Ökologisches Hotelerlebnis - Elektrizitätswerk Obwalden

SPEZ.15665
Das Magazin Ihres Energieversorgers
4/2013
frutt Lodge & Spa
Ökologisches
Hotelerlebnis
Ralph und Ilze Treuthardt wollen zeigen,
dass Spitzenhotellerie auf der Melchsee-Frutt
auch mit wenig Energie möglich ist. || Seite 4
Wenig Hitze
Sparen Sie Energie beim
Kochen und Backen – wir
zeigen Ihnen wie. || Seite 11
Viele Daten
Das neue Netzleitsystem des
EWO bietet einen Überblick
über alle Anlagen. || Seite 12

LESESPaSS MIt GESchEnk!
+Gratis-Verlosung
Mit etwas Glück gewinnen Sie den
neuen Chevrolet Cruze Station
Wagon 1700 VCDi LT im Wert von
CHF 25’690.–
mit viel platz !
Infos: www.chevrolet.ch
26 Qualitäts-Magazine stehen zur Wahl. Mit Ihrer Bestellung
sparen Sie bis zu 60% gegenüber den Einzelverkaufs-
Preisen und erhalten zudem pro Bestellschein einen
10-Franken-Gutschein von Migros oder Coop geschenkt!
3 x
für nur
15.–
Schweizer LandLiebe
Weckt Lust aufs Land.
3 x
für nur
14.10
Mein schöner Garten
Das Magazin für Pflanzenfans.
2 x
für nur
20.–
5 x
für nur
20.–
6 x
für nur
20.–
4 x
für nur
20.–
6 x
für nur
20.–
3 x
für nur
20.–
SPICK
Wissen für Kids von 8 – 15.
Gesundheits-Nachrichten
Natürlich gesund leben.
PCtipp – die ganze Welt von
Smartphone, Tablet und PC.
Raum und Wohnen
Inklusive iPad-App.
Saisonküche
Feinste Inspirationen.
BeobachterNatur
Das Umweltmagazin.
4 x
für nur
20.–
Tipps zu Schwangerschaft,
Geburt und Erziehung.
4 x
für nur
20.–
natürlich für Gesundheit
und Gesellschaft.
4 x
für nur
20.–
Geniessen mit Annemarie
Wildeisen’s KOCHEN.
6 x
für nur
20.–
SI Style
Trendig und stilvoll.
6 x +
1 x Bolero
Men für nur
25.–
Bolero
Mode, Beauty, Lifestyle.
10 x
für nur
20.–
Beobachter
Wissen, was wichtig ist.
5 x
für nur
20.–
9 x
für nur
27.–
13 x
für nur
26.–
12 x
für nur
25.–
12 x
für nur
20.–
10 x
für nur
20.–
annabelle
Die CH-Frauenzeitschrift.
freundin
Informiert und inspiriert.
Bunte
Storys von Promis.
GALA
Die Welt der Stars erleben.
Tierwelt
Für Tier- und Naturfreunde.
TV-Star
Schweizer Fernseh-Stars.
10 x
für nur
20.–
TELE
Sehen was sich lohnt.
10 x
für nur
20.–
Schweizer Familie
Überraschend anders.
12 x
für nur
25.–
GlücksPost
Unterhaltsam & nützlich.
11 x +
3x SI Style
für nur
25.–
Schweizer Illustrierte
Das People-Magazin.
12 x
für nur
27.–
SonntagsBlick
Keiner bringt’s wie wir.
50 x
für nur
29.–
Blick
Der Blick der Schweiz.
✁
JA, ich bestelle:
Erscheint vierteljährlich
Schweizer LandLiebe 3 x für nur Fr. 15.–
Erscheint monatlich
Mein schöner Garten 3 x für nur Fr. 14.10
SPICK 2 x für nur Fr. 20.–
A.Vogel Gesundheits-Nachrichten
5 x für nur Fr. 20.–
PCtipp 6 x für nur Fr. 20.–
Raum und Wohnen 4 x für nur Fr. 20.–
Saisonküche 6 x für nur Fr. 20.–
BeobachterNatur 3 x für nur Fr. 20.–
wir eltern 4 x für nur Fr. 20.–
natürlich 4 x für nur Fr. 20.–
KOCHEN 4 x für nur Fr. 20.−
SI Style 6 x für nur Fr. 20.–
Bolero 6 x + 1 x Bolero Men für nur Fr. 25.–
Erscheint 14-täglich
Beobachter 10 x für nur Fr. 20.–
annabelle 5 x für nur Fr. 20.–
freundin 9 x für nur Fr. 27.−
Erscheint wöchentlich
Bunte 13 x für nur Fr. 26.−
GALA 12 x für nur Fr. 25.–
Tierwelt 12 x für nur Fr. 20.–
TV-Star 10 x für nur Fr. 20.–
TELE 10 x für nur Fr. 20.−
Schweizer Familie inkl. TVtäglich 10 x für nur Fr. 20.–
GlücksPost 12 x für nur Fr. 25.–
Schweizer Illustrierte 11 x + 3 x SI Style für nur Fr. 25.–
SonntagsBlick 12 x für nur Fr. 27.−
Erscheint täglich Montag bis Samstag
Blick 50 x für nur Fr. 29.–
Ich bestätige, dass ich noch nicht AbonnentIn
der bestellten Zeitschrift(en) bin.
Ich nehme nur an der Verlosung teil.
Einsenden an: Qualitätstitel, Postfach 1693, 8048 Zürich
Bitte senden Sie mir das / die angekreuzte(n) Probeabo(s) und
einen Gutschein im Wert von Fr. 10.− von Migros oder Coop
Frau Herr Einsendeschluss: 14.12. 2013
Name / Vorname
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Telefon
Unterschrift
Geb.- Datum
Diese Angebote finden Sie auch auf www.qualitaetstitel.ch
Die Teilnahme an der Verlosung ist unabhängig von einer Bestellung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine
Korrespondenz geführt. Ich bin damit einverstanden, Angebote von anderen Dienstleistern zu erhalten. Die Angebote gelten nur in der Schweiz.
ST

3
Inhalt
Thomas Baumgartner
Vorsitzender der
Geschäftsleitung
Elektrizitätswerk Obwalden
4 Melchsee-Frutt
Spitzenhotellerie mit wenig Energie
Ilze und Ralph Treuthardt optimieren den
Energiehaushalt in der frutt Lodge.
6 Spots
Eistauchen und Schneemessungen
10 Stromübertragung ist wetterabhängig
Kalte Leitungen, heisse Drähte
Technik auf dem neusten Stand
Überall dort, wo es gilt, Strom- und Kommunikationsnetze
zu überwachen und zu steuern, wird ein Netzleitsystem
eingesetzt. Dieses versorgt die Spezialisten des
Versorgungsunternehmens mit allen nötigen Daten der Anlagen,
entlastet sie von Routinearbeiten und ermöglicht
ihnen, bei Störfällen effizient einzugreifen. Um die Zuverlässigkeit
und die Sicherheit der Technik zu erhöhen,
haben wir in ein neues Netzleitsystem investiert und alle
zugehörigen Komponenten in den letzten Monaten auf
den neusten Stand gebracht. Davon profitieren auch Sie
als EWO-Kunde: Mit dem neuen System können wir
allfällige Störungen noch präziser lokalisieren und schneller
beheben. Was es braucht, damit das Zusammenspiel
aller Anlagen reibungslos funktioniert, lesen Sie auf
Seite 12.
11 Engagement der Obwaldner Energiestädte
Halten Sie die Hitze unter dem Deckel
12 Neues Netzleitsystem
Alle Leitungen und Anlagen im Blick
14 Elektromobilität am Wendepunkt
E-Autos: Jetzt erst richtig!
16 Infografik
Rohstoffe in Kraftwerksbauten
18 Lüften im Winter
Frische Luft mit wenig Wärmeverlust
20 Erlebnis Sauna
Einheizen vor dem Eintauchen
20
4
24
22 Vor 60 Jahren im «Strom»
Elektrische Fische
23 E-Book-Reader
Fragen ans Christkindle
24 Stricken und Häkeln im Trend
Alte Masche neu entdeckt
26 Stromkoch
Himmlisch feine Weihnachtsgewürze
28 Leserkonzert im KKL Luzern
Der Film «The Artist» mit Live-Orchester
30 Preisrätsel
Ab ins 5-Sterne-Gourmet- und -Spa-Hotel
31 Galerie Energie
Heizen wie anno Schnee
Titelbild: Foto Digital Schilter; Foto Seite 3:
istockphoto / IvonneW, fruttlodge.ch
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8, 6064 Kerns
Tel. 041 666 51 00, Fax 041 666 51 01
info@ewo.ch, www.ewo.ch

4
Im Spa-Bereich der frutt
Lodge sorgt eine Wärmerückgewinnungsanlage
für eine angenehme Pool-
Temperatur.
Energieeffizienz
Spitzenhotellerie im Einklang
mit der Natur
Fotos: Foto Digital Schilter
Die frutt Lodge & Spa auf der Melchsee-Frutt bietet ihren
Gästen ein Hotelerlebnis auf höchstem Niveau. Ilze und Ralph
Treuthardt und ihr Team bemühen sich dabei, den Energieverbrauch
und den CO 2 -Ausstoss möglichst tief zu halten.

5
Die Eigenwerbung der frutt Lodge & Spa ist selbstbewusst:
Auf der Melchsee-Frutt steht «Europas höchstgelegenes
4-Sterne-Hotel an einem See». Den Anspruch
seines Hauses bestätigt auch Direktor Ralph
Treuthardt: «Wir bieten unseren Gästen ein Luxusgut.»
Doch der oberste Gastgeber präzisiert sogleich: «Unser
Hotelerlebnis soll nachhaltig sein; die Natur ist das
höchste Gut auf der Melchsee-Frutt, und deshalb haben
wir uns auch der Ökologie verschrieben.» Doch
was heisst das konkret für einen Hotelbetrieb auf
diesem Niveau?
Klare Vorgaben durch vereinbarte Reduktionsziele
Zunächst kann die frutt Lodge & Spa von ihrem noch
jungen Alter profitieren – schon beim Bau des Hotels
mit 58 Zimmern und drei Suiten wurde auf Energieeffizienz
geschaut. So verfügt das im Dezember 2011 eröffnete
Hotel über eine moderne Gebäudehülle mit
guter Wärmedämmung. Doch auch nach der Inbetriebnahme
bemüht sich das Team um Ilze und Ralph
Treuthardt um weitere Verbesserungen beim Energiehaushalt.
Die Vorgaben sind dabei durch die internationale
Umweltmanagementnorm ISO 14001 und das
jüngst mit der Energie-Agentur der Wirtschaft (EnAW)
vereinbarte KMU-Modell zur Reduktion des CO 2-
Ausstosses definiert.
Um den Energieverbrauch zu optimieren, rüsten die
Hotelbetreiber beispielsweise die ganze Beleuchtung
nach und nach auf LED um. Oder sie verbessern die Lüftung
im Haus: «Ziel ist es, durch eine bessere Steuerung
weniger Luft und damit weniger Energie zu verbrauchen»,
erklärt Treuthardt. Beim Stromverbrauch will
der Hoteldirektor einerseits die dauernd anliegende
Last senken – vor allem in der Nacht – und andererseits
Ralph und Ilze Treuthardt
leiten die frutt Lodge & Spa.
Den Energieverbrauch im Blick: Direktor Ralph Treuthardt
prüft die technischen Anlagen des Hotels (oben). Auch in der
Wäscherei wird energie- und umweltbewusst gearbeitet.
die Spitzen brechen. Dazu gehört etwa, dass sich die
WLAN-Sender im Haus selbständig ausschalten, wenn
sie nicht gebraucht werden. Die frutt Lodge & Spa wird
künftig ausschliesslich «EWO NaturStrom» des Elektrizitätswerks
Obwalden beziehen.
Wärmerückgewinnung aus Abwasser
Nachhaltigkeit wird auch im Spa-Bereich propagiert:
Eine Wärmerückgewinnungsanlage ermöglicht es, die
Wärme des Abwassers für die Erhitzung des frischen
Wassers zu nutzen. Zudem liegen die Badetücher im
Sauna- und Badebereich nicht mehr einfach auf, sondern
müssen von den Gästen verlangt werden. Das
Hotelteam kann dadurch die Wäschemenge reduzieren.
Ein analoges System wird auch in den Hotelzimmern
praktiziert: Hier entscheiden die Gäste, wann sie
die Bettwäsche gewechselt haben wollen.
Das frutt-Team lebt den Gedanken des möglichst geringen
Ressourcen- und damit Energieverbrauchs auch
im Verpflegungsbereich. «Wir berücksichtigen so weit als
möglich lokale Produzenten und Lieferanten», erklärt
Ralph Treuthardt. «So halten wir die Transportwege kurz.»
Der Direktor will die «grüne» Positionierung des Hotels
künftig auch für das Marketing nutzen. «Speziell bei
Seminarveranstaltern ist das Umweltmanagement eines
Hotels ein Kriterium für die Buchung», so Treuthardt.
Manchmal sind es aber auch die Gäste, die definieren,
wo der Energieeffizienz Grenzen gesetzt werden müssen:
«Wir haben die Wassertemperatur in unserem
Schwimmbecken probehalber auf 31 Grad gesenkt. Das
kam bei den Gästen aber gar nicht gut an», berichtet
Treuthardt. Nun ist das Wasser im frutt Spa wieder wohlig
warm – bei 33 Grad. Patrick Steinemann

6
Lenzerheidner Zauberwald
Weihnachtliches Lichtspektakel
Feen unter sich:
Anna Känzig (u.)
wagt sich in den
Zauberwald.
Die Lenzerheide erscheint in der Weihnachtszeit
in einem ganz besonderen
Licht. Verschiedene Lichtkünstler präsentieren
vom 13. bis 26. Dezember ihre
Werke und machen aus dem Eichhörnchenwald
einen Zauberwald. Die bunten
Lichter bieten den perfekten Rahmen für
den Weihnachtsmarkt sowie die Live-
Konzerte. Unter anderen treten Caroline
Chevin und Anna Känzig auf.
Das genaue Programm und weitere Informationen
zum Lenzerheidner Zauberwald:
lenzerheide.com/zauberwald
Fotos: Ornella Cacace / Ilir Hasanaj, EWO / zVg
Impressum:
91. Jahrgang | Heft 4, November 2013 | Erscheint
vierteljährlich | ISSN-1421-6698 | Verlag und
Redaktion: Infel AG, Postfach 3080, 8021 Zürich
Telefon: 044 299 41 41, Telefax: 044 299 41 40
E-Mail: redaktion@strom-zeitschrift.ch
Chefredaktion: Matthias Bill, Simon Fallegger (Stv.)
Art Direction: Franziska Neugebauer, Peter Kruppa
Layout: Melanie Cadisch, Marina Maspoli
Bildredaktion: Diana Ulrich (Ltg.), Matthias Jurt |
Druck und Distribution: Vogt-Schild Druck AG,
Derendingen | Anzeigenmarketing: Publicitas
Publimag AG, Telefon: 044 250 38 03
Gesamtauflage: 676 122 Ex. (WEMF / SW-beglaubigt)
Regionaler Ökostrom
Kanton Obwalden setzt auf
«EWO NaturStrom»
Die Gebäude und Anlagen der kantonalen Verwaltung werden seit
Mitte 2013 vollständig mit Strom aus erneuerbarer Energie versorgt.
Das für die kantonalen Liegenschaften und Anlagen zuständige
Bau- und Raumentwicklungsdepartement hat mit dem Elektrizitätswerk
Obwalden einen Vertrag für den Bezug von «EWO
NaturStrom» abgeschlossen. Produziert wird dieser ausschliesslich
aus Wasserkraft gewonnene Strom in den beiden EWO-Anlagen
Unteraa (Giswil) und Hugschwendi (Melchtal).
Ihren eigenen «EWO NaturStrom» bestellen
Sie über folgende Kanäle:
www.ewo.ch/naturstrom oder über die
Gratisnummer 0800 876 876

7
Eistauchen im Melchsee
Eisige Unterwasserwelt
Den Melchsee mal von einer anderen Perspektive
sehen? Dazu haben Wintertaucher vom 14. bis 16.
März 2014 die Möglichkeit. Mit Pickel und Motorsäge
öffnen die Teilnehmer den Weg in eine unbekannte,
winterliche Unterwasserlandschaft. Faszinierende
Strukturen im Eis, glasklares Wasser – eine andere
Welt. Voraussetzungen für die Teilnahme sind: mindestens
Advanced Open Water Diver und 50 Tauchgänge,
Erfahrung im Umgang mit einem Trockenanzug,
Mindestalter 18 Jahre.
Weitere Informationen im Internet:
www.idefix-reisen.ch
3 Fragen an
Karl Reinhard
«Das EWO ist stetig gewachsen»
Sie sind im EWO als Sachbearbeiter
Messinformationswesen tätig. Was
sind Ihre Aufgaben?
Mein Aufgabengebiet umfasst hauptsächlich
die Instandhaltung aller Stromzähler
in Obwalden. Primär geht es
darum, dass die Stromzähler intakt sind
und den Stromverbrauch unserer Kunden
richtig erfassen. Das bedingt, dass sie
regelmässig gewartet werden (Eichung,
Reparaturen).
Insgesamt arbeiten Sie seit 40 Jahren
im EWO. Was hat sich in dieser Zeit
verändert?
Das EWO ist in all den Jahren stetig
gewachsen. Den Wandel der Zeit habe
ich auch in meinem Aufgabengebiet
gespürt. Von den feinmechanischen Zählern,
den sogenannten «Ferraris», ging
die Entwicklung weiter zu den elektronischen.
Die Montage ist immer noch
gleich aufwendig. Im Verrechnungsablauf
erleichtern die modernen Zähler jedoch
den Aufwand. Bei einigen Grosskunden
werden die Messdaten via Fernauslesung
übermittelt.
Ein Blick nach vorne: Sie lassen sich
per Ende Jahr frühzeitig pensionieren.
Wofür haben Sie dann mehr Zeit, und
was werden Sie vermissen?
Ich freue mich, ab Neujahr mehr Zeit
meinem Hobby, der Zucht und Haltung
von Schafen und schottischen Hochlandrindern,
widmen zu können. Zudem
habe ich dann mehr Freiheiten – ich kann
jeden Tag selbst planen. Es ist schön,
dass das EWO die vorzeitige Pensionierung
ermöglicht. Die gute Zusammenarbeit
und der Zusammenhalt meiner
Teamkameraden werden mir sicherlich
fehlen.
Zur Person:
Karl Reinhard (62) arbeitet beim EWO als Sachbearbeiter
Messinformationswesen. Bei vielen
Kunden ist er als «Zähler-Kari» bekannt, da er seit
vielen Jahren die Stromzähler und Rundsteuerempfänger
montiert und unterhält. Bei säumigen
Zahlern muss er auch das Inkasso machen (respektive
den Strom abschalten). Diese Aufgabe ist
nicht immer einfach, da er die Kunden teilweise
kennt. Oft hat ein Gespräch vor Ort zur Klärung
der Rechnung beigetragen.

8
EWO-Schneemessungen
Der Schnee von heute ist
die Energie von morgen
Schnee ist ein natürlicher
Energiespeicher. Damit
die Seen im Frühling
rechtzeitig gefüllt werden
können und die
potenzielle Stromproduktion
abgeschätzt
werden kann, führt
das Elektrizitätswerk
Obwalden regelmässig
Schneemessungen auf
der Melchsee-Frutt durch.
Auftritt Energiestadt Kerns und EWO
Besuchen Sie uns am
Kernser Markt
Mitarbeiterzitat
Fotos: Stefan Kubli, amphiro.com, EWO / Foto Digital Schilter, zVg
Gemeinsam mit der Energiestadt Kerns
betreibt das Elektrizitätswerk Obwalden
am Kernser Markt vom 4. Dezember 2013
einen Stand. Kommen Sie vorbei und erfahren
Sie mehr über das Energiesparen
und nehmen Sie an einem Wettbewerb
mit schönen Preisen teil.
«Dank meines Teilzeitpensums
bleibe ich mit einem Fuss
in der Berufswelt und kann
gleichzeitig den Ansprüchen
meiner Familie gerecht
werden.»
Ursula Windlin arbeitet seit viereinhalb Jahren in einem Teilpensum
als Sachbearbeiterin Finanzbuchhaltung / Abrechnung
beim Elektrizitätswerk Obwalden. Neben der Arbeit kümmert sich
Ursula Windlin um ihre sechsköpfige Familie und arbeitet auf
dem Landwirtschaftsbetrieb mit.

9
Die Frage an Alexander Jacobi
Energieeffizienz
LED-Beleuchtung im
Kraftwerk Unteraa
Warum dreht sich
der Teller in einer
Mikrowelle nicht
immer in dieselbe
Richtung?
Bei Wechselstrommotoren gibt es Bauarten,
bei denen die Drehrichtung nicht
festgelegt ist, das heisst, sie ergibt sich
zufällig aus der Stillstandsposition des Motors.
Da es bei der Mikrowelle nicht auf die
Drehrichtung ankommt (im Gegensatz zum
Beispiel zu einem Staubsauger), kommen
solche einfachen Motoren zum Einsatz.
Wollen Sie auch etwas wissen zu einem Energiethema?
Senden Sie Ihre Frage an:
jacobi@strom-zeitschrift.ch
Als Energieeffizienzmassnahme des Elektrizitätswerks
Obwalden wurden die Leuchtmittel
in der Kraftwerkszentrale Unteraa in Giswil
durch sparsame LED-Lampen ersetzt. Das reduziert
nicht nur den Energieverbrauch, auch
das Licht ist nun viel angenehmer. Die Arbeiten
in schwindelerregender Höhe haben Kevin Mathis,
Elektroinstallateur, und Josip Marjanovic,
Montage-Elektriker im 1. Lehrjahr, durchgeführt.
Wasser sparen beim Duschen
Unter der Brause Eisbären «retten»
Ein neuartiges Display für Duschen zeigt
an, wie viel Warmwasser man beim Duschen
verbraucht. Darauf erscheint ein
Eisbär, dem das Eis unter den Tatzen
umso mehr wegschmilzt, je länger man
duscht. Wer den Bären retten will, muss
sich beim Duschen beeilen.
In einer Studie zeigten Forschende
der ETH Zürich und der Universität
Lausanne, dass Nutzerinnen und Nutzer
des Geräts 20 bis 25 Prozent
Warmwasser sparen – sogar dann,
wenn die Teilnehmenden erklärten,
den Wasserverbrauch nicht reduzieren
zu wollen.
Weitere Informationen und Bestellmöglichkeit:
amphiro.com

10
Stromübertragung ist wetterabhängig
Kalte Leitungen, heisse Drähte
Keine Rede von Winterschlaf. Bei kalten Temperaturen sind
Hochspannungsleitungen leistungsfähiger. Lassen sich mit
diesem Wissen die Übertragungsnetze optimieren?
Foto: Keystone / Gaetan Bally
EWO-Pikettdienst
Das Wetter hat grossen Einfluss auf die Übertragungsleistung
von Hochspannungsleitungen. Kalte Leitungen
transportieren Strom gemäss den physikalischen
Gesetzen nämlich besser als warme. Bei winterlichen
Temperaturen kann somit mehr Strom fliessen. Wird’s
eisig, sogar fast doppelt so viel wie in der Sommerhitze.
Kein Wunder, wollen Forscher dieses Phänomen nutzen,
um die Übertragungsnetze noch besser auszulasten
– und so vielleicht sogar den Bau neuer Leitungen
zu vermeiden.
Rund um die Uhr im Einsatz
Stürme, grosse Schneemengen oder
Überschwemmungen können den Leitungen
des Elektrizitätswerks Obwalden
zusetzen. Damit sich die Kunden aber auf
eine möglichst unterbruchfreie Stromversorgung
verlassen können, ist der
Pikettdienst rund um die Uhr verfügbar.
Sollten Sie Beschädigungen an Stromleitungen
feststellen, wenden Sie sich an unseren Pikettdienst
unter der Telefonnummer:
041 666 51 03
Die Forscher müssen exakt verstehen, welchen Einfluss
die Witterung (Lufttemperatur, Wind, Eis, Regen usw.)
auf den Zustand der Leitung (Materialtemperatur, Qualität
usw.) hat. Zu diesem Zweck befinden sich im Rahmen
eines von Alpiq, BKW, Repower, Swissgrid und dem
Bundesamt für Energie unterstützten Forschungsprojekts
an wichtigen Nord-Süd-Übertragungsleitungen
Messstellen. So zum Beispiel an der Bernina zwischen
Engadin und Puschlav oder am Lukmanier. Zwei weitere
Messstellen überwachen die Habsburg-Leitung zwischen
Beznau und Regensdorf. Dazu kommen an fünf
Standorten Webkameras, die zeigen, wenn die Leitungen
bei kaltem Wetter vereisen.
Manche mögen’s kalt
Das Forschungsprojekt liefert seit letztem Herbst Messdaten.
Forscher können die Daten über einen Webbrowser
abrufen und analysieren. Einer der Forscher ist Urs
Steinegger, Co-Geschäftsführer von Meteodat, einem
Spin-off der ETH Zürich. Urs Steinegger will aus den Daten
ableiten, wie sich der Betrieb der Übertragungsleitungen
an das jeweilige Wetter anpassen lässt. Die Netzbetreiber
könnten so in Zukunft bei der Festlegung der
maximalen Strommenge für jede Übertragungsleitung
auf das aktuelle regionale Wetter abstellen.
Dies brächte gegenüber der aktuellen Praxis einen
Effizienzvorteil: «Für einzelne Tage könnten wir fünf bis
zehn Prozent mehr Strom durchleiten», schätzt Steinegger.
Das gilt insbesondere für kühle Sommertage oder
sehr kalte Wintertage. Benedikt Vogel

11
Engagement der Obwaldner Energiestädte
Halten Sie die
Hitze unter
dem Deckel
Die Küche ist der Raum im
Haushalt, wo am meisten
Energie fliesst. Mit wenig
Aufwand lässt sich beim
Kochen und Backen aber viel
Strom sparen – wir sagen
Ihnen wie.
Die Szene ist legendär und auch nach 25 Jahren unvergessen:
Bundesrat Adolf Ogi demonstrierte 1988 dem
Schweizer Fernsehpublikum als guter Hausmann und
mediengewandter Energieminister, wie Eier am energieeffizientesten
zu kochen sind. Die Ogi-Methode –
einen Fingerbreit Wasser in die Pfanne, Deckel drauf,
nach Erreichen des Siedepunktes Herd ausschalten
und Restwärme nutzen – beinhaltet auch heute noch
die wichtigsten Komponenten fürs Kochen mit möglichst
wenig Strom.
Wenn in der Küche die Töpfe dampfen, ist schnell klar,
dass dieser Raum der energieintensivste der Wohnung
ist. Und wo viel Strom fliesst, ist meist auch viel Einsparpotenzial
vorhanden. Wer sich die Ogi-Methode
zu eigen gemacht hat, ist schon auf einem guten Weg.
Doch es gibt noch weitere Tipps: Stellen Sie zum Beispiel
keine kleinen Töpfe auf grosse Herdplatten. Ist
die Platte nur 1–2 Zentimeter grösser als der Topf, vergeuden
Sie schon bis zu 20 Prozent Energie. Sparpotenzial
bietet auch der Backofen: Die Umluftfunktion
schneidet in der Energiebilanz deutlich besser ab als
herkömmliche Ober- und Unterhitze.
Foto: Fotolia / Werner Fellner
Tipps
Energieeffizientes Kochen
• Die Pfanne sollte immer auf der Platte mit der
richtigen Grösse stehen. Nach dem Anbraten oder
sobald das Wasser kocht, kann die Stufe rasch
reduziert werden. Wenn Sie die Platte vorzeitig
ausschalten, können Sie zudem die Restwärme
nutzen.
• Die effizienteste Art, Wasser zu erwärmen, ist der
Wasserkocher.
• Mit dem Dampfkocher wird nicht nur die Kochzeit,
sondern auch der Energieverbrauch vermindert.
Verwenden Sie im Dampfkochtopf nur so viel Wasser
wie notwendig: Die Kartoffeln haben nämlich
nicht gerne «nasse Füsse» (vgl. auch EWO
«Strom» 3/2013).
• Am meisten Energie wird im Backofen benötigt.
Auf das Vorheizen können Sie in den allermeisten
Fällen verzichten. Sehr oft kann auch die Restwärme
gut genutzt werden.
Induktionsherd und Wasserkocher
Energie sparen können Sie in der Küche schon beim
Kauf der Geräte, wenn Sie sich an der Energieetikette
orientieren (siehe Hinweis). Für Kochherde gibt es diese
zwar noch nicht, für Backöfen aber schon. Wer zudem
auf ein Induktionskochfeld setzt, spart im Vergleich
zu herkömmlichen Glaskeramikkochfeldern
etwa ein Viertel an Energie beim Kochen.
Schliesslich empfiehlt es sich auch, die kleinen Helfer
in der Küche vermehrt zum Einsatz kommen zu
lassen: Nutzen Sie zum Erhitzen des Wassers den Wasserkocher
statt der Pfanne und backen Sie die kleinen
Sonntagsbrötchen nicht im Ofen auf, sondern auf dem
Toasteraufsatz. Am effizientesten ist aber immer noch
die Energie, die gar nicht gebraucht wird: Lassen Sie
deshalb tiefgekühlte Gerichte über Nacht im Kühlschrank
auftauen, statt die Auftaufunktion der Mikrowelle
zu bemühen. Patrick Steinemann
Weitere Informationen finden
Sie im Internet:
www.energieschweiz.ch; www.topten.ch;
www.bfe.admin.ch/energieetikette

12
Neues Netzleitsystem des Elektrizitätswerks Obwalden
Alle Leitungen und Anlagen im Blick
Mittels komplexer Soft- und Hardware steuern und überwachen
die Spezialisten des EWO die verschiedenen Anlagen im
Versorgungsgebiet. Nun wurde das Netzleitsystem ersetzt und
auf den neusten Stand der Technik gebracht.
Fotos: Foto Digital Schilter
Kleine Ereignisse haben manchmal grosse Auswirkungen:
So kann etwa ein Blitzschlag in eine Stromleitung
zu einem Kurzschluss führen. Die Schutzeinrichtung
im Unterwerk schaltet darauf die betroffenen Komponenten
ab – und schon sitzen die Stromkunden im
Dunkeln. Zwar wird der Fehler oft in kürzester Zeit automatisch
behoben. In schwereren Fällen ist aber der
alarmierte Pikettleiter des Elektrizitätswerks Obwalden
gefragt. Über das Netzleitsystem versucht er, den
Fehler zu lokalisieren und wo möglich durch Schaltungen
einzugrenzen. Bei Bedarf bietet er Mitarbeitende
auf, die den Schaden vor Ort beheben.
Generationenwechsel beim System
Eine schnelle Übersicht und genaue Daten sind für die
Pikettleiter des EWO zentral. Beides liefert das Netzleitsystem,
eine Kombination aus visualisierender
Software in der Leitstelle und datenerfassender Hardware
in den einzelnen Anlagen des Netzes. Wie jedes
computergestützte System muss aber auch das Netzleitsystem
periodisch erneuert werden.
Genau das haben die Techniker des
EWO kürzlich getan: «Wir haben für unser
bisheriges System mit bis zu 15 Jahre
alten Komponenten teilweise keine
technische Unterstützung mehr erhalten»,
sagt Markus Ettlin, Leiter Netztechnik
des EWO. «Dies war für uns der
Auslöser, einen Generationenwechsel
vorzunehmen.»
Dass ein Netzleitsystem nicht so einfach
ausgewechselt wird wie eine defekte
Steckdose zu Hause, liegt in der
Natur der Sache. «Unsere Evaluationen
und Planungen haben bereits 2011 begonnen»,
berichtet Markus Ettlin. 2012
erfolgten dann die Angebotsauswahl
und die Auftragsvergabe an den Lieferanten
des neuen Systems. Im Sommer
und Herbst 2013 wurden schliesslich die
einzelnen Anlagen umgerüstet. Dazu
gehörten etwa die Installation von neuen
Servern in der Leitstelle, neue Verkabelungen
in den Unterstationen oder die
Konvertierung von Übertragungsprotokollen
in einzelnen Komponenten. Denn auch die
Kommunikation des neuen Systems geht moderne
Wege: «Wir haben von serieller Kommunikation auf
den Ethernet-Standard umgestellt und nutzen dafür
das werkseigene Glasfasernetz ‹EWOnet› für die
Datenübertragung», erklärt Markus Ettlin.
Erhöhte Verfügbarkeit und Sicherheit
Nach und nach schalteten die internen und externen
Spezialisten die einzelnen Komponenten und Anlagen
auf das neue System auf und überprüften, ob alle Befehle
richtig interpretiert und umgesetzt werden. So
kam es jeweils nur zu kurzen Unterbrüchen beim
Fernzugriff, und die Überwachung des Netzes war
stets gewährleistet. Eine erhöhte Verfügbarkeit und
Sicherheit ist denn auch eines der zentralen Merkmale
«Wir haben einen
Generationenwechsel
vorgenommen.»
Markus Ettlin, Leiter Netztechnik EWO

13
des neuen Netzleitsystems. Deshalb sind alle Systeme
redundant ausgelegt, das heisst, dass mindestens eine
Komponente ausfallen darf und trotzdem alle Funktionen
gewährleistet bleiben (siehe auch Box «Netzleitstelle»).
Da die Netzleitstelle des EWO nicht rund um die
Uhr besetzt ist, ermöglicht das Leitsystem den Fernzugriff
von ausserhalb. Der Pikettleiter kann sich im Alarmierungsfall
auch nachts von zu Hause aus einen
ersten Überblick verschaffen und ereignisorientiert
handeln. Etwa wenn irgendwo der Blitz eingeschlagen
und den Mitternachtsspielfilm im Fernsehen unerwartet
unterbrochen hat. Patrick Steinemann
Beat Amrhein (am Laptop)
und Alexander Braschler bei
der Inbetriebnahme der
Netzleitunterstation im
Kraftwerk Hugschwendi.
Netzleitstelle
Zentrale Überwachungsund
Alarmierungsstelle
Auf den Bildschirmen der Netzleitstelle
des Elektrizitätswerks Obwalden in
Kerns laufen nicht nur die Daten des
Stromnetzes von der Höchstspannungs-
bis zur Mittelspannungsebene
zusammen. Von hier aus überwachen
und steuern die Techniker des EWO
auch die eigenen Kraftwerksanlagen.
Wann welche Maschinengruppe einoder
ausgeschaltet werden muss,
wird automatisch über einen Einsatzplan
im Netzleitsystem gesteuert.
Ebenso werden Alarme von Brandmeldeanlagen,
Wärmeverbundszentralen
oder dem Glasfasernetz des EWO im
Leitsystem visualisiert und aufgezeichnet.
Im Unterwerk Sarnen ist zudem
eine Notzentrale eingerichtet, welche
alle Funktionen der Leitstelle in Kerns
übernehmen kann.
Markus Ettlin prüft, ob
alle Komponenten des
neuen Systems richtig
angeschlossen sind.

14
Elektromobilität am Wendepunkt
E-Autos:
Jetzt erst
richtig!
Die Leichtigkeit des
E-Auto-Bauens: der
BMW i3.
Der Elektroautomarkt gilt zurzeit als ziemlich schwierig. Seine Pioniere
gehen reihenweise in die Knie. Nur einer nicht, und ein Traditionshersteller
probiert’s ganz andersrum.
Fotos: BMW, Volkswagen AG 2013, teslamotors.com, Pablo Faccinetto / zVg; Illustration: Marina Maspoli
EWO-Fahrzeugflotte
Zwei fahren mit Strom. Einer mit Range Extender. Einer
ohne. Welcher bleibt zuerst liegen? Zugegeben,
das war jetzt eine Fangfrage. Denn der mit dem Range
Extender heisst Fisker, und in dessen US-Homebase
steht seit Monaten die Produktion still. Unter anderem
gab es massive Probleme mit dem Batterielieferanten,
worauf Kredite schockgefroren wurden.
Fisker ist nicht der einzige Alternativ-Mobilitätshersteller,
der massiv in Schwierigkeiten geraten ist.
Neu mit dem Renault
ZOE unterwegs
Seit bald eineinhalb Jahren überstrahlt das Elektroauto
«Opel Ampera» die Fahrzeugflotte des Elektrizitätswerks
Obwalden. Wenn das Auto verfügbar
ist, reisen die Mitarbeitenden des Elektrizitätswerks
Obwalden damit zu Kunden oder an Veranstaltungen.
Sie schätzen dabei den Fahrkomfort und dass
sie sich ohne CO 2-Ausstoss fortbewegen können.
Die positiven Erfahrungen haben das EWO dazu
bewogen, ein weiteres Elektro-Poolfahrzeug in die
Flotte aufzunehmen. Ab Ende 2013 werden die
Mitarbeitenden ihre Strecken neu auch mit einem
Renault ZOE unter die Räder nehmen. Um die Elektrofahrzeuge
weiter zu fördern, prüft das Elektrizitätswerk
Obwalden zudem die Realisierung von
Elektrotankstellen im Kanton Obwalden.
Die Mehrzahl der hochfliegenden Elektroauto-Pioniere
ist hart auf dem Boden der Realität gelandet. Coda,
das Start-up des Ex-Investmentbankers Kevin Czinger,
musste bereits im Sommer Insolvenz anmelden.
Die «Flunder» Lightning GT verschläft seit 2008 Jahr
für Jahr ihren eigenen Serienstart. Das Infrastrukturmodell
Better Place hat sich mit seinem Batterie-
Wechsel-Prinzip selbst den Rest gegeben. Sogar der
mit Milliarden abgesicherte chinesische Hersteller
BYD, an dessen Elektroprojekt auch Daimler beteiligt
ist, sieht sich in arger Bedrängnis. Und die blauäugigen
Strom-Start-ups Mindset (Schweiz) und Think
Global (Norwegen) sind längst weg vom Fenster.
Nur Tesla fliegt höher denn je. Der charismatische
Tesla-Boss Elon Musk ist ein Finanzmagier. Er weiss
den Kurs der Tesla-Aktie mit kluger Kommunikationsstrategie
hochzuhalten. Derzeit jedenfalls steht der
Börsenwert des Winzlings (11,8 Mrd. Dollar bei weniger
als 30 000 jemals verkauften Autos) besser da als
zum Beispiel jener des Fiat-Konzerns (7,8 Mrd. Dollar
bei 1,2 Mio. ausgelieferten Fahrzeugen im ersten Halbjahr
2013). Die Ironie daran: Henrik Fisker war mit seiner
Designfirma seinerzeit von Tesla unter Vertrag genommen
worden, um das Model S zu entwerfen. Er hat
einen guten Job gemacht.
Autobauen 3.0
Die seit 2011 lancierten Elektroautos von Chevrolet,
Citroën, Mitsubishi, Nissan, Opel, Peugeot, Renault,
Smart und Volvo stehen wie Blei bei den Händlern. Die
Verkaufszahlen bewegen sich im tiefen Promille-

15
bereich der Neuzulassungen. Praktisch alle E-Autos
werden zurzeit mit starken Preisnachlässen angeboten,
was den Absatz trotzdem nicht ankurbelt. Mit
Spannung erwartet wird dagegen die Ankunft von VW
im Elektrozeitalter: Der E-Up kommt noch 2013, der
E-Golf Anfang 2014. Gleich zwei Massenmodelle elektrifiziert
am Start zu haben, kann nur als unternehmenspolitisches
Statement gedeutet werden. Was wiederum
viele zum Anlass nehmen werden, sich erstmals
ernsthaft mit dem Thema Elektroauto zu beschäftigen.
Dennoch: Auch E-Up und E-Golf wurden als Benziner
mit herkömmlicher Stahlkarosserie geboren.
Dass es auch ganz anders geht, der E-Mission endlich
Leben einzuhauchen, zeigt BMW mit einer Offensive,
die man ohne weiteres auch als «Autobauen 3.0»
bezeichnen könnte: Der Cityflitzer BMW i3 steht zwar
als brandneues E-Auto in den Showrooms, bei genauerem
Hinsehen entdecken wir allerdings eine Strategie,
die weit über die Elektrifizierung des Automobils
hinausgeht. Das superleichte Monocoque aus CFK
(Carbonfaserverstärkter Kunststoff) ist zwar ein konkurrenzloses
Highlight, aber trotzdem nur einer von
vielen Teilen des Konzepts. So sind etwa die wirklich
tragenden Komponenten aus Aluminium. Das heisst,
der i3 präsentiert sich in erster Linie als Forschungsobjekt
in Sachen Leichtbauwerkstoffe. Die neue Fertigungstechnik
bringt jedem Wagen einen Gewichtsvorteil
von 250 bis 350 kg. Die Erkenntnisse sind jederzeit
auch auf fossil betriebene Fahrzeuge übertragbar. Deren
Ablaufdatum wurde durch die Etablierung der
Fracking-Technologie zur Förderung bisher unerschliessbarer
Rohstoffreserven ja gerade um Jahrzehnte
verlängert.
Wer Elektroautos baut, tut sich in der Kommunikation
natürlich leichter, wenn er Ökostrom in die Waagschale
legen kann. Da es Teil des i3-Konzepts von BMW
ist, von der Herstellung bis zum Betrieb möglichst regenerierbare
Energieformen einzusetzen, erfolgt die extrem
energieaufwendige Produktion der Kohlenstofffasern
mit 100 Prozent Wasserkraft am Standort Moses
Lake, USA. Und auf dem Gelände des BMW-Werks Leipzig
stehen vier Windräder, die den gesamten Energiebedarf
zur Fertigung der Elektroautos decken.
Einer fährt mit Strom. Einer ohne. Beide tragen dasselbe
Emblem auf der Fronthaube. Am weitesten
kommt eben die Marke, die sich alle Optionen offenhält.
Andreas Turner
Viele Pionierprojekte sind weg vom Markt
Schrottplatz der E-Autos
Mindset
Better Place
Lightning GT
Coda
Think
Zwei Fragen an zwei Experten
«Erdöl ist als Rohstoff
viel zu wertvoll»
Wie geht’s vorwärts mit der Elektromobilität?
Marco Piffaretti: Mit Energieeffizienz
und Gewichtsreduktion. Das heutige
hohe Komfort- und Sicherheitsniveau
lässt sich auch mit leichten Fahrzeugen
halten. BMW macht gerade vor, wie’s
geht. Ich bin überzeugt, dass andere
Hersteller folgen werden.
Hanspeter Setz: Mit dem Radnabenmotor,
der den klassischen Motorraum
und ein herkömmliches Getriebe überflüssig
macht. Und als Übergangslösung
ein kleiner, leichter und dank weniger
Teile zuverlässiger Wankelmotor als Range
Extender. Gibt’s beides noch nicht in
Serienmodellen, wünsch ich mir aber
schon lange.
Wann steigen die Leute endlich auf
E-Autos um?
Marco Piffaretti: Das zunehmend
strengere CO 2-Gesetz wird zwei Dinge
bringen: empfindliche Preisaufschläge
für Emissionssünder und die progressive
Elektrifizierung des Automobils. Daran
führt kein Weg vorbei. Es braucht diesen
grossen Anschub, damit der erwünschte
Dominoeffekt bei den Konsumenten
einsetzt.
Hanspeter Setz: Dass CO 2 als Umweltgift
gilt, fällt für mich weit weniger
ins Gewicht als folgende Tatsache:
Erdöl ist als Rohstoff viel zu wertvoll, als
dass es mit einem lächerlich tiefen
Wirkungsgrad von 40 Prozent einfach
verbrannt werden darf. Damit muss
endlich Schluss sein.
Zu den Personen:
Marco Piffaretti (48) liefert als Gründer der
Ideenboutique Protoscar in Rovio TI wichtige
Impulse an die Autoindustrie. Hanspeter Setz
(72) ist Ex-Transportunternehmer und Praxispionier
für E-Mobilität in Dintikon AG.
protoscar.com, dream-cars.ch

16
Alle reden über schwindende Rohstoffe
und meinen damit zuallererst Öl oder
vielleicht noch Erdgas. Aber auch Rohstoffe,
die nicht im Scheinwerferlicht
stehen, sind nicht unbegrenzt vorhanden.
Dutzende metallischer Elemente
sind heutzutage in die Gewinnung von
Energie involviert. Davon sind 13 für
den Bau und den Unterhalt der Schweizer
Produktionsanlagen essenziell.
Matthias Bill
Photovoltaikanlagen
(0,5 %)
Konventionell-thermische
Kraftwerke (4,9 %)
Infografik: Franziska Neugebauer; Quellen: Materials critical to the energy industry (2. Auflage erscheint im Dezember 2013) / Universität Augsburg, BFE
Der Stahlveredler Vanadium
bringt Elastizität in die
Legierungen. Er ist darum
integraler Bestandteil in jeder
Kraftwerksanlage.
SEE
Seltene Erden
133 600 t
87 %: 1. China (USA und Australien
unter ferner liefen)
Aufgrund der Entwicklung
bei den LEDs, in
der Elektromobilität und
bei der Windkraft ist die
Nachfrage nach den
17 Elementen der
Seltenen Erden stark
gestiegen. In den Generatoren
von Windkraftanlagen
kommen namentlich
die Elemente
Neodym und Dysprosium
zum Zuge.
Windkraftparks (0,1 %)
VVanadium
63 000 t
97 %: 1. China, 2. Südafrika,
3. Russland
Der Stahlveredler Molybdän ist für
Zugfestigkeit bekannt und vermag
hohen Temperaturen und Säuren zu
widerstehen. Weder Windkraftanlagen
noch Kühlanlagen von Kernkraftwerken
kommen ohne ihn aus.
Cr
Chrom
24 000 000 t
77 %: 1. Südafrika, 2. Indien,
3. Kasachstan
Mo
Molybdän
250 000 t (geschätzt)
79 %: 1. China, 2. USA, 3. Chile
WWolfram
73 000 t
92 %: 1. China, 2. Russland,
3. Kanada
Wasserkraftwerke (58,7 %)
Der Stahlveredler
Chrom ist überall
dort zu finden, wo
harte und rostfreie
Metalle gefragt sind,
wie zum Beispiel in
der Umhüllung von
Kernreaktoren oder in
Kraftwerksturbinen.
Co
Kobalt
110 000 t
67 %: 1. DR Kongo, 2. China,
3. Kanada
Der Stahlveredler
Kobalt steht für Verschleissfestigkeit.
Er
steigert die Resistenz
von Nickellegierungen
bei hohen Temperaturen
in thermischen
Kraftwerken.
Der Stahlveredler Wolfram ist extrem
hart und hitzebeständig. Für Kraftwerke,
die mit Turbinen und/oder mit
hohen Temperaturen arbeiten, ist das
Element, das wir noch aus den alten
Glühlampen kennen, unverzichtbar.
Unabhängig vom Energieträger,
Schweizer Kraftwerke sind auf
zahlreiche Rohstoffe angewiesen
(in Klammern: Anteil am Schweizer
Produktionsmix).
Kernkraftwerke (35,8 %)

17
Langfristige Verfügbarkeit
keine Einschränkungen bekannt
keine Einschränkungen bekannt, aber möglich
Einschränkungen bekannt und möglich
Infografik
Nr. 04 | 2013
Jahresproduktion 2012 in Tonnen
Anteil Hauptlieferanten
an Jahresproduktion
Ohne Kupfer keine
Stromübertragung.
Das omnipräsente
Metall spielt insofern
in allen Kraftwerksanlagen
eine
wichtige Rolle.
xx t
xx %: 1. xx, 2. xx, 3. xx
Hauptlieferanten
Gallium taucht nicht
nur in der LED- und
Smartphone-Industrie
auf, sondern findet in
Verbindung mit Kupfer,
Indium und Selen (CIS)
auch in Dünnfilm-Solarzellen
Verwendung.
CIS-Solarzellen sind
etwas weniger effizient
als Silizium-Solarzellen,
dafür günstiger
in der Produktion.
Rohstoffe in Kraftwerksbauten
Online sehen und verstehen
Alle Schaubilder finden Sie auch
im Internet:
strom-online.ch
Cu
Kupfer
17 000 000 t
48 %: 1. Chile, 2. China, 3. Peru
Ga
Gallium
474 t (geschätzt)
65 %: 1. China, 2. Deutschland,
3. Kasachstan
Ge
Germanium
120 t (geschätzt)
75 %: 1. China, 2. Russland,
3. USA
Die Raumfahrtindustrie nutzt
Germanium schon seit
Jahren in ihren Photovoltaikanlagen.
Abnehmer ausserhalb
der Energiebranche sind
unter anderen die Glasfaserund
die Kunststoffindustrie.
Ag
Silber
Cd
Kadmium
In
Indium
Te
Tellur
24 200 t
48 %: 1. Mexiko, 2. China, 3. Peru
23 000 t
57 %: 1. China, 2. Südkorea,
3. Japan
670 t
78 %: 1. China, 2. Südkorea,
3. Japan
nicht bekannt (> 100 t)
1. Japan, 2. Russland, 3. Peru
Die Leitfähigkeit von
Silber ist in vielen
elektrischen Anlagen
gefragt und kommt
darum auch in Silizium-
Solarzellen zum Tragen.
Silber findet sich
aber auch in Kernkraftwerken,
zum
Beispiel als Dichtungsringe
am Reaktordruckbehälter.
Kadmium kommt in
Verbindung mit Tellur
in Dünnfilm-Solarzellen
vor. Die einst
kostengünstigere
Alternative zu den
siliziumbasierten
Solarzellen verliert an
Boden, weil Letztere
immer billiger werden,
aber seit jeher effizienter
waren.
Jeder LCD-Bildschirm
braucht
Indium. Wir treffen
das Element aber
auch in CIS-Dünnfilm-Solarzellen
an
(siehe Gallium).
Tellur kommt in
Verbindung mit
Kadmium in Dünnfilm-Solarzellen
vor
(siehe Kadmium).
Das Periodensystem füllt sich: Die Zahl der Elemente, die bei der Energiegewinnung
eine Rolle spielen, hat im Verlauf der Jahrhunderte stetig zugenommen.
1700
1800
1900
2000
Holz, Wind und Wasser
Dampf
Öl
Elektrizität

18
Lüften im Winter
Frische Luft mit wenig
Wärmeverlust
Bei gut gedämmten Gebäuden geht wenig Wärme über die
Gebäudehülle verloren. Umso stärker fallen die Wärmeverluste
ins Gewicht, die beim Lüften entstehen.
4 Tipps
Kurz und kräftig Lüften
1 Gekippte Fenster sind kein Problem,
solange das Gebäude nicht beheizt wird.
2 Lüften Sie während der Heizperiode
mit Durchzug, aber nur sehr kurz, das
heisst 5 bis 6 Minuten, und verzichten
Sie auf gekippte Fenster – auch in Küche,
WC und Treppenhaus.
3 Bleiben Sie in dem Raum, den Sie
gerade lüften. Sobald Ihnen zu kalt wird,
ist genug gelüftet.
4 Wenn Sie nicht im zu lüftenden Raum
bleiben können, stellen Sie einen Timer
auf 5 Minuten, damit Sie nicht vergessen,
die Fenster wieder zu schliessen.
Foto: Shutterstock / auremar
Energieberatung
Wenn sich Menschen in einem geschlossenen Raum
aufhalten, ist die Luft darin nach einiger Zeit «verbraucht»:
Durch das Atmen der Menschen ist einerseits
der Kohlendioxidgehalt angestiegen, anderseits
die Luftfeuchtigkeit – diese auch durch die Ausdünstung
über die Haut. Deshalb ist ein Luftwechsel nötig.
Moderne Gebäude sind weitgehend luftdicht. Die Er-
Machen Sie den
«EWO EnergieCheck»
Manchmal lohnt sich eine Zweitmeinung aus
der Distanz. So beispielsweise beim «EWO
EnergieCheck». Dabei analysieren die Energieberater
des Elektrizitätswerks Obwalden Ihren
Energiebedarf vor Ort und bestimmen Ihr Optimierungspotenzial.
Im Kurzbericht werden
Ihnen Massnahmen vorgeschlagen, wie Sie Ihre
Energiesparziele erreichen können.
Weitere Informationen erhalten Sie über folgende Kanäle:
Gratisnummer 0800 876 876 oder
www.ewo.ch/energieberatung
neuerung der Luft erfolgt dort deshalb häufig durch
eine mechanische Lüftung («Komfortlüftung»). Um
den Wärmeverlust gering zu halten, wird die angesaugte
Aussenluft über einen Wärmetauscher durch
die Abluft vorgewärmt.
Bei älteren Bauten muss manuell gelüftet werden. Je
nach Verhalten der Gebäudebenutzer geht dabei unterschiedlich
viel Wärmeenergie verloren. Die Studie
«Reales Lüftungsverhalten in Wohnungen mit unterschiedlichen
Lüftungssystemen» * aus dem Jahr 2012
zeigt, dass Wohnungen, die manuell gelüftet werden,
pro Jahr grob geschätzt einen Mehrverbrauch von
27 Kilowattstunden Wärmeenergie pro Quadratmeter
beheizter Wohnfläche haben gegenüber Wohnungen
mit Komfortlüftung. Das entspricht 2,7 Litern Öl oder
2,7 Kubikmetern Erdgas pro Quadratmeter und Jahr.
Darin ist berücksichtigt, dass auch in Wohnungen mit
Komfortlüftung teilweise über die Fenster gelüftet wird.
Zum Vergleich: Der gesamte Wärmebedarf eines
schlecht isolierten Altbaus liegt bei etwa 200 Kilowattstunden
pro Quadratmeter und Jahr, die Anforderung
an ein Minergie-Haus bei 38 Kilowattstunden.
Die Studie zeigt auch, dass das Bedürfnis der Bewohner,
manuell zu lüften, in Häusern mit Komfortlüftung
deutlich tiefer ist. Das heisst mit anderen Worten: Die
Komfortlüftung erfüllt ihren Zweck. Alexander Jacobi
* In Auftrag gegeben von der Stadt Zürich, Amt für Hochbauten

Neuer Bewegungsmelder mit Kleintier-Unterdrückung!
Ganz neu auf dem Markt
ist ein Bewegungsmelder,
der sich durch eine echte
Kleintier-Unterdrückung
auszeichnet. Diese erstklassige
Innovation wurde mit Hilfe
hervorragender Ingenieure und
der Entwicklung eines intelligenten
Algorithmus erreicht.
Neben der unterschiedlichen
Grösse von Menschen und
Kleintieren wird auch die unterschiedliche
Wärmeausstrahlung
beachtet. Das lästige Einund
Ausschalten des Lichtes bei
Katzen und Füchsen etc. gehört
damit der Vergangenheit an.
10 W LED Lampe E27
ca. 810 lm (= 60 W)
ca. 3000 K, warmweiss
Spart Stromkosten!
E-No 941 161 175
Aktionspreis:
CHF 29.–
Bei Ihrem
Elektroinstallateur
Swiss Garde 4000 – Die integrierte Kleintier-Unterdrückung
verhindert dauerndes
Ein- und Ausschalten des Lichtes bei kleinen
Tieren!
Superflache LED Leuchte
für maximale Energieeffizienz!
Neu erhältlich ist auch eine superflache
LED Leuchte «Slim-
LED». Sie ist mit, oder ohne integrierten
Bewegungsmelder
erhältlich und kann als 13 Watt,
oder als 22 Watt Modell geliefert
werden. Die Stromkosten-
Ersparnis ist enorm: Die LED
Lichter brauchen ca. 5x weniger
Strom als die herkömmlichen
60 Watt resp. 2x 60 Watt
Leuchten.
Die superflache «SlimLED»
ist geeignet für die Installation
in Garagen, Treppenhäusern,
Vorräumen, Hauseingängen
und Kellern etc. Die
Montage erfolgt mit einem
maximal Installationsfreundlichen
System in wenigen Minuten,
sodass im doppelten
2–4m
ca. 4m Präsenz
ca. 6m bei 3m Höhe
Die superflache SlimLED spart
bis zu 80% Stromkosten!
Sinn von maximaler Energieeffizienz
gesprochen werden
darf!
Die «SlimLED» Leuchten und
der neue «Swiss Garde 4000»
sind ab sofort bei Ihrem Elektroinstallateur
erhältlich! Mehr
Informationen bei:
M. Züblin AG
8304 Wallisellen
Tel. 044 878 22 22
www.zublin.ch
Meine Zukunft.
Meine Wärmepumpe.
Revolutionäre Inverter-Technologie mit Platzvorteil | Bühne
frei für die Technik von morgen. Mit einer Weltneuheit sorgt
STIEBEL ELTRON für eine nachhaltige Revolution in der
Wärmepumpentechnik. Der speziell für die Heiztechnik entwickelte
Verdichter «Inverter 3.0» passt die Leistung automatisch
dem individuellen Wärmebedarf an und macht so
auch die Monoblock-Ausführung WPL 15/25 A(S) zu einer
der effizientesten Luft | Wasser-Wärmepumpen auf dem
Markt. Diese platzsparende Komplettlösung zur flexiblen
Aussenaufstellung erfordert kein Verlegen von Kältemittelleitungen
und ermöglicht somit eine einfache und schnelle
Installation.
WELTNEUHEIT
COP 4.08
› Absolut leise im Betrieb
› Flexible Leistungsanpassung an den Wärmebedarf dank
Inverter-Regulierung
› Sehr leistungsfähig mit COP-Spitzenwert von 4.08
› Durch eine Vorlauftemperatur von 65° C besonders gut
für Sanierungen geeignet
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West | Gass 8 | 5242 Lupfig
info@stiebel-eltron.ch
Halle 3.2
Stand E19
STIEBEL ELTRON. Wärmepumpen-Spezialist.
Seit über 35 Jahren.
www.stiebel-eltron.ch
WPL 15/25 A(S)
Luft | Wasser-Wärmepumpe

20
Erlebnis Sauna
Einheizen vor
dem Eintauchen
Wir Schweizer haben es ausnahmsweise nicht
erfunden: Das Saunieren hat seine weltweite Erfolgsgeschichte
in Finnland gestartet. Heute steht die
Sauna nicht nur für reinigendes Schwitzen, sondern
für ein Wellness-Erlebnis, das alle Sinne anspricht.
Fotos: Keystone / ArcticPhoto Bryan and Cherry Alexander, iStockphoto / Joni R
Wenn die Finnen mit einem einzigen Wort beschrieben
werden müssten, wäre die Wahl wohl klar: Sauna.
Das vokalreiche Wort für den «Raum aus Holz» oder
eben die weltweit bekannte Schwitzstube ist seit Jahrhunderten
ein Inbegriff des finnischen Lebens. In der
Sauna haben die Finninnen früher ihre Kinder zur
Welt gebracht – weil es lange Zeit der sauberste Raum
des Hauses war. In der Sauna wurden manchmal aber
auch die Toten aufgebahrt.
Heute soll es in Finnland fast zwei Millionen dieser
Heissluftkammern geben – genug, damit alle 5,5 Millionen
Finnen locker gleichzeitig darin abschwitzen
könnten. Die finnische Armee hat sogar mobile Zeltsaunas,
damit die Soldaten beim Manöver nicht unterkühlen.
Geschäften in der «Banja»
Eine rein finnische Sache ist die Sauna aber nicht:
Schon die Griechen und Römer nahmen Heissluftbäder
in ihren Thermen. Heute kann man von globaler
Erwärmung sprechen – die weltweiten Sitten und Gebräuche
in den Schwitzstuben sind dabei recht unterschiedlich:
Während die Finnen feuchtfröhliche
Runden mit lauten Gesprächen und Bier abhalten,
schliessen in Russland Geschäftsleute ihre Verträge
schon mal in der «Banja» ab. Für die Türken ist dagegen
der «Hamam»-Besuch eher das Entspannungsritual
geblieben, das es schon in der Antike war. In Japan
wiederum sind die sonst geltenden Klassenunterschiede
im «Sento» zwar aufgehoben, für tätowierte
Menschen ist die Sauna aber nach wie vor tabu.
Saunieren in Obwalden
In der Region
abschwitzen
Sie wollen in Obwalden ein Saunaerlebnis
geniessen? Dann werden
Sie unter anderem hier fündig:
• Aqua Center, Kerns
www.aquacenter-obwalden.ch
• Waldegg, Engelberg
www.waldegg-engelberg.ch
• Wilerbad, Wilen
www.wilerbad.ch

21
Schwitzen für alle
Klassische (finnische) Sauna
Klima: 80 –100 °C (vereinzelt bis 120 °C);
5 – 30 Prozent Luftfeuchtigkeit
Verweildauer: 10 –15 Minuten
Besonderes: Aufgüsse mit teilweise aromatisiertem
Wasser auf heisse Steine; Anregung der
Blutzirkulation durch «Abschlagen» des Körpers
mit Birkenzweigen
Publikum: Gesundheitsbewusste, Puristen
Ein reinigendes Erlebnis
Da eigene Badezimmer eine Erfindung der Moderne
sind, befriedigte lange Zeit die Sauna das Bedürfnis des
Menschen nach Reinigung. Dieser Zweck wird auch
heute noch erfüllt: Durch die je nach Saunatyp 40 bis
100 Grad Celsius heisse Luft und die durch Aufgüsse
auf heisse Steine befeuchtete Luft wird die Haut gereinigt.
Während des Saunierens steigt die Körpertemperatur
auf bis zu 39 Grad, die Oberflächentemperatur
der Haut auf 40 bis 42 Grad. Dieses künstliche Fieber
zerstört Krankheitserreger und stärkt unser Immunsystem
– wer im Winter öfter in die Sauna geht, reduziert
also das Risiko, an einer Erkältung zu erkranken.
Entspannung und Glücksgefühle
Die Hitze in der Sauna regt die Blutzirkulation und die
Produktion der weissen Blutkörperchen an; durch die
Temperaturwechsel werden muskuläre Verspannungen
gelöst, und die feuchtwarme Luft kann Atemwegerkrankungen
lindern. In der Schwitzstube reagiert
zudem unser Nervensystem, und Hormone werden
ausgeschüttet – die alle Sinne anregenden Saunabesuche
sorgen deshalb auch für eine allgemeine Entspannung
und wohltemperierte Glücksgefühle.
Patrick Steinemann
Warmluftbad (Sanarium,
Biosauna, Heubad, Alpensauna)
Klima: 45 – 60 °C; 40 – 55 Prozent Luftfeuchtigkeit
Verweildauer: 15 – 30 Minuten
Besonderes: kreislaufschonend; z.T. werden
über einen Kessel die Inhaltsstoffe von Heu und
Heublumen (resp. Alpenkräuter und ätherische
Öle) in der Saunaluft verteilt
Publikum: Einsteiger, Kinder, ältere Menschen,
Wellness-Fans
Dampfbad (Caldarium,
Hamam, Banja, Sento)
Klima: 40 – 60 °C; 80 –100 Prozent Luftfeuchtigkeit
Verweildauer: 15 – 20 Minuten
Besonderes: z.T. mit Massage- und Reinigungszeremonien;
Peelings
Publikum: Einsteiger, Geschäftsleute
Infrarotkabine
Klima: 25 – 45 °C
Verweildauer: 20 – 30 Minuten
Besonderes: Körper wird nicht über heisse
Raumluft, sondern über Infrarotstrahlung
erwärmt; z.T. zusätzliche Farblichttherapie
Publikum: Energiesparer, Therapiegänger

22
1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
Vor 60 Jahren im «Strom»
Strom 4 /1953
Elektrische Fische
Die Zeitschrift «Strom» berichtet schon seit Jahrzehnten aus der Welt der
Elektrizität und der Energie. Ein Blick ins Archiv zeigt, dass gewisse Themen auch
heute noch aktuell sind, während andere nur noch zum Schmunzeln anregen.
So waren die elektrischen Fische vor 60 Jahren noch nicht vollständig erforscht.
«Es gibt mindestens ein Dutzend
elektrischer Fische.» Damit
lag Heini Hediger in seinem Gastbeitrag
zumindest nicht falsch. Der Pionier
der modernen Zootierhaltung – der ehemalige
Direktor des Tierparks Dählhölz-
li und des Basler «Zollis» revolutionierte
nach seinem Amtsantritt im Zoo Zürich
den Umgang mit Wildtieren in Gefangenschaft
– war mit seiner Schätzung
aber etwa um den Faktor 30 zu konservativ.
Wie ein aktueller Forschungsbericht
aus Nordamerika zeigt, gibt es
rund 400 Fischarten, die elektrische
Signale aussenden. Wie schon Heini
Hediger beschrieb, nutzen diese die
elektrischen Signale zur Verteidigung
oder – zum Beispiel der Zitteraal – sogar
zur Lähmung oder Tötung ihrer Beute.
Foto: Wikimedia / J Jury
«Spannende» Zahlenbeispiele
Strom Unter wasser
Elefantenrüsselfisch < 2 Volt (Mignon-Batterie: 1,5 Volt)
Zitterrochen
60 – 230 Volt
Zitterwels
350 – 450 Volt
Zitteraal
500 – 600 Volt
Status-Updates im «Fishbook»
Was Heini Hediger damals noch nicht
wusste: Die ausgesendeten Signale
dienen auch als eine Art Sonar für die
Jagd sowie die Orientierung – und als
Kommunikationsmittel. Der Elefantenrüssel
fisch zum Beispiel versendet an
seine Artgenossen laufend elektrische
Status- Updates in einem für Menschen
nicht wahrnehmbaren tiefen Voltbereich
(siehe auch Box). Diese geben Auskunft
über Grösse, Aggressionspotenzial
oder sozialen Stand. Die elektrischen
Fische unterhalten also quasi ein unsichtbares
«Fishbook», sie twittern unter
Wasser. Die Kurznachrichten – so der
Forschungsbericht weiter – unterscheiden
sich je nach Geschlecht des Fisches.
Heini Hediger, der ausgewiesene Tierpsychologe,
hätte seine Freude daran
gehabt. Matthias Bill
1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010

23
E-Book-Reader
Fragen ans
Christkindle
E-Books boomen. Die Auswahl
an E-Book-Readern
ist dementsprechend gross.
Anhand von drei beliebten
Geräten erklären wir die
wichtigsten Unterschiede.
Foto: iStockphoto / Andrejs Zemdega
Schätzungen zufolge machten E-Books
2012 etwa drei Prozent des Umsatzes im
Schweizer Buchhandel aus. Das ist zwar
weit entfernt von den 25 Prozent in den
USA, trotzdem: E-Books sind auf dem aufsteigenden
Tannenzweig, und wohl noch mehr Bücherwürmer
werden dieses Jahr das Christkind anzetteln,
die entsprechenden Lesegeräte unter ihren
Weihnachtsbaum zu legen. Dementsprechend bäumig
ist die Stimmung bei den Herstellern.
Hunderte von Büchern auf Knopfdruck
Unabhängig von der Diskussion, ob das elektronische
Lesen gleich viel Vergnügen bereitet wie das Schmökern
im guten alten Wälzer – E-Book-Reader bieten
Vorteile: Auf den handlichen Geräten lassen sich hunderte
von Büchern speichern, und diese sind in der
Regel günstiger als die gedruckten Ausgaben. Das Lesen
der elektronischen Tinte ist so angenehm wie das
Lesen auf Papier.
«Strom» hat sich drei Geräte* auf dem Markt herausgepickt.
Die Gegenüberstellung soll Ihnen Antworten
auf wichtige Fragen geben, die sich vor einem Kauf
stellen. Zum Vergleich herangezogen
haben wir den
«Kindle Paperwhite» von
Marktführer Amazon, den
«Tolino Shine» der Buchhändler
Thalia und Weltbild
sowie den «Sony PRS-T2»,
der im Elektronikfachhandel
verbreitet ist.
Simon Fallegger
* Weitere Hersteller: Barnes & Noble,
Blaupunkt, Bookeen, Hanvon,
Hexaglot, Icarus Imcosys, Kobo,
Pocketbook, Trekstor
Wie viele E-Books gibt es für den
Reader?(Herstellerangaben)
Kindle Paperwhite Tolino Shine Sony PRS-T2
> 1,5 Mio. 300 000 > 600 000
Wo kann ich die E-Books kaufen? amazon.de Thalia, Weltbild, weitere
E-Book-Shops im Internet
Kann ich darauf E-Books aus der
Bibliothek lesen?
Kann ich mit dem Reader
im Dunkeln lesen?
Kann ich die E-Books weiterverschenken
oder ausleihen?
Kann ich die gekauften E-Books
auf meinem Tablet oder
Smartphone weiterlesen?
Hat das Gerät ein Wörterbuch
mit Fremdsprachen?
Gut zu wissen
E-Books auf dem
Tablet lesen
E-Books lassen sich mit den entsprechenden
Apps auch auf einem Tablet lesen. Im Vergleich
mit einem E-Book-Reader hat dieses aber
ein paar Nachteile: Der Stromverbrauch ist viel
höher, die Augen ermüden schneller, im Sonnenlicht
sind die Bücher schlecht lesbar, und die Displays
spiegeln. Für Bücherwürmer lohnt sich
deshalb eher der Kauf eines E-Book-Readers. Für
Gelegenheitsleser tut es auch ein Tablet.
Nein Ja Ja
Reader Store von Sony,
weitere E-Book-Shops im
Internet
Ja Ja Nein, nur, wenn ich den
dazugehörigen Einband mit
Leselampe kaufe
Nein Nein Nein
Ja Ja Ja
Ja Nein Ja

24
Stricken und Häkeln im Trend
Strick hält nicht nur warm, er ist auch «cool» – Stricken
und Häkeln liegen voll im Trend. Nicht nur Frauen, auch
Männer erliegen dem Charme des Selbstgemachten.
Fotos: Jolanda Flubacher Derungs, Fotolia / Dmytro Smaglov, Fotolia / picsfive, flickr / Twilight Taggers
Stars wie Uma Thurman und Cameron Diaz tun es, und
Madonna sowieso. Während Stricken und Häkeln
während der letzten Jahrzehnte verpönt war,
liegt es nun wieder voll im Trend. Gestricktes
und Gehäkeltes findet man
nicht nur in den aktuellen Herbst/
Winter-Kollektionen der grossen
Designer, sondern auch in Trams,
Cafés und Kneipen. Gestrickt wird
überall – seit 2005 gibt es sogar
einen weltweiten Tag des öffentlichen
Strickens. Und mit «Urban
Knitting» hat sich Stricken längst zur
Kunstform gemausert (siehe Box).
So traditionell das Handwerk, so zeitgemäss
die Community: Übers Internet organisiert
sie Strick- und Häkelpartys. Findige Online-Start-ups
verschicken konfigurierbare Mützen – die Trendaccessoires
namens Boshis und Beanies – in alle Welt. Junge
Designer wie die Luzernerin Ann-Catherine Lüke mit
knit-kit.ch entwerfen eigene Gestricke und liefern entsprechende
Sets inklusive Fotoanleitung, Wolle und
Zubehör frei Haus. Und mit ravelry.com haben die
Handarbeiter seit 2007 auch ihr eigenes «Facebook».
Hier tauschen sie Vorlagen, Tricks und Kniffs aus und
präsentieren die neusten Eigenkreationen. Inzwischen
zählt ravelry.com fast 3,5 Millionen Mitglieder.
Auch immer mehr Männer greifen zu Nadel und
Knäuel. Aristidis Lampiris und Patrick Gloor haben das
Die Stadt verschönern mit Urban Knitting
Strick and the City
Entspannung mal anders:
Patrick Gloor und Aristidis
Lampiris (v.l.) finden im
Häkeln einen Ausgleich.
Urban Knitting, auch Yarn Bombing oder Guerrilla
Knitting genannt, ist eine Form von Streetart. Dabei
werden Objekte im öffentlichen Raum – von Parkbänken
und Telefonzellen über Bäume und Brunnen
bis hin zu Skulpturen und Autos – komplett oder
teilweise eingestrickt.
Die Stricksachen können der Verschönerung
dienen, aber auch mit einer politischen Botschaft
verbunden sein. Als Erfinder des Urban Knittings
gelten die Texanerin Magda Sayeg und ihr Strickkollektiv
KnittaPlease, das 2005 im US-amerikanischen
Houston begann, Gestricktes im öffentlichen
Raum anzubringen.

25
Häkeln Anfang Jahr für sich entdeckt. Bei der Handwerksboutique
«Kunt und Bunt», die auch «Häkel-
Workouts» für Männer anbietet, lernten sie, wie man
Mützen macht. Patrick Gloor: «Ich war damals auf Stellensuche.
Damit mir nicht die Decke auf den Kopf
fallen würde, wollte ich etwas Sinnvolles anfangen mit
meiner Zeit.» Und wieso gerade Häkeln? «Ich wollte
mal was anderes, Nichtalltägliches machen. Als häkelnder
Mann ist man ja noch immer ein Exot», sagt
Aristidis Lampiris schmunzelnd.
Gut gegen Bluthochdruck
Die Reaktionen aus dem Umfeld der beiden waren
dennoch positiv. «Meine Frau amüsierte sich erst, fand
es dann aber doch cool, dass ich es mit dem Häkeln
versuchen wollte», so Lampiris. Inzwischen häkeln die
beiden nicht mehr nur für sich. «Ein Kollege wünscht
sich eine Mütze in den Farben der Kloten Flyers, die er
an den Matches tragen kann. Und auch meine Mutter
hat eine Mütze bei mir bestellt», so Gloor. Aristidis
Lampiris will sich als Nächstes an Mützen für seine
zwei Töchter machen. Gloor und Lampiris häkeln beide
abends vor dem Fernseher. «Zwei bis drei Runden zum
Abschalten», wie Patrick Gloor sagt. Tatsächlich wird
Häkeln und Stricken eine entspannende Wirkung
nachgesagt. Laut einer Studie der Harvard Medical
School soll Stricken in der Bekämpfung von Bluthochdruck
und Stress genauso wirksam sein wie Yoga.
Während die einen für das innere Gleichgewicht
zur Handarbeit greifen, ist es für andere eine Kritik an
der Konsumgesellschaft: Selbermachen statt Kaufen ist
ihre Devise, sie fordern Individualität und Nachhaltigkeit
statt industriell gefertigter Massenware. Aristidis
Lampiris und Patrick Gloor schätzen beide, dass ihr
neues Hobby zu handfesten Ergebnissen führt, die sie
selbst gestalten können. Lampiris: «Etwas selbst zu machen,
so wie es einem passt, ist eine tolle Erfahrung.»
Simona Stalder
kuntundbunt.ch, knit-kit.ch, ravelry.com

26
Stromkoch
Himmlisch feine
Gewürze
Kaum ist es kalt und dunkel draussen, riecht, schmeckt
und sieht man sie wieder: die Weihnachtsgewürze.
Stromkoch Michael Küng sagt uns wieso – und zeigt
uns, wie wir damit himmlisch fein kochen.
Zum Fingerlecken fein: marinierter Kürbis,
parfümiert mit Sternanis und Muskatnuss.
Fotos: Herbert Zimmermann
Stromkoch Michael Küng würde glatt als Schmutzli
durchgehen, wenn er nicht so blütenweiss angezogen
wäre. Denn schon mit dem Apéro hat er seine Gastgeber
im Sack. Er giesst ihnen passend zum Thema des
Abends einen Glühwein-Prosecco ein: Wer geglaubt
hat, leuchtende Augen seien Kindern vor dem Weihnachtsbaum
vorbehalten, hat die von Käthy, Hanjo
und Rita nicht gesehen. Sie sind alle mit der Getränkebranche
verbunden und haben soeben innerlich ein
neues Getränk ins Sortiment aufgenommen. Rita notiert
sich prompt den Namen des «Leuchtstoffs» auf
einen Fresszettel. «Sennnsationell», sagt sie.
Gewürz als «Parfüm»
Michael Küng nimmt die drei mit auf eine kulinarische
Weltreise, die in seinem Garten beginnt: «In Vorbereitung
auf den heutigen Anlass bin ich gestern Abend einfach in
unseren Gemüsegarten hinaus und habe mich inspirieren
lassen.» Daraus mitgenommen hat er vertraute Gewächse
wie Cherry-Tomaten, Randen und Zwetschgen –
und exotisch klingendes Gemüse wie Buschbohnen,
Butternuss, roter Zwerg und Rondini. Von einem Bauern
in seiner Nachbarschaft mitgebracht hat er zudem eine
Truthahnkeule. So richtig los geht die Weltreise, als er uns
die Gewürze aufzählt, die er mit im Gepäck hat.
Zum Verfeinern seiner Eigengewächse hat er
Gewürze aus aller Herren Ländern dabei, die wir Euro-
päer typischerweise zur Weihnachtszeit verwenden:
Fenchelsamen, Ingwer, Kardamom, Muskat, Sternanis
und Zimt. Wobei Michael Küng mehrmals betont, dass
er die Zutaten damit nicht würzt, sondern parfümiert.
«Der Geschmack ist so intensiv, dass ich sie nur dezent
einsetze.» Den Gewürzen sagt man übrigens positive
Wirkungen auf die Gesundheit nach.*
Wärme von innen
Doch woher stammt eigentlich der Begriff «Weihnachtsgewürze»?
«Es heisst, dass die Gewürze eine
wärmende Wirkung von innen haben. Deshalb verwenden
wir diese heutzutage vermehrt in der kalten,
dunklen Zeit rund um Weihnachten», so der Stromkoch.
In früheren Zeiten waren die Gewürze aber
schlichtweg sehr teuer, denn sie kamen aus fernen
Kontinenten wie Asien, Afrika und Südamerika. Deshalb
wurden sie ausschliesslich zu speziellen Anlässen
wie Weihnachten verwendet.
Käthy macht sich daran, die marinierte Truthahnkeule
anzubraten und mithilfe des Stromkochs die
passende Fleischsauce aufzusetzen. Für den weihnachtlichen
Touch gibt sie der Sauce zwei Stangen
Zimt hinzu. Ihr Mann Hanjo, der nach eigener Aussage
normalerweise Küchenverbot hat, mariniert derweil
Butternuss und roten Zwerg. Ach, Sie wissen auch
nicht, was das ist? Es sind zwei Kürbissorten. Er würzt

27
Haben Sie
eine Frage zu einer
bestimmten Zubereitungsart?
Sind Sie auf der Suche nach einem
bestimmten Rezept oder einer
Spezialität?
Der Stromkoch kommt
Der Stromkoch kommt auch zu
Ihnen nach Hause. Und er bringt alle
Zutaten mit!
Heimische
Zutaten
und
exotische
Gewürze:
Käthy,
Hanjo und
Rita (v.r.)
sind
begeistert.
Senden Sie uns eine E-Mail, Betreff «Stromkoch»,
an info@strom-koch.ch.
Bitte begründen Sie kurz, weshalb die
Zubereitungsart Sie interessiert.
Wie schmeckt
Zimt in der
Truthahnsauce?
Das Fazit von Käthy:
«Sennnsationell.»
sie mit Olivenöl, Salz, Pfeffer und parfümiert sie mit
Muskatnuss und Sternanis – und vermengt das Ganze
mit den Fingern. «Wann weiss ich, ob der Kürbis genug
gewürzt ist?», fragt Hanjo. «Einfach die Finger ablecken,
und wenn’s fein schmeckt, dann ist es gut»,
scherzt der Stromkoch. «Mit der Muskatnuss musst du
vorsichtig sein, die schmeckt schnell zu stark», konkretisiert
er.
Danach lässt Michael Küng den Ofen für sich arbeiten:
Der Truthahn, der Kürbis sowie das bereits vorbereitete
Gemüseallerlei und die Fenchel-Couscous-
Medaillons kommen ins Rohr.
Einige Zeit später, als Micheal Küng das Essen serviert,
liegt nicht nur ein herrlicher Duft, sondern auch
eine gewisse Spannung in der Luft. Wie schmecken sie
nun, die dezent eingesetzten Weihnachtsgewürze?
Käthy nimmt einen Bissen und sagt: «Sennnsationell!»
Das hören wir heute schon zum zweiten Mal.
Simon Fallegger
* Lesen Sie mehr dazu auf strom-koch.ch
Zum Nachkochen
Das Rezept des Stromkochs finden
Sie wie immer im Internet unter:
strom-koch.ch
Wir wünschen «en Guete»!

28
Exklusives «Strom»-Leserkonzert im KKL Luzern
The Artist
Sprachlos. Die Schauspieler auf der Leinwand
werden es sein. Sie werden es sein. Denn
die live zum Stummfilm «The Artist», dem
Oscar-Abräumer 2011, aufgeführte Musik
wird Sie aus dem KKL Luzern in eine längst
vergangene Kinoepoche entführen.
Fotos: zVg, getty / Christopher Polk, Priska Ketterer
Da fehlen einem die Worte. Ein Stummfilm war der
Überraschungserfolg des Jahres 2011. «The Artist» von
Regisseur Michel Hazanavicius hat fünf Oscars, drei
Golden Globes und sieben BAFTAs gewonnen. Darunter
war neben Auszeichnungen für den besten Film oder
den besten Hauptdarsteller jeweils immer auch die Auszeichnung
für die beste Filmmusik.
Im Zeitalter von 3-D-Filmen ist «The Artist» eine
Ode an eine längst vergangene Kinoepoche. Im Film,
der nicht nur ohne Dialoge, sondern auch ohne Farbe
auskommt, spielt Jean Dujardin den Hollywood-Superstar
der 1920er-Jahre, George Valentin. Dem Charmeur
und Draufgänger fliegen die Herzen des Publikums zu.
Als der Tonfilm an Bedeutung gewinnt, droht seine Karriere
jäh zu enden. Der Stummfilmstar verschliesst sich
den neuen Tönen. Ganz anders seine eigene Entdeckung
Peppy Miller (Bérénice Bejo): Die Tänzerin aus
der dritten Reihe wird nun selbst zum gefeierten Star.
Von schmissig bis melancholisch
Die Kombination aus der preisgekrönten Filmmusik,
speziell geschrieben für Symphonieorchester, und
Tickets bestellen
zum Spezialpreis
★ Sonntag, 9. Februar 2014, 11.00 Uhr
★ 20 Prozent Rabatt auf Bahnticket mit
RailAway (am SBB-Schalter gegen Vorweisung
des Konzerttickets)
★ Im Konzertsaal des KKL Luzern
(direkt beim Luzerner Hauptbahnhof)
★ 21 st Century Symphony Orchestra
(Leitung: Eric van Tiel)
★ Inbegriffen: Gutschein für ein ausführliches
Programmheft
★ Nach Eingang der Bestellung erhalten
Sie eine Rechnung. Die Bearbeitungsgebühr
und die Versandkosten betragen
10 Franken. Diese Gebühr wird
pro Bestellung nur einmal erhoben.

29
dem unwiderstehlichen Charme des schwarz-weissen
Stummfilms macht «The Artist» zum perfekten Projekt
für die Fortsetzung der «Strom»-Leserkonzert reihe im
KKL Luzern. Für unsere Leser zeigen wir am 9. Februar
2014 den gesamten Film auf Grossleinwand, live
begleitet vom 21 st Century Symphony Orchestra. Am
Piano Platz nehmen wird der Komponist der Filmmusik,
Ludovic Bource, höchstpersönlich. Die Stücke, die
er für den Film geschaffen hat und die ihm den Oscar
eingebracht haben, pendeln zwischen schmissigen
Tanzrhythmen und melancholischen Melodien.
Wie es einem Stummfilm eigen ist, begleitet die Musik
die Handlung auf der Leinwand nicht nur, sondern
trägt sie, treibt sie regelrecht voran. Erleben Sie die
grosse Magie und Grösse des Kinos in diesem einmaligen
Live-Erlebnis im besten Konzertsaal der Schweiz.
Oscar-Preisträger
Ludovic Bource begleitet
zusammen mit
dem 21 st Century
Symphony Orchestra
die Aufführung von
«The Artist».
Achtung, die Platzzahl ist limitiert! Anmelden
können Sie sich direkt mit untenstehendem
Talon oder im Web:
strom-leserangebot.ch
Das 21 st Century Symphony Orchestra
im KKL Luzern.
Anmeldetalon
Ja, ich bin bei «The Artist» dabei!
Am Sonntag, 9. Februar 2014, 11.00 Uhr im Konzertsaal des KKL Luzern.
Anzahl
Tickets
Spezialpreis
«Strom»
Offizieller
Ticketpreis
Name:
___ Kat. I*
___ Kat. I
___ Kat. II
___ Kat. III
___ Kat. IV
___ Kat. V
CHF 125.–
CHF 100.–
CHF 80.–
CHF 65.–
CHF 50.–
CHF 35.–
CHF 150.–
CHF 125.–
CHF 100.–
CHF 80.–
CHF 60.–
CHF 40.–
Vorname:
Strasse / Nr.:
PLZ / Ort:
* Mit Garantie die besten Plätze im Saal
(im Parkett, Reihe 11– 20 und im 1./ 2. Balkon, Reihe 1– 2)
Telefon:
E-Mail:
Coupon einsenden an: Art Productions,
«Strom»-Leserkonzert, Hirschengraben 15, 6003 Luzern.
Oder bestellen Sie Ihre Tickets im Web:
strom-leserangebot.ch
(Platzgenaue Buchung im Saalplan möglich)
Datum:
Unterschrift:

30
Preisrätsel
Mitmachen und …
Restaurant
im
Bahnhof
einer
der Urkantone
nordamerikanischer
Rothirsch,
Wapiti
akad. Grad
(Abk.)
Freude
am Tun
Bienenzüchter
Schmuck
Verheirateter
Weichholzart
Nebenfluss
der
Wolga
Metall
langsam u.
schwerfällig
gehen
eh. Fadenstärke
(Abk.)
Verehrungszeremoniell
allgemein
gebräuchlich
Prüfinstitution
(Abk.)
erste
Barthaare
7
Käsesorte
aus den
Niederlanden
4
sein
(frz.)
Spielstand,
Torzahl
9
Geräusch b.
Glasbruch
naturrein
(salopp)
Budget,
Finanzplan
Gemeinde
bei Basel
Sommer
(frz.)
sammeln
Andenvolk
des 15. Jh.
festgesetzter
Zeitraum
8
kurz für:
in das
Gattin
des Ägir
Bein (engl.)
Gase der
Atmosphäre
nicht
sorgfältig
unruhig
griech.
Kriegsgott
Flussbarsch
Hausveränderung
Hobbytätigkeit
König (ital.)
3
Witwe
(Abk.)
Anzeigenaufgeber
Zwiebelpflanze
schweiz. TV-
Gesellschaft
Kummer
deutsches
Normenzeichen
Stockwerk
6
1
ja (engl.)
privater
TV-Sender
(Abk.)
Brutstätte
schmal
Mensch ferner
Länder
Nordosteuropäer
Getränk
aus Wein,
Zucker und
Früchten
Samstag
(Abk.)
Ort bei
Sitten
Los Angeles
(Abk.)
Departement
(Abk.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
5
sicher,
bestimmt
Gebiet bei
Luzern
behaglich,
angenehm
Nachlassnehmerin
Wiesenpflanze
Machen Sie mit!
Sie haben drei Möglichkeiten:
1. Rufen Sie an unter Telefon
0901 908 118 (1 Franken pro
Anruf) und sagen Sie nach
dem Signalton das Lösungswort,
Name und Adresse.
2. Senden Sie uns eine Postkarte
mit dem Lösungswort an
Infel AG, «Strom-Preisrätsel»,
Postfach, 8099 Zürich.
3. Geben Sie das Lösungswort
online ein.
strom-preisraetsel.ch
Teilnahmeschluss:
13. Dezember 2013
Gewonnen!
Das Lösungswort des letzten
Preisrätsels lautete:
«Lenkdrachen»
Wir gratulieren den Gewinnern:
1. Preis Die Ledercouch von
Beliani hat gewonnen:
Doris Odermatt-Schubiger, Rain
2. Preis Den Profihaartrockner
von Solis hat gewonnen:
Armin Gfeller, Münchenstein
3. Preis Das Solarladegerät
SolarStrap hat gewonnen:
Maria Bucher, Escholzmatt
… gewinnen!
1. Preis
Das 5-Sterne-Gourmet- und -Spa-Hotel Cervosa in der
beliebten Ski- und Wanderregion Serfaus–Fiss–Ladis im Tirol
lädt Sie für zwei Nächte (Doppelzimmer) ein. Es erwarten
Sie 3000 Quadratmeter Wellness – mit 12 Saunen – und eine
exzellente Küche – mit über 200 feinen Tropfen in der Weinfibel.
Der Preis hat einen Wert von 1000 Franken. cervosa.com
2. Preis
Wer gerne Freunde zum
Raclette-Abend einlädt,
für den ist das Raclettegerät
Twinboard von
Stöckli genau das Richtige.
Es lässt sich im Handumdrehen
für bis zu zehn
Personen erweitern. Wir
verlosen ein Twinboard
Set bestehend aus Basisgerät
und einer Erweiterung.
Wert: 199 Franken
Wir gratulieren!
3. Preis
Mit der
Polaroidkamera
300 von
geschenkidee.ch
ist
ein absoluter
Klassiker auferstanden.
Mit automatischem
Blitzlicht und vier Belichtungseinstellungen
ist die
Sofortbildkamera nicht
nur auf Hochzeitsfesten
der Knüller.
Wert: 110 Franken
Fotos: zVg

31
Galerie Energie
Fotografiert von Markus Heine
Dieses Bild stammt nicht aus dem Schwarz-Weiss-
Stummfilm «The Artist» (siehe Leserkonzert im
KKL auf Seite 28) und hat auch nicht Jahrzehnte auf
dem Buckel. Die Gebrüder John, zwei der letzten
Kohleträger von Berlin, schleppen im Winter heute
noch täglich unzählige Kohle kästen (80 kg) in
unsanierte Altbauhäuser.