair GmbH
Personalabteilung // Heinrich-Hertz-Straße 3c // 14532 Kleinmachnow // letmerepair.eu
...Schulabschluss! Und jetzt?
Bundesfreiwilligendienst
in gesundheits- und bewegungsorientierten
Kindertagesstätten
www.sportjugend-bb.de
LetMeRepair
Betriebsstätte Kleinmachnow
WIR STELLEN EIN (m/w)
Maler ▪ Trockenbauer ▪ Bautenschützer
Wasserschadensanierer ▪ Trocknungstechniker
Heizungsinstallateur
Du suchst eine neue, spannende Herausforderung?
Wir bieten Dir einen Arbeitsplatz mit vielfältigen Aufgaben
und guter Bezahlung.
Bewerbung an: Frank Schlag GmbH & Co. KG
Karl-Liebknecht-Str. 22
14770 Brandenburg
info@frank-schlag.de
Zur Verstärkung unseres Team‘s suchen wir einen/eine
Projektleiter/in oder Bauleiter/-in
zum nächst möglichen Zeitpunkt für die Leistungsphasen
6-8 der HOAI. Wir erwarten einen Führerschein
der Klasse B (BE), eine Ausbildung als
Dipl.-Ing. / Dipl.-Ing (FH) im Bereich Hochbau, eine 5-10 jährige Berufserfahrung
im Bereich Schlüsselfertigbau. Einsatzgebiet Berlin, Flexibilität
und Teamfähigkeit werden vorausgesetzt. Wir bieten angemessene
Vergütung, Firmenwagen nach Ablauf der Probezeit (6 Monate).
Bewerbungen richten Sie bis spätestens 31.07.2013 an Ingenieur Hoch Bau
Potsdam GmbH Benzstraße 9 in 14482 Potsdam.
Sonnige Aussichten, im Plaza am
Stern-Center in Potsdam, liebe voll
gepflegte Wohnanlage mit Komfort-
Wohnungen für jeden Geschmack,
Einbauküche, Aufzug, prov.-frei, z. B.:
2 – Zimmer 52 m 2 553,00 € *
2 – Zimmer 62 m 2 615,00 € *
3 – Zimmer 93 m 2 917,00 € *
* Alle Mieten inkl. NK-Vorauszahlungen.
Besichtigung, So. 12 – 14 Uhr
und Di. 17 – 19 Uhr, Gerlachstraße 33,
www.rbb-immo.de, Tel. 030 / 89 38 40-40,
RBB Immo.-Verw.-GmbH.
Biete 2 und 3 R.-Whg., provisionsfrei
zu vermieten, in Potsdam
Waldstadt II, Tel: 0162-346 63 00
Potsdam, Kurt-v.-Plettenbergstr. 10a
/ Nähe Pappelallee, exklusive Lage, 2
Zi., 62,5 m2 Wohnfl., 2.OG, EBK, Duschbad,
Abstellk./begehb. Kleiderschrank,
Balkon, Erstbezug, provisonsfrei, ab
06.2013, Kaltmiete 656,- € zzgl. NK. Fa.
Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 32
Potsdam, Zeppelinstr. 126 A –
Wohnen am Templiner See! 3-Zimmer-Whg.
in exklusiver Lage, 80,5 m2
Wohnfläche, Balkon, EBK, Bad, Aufzug,
Erstbezug, bezugsfertig ab 10/2013,
Kaltmiete 725,- € zzgl. NK, provisionsfrei!.
Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 32,
www.semmelhaack.de
Potsdam, Kurt-v.-Plettenbergstr.
12 / Nähe Pappelallee, exklusive
Lage, 3 Zi., 76 m2 Wohnfl., EG, Abstellk.,
EBK, Duschbad, Terrasse,
Erstbezug, provisonsfrei, ab 06.2013,
Kaltmiete 718,- € zzgl. NK. Fa.
Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 32
Potsdam-Waldstadt, Saarmunder Str. 60,
2 Zi., 46 m2, 01.-10. Etage, Lift, Duschbad,
EBK, Gemeinschaftsbalkone, Waschküche.
Kaltmiete 345,- € zzgl. NK, Fa. Semmelhaack,
Tel. 0331-58 49 830
www.semmelhaack.de
Potsdam-Drewitz, verschiedene
3-Zimmer-Wohnungen ab 62 m², Wannenbad,
Balkon, Kaltmiete ab 365,- €
zzgl. NK. Fa. Semmelhaack,
Tel. 0331 – 584 98 33
www.semmelhaack.de
Potsdam am Sonntag
Redaktions-Fax 03 31/23 76-300
BEILAGENHINWEIS
Unserer heutigen Ausgabe liegen
folgende Prospekte der Voll- bzw.
Teilauflage bei:
Zeitung · ALDI Nord
Media Markt Nationale Flyer
Dänisches Bettenlager · Dänisches
Bettenlager Neueröffnung
Juwelier Braune Jubiläum
Medi Max
Wir bitten um freundliche Beachtung
Kraftfahrer/in, Kraftfahrer, FS-Kl. CE
mit imBerufserfahrung Nah- und Fernverkehr (m/w)
fürim Festanstellung Nah- undoder Fernverkehr
Aushilfe gesucht.
für Festanstellung Sehr gute Verdienstmöglichkeit!
oder Aushilfe gesucht.
Tel.: (0 (051 28) 94 99-13
E-Mail an A.Rohnert@Spedition-Sewert.de
Spedition Sewert GmbH
Am Pfannteich 12 · 31249 Hohenhameln
Inbound Team sucht dich für TV und
Mailing Hotline. Tolle Karrierechancen.
www.serco-deutschland.de
Telefon 0800-7 23 62 73 (gratis)
Schwimmschule Pinguin sucht für samstags
eine/n Empfangsmitarbeiter/in auf Minijobbasis.
Ihre Kurzbewerbung senden Sie bitte an:
Mail@Pinguin-Schwimmschule.de
Wir suchen Reinigungspersonal m/w für
Großbeeren, Mo.-Fr. 4-8 Stunden sowie
Sa/ So. 5-6 Stunden Uhr zur sofortigen
Einstellung. Wir zahlen nach Tarif. Anfragen:
0173-7911502 oder andre.weigt@wisag.de
SOFORT
POTSDAM
Wir suchen Reinigungspersonal zur
sofortigen Anstellung. Mo-Fr von 5-
11 Uhr, im Monat August 14-20 Uhr.
Anfragen: 0172-67 55 860.
Junges Unternehmen sucht neue
Mitarbeiter (m/w) als Kundenbetreuer
für Strom- und Gasabteilung. Kein
Callcenter. Keine Vorkenntnisse erforderlich,
da wir Sie intern einarbeiten
und schulen. Kontakt: 03 31-9 79 94 90
Suchen Reinigungskraft zur Büroreinigung
in Geltow für 1,5 Std. v. Mo.–Fr.
Hell&Sauber Gebäudereinigung
Telefon 0 39 31/65 16
Verkäufer (m/w) in Vollzeit und Festanstellung
gesucht. Gern auch Berufseinsteiger.
Einarbeitung wird garantiert.
Bewerbung unter: 0331-50 58 31 93
Reinigungskräfte (m/w) mit FS als Tourfahrer tgl.
ab 4 Uhr (35 – 40 Stunden/Woche) gesucht sowie
Reinigungskräfte (m/w) für Büroreinigung (abends auf
geringfügiger Basis, Bez. nach Tarif, T: 0176 - 10 30 40 60

Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden,
Kettelservice, PVC, CV, Linoleum,
Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und
Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutz
für jedes Fenster, Markisen, Insektenschutz!!
Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung,
Malerarbeiten!!
Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01
Haushaltshilfe gesucht?
Unsere fleißigen Bienchen sind für Sie da!
cleanmyhome.de – Tel.: 0160/111 19 74
Entrümpelungen und Nachlassentsorgung,
alles ist machbar ! – Fa. Forth
03 31/ 58 39 184 Fu: 0175 / 6 68 42 94
Pflasterarbeiten aller Art
Tel. 0151 - 42530378
Suche einfache, niveauvolle Frau für
nette Bekanntschaft, ich bin 70 Jahre
und geschieden, Tel. 0331−2803721.
7Witwe, 49, mollig, sucht Partner zum
Lieben, Leben, Lachen. Er sollte zw. 60−
65 und k. Opatyp sein. Bin
anpassungsfähig u. berufstätig. Alles
andere pers. Und jetzt los! Zuschriften
bitte unter Chiffre L 423 an die PNN,
Postfach 601261, 14467 Potsdam.
Sofas, Leder, beige, 3er, 2er, Hocker,
Tisch, Palisander + Travertin,
Hirtenteppich, Dm 2,5 m + Lampe
Laauser Design S, sehr guter Zustand für
99 Euro zu verkaufen oder einzeln, Tel.
03327−571067 oder Tel. 0175−8443070.
WE-Grdst., 2.849 m 2 , in Milow/Havel,
Bungalow 50 m 2 , Anschl. Wa/Strom/Telek.,
Wasserzugang, zu verk., KP: 38.500 €,
Offerten 01 79/6 61 20 27 n. 18 Uhr
firma.liepe@t-online.de
www.liepe-ketzin.de
Bewerbungen richten Sie bitte an:
☎ 03302 / 78657 - 244
Die KÖTTER GmbH & Co. KG
Reinigung & Service
sucht in Potsdam ab sofort
Reinigungskräfte
20 Std./Woche sowie geringfühgig
Beschäftigte
Meine Anzeige soll unter der Rubrik Nr. ......... erscheinen.
❒ Chiffre-Gebühr bei Abholung 6 E der Betrag liegt bei
❒ Chiffre-Gebühr bei Zusendung 8 E ❒ in bar ❒ in Briefmarken
❒ bei dreimaliger Schaltung 6 E ❒ Den Betrag habe ich auf Ihr u.g.Konto überwiesen
(Stichwort KA). Der Einzahlungsbeleg liegt bei.
Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.
POTSDAMER KLEINANZEIGEN-FLOHMARKT
Gegenstand einer privaten Kleinanzeige können beispielsweise nicht sein: Handwerks- und Dienstleistungsangebote,
Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassiger
Tiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäßige Einkünfte ersichtlich
sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfür gelten laut jeweiligen Media-
Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer Veröffentlichung der Anzeigen vor.
Bankverbindung: Commerzbank Potsdam · BLZ 160 400 00 · Kto.-Nr. 1001 130 00
Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.
❒ einmaliges Erscheinen ❒ dreimaliges Erscheinen
Name Vorname Tel.
Straße, Nr. PLZ Ort
Unterschrift
Anzeigenschluss freitags 13 Uhr • Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam.
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 –20 Uhr; Sa. 9–18 Uhr. Postanschrift: Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochs
in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und am darauffolgenden Sonntag in „Potsdam am Sonntag“. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis pro
Anruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige möglich). · Telefonische Anzeigenaufgabe für Kleinanzeigen ist leider nicht möglich.
1,00 E
2,50 E
Die ersten drei Zeilen Ihrer privaten Kleinanzeigen kosten 1,00 . Zeile vier bis sechs kosten zusätzlich 2,50 E. Bitte pro Feld
nur einen Buchstaben. Satzzeichen und Wortzwischenräume zählen ebenfalls als je ein Feld. 1
Ab sofort kosten Zeile 1 - 3 zusammen 1,- Euro
Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.
Bei dreimaliger Schaltung 1 – 3 Zeilen nur 6,– Z.
Anzeigenschluss freitags 13 Uhr
Gegenstand einer privaten Kleinanzeige können beispielsweise nicht sein: Handwerks- und Dienstleistungsangebote,
Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassiger
Tiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäßige Einkünfte ersichtlich
sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfür gelten laut jeweiligen Media-
Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer Veröffentlichung der Anzeigen vor.
Bankverbindung: Commerzbank Potsdam · BLZ 160 400 00 · Kto.-Nr. 1001 130 00
Anzeigenschluss freitags 13 Uhr • Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam.
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 –20 Uhr; Sa. 9–18 Uhr. Postanschrift: Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochs
in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und am darauffolgenden Sonntag in „Potsdam am Sonntag“. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis pro
Anruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige möglich). · Telefonische Anzeigenaufgabe für Kleinanzeigen ist leider nicht möglich.
j
Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam.
h h f l d h d h h
Ihre Anzeige erscheint im Kombi: mittwochs in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und sonntags in Potsdam am Sonntag.
bei einmaliger Schaltung 1
Interessenten melden sich bitte bei:
ZAPO Zustellagentur Potsdam GmbH • Am Bürohochhaus 2–4 (3. Stock) • 14478 Potsdam
Tel.: 0331 / 88 71 22 20 oder 030 / 33 93 92 83 • ag48@bzv-berlin.de • www.bzv-berlin.de
Wir suchen Zusteller
für unsere Zeitung
14476 Fahrland/Groß Glienicke/Uetz
14532 Stahnsdorf/Kienwerder/Güterfelde/Kleinmachnow
14469 Pdm.-Jägervorstadt/Grube
14473 Pdm. Teltower Vorstadt
Verdienen Sie etwas nebenbei
Ganz relaxed am Vormittag
Frische Luft & Bewegung gratis!
DEUTSCHES INSTITUT
FÜR SERVICE-QUALITÄT
GmbH & Co. KG
www.disq.de
Privatwirtschaftliches Institut
TEST April 2013
Im Vergleich:
9 Baumarktketten
Testsieger
Baumärkte
Service
www.sanizentra.de
Mit rd. 80 überwiegend langjährigen Mitarbeitern haben wir uns an 5 Standorten in den Bereichen
Heizung, Lüftung, Sanitär und Kälte eine starke Position am regionalen Markt erarbeitet.
Wir suchen für unsere Hauptniederlassung in Baden-Baden eine/n versierte/n
Kundendienstmonteur (m/w)
für Öl- und Gasfeuerung
Es erwartet Sie eine sehr selbstständige und überaus abwechslungsreiche Aufgabe. Inbetriebnahmen,
Wartungen und Beseitigung von Störungen an Öl- und Gasfeuerungen stehen
im Vordergrund. Sie arbeiten regional mit der fachlichen Unterstützung des Hauses.
Sie sind idealerweise Heizungsmonteur mit Erfahrung im Kundendienst oder sind als Energieanlagenelektroniker,
Regeltechniker oder artverwandter Ausbildung mit der Materie vertraut.
Wir legen Wert auf ständige Weiterbildung, die wir durch den Besuch von Fachseminaren aktiv
unterstützen. Wenn Sie darüber hinaus an einem wirtschaftlich gesunden und sicheren
Umfeld Interesse haben, möchten wir Sie kurzfristig kennen lernen. Bitte senden Sie uns Ihre
aussagefähigen Bewerbungsunterlagen.
Sanizentra GmbH & Co. KG • Oderstraße 65 • 14513 Teltow
eberl.teltow@sanizentra.de • Telefon 03328-45880 • Fax 03328-458818
Wir suchen für unsere Niederlassung in Teltow eine/n versierte/n
Erfahrene Bürokraft unterstützt
stundenweise, einmalig oder
regelmäßig, ggf. auch Freiberuflich, Tel.
0331−87908292.
Sekretärin, 61 J., 40−jährige
Berufserfahrung sucht Arbeit im
Sekretariatsbereich, TZ/VZ, zuverlässig,
pünktlich, ehrlich, diskret, PC−
Kenntnisse. Zuschriften bitte unter
L 397 an PNN, Postfach 601261,
14412 Potsdam.
Suche Arbeit a. Hausmeister, bzw.
Gartenarb. in Pdm. ab Sept., Okt. 2013,
Erfahr. vorh., Tel. 0331−2016714 o. AB.
Suche Arbeit als Hauswart in Pdm. ab
Sept. 2013, mehrj. Erfahr., 20 bis 25
Std./Wo, v. HV o. Eigent., Tel. 0176−
29067772.
Suche Einstellung im Haushalt. Ich bin
zuverlässig u. gründlich, 1 x Wo. je 4 bis
6 Std. in Potsdam, Tel. 0331−962855.
12 € pro Std. (fest). Angenehme
Arbeitszeiten, Teil- oder Vollzeit.
T: (030) 206 14 24 55
POTSDAM
AM SONNTAG
Sonntagszeitung für die Gebiete
Potsdam, Werder, Teltow
Verlag:
Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG
Telefon (03 31) 23 76-0
Geschäftsführung:
Florian Kranefuß
Marcel Pelletier (-144)
Anzeigenleitung:
Marcel Pelletier
Chefredakteur:
Peter Tiede (-132)
Redaktion:
Kay Grimmer (-176)
Jana Kuste (-175)
pams@pnn.de
Verlags- und Redaktionsanschrift:
Potsdam am Sonntag,
Postfach 60 12 61; 14412 Potsdam
Besucheradresse:
Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie),
14467 Potsdam
Anzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111
Fax (03 31) 23 76-400
Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-175, -176
Fax: (03 31) 23 76-200
Druck: Henke Pressedruck GmbH
Zustellung:
Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft für
Druckerzeugnis mbH (BZV)
Vertriebs-Service: (03 31) 23 76-116
Anzeigenschluss: mittwochs 18.00 Uhr
Druckauflage: 132.600 Expemlare
Für den Inhalt der Anzeigen zeichnen die
Auftraggeber verantwortlich.
Diese Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Es gilt
die Anzeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gültig
ab 1. Januar 2013. Die Redaktion behält sich das
Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften
vor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung
der Redaktion übereinstimmen. Für unaufgeforderte
Zuschriften, Bilder und Zeichnungen übernehmen wir
keine Haftung.
Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil.
Wir suchen Reinigungspersonal m/w für
Ludwigsfelde, Mo.-Fr. 4-5 Stunden zur
sofortigen Einstellung. Wir zahlen nach Tarif.
Anfragen: 0174-3007045 oder
christel.hirsch@wisag.de.
Wir suchen Reinigungspersonal m/w für
Dreilinden/ Kleinmachnow, Mo.-Fr. 0-6 und
9-19 Uhr zur sofortigen Einstellung. Wir zahlen
nach Tarif. Anfragen: 0173-7911502
Kundenbetreuer/-innen für abwechslungsreiche
Telefontätigkeit gesucht, gern auch Aushilfen und
Bewerber 60+. Tel. 0331-23149555
www.polnische-zaeune.de
Dt. Garantie, Sommeraktion!!! Vor-Ort-
Termine, Gratiskatalog, 030/6 55 90 03
Verkaufe Monitor 17 Zoll von Samsung,
sehr gut erhalten, Preis
20 Euro, Tel.
0331−296541 oder AB.
Thaimassage
Mo.-Sa. 9.45–21.00,
Sonntags nach Vereinbarung
www.malin-thaimassage.de
0177/ 3370699 o. 0331/ 20056300
www.malin-thaimassage.de
raditionelle
haimassage
NEU: direkt am Bhf. Drewitz
Tel. 0331/58 111 57
www.thaimassage-potsdam.de
Zwergschnauzerrüde
in
Schwarz/Silber, 10 Wochen alt, VDH−
Papiere, sucht liebes Zuhause. Tel.
03405−11681.
30 Puzzles, je 1000−teilig, meist
Ravensburger, je 2 Euro, Tel. 0331−
2006767.
Bitte keine Bücher in die Container!
Hole kostenlos ab! Zychlinski
03 31/86 21 66
Neuw. Mumienschlafsack, 2,30 m, 16
Euro, Isomatte, 5 Euro, Kühlbox 32 L, 9
Euro, Babywippe und Tragetasche a 9
Euro, Tel. 0331−963548.
Suche Briefmarken, Münzen, Orden,
Briefe, Postkarten, Eisenbahn, alles was
alt ist. Tel. 0331−9512146.
Verkaufe Mikrowelle, 800 W, blau, 25
Euro, Tel. 03327−568449.
Verkaufe Motor−Jahrbücher von 1978
und 1979, je 15 Euro, Wartburg: Wie
helfe ich mir selbst! Tel. 0331−7482012.
Verkaufe Nachtsichtgerät v. TCM,
unbenutzt, neu, Preis 120 Euro für 80
Euro, Tel. 0331−296541 oder AB.
Wer verschenkt oder verkauft sehr
preiswert DDR−Wohnwagen mit
Papieren? Tel. 0331−7482012.
Zollstocksammlung, 1250 versch., VB;
90 versch. Tracks, VB;
Nordicworkinggerät, 50 Euro,
Ergometer, 50 Euro, mehrere Palmen im
Kübel, 15−20 Euro, gr. Kaktus, 20 J. alt,
schöne Blüten, 35 Euro, Navi, VB, Tel.
0160−99738818, Geltow.
MACHEN SIE IHR ALTES ZU GELD!
Wir kaufen an: Pelzmäntel, Porzellan, Musikinstrumente,
Münzen, Schmuck, hochwertige
Uhren. Seriöse Abwicklung!
Herr Petermann - 0551 - 9972357
oder 0152 16266823
LUST?
"JUNGE FRAU"
11820
Auskunft
1,99€/Min. Mobil abw.
Weitervermittlung auch zum Erotik-Service
so geil warst Du noch nie!
Frag
nach
GEILE OMA! 50 11 55 55
0900 €1,99/Min.Mobil abw.RF
Sinnl. Tantra- und Entspannungsmassagen
von ❤ zu ❤
0178-9397075
www.massage-oase-potsdam.de
Nette Wohlfühlmassage
0331-7046981
Dienstleistungen 5
Partnersuche 6 Möbel/Einrichtungen 9
Haus & Garten 11
Stellenangebote
HiFi/TV/Video 13
Kosmetik, Wellness 14
Tiermarkt 16
Sonstiges 20
Kontakte 21
Massagen 22
Die Kleinanzeigen-Rubriken
1 • Wohnungsmarkt
2 • Immobilien-Markt
3 • Stellenmarkt
4 • Geschäftsverbindungen
5 • Dienstleistungen
6 • Partnersuche
7 • Automarkt
8 • Zweiräder
9 • Möbel/Einrichtungen
10 • Kleidung
11 • Haus & Garten
12 • Computer & Zubehör
13 • Hifi / TV / Video
14 • Kosmetik, Wellness
15 • Urlaub & Freizeit
16 • Tiermarkt
17 • Unterricht
18 • Verloren & Gefunden
19 • Wassersport
20 • Sonstiges
21 • Kontakte
22 • Massagen
Wir sind Potsdam.
Wir sind Potsdam.
Kostenloses 14-tägiges Probeabo
Telefon: (0331) 23 76 100
Fax: (0331) 23 76 200
Internet:
www.pnn.de/service
Potsdam am Sonntag
Anzeigen-Fax 03 31/23 76-400
ANZEIGENMARKT SEITE 11
POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013

SEITE 12 SPEZIAL BERUF & BILDUNG
POTSDAM AM SONNTAG, 7. Juli 2013
Auch wenn die Hitze groß ist: Bauarbeiter und andere Arbeiter unter freiem
Himmel sollten sich mit Kleidung vor Sonnenbrand schützen. Foto: A. Klaer
Arbeit statt Urlaub: Im
Job durch den Sommer
Tipps für Arbeit an heißen Tagen
NichtjederkanndieSommermonate
für Urlaub und Enstpannung
nutzen. Doch auch am Arbeitsplatz
sollte man sich auf
heiße Tempertaturen und Sonne
einstellen.
Besonders Berufstätige mit ArbeitunterfreiemHimmelsollten
darauf achten, keinen Sonnenbrand
zu bekommen. Zwar ziehen
sich Bauarbeiter oder Gärtner
an heißen Sommertagen ihr
T-Shirt gern aus, um sich Abkühlungzuverschaffen.Davonistjedoch
dringend abzuraten, warnt
ProfessorThomasKrausvonder
Deutschen Gesellschaft für Arbeitsmedizin
und Umweltmedizin.
Die Gefahr sei zu groß, sich
seine Haut . Zwar könnten sie
Sonnenmilch mit sehr hohem
Lichtschutzfaktor benutzen.
Doch schütze ein T-Shirt immer
besser als eine Creme. Wer viel
im Freien arbeitet, habe ein erhöhtesHautkrebsrisiko,sagtProfessor
Kraus. Er rät, neben
T-Shirt und langer Hose auch
eine Kopfbedeckung mit Schirm
zutragen.FreiliegendeHautstellen
sollte mit Sonnencreme mit
Lichtschutzfaktor 50 eingecremt
werden.
Auch für Schreibtischmenschen
gibt es Tipps für die heiße Zeit:
So sollte, wer im Büro arbeitet,
an heißen Tagen idealerweise
mindestens zwei Liter am Tag
trinken. Darauf weist Uwe Gerecke
vom Verband der Betriebsund
Werksärzte hin. An anderen
Tagen reichen 1,5 Liter, um den
ANZEIGE
Bildung hat immer Zukunft!
Physiotherapieausbildung
ausbildungsbegleitender Bachelor
26389 Wilhelmshaven, Antonslust 14
26127 Oldenburg, Babenend 15-17
Tel. 04421/98880 u. 0441/62232
www.loges-schule.com
Flüssigkeitsverbrauch des Körpers
auszugleichen. Denn trotz
klimatisierter Räume schwitzen
Büroarbeiter im Sommer auch
mehr und haben so einen höheren
Flüssigkeitsverbrauch. Als
Durstlöscher empfiehlt Gerecke
Wasser, Saftschorlen und Früchtetees.
mag/pams
Hotels fehlt junges Personal
Sprach- und
Servicetalent sind
im Hotel wichtig,
außergewöhnliche
Arbeitszeiten üblich
Nachwuchs gesucht: Hotels und Restaurants fehlt es an Azubis.
Arbeiten in einem Hotel: Das
klingt nach großer weiter Welt
und nach exotischen Orten.
DochdieJobsimHospitalityManagement
– wie diese Branche
weltweit heißt – sind anstrengend.
Das wissen auch immer
mehr Lehrstellenanwärter. In
Brandenburg sucht das Hotelgewerbe
mittlerweile händeringend
Nachwuchs.
Tatsächlich befindet sich die
Zahl der Ausbildungsverträge in
der Branche laut IHK auf einem
Tiefststand. Waren es vor Jahren
noch 1000, so seien es mittlerweile
nur noch 370. „Das ist zu
niedrig“, warnt Kohl. Allein bei
denKöchensindderzeitimKammerbezirkPotsdam,alsoinWestbrandenburg,
112 Lehrstellen
unbesetzt. 84 offene Ausbildungsplätze
gibt es für Hotelfachleute
und 70 für Restaurantfachleute.
Und selbst, die es wagen,
in der Hotellerie zu lernen,
geben viele auf: Bei den märkischen
Hotelfachleuten lösen
nach neuesten Zahlen 41 Prozent
aller Lehrlinge ihre Verträge
vorzeitig auf.
Das ist nicht ohne Grund so,
denn die Branche hat keinen
allzu guten Ruf. Das geht zum
BeispielausdemAusbildungsreport
des Deutschen Gewerkschaftsbunds
hervor. Schwere
Arbeit, wenig Geld, viele Überstunden
und befristete Verträge
gehören in der Branche immer
noch zur Tagesordnung. Betriebsräte
und Tarifverträge gibt
es dagegen kaum. Daher wechselten
viele Mitarbeiter nach einigen
Jahren in andere Branchen,
so Zeitler. Das sollten
Schulabgänger bedenken, bevor
sie sich für die Brancheentscheiden.
Dazu kommt: Wer sich für
die Branche entscheidet, arbeitet
auch am Abend und an den
Wochenenden.DazumüssenAngestellte
den Gästen gegenüber
immerfreundlichundzuvorkommend
sein. Lange stehen und
viel laufen: Auch das gehört zum
Job. Egal, ob Säle eingedeckt, Tische
verrückt oder Koffer getragen
werden müssen - junge
Foto: mag
Leute, die im Hotel arbeiten wollen,
sollten auch körperliche
Kraft mitbringen. Lange Zeit
habe das Thema Ausbildung in
derBranchenureineuntergeordnete
Rolle gespielt, sagt Guido
Zeitler von der Gewerkschaft
Nahrung Genuss Gaststätten
(NGG). Auszubildende galten
häufig als billige Arbeitskräfte.
Zwar gebe es vor dem Hintergrund
des Fachkräftemangels
erste Anzeichen für ein Umdenken
in der Branche. Eine breite
Bewegung sei das aber nicht.
Die Berufsbilder in der Branche
sind ausgesprochen vielfältig:
DasinddieLiftboysundderConcierge,
der den Gästen mit Rat
undTatzurSeitesteht.InderKüche
gibt es Köche und Konditoren,
hinzu kommen vom Fitnesstrainer
bis zum Ernährungsberater
Berufe im Sport- und Wellness-Bereich.
Dann gibt es Jobs
in der Buchhaltung, es braucht
Abteilungsleiter und den Hoteldirektor.
Zu den Berufen, die mit einem
Haupt- oder Realschulabschluss
zuerreichensind,gehörenHotelfachleute,
Hotelkaufleute, Fachkräfte
für Systemgastronomie,
Köche, Restaurantfachleute
oder Veranstaltungskaufleute.
Dafür lernen Schulabgänger in
einem Betrieb und einer Berufsschule.
Ein anderer Weg, direkt
in den oberen Etagen eines Hotels
zu beginnen, ist das Studium
an einer Fachhochschule oder
Universität. Die Studiengänge
heißen „Hospitality Management“,
„Business Management
Hotel“, „Tourismusmanagement“
oder „Hotelmanagement“.
Allerdings sei die Zahl
vonAkademikerninderHotellerieehersehrgering,erklärteZeitler.DiemeistenAngestelltenhätten
zuvor im Gastgewerbe gelernt.
Doch egal, ob Ausbildung oder
Studium – über eine Eigenschaft
sollten Schulabgänger auf jeden
Fallverfügen:„WirbrauchenPersonen
mit Ausstrahlung, die jeden
Gast freundlich behandeln“,
sagt Reto Wittwer, Vorstand der
Kempinski-Gruppe, zu der mehr
als 100 Luxushotels weltweit gehören.
„Ein junger Mensch
braucht eine gute Einstellung
zum Service und dazu, wie man
den Gästen den Aufenthalt in einem
Hotel so angenehm wie
möglich macht.“ Daneben sind
Sprachtalent und interkulturelle
Kompetenz gefragt. mag/pams
Brandenburgisches Bildungswerk
für Medizin und Soziales e.V.
Schweitzer Sortiment ist eines der führenden Fachbuchhandelsunternehmen
in der Region.
Für unsere Buchhandlung in Potsdam mit Schwerpunkt
juristisches Sortiment suchen wir ab sofort eine/n
Buchhändler/in
vorzugsweise mit Erfahrung im Fachbuch und Verkauf.
Diese Aufgaben erwarten Sie:
• Kunden im Laden beraten, (Fach-) Bücher verkaufen
• Tel. Beratung und Auftragsbearbeitung
• Erstellen von Angeboten und Literaturlisten
• Lagerhaltung, Lagerdisposition
• Warenpräsentation, Schaufenster, POS, Aktionstische,...
• Aktive tel. Betreuung von Bestands- und Neukunden
• Beratung und Verkauf von E-Medien, insbes. jur. Datenbanken
Was Sie mitbringen:
Wir erwarten Freude am Verkauf, ein sympathisches Auftreten, eine
Affinität zu E-Medien (E-Books, E-Journals, Datenbanken), Beherrschung
der deutschen Sprache und eine gewisse Belastbarkeit, um auch in
Stoßzeiten nicht den Überblick zu verlieren.
Interesse?
Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich oder per E-Mail an Frau Schneider.
Schweitzer Fachinformationen
Schweitzer Sortiment oHG
Assistenz der Geschäftsleitung I Daniela Schneider
Französische Str. 13/14 I 10117 Berlin
d.schneider@schweitzer-online.de
www.schweitzer-online.de
„Schulabschluss, was nun?“
Ich will einen attraktiven und zukunftssicheren
Beruf im Sozialwesen ausüben, dazu lasse ich mich
kompetent beraten!
Berufliche Schule für Sozialwesen
- anerkannte Ersatzschule -
jeweils ab
- Sozialassistent/in
2 Jahre Vollzeit 05.08.2013
- Heilerziehungspfleger/in
3 Jahre Vollzeit 05.08.2013
- Heilerziehungspfleger/in
3 Jahre Teilzeit 09.08.2013
- Erzieher/in
3 Jahre Vollzeit 05.08.2013
- Erzieher/in
3 Jahre Teilzeit Die./Mi. 06.08.2013
oder
Fr./Sa. 09.08.2013
Zeppelinstraße 152 • 14471 Potsdam
Telefon: (0331) 9 67 22 - 0 • Fax: (0331) 9 67 22 - 30
Internet: www.bbwev.de • E-Mail: mailbox@bbwev.de
Europäisches Bildungswerk für Beruf und Gesellschaft gGmbH
Fachschule für Sozialwesen
( Staatlich anerkannte Ersatzschule)
Kirchhofstraße 3-7, 4.OG
14776 Brandenburg an der Havel
Wir bilden ab dem 05.08.2013 06.08.2012 aus:
Staatlich anerkannter/e Heilerziehungspfleger/in
(3-jährige Vollzeit- bzw. berufsbegleitende Teilzeitausbildung)
Staatlich anerkannter/e Heilpädagoge/in
(2,5-jährige berufsbegleitende Teilzeitausbildung)
Staatlich anerkannter/e Erzieher/in
(3-jährige Vollzeit- bzw. berufsbegleitende Teilzeitausbildung)
Schulleiterin: Fr. Dr. Schubert e- mail: fss-brandenburg@ebg.de
Tel. 03381/702456 Fax: 03381/702798
Wir sind Potsdam.
Kostenloses 14-tägiges Probeabo
Telefon
Fax
Internet
(0331) 23 76 100
(0331) 23 76 200
www.pnn.de/abo-service
Wir sind Potsdam.

Ihr Sparpaket: iPad4
mit PNN E-Paper für
nur 29,90 ¤ im Monat. *
Sichern Sie sich Ihr Sparpaket
zum einmaligen Vorzugspreis:
• iPad 16 GB mit Wi-Fi
• ohne Zuzahlung
• PNN E-Paper
• Hardcase mit Standfunktion
im Wert von 34,99 ¤ gratis dazu –
für alle Besteller bis zum
30. September 2013!
für nur 29,90 ¤ im Monat! * JETZT
NEU!
Gleich bestellen!
Telefon (0331) 23 76 -100
www.pnn.de/ipad-pams
Weitere attraktive Angebote finden Sie unter
www.pnn.de/e-paper
* iPad 16 GB mit Wi-Fi in schwarz ohne Zuzahlung. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit gilt der dann gültige Preis für das E-Paper (zzt. 13,90 ¤
monatlich). Preise inkl. MwSt. Der Kauf des iPad steht unter Eigentumsvorbehalt innerhalb der ersten 2 Jahre. Die Garantie für das iPad beläuft sich auf ein Jahr. Mit vollständiger Zahlung
des Bezugspreises für die Mindestvertragslaufzeit geht das Eigentum am iPad an den Käufer über. Es gelten die unter pnn.de/ipad veröffentlichten AGB. Weitere iPad-Modelle mit einmaliger
Zuzahlung finden Sie online unter pnn.de/ipad. Die einmalige Zuzahlung wird bei Lieferung des Gerätes fällig, zusätzlich werden 2,– ¤ Nachentgelt erhoben. Nur so lange der Vorrat reicht.