REISE - Ihr Einkauf | online

An einen Haushalt Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 1103 ANZBL. 99A117002 

REISE 

3. MAI 2004 – Nr. 9 

OBERÖSTERREICH 

Föhnen 

Gültig von 26.4. - 29.5.2004 

€15,- 15,- 

Föhnen 

oder Eindrehen 

inkl. Normalfestiger 

und Spray 

oder Gel bei einer 

Haarlänge bis zur 

Schulter. AT-MULTIVISION, Wels 

Klipp und klar 

Die Qualität. Der Preis 

www.klipp.cc Damen - Herren - Kinder - Senioren 

GESUNDES LEBEN 

Die Entwicklung der 

Kraft des Mannes 

Dr. Bayer über die Jugend in 

der Chinesischen Medizin 

Seiten 20/21 

MOTOR 

rund ums Haar 

keine Voranmeldung 

Info: 07242/65755 

BAUEN & WOHNEN 

Genuss & Geselligkeit 

im Garten 

Mit Garten Kindlinger in die 

Garten- und Grillsaison 

Seite 9 

Exotischer Badeurlaub 

in Doha/Qatar 

Das ursprüngliche Arabien 

erwartet Sie 

Seite 15 

Test: Peugeot 

206 RC 

Der kleine Löwe 

zeigt Krallen 

Seiten 28/29 

Schau mir in die Augen … 

Seit 38 Jahren DIE ZEITUNG FÜR IHREN EINKAUFS-VORTEIL 

Seite 12 

Foto: Christian Dior

Foto: www.mdw.at 

AKTUELLES 

Claudia Benavente Arce 

Frauen an der Macht 

Vor einigen Tagen hatten wir 

das Vergnügen, für das höchste 

Amt im Staate an die Wahlurnen 

zu schreiten. Frau oder nicht 

Frau – das war im vorangegangenen 

Wahlkampf die vordringliche 

Frage – auf die weiteren 

politischen Quereleien der beiden 

Kandidaten möchte ich hier 

gar nicht eingehen. 

Die Österreicher haben sich 

für die traditionelle männliche 

Variante entschieden – relativ 

knapp zwar, aber doch – und 

haben dem männlichen Kandidaten 

ihr Vertrauen geschenkt. 

Ob dies nun auch von der Qualifikation 

her gerechtfertigt war, 

mag ich hier auch nicht diskutieren, 

denn aus politischen Geschichten 

halte ich mich an dieser 

(und nur an dieser) Stelle 

bewusst heraus. 

Kritisch anmerken möchte ich 

aber, dass unser Staatsoberhaupt 

von vielen wegen seines 

Geschlechtes gewählt wurde. 

Das Vertrauen in die weibliche 

Durchschlagskraft ist offenbar 

doch noch nicht so manifestiert 

in den Gehirnen der Wähler – 

und zwar weder bei Männlein 

noch bei Weiblein. Dabei wär’s 

so modern gewesen, ja fast 

avantgardistisch in „good old Europe“, 

eine Frau an unserer 

Staatsspitze zu haben. Schade! 

Chefredakteurin: 

Sana Brauner. 

Ständige Mitarbeiter: 

Claudia Benavente Arce (Elektronik, 

Mode, Beauty, Ernährung), Sana 

Brauner (Reise, Wellness), 

Dr. Ruediger Dahlke (Ganzheitsmedizin), 

Alfred Terschak (Motor), 

Dr. Wolfgang Wassner (Aktuelles, 

Bauen & Wohnen). 

E-Mail: redaktion@ihr-einkauf.at 

Bundesländerkorrespondenten: 

Steiermark: Gabriele Pflanzl 

Kärnten: Ing. Walter Wratschko 

Salzburg: Erika Ortner 

OÖ: Mag. Barbara Hamader-Rabl 

Anzeigenannahme: 

Ihr EINKAUF, 1170 Wien 

Halirschgasse 16, Tel. 01/488 88 

Fax: DW 281, ISDN: 01/48 00 233 

E-Mail: sale@ihr-einkauf.at 

Internet: www.ihr-einkauf.at 

Kindererziehung 

ist die größte 

Macht der Welt! 

IMPRESSUM 

Ich finde aber, dass wir der 

verlorenen weiblichen Machtposition 

von Frau Dr. Ferrero-Waldner 

nicht nachweinen müssen 

(der Qualifikation fürs Amt vielleicht 

schon, aber da wird’s 

schon wieder politisch). 

Ich möchte an dieser Stelle 

alle Frauen dieser Welt vielmehr 

an ihre unumschränkte Machtposition 

im täglichen Leben erinnern, 

die sie von Natur aus 

innehaben. Damit meine ich vor 

allem die Erziehung der Kinder, 

die meist (dem Himmel sei’s gedankt) 

immer noch in weiblicher 

Hand liegt. 

Wir erziehen Menschen, die 

später einmal Männer und Frauen 

sein werden. Was wir ihnen 

auf den Lebensweg mitgeben, 

prägt sie fürs Leben. Also haben 

wir auch die Macht, den Kindern 

Werte zu vermitteln, die sie zu 

integeren Erwachsenen machen, 

mit einem Gedankengut, das unsere 

Welt schlicht besser machen 

kann. Je stärker wir uns in 

dieser Position behaupten, je 

weniger wir die Erziehung unserer 

Kinder anderen (auch öffentlichen 

Institutionen) überlassen, 

desto mehr haben wir die Macht 

in der Hand, die Welt zu verändern. 

Nicht von heute auf morgen 

freilich, aber langsam und 

unaufhörlich. 

Für Werbeagenturen und Werbungsmittler 

zu den üblichen 

Bedingungen. Derzeit gilt die 

Anzeigenpreisliste ab 1. 1. 2002. 

Mit „Tip-Boutique“ gekennzeichnete 

Seiten sind entgeltliche Einschaltungen. 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Die Information für Verbraucher, 

Zeitschriftenverlagsgesellschaft 

m. b. H. & Co KG, 1170 Wien, 

Halirschgasse 16 

Herstellung: 

Druck: Strohal Rotationsdruck AG, 

Industriestraße 3, 

7052 Müllendorf, Tel. 02682/747 

Gesamtdruckauflage: 

1.300.000 

Erlebnis für Hobbysportler: 

Zielpunkt Jedermann- 

Zehnkampf 2004 

Zum zwölften Mal findet der 

Jedermann-Zehnkampf, organisiert 

von Olympiazehnkämpfer 

Dr. Georg Werthner, statt. Zielpunkt 

ist der Hauptsponsor des 

großartigen Sportereignisses. Mit 

dem Zielpunkt Jedermann-Zehnkampf 

wird die olympische 

Grundsportart belebt und für interessierte 

Hobby- und Erlebnissportler 

geöffnet. Die Bewerbe 

finden am 5. und 6. 6. 2004 im 

BSFZ Südstadt statt. Bereits über 

5.000 Hobbyathleten haben diese 

„Königsdisziplin“ erobert. 

Für alle Teilnehmer gibt es das 

kostenlose „Dienstagtraining“ jeweils 

von 18.15 - 20 Uhr im Praterstadion 

(Wien 2). 

Informationen und Anmeldung 

unter www.werthner.at. 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 2 

Vortrag mit Y. U. Kolitscher 

Gesund mit Tachyon 

Tachyonisierte ® Produkte sind 

die Brücken zu immer höheren 

Ebenen kosmischer 

Energie, 

die unsere Kraft 

zu heilen und zu 

verjüngen verstärkt. 

Vorträge: 5. 5. 

Linz Ursulinenhof, 

12. 5. Wien 

9, Palais Strudlhof, Strudlhofg. 10, 

Beginn: 19.30, Eintritt: € 8,- 

Biotic Institute, 02849/5000, 

www.biotic-institute.com 

Werbung 

Natürliche Verhütung 

Lady-Comp errechnet auf 

Grund der täglichen Temperaturmessung 

die fruchtbaren Tage. Er 

wird zur Verhütung und bei 

Kinderwunsch eingesetzt. 

Infos, Beratung und Verkauf: 

Do-Ri Amtmann, 02252/43243, 

www.Do-Ri.com/ladycomp 

Werbung 

Kennen Sie schon 

unsere Internet-Homepage? 

www.ihr-einkauf.at

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 3 AKTUELLES 

Crossing Europe Filmfestival Linz 

Filmische Streifzüge 

durch Europa 

Das neue Linzer Filmfestival 

„Crossing Europe“ findet von 4. 

bis 9. Mai unter der Leitung der 

ehemaligen Diagonale-Intendantin 

Christine Dollhofer statt. Passend 

zur Erweiterung der EU lädt 

die erste Auflage dieses neuen, 

jährlich geplanten Festivals zur 

Entdeckung neuer, wenig bekannter 

Filmlandschaften ein. 

Mit „Crossing Europe“ hat nun 

auch Linz ein Filmfestival, das mit 

seinem zeitgenössischen und jungen 

Programm hervorragend zur 

Stadt passt. 

Herzstück des Festivals wird 

der „Wettbewerb Europäisches 

Kino“ mit neuen Produktionen 

junger europäischer Regisseure 

und Regisseurinnen. Einen weiteren 

Höhepunkt bildet das „Panorama 

Europa“, bei dem herausragende 

Spiel- und Dokumentarfilme 

zumeist erstmals in Österreich 

zu sehen sind. Dazu gibt es 

Filme und Portraits des italienischen 

Regisseurs Matteo Garrone 

und des estnischen Animationsfilmers 

Priit Pärn. Das Special „Closer 

View“ nimmt sich Zeit für 

einen Blick über die Grenzen zu 

unseren östlichen Nachbarn und 

bietet Einsichten in den Lebens- 

alltag der Neo-EU-Mitgliedsstaaten. 

Im Programm „Local Artists“ 

werden ausschließlich Filme von 

Oberösterreichern gezeigt. Diskussionsveranstaltungen,Brunches 

und abendliche Parties in 

der Festival-Lounge runden das 

Programm ab. 

Crossing Europe eröffnet am 

Dienstag den 4. Mai und wird bis 

Sonntag, 9. Mai rund 100 Programme 

zeigen. Festival- und 

Kommunikationszentrum ist das 

O.K. Centrum für Gegenwartskunst 

in der Dametzstraße, weitere 

Veranstaltungsorte sind das 

Moviemento und das City Kino. 

Informationen: Crossing Europe 

Filmfestival, Festivalbüro 

Linz, Tel. 0732/78 57 00 

oder www.crossingEurope.at 

Foto: Karl Posch 

Gosausee-Rundlauf als 

Erlebnislauf für Genießer 

Am Freitag den 14. Mai wird 

der malerische Gosausee am 

Fuße des Dachsteins bereits zum 

dritten Mal zur Arena für den Gosausee-Rundlauf. 

Abseits von Sekundenjagd 

und sportlichem Ehrgeiz geht es 

hier um das Lauferlebnis an sich. 

Viele Hobbysportler, die die 

traumhafte Natur-Kulisse von 

Gosausee und Dachstein schätzen, 

werden am Start sein. 

Um 16 Uhr findet der Wettkampf 

der Gosauer Schüler statt, 

um 18 Uhr fällt der Startschuss 

zum Hauptbewerb. Die wahr- 

Tagesflug für Städtebummler: 

Am 19.5. mit Kuoni nach Rom 

Rom - die ewige Stadt. Reich 

an Geschichte, Schätzen, Sehenswürdigkeiten. 

Eine Stadt mit unvergleichlichem 

Charme. Ihr EIN- 

KAUF und Kuoni bieten Ihnen 

einen attraktiven Tagesflug nach 

Foto: MEV 

Rom. Ab € 194,- exkl. Taxen sind 

Sie dabei! 

Sie haben am Mittwoch den 

19. Mai noch nichts vor? Dann 

nutzen Sie die Gelegenheit, Rom 

in einem Kurz-Trip kennenzulernen. 

Sie fliegen morgens ab Linz 

scheinlich eindrucksvollste Laufstrecke 

Oberösterreichs geht 

über 4,2 Kilometer und wird ausschließlich 

als Staffellauf für 2-er 

Teams durchgeführt - männlich, 

weiblich oder auch gemischt. 

Das Startgeld beträgt € 2,- pro 

Person. Der Schwerpunkt der 

Veranstaltung liegt laut Obmann 

Karl Posch nicht beim Leistungsgedanken, 

sondern auf einem 

entspannenden Lauferlebnis für 

jedermann nach Feierabend. 

Informationen: Karl Posch, 

4824 Gosau, Tel. 0664/411 30 

91 oder karl.posch@gosau.cc 

mit Austrian Airlines direkt nach 

Rom/Ciampino. Pilotiert vom erfahrenen 

Flugkapitän Ing. Josef 

Ecker, der Ihnen Flugzeug, Flugroute 

und CO gerne ausführlich 

erklärt. Im Preis inkludiert sind 

Bordservice inklusive Catering, 

OÖ Reisebegleitung, Transfers in 

Rom und ein Stadtplan. Abends 

sind Sie wieder zurück in Linz. 

Als Alternative zum Basisangebot 

(Tag zur freien Verfügung) 

gibt es auch die Möglichkeit einer 

Stadtrundfahrt, eines geführten 

Besuchs im Vatikan oder für Flugfans 

die Besichtigung des Flugzeugmuseums 

in Bracciano. 

Verlosung Gratisflug 

Wer diesen Tagesausflug bis 

spätestens 10. Mai bucht, hat die 

Chance sogar gratis mitzukommen. 

Ihr EINKAUF verlost einen 

Gratisflug unter allen Buchungen 

bis zu diesem Termin. Der Gewinner 

wird schriftlich verständigt 

und in Ihr EINKAUF genannt. 

Info und Buchung: Reisebüro 

Kuoni Wels, Tel. 07242/66841, 

office.wels@kuoni.at 

7. bis 9. Mai am Minoritenplatz 

Muttertags-Geschenke 

am Welser Töpfermarkt 

Etwa 40 Töpfer aus Österreich, 

Deutschland und Ungarn zeigen 

ihr Können und präsentieren dem 

Publikum handgemachte Keramik- 

und Töpferwaren. 

Im Mittelpunkt steht dabei das 

kunsthandwerkliche Geschick 

und das Angebot kunsthandwerklicher 

Gegenstände. Zum Kauf 

angeboten werden Vasen, 

Dekorschalen, Zimmerbrunnen, 

Kerzenleuchter und vieles mehr. 

Vielleicht ein Geheim-Tipp für 

das Muttertags-Geschenk in letz- 

ter Minute. Als besondere 

Attraktion wird „Kindertöpfern“ 

angeboten. In einer eigens eingerichteten 

Töpfer-Werkstätte können 

Kinder selbst ihr Können versuchen 

und für Mama ein kleines, 

ganz persönliches Kunstwerk zaubern. 

Der Töpfermarkt findet am 

Freitag den 7. Mai von 12-19 Uhr, 

am Samstag den 8. Mai von 

10-19 Uhr und am Sonntag den 

9. Mai von 10-18 Uhr bei jeder 

Witterung statt. Der Eintritt ist frei. 

Informationen: Magistrat der 

Stadt Wels, 4600 Wels, Tel. 

07242/235-73 90, Internet: 

www.stadtmarketing-wels.at 

Die Information für Verbraucher, 

ZeitschriftenverlagsgesmbH & Co KG 

Halirschgasse 16 

A-1170 Wien 

Haben Sie innovative 

Produkte 

oder Dienstleistungen anzubieten, 

dann schreiben Sie an die 

Redaktion in Oberösterreich: 

Mag. Barbara Hamader-Rabl 

Eferdinger Straße 40 

4614 Marchtrenk 

Tel. 07243/513 73 

E-Mail:b.hamader@ihr-einkauf.at

AKTUELLES FAMILIE 

Eltern können 

heilen 

Es scheint eine Art unsichtbarer 

Grenze zu geben zwischen Menschen, 

die Kinder haben, und zwischen 

jenen, die keine haben. Und 

das ist schade. Manche Leute, die 

keine Kinder haben, können mit 

Kindern umgehen, spielen mit 

ihnen und machen Späße. Manche 

arbeiten beruflich mit Kindern. 

Viele Erwachsene haben aber 

kaum mit Kindern zu tun. Auch 

viele Frauen, die später Kinder bekommen, 

waren seit ihrer Jugend 

oft jahrelang mehr oder weniger 

nur mit Erwachsenen zusammen. 

Kinder 

von Mag. LISA SHALFOUN 

Wenn man nicht selbst Kinder 

hat, nimmt man andere Kinder oft 

nicht wahr oder empfindet sie vielleicht 

nur störend, wie z.B. am 

Nachbartisch im Restaurant, wenn 

sie quengeln. Erwachsene ohne 

Kinder wissen manchmal nicht, 

wie schön es ist, Spaß mit Kindern 

zu haben und sie zu necken. In vielen 

anderen Ländern gehören Kinder 

viel mehr zum Alltag, werden 

von Fremden freundlich angesprochen 

oder auch nur angelächelt. 

Für Kinder bedeutet das, auch von 

der Umwelt wahrgenommen zu 

werden. Man sieht so manche 

Mutter, die einen Kinderwagen mit 

einem Kleinkind schiebt und ein 

Baby im Tragetuch umgebunden 

hat. Ein alltägliches Bild. Weder 

wird sie in der Schlange beim 

Schalter oder bei der Kasse vorgelassen 

noch bei Ämtern vorher 

drangenommen, egal ob ihr Baby 

weint oder sie völlig erschöpft ist. 

Manche Erwachsene nehmen 

nicht wahr, wie es ihr geht. Vielleicht 

hatte sie eine Nacht mit nur 

wenig Schlaf, oder sie ist einfach 

nur müde von einem Tag mit dem 

Baby, während sie Amtswege und 

Einkäufe erledigt. 

Einige positive Gedanken, ein 

Lächeln oder auch praktische Hilfe 

würden die Welt schöner machen. 

Jede/r von uns war einmal ein 

Kind und erinnert sich bestimmt 

noch an freundliche Fremde aus 

dieser Zeit. Heilen bedeutet ja nicht 

nur, einem Menschen beim Gesundwerden 

zu helfen – sondern 

einer ganzen Gesellschaft. 

Bei Fragen schreiben Sie an 

Ihr EINKAUF, KW: „Eltern können 

heilen“, 17., Halirschg. 16, 

http://members.e-media.at/ 

shamanicdreams, LisaSh@gmx.at 

Für Erwachsene 

und Kinder ab 1 Jahr! 

Alkoholfrei! Für Diabetiker geeignet! 

Großer Tierfoto-Wettbewerb geht weiter! 

Nur in Apotheken erhältlich. 

Ihre Tierfotos sind sensationell! 

Wir haben es gewusst – 

unsere Leser sind Meister-Tierfotografen. 

Man 

spürt bei jedem Foto die Liebe 

zu den treuen Gefährten. Uns 

wird die Wahl sehr schwer fallen, 

die besten Bilder zu küren. 

Und trotzdem wollen wir noch 

mehr davon sehen. Also senden 

Sie fleißig weiter Ihre 

schönsten Fotos. Bitte beachten 

Sie, dass das Copyright der 

Bilder bei Ihnen liegen muss, 

Bilder aus Zeitungen, dem In- 

Der süße Speedy von Herrn Altrichter 

ternet o.ä., die nicht Sie selbst ist bereits einer der Kandidaten 

gemacht haben, können wir 

aus urheberrechtlichen Gründen auf der Rückseite Ihren Namen 

natürlich nicht berücksichtigen. Bei und die Adresse, damit wir sie zu- 

Papierabzügen schreiben Sie bitte ordnen können. 

In den Monaten Juni und Juli 

wird eine Vorauswahl veröffentlicht, 

die 11 Sieger werden dann in 

der Endrunde in unserer Ausgabe 

15/04 am 26. Juli veröffentlicht. 

Als Belohnung bekommt jedes 

veröffentlichte Fotomodell eine 

tierisch nette Aufmerksamkeit von 

Whiskas oder Pedigree für den 

Fressnapf. Dem Sieger spendet 

Masterfoods (Whiskas, Pedigree) 

Futter-Jahresbedarf 

zu gewinnen! 

Foto: Christoph Altrichter 

einen Futter-Jahresbedarf, 10 weitere 

Fotos werden mit einem Monatsbedarf 

an Futter prämiert. Mitmachen 

lohnt sich also für Ihr 

Haustier! 

Senden Sie bitte Ihr selbstgemachtes 

Foto (Papier, Dia oder 

Digital) bis 30. Mai 2004 an Ihr 

EINKAUF, Kennwort „Tierfoto“, 

Halirschgasse 16, 1170 Wien. E- 

Mail: tierfoto@ihr-einkauf.at. 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 4 

Erziehung ist 

(k)ein Kinderspiel! 

von Mag. MARIA 

NEUBERGER-SCHMIDT 

Patchworkfamilien, Teil 4 

– Tipps für Stiefmütter 

und -väter 

● Lassen Sie dem Kind Zeit, sich an 

Sie zu gewöhnen – freundlich, 

aber nicht aufdringlich sein. 

● Evtl. Ablehnung mit Geduld und 

Verständnis begegnen – „Der Weg 

zum Herzen des Stiefkindes führt 

über die Annahme der Ablehnung“ 

(dieser Prozess kann Jahre dauern). 

● Bei Widerstand und Provokation: 

sich mit dem „Widerstand verbünden“. 

Klar aber freundlich Grenzen 

setzen – fair und nicht nachtragend 

bleiben. 

● Das entscheidende Wort bei Erziehungsfragen 

hat der leibliche Elternteil, 

das der „Stief“ respektieren 

soll, auch wenn er das Gefühl hat, 

der Partner macht etwas Falsches. 

● Kinder sollten eher von Mutter/Vater 

als vom „Stief“ auf Unarten 

aufmerksam gemacht werden 

– es sei denn, das Kind hört gerne 

und mehr auf den Stief und Mutter/Vater 

ist damit einverstanden. 

(Sonst kommt der Stief in die 

„Buh-Rolle“, das Kind reagiert mit 

Widerstand und empfindet z.B. die 

Mutter als schwach und unfair.) 

● Bei persönlichen Konflikten zwischen 

„Stief“ und Kind sollte der 

Stief selber das „Hühnchen“ mit 

dem Kind „rupfen“ dürfen – keine 

permanente Einmischung seitens 

der Mutter/des Vaters, damit das 

Kind nicht in eine Position kommt, 

die beiden gegeneinander auszuspielen. 

● Hören Sie auf den neuen Partner 

und auf andere wichtige und kompetente 

Personen – aber entscheiden 

Sie dann nach Ihrem persönlichen 

Gutdünken – denn Sie tragen 

die Verantwortung für Ihr Handeln. 

● Wohlwollen, Toleranz, Dialog, 

Kritik- und Konfliktfähigkeit sind 

die wichtigsten Voraussetzungen 

für das Gelingen von Stieffamilien. 

● Stiefmutter oder –vater zu sein 

ist von Natur aus eine undankbare 

Rolle mit viel Verzicht und Pflichten, 

aber wenig Rechten. Wer diese 

Herausforderung annimmt, kann 

persönlich sehr daran wachsen 

und reifen und zu späteren Zeiten 

schöne Früchte ernten. 

Bei Fragen schreiben Sie 

bitte unter dem Kennwort „Kinder“ 

an: Ihr EINKAUF, 17., 

Halirschg. 16. www.elternwerkstatt.at, 

mns@elternwerkstatt.at

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 5 

ACHTUNG: 

Aktion nur gültig 

beim Kauf von 

3 Stück EINER 

Sorte! 

Zum Beispiel: 

Milka 

Schokoladen 

div. Sorten, 

300 g 

3 Stk. 

Zum Beispiel: 

Ferrero Kinder 

Überraschungs- 

Eier 

3er Pkg. 

3 Pkg. 

Freitag 

Zielpunkt 

Tag! 

2+1 Gratis auf 

statt 6,57 

4,38 

entspricht je Stk. 1,46 

100 g = 0,49 

statt 5,37 

3,58 

Zum Beispiel: 

Casali 

Schokobananen 

24 Stück 

3 Pkg. 

Zum Beispiel: 

De Beukelaer 

Prinzenrolle 

250 g 

3 Pkg. 

ist 

Bei Zielpunkt ist 

jeden Freitag was los! 

nur am Freitag, 

7.5.2004 

alle süsswaren! 

statt 5,97 

3,98 

Zum Beispiel: 

Bahlsen 

Leibniz 

Butterkeks 

200 g 

3 Pkg. 

entspricht je Pkg. 1,32 2,18 

statt 2,67 

Zum Beispiel: 

Nestlé 

After Eight 

400 g 

3 Pkg. 

statt 3,27 

entspricht je Pkg. 0,72 

100 g = 0,36 

1,78 7,38 




100 g = 0,24 

statt 11,07 

100 g = 0,62 

www.zielpunkt.at Abgabe nur in Haushaltsmengen solange Vorrat reicht. Angebote inkl. aller Steuern u. Abgaben. Satz- u. Druckfehler vorbehalten.

Aus unserer 

TV-Werbung 

Kinder 

Jeansröcke 

aus 100% Baumwolle, in 

verschiedenen Modellen, 

Größen: 92-164 

www.kik-textilien.com 

Damen 

Triangel- 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 6 

5€ 4€ 

Bikinis 

perfekter Sitz durch Elasthan, in 

verschiedenen Farben und Drucken, 

Größen: S-XL 

PP 1, gültig ab 03.05.2004 

Angebote gültig solange der Vorrat reicht!

Fotos: Alexander McQueen, Christian Dior, Esprit, Joop, MEV/Micha Pawlitzki, Yves Saint Laurent, 

Nr. 09/03-05-2004 

LIFESTYLE 

Seite 7 MUTTERTAG 

9. Mai 

Schmückende Herzen – Joop! hat speziell für 

den Muttertag 2004 schöne Ringe aus Silber mit 

Herzen aus synthetischem Stein entworfen. Im 

Bild ganz oben mit rotem Herz – um € 129,- im 

Juwelierhandel erhältlich. Esprit legt Sie an die 

silberne Armkette mit Herzen mit synthetischem 

Stein. € 42,90. Bezugsquellen-Infos für Schmuck 

von Joop! und Esprit: Tel. 01/715 44 77-0. 

Angewandte Kunst zum Schenken – in der Wiener 

City findet man Schönes aus den Bereichen 

Mode, Textil, Accessoires, Holz, Keramik, Glas, 

Wohnaccessoires, … – allesamt von folgenden 

Künstlern der österreichischen Designerszene kreiert: 

Ingrid Altindag, Anima, Rachel Deutsch, Karin 

Fronius, Nomi Goldfarb, Monika Hoffmann, Christine 

Kitzwegerer, Walli Jungwirth, Linda Zlock, Carl 

Auböck, Sibille Bauer-Schmidt, Cadê, Erlbacher 

Design, Flor de Illusion, Ursi Fürtler, Kasei, Buch 

Lang, F. Maurer, U. Messner, Anita Münz , Angelika 

Rümmele, Akelei Selli, Irene Vonée. Wien 1., Bauernmarkt 

8, Tel. 01/535 50 97, Öffnungszeiten: Mo- 

Fr 12 bis 18.30 Uhr, Sa 12 bis 17 Uhr 

Bewährt seit über 30 Jahren 

Starten Sie vital und voll Energie in den 

Frühling mit Geriatric Pharmaton ® . Die 

ausgewogene Vitaminkombination mit 

Ginseng G115 für verbesserte Sauerstoffaufnahme 

hilft Ihnen, Ihre Vitalität zu 

bewahren und sowohl körperliche als 

auch geistige Belastungen leichter zu bewältigen. 

Eine Kapsel täglich für ein Leben 

voll Vitalität. 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. 

Sie mühen sich Jahr und Tag ab für die Familie, vergessen oft ihre eigenen 

Bedürfnisse. Man(n) sollte ja täglich Dank sagen dafür, der Muttertag bietet 

sich aber besonders an für ein kleines (oder größeres) Geschenk. 

Schöne Geschenke zum 

Muttertag 

Very Irresistible von Givenchy – sehr unwiderstehlich 

und einzigartig. Ein Duft, der die 

Frau, die ihn trägt, unvergesslich macht. Hier ist 

die gesamte Welt der verführerischsten Rosensorten 

eingefangen in einen Flacon – elegant, 

schlank, zierlich – wie man die Mode von 

Givenchy noch aus Zeiten einer Audrey Hepburn 

kennt. Very Irresistible gibt es jetzt auch 

als Badeserie. Erhältlich im gehobenen Parfumeriefachhandel. 

Dior Addict – das Parfum mit Suchtfaktor gibt 

es jetzt auch in der leichten Sommervariante. 

Dior Addict Eau Fraîche hält, was der Name 

verspricht: Unbekümmertheit, Lebensfreude, 

Übermut. Ab 6. Mai im gehobenen Parfumeriehandel 

erhältlich. 

Boucheron im 

Frühlingskleid 

– Fraîcheur Florale 

ist die leichte 

Ausgabe des bekannten 

Duftes 

Boucheron 

Femme. Die frische, limitierte 

Ausgabe für Frühling und Sommer 

entfaltet rechtzeitig zum Muttertag 

das bezaubernde Bouquet 

wie ein bunter Blumenstrauß. Erhältlich 

im gehobenen Parfumeriefachhandel 

um € 53,-. Infotel. 

01/595 45 00. 

Muttertag! 

9. Mai 

Kingdom von Alexander 

McQueen – tritt jetzt als 

Kingdom Purse Spray im 

Doppelpack auf. Ein tiefrotes 

Herz in einem Plexiglas-Ei 

nimmt 25 ml des 

wertvollen Eau de Parfums von 

Mc Queen auf. Robust und praktisch 

für die Handtasche, damit 

der Lieblingsduft immer verfügbar 

ist. Herziger kann ein Muttertagsgeschenk 

nicht sein. Erhältlich im 

gehobenen Parfumeriefachhandel 

um € 40,-. Infotel. 01/595 45 00. 

Exklusiv in Ihrer Apotheke.

Die Hund-Welle: Das Thema Liebe und Loyalität 

drängt sich in den Vordergrund, insbesondere dort, wo 

bedingungslose Liebe gefordert ist. Die Sinneswelt fordert 

ihr Recht. Respekt vor der animalischen Welt! Überdenke 

die Beziehung zur Biologie, hinterfrage Deine Ernährung. 

Die Nacht-Welle: Das 13fältige Energiefeld von AKBAL - der 

Blauen Nacht- stellt jene Zone dar, in der die planetare Programm- 

Umstellung liegt. Hier hat die Evolution den Schwenker in Richtung 

Materialismus gewählt; hier liegt auch ihre Umkehrmöglichkeit. Jeder 

Durchlauf bewirkt einen heilenden, mitunter schmerzhaften Impuls. 

Die Krieger-Welle: Hier wird 

Intelligenz unterstützt. Das Thema 

"Fragen stellen” ist angesagt; Die Überwindung 

von Ängsten ermöglicht Entwicklung 

und führt zu spiritueller Reife. 

MAYAKALENDER 

Die Wirkkräfte der ZEIT im Mai 2004 

aus dem Code des Maya-Kalenders 

Eine Interpretation von Johann Kössner 

Das Energiepotential der Tage im Mai 2004: 

Freiheitsdrang; Möglichkeiten suchen sich ihre Formen 

Hohe Aufnahmefähigkeit; es wirkt die Magie der Liebe 

Visionen sind die Zielorientierung des Schöpferischen 

Ein Tag, an dem wichtige Fragen gestellt werden sollten! 

Einbindung aller Entwicklungsaspekte - Orientierung 

Reflexionshilfen zur Entscheidung - Ordnungskräfte 

Ergebnis für Veränderungen - Erneuerungsschubkraft 

Auflösungen zum Erneuern - Lebenskräfte freisetzen 

Liebesfähigkeit wird genährt - alles ins Leben einbinden 

Alle Kommunikationskräfte sind präsent - Geisteskräfte 

Thema der Fülle (Mangel) - subtile Wahrnehmungen 

Spannung schafft Schubkraft - Verwirklichungsimpulse 

Vitalität und Lebensimpulse - Instinktschärfung 

Klarheit etwas loszulassen - ins Gleichgewicht kommen 

Entscheidungsschritt zum Wissen - Heilungsfestlegung 

Aktiver Schritt in die Harmonie - Prinzip des Schönen 

Klärung und Reinigung - Blockaden überwinden 

Liebe bekommt Gestalt - Loyalität konkrete Form 

Neugier entscheidet im aktuellen Spiel - Leichtigkeit 

Der Weg zum souveränen Ich sucht sein Ergebnis 

Etwas auflösen um Neues zu ermöglichen - Wachsamkeit 

Höchste Aufnahmefähigkeit - Bewusstseinsausweitung 

Schöpferkraft übersteigt Grenzen - visionärer Ausblick 

Energiefokus zur Angstlosigkeit - stelle Deine Fragen! 

Die Kräfte der Polarität bestimmen die weitere Richtung 

Reflexionen führen zur Dynamik, Ordnung weitet sich aus 

Durch Auflösung entstehen Erneuerungspotentiale 

“Erleuchtung” bestimmt das Leben; “Feuerenergie” 

Mütterlich umsorgende Kräfte nähren jede Entwicklung 

Geisteskräfte schaffen Verbindung und Kommunikation 

Ideen bekommen Gestalt; “Träume” werden Wirklichkeit 

1. Mai 2004 

2. Mai 2004 

3. Mai 2004 

4. Mai 2004 

5. Mai 2004 

6. Mai 2004 

7. Mai 2004 

8. Mai 2004 

9. Mai 2004 

10. Mai 2004 

11. Mai 2004 

12. Mai 2004 

13. Mai 2004 

14. Mai 2004 

15. Mai 2004 

16. Mai 2004 

17. Mai 2004 

18. Mai 2004 

19. Mai 2004 

20. Mai 2004 

21. Mai 2004 

22. Mai 2004 

23. Mai 2004 

24. Mai 2004 

25. Mai 2004 

26. Mai 2004 

27. Mai 2004 

28. Mai 2004 

29. Mai 2004 

30. Mai 2004 

31. Mai 2004 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 8 

Das Energie-Jahr 2003/2004 

hat die 3. Hauptzone erreicht, die 

Phase der “Nachbehandlung”, des 

Aufbruchs und des Auslaufes. 

Das Energiejahr - vom 26. Juli 2003 

bis 25. Juli 2004 reichend - durchläuft im 

traditionellen Monat Mai den letzten Tag des 

10. "Mondes", den kompletten 11. "Mond" 

und die ersten 2 Tage des 12. “Mondes”. Der 

Monat Mai ist faktisch mit dem 11. Zyklus 

(“Mond”) des Energie-Jahres identisch. Die 

energetische Wirkkraft im Monat Mai trägt im 

Zyklus der ZEIT die Kraft des Aufbrechens 

und des Auflösens. “Der Mai macht alles 

neu!”. Mit diesem alten Sprichwort ist 

substantiell die “Qualität” des Monats Mai 

umschrieben. 

Planetare Manifestation 

4. April bis 1. Mai 

Der erste Tag im Monat 

Mai gehört allerdings noch 

zum 10. Zyklus: zum Mond 

der Manifestation. Die Zeitschnittstelle 

der Walpurgisnacht 

vom 30. April zum 1. Mai steht nicht zufällig 

auf der Zeitschiene des Kalenders. Auch die 

zeitgenössische Verwendung des 1. Mai als 

Feiertag ist kein Zufall! Der in den letzten 

Wochen gelaufene Druck läßt nach. 

Der Spektrale Zyklus 

2. Mai bis 29. Mai 

Der 11. “Mond”, der 11. Zyklus 

von 28 Tagen begleitet das 

Energiejahr vom 2. Mai bis 

zum 29. Mai in seinem 

dynamischen Ablauf. Das 

energetische Thema des 11. 

"Mondes" greift nochmals die das Energie- 

Jahr bestimmende Substanz auf. Der 

archetypische Aspekt von “Magier”, das 

inhaltliche Potential des Energie-Jahres wird 

aufgebrochen. 

Die fraktale Korrespondenz dieser 28 

Tage erstreckt sich heuer auf den 

historischen Zeitraum vom Jahre 1925 bis 

zum Jahre 1955. Darin liegt mit der Nacht- 

Welle eine besondere Phase (1935 bis 

1947). Heuer durchlaufen wir fraktal vom 22. 

bis zum 28. Mai die Öffnungsphase der 

“Sieben Siegel”, die zwischen 1993 und 

2000 über sieben Jahre entscheidend 

gelaufen ist. 

Der Kristalle Zyklus 

30. Mai bis 26. Juni 

Die letzten 2 Tage im 

Monat Mai gehören schon 

zum 12. Zyklus des 

Energie-Jahres: zum Mond 

der Kooperation. Mit diesem 

Zyklus von 28 Tagen setzt ein Zeitabschnitt 

ein Wirkfeld in Gang, das optimale 

Lösungen im Bereiche kollektiver Harmonisierungen 

unterstützt; die beste Zeit für 

nationale und internationale Ergebnisse. 

Für das Jahr 2004 haben wir einen etwas ausführlicheren Kalender gestaltet, der die energetischen Kräfte der Tage 

und Zyklen beschreibt. Wer den Energiekalender 2004 zugeschickt haben möchte, kann diesen anfordern - unter: 

Eigenverlag KÖSSNER, 3860 Heidenreichstein, Tel 02862/53101, Homepage: www.maya.at

Nr. 09/03-05-2005 

Seite 9 BAUEN & WOHNEN 

Der Mai zieht ins Land und uns Menschen zieht es ins Freie, in die Natur. 

Garten, Terrasse und Balkon werden jetzt zum erweiterten Wohnbereich 

und für ein paar Monate zum Zentrum der Geselligkeit. Zum Wohlfühlen 

braucht es da nur mehr Sonne, schicke Gartenmöbel und fürs 

leibliche Wohl den optimalen Griller. Unser Tipp: Willkommen in 

der Gartenmöbel-Ausstellung von Kindlinger in Linz. 

Mit dem Slogan „Lieber 

gleich was G´scheits“ 

möchte Roland Kindlinger, 

der Geschäftsführer der gleichnamigen 

Firma, allen Gartenfreunden 

hochwertige Gartenmöbel für 

jeden Geschmack bieten. Mehr als 

40 Jahre Erfahrung bei Gartenmöbeln 

und Grillern, ein großes Sortiment 

und fachliche Beratung machen 

den Erfolg des Unternehmens 

aus. Ob Möbel für Garten, 

Terrasse oder Balkon - bei diesem 

Angebot wir man garantiert fündig. 

Und wenn´s ums Grillvergnügen 

mit Familie oder Freunden geht, 

berät man Sie hier gerne. 

Trends von 

klassisch bis modern 

Wenn Ihre neuen Gartenmöbel 

nicht nur praktisch und 

zweckmäßig sein sollen, sondern 

✂ 

Mit Garten Kindlinger geht´s in die Garten- und Grillsaison 

Genuss & Geselligkeit im Garten 

Der Griller als Mittelpunkt 

Die besten Griller! 

Mit diesem Kupon erhalten Sie 

10% Rabatt bei Kauf eines Grillers. 

Gültig bis 29. Mai ´04 

auch schick und ein Schmuckstück 

für Ihr Freizeit-Paradies, informiert 

man Sie bei der Firma 

Kindlinger gerne über die neuesten 

Trends. Der erklärte Klassiker 

ist nach wie vor das Teak-Möbel. 

Zeitlos schön, elegant, luxuriös 

und komfortabel. Vielfältige Formen 

und Varianten vom Sessel 

bis zum Beimöbel lassen sich perfekt 

kombinieren. Dass die angebotenen 

Teak-Möbel wetterfest 

sind und aus Plantagen mit nachhaltiger 

Nutzung stammen, versteht 

sich von selbst. Wer es eher 

duftiger und lieblicher mag, für 

den sind Gartenmöbel aus wetterfestem 

Flechtwerk eine tolle 

Alternative. Hier spielen sanfte, 

rundlich geschwungene Formen 

und zarte Pastelltöne die Hauptrolle. 

So holt man sich ein bisschen 

mediterranes Flair nach 

Hause. Wer Bewunderung und 

Überraschung auslösen möchte, 

ist mit den progressiveren Modellen 

aus Alu oder Stahlrohr gut beraten. 

Auf den ersten Blick oft 

sehr modern und reduziert, beim 

zweiten Hinsehen dann höchst 

raffiniert. Klare Linien, sanfte 

Schwünge oder Mut zu Kanten 

und Winkeln - alles ist möglich. 

Information in der 

großzügigen Ausstellung 

Auf einer ansprechend gestalteten 

Ausstellungs-Fläche von über 

1.000 m 2 können Sie gustieren und 

probieren. Zur großen Auswahl an 

unterschiedlichen Gartenmöbeln 

✂ 

Mit diesem Kupon erhalten Sie 

10% Rabatt bei Kauf von Gartenmöbeln. 

Gültig bis 29. Mai ´04 

Die schönsten Gartenmöbel! 

kommt noch 

ein einmaliges 

Angebot an 

Polstern und 

Auflagen in 

verschiedensten 

Farben, 

Formen und 

Designs. Die 

meisten Möbel 

sind lagernd 

und wenn 

nicht, dann ist 

das Gewünschte 

für 

Sie in wenigen 

Tagen verfügbar. 

Auf 

Wunsch werden 

die neuen 

Gartenmöbel 

auch gerne zugestellt, und noch 

ein besonderes Angebot hat man 

bei Garten Kindlinger für Sie: Ihre 

alten Gartenmöbel werden kostenlos 

entsorgt! 

Der Duft von 

frisch Gegrilltem 

Elegantes Flechtwerk 

Unwiderstehlich ist meist der 

Duft von gegrilltem Fleisch, Fisch, 

Gemüse oder Brot, der bald wieder 

aus den Gärten strömen 

wird. Grillen ist ein herrliches 

Vergnügen, darin sind sich alle 

einig. Wenn´s aber um die Art 

des Grillens geht, speziell um Fragen 

wie klassischer Holzkohlen- 

Grill oder lieber doch der praktische 

Gasgrill, besser direktes Grillen 

oder indirektes Grillen, dann 

✂ 

KINDLINGER. Lieber gleich was G´scheits! www.kindlinger.com 

Progressives Alu-Design 

scheiden sich die Geister. Eine 

Antwort auf diese Fragen, auf 

Vor- und Nachteile und Besonderheiten 

hat das Kindlinger- 

Team für Sie. Gerne wird man Sie 

bei der Wahl des für Sie optimalen 

Grillgerätes unterstützen. 

Aber egal ob Holzkohle oder Gas, 

Sie werden in jedem Fall die 

Qual der Wahl haben. Vom kleinsten 

Gerät für zwei bis zum 

großen Partygrill ist alles vertreten. 

Dazu gibt es ein passendes 

Zubehör-Sortiment von der Grillschürze 

bis zum Grillbesteck, 

vom „Anzündkamin“ bis zum 

Fleischthermometer. 

Informationen: Garten Kindlinger, 

Salzburger Str. 275, 4030 

Linz, Tel. 0732/38 16 41 oder 

www.kindlinger.com 

A-4030 Linz, Salzburger Str. 273+275 

Tel. 0732/38 16 41-0 

Fax: 0732/38 16 41-30 

office@kindlinger.com

8. 5. 

21. 5. 

15. 5. 

30. 5. 

Zahlreiche Veranstaltungen im Rahmen der Wien Energie Sportwochen 

bewegen alle. Auch Sie! Beweggründe wie Ermäßigungen und andere 

Vorteile unter www.wienenergie.at oder in „Sport in Wien-Extra“. 

www.wienenergie.at 

FUSSBALL 

WIENER SPORTKLUB 

: 

VIENNA 

Wiener Sportklub Platz, 

Alszeile 19, 1170 Wien 

Beginn 15.30 

WIENER SPORTKLUB 

: 

PARNDORF 

Wiener Sportklub Platz, 

Alszeile 19, 1170 Wien 

Beginn 19.30 

RADFAHREN – VORSCHAU 

ANNINGER MOUNTAINBIKE 

MARATHON 

Sportplatz, 2352 Gumpoldskirchen 

Beginn 10.00 

FUSSBALL 

SK RAPID : ADMIRA MÖDLING 

Hanappi Stadion, 

Keißlergasse 6, 1140 Wien, 

Beginn 15.30 

15. 5. 

bis 

22. 5. 

TENNIS 

WIEN ENERGIE TENNIS 

GRANDPRIX 2004 

Casino Stadion Hohe Warte, 

Klabundgasse, 1190 Wien 

GRAND PRIX 2004 

6. 6. 

6. 6. 

2. 9. 

LAUFEN – VORSCHAU 

ÖSTERREICHISCHER FRAUENLAUF 

Prater Hauptallee, 1020 Wien 

Beginn 10:00 

WIEN ENERGIE KIDS CUP 

Donauinsel Amphitheater, 1220 Wien 

Beginn 10:00 

WIEN ENERGIE BUSINESS RUN 

Rennbahn Freudenau, 1020 Wien 

Beginn 19:00 

16. 5. 

LAUFEN 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 10 

VIENNA CITY MARATHON 

Fernwärme Lauf, Fun Run, Junior 

Marathon, Kids Challenge und 

Staffelmarathon. 

Wagramer Straße, 1220 Wien, 

Beginn 9.00 

Sämtliche Angaben zu den Veranstaltungen ohne Gewähr. Detailinfos und Anfragen bitte direkt beim Veranstalter. 

Freiexemplare von "Sport in Wien-Extra" erhalten Sie direkt im Wien Energie Haus, Mariahilfer Str. 63, 1060 Wien. 

DA BIN ICH MIR SICHER. 

Wien Energie Vertrieb GmbH & Co KG, ein Unternehmen der EnergieAllianz Austria.

Nr. 09/03-05-2005 

Seite 11 BAUEN & WOHNEN 

Birken- und Eschenpollen im Anflug 

Miele sagt Pollen 

den Kampf an… 

Juckende und brennende Augen, eine verstopfte 

Nase, Gaumenjucken, Husten oder 

Atemschwierigkeiten sind zur Zeit keine 

Seltenheit: Die Pollensaison hat begonnen, und viele Österreicher 

leiden unter den Pollen. Die Zahl der Betroffenen steigt 

stetig, wobei neue Allergiestrategien immer gefragter sind. 

In Österreich ist von Januar bis 

Ende August Pollensaison. Die 

häufigste Pollenallergie ist die 

auf Gräserpollen, gefolgt von 

Birke, Hasel, Erle sowie Beifuß. 

Beim Allergiker oder Heuschnupfenpatienten 

sind die Antikörper 

in großer Überzahl vorhanden 

und es kommt zu einer Überreaktion, 

der Allergie! Sie äußert sich 

neben juckenden, brennenden 

Augen oder verstopfter Nase in 

schweren Fällen sogar in Asthmaanfällen! 

Pollenallergien sind 

vielfach erblich bedingt. Leiden 

beide Elternteile daran, sind auch 

die Kinder zu 70% betroffen; ist 

nur ein Elternteil Allergiker, liegt 

die Wahrscheinlichkeit der Erkrankung 

für Kinder bei immerhin 

40%. Alle Behandlungsmöglichkeiten 

haben zum Ziel, eine weitere 

Ausbreitung der Allergie auf 

andere Pollenarten, aber auch 

auf Tierhaare oder Milben zu unterdrücken. 

Pollen aus der 

Kleidung waschen 

Heute gibt es eine breite Palette 

an Behandlungsmöglichkeiten, 

wie Impfungen, Nasensprays 

oder Augentropfen. Zusätzliche 

Erleichterung für den Allergiker 

bringt ein 40-Grad-Pollen-Kurzwaschprogramm 

der „Miele Medicwash“, 

mit dem die wasserlöslichen 

Pollen aus den Textilien 

ausgewaschen werden. Mit dem 

Hygieneprogramm werden Milben 

abgetötet und der Milbenkot 

als Allergieauslöser inaktiviert. 

Verlängertes Halten der Temperatur 

von 60 Grad über 30 Minuten 

ermöglicht ein keimfreies Waschen. 

Das spezielle Kissenprogramm 

bietet die Möglichkeit, 

auch Bettzeug bei 60 Grad von 

Milben zu befreien. Die „Miele 

Medicwash“ wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Deutschen 

Allergie- und Asthmabund entwickelt 

und basiert auf einer Umfrage 

unter 4000 Allergikern. 

Pollen aus der 

Wohnung entfernen 

Da Pollen die Eigenschaft 

haben, sich blitzschnell mit dem 

Hausstaub zu verbinden, sollten 

sie rasch aus der Wohnung - vor 

allem den Teppichen - entfernt 

werden. Für effektives Reinigen 

hat sich Miele Anleihen aus der 

Raumfahrt genommen und einen 

speziellen „Staubsauger für Aller- 

giker“ entwickelt. Seine Anzeige 

macht sichtbar, wie rein oder 

schmutzig der Boden tatsächlich 

ist. Daher empfiehlt Miele, Ihre 

Wohnung frei von allergieauslösenden 

Substanzen zu halten. Die 

neuen Staubsauger, „Miele Medicair 

Plus 700“ und „MMP 800“ mit 

dem weltweit einzigartigen Hygiene-Sensor 

„Allergotec“, sind dabei 

eine wertvolle Unterstützung. 

Die Miele-Allergiker-Geräte 

sind im Fachhandel wie etwa 

dem Miele-Center Schosser an 

der Lehener Brücke in Salzburg 

(Tel. 0662/88 77 99, E-Mail: 

schosser.salzburg@miele 

center.at) erhältlich. Weitere Informationen 

unter Miele Österreich, 

Mielestr. 1, 5071 

Wals/Sbg., Tel. 0662/85 84-0. 

Internetadressen zum Thema: 

www.miele.at 

www.allergiedirekt.at 

www.allergiealpin.info 

www.pollenwarndienst.at 

www.polleninfo.org 

www.daab.de 

www.allergenvermeidung.org 

Ihr EINKAUF-Leser 

gewinnen 

einen Staubsauger 

im Wert von € 179,- 

Nützen sie die „Pollen-Aktion“ 

und gewinnen Sie einen 

Miele-Allergiker-Staubsauger im 

Wert von € 179,-. Senden Sie 

eine Postkarte an die Salzburg- 

Redaktion von Ihr EINKAUF, Resatzstr. 

16, 5026 Salzburg, oder 

mailen Sie an: e.ortner@ihreinkauf.at 

Kennwort: „Miele – 

und Allergiker haben es besser!“ 

Matratzen-Reinigung für Ihr EINKAUF-Leser zum Sonderpreis 

Gesunder Schlaf 

ohne Hausstaubmilben 

Sie duschen, putzen Ihre 

Zähne und wechseln täglich 

die Wäsche. Aber Sie schlafen 

auf schmutzigen Matratzen. 

Die Matratze ist unbestritten der 

schmutzigste Gegenstand, mit 

dem wir ein Drittel unseres 

Lebens hautnah Kontakt haben. 

Ein Biotop für Bakterien, Viren 

und Hausstaubmilben, die dort 

ideale Lebensbedingungen finden. 

Die Firma Schwarzl in 

Leonding reinigt Ihre Matratze 

jetzt chemiefrei direkt bei Ihnen 

zuhause. 

„Schlafen kann Ihre Gesundheit 

gefährden“. Eine Aussage, die 

durchaus ihre Berechtigung hat, 

denn Matratzen sind unter anderem 

ein Biotop für bis zu 1 Million 

Hausstaubmilben. Dieses Problem 

ist erst in den letzten Jahrzehnten 

mit der wachsenden 

Qualität von Matratzen entstanden. 

Denn die heutigen, hochwertigen 

Matratzen werden oft 15 

bis 20 Jahre genutzt. Meist werden 

sie auch kaum noch wie 

früher gelüftet. Einerseits weil sie 

zu schwer und unhandlich sind, 

andererseits weil dafür einfach 

die Zeit fehlt. So liegt man oft 

viele Jahre auf einer gesundheitsgefährdenden 

Matratze, ohne 

sich dessen eigentlich richtig bewusst 

zu sein. 

Ungebetene Gäste 

Das heute vorherrschende 

gleichmäßige Raumklima macht 

selbst neuwertige Matratzen zu 

einer idealen Brutstätte für Hausstaubmilben, 

Bakterien, Viren und 

Pilzsporen. Besonders die Hausstaubmilben 

fühlen sich dort 

äußerst wohl. Es handelt sich 

dabei um winzige weißliche Spinnentierchen, 

die mit freiem Auge 

nicht sichtbar sind. Sie kommen 

in jedem Haushalt nicht nur im 

Bett, sondern auch in Teppichen, 

Polstermöbeln und Vorhängen 

vor und haben nichts mit mangelnder 

Hygiene und Sauberkeit 

zu tun. Ideale Lebensbedingungen 

in Bezug auf Wärme, Feuchtigkeit 

und Nahrung, die im wesentlichen 

die menschlichen 

Hautschuppen sind, finden sie im 

Bett vor. Die Milbe selbst überträgt 

keine Krankheiten und löst 

keine Allergien aus. Der eigentliche 

Übeltäter, dass Allergen, ist 

der ausgeschiedene Milbenkot. 

Gesundheitsbelastungen 

durch Milbenkot 

Die Hausstaubmilbe produziert 

im Laufe ihres Lebens das 

200-fache ihres Körpergewichtes 

an Milbenkot. Dieser enthält das 

allergieauslösende Allergen "Guanin", 

das ein Gesundheitsrisiko 

darstellt und für eine Reihe von 

Krankheitssymptomen mit verantwortlich 

ist. Beispiele dafür sind: 

Hautrötungen, Hautekzeme, Niesreiz, 

Juckreiz, Atembeschwerden, 

entzündete Schleimhäute in Nase 

und Augen, Husten und Verstärkung 

von Bronchitis und Asthma. 

Besonders für Milbenkot-Allergiker 

können die Folgen dramatisch 

sein und bis zu Allergieschock, 

Atemnot und Atemstillstand 

führen. 

Patentiertes Matratzen- 

Reinigungsverfahren 

Die Firma Schwarzl in Leonding 

bietet fachmännische Matratzenreinigung 

nach dem patentierten 

POTEMA-Verfahren direkt 

beim Kunden an. Die Reinigung 

erfolgt trocken, chemiefrei und 

antibakteriell und ist für Mensch 

und Umwelt völlig unschädlich. 

Zunächst wird auf einem kleinen 

Teil der Matratze eine Probereinigung 

durchgeführt, bei der mittels 

eines Allergentests der Anteil an 

guaninhältigem Milbenkot festgestellt 

wird. Die Matratzen-Reinigungsmaschine 

arbeitet mit 

hochfrequenten Schwingungen, 

durch die die Schmutzpartikel im 

Inneren gelöst, pulverisiert und 

mittels Vakuum entfernt werden. 

Durch UVC-Strahlung erfolgt zusätzlich 

eine Abtötung von Viren, 

Bakterien, Sporen und Milben. 

Frühlingsaktion für Ihr EINKAUF-Leser 

Nur für die Leser von Ihr EINKAUF gibt es jetzt die große Frühlingsaktion 

für gesunden Schlaf. Sie bezahlen für die chemiefreie Reinigung 

einer Matratze im Format 90x200 cm nur € 22,- anstelle des Listenpreises 

von € 35,-. Das ist ein Rabatt von 35 %! Die Aktion gilt bis 

15. Juni 2004. Anmeldung telefonisch unter dem Kennwort „Ihr EIN- 

KAUF“ oder per Mail unter www.matratzenservice.at/Kontakt. Dort 

neben den persönlichen Daten im Feld „Ihre Nachricht“ bitte das Kennwort 

„Ihr EINKAUF“ eintragen. Informationen: Fa. Schwarzl, 4060 

Leonding bei Linz, Tel. 0732/37 67 87 oder www.matratzenservice.at

Promotion … Fotos: Christian Dior, Elizabeth Arden, Nivea, Yves Saint Laurent 

LIFESTYLE BEAUTY 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 12 

Schau 

Augen 

mir in die 

Augen … 

Yves Saint Laurent – das brandneue 

Sonnenlicht-Make Up im Bild oben ist bezaubernd, 

aber keine Zauberei. Strahlende Augen mit 

pflaumenfarbenen Lidern (Kajal Dessin du regard 

haute tenue, € 16,-), lagunenblaue Wimpern 

(Mascara Aquareistant N O 5 Blue Lagoon, 

€ 23,50), ultraglossige Lippen, die wie Sandkörner 

in der Sonne glitzern – verführerischer geht es 

nicht. Baume d’été Tinted Lip Balm (€ 21,-) und 

„Sweet“ Lip Marker (€ 19,90) – beide in vielen 

schönen Farbnuancen erhältlich – siehe Bilder 

rechts. Kosmetik von YSL ist im gehobenen Parfumeriefachhandel 

erhältlich. Infos: 01/595 45 00. 

Dior – eine Palette in Rosé und Weiß (ganz 

links im Bild), ganz im Logomania-Look, verführt 

mit dem sexy Auftritt á la Galliano. Das 

Girly, unser Titelmädchen, lässt nur Puder und 

Sonne an die Haut. Einige akzentuierte Tupfer 

hier und da, irisierende Lippen und Gloss machen 

den Strandlook perfekt. 

Dior – Ultimeyes, die 

Wimpern verlängernde 

Mascara verschönert 

die Augen mit patentierten 

Fasern, die der Textur 

der Wimpern ähneln. 

in vier tiefen Farben erhältlich. 

(Blid links) 

Dior-Kosmetik gibt es 

im gehobenen Parfumeriefachhandel. 

Verführerische Blicke, ebensolche 

Worte – wer kann da schon widerstehen? 

Tauchen Sie ein in die 

bezaubernde Welt der Farben und 

spielen Sie mit Palette und Pinsel. 

… häng’ an meinen 

Lippen 

Elizabeth Arden 

– Wecken Sie die 

Sonnengöttin in Ihnen. 

Ob nun Shimmer 

Cream Eye- 

Shadows, High 

Shine Lip Gloss 

oder Summer Glow 

Shimmer Brush – 

Bronze dominiert 

die neue Sommerpalette 

von Arden. Erhältlich im gehobenen 

Parfumeriefachhandel. 

Nivea Beauté – Der neue „Soft & 

Stay“ (Bild links) erfüllt die höchsten 

Erwartungen an einen langanhaltenden 

Lippenstift. Farben von erstaunlicher 

Leichtigkeit mit extrem hohem 

Feuchtigkeitsanteil, brillante, intensive 

Töne, die haltbar und trotzdem 

geschmeidig sind, ein sichtbar glättender 

Effekt, und sicherer Schutz 

empfindlicher Lippen vor Sonne 

und freien Radikalen durch physikalische 

UV-Filter und Vitamin E. 

Der neue Nivea Beauté Stoft & Stay 

Lippenstift ist in fünfzehn intensiven 

Farbtönen zu haben. Erhältlich 

in Verbraucher- und Drogeriemärkten,Parfumerien 

und Drogerien.

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 13 

Um Jahre jünger, strahlender und ebenmäßiger erscheinen heute, morgen und für immer! 

Wissenschaft entdeckt neuen Wirkstoff gegen Falten! 

“Argireline” 

Begeisterte Frauen bestätigen die einzigartige Wirkung: “Schöner alt werden und viel länger 

Mit den Jahren wird die Haut dünner 

und fragiler, was zu Fältchen und Verlust 

der Straffheit führen kann. Umweltbedingter 

Stress und natürlich die charakteristischen 

Falten, die sich im Laufe der 

Jahre einprägen, tun ihr übriges dazu. 

M 

it einer Reduzierung der Faltentiefe 

von bis zu 50% innerhalb von 4 Wochen 

ist nature 24 ROMEA ® 

die neue 

heißbegehrte Faltenbehandlung im deutschsprachigem 

Raum und ist ab sofort erhältlich. 

(Apotheke, 50 ml, PZN-Nr. 2870343). 

“Straffer und glatter, 

wie geliftet!” 

Birgit Mairhuber (52, Floristin) 

“Durch meine Arbeit verbringe ich sehr viel 

Zeit im Freien und auch im Gewächshaus. 

Der extreme Temperaturunterschied, vor 

allem im Winter, macht meiner Haut sehr 

zu schaffen. So bin ich sehr wählerisch, was 

die Gesichtspflege betrifft. Von nature 24 

ROMEA war ich sofort begeistert! Eine so 

seidenweiche Haut hatte ich noch nie im 

Gesicht. Auch die roten Flecken auf den 

Wangen sind total zurückgegangen und die 

Fältchen bei den Augen und über der Lippe 

kaum zu sehen. Einige Bekannte und 

Kunden waren fest der Meinung, ich habe 

mich liften lassen! Endlich habe ich das 

richtige Produkt gefunden! 

Jetzt gibt es eine einzigartige Formel die alle wirksamen 

Inhaltstoffe vereinigt um die Zeichen 

frühzeitiger Hautalterung zu minimieren. 

Sie ist intensiv in der Wirkung, aber 

gleichzeitig unendlich beruhigend und sanft, 

bestätigen Hautexperten 

“Fast wie 

10 Jahre jünger!” 

Inge Holzmann (64, Pensionistin) 

“Ich finde es außerordentlich wichtig, auch 

in meinem Alter auf die richtige Pflege zu 

achten. Aber das bringt vielleicht auch mein 

Beruf mit, den ich zwanzig Jahre ausübte. 

Ich hatte ein Kosmetikstudio und testete sehr 

viele Anti-Aging-Produkte. Von nature 24 war 

ich sofort begeistert. Meine Haut ist sichtbar 

schöner und die Falten sind wirklich 

auffallend weniger, bzw. die Faltentiefe 

wesentlich geringer geworden. Auch die 

Haut am Hals ist bereits viel straffer. Freunde 

die ich schon länger nicht mehr sah, meinten 

ich sehe um 10 Jahre jünger aus! Das ist ein sehr 

schönes Kompliment. Ich kann dieses 

sensationelle Produkt jedem empfehlen!” 

“Geheimtipp!” 

Silvia Platzer (45, Kauffrau) 

“nature 24 ist ein echter Geheimtipp! Ich 

nehme die Creme jetzt seit 2 Monaten täglich 

und der Erfolg ist deutlich sichtbar. Meine 

Haut war früher sehr trocken, jetzt wunderbar 

glatt und frisch. Mein größtes Problem waren 

die bereits tiefen Falten bei den Mundwinkeln 

und eine ziemlich große auf der Stirn. Diese 

“Furchen“ sind nun fast nicht mehr zu sehen. 

Ich bin total begeistert! Außerdem ist dieses 

Creme-Gel äußerst ergiebig in der Anwendung, 

glänzt nicht und zieht sofort ein. Sensationell! 

jung bleiben“! Die Ansprüche an 

die moderne Gesichtspflege steigen 

ständig. Mit nature 24 ROMEA 

ist nun ein vollkommmen neues 

Creme-Gel entwickelt worden, 

dessen Wirkstoffkombination 

strafft und Falten mindert. 

Forever young! 

Lifting ohne Skalpell! 

Unglaublich? Lesen Sie das 

Geheimnis ewiger Jugend! 

Hier einige Dankesbriefe 

begeisterter Anwenderinnen: 

Es ist wahr, es ist bewiesen! 

nature 24 ROMEA ® 

ist kein Wundermittel, 

sondern lediglich das Ergebnis 

jahrelanger, wissenschaftlich fundierter 

und dermatologisch unterlegter Studien 

und ist ab jetzt im deutschsprachigem 

Raum erhältlich. 

Jetzt in Ihrer 

Apotheke! 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

Wichtige Informtion 

Sichtbare Glättung 

bis zu 50% geringere Faltentiefe 

Sichtbare Straffung 

des Stütz- bzw. Bindegewebes 

um bis zu 80% 

Optimale Förderung 

der Zellregeneration 

Soforteffekt: mehr Elastizität 

100% geschmeidigere, glattere Haut 

lang anhaltend, samtzartes Gefühl 

Experten empfehlen: 

Was bewirkt das Creme-Gel? 

Diese intensive Feuchtigkeitspflege, kombiniert 

mit den neuesten Erkenntnissen der Anti-Aging- 

Entwicklung gilt als sanfte “bahnbrechende 

Alternative“ zu riskanten Schönheitsoperationen. 

Bereits beim ersten Auftragen läßt das Creme- 

Gel die Haut jünger, strahlender und ebenmäßiger 

erscheinen. 

• Die Spannkraft und Elastizität wird wieder 

hergestellt. 

• nature 24 reduziert die Faltentiefe um ein Vielfaches 

und gibt der Haut mehr Feuchtigkeit. 

• Das Creme-Gel stärkt die hauteigene Schutzbarriere 

um zukünftigen umweltbedingten 

Schädigungen und neuer Faltenbildung 

vorzubeugen. 

• Die Haut fühlt sich spürbar jünger, feiner und 

glatter an.” Selbst Problemhaut kann sich 

wieder regenerieren. 


Hautexpertin Claudia Schmidt hat nature 24 ROMEA 

Anti-Falten Creme-Gel für uns getestet: 

Was ist das Geheimnis um den neuen 

Jungbrunnen? 

“Das Geheimnis ist eindeutig Argireline!” Dieser 

Wirkstoff wurde gezielt für die Kosmetik als 

Alternative für Botox entwickelt. Argireline 

reduziert überschüssiges Catecholamin und 

beeinflusst die Bildung des für die Neurotransmission 

wichtigen Snare-Komplexes. Auf 

diese Weise reduziert der Wirkstoff bei 

regelmäßiger Anwendung signifikant die Tiefe 

der Falten. 

Cremen statt spritzen! 

Argireline hat nicht die “lähmende“ Wirkung von 

Botox, bewirkt aber dennoch bei regelmäßiger 

Anwendung eine erhebliche Faltenminderung. 

Die Haut kann sich besser regenerieren und 

sieht hinterher wieder jugendlich straffer und 

rosiger aus. 

Gibt es einen Wirkstoff mit 

vergleichbarer Wirkung? 

Zurzeit ist kein ähnlicher, kosmetischer Wirkstoff 

für Creme, Gel oder Lotion bekannt. 

Wie wende ich das Lifting-Gel an? 

Im ersten Monat 2x täglich auftragen um den 

gewünschten Antifalteneffekt aufzubauen. Im 

weiteren wird 1 tägliche Anwendung als 

ausreichend angesehen um die Wirkung aufrecht 

zu erhalten. 

PFLEGE gegen die sichtbaren Spuren der Zeit! 

Klinische Tests mit Dermatologen, Fachärzten und eine Reihe an Versuchen mit 

hunderten Testpersonen untermauern die einzigartig gute Wirkung dieses Produktes. 


Anti-Falten Creme-Gel, 50 ml 

erhalten Sie ab jetzt in Ihrer Apotheke unter PZN-Nr. 2870343


Smaragdgrüne Wälder, glitzernde Wasserfälle, verschlungene 

Dschungelpfade, Tiere und Pflanzen von seltener Schönheit und 

Vielfalt: Der Norden Thailands ist ein faszinierendes Reiseziel! In 

einer lieblichen Hügellandschaft nahe Chiang Mai liegt das einzigartige 

Parkgelände des „Tao Garden“. Mantak Chia, Autor und Tao 

Yoga Meister, hat sich hier seinen Traum von einem internationalen 

Seminarzentrum verwirklicht. 

Das spirituelle Urlaubsparadies 

„Tao Garden“ lädt 

seine Besucher zum Tagträumen 

und Erholen ein. Im 

nach Feng-Shui-Prinzipien angelegten 

Park mit den liebevoll arrangierten 

Pflanzen, Springbrunnen 

und Teichen spürt jeder die 

Lebensenergie Chi und die Kraft 

des „Heilenden Tao“! Mit dem 

„Heilenden Tao“ schuf Master 

Chia ein erfolgreiches praktisches 

Energie-Übungssystem, 

das eine Synthese des besten 

westlichen und östlichen Erfahrungsschatzes 

bietet. 

Aber nicht nur die Teilnehmer 

der Tao-Yoga-Kurse, die jeweils 

im Jänner/Februar und im 

Juli/August stattfinden, sind im 

„Tao Garden“ willkommen. Das 

Urlaubsparadies steht das ganze 

Jahr über allen offen, die den Alltagsstress 

gegen neue Lebenskraft 

tauschen wollen! 

Beauty und Massagen tun 

Körper und Seele gut 

Untergebracht werden Sie in 

komfortablen Zimmern aus ökologischen 

Baustoffen. Auf den 

umliegenden Bananen- und Gewürzplantagen, 

Gemüse- und 

Reisfeldern wachsen die köstlichen 

Zutaten für den nach der 

Fünf-Elemente-Lehre zusammengestellten 

Speiseplan. Für das 

leibliche Wohl der Gäste wird täglich 

in einem offenen Pavillon gesorgt. 

In der großen Meditationshalle 

mitten in einem See können 

Sie bei uralten chinesischen Energieübungen 

Ihre Vitalität erhöhen, 

Verspannungen abbauen und Ihre 

geistige Gesundheit verbessern. 

Lassen Sie sich mit Akupunktur, 

Aromatherapie und ayurvedischen 

Massagen verwöhnen oder genießen 

Sie die Kräutersauna! 

Für Sportliche bietet der „Tao 

Garden“ ein Fitnesscenter, mehrere 

Tennisplätze und einen Swim- 

mingpool, der sich hervorragend 

für Wasser-Shiatsu eignet. 

Rund um Chiang Mai, die 

„Rose des Nordens“, gibt es jede 

Menge Sehenswürdigkeiten zu 

entdecken: Hinter der modernen 

Fassade verbergen sich Kostbarkeiten 

aus 700 Jahren Geschichte! 

Vor der bewaldeten Bergkulisse 

hoch über der Stadt steht einer 

der berühmtesten Tempel Thailands, 

der Tempel „Wat Phra That 

Doi Suthep“. Sein goldener Chedi 

stammt aus dem 16. Jahrhundert 

und enthält Buddha-Reliquien. 

Etwas weiter östlich liegt Bo 

Sang, das berühmte Dorf der 

handgemalten Papiersonnenschirme: 

Die originellen Kunsthandwerke 

werden aus Bambusstangen, 

Baumwolle und Reispapier 

zusammengesetzt und mit bunten 

Motiven bemalt - das klassische 

Souvenir aus Chiang Mai! 

Der Besuch des „Thai Elephant 

Conservation Centers“ vermittelt 

einen Eindruck von dem 

Verstand, der Stärke und der Geschicklichkeit 

der bedrohten Dickhäuter. 

Hier können Sie bei der 

Ausbildung und der Elefantenwäsche 

zusehen. Ein abenteuerlicher 

Ausritt durch den Dschungel 

beendet das unvergessliche Erlebnis. 

Übungen am 

Taiji-Feld 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 14 

Master Chia mit der 

Meditationshalle im Hintergrund 

Verbinden Sie Entspannung 

und Meditation, Wellness und 

Beauty im „Tao Garden“ mit Kultur 

und Abenteuer im beliebtesten 

Reiseland Südostasiens! 

EINKAUF-Leser-Angebot: 

7 Tage Urlaub - 4 Tage zahlen 

Das Spezialangebot für EIN- 

KAUF-Leser: 7 Tage im Tao Garden 

genießen und nur 4 Tage bezahlen! 

Für die Unterbringung im 3*- 

Zimmer inklusive Verpflegung (3 

Mahlzeiten, alle Getränke, Früchtekorb 

bei der Ankunft) sowie 

Morgen- und Abendübungen, 

Kräuterdampfbad, Pool, Gymnastik, 

Jogging, Tennis, Ping Pong, 

Badminton bezahlen Sie in den 

Monaten April, Mai und Juni. nur 

€ 229,- pro Person (plus 7% VAT) 

Flüge nach Chiang Mai buchen 

Sie in Ihrem Reisebüro. Der Transport 

vom/zum Flughafen und der 

Shuttle-Bus in die Stadt sind gratis! 

Frau Lisbeth Cavegn informiert 

Sie gerne über den Tao 

Garden: Tel: 0041/1 720-2252, 

Fax: 0041/1 720-1050, weitere 

Informationen erhalten Sie 

auch per E-Mail: info@tao-garden.com 

und im Internet: 

www.tao-garden.com 

Ein herrlicher großer Swimmingpool

Fotos: Qatar Tourist Board 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 15 REISE 

In den Orient zum Superpreis mit Qatar Airways! 

Exotischer Badespaß in Doha 

Sonnenuntergänge unter 

Palmen - orientalische 

Urlaubsträume 

Arabischer Fischer bei 

seiner alltäglichen 

Arbeit 

★★★★★ Ritz Carlton Doha 

Qatar, das kleine Land am arabischen Golf, ist der zweitreichste 

Staat der Welt. Ihren Badeurlaub, zu zweit oder mit der Familie, 

genießen Sie hier an weiten Sandstränden am smaragdgrünen 

Meer. Exotisch, exklusiv, luxuriös – und dazu noch super günstig! 

Small is beautiful! Das trifft auf 

die Halbinsel Qatar genau zu. 

Der „Daumen Arabiens“ gilt unter 

Bade-, Golf- und Wüstenbegeisterten 

als Urlaubsziel der Extraklasse: 

wunderschöne Küste, feiner 

Sandstrand und das smaragdgrüne, 

26 Grad warme Wasser bieten ideale 

Voraussetzungen für einen traumhaften 

Badeurlaub - zu zweit oder 

mit der ganzen Familie. 

Warum Sie sich gerade in diesem 

Land die Sonne auf den Bauch pinseln 

lassen sollen hat mehrere 

Gründe. So fliegt Qatar Airways – 

ausgzeichnet für ihr Top-Service an 

Bord – jetzt fünfmal pro Woche von 

Wien nach Doha, in die Hauptstadt 

Qatars! (Mehr dazu finden Sie im 

Kasten rechts.) Zu dieser flexiblen 

Flugauswahl kommt die Ursprünglichkeit 

eines orientalischen Landes, 

das von den Tourismusmassen noch 

unentdeckt geblieben ist. Denn in 

Qatar erleben Sie eine faszinierende 

Mischung aus moderner Wirtschaft 

und bis heute lebendiger Kultur und 

Geschichte - Gastfreundschaft wird 

hier ehrlich und beispielhaft gelebt. 

Die Nebenkosten sind ein Traum so 

Märchenhafter Urlaub wie 

aus 1001 Nacht 

Foto: Dertour Katalog Vorder Orient 108 Seiten 

manchen Urlaubers, z.B. zahlen Sie 

in einem Indischen Restaurant für 

ein Menü nur ca 2,50 Euro. Und von 

der Metropole zur Wüste ist es nur 

ein Katzensprung. Die Fahrt zum Inlandsee 

ist ein Ausflug zu einem der 

aufregendsten Wüstenlandschaften 

Arabiens. Die mit Palmen gesäumte 

Hauptstadt Doha vereint moderne 

Hochhäuser mit dem Flair einer arabischen 

Medina. Flanieren Sie auf 

der mit Palmen gesäumten Panoramastraße 

„Corniche“, erleben Sie 

das in einem ehemaligen Palast untergebrachte 

Nationalmuseum oder 

das Doha-Fort. Erleben Sie Beduinenzelte, 

Wüstensafaris oder gehen 

Sie auf Shoppingtour. 

Doha - Sommerspecials 

Preisbeispiele: Tai Pan bietet 

von Mai bis Sept. 4 Tage inkl. Flug/ 

NF/DZ/Transfer/Reiseleitung ab € 

568,- p. P. – Info-Tel. 01/789 05 05 

und in Ihrem Reisebüro. 

7 Nächte inkl Flug/NF/DZ-Deluxe 

/Transfer im First-Class-Hotel Ritz 

Carlton Doha ab 1. Juni 2004 zum 

Sonderpreis € 974,-! Nähere Infos 

bei Windrose, Tel. 01/726 27 43. 

Qatar Airways 

Flugspecials 

Qatar Airways fliegt Sie jetzt fünfmal 

pro Woche von Wien nach 

Doha! Mit Qatar Airways beginnt Ihr 

Urlaub bereits an Bord. Die Airline 

bietet Ihnen Top-Service im modernen, 

komfortablen Airbus. Von Doha 

werden Weiterflüge zu über 40 

ausgewählten Destinationen im 

asiatischen Raum angeboten. 

Wichtig für alle Meilen-Sammler: 

Qatar Airways ist in allen 3 Buchungsklassen 

(First, Business und Economy) 

Mitglied bei Miles & More. 

Jetzt aktuell im Mai und Juni gibt 

es Sonderpreise von Qatar Airways 

ab/bis Wien, Tel. 01/402 14 04: 

z.B. Bangkok € 480,-, Colombo € 570,- 

Singapur und Cebu € 520,-, Chiang 

Mai, Phuket und Ko Samui € 515,- 

Kombinieren Sie über 40 dieser 

Destinationen nach Ihren individuellen 

Wünschen mit attraktiven 

Stopover-Programmen in Doha: 

Stopover-Programm 

Qatar Airways bietet bei Reisen über 

Doha ein sehr preisgünstiges Stopover-Programm, 

im DZ schon ab USD 

23,00 pro Per./Nacht. Wählen Sie aus 

9 Hotels der 3*- bis 5*-Kategorie und 

7 Ausflügen Ihr individuelles Programm! 

Genießen Sie eine Stadtrundfahrt 

durch Doha, erleben Sie eine 

spannende Wüstensafari oder 

spielen Sie am 18-Loch-Platz. So 

wird Ihr Langstreckenflug zum 

traumhaften Erlebnis - ganz nach 

dem Motto „Der Weg ist das Ziel“! 

Flüge mit Qatar Airways, Stopover-Programme, 

Weiterflüge und 

Angebote mit individuellen Reisekombinationen 

bieten Ihnen folgende 

Reiseveranstalter: 

Dertour und Meier’s Weltreisen, 

Info-Tel. österreichweit zum 

Ortstarif: 0810/820 807, 

Jumbo Touristik, Tel. 01/514 45, 

Tai-Pan Touristik, Tel. 01/789 05 05 

fliegt Sie 5x 

pro Woche von WIEN nach DOHA (über MÜNCHEN) 

QATAR AIRWAYS (QR) Flugplan Österreich 

Wien – Doha (Qatar) – Wien 

5x pro Woche (täglich außer dienstags & samstags) 

28.März 2004 – 30.Oktober 2004 (Sommerflugplanperiode) 

Flugstrecke Flugtage Flug-Nr. Zeiten Flugtage Flug-Nr. Zeiten 

Abend-/Nachtflug ab Wien Tagflug ab Wien 

ab Wien (VIE) MO/DO/FR QR 004 20.30 MI/SO QR 009 10.15 

an Doha (DOH) 05.20+1*) 19.00 

ab Doha (DOH) MO/DO/FR QR 003 12.15 MI/SO QR 010 01.25 

an Wien (VIE) 19.25 08.50 

Alle Zeiten in Lokalzeiten/Vorbehaltlich Änderungen/Zeitunterschied: Wien– Doha (Qatar): MESZ +1 

*) +1 = Ankunft am nächsten Tag 

QATAR AIRWAYS, Lange Gasse 61, 1080 Wien 

Tel.: +43-(01)-402 14 04-0/Fax:+43-(01)-402 14 04-40 

E-mail: office@qatarairways.co.at/Internet: www.qatarairways.com

Foto: Oberösterreich Touristik 


Hochsaison für Pedalritter und stramme Wadeln 

Mountainbiking und Radeln 

Rauf auf’s Fahrrad und rein in die Pedale! Eine gemütliche 

Radtour mit der ganzen Familie, eine Radreise durchs kaiserliche 

Salzkammergut und auf Mozarts Spuren oder eine 

schweißtreibende Bergtour? Hier ist für jeden etwas dabei! 

Kaiserlich Radfahren 

Mit ein bisschen Kondition erleben 

Sie einen unvergesslichen 

Radurlaub im Salzkammergut! 

Nach einer Schifffahrt über den 

Wolfgangsee geht es mit dem Rad 

zur Kaiservilla in Bad Ischl und 

weiter nach Gmunden. Entlang 

des Attersees und Mondsees erreichen 

Sie Salzburg, wo Sie die 

Wasserspiele Hellbrunn begeistern 

werden. Von hier bringt Sie 

ein Bus ins UNESCO-Natur- und 

Weltkulturerbe Hallstatt–Dachstein. 

Besuchen Sie die einzigartigen 

Eishöhlen und spazieren Sie 

durch die Gassen von Hallstatt! 

7 ÜN/F inkl. Gepäcktransfer, Schiff, 

Bahn, Bus uvm. kosten ab € 380,- 

Informationen und Buchung: 

Oberösterreich Touristik, 

Tel. 0732/6603024-0, info@ 

touristik.at, www.touristik.at 

Radfahren für Musikalische 

Wolfgang Amadeus Mozart hat 

zahlreiche Spuren rund um seine 

Heimatstadt Salzburg hinterlassen. 

Der grenzüberschreitende 

Mozart-Radweg verbindet historisch 

belegte „Mozartpunkte“: von 

seinem Geburtshaus über die 

„Stille-Nacht“-Kapelle in Oberndorf 

bis zum Kloster Seeon, in 

dem Mozart komponierte. 7 ÜN/F 

im DZ inkl. Gepäcktransfer und 

Reiseinformation kosten € 532,-. 

Information und Buchung: 

Austria Radreisen, Tel. 07712/ 

5511-0, office@austria-radreisen.at, 

www.austria-radreisen.at 

Der Klassiker: Donauradweg 

Der Donauradweg zwischen 

Passau und Bratislava ist eine der 

bekanntesten Radrouten Europas! 

Auf 365 km wechseln sich 

landschaftlich reizvolle Abschnitte 

wie das Mühlviertel und die 

Wachau mit beendruckenden 

Städten und Stiften ab. Zu den 

schönsten und berühmtesten Sehenswürdigkeiten 

entlang der 

Strecke zählen die Schlögener 

Foto: TVB Altemnmarkt/Zauchensee 

Schlinge, das Benediktinerstift 

Melk, die Ruine Dürnstein und die 

römischen Ausgrabungen von 

Carnuntum. 

Informationen zur Planung 

Ihrer Donau-Radtour erhalten 

Sie bei: Donau Oberösterreich, 

Tel. 0732/772545, info.donau@ 

oberoesterreich.at und Donau- 

Niederösterreich, Tel. 02713/ 

30060-0, office@donau-tourismus.at 

Genuss- und Bergradeln 

Im radlerfreundlichen Altenmarkt/Zauchensee 

kommen Radler 

aller Leistungsgruppen auf 

ihre Rechnung. Die ganze Familie 

radelt auf dem 250 km langen 

Ennsradweg, einem der schönsten 

Fluss-Radwanderwege Österreichs, 

und auf den zahlreichen 

flachen Radwegen in und rund 

um Altenmarkt. Mountainbiker erleben 

die konditionsstarken Routen 

der idyllischen Almenregion 

rund um den Zauchensee. Dazu 

gibt es zahlreiche Radler-Unterkünfte 

mit den „Super-inclusive- 

Genuss-Radler-Packages“: z.B. 

7 ÜN/F im Appartement inkl. 

Leihräder, Radwanderkarte, Genuss-Radl-Touren 

und Überraschungsgeschenk 

für zwei Erwachsene 

um nur € 309,- 

Weitere Informationen: TVB 

Altenmarkt/Zauchensee, Tel. 

06452/5511-0, info@altenmarkt-zauchensee.at,www.altenmarkt-zauchensee.at 

Mountainbikerevier Streif 

Was im Winter die Herausforderung 

für die Ski-Profis ist, gehört 

im Sommer den Mountainbikern: 

Die Streif vom Hahnenkamm ist 

eine anspruchsvolle, einzigartige 

Bike-Tour, bei der Sie die härtesten 

Passagen der spektakulären 

Skirennstrecke aus nächster Nähe 

erleben können! Ob Extremtouren, 

Downhill oder Panorama- 

Weg – die Kitzbüheler Alpen lassen 

keine Wünsche offen! 

Informationen: TVB Kitzbühel, 

Tel. 05356/62155-0, 

info@kitzbuehel.com, 

www.kitzbuehel.com 

17 Tage Russland zum Top-Preis 

Der Goldene Ring 

Russland 

ist bis heute 

eines der faszinierendsten 

Länder der 

Welt. Der „Goldene 

Ring“ 

der russischen 

Städte weist 

eine über 

1000 Jahre alte 

Geschichte auf, die sich in Baudenkmälern, 

Kirchen und Klöstern 

manifestiert. An- und Rückreise 

auch per Flug möglich! 

17 Tage Russland 14.–30.8.2004 

Preis p. Per.:€ 1.950,- EZZ: € 269,- 

Leistungen: Die Fahrt mit dem 

Komfortreisebus, Fährüberfahrt 

Helsinki-Stockholm, 15 Nächte mit 

Halbpension in Hotels der 1. Kategorie, 

Reisebegleitung, deutschsprachige 

Reiseleitung, alle wichtigen 

Sehenswürdigkeiten und Besichtigungen 

laut Programm… - 

Fordern Sie das Detailprogramm an! 

Detailprogramm & Buchung: 

Komfort-Reisen, Wien 3, Rüdeng.14, 

Tel. 01/710 99 50, 

www.komfort-reisen.at, 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 16 

Neueröffnung des ****Falkensteiner Grand Spa Hotel Marienbad 

Eröffnungspreis für EINKAUF- 

Leser: Wellness in Marienbad 

Das 4*-Falkensteiner Grand Spa 

Hotel im tschechischen Marienbad 

feiert seine Neueröffnung - und Sie 

als EINKAUF-Leser feiern mit! 

Thomas Mähder, der aus der Steiermark 

kommende Geschäftsführer 

des Hauses, freut sich bereits, 

Sie in dieser märchenhaft schönen 

Vitalwelt begrüßen zu dürfen. 

Während Ihres Aufenthaltes 

steht Ihnen eine großartige Wellnesslandschaft 

mit Schwimmbädern, 

Balneozentrum, Beauty- und 

Relaxbereich für verwöhnende und 

genesende Stunden zur Verfügung. 

Massagen lockern Ihre Muskeln, 

ätherische Öle beleben Ihre Sinne 

und die Wärmetherapie einer 

Moorpackung wirkt bis in die tiefen 

Strukturen der Haut. Das natürliche 

Mariengas bewirkt eine Gefäßerweiterung, 

verbessert die Durchblutung 

und beeinflusst die Nierenfunktion 

positiv. Die Betreuung 

6 Tage Natur & Kultur € 279,- 

Zum Superpreis an die 

Dalmatinische Küste 

Plitvica-Seen 

Erleben Sie die Höhepunkte 

Dalmatiens: die ehemalige Hauptstadt 

Zadar, die historischen Städte 

Split und Trogir, die Salzgärten der 

Insel Pag, die Krka Wasserfälle und 

die Plitvica-Seen! 

Termine: 16.-21.5. und 23.- 

28.5.2004; Preis: € 279,- p.P./DZ 

Leistungen: Fahrt im Komfortbus 

mit Reiseleitung, 5x N/F im 

3*Hotel, 5x Abendessen inkl. Getränke, 

Stadtbesichtigung Zadar, 

Ausflug Insel Pag (ohne Eintritte) 

Programm, nähere Informationen 

und Anmeldungen: 

Komfort-Reisen, Wien 3, Rüdengasse 

14, Tel. 01/710 99 50, 

E-Mail: office@komfort-reisen.at 

Leseraktion 

Vorteil 

erfolgt durch ein speziell ausgebildetes 

Ärzte- und Wellnessteam. 

Eröffnungsangebot 

Beauty und Wellness für alle 

EINKAUF-Leser: 5 Tage im DZ mit 

3-gängigem Abendmenü mit Vorspeisen- 

& Salatbuffet und Empfangscocktail 

inkl. Fahrt im Komfortreisebus 

und Reisebegleitung zum 

sensationellen Preis von nur 

€ 399,-! Das inkludierte attraktive 

Wellnesspaket umfasst 1x klassische 

Teilkörpermassage, 1x Perlbad 

mit ätherischem Öl, 1x Teilkörper-Moorpackung 

und 1x 

trockenes Gasbad mit Mariengas! 

Termine: 1. - 5. Juni und 

5. - 9. Juni 2004 

Buchungen und Information: 

Komfort-Reisen, Wien 3, Rüdengasse 

14, Tel. 01/710 99 50, 

office@ komfort-reisen.at

Nr. 09/03-05-2004 


Seite 17 

Abflug 14./21.Mai ab Wien 

CLUB CARIBBEAN WORLD ★★★★ 

1 Woche AI nur ‡ 349,-- 

Verl.Wo 200,--; EZZ/Wo. 100,-- 

1.Kind 2-14 Jahre ‡ 249,-- 

Für Schnäppchen-Jäger… 

Abflug 28.Mai/04./11./18.Juni ab Wien 

CLUB CARIBBEAN WORLD ★★★★ 

1 Woche AI nur ‡ 449,-- 

Verl.Wo 220,--; EZZ/Wo. 110,-- 

1.Kind 2-14 Jahre ‡ 249,-- 

Tunesien – für die ganze Familie all inclusive mit Nazar! 

Das nenn ich Urlaubs-Flair pur 

Endlich Urlaub! Am feinen 

Sandstrand mit einem erfrischenden 

Getränk zurückgelehnt 

im gemütlichen Liegestuhl, und 

vor Ihnen das tiefe Blau des unendlichen 

Meeres, während Ihre 

Kinder ausgelassen im Miniclub 

toben - Tunesien ist mit seinem 

milden Klima, den herrlichen 

Stränden und der traditionellen 

Gastfreundschaft das perfekte 

Urlaubsland für die ganze Familie 

- nur zwei Flugstunden entfernt! 

Mit Nazar Holiday genießen 

Sie die tunesische Sonne unter 

Palmen! Südlich von Tunis, im 

kleinen Urlaubsdorf Borj Cedria, 

liegt die Clubanlage Caribbean 

World - direkt am feinen Sandstrand! 

Die im karibischen Stil erbaute 

Anlage verfügt über eine 

Wandern, Nordic Walking, Enzian-Wiesenteppich, Brechlbad... 

Alm-Wellness zum Top-Preis 

Urlaub auf der Tonnerhütte am 

Zirbitzkogel, dem schönsten steirischen 

Aussichtsberg, beinhaltet 

geführte Wander- und Nordic Walkingtouren 

über blühende Almwiesen, 

danach Wohlfühlmassage 

und Almentspannungspackung 

mit Ziegenmilch und Bergkräuterölen 

in der 120 m 2 großen 

Wellnessanlage mit Erlebnissauna, 

Ruheoase und Brechlbad! Dazu 

kommt das sich 

in wunderschönerNaturlandschaft 

mit Bergpanoramablick 

befindende, beheizteHolzschaffelbad, 

und ein 

beheizter Naturbadeteich.Freuen 

Sie sich auf 

Hauptbar mit TV-Ecke, mehrere 

Restaurants, Geschäfte, Snackbar, 

Spieleraum und eine Animationsbühne. 

Im neuen Terrassenrestaurant 

können Sie einen 

herrlichen Blick auf das Meer er- 

leben. Neu ist auch die Vitaminbar. 

In der wunderschönen 

Poollandschaft ist ein Kinderpool 

integriert. Die ausgezeichnete 

Animation ist beinahe rund um 

die Uhr für die Gäste im Einsatz. 

Auf dem Programm stehen Tennis, 

Volleyball, Aerobic, Fußball, 

Wassergymnastik, Darts, Bogenschießen, 

Segeln, Windsurfen, 

Salsa-Tanzkurse uvm. 

Infos und Buchung bei: Atlas- 

Reisen, österreichweit zum Ortstarif 

unter Tel. 0810/820 807 

oder unter www.nazar.at 

steirische Köstlichkeiten aus der 

Küche und auf edle österreichische 

Tröpfchen aus dem Weinkeller. 

EINKAUF-Leser-Aktion: 

4 Tage Urlaub, 3 Tage zahlen 

Im Superpreis ab € 165,- sind 

alle angeführten Leistungen und 

Halbpension inkludiert! Zusätzlich 

bieten wir: Fastenwoche nach der 

Buchinger-Lützner- 

Methode (Preis: ab € 

490,-). 

Information & 

Anmeldung: Tonnerhütte, 

8822 

Mühlen, Tel./Fax: 

03584/3250, tonnerhuette@muehlen.at,www.tonnerhuette.at 

Werbung 

Wie wäre es mit 

einem Kurzurlaub zu 

Fronleichnam? Um nur 

€ 249,50 erleben Sie die 

Toskana: In der Vielfalt 

der Eindrücke liegt ihr 

besonderer Reiz: Der 

kastanienbewachsene 

Apennin bildet das Kontrastprogramm 

zur sanften 

Hügellandschaft. 

2500 Jahre Kulturgeschichte 

erwarten Sie 

hier genauso wie eine 

lange Tradition des Feierns 

und Genießens. 

Oder machen Sie es 

wie die „oberen Zehntausend“, 

die Jahr für Jahr an die „blaue 

Küste“ pilgern: Um nur € 270,- 

● „Naturtour“ in die Biotope 

der slowakischen Donau-Auen 

am 15.5.2004. Melden Sie sich 

rasch für die ganztägige Busreise 

mit Wanderung an und entdecken 

Sie das traumhafte Augebiet 

bei Rusovce! Busabfahrt: 

8.30 Uhr U1 Kagran, 9 Uhr Leopoldsdorf. 

Kosten: € 25,-. 

Info/Anmeldung: Naturschutzbund 

NÖ, Tel. 01/402 93 94 

(8.30-13.30 Uhr), noe@naturschutzbund.at 

4-Tage-Fronleichnam-Urlaub ab nur € 249,50 – Wählen Sie Ihr Reiseziel: 

Toskana oder Côte d’Azur? 

Grüne Toskana 

oder 

blaue Küste... 

führt Sie Ihre Urlaubsfahrt 

an die Côte d’Azur. 

Hier erwarten Sie landschaftliche 

Schönheit, 

alte, romantische Städtchen 

und ein besonders 

mildes Klima. 

Termin für beide Reisen: 

10.-13.6.2004. 

Leistungen: 4 Tage/ 

DZ inkl. Halbpension in 

Hotels der mittleren Kategorie, 

Fahrt im modernen 

Reisebus, Ausflüge, 

Reisebegleitung. 

Info- und Buchungshotline: 

01/717 97 51 

und in allen Reise-Quelle-Filialen 

18-mal in Österreich, 

www. reisequelle.at

www.freund-agentur.com 

GESUNDES LEBEN Promotion 

Für ein frisches Nahverhältnis. 

Wer zum Leben nicht auf Distanz geht, gibt sich das 

Nahverhältnis zur Hygiene: Ein Dusch-WC von Geberit. 

Gönnen Sie sich die kleine Dusche „danach“. Die sanfte 

Reinigung mit frischem, körperwarmen Wasser schenkt 

Ihnen Wohlbefinden. Sie genießen die Sicherheit absoluter 

Sauberkeit, wo bisher nur oberflächliche Reinigung 

möglich war. Das Geberit Dusch-WC-Sortiment reicht 

von Aufsatzgeräten, die sich auch für die nachträgliche 

Montage eignen, bis zum absoluten Komfortmodell 

Geberit 8000. Fragen Sie Ihren Installateur oder wenden 

Sie sich direkt an Geberit, Telefon 02742/401-421. 

Geberit Dusch-WC. Einfach ein gutes Gefühl. 

www.geberit.at 

Wellness ist zunehmend 

auch zu Hause gefragt – 

das Badezimmer wird zu 

einer Oase der Entspannung und 

des Wohlfühlens. Ein wesentlicher 

Faktor, der zum Wohlbefinden 

beiträgt, ist natürliche Sauberkeit 

und Frische – auch und 

gerade für die intimsten Bereiche. 

Nichts eignet sich dafür besser als 

frisches, klares Wasser. Und nichts 

ist bequemer für die Reinigung 

„danach“ als ein Dusch-WC. 

Platzsparende Alternative 

zum Bidet 

Wer sich nach erledigtem „Geschäft“ 

die entsprechende Stelle 

mit frischem Wasser reinigen will, 

sollte statt dem bekannten Bidet 

den Einbau eines Dusch-WC 

überlegen. Dieses benötigt wesentlich 

weniger Platz und bietet 

zugleich mehr Komfort. Es kann 

direkt auf die meisten handelsüblichen 

WC-Schalen montiert 

werden (auch nachträglich) 

oder ist als komplette WC-Einheit 

erhältlich. Das bedeutet, 

der Benutzer muss das WC 

zur Reinigung nicht verlassen. 

Auf Knopfdruck 

wird der 

Anal- bzw. 

Vaginalbereich 

mit 

einstellbarer 

Temperatur 

und Strahlstärke 

sauber 

geduscht. 

Ein Dusch-WC ist in verschiedenen 

Modellen erhältlich, die 

unterschiedliche Extras bieten: Etwa 

eine eingebaute Trocknung 

mit Warmluftfön, oder einen Geruchsvernichter, 

der den Geruch 

direkt aus der Schale abgesaugt 

und mittels Filter neutralisiert. 

Von Ärzten empfohlen 

Entsprechende Reinigung des 

Analbereichs könnte laut ärztlichem 

Gutachten Krankheiten in 

der Afterregion verhindern oder 

zumindest rascher abklingen lassen. 

Entscheidend ist, dass die 

Reinigung schonend und vollständig 

erfolgt. Das beste Mittel dazu: 

Ein Dusch-WC! 

Wer will nach dem Stuhlgang 

nicht wirklich sauber sein? Die 

meisten Menschen verwenden 

für die Reinigung nur trockenes 

Papier. Sie reiben und reizen auf 

diese Weise die empfindliche 

Haut. Schon gesunde Personen 

haben dadurch nicht selten Beschwerden. 

Besonders unange- 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 18 

Mit Geberit die Vorteile eines Bidets genießen – auch bei wenig Platz 

Dusch-WC – ultimativer 

Komfort und intime Hygiene 

In unseren meist beengten Wohnverhältnissen ist kein Platz für 

ein Bidet, dabei wäre es doch so bequem und angenehm, dazu 

auch noch hygienisch. Mit dem Dusch-WC von Geberit genießen 

Sie die Vorteile auch in der kleinsten Wohnung. 

nehm aber wirkt sich das 

„Sauberreiben“ bei Erkrankungen 

wie Hämorrhoiden, Fissuren 

(Schleimhauteinrisse), Abszessen, 

Ekzemen, Pilzen usw. in der Aftergegend 

aus. 

Weltneuheit Dusch-WC 

Geberit 8000 

Mit dem Modell Geberit 8000 

bietet Geberit erstmals ein Dusch- 

WC, das aussieht wie eine wandhängende 

WC-Schale. Zeitlos im 

Design und klassisch in der Linienführung, 

sieht man erst auf den 

zweiten Blick, dass diese WC-Schale 

mehr bietet als eine 

normale Toilette. 

Die eingebauteUnterdusche 

mit dem 

wohltemperiertenDuschstrahl, 

ein 

Warmluftföhn 

und eine Geruchabsaugung 

sorgen für moderneKörperpflege 

für die intimstenBereiche 

– und für 

mehr Wohlbefinden. 

Nimmt keinen Platz weg, 

ist formschön und passt 

in jedes Badezimmer: das 

Dusch-WC von Geberit. 

Mehr Informationen über 

Geberit Dusch-WCs erhalten Sie 

bei Ihrem Installateur oder direkt 

bei Geberit 02742/401 421 

bzw. www.geberit.at.

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 19 REISE 

Informationen von den Naturfreunden: 

Wandern mit Kindern 

Eine schöne Tour fängt im Wohnzimmer mit Wanderkarte, 

Wanderführer und Wetterbericht an. Richten Sie die Route 

und das Ziel immer an den Bedürfnissen der schwächsten 

Teilnehmer aus - das sind (meist) die Kinder. 

Stundenlange „Hatscher“ auf 

monotonen Forststraßen, 

Wege ohne Abwechslung 

sind ebenso demotivierend wie 

zu schwierige. 

Entdecken Sie mit 

Ihren Kindern die 

Natur, beobachten 

Sie Pflanzen 

und Tiere (Feldstecher 

und Vergrößerungsglas 

einpacken!) oder 

schnitzen Sie ein 

Rindenschifferl 

und lassen Sie es 

den Bach runterfahren. 

Pritscheln 

im Wasser ist sowieso 

immer ein 

Renner. 

Kinder 

brauchen Zeit 

Kinder ermüden bald, erholen 

sich aber auch wieder schnell. Die 

Hälfte der Wanderzeit sollten Sie 

den Pausen widmen. Nehmen Sie 

sich Zeit für Details: Auch entlang 

des Weges brauchen Kinder Zeit 

für ihre Entdeckungen. Müdigkeit 

und nachlassende Konzentration 

sind häufige Unfallursachen. 

Falscher Ehrgeiz nimmt Ihren Kindern 

den Spaß am Wandern. 

Die Kleidung soll Schutz vor 

Schlechtwetter, Kälte und intensiver 

Sonnenbestrahlung bieten. 

Leichtes, festes Schuhwerk mit 

guter Sohle ist für Kinder ebenso 

wichtig wie für Erwachsene. Kinder 

werden rasch durstig. Sie 

brauchen mehr Flüssigkeit als ein 

Erwachsener. Am besten eignen 

sich Früchtetee, 

stark verdünnte, 

ungesüßte Säfte 

oder Wasser. 

Für Wanderungen 

mit Kindern 

sollten Sie über alpine 

Erfahrung verfügen 

- noch besser 

ist eine entsprechende 

Ausbildung. 

Unerfahrenheit und 

übermäßiger Ehrgeiz 

der Eltern sind 

Hauptursachen für 

Bergunfälle mit Kindern. 

Naturfreunde 

Die Naturfreunde 

sind der Freizeitpartner !für Jedermann! 

Die Naturfreunde-Ortsgruppen 

bieten ein vielfältiges 

Angebot: Langsamlauftreffs, Kletterveranstaltungen, 

Rad- und Mountainbike-Ausflüge,Wanderungen 

uvm. 

Naturfreunde Kärnten: Tel. 

0463/512 860, LO-Kaernten@ 

naturfreunde.at. Naturfreunde 

Oberösterreich: Tel. 0732/77 26 

61 11, schmidhuber@naturfreunde-ooe.at. 

Naturfreunde 

Steiermark: Tel. 0316/77 37 14, 

naturfreunde.stmk@magnet.at. 

Internet: www.naturfreunde.at 

Die Adresse für sportliche Gäste 

Landhotel Agatha Wirt 

in Bad Goisern 

Am Fuß des Pötschenpasses 

liegt das Landhotel Agatha 

Wirt. In diesem traditionellen 

Haus voll Charme und Kultur 

kommen sportliche Gäste auf ihre 

Rechnung. Die Gastgeber-Familie 

Schenner hat sich ganz dem Wandern 

und Mountainbiken ver- 

schrieben. Als „Österreichisches 

Mountainbikehotel“ bietet man 

alle Annehmlichkeiten für den 

sportlichen Genuss-Biker. Vom 

Tour-Leckerbissen bis zum kulinarischen 

Schmankerl, vom Freibad 

bis zur Sauna. 

Austragungsort der 

Mountainbike WM 2004 

Praktisch vor der Haustüre liegen 

die schönsten Mountainbike- 

Strecken, auf denen jeder Alltagsstress 

schnell vergessen wird. 

Steigen Sie also direkt beim Hotel 

in die WM-Route 2004 oder in die 

Route der Mountainbike-Trophy 

ein. Wer nicht gerne alleine die 

zahlreichen gut beschilderten 

MTB-Routen erkunden möchte, 

für den gibt es 5 mal pro Woche 

Touren in verschiedenen Leis- 

Oberösterreich ist das Paradies der Mountain-Biker 

Herausforderung für Biker auf dem Dachstein 

Natur pur auf Hunderten von abenteuerlichen Kilometern! Paradiesische Verhältnisse finden 

Mountainbiker in Oberösterreich. Das dichte Netz von Radwegen von der Forststraße bis zum 

abgelegensten Berghang begeistert immer mehr Radler. Eine besondere Anziehungskraft übt 

aber sicher eine Mountainbike-Tour am Dachstein aus. 

Das Dachstein-Massiv ist eine 

wahre Augenweide. Die 

Gipfel dieses mächtigen 

Berges üben eine faszinierende 

Anziehungskraft auf die Menschen 

aus. Aber nicht nur zu Fuß 

kann man diese fantastische 

Bergwelt erkunden. Auch vom 

Rad aus bieten sich wunderschöne 

Einblicke und Aussichten. Für 

Mountainbiker aus aller Welt ist 

der magische Berg des Salzkammergutes 

deshalb eine besondere 

sportliche Herausforderung. 

Der Tourismusverband Oberösterreich 

errichtete eine 195 km 

lange Dachstein-Rundstrecke, die 

nicht allzu schwer und durchgehend 

beschildert ist. Einsteigen 

kann man von den Orten des 

oberösterreichischenSalzkammergutes, 

von 

Salzburg und 

der Steiermark. 

Auf der neuen, 

etwas anspruchsvolleren 

Variante kann 

man die Tour 

nun auch in 

der umgekehrten 

Richtung 

fahren. 

Foto: Inneres Salzkammergut/ 

Eisenschink 

Radeln in der Gruppe 

Wer allerdings nicht alleine 

losradeln möchte, kann sich auch 

einer geführten Biketour an- 

schließen. Drei Tage lang ist man 

bei einer solchen geführten Tour 

in der Gruppe unterwegs. Geradelt 

wird dann unter der fachkundigen 

Anleitung eines staatlich 

geprüften Mountainbike- 

tungsgruppen. Egal ob Sie Genuss-Biker 

oder schneller Flitzer 

sind, rund um Bad Goisern und 

den Dachstein ist garantiert das 

Richtige für Sie dabei. 

Fahrtechnik-Seminare 

und Werkstatt 

Wer seinen Fahrstil verbessern 

oder noch etwas dazulernen 

möchte, kann beim Agatha Wirt an 

einem eigenen Fahrtechnik-Seminar 

für Mountainbiker teilnehmen. 

Als besondere Service-Leistung 

werden im Hotel eine gut ausgestattete 

Werkstatt, ein Waschplatz 

für Räder und eine versperrbare 

Radgarage angeboten. 

Ab Buchung von 3 Nächten 

Bike-Führer für Leser 

Ab einem 

Aufenthalt von 3 

Nächten (1 ÜN/F 

ab € 35,- p.P. im 

DZ) im Landhotel 

Agatha Wirt 

gibt es für Ihr 

EINKAUF-Leser 

einen Mountainbike-Führer 

im Wert von € 

8,- gratis dazu. 

Dieser enthält alle 

beschilderten Bike-Routen im 

Salzkammergut mit Tourbeschreibung 

und Landkarte. 

Information und Buchung: 

Landhotel Agathawirt, 4822 

Bad Goisern, Tel. 06135/83 41, 

Internet: www.agathawirt.at 

Lehrwartes. Das 3-Tages-Paket inkl. 

Übernachtung/Frühstück und 

Gepäckstransfer ist ab € 244,- p. 

P. erhältlich. Für jene, die die Tour 

lieber auf eigene Faust bewältigen, 

gibt es ebenfalls ein 3-Tages-Paket 

bereits ab €149,- p.P. 

Mountainbiken mit 

Wolfgang Fasching 

Wer will, kann unter der Leitung 

des Extremsportlers Wolfgang 

Fasching den Dachstein „erfahren“. 

Bei diesem sportlichen 

Erlebnis gibt es Tipps und Tricks 

vom Profi, daneben stehen Mentaltraining 

und Motivation im 

Mittelpunkt. Abends stehen 

spannende Dia-Shows aus dem 

bewegten Leben des Wolfgang 

Fasching auf dem Programm. 

Diese tolle Tour über 3 Etappen 

wird jeweils im Mai, Juli und September 

angeboten und kostet ab 

€ 449,- p. P. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie bei der Oberösterreich 

Touristik unter Tel. 0732/ 

663 02 40 sowie im Internet: 

www.dachsteinrunde.at

GESUNDES LEBEN MÄNNER 

Mann, oh Mann 

von Dr. Petra Orina 

ZIZENBACHER 

Beschwerden der Prostata 

Beschwerden der Prostata treten 

beim Mann zumeist ab dem 

35. Lebensjahr auf. Oft wird eine 

schleichende Vergrößerung dieses 

Organs nicht bemerkt. Erst wenn 

unklare Beschwerden auftreten, 

rückt die Vorsteherdrüse ins Bewusstsein. 

Die am häufigsten auftretenden 

Veränderungen sind folgende: 

● gutartige Zunahme des Gewebes 

(dies kann trotzdem zu 

einer Verminderung des Harnstrahls 

bis zum völligen Harnverhalten 

führen) 

● Entzündung der Prostata 

(Urinieren und Verkehr sind 

schmerzhaft, unklare Rückenschmerzen 

treten auf) 

● Krebs der Prostata (ähnliche 

Beschwerden wie die gutartige 

Zunahme des Gewebes) 

Einmal jährlich sollte eine ärztliche 

Untersuchung vorgenommen 

werden. Die Prostata liegt im 

Inneren des Körpers verborgen. 

Man kann sie durch den After ertasten 

und sollte dies auch regelmäßig 

tun. Vom After bauchwärts 

lässt sich die Prostata ertasten. Es 

tut der Beziehung zum eigenen 

Körper gut, wenn der Mann auf 

diese Weise regelmäßig die 

Prostata auf Verhärtungen und 

Missempfindungen hin erkundet. 

Es ist günstig, auf regelmäßigen 

Stuhlgang zu achten, da die 

Prostata in unmittelbarer Nähe 

des Darmes liegt. Einläufe mit Kamillen- 

oder Käsepappeltee oder 

Heilerde (1 EL plus 1 l lauwarmes 

Wasser) tun gut und entgiften. 

So kann sich eine Prostatareizung 

bemerkbar machen: 

Schmerzen im unteren Rücken, 

Unangenehmes Gefühl im unteren 

Rücken nach dem Stuhlgang, 

Verminderung des Harnstrahls, 

Schmerzen nach der Ejakulation 

Folgende Hilfe bietet die Naturheilkunde: 

Kräuterkompresse mit 

Schafgarbe, Käsepappel oder Ehrenpreis 

zweimal täglich zwanzig 

Minuten auf den Unterbauch, Sitzbad 

und/oder Unterleibsauna mit 

Salz (1/4 kg auf 10 Liter), Schafgarbe 

oder Ehrenpreis einmal täglich 

20 Minuten, Ätherische 

Ölzäpfchen. 


unter dem KW „Männer“ an: Ihr 

EINKAUF, 1170 Wien, Halirschgasse 

16. E-Mail: zizen 

bacher@naturheilzentrum.at 

2. Teil 

Die Jugend in der chinesischen Medizin 

Die Entwicklung der 

Kraft des Mannes 

Die Entwicklung eines Kindes bis zum Erwachsenen wird 

in der TCM mit der Errichtung eines Gebäudes verglichen. 

von Univ.Prof. Dr. Andreas Bayer, des. Rektor 

der TCM-Privatuniversität Li Shi Zhen *) 

Bis zum achten Lebensjahr 

wird das Fundament des 

Hauses Mensch gesetzt. Zwischen 

dem achten und sechzehnten 

Jahr entsteht das Gebäude. Bis 

zum vierundzwanzigsten Jahr die 

Inneneinrichtung. 

In Europa werden Kinder als 

„Kleine Erwachsene“ betrachtet 

und auch so behandelt. Vorhandene 

Stärken werden gefördert und 

entwickelt, um später das Leben 

zu meistern. Kinder werden mit 

medizinischen Medikamenten für 

Erwachsene behandelt. Ab dem 

achten Lebensjahr werden sie wie 

Erwachsene ernährt. Die europäische 

Kultur versucht bis in die 

Volksschule, das Kind durch spielerische 

Einflussnahme an die Anforderungen 

der Leistungsgesellschaft 

zu gewöhnen. In Hauptund 

Mittelschule wird der Druck 

dann spürbar. 

In China sieht man 

Kinder anders 

In China sieht man das Kind 

sowohl in psychischer als auch 

physischer Hinsicht als unterentwickelt 

und schwach. Vorhandene 

Schwächen werden in allen drei 

Entwicklungsphasen besonders 

gefördert und entwickelt. Die chinesische 

Medizin kennt eine eigenständige 

Dialektik, Diagnose 

und Therapie bei Kindern. Die Erkrankungen, 

das Meridiansystem, 

die Akupunkturpunkte und Puls 

und Zunge sind nicht mit denen 

von Erwachsenen vergleichbar. 

Im WEN BIN TIAO BIAN (Systematische 

Identifikation von fieberhaften 

Infekten) aus dem Jahr 

1798 wird das Kind wie folgt beschrieben: 

Bei Kindern sind die 

Organe der Niere, Lunge und Milz 

in einem dauerhaften Schwächezustand. 

Die Nierenschwäche 

führt zu fünf Verzögerungen 

(Anm.: Verzögerung der Entwicklung 

von Stehen, Gehen, Haarwachstum, 

Zahnentwicklung und 

Fähigkeit der Sprache). Falls das 

Nierenwasser zu schwach ist, 

kann das Leberholz nicht genährt 

werden. Dies führt zum Aufsteigen 

von Leberwind (Anm.: Hyperaktivität, 

Konzentrationsstörungen, 

oftmaliges Schreien, Zornausbrüche). 

Da die Milz schwach ist, 

kommt es leicht zu Verdauungsstörungen 

wie Erbrechen, Durchfall, 

Nahrungsstagnation und 

Bauchschmerzen. Die Lungenschwäche 

führt oft zu Infekten der 

oberen Luftwege, Asthma und hohem 

Fieber. 

Die asiatische Mutter kümmert 

sich daher um den Schutz des 

Kleinkindes vor den organischen 

Schwächen. Die Erziehung und 

Ernährung wird von der erfahrenen 

älteren Generation geleitet. An erster 

Stelle steht das Stärken der Organsysteme. 

An zweiter Stelle das 

Erlernen der Spielregeln der konfuzianistischen 

Gesellschaft. Hier 

nehmen die Familie sowie Respekt, 

Wahrhaftigkeit und Achtung 

des Älteren einen zentralen Stellenwert 

ein. Die politisch verordnete 

Einkindfamilie hat heute im 

städtischen Bereich in China die 

Konzepte aufgeweicht. 

Die Wichtigkeit des Stillens 

Neugeborene stehen in allen 

Kulturen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. 

Stillen stellt in der 

TCM eine wichtige Grundlage der 

Körperentwicklung dar. Bereits 652 

n. Chr. wurde vom chin. Arzt SUN 

SIMIAO im dem Werk QIAN JIN 

YAO FANG (1000 Dukaten Formeln) 

das Konzept der einzelnen 

Entwicklungsschritte des Neugeborenen 

und die Wichtigkeit der Muttermilch 

zusammengefasst. Die 

Muttermilch entsteht in der Milz 

der Mutter (Anm.: Synonym für das 

Verdauungssystem) und enthält ihr 

gesamtes YANG QI (Anm.: wärmende 

Energie). Gleichzeitig sind 

die nährenden Komponenten 

(YIN QI) bereits aufgeschlüsselt 

und „mundgerecht“ zubereitet. 

Schließlich erhält das Kind durch 

die Mutter WEI QI (Anm.: schützende 

Energie), welche die Entstehung 

von Krankheiten verhindert. 

Gestillte Kinder sind einfach gesünder, 

kräftiger und widerstandsfähiger 

als nicht gestillte. Wer 

möchte schon aus rein persönlichen 

Gründen der Schönheit der 

Brust seinem eigenen Kind die 

Kraft und Energie für sein späteres 

Leben vorenthalten? Die chinesische 

Medizin kennt daher viele 

Mittel zur Regulation von Milchfluss 

und Produktion. Besonders 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 20 

die Nahrungsaufnahme der Mutter 

beeinflusst dies. 

Männliche Kinder werden in der 

TCM anders erzogen als weibliche, 

da bei ihnen das dynamische 

YANG als männliches Element 

überwiegt. Durch das von Natur 

aus vorhandene YANG wird besonders 

ruhiges, nährendes YIN (weibliches 

Element) zugeführt. 

Die Niere dominiert im ersten 

Zyklus des Lebensrades sowohl im 

kleinen Kreis (0 – 8 Jahre) als auch 

im großen Kreis (0 – 24 Jahre). Der 

kleine Kreis steht für die Organentwicklung. 

Der große Kreis für die 

Schwere von Störungen. 

Die ersten acht Jahre 

In den ersten acht Jahren wird 

die Niere und damit die Essenz und 

Manneskraft gestärkt. Die Niere 

speichert Lebenskraft oder „Power“, 

die der Mann später haben wird. 

Die Niere wird mit Wasser assoziiert. 

Ihr System reflektiert sich in den Ohren, 

Knochen und im urologischen 

Apparat. Wenn Kinder daher Entwicklungsstörungen 

oder Ohrenentzündungen 

haben sowie unter 

Harnwegsinfekten leiden, dann ist 

in Asien sehr oft langfristige Fehlernährung 

schuld. Die Kinder erhalten 

daher viel aquatische Nahrung 

(Shrimps, Fisch, Kalamari etc.) und 

Nahrung, die im Wasser wächst 

(Reis) sowie viel Wasser enthält 

(Gurkengewächse). Nicht förderlich 

sind Süßigkeiten, Eis, kalte Getränke 

oder Speisen. Die Kälte schädigt besonders 

die Niere. Das Frühstück ist 

immer reichhaltig und warm. Auch 

fettige Produkte (Pommes Frittes) 

oder Gewürze (Ketchup) werden 

von den Kindern fern gehalten. Sie 

erzeugen im Körper Nässe (und damit 

Fettleibigkeit und Trägheit) bzw. 

Hitze (und fördern damit Unruhe 

und Konzentrationsstörungen). 

In China sieht man die meisten 

Kleinkinder mit „Schnellfeuerhosen“ 

ausgestattet. Sie haben alle 

einen Schlitz in der Mitte. Es ist für 

einen Chinesen nicht vorstellbar, 

dass ein Kind im eigenen Kot oder 

Urin herumgetragen wird. Die Kinder 

erlernen bereits in den ersten 

drei Monaten durch ein einfaches 

Belohnungssystem jedes Mal zu 

quäken, wenn sie sich entleeren 

wollen. Die Mütter schnappen die 

*) Rechtskräftig erst mit Erlass des entsprechenden Bescheides durch die Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur.

Entgeltliche Einschaltuing 

Nr. 09/03-05-2004 


Seite 21 Promotion 

Kinder aus dem Kinderwagen, 

spreizen die Beinchen und halten 

sie über den Boden. So kann sich 

das Kind entleeren, ohne sich zu 

verschmutzen. Chinesische Kinder 

werden in Folge viel früher selbstständig 

als bei uns. 

Die zweiten acht Jahre 

In den zweiten acht Jahren wird 

die Milz als Synonym für das Verdauungssystem 

aufgebaut. Dies 

bestimmt, wie leicht später Energie 

für die Leistung aus der Nahrung 

entzogen werden kann. Wichtig 

sind Fleisch und Getreide. Belastend 

sind hier fettreiche Nahrung, 

frittierte oder gebratene Speisen. 

Die Milz mag es immer warm und 

trocken. Zu energiereiche und süße 

Ernährung führt zu einem frühzeitigen 

Reifen des Kindes. Dabei ist 

die Entwicklung des Verdauungssystems 

noch nicht abgeschlossen. 

Das Kind tritt schon in die nächste 

Phase der Pubertät. Zurück bleibt 

die Unfähigkeit, Nahrung aber 

auch Ereignisse ausreichend zu 

verdauen. Ersteres führt zur Fettleibigkeit. 

Letzteres zu Kopflastigkeit 

im Alltag. Jede Möglichkeit wird zu 

einem Problem. 

Die dritten acht Jahre 

In den dritten acht Jahren wird 

die Leber als Symbol für Dynamik 

und Entscheidungs- sowie Leistungskraft 

gestärkt. Hier steht Blutwurst, 

Wildfleisch, Ente und viel 

Gemüse auf dem Speiseplan. Es 

Geistig fit durch 

Ceremin ®-Filmtabletten 

Vergesslich? Müde? Zerstreut? Ginkgo-Spezialextrakt verbessert die Leistung des Gehirns. 

Das Gehirn des Menschen ist 

weitaus leistungsfähiger als 

ein Computer. Es speichert 

Bilder, Gerüche, Eindrücke, erzeugt 

Gefühle und steuert unsere 

gesamten Lebensvorgänge. Dazu 

braucht das Gehirn viel Sauerstoff 

und andere Nährstoffe, die 

mit dem Blut herangeschafft werden 

müssen. Das Gehirn ist empfindlich, 

was die Unterversorgung 

mit Sauerstoff betrifft. Deshalb 

schenkt man der Förderung der 

Durchblutung des Gehirns 

großes Augenmerk. 

Rasche 

Informationsverarbeitung 

Ab einem gewissen Alter nehmen 

körperliche und geistige Leistungsfähigkeit 

ab. Den Körper 

hält man durch Vitamine, richtige 

Ernährung und Bewegung fit, 

dem Gehirn kann man mit Ceremin 

®- Filmtabletten helfen. Cere- 

schädigen Fette und einseitige 

Ernährung. Hitze, scharfe Nahrung 

und Alkohol sind der Feind der Leber. 

In dieser Zeit erzeugte Hitze 

belastet den Mann ein Leben lang. 

Er läuft und läuft, ohne jemals anzukommen. 

Schon kleine Kinder 

haben oft ein schwaches Herz- und 

Lebersystem. Unsere reizüberflutete 

Gesellschaft trägt das ihre 

dazu bei. Resultat sind besonders 

bei Buben leichte Erregbarkeit, Unruhe 

und Konzentrationsstörungen 

sowie Reizbarkeit, Ärger, 

Zornattacken und Schlafstörungen. 

Kinder und Jugendliche reagieren 

sensibel auf Stress, welcher durch 

einen unregelmäßigen Tagesrhythmus 

zustande kommt. Die pünktliche 

Nahrungsaufnahme und geregelte 

Schlafzeiten (Mittagsschlaf!) 

sind für die Entwicklung einer inneren 

Organuhr unerlässlich. In der 

Kindheit entsteht ein Metronom, 

welches das ganze Leben den Takt 

angibt. In der Jugend wird dieses 

Metronom verankert und erlaubt 

somit in einer Harmonie von Körper, 

Seele und Geist in das bevorstehende 

Leben zu treten. 

In der TCM Summer University 

wird im Juli 2004 ein eigenes Wochenendseminar 

für Interessierte 

zu diesem Thema angeboten. 

In Teil 3 lesen Sie: Die Nutzung 

der Kraft des Mannes – Der Junge 

Mann in der chinesischen Medizin. 


bitte unter dem Kennwort 

„Kraft des Mannes“ an Ihr EIN- 

KAUF, E-Mail: c.benavente@ 

ihr-einkauf.at 

min ® - Filmtabletten enthalten einen 

Spezialextrakt aus den Blättern 

des Ginkgo-Baumes. Dieser 

fördert die Durchblutung des Gehirnes. 

Es wird mit mehr Sauerstoff 

versorgt und ist daher leistungsfähiger. 

Das Gehirn nimmt 

dadurch Informationen leichter 

und schneller auf, verarbeitet sie 

rascher und wandelt sie wenn erforderlich 

unverzüglich in Aktionsbefehle 

an den Körper um. 

Wirkung 

auch bei Gesunden 

Wissenschaftliche Studien haben 

nachgewiesen, dass Ginkgo 

Spezialextrakt auch bei gesunden 

Menschen die geistige Leistungsfähigkeit, 

die Merkfähigkeit und 

das Denkvermögen steigert. Ginkgo 

Spezialextrakt verbessert laut 

diesen Studien die Koordination 

von bewusst gesteuerten Bewegungen 

und die Genauigkeit und 

Deutsche Studie untersucht: Worauf legen Männer bei Potenzpillen wert? 

Manneskraft zum Schlucken 

Männer mit Erektionsstörungen 

können in Österreich 

seit dem Vorjahr zwischen 

drei verschiedenen Potenzpillen 

wählen. Nach welchen Kriterien 

aber entscheiden Betroffene, welches 

Medikament sie bevorzugen? 

Eine Studie von Prof. Dr. 

Hartmut Porst, Hamburg, an der 

226 Männer mit „Erektiler Dysfunktion“ 

teilnehmen, zeigt die 

klaren Präferenzen. 

Wichtig ist den Betroffenen 

zunächst die Schnelligkeit, mit 

der die Tablette wirkt, also die 

Zeit, die zwischen der Einnahme 

und dem Einsetzen der erektionsfördernden 

Wirkung liegt. Nicht 

minder wichtig war den Patienten 

die Härte der Erektion, die Dauer 

der Wirksamkeit und die Verträglichkeit 

des Wirkstoffes. 

Diese Präferenzen konnte 

auch Dr. Frank Sommer von der 

Urologischen Universität Köln beobachten. 

Bei der von ihm durchgeführten 

ersten Vergleichsstudie 

aller drei Potenzmittel entschied 

sich die Mehrheit der Patienten 

für das neueste Präparat von Bayer. 

Die Begründung für diese Entscheidung 

lag einerseits in der 

schnell einsetzenden Wirkung des 

Bayer-Wirkstoffes Vardenafil* (ab 

15 Minuten) und in der Zuverlässigkeit 

der Wirkung (bis zu 92 

Geschwindigkeit von 

Bewegungsabläufen. 

Schutz vor 

„Radikalen“ 

Ginkgo Spezialextrakt 

ist auch ein Radikalfänger. 

Radikale 

sind Bruchstücke von 

Molekülen, die rasch 

und leicht mit anderen 

Molekülen reagieren. 

Auf diese Art 

schädigen sie die 

Strukturen der Körperzellen 

z. B. in Blutgefäßen 

und in den Nerven. 

Freie Radikale entstehen unter 

anderem durch Stress, Rauchen, 

schlechte Ernährung oder 

Medikamente. Besonders das 

Gehirn reagiert sensibel auf freie 

Radikale. Die Schädigung des Gehirns 

durch freie Radikale ist einer 

der Gründe für nachlassende 

PD Dr. Frank Sommer, Leiter der 

Andrologie Klinik und Poliklinik 

für Urologie der Universität zu 

Köln. Die wissenschaftlichen 

und klinischen Aktivitäten des 

Sportmediziners und Urologen 

fokussieren sich auf das Gebiet 

der Männergesundheit. 

Prozent). Die Wirkungsdauer liegt 

zwischen 5 und 6 Stunden. Wird 

das Medikament am Abend eingenommen, 

wirkt es oft sogar die 

ganze Nacht. 

(*Vardenafil ist in Österreich unter 

dem Namen Levitra erhältlich). 

Quelle: Urologische Nachrichten 

Ceremin ® - Filmtabletten gibt 

es rezeptfrei in allen Apotheken. 

geistige Leistungsfähigkeit. Ceremin 

® - Filmtabletten halten 

durch das Abfangen der Radikale 

auch auf diesem Weg geistig fit. 

Über Wirkung und mögliche 

unerwünschte Wirkungen informieren 

Gebrauchsinformation, 

Arzt oder Apotheker. 

Foto: Austroplant

GESUNDES LEBEN Promotion 

Mit der Entwicklung von 

Dermafarin ® ist den Medizinern 

ein großer Fortschritt 

im Kampf gegen Hautkrankheiten 

gelungen,“ ist Dr. 

Markus Kristen, Facharzt für Dermatologie, 

begeistert: „Dermafarin 

® kann nicht nur bei Neurodermitis, 

Psoriasis und Milchschorf 

den Krankheitsverlauf günstig beeinflussen, 

sondern wirkt auch 

vorbeugend bei irritierter und 

juckender Haut!“ 

Dermafarin ® mit dem Biomatrix-Komplex 

gibt es als Creme 

und als Fluid für die Anwendung 

auf behaarten Körperteilen. Die 

dermatologischen Rezepturen 

vereinen hochwertige natürliche 

Rohstoffe: Allantoin (aus Beinwellwurzeln), 

D-Panthenol (B-Vitamin), 

Gurke, Hammamelis, Bifidus-Bakterien, 

Jojobaöl, Sojaöl, 

Vitamin-A-Palmitat und Tocopherol 

(reines Vitamin E) sowie das 

gesunde Granderwasser. Alle 

diese Substanzen wirken entzündungshemmend, 

straffend, belebend 

und nährend auf die Haut - 

völlig ohne Chemie! 

Kindliche Neurodermitis 

Die Erfolge sind überdurchschnittlich, 

wie eine Anwendungsbeobachtung 

an mehr als 800 Patienten 

über einen Zeitraum von 

30 Monaten zeigte: Auch bei kindlicher 

Neurodermitis war eine 

außergewöhnliche Entzündungshemmung 

und Juckreizstillung zu 

beobachten. 

Jürgen K. probierte als EIN- 

KAUF-Leser die Dermafarin ® -Creme 

im Rahmen einer Testaktion. 

Er leidet seit über 40 Jahren an 

Psoriasis und hatte bereits viele 

verschiedene Therapien erfolglos 

ausprobiert. 

Seinen 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 22 

Neurodermitis, Schuppenflechte, Milchschorf, Akne: 

Cortisonfrei pflegen & heilen 

Entzündungen, quälender Juckreiz, Neurodermitis, Milchschorf, 

Schuppenflechte und Berufsdermatosen aller Art beeinträchtigen 

die Lebensqualität. Grazer Ärzte haben die Lösung 

entwickelt: die cortisonfreie Naturcreme Dermafarin ® 

Bioenergetic! 

Dr. Markus Kristen, Hautarzt 

Leidensweg beschreibt er so: „Der 

Juckreiz bereitete schlaflose Nächte, 

ich hatte offene, nässende 

Wunden an Armen und Beinen, 

die Bettwäsche musste täglich gewechselt 

werden.“ Durch Dermafarin 

® ist er wieder ein glücklicher 

Mensch geworden: „Seit der Behandlung 

mit Dermafarin ® sind die 

Hautstellen zu! Kein Bluten, kein 

Wundnässen, kein Juckreiz und 

endlich wieder ein gesunder, tiefer 

Schlaf!“ 

Leser beschreiben ihre 

Erfahrungen: 

Auch die Mutter des 5-jährigen 

Gregor, der bisher mit Cortisonsalbe 

behandelt wurde, ist begeistert 

von Dermafarin ® : „Schon 

nach der ersten Woche zeigte sich 

eine deutliche Besserung: die Rötungen 

waren gemildert und Gregor 

verlangte nach der Creme, 

weil sie ein gutes Gefühl auf der 

Haut hinter-lässt. Nach fünf Wochen 

war seine Haut rosig und 

geschmeidig, die Schübe kamen 

seltener und weniger intensiv!“ 

Wichtig ist, dass die Creme 

nicht nur bei den ersten Zeichen 

einer Hautirritation, sondern in 

geringerer Dosis auch während 

der schubfreien Zeit regelmäßig 

weiter verwendet wird. Dadurch 

treten die Schübe seltener auf 

oder bleiben überhaupt aus. 

Völlig ohne Nebenwirkungen 

auch in der Langzeittherapie 

klingt starker Juckreiz ab 

und quälende eitrige Pusteln 

verschwinden. Da die 

Produkte frei von Nebenwirkungen 

sind, können sie 

auch bei Kleinkindern und 

schwangeren Frauen angewendet 

werden. 

Dr. Lipp’s Dermafarin ® 

Bioenergetic Creme und 

Fluid (für behaarte Körperteile) 

sind in Ihrer 

Apotheke rezeptfrei 

erhältlich. 

Informationen erhalten 

Sie bei Ihrem 

Apotheker und unter 

www.dermafarin.com.

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 23 

Von Diätspezialisten empfohlen - jetzt in Ihrer Apotheke! 

Keine strengen Diäten mehr – und Sie nehmen trotzdem ab! Denn FATbalance forte+plusC TM ist ein Fettbinder, der Ihren täglichen Mahlzeiten das Fett auf effektive Weise entzieht. 

Lassen Sie sich nicht zum Kauf von ähnlichen Produkten überreden – 

verlangen Sie ausschließlich FATbalance forte+plusC TM . 

Die Zusammensetzung von FATbalance forte+plusC TM , Vitamin C und Calcium 

lässt im Magen eine Gelmasse entstehen, die mit reichlich Flüssigkeit 

eingenommen, den Magen vorfüllt und damit ein Sättigungsgefühl 

hervorrufen kann. 

Der optimale Weg um erfogreich abzunehmen! 

Sollte Ihre Apotheke FATbalance forte+C TM nicht lagernd haben, 

wird man es gerne für Sie bestellen 

FATbalance® 

zur Gewichtsreduzierung 

Mit FATbalance forte+plus CTM haben Sie die hohe Qualität und Sicherheit eines Medizinproduktes. Die bewährten 

Schlank-Kapseln aus der Apotheke sind ein beliebtes Mittel beim Kampf gegen das Übergewicht – und um das gewonnene 

Wunschgewicht halten zu können. FATbalance forte+plus CTM gibt es in allen Apotheken (PZN 2695265). 

PRIMA, ES GIBT FÜR IHR WUNSCHGEWICHT EIN GEPRÜFTES 

MEDIZINPRODUKT, DAS SICH SCHON TAUSENDFACH BEWÄHRT HAT. 

Optimierte 

Formel 

Schluss mit lästigen Diäten. Ab sofort können Sie das überschüssige 

Nahrungsfett* binden und so auf natürliche Weise gesund abnehmen! 

TROTZ NORMALEM ESSEN - 

NAHRUNGSFETT REDUZIEREN 

Der wertvolle Ballaststoff aus Krabbenschalen 

wird vor dem Essen eingenommen. Die normale 

Zufuhr nach der deutschen Gesellschaft für 

Ernährung liegt bei durchschnittlich 80g 

Nahrungsfett – wobei mit FATbalance 

forte+ plusC TM ca. 50% des täglichen 

Nahrungsfettes gebunden wird. Dieses 

gebundene Fett steht dann zur Fettdepotbildung 

nicht mehr zur Verfügung. 

DIE SPEZIELLE WIRKUNG 

Zusammen mit seinem unverdaulichen 

Ballaststoff wird das Fett ausgeschieden, so 

dass es nicht mehr aufgenommen und abgelagert 

werden kann. FATbalance forte+ plusC TM 

bindet das Fett und lässt es nicht mehr los. 

BEI GLEICHER ERNÄHRUNG 

KÖRPERFETT VERLIEREN 

Sie erhalten Ihr Wunschgewicht und 

können Ihren Körper vor unangenehmen 

Folgen von Fettablagerungen 

schützen. 

Eine Frage, die sich Millionen Frauen stellen: 

WIE WERDEN FETTPOLSTER 

ABGEBAUT? 

FATbalance forte+plusC TM bindet das überschüssige 

Nahrungsfett und verhindert so die 

Aufnahme in den Körper. Dadurch werden zur 

Deckung des täglichen Energiebedarfs die vorhandenen 

eigenen Fettreserven herangezogen 

und abgebaut, z.B. an den Problemstellen. 

FETT WIRD 

AUSGESCHIEDEN 

Während es bei herkömmlichen Diäten schnell 

zu Mangelerscheinungen kommen kann, müssen 

Sie bei FATbalance forte+ plusC TM 

keine strengen Diäten durchführen. 

Dadurch bleiben Aktivität und Vitalität 

erhalten. Sie scheiden Ihr überflüssiges 

Nahrungsfett auf ganz natürlichem Wege aus. 

In 4 Wochen sind 7,9 kg durchschnittlich* 

möglich. 

(* klinische Studie von Veroni) 

DADURCH POSITIV BEEIN- 

FLUSSTE BLUTFETTWERTE 

Während in aller Welt Arzneimittelskandale von 

Cholesterinsenkern durch die Schlagzeilen 

gehen, hat dieses geprüfte Medizinprodukt 

einen angenehmen Nebeneffekt: 

positive Auswirkung auf die Balance der 

Blutfettwerte und ein schnelleres Sättigungsgefühl 

wird erreicht. 

Wichtig! Optimierte Wirkung mit zusätzlichen 

Inhaltstoffen Vitamin C und Calcium. 

✄ 

(Aktuelle Studie Tomoyuki aus dem Jahre 2003) 

DER BEWEIS – DIESER TEST MACHT ES DEUTLICH: 

Glas mit Wasser mit Öl mischen FATbalance forte + plus C 

einrühren 

Zusatzinfo: Ernährungswissenschafter auf einer internationalen Konferenz in San Diego (USA) stellten im April 2003 fest, dass Calcium 

den Fettaufbau in einer Studie mit 300 Probanden gehemmt hat. 

FATbalance forte + plus C 

bindet Öl 

FATbalance forte+plus C TM bindet Fett. Mischen Sie Wasser und etwas Speiseöl in einem Glas. 

Dann den Inhalt von 2 Kapseln FATbalance forte+plus C TM einrühren. In wenigen Minuten sehen 

Sie, wie FATbalance forte+plus C TM das Fett bindet und reines/klares Wasser übrig bleibt. 

ACHTUNG 

Legen Sie diesen Abschnitt Ihrem Apotheker vor! 

FATbalance forte+plus C TM PZN 2695265 

Blisterpackung, Inhalt 90 Stück 

Jetzt neu – nur in Apotheken! 

Medizinprodukt zur Gewichtsabnahme und Gewichtskontrolle

LIFESTYLE 

Vortrag und Seminar machen unsere oft fatale Partnerwahl sichtbar! 

Der „Griff” zum Falschen 

„Immer ziehe ich die falschen Männer an,” heult die beste Freundin. „Als wir uns 

kennen lernten, war sie die perfekte Traumfrau,” versteht er die Welt nicht mehr. 

Seminarleiter Harald Wessbecher rückt diese Welt wieder gerade und zeigt auf, 

dass wir andere Menschen nach den Rollen anziehen, die wir spielen, und nicht 

danach, wie wir wirklich sind. Und er zeigt, wie wir die Menschen finden, die im 

Wesen zu uns passen. 

Harald Wessbechers These 

hat Brisanz und lässt die 

allgemein geltende Meinung, 

man ziehe immer die Menschen 

an, die man verdient, in 

gänzlich neuem Licht erscheinen. 

Schließlich spielen wir doch alle 

eine, wenn nicht gar mehrere 

Rollen. An der Bar den weltgewandten 

Genussmenschen, im 

Büro den Macher voller Kraft und 

Power, zuhause noch immer das 

brave Kind. Wenn wir diesen Gedanken 

jetzt weiterspinnen und 

uns vorstellen, dass sich ein 

Mann in unsere Rolle verliebt 

und wir uns umgekehrt in diejenige, 

die er spielt, wird’s kompliziert 

und dringend an der Zeit, 

diesen Kreislauf zu durchbrechen. 

Spielen Sie sich und 

anderen etwas vor? 

Wer sich z.B. in seiner Rolle als 

Lockvogel nicht mehr ungeschminkt 

aus dem Haus traut, 

oder als Trendsetter „stilgerecht“ 

in ungemütlichem kalten Designermöbel 

haust etc. sollte sich 

fragen: Denke, fühle und tue ich 

das, was ich tue, nur für mich 

selbst, oder etwa um Erwartun- 

Der Traum aller Verliebten: 

Harmonie bis ins Alter 

gen zu erfüllen und um für andere 

eine Rolle zu spielen, oder gar 

aus Gewohnheit? Gibt mir das, 

was ich tue, Energie, oder ist es 

bedeutungslos oder nimmt mir 

gar Energie? Würde ich gerne 

etwas bestimmtes tun, lasse 

mich aber davon abhalten? 

Warum? Von wem lasse ich mich 

abhalten? 

20 Jahre Erfahrung 

bringen Sie auf die 

richtige Spur zu sich selbst 

Seit über 20 Jahren macht Harald 

Wessbecher in Vorträgen, Seminaren 

und Trainings (vorwiegend 

in der Schweiz) praktisch erfahrbar, 

dass wir alle ungenutzte 

Bewusstseinskräfte besitzen, die 

sich für eine gezielte Gestaltung 

unseres Lebens entwickeln 

lassen. Mit Hilfe 

der DES-Methode (Dynamische 

Entfaltung 

des Selbst) zeigt er 

Wege auf, um aus alten 

Verhaltensweisen und 

Wahrnehmungsmustern 

herauszufinden. 

Bücher und Kassetten 

helfen mit intensiver 

Tiefenentspannung 

und anhand von Techniken 

wie dreidimensionale 

Rauschformen, 

einfühlsame sprachliche 

Führung und harmonisierende 

Musik 

das Gelernte in „dynamischer 

Entfaltung” 

auch im Alltag anzuwenden. 

Sein aktuelles 

Seminar „Sexualität 

und andere Rollenspiele — fruchtbare 

zwischenmenschliche Beziehungen 

aufbauen!” soll Singles 

und Paare gleichsam ansprechen. 

Da sich ja die meisten Paare in 

ihrer beider Rollen kennengelernt 

haben, spielen Sie das Spiel „munter” 

weiter. Der eine verhält sich 

z.B. so, dass er dem anderen Geborgenheit, 

Verständnis und Liebe 

Foto: MEV 

H. Wessbecher: „Schluss mit falschen Rollen!” 

Vorträge und Seminare 

Foto: MEV 

vermittelt, dieser sich aber durch 

diese Rolle aufgehalten fühlt, weil 

er selber z.B. die Rolle des Abenteurers, 

des Weltreisenden, etc. 

spielt. Damit ist schon jede Menge 

Konfliktstoff gegeben und Nähe 

erfolgreich verhindert. 

● Vortrag „Sexualität und andere 

Rollenspiele”: Donnerstag, 

13. Mai, Pädagogische 

Akademie, Georgigasse 

85, 8020 Graz. Eintritt: 

€ 10.- p. Person, Beginn: 

19.30 Uhr. 

● Seminar „Sexualität und andere 

Rollenspiele” Freitag, 

14. Mai – Sonntag, 16. Mai, 

Beginn: 14 Uhr, Ende: 18 

Uhr, Seminar-Kosten: € 

250.- Partner–Rabatt: 25%. 

Kurzentschlossene können 

sich auch nach dem Vortrag 

noch fürs Seminar entscheiden 

und erhalten dann den 

Eintrittspreis zurück. Für 

Ihr EINKAUF-Leser gibt es 

10% Rabatt auf Seminar 

und Vortrag — bitte einfach 

diesen Abschnitt vorlegen. 

Information und Anmeldung: 

Brigitte Allesch, Tel. 

0699/128 47 789, www. 

erfolgsclub.at. 

● Das Seminarhotel Hotel & 

Spa Bad Blumau, 8283 Bad 

Blumau 100 ist bei Bedarf 

extra zu buchen, Tel.: 

03383/51 00 - 9595, Fax: 

03383/51 00 – 805, E-Mail: 

fbba@blum.rogner.com. 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 24 

„Naturbestattung“ bietet: 

Neue Wege der 

Aschenbeisetzung 

Naturbestattung ist ein Thema 

für Menschen, die Alternativen 

suchen. Ab sofort bietet das Unternehmen 

„Naturbestattung“ 

neue Wege der Bestattungskultur 

für Beisetzungen von Asche an. 

Das Angebot reicht vom Verstreuen 

der Asche auf einer Blumenwiese 

– östlich von Wien – 

über Almwiesenbestattung in den 

Bergen der Schweiz bis zur Seebestattung 

an der Adria und in 

allen Weltmeeren. 

In Kürze steht erstmals und 

einzigartig auch eine Waldbestattung 

im ersten „Wald der Ewigkeit“ 

als Alternative zur herkömmlichen 

Beisetzung zur Verfügung. 

Der Interessent erwirbt für 99 

Jahre eine Baum-Mitgliedschaft 

und kann sich seinen eigenen 

Wunschbaum, z.B. den Baum der 

Liebe, des Herzens oder einen eigenen 

Familienbaum aussuchen. 

Die Asche wird in einer biologisch 

abbaubaren Urne zu den Wurzeln 

des Wunschbaumes gebracht. 

Der Verstorbene wird dadurch zu 

einem Teil dieses Baumes und so 

zum Sinnbild für das Fortbestehen 

des Lebens – in alle Ewigkeit. 

Das Angebot richtet sich an 

Menschen, die sich von der konventionellen 

Bestattungsart und 

den damit verbundenen Zeremonien 

und Verpflichtungen 

nicht angesprochen fühlen. 

Menschen aller Religionsbekenntnisse 

sowie Menschen 

ohne Konfession sind hier willkommen. 

Infos gibt es unter www.naturbestattung.at, 

wo schon jetzt die 

Möglichkeit zum Download einer 

Willenserklärung besteht. E-Mail: 

office@naturbestattung.at 

● Mit den Vögeln fliegen ist 

eine von 36 Geschichten, Gedichten 

und Gedanken Jugendlicher 

über Toleranz und Gerechtigkeit, 

die aus 500 Einsendungenanlässlich 

eines 

Wettbewerbs 

zum 

T h e m a 

„Mut im 

Bauch“ 

ausgewählt 

worden 

sind. Im 

Alltag gibt 

es viele Situationen, 

in denen 

es wichtig 

ist, Initiative zu ergreifen und 

Schwächeren beizustehen. Dieses 

Buch kann dazu beitragen, 

Einblicke in verschiedene Sichtweisen 

zu gewinnen und die eigene 

Angst vor dem Mut zu 

überwinden. Erschienen im Ueberreuter-Verlag, 

Preis € 9,95. 

ISBN 3-8000-5074-9

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 25 LIFESTYLE 

Kurzurlaub mit Sinn in Mondsee: Ein Seminar nur für Frauen! 

„Der Weg der Kaiserin“ - 

voll Energie und Lebenslust 

Wenn Menschen das leben, was am meisten ihrem innersten 

Wesenskern entspricht, sind sie fast immer glücklich und erfolgreich 

und meistern ihren Alltag voll Energie und Lebenslust. 

Was wäre besser geeignet, um zu sich selbst zu finden, 

als eines der ältesten Klöster Österreichs, das 10 Jahrhunderte 

europäische Kulturgeschichte in sich vereint? 

Das Schloss Mondsee ist ein 

ehemaliges Benediktinerkloster 

und heute ein wunderschönes 

Hotel. Mit seinen Gewölben, 

seiner warmen Holzarchitektur 

und dem einzigartigen 

Kreuzgang ist es ein unvergleichlicher 

Ort der Kraft. Die Umgebung, 

das Mondseer Land mit 

saftigen Almwiesen und tiefen 

Wäldern, lädt ebenfalls zum Energie-Auftanken 

ein. 

Körper, Geist und Seele 

auf Vordermann bringen 

Das Kurzurlaubspackage im 

wunderschönen Schloss Mondsee 

hilft Ihnen, wieder in Einklang 

mit sich und dem Leben zu gelangen, 

um neue Ziele zu erreichen. 

Bei diesem Angebot wird auch 

mit Qigong-Übungen gearbeitet. 

Der Nachmittag gehört schöpferischem 

Gestalten wie Kalligraphieren, 

Ikebana oder einer Wanderung 

zu Kraftplätzen. Am Abend 

erlernen Sie eine auch gut für Einsteiger 

geeignete Lauftechnik. 

„Der Weg der Kaiserin“ 

vom 20. bis 23. Mai 2004 

Die Kaiserin Wu Zao war mehrfache 

Mutter, Künstlerin und Gelehrte 

und führte ein gelungenes, 

selbstbestimmtes Frauenleben. An 

Hand der Kaiserin-Sätze machen 

wir eine Bestandsaufnahme unseres 

Frauenlebens, holen verborgene 

Wünsche ans Tageslicht und arbeiten 

an deren Umsetzung. 

Ihr EINKAUF-Leser 

sparen € 30,- 

Wer sich bis 15. Mai für eine 

Teilnahme am „Kurzurlaub im 

Schloss Mondsee und dem Seminar: 

Der Weg der Kaiserin“ vom 

20. – 23. Mai entschließt, erhält 

€ 30,- Ermäßigung auf die Seminargebühr. 

Näheres zum Seminar für Frauen 

Wo: Schloss Mondsee, 

Schlosshof 1, 5310 Mondsee, 

Tel. 06232/50 01-0 

Seminarleiterin: Sieglinde Trunkenpolz, 

Slavi-Souzek-Str. 22, 

5026 Salzburg, Tel. 0699/15 52 

44 35 

Kosten: für eine Person: € 537,- 

/ für zwei Personen: € 972,- (inklusive 

Halbpension). 

Weitere Informationen unter 

Tel. 0699/15 52 44 35 oder 

www.schlossmondsee.at 

Die Südsteiermark ist voller Römer und solche, die’s noch werden 

Landesausstellung: Die Römer 

„Die Römer sind da!” Einst gefürchteter Schlachtruf, ist es 

heute nur noch Grund zur Freude. Denn bei der Landesausstellung 

„Die Römer 2004” kann jeder in die Rolle eines Feldherren, 

Handwerkers oder einer edlen Bürgerin schlüpfen. Zu 

Forschern werden die Besucher hier ohnedies. Ihr EINKAUF 

hat die Highlights und ein verlockendes Gratis-Wochenende 

inmitten von „Römern und Weinbauern”. 

Flavia Solva war 

eine wohlhabendeVerwaltungsstadt, 

in der man es 

schätzte, seinen Lebensabend 

zu verbringen. 

Man kannte 

50 verschiedene Gewürzweinsorten, 

schließlich gedieh 

der Wein im milden 

Klima schon damals 

prächtig. Die Häuser 

der Stadt wurden 

meist aus dem Aflenzer 

Kalksandstein erbaut. Dadurch 

entstanden im heutigen 

Aflenz die „Römerhöhlen”. Zwischen 

der Stadt und dem Tempelbereich 

am Frauenberg lag die 

Gräberstraße. 

Schauen Sie den 

Archäologen über 

die Schulter! 

Ein archäologischer Paukenschlag 

begleitet die Landesausstellung 

bis zum 31. Oktober. Denn 

neben dem bekannten Tempel am 

Frauenberg wurde ein noch größerer 

und älterer Tempel gallo-römischen 

Ursprungs entdeckt, der aus 

der Zeit um Christi Geburt stammt. 

Ein überdachter Steg führt die Besucher 

über die freigelegten Tempelfundamente, 

an denen laufende 

Ausgrabungen durchgeführt 

werden. So nah haben sich die Archäologen 

noch nie über die 

Schulter blicken lassen! Über diesen 

Steg gelangt man in das bereits 

bestehende Tempelmuseum, 

wo unschätzbare Funde erstmals 

gezeigt werden. 

Via Hightech in die 

Vergangenheit blicken 

Zusätzliche Spannung bietet 

eine Kamera, die am Ausgrabungsort 

installiert wurde und 

den Stand der laufenden Ausgrabung 

direkt zur Landesausstellung 

nach Schloss Seggau überträgt. 

Die Ausstellung selbst residiert 

auf zwei Schlössern: Die 

großen geschichtlichen Themen 

der Römer finden auf Schloss 

Retzhof und auf Schloss Seggau 

ihr Domizil. Schloss Retzhof trägt 

dabei den Bildungsschwerpunkt 

und zeigt unter anderem die Geschichte 

des römischen Reiches 

und der Stadt Flavia Solva. 

Handel, Wirtschaft, Bildung, 

Spiele, Architektur und vieles 

mehr werden dank virtueller Darstellungen, 

Rekonstruktionen und 

Computer-Animation zum Leben 

erweckt. 

Fotos: TRV Südweststmk. 

Das geistige Leben der 

Römer auf Schloss Seggau 

Schloss Seggau widmet seine 

Ausstellung dem geistigen Leben 

der Römer. Hier dreht sich alles um 

Kult und Religion, Reisewege und 

Handelsrouten, die Kunst des Kochens 

und römisches Wohnen. Einzigartig: 

die große Römersteinsammlung 

des Schlosses. In 

Wagna (einstmals Flavia Solva) 

wurde ein „Römisches Erlebnisdorf” 

nachgebaut. Laiendarsteller 

veranschaulichen Leben, Arbeiten 

und Feiern der Römer und laden 

Alt und Jung zum Mitmachen ein. 

Aber auch Kunst und Kampf beim 

Streitwagenrennen oder den Arnfelser 

Schlossspielen lassen die 

Römer lebendig werden. Das Landesmuseum 

Joanneum zeigt im 

neuen Kulturhaus Frauenberg die 

Ausstellung „Die Römischen Kaiser 

und ihre Münzen”. 25 Römische 

Kaiser - in lebensgroßen Büsten - 

präsentieren die zu Ihrer Zeit geprägten 

Münzen. Unter dem Motto 

„Was die Archäologen NICHT gefunden 

haben” stellen private 

Sammler ihre Schätze leihweise 

zur Verfügung. 

Informationen erhalten Sie 

beim Tourismuskompetenzzentrum 

„Süd-Weststeiermark“ 

Hauptplatz 34, 8530 Deutschlandsberg 

Tel. 03463/43152, 

E-Mail: office@sws.st, Internet: 

www.sws.st 

Leser 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie 

einen Aufenthalt für zwei 

Personen für ein Wochenende 

(Fr. bis So.) in der Region 

„Süd-Weststeiermark“. 

Gewinnfrage: Wieviele Gewürzweinsorten 

kannten die Römer. 

Ihre Antwort senden Sie bitte an 

Ihr EINKAUF, Gabi Pflanzl, 

Grazerstraße 34 g, 8045 Graz 

oder g.pflanzl@ihr-einkauf.at


Ihre Zahnärzte 

Werbung 

in Ungarn 

Der kurze Weg zu … 

… perfekten Zähnen! 

Das Csongor Dental Studio garantiert 

präzise ausgeführte, langlebige 

Arbeiten: Porzellan-/Presskeramik-Kronen 

(ab 150,-), Kombi-Zahnersatz, 

Prothesen, Service, 

Reparatur von älterem Zahnersatz 

(Kassenrückerstattung). Csongor 

Dental Studio (Nähe Umfahrungsstraße), 

Sopron, Rauch A. u. 4., 

Info/Termin (deutsch): 0036/99 

336-870, Fax 0036/99 505 479. 

Zahnarzt auch am 

Wochenende 

Porzellankronen ab 104,- € mit 

5 Jahre Garantie! Der unverbindliche 

Kostenvoranschlag ist kostenlos. 

Sprechstunde von Di -So (9-17 

Uhr). Gratis Zahntaxi ab Wien. 

Menti-Dent GmbH, Györ, Batthyány 

Platz 1. Tel. 0036/96 519 815, 

non-stop: 0036/20 96 25 727, 

Gratis-Hotline: 0800-29 16 99 

www.menti-dent.hu 

Gratis-Abholdienst 

Denis Dental – jetzt 

10% Frühlingsrabatt ! 

EU-Qualität zu ungarischen 

Preisen! Gold- u. Metallkeramikkronen, 

Inlays, Implantate, Teilund 

Vollprothesen, Mundhygiene. 

Allergiefreie Metalle, beste Qualität, 

3 Jahre Garantie! 

Info/Terminhotline rund um 

die Uhr zum Nulltarif: 0800- 

293 460. Denis Dental Zahnklinik. 

Mosonmagyaróvár, Marx Str. 1, 

E-Mail: info@denisdental.hu, 

Internet: www.denisdental.hu 

Wien und OÖ: Abholdienst 

10 % Rabatt: Focus 

Dental Zahnklinik 

Wir bieten Metall- und Goldkeramikkronen, 

Inlays, Implantate, 

Füllungen, etc. Trotz Superpreisen 

gewähren wir EINKAUF-Lesern zusätzlich 

10% Rabatt! Abholdienst 

ab/bis Wien u. OÖ. (Sprechstunden: 

Mo – Fr 9 bis 17 Uhr, Sa 9 bis 

14 Uhr, So und Abendtermine 

gegen Voranmeldung). 

Focus Dental GmbH, Mosonmagyaróvár, 

Marx K. Str. 2, 

Ungarn, Gratis-info-Telefon: 0800 

293 695. www.focusdental.hu 

Top-Qualität –10% Rabatt... 

... bei Central Dent 

mit Abholdienst! 

15% Rabatt jetzt auf Goldkeramik-, 

Goldteleskopkronen und auf 

Gold-Inlays! Außerdem bieten wir 

Ihnen neben bester Qualität zu besonders 

günstigen Preisen: Mundhygiene, 

Keramikinlays, Metall- und 

Titankeramikkronen, weiße Füllungen, 

Implantate, Brücken, Teil- und 

Vollprothesen, Zahnbleichungen. 3 

Jahre Garantie, kurze Fertigungszeit. 

Kostenvoranschlag gratis! Kostenloser 

Abholdienst von/nach Wien! 

H-9200 Mosonmagyaróvár, 

Jókai Straße 7, Gratis-Tel.: 0800/ 

291243, www.centraldent.hu 

Zahnersatz günstiger 

Die Medident Zahnklinik, eine 

gute Autostunde von Wien – nur 

7 km vom Grenzübergang Pamhagen 

– bietet Ihnen modernste 

Zahnmedizin wie Porzellankronen 

ab € 150,– mit 3 Jahren (!) Garantie, 

Implantate, Lasertherapie und 

Oralkamera. Bis zur Fertigstellung 

Ihres Zahnersatzes erhalten Sie ein 

Provisorium. Ein Materialzertifikat 

lt. WHO sowie eine deutschsprachige 

Rechnung zwecks Kassenrückvergütung 

sind selbstverständlich. 

Zahntaxi! Berufen Sie sich auf diese 

Anzeige – minus 10% bis 20% 

Rabatt bis 22. Mai 2004! Sprechstunden: 

Di-Fr 9.30-17.00 Uhr, Sa 9- 

14 Uhr. Fertöd Fö Ut 22 / Ungarn, 

Infos unter Tel. 0036/99/370 013, 

www.medidentfertod.hu 

Top Zahnmedizin: 

Mit Gratistaxi 

zu Gelb-Dent 

Wir garantieren höchstes Niveau 

zu günstigsten Preisen! Umfassende 

Behandlungen – von 

Mundhygiene, Laser, Zahnersatz 

bis Zahnregulierung und Mundchirurgie! 

Unsere Spezialität: Sofortimplantate! 

Neu: Behandlung 

auch in Narkose! Sonderaktion: 

Für unsere Patienten Unterkunft 

und Schönheitskur mit Ermäßigungen! 

Gegen Vorlage dieses Inserats 

erhalten Sie 20% Rabatt! 

Gelb-Dent Ges.m.b.H, H-9200 

Mosonmagyaróvár, Magyarstr. 7, 

Gratistelefon 0800/281 211, od. 

Kolbaistr. 10/Hotel Thermal, 

Gratistelefon 0800/292 574, 

email: info@gelb-dent.hu 

Gutes Hören leicht gemacht! 

Ihr Fachinstitut für individuelle 

Hörberatung und Verkauf 

Wien 1, Annagasse 5, Tel. 01/512 60 60 

● Neue Broschüre über Hormonersatztherapie. 

Eine neue Broschüre 

mit dem Titel „Selbst ist die 

Frau – Wegweiser durch die Wechseljahre“ 

wurde vom Wiener Programm 

für Frauengesundheit erstellt 

und soll Frauen im Wechsel 

Antworten auf viele brennende 

Fragen bieten. Kostenlos anzufordern 

täglich zwischen 10 und 12 

Uhr unter der Servicenummer des 

Wiener Programms für Frauengesundheit, 

01/4000-85954, angefordert 

werden. 

Seminare 

Vorträge 

● Workshops zu „Heil- und 

Wildpflanzen“ mit Dr. Nöll im 

Mai in Neulengbach: 8., 15. und 

20. Mai, jeweils 10.30 bis 18.30. 

Programm: 3-stündige Exkursion 

mit Pflanzenbestimmung, wichtigen 

Informationen und Sammeln 

der Pflanzen; anschließend 

Zubereiten eines 5-gängigen 

Menüs, viele wertvolle Tipps für 

eine natürliche Ernährung, 

Rezepte. Info und Anmeldung 

unter Tel. 02772/510 31. 

Ayurveda-Kurse im 

Schloß Pichlarn 

Für Laien und professionell 

Interessierte findet der Basiskurs 

– Einstieg in die Theorie sowie 

Erlernen und Üben der grundlegenden 

Prinzipien des Ayurveda 

– vom Fr, 18.Juni 10:00 bis So, 

20. Juni 2004 nachmittags statt. 

Ort: Hotel Schloss Pichlarn 

8952 Irdning, Preis: € 360,00 

Kontakt und weitere Information: 

Institut für Ayur Veda und 

Anti Aging, Hotel Schloss Pichlarn, 

8952 Irdning, Tel: 03682- 

22841-571, Email: office@ayurveda.at, 

www.ayur-veda.at 

● „Was Frauen glücklich 

macht!“ ist der Titel des neuen 

Buches von Manfred Twrznik. 

Präsentiert wird es am Donnerstag, 

den 6. Mai 2004 um 19 Uhr 

im Don Bosco Haus, Wien 13., 

St.Veit-Gasse 25 (U4/Unter 

St.Veit). Die Moderation übernimmt 

Dr. Rotraud Perner. Infos 

gibt es unter www.maenner_ seminare.at. 

Das Seminar für Männer 

zum gleichen Thema findet 

Samstag den 15. und Sonntag 

den 16. Mai 2004 statt. Informationen 

und Anmeldung unter 

Tel.: 01/66 22 006, www.forumlebensberatung.at 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 26 

Bewegtes Leben 

Fitness im Alter – das ist kein 

Wunschtraum. Allerdings muss 

man etwas tun, um auch jenseits 

der Pensionsgrenze seinem 

Alter angemessen beweglich 

und ausdauernd zu bleiben. 

Unter Sport versteht man heute 

beileibe nicht nur Leistungssport 

von Olympiaformat. Sport 

für alle Altersgruppen (also auch 

für Seniorinnen und Senioren) 

heißt: altersgerechte Lust an Bewegung, 

Ausdauer und Spiel. 

Und keinesfalls: Training bis 

zum Umfallen. 

Sport und Bewegung 

im Alter 

Mag. FRANZ KERNMAYER 

Vorgeschobene bzw. konstruierte 

Gründe, Bewegung zu vermeiden, 

gibt es wie Sand am 

Meer. Zum Beispiel: „Ich fühle 

mich gesund, dann brauche ich 

keinen Sport“. Oder: „Ich fühle 

mich krank, dann ist Sport sowieso 

zuviel“. Dabei ist Sport im 

Alter nicht nur gut für den Körper. 

Auch Kopf und Gemüt werden 

gefordert und gefördert. Es 

geht einem nach ein wenig Training 

etwa beim Ballspielen einfach 

rundum besser. Die Koordinationsfähigkeit 

steigt, die 

Selbstsicherheit in Alltagssituationen, 

wie beispielsweise 

im Straßenverkehr, bleibt erhalten 

oder nimmt zu. Lockere Entspannungsübungen 

wiederum 

helfen dabei, Stresssituationen 

zu bewältigen. Bewegung 

im Alter (und das ist keine 

Binsenweisheit) hält Leib und 

Seele zusammen. 

Auf jeden Fall gilt: Unbedingt 

vorher den Arzt fragen, was 

man sich zumuten kann, und 

ein Belastungs-EKG machen 

lassen. Bei der Wahl der Bewegungsformen 

sollten ältere 

Menschen darauf achten, dass 

sie Sportarten wählen, die jederzeit 

gefahrlos abgebrochen 

werden können. Dazu zählen 

z.B. Wandern, Gehen, Nordic 

Walking, Schwimmen und Rad 

fahren, sowie Ballspiele und 

Krafttraining unter fachkundiger 

Anleitung. 


bitte unter KW „Bewegtes 

Leben“ an: Ihr EINKAUF, 1170 

Wien, Halirschgasse 16. 

Internet: www.fit4job.at 

E-Mail: office@fit4job.at

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 27 GESUNDES LEBEN 

Schoenenberger Brennesselsaft 

Die Brennessel wird vor allem 

wegen ihrer blutreinigenden Wirkung 

geschätzt. Die Anregung von Nieren 

und Blase sowie von Magen und Darm 

hilft, schädliche Schlacken schneller 

auszuscheiden. Dies dient der Vorbeugung 

und Linderung rheumatischer und 

Gichtbeschwerden, sowie gegen Hautunreinheiten. 

Schoenenberger Frischpflanzensäfte 

sind bewährte Hausmittel gegen verschiedene 

Zivilisationsbeschwerden. 

Frischpflanzen aus eigenem, ökologischem Anbau oder 

Wildsammlungen, Ernte am Tag des höchsten Wirkstoffgehaltes. 

Kein Zusatz von Wasser, Zucker, Alkohol oder Kon- Tipp 

servierungsmittel. In 12 Sorten in Apotheken, Drogerien, 

Drogeriemärkten und Reformabteilungen erhältlich. Boutique 

Gratisbroschüre unter 08000/80 95 80 oder info@biodiet.at 

Informationen über 1200 Lebensmittel von A bis Z 

Das neue Teubner Food-Lexikon 

Was ist eigentlich Amaranth, 

wie schmeckt eine 

Annone und wofür braucht 

man Anatto? Sie wollen 

mehr über eine bestimmte 

Zutat in einem Rezept wissen 

oder haben eine unbekannte 

Frucht entdeckt? 

Das neue Teubner Food- 

Lexikon gibt Ihnen die passende 

Auskunft! Kompetent und 

verständlich werden mehr als 1200 

Lebensmittel von Obst und Gemü- 

se über Käse, Fisch, Meeresfrüchte, 

Fleisch, Geflügel, 

Wild, Wurst, Teigwaren und 

Reis bis hin zu Kräutern und 

Gewürzen umfassend beschrieben 

und mit brillanten 

Farbfotos illustriert. Kompakt 

aufbereitet erhalten Sie Informationen 

zu Herkunft, Aussehen, 

Aroma oder Haltbarkeit. 

Das Teubner Food-Lexikon 

(480 S.) kostet € 25,70. Verlag: 

GU, ISBN 3-7742-6374-4. 

Zum Muttertag: 

Florabio Kräuterblut ® -Saft – 

Für eine „eiserne“ Gesundheit 

Welche Frau – egal welchen 

Alters – fühlt sich nicht 

gerne schön und gesund. 

Ein makelloses Hautbild, 

schönes kräftiges 

Haar und gesunde 

Fingernägel stehen in 

der „Wunschliste“ 

meist an oberster 

Stelle. 

Hier spielt die 

Eisenversorgung eine 

wichtige Rolle. 

Vorbeugen - 

aber mit dem 

„richtigen Eisen“ 

Florabio Kräuterblut ® -Saft hat sich seit 

Jahrzehnten zur Vorbeugung von Eisenmangel 

bewährt. Es enthält zweiwertiges Eisen (Eisengluconat), 

das vom Körper bis zu zehnmal besser aufgenommen 

wird als dreiwertiges Eisen, wertvolle B-Vitamine 

sowie natürliches Vitamin C. Extrakte von Kräutern, Beeren und 

Gemüsepflanzen dienen ebenfalls der besseren Eisenresorption. 

Florabio Kräuterblut ® -Saft ist alkoholfrei und auch für Kinder sehr 

gut geeignet. 

Gratisprobe und Informationen erhalten Sie unter der kostenlosen 

Biodiät Service-Nummer 08000/809580. 

Gerne verteilen wir 

auch Ihre Prospekte 

in Österreich! 

Durch uns erreichen Sie jeden Haushalt 2 x wöchentlich 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte unser 

Verkaufsteam unter 01/48 888-0 an! 

Oder besuchen Sie unsere web-site auf www.feibra.at 

Wir bringen’s. 

Tipp 

Boutique

✂ 

MOTOR TEST 

Test: Peugeot 206 RC 

Der kleine Löwe zeigt Krallen 

Testen Sie den Peugeot 206 RC 

Als EINKAUF-Leser(-in) haben Sie die Chance, einen (vollgetankten) 

Peugeot 206 ein Wochenende lang selbst zu testen. 

Um an der Verlosung teilzunehmen, senden Sie den Kupon 

bis 17. 5. 2004 an Ihr EINKAUF, 1170 Wien, Halirschg. 16, faxen Sie ihn 

an 01/488 88-285 od. melden Sie sich unter www.ihr-einkauf.at an. 

Name: 

Der Peugeot 206 ist einer der erfolgreichsten Kleinwagen, und zwar einer mit 

einer guten technischen Basis. Wie gut, zeigt das Modell RC, das mit dem Grundmodell 

nur wenig gemeinsam hat. Nur soviel, der RC kostet mehr als das Doppelte 

vom Einstiegs-206. Das wirft Fragen auf. Die Antworten bekommt man schnell. 

Der Peugeot 206 RC hat 

mit einem herkömmlichen 

Kleinwagen 

kaum etwas gemeinsam. 

Das sieht man auf den ersten 

Blick – nur wenn man genau 

hinschaut. Ansonsten bemerkt 

man einen roten 

Kleinwagen, würde irgend 

ein sportliches Sondermodell 

vermuten, mit ganz extrem 

aufgemotzten Alus und 

halt sonst noch ein wenig 

Zubehör, wie Sportsitze und 

verchromten 

ten.Einstiegsleis- 

Lassen wir uns aber noch 

ein wenig Zeit, die holen wir 

bei dieser Motorisierung ja 

ohnedies wieder auf. Welche 

Philosophie steht hinter dem 

Kürzel RC? Peugeot ist doch 

die Marke für gemütliche 

Menschen. Die Affinität zu 

Michelin ergibt sich eher 

durch den Magen-Baedeker 

als durch sportli- 

Er hat zwar ein aggressives G’schau und auch die Daten lassen das vermuten, 

in Wahrheit ist der Peugeot 206 RC überraschend gutmütig. 

che Pneus. Peu- 

Bandscheibenschaden - oder die 

geot ist aber 

Vorfreude auf den kleinen Sem- 

auch eine im Momering?torsport 

höchst 

Der Rundgang ums Auto findet 

erfolgreiche 

nichts peinlich: Der Wagen ist de- 

Marke und so 

zent aber geschickt verschönert. 

mancher, schein- 

Jedermann begreift, dieses Auto 

bar harmlose 

ist kein billiger Kleinwagen. Was 

Coffee-Racer 

aber wirklich los ist, erkennt auch 

stellte sich bei 

keiner. Das liegt daran, dass der 

näherer Betrach- 

Peugeot kein übertriebenes Spektung 

als scharfes 

takel veranstaltet. 

Homologations- 

Der läuft ja ganz normal. Und 

fahrzeug heraus. 

wenn man mit den Drehzahlen 

177 PS für 

im normalen Bereich bleibt, geht 

einen Kleinwa- 

das Ding so gut, wie man es 

gen, das beeindruckt mehr als die sem Segment 70 PS sportlich und einem 2-Liter zutrauen würde; 

40-er Bereifung. Der Peugeot 90 PS eine Offenbarung. Diesmal aber auch kaum besser. Kein Rül- 

206, das ist nicht Golf-, das ist darf es das Doppelte sein! 

psen, kein Feuerspucken, kein 

Polo-Klasse. So lange sind die Zei- Was überwiegt: Die Angst vor Schreien, aber auch kein Quietten 

gar nicht her, da waren in die- dem Gehör- oder doch dem 

schen und keine schwarzen Striche 

am Asphalt. Der Peugeot 206 

RC gibt sich fast als Biedermann. 

Adresse: 

Tel.: Beruf: 

✂ 

Eigene Automarke, Bj.: 

Der ev. Testtermin wird zugesandt, die Kupons werden weitergegeben 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 28 

Datenblatt: 

Peugeot 206 RC 

Preis: € 23.200,– (Basis 206 

ab € 11.450,–) 

Antrieb: Frontantrieb, 

5-Gang-Getriebe 

Motor: 4-Zylinder-Motor, 

1.997 cm3 , 177 PS, 202 

Nm/4.750 U/min 

Karosserie: Dreitüriger 

Kombi, 5 Sitzplätze, 

Länge/Breite/Höhe in mm: 

3.822/1.673/1.435, Radstand 

2.445 mm, Leergewicht 1.084 

kg, Gesamtgewicht 1.550 kg, 

Anhängelast gebremst/ungebremst 

1.100/575 kg, Kofferraumvolumen 

700/1.200 l 

Fahrwerk: vorne McPherson- 

Federbeine mit Stabi, hinten 

Längslenker mit Stabi, Reifendimension 

205/40 R17, Wendekreisdurchm. 

10,85 m 

Fahrleistungen: Vmax: 220 

km/h, 0-100 km/h in 7,4 s 

Verbrauch: lt. MVEG- 

Stadt/Überland 11,8/6,7l, im 

Test 9,0l/100km, Tank 50 l 

Kurzcharakteristik: 

Wolf im Schafspelz - aber was 

für einer. 

Plus & Minus 

+ überragende Fahrleistungen 

+ überraschend kultiviert 

+ auf trockener Straße überragendes 

Handling 

+ sehr gute Bremsen 

+ teils üppige Ausstattung... 

– ... aber Xenon nicht lieferbar 

– Sportfahrwerk filtert Unebenheiten 

naturgemäß 

schlecht 

– fummelige Sitzverstellung 

Gediegen ist die Ausstattung, 

auch die Dämmung ist sehr gut. 

Einzig der Sportsitz erinnert 

daran, dass dieser Peugeot kein 

Brot-und-Butter-Auto ist. 

Fast macht sich Enttäuschung 

breit: 177 PS auf nicht einmal 11- 

Hundert Kilo: Das muss doch 

mehr können! Irgendwie entsteht 

immer mehr der Eindruck, Peugeot 

hat doch lieber nur einen noblen 

Kleinwagen für verwöhnte 

Kunden geschaffen, aber sicher 

keinen seriösen Sportler. 

Fortsetzung auf Seite 29 ☞

Nr. 09/03-05-2004 

MOTOR 

Seite 29 TEST 

Peugeot 407 

Der neue Peugeot 407 geht 

neue Wege – auch bei seiner 

Kundenpräsentation: Ganz 

selbstbewusst zeigt Peugeot 

die neue Mittelklasselimousine 

in Fahrtechnikzentren, 

wobei es sich die ersten Termine 

in der Steiermark leider 

nur mehr in Ausnahmefällen 

ausgehen wird. 

Die Termine: 

1. + 2. Mai: ARBÖ-Fahrtechnikzentrum 

Gleisdorf- 

Ludersdorf 

7. bis 9. Mai: ÖAMTC-Fahrtechnikzentrum 

Teesdorf bei 

Baden 

15. + 16. Mai: ARBÖ Fahrtechnikzentrum 

Straßwalchen 

☞ 

Fortsetzung von Seite 28 

Im Stau brav, auf der Autobahn 

bei erlaubtem Tempo angenehm, 

vielleicht bei etwas höherer Geschwindigkeit 

brummig, aber das 

war’s dann. 

Nun, wir müssen raus, müssen 

den Stadtverkehr und auch das 

enge Korsett des heimischen 

Tempolimits abstreifen; idealerweise, 

indem wir den Weg zur 

deutschen Grenze abkürzen: mit 

viel Winkelwerk gerade biegen – 

hoch drehen nicht vergessen. 

Gleich ist das Bild ein ganz anderes: 

Der Sportsitz ist keine 

Übertreibung. Das Ding klebt auf 

der Fahrbahn wie Kaugummi im 

Haar, und das Wechselspiel Zweite-Dritte-Zweite-Dritte 

spielt sich 

in unglaublichen Sphären ab. Das 

serienmäßige ESP ist sportlich abgestimmt, 

weshalb es als Test für 

den Bestimmungsgrad sittlicher 

Reife herhalten kann. 

Auf kurvigen Landstraßen ist 

der 206 RC – nach kurzer Eingewöhnung 

– Kaiser. Auf der deutschen 

Autobahn findet man spätestens 

ab Regensburg oder 

Nürnberg seinen Meister. Damit 

kann man leben: Wer einen im 

206 RC sekkiert, fährt was Teures: 

Die meisten ernsthaften Gegner 

kosten ein Vielfaches. 

Auf der Autobahn ist der kleine 

Peugeot ein schnelles Auto. Auf 

der Bundesstraße wird der Wagen 

geradezu souverän, die Überhol- 

2x 48 Seiten 

wege werden sehr, sehr kurz und 

das Fahrverhalten lässt auf trockener 

Fahrbahn unglaubliche 

Schnitte zu. In engen Kurven wird 

der 206 RC aber zum Favoriten. 

Die Gefahr, dass man zum nächsten 

Termin zu spät kommt, steigt 

mit der Zahl der Kurven – je mehr 

davon und je enger sie sind, 

desto wahrscheinlicher, dass man 

umdreht, um die Strecke nochmals 

zu fahren. 

Dabei bleibt Platz für Komfort. 

Die Platzverhältnisse bewegen 

sich auf normalem Peugeot 206 

Niveau. Viel ist es nicht, aber 

damit kann man leben. Diese Betrachtungsweise 

ist losgelöst von 

der Fahrzeuggattung. Die Federung 

selbst schluckt sehr gut, 

manche Stöße werden von den 

Sportreifen relativ ungefiltert an 

die Passagiere weitergegeben. Bequemlichkeit 

ist hier wohl nicht 

gefragt, dennoch vorhanden. 

1x 16 Seiten 

1x 64 Seiten 

Erfolgreich die neuesten technischen 

Entwicklungen nutzen. 

Grenzenlos unbegrenzt. Das Wirtschaftsleben verlangt 

immer kürzere Produktionszeiten. 

Workflow-Management beschleunigt die Arbeitsschritte 

und verkürzt den gesamten Ablauf der Produktion. 

Willkommen in der Druckwelt der Zukunft. 

Strohal Rotationsdruck AG 

Industriestraße 3 • A-7052 Müllendorf 

Telefon: +43/2682/747-0 • Fax: +43/2682/747-10 • e-mail: verkauf@strohal.at • www.strohal.at 

Über die Sportsitze kann man 

streiten, aber auch die sind notwendig, 

wenn man die Möglichkeiten 

des Fahrwerks ausschöpfen 

möchte. Wie bei Zukaufteilen 

fast üblich ist die Sitzlehnenverstellung 

eher schwierig: Zwischen 

B-Säule und Sitz passt keine 

Hand – die muss aber in den 

engen Spalt, wenn man die 

Lehne verstellen will. 

Trotz eklatanter Sportlichkeit 

halten sich die Komforteinbußen 

in Grenzen, der Spaßfaktor, den 

man im Gegenzug erhält, ist allerdings 

gewaltig. Die Idee den Peugeot 

zu ordern, wenn man eigentlich 

aus höheren Sphären 

stammt, aber mal was flottes 

Kompaktes sucht, ist durchaus 

reizvoll. 

Der Preis erschüttert bei dem 

Gebotenen sicher niemanden, 

zumal die Ausstattung teilweise 

Oberklasse-Niveau hat: Klima, 

Alu, CD aber auch ESP sind serienmäßig. 

Wer den Kaufpreis noch 

erhöhen will, muss zwischen ganz 

wenigen Extras wählen: Das Panorama-Dach, 

ein CD-Wechsler 

bzw. das JBL-Soundpaket sowie 

ein Telematik-Paket stehen zur 

Wahl. Das Telematik-Paket beinhaltet 

ein recht brauchbares Navigations-System, 

das gerade noch 

übersichtlich darstellt und kaum 

ernste Fehler macht, und das vor 

allem sehr schnell arbeitet. 

Unverständlich ist das Fehlen 

von Xenon-Licht. Gerade diese 

Motorisierung reizt dazu, auch 

oder gerade nachts auf die Piste 

zu gehen. Da wäre Xenon gefragt; 

das gibt es aber nicht einmal 

gegen Geld und gute Worte. 

In Summe ist der Peugeot 206 

RC ein echter Sportler, der sich 

aber zu benehmen weiß - eine 

faszinierende Kombination. 

ALFRED TERSCHAK

MOTOR 

Hier sind Sie auf dem richtigen Weg 

Car-Navigation für jedermann 

Es ist schon eine tolle Sache, so ein Navigationssystem - ein GPS - im Auto. 

Beruflich, privat und im Urlaub. Nie mehr mühsam mit unhandlichen Straßenkarten 

hantieren oder verzweifelt nach Wegweisern und Straßennamen Ausschau 

halten. Man lässt sich einfach und bequem ans Ziel lotsen. Waren diese Geräte 

früher sehr teuer, ist die neue Generation durchaus für jedermann erschwinglich. 

Die Firma Funk Fuchs in Sattledt bietet attraktive Navigationssysteme zum 

nachträglichen Einbau an. 

Navigationssysteme, die 

nachträglich in das Fahrzeug 

eingebaut werden, 

haben eine Reihe von Vorteilen 

und entwickeln sich immer mehr 

zum Verkaufshit. Am meisten 

überzeugt dabei die Tatsache, 

dass diese Systeme bei einem 

Fahrzeugwechsel einfach mitgenommen 

werden können und 

nicht dem Nachbesitzer – meist 

kostenlos – überlassen werden 

müssen. 

Zudem werden die Systeme 

zunehmend günstiger. Der Einstiegspreis 

ist in etwa gleich wie 

bei einem modernen Autoradio. 

Der Einbau eines Navigationssystems 

ist einfach und rasch in 

jedes Fahrzeug möglich und wird 

bei Funk Fuchs von erfahrenen 

Technikern günstig durchgeführt. 

Unterscheidung 

in zwei Systemarten 

Funk Fuchs bietet im Bereich 

GPS zwei Grundsysteme der 

Marke VDO – ein Produkt von Siemens 

– an. Da ist einmal das einfachere 

Radio-System, bei dem 

Radio, CD-Player und Navigation 

in einem Gerät vereint sind. Diese 

Geräte werden einfach anstelle 

des bisherigen Radios ohne 

großen Aufwand eingebaut und 

sind schon ab ca. € 750,– zu 

haben. 

Aufwändiger ist das Colour- 

System mit einem 5,8" Farbbildschirm 

in 16:9, das zusätzlich im 

Auto eingebaut wird. Dieses Sys- 

tem wird gerne gewählt, wenn 

eine gute Hi-Fi-Anlage vorhanden 

ist, die man behalten möchte. 

Hier muss man mit Kosten ab 

1.500,- Euro rechnen. 

TMC und C-IQ 

als interessante Features 

Natürlich verfügen 

die angebotenen 

VDO-Systeme alle 

über Travel Info mit 

Hotels, Tankstellen, 

Sehenswürdigkeiten 

und die TMC- 

Funktion. TMC 

steht für 

„Traffic Message Channel“ und 

bedeutet intelligente Lotsung mit 

Stauumfahrung nach aktuellen 

Verkehrsfunksignalen. 

Neu ist das Angebot von C-IQ: 

Das ist die flexible Nutzung von 

Navigationsdaten. Wer dieses 

C-IQ nutzen möchte, erhält mit 

Kauf des Navigationsgerätes eine 

Europa-CD mit den Daten von 22 

Ländern als Basis. Bezahlt werden 

aber nur die Daten jener Länder, 

die tatsächlich benötigt werden. 

Diese Daten bestellt man beim 

Händler oder via Internet beim 

Service-Center. Mit einem Zugangscode 

erfolgt dann die jeweilige 

gewünschte Freischaltung, 

die auch auf Zeit möglich ist. 

Besonders praktisch ist C-IQ 

z. B. dann, wenn Sie wie in der 

Praxis üblich, die Daten für Urlaub 

oder Geschäftsreisen in bestimmten 

Ländern nur für wenige Tage 

oder Wochen brauchen. Sie sparen 

sich damit viel Geld, da Sie 

nur für den Nutzungs-Zeitraum 

bezahlen. Ein weiterer, sehr wesentlicher 

Vorteil: Sie haben jederzeit 

die aktuellsten Daten zur 

Verfügung. 

Günstiges Angebot 

für Ihr EINKAUF-Leser 

Wenn Sie sich für den Einbau 

eines Navigatonsgerätes interessieren, 

steht man Ihnen bei Funk 

Fuchs in Sattledt gerne für ein 

ausführliches Beratungsgespräch 

zur Verfügung. Am besten ist es 

natürlich, wenn Sie vorher einen 

Termin vereinbaren. 

Folgendes Zuckerl gibt es für 

Ihr EINKAUF-Leser: Wenn Sie 

beim Kauf eines VDO-Car-Navigationssystems 

bis 31. Juli 2004 

diesen Artikel vorweisen, erhalten 

Sie extra 5 % Kassa-Skonto. 

Informationen und Beratung: 

Funk Fuchs, 4642 Sattledt, Tel. 

07244/80 08 oder im Internet: 

www.funkfuchs.at 

IHR EINKAUF/OÖ 

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 30 

Österreichs erster 

Weltmeister 

Ruppert Hollaus ist den jüngeren 

kaum mehr ein Begriff, für die 

älteren unter uns war er die erste 

heimische Motorradlegende: Rupert 

Hollaus, der „Weltmeister für 

1.000 Stunden”, der im Spätsom- 

mer 1954 als frisch gebackener 

Weltmeister im Training in Monza 

zu Tode stürzte. 

Er, der schnelle Mann aus Traisen, 

war Mitglied des legendären 

NSU-Werksteams, der – in seiner 

allerersten Saison – bis dahin in 

diesem Jahr alle (!) Rennen der 

Achtelliter-Klasse für sich entscheiden 

konnte und schon als 

Weltmeister feststand. 

Der Grazer Thomas Karny, 

Jahrgang 1964, hat jetzt ein Buch 

über die Legende der Nachkriegszeit 

präsentiert. Auf 224 Seiten 

mit 50 Fotos schafft er eine gelungene 

Rückblende in die Nachkriegszeit, 

in der die Erfolge von 

Rupert Hollaus dem ganzen Land 

Selbstbewusstsein geschenkt 

haben. 

Th. Karny: Rupert Hollaus, 

(ISBN 3 85326 236 8), Verlag NP, 

www.np-buch.at 

8. Mai: 19. Österr. 

Tourist Trophy 

Wer von der obigen Lektüre inspiriert 

wurde, hat am 8. Mai 

einen Pflichttermin in Breitenfurt/Niederösterreich: 

Um 10.00 

Uhr startet am Parkplatz vor dem 

Gasthaus „Zur schönen Aussicht“, 

Hochroterdstr., 2384 Breitenfurt 

die „19. Österreichische Tourist 

Trophy“. Sie ist eine der wichtigstenMotorrad-Veteranen-Veranstaltungen 

Europas. Dabei handelt 

es sich um eine Gleichmäßigkeitsfahrt 

für historische Motorräder, 

die Streckenführung orientiert 

sich am ehemaligen Breitenfurter 

Rundkurs. 

Nähere Informationen beim 

Veteranen-Motorrad-Club-Mödling, 

2340 Mödling, Postfach 67, 

vmcm@gmx.net, www.vmcm.at

Nr. 09/03-05-2004 

MOTOR 

Seite 31 NEUHEITEN 

Neuheitenflut bei 

Mercedes und smart 

Smart zeigt ungeahnt Nähe zu Mercedes, und beide 

Daimler Chrysler-Konzernmarken bringen eine Flut 

an Neuheiten. Hier die allerwichtigsten: 

Der kleine smart hat es geschafft: 

Er ist Kult, zumindest 

in den schicken Ecken 

von Rom, Paris und auch Wien. 

Der smart forfour spinnt den 

Faden weiter und bringt die Nahverkehrslösung 

für 4; Naja, gegen 

einen kleinen Aufpreis auch für 5. 

Ihr EINKAUF Spritspar-Hitparade Stand 28. April 2004 

Günstig Tanken in Wien 

Normal 

€ 0,869 5, Johannag. 28 

€ 0,874 18, Martinstr. 4-6 

€ 0,874 7, Seideng. 12 

Eurosuper 

€ 0,875 16, Neumayrg. 3 

€ 0,875 16, Brunneng. 4 

€ 0,879 5, Johannag. 28 

Super Plus 

€ 0,898 15, Felberstr./Westbhf. 

€ 0,925 7, Stollg. 2 

€ 0,925 7, Zieglerg. 53 

Diesel 

€ 0,733 15, Hollerg. 7 

€ 0,739 5, Johannag. 28 

€ 0,739 16, Neumayrg. 3 

Günstig Tanken in NÖ 

Normal 

€ 0,849 Purkersdorf Linzerstraße 25 

€ 0,849 Tulln Brückenstr. 10 

€ 0,859 Mistelbach Ernstbrunner Str. 5 

Eurosuper 


€ 0,869 Tulln Brückenstr. 10 


Super Plus 

€ 0,920 Kirchberg/W. Ofenbach 20 

€ 0,929 Guntramsdorf Triesterstr. 17-25 

€ 0,929 Petronell Hauptstr. 316 

3 Benzin- und 2 Dieselmotoren 

zwischen 68 und 109 PS sorgen 

dafür, dass der forfour bei nahezu 

jedem Einsatzzweck eine bunte 

Alternative zum allgemeinen Grau 

in Grau darstellt. Ja, die Body-Panels 

in Kontrastfarbe gibt es weiterhin, 

und auch der Innenraum 

Diesel 


€ 0,729 Kirchberg/W. Ofenbach 20 


Günstig Tanken in Burgenland 

Normal 

€ 0,874 Pinkafeld Wiener Str. 72 

€ 0,877 Oberwart Steinamanger. 189 

€ 0,886 Zagersdorf Hauptstraße 10 

Eurosuper 




Super Plus 

€ 0,986 Eisenstadt Matt.burger Str. 48 


€ 1,029 Neusiedl/See Wiener Str. 118 

Diesel 




Günstig Tanken in der Stmk. 

Normal 

€ 0,859 Graz/S.berg Feldkirchnerstr 80 

€ 0,859 Liezen Jet 

€ 0,859 Haus/Ennstal Höhenfeld 89 

Eurosuper 

€ 0,879 Graz/S.berg Feldkirchnerstr 80 


€ 0,879 Haus/Ennstal Höhenfeld 89 

ist so pfiffig (und praktisch), wie 

man es sich beim kleinen smart 

immer schon gewünscht hat. Hier 

könnte der klassenlose Fünftürer 

geboren worden sein. 

Das Getriebe ist ein normaler 

Schalter, beim ESP bleibt Daimler 

großzügig – es ist bei allen Modellen 

serienmäßig. Die Preise 

(abgesehen vom wohl bald ausverkauften 

Start-Sonderangebot): 

ab € 13.650,–. 

Auch der neue SLK von Mercedes 

bewegt sich auf noblen 

Schauplätzen, der Abgang vom 

Konto ist aber stets höher. Außerdem 

ist in Wahrheit sein natürlicher 

Lebensraum jede Art von 

kurvigen Landstraßen. Es gibt nur 

ein Wort, das das Fahren mit ihm 

richtig beschreibt: „Geil“. 

Bereits mit dem Basismodell 

(163 PS) verfügt man über ein – 

Super Plus 

€ 0,949 Knittelfeld A1 + Jet 

€ 0,949 Fohnsdorf Murweg 3 

€ 0,959 Sinabelkirchen Egelsdorf 14 

Diesel 

€ 0,719 Hartberg Ressavartstr. 7 

€ 0,729 Knittelfeld A1 + Jet 


Günstig Tanken in OÖ 

Normal 

€ 0,829 Micheldorf Bader-Moser-Str.30 

€ 0,899 Enns Am Römerfeld 1 

€ 0,904 Linz Franzosenhausw. 1 

Eurosuper 




Super Plus 



€ 0,979 Linz, Traun, Eferding div. Jet 

Diesel 



€ 0,754 Gunskirchen Lastenstraße 11 

Günstig Tanken in Kärnten 

Normal 

€ 0,869 Klagenfurt diverse Jet 

€ 0,869 Ebenthal Miegererstr.10 

€ 0,874 Völkermarkt Bundesstr. 70 

noch – gut motorisiertes, gediegenes 

Sportcabrio. Die Gediegenheit 

bleibt offen stets bestehen, 

mit geschlossenem Dach ist 

der Kompressor deutlich vernehmbar. 

Noch nie fiel der Griff in 

die Luxusklasse so leicht; Kompliment. 

Spektakulär besser als 

beim Vorgänger sind Lenkung, 

Verarbeitung, Sitze und die Platzverhältnisse, 

auch fürs Gepäck. 

Der SLK kostet ab € 38.974,32. 

Trotz guter Serienausstattung ist 

auch eine Verdoppelung möglich, 

selbst bei Verzicht auf das magische 

Buchstabenkürzel „AMG”. 

Ebenfalls neu ist das Facelift 

für die gesamte Mercedes C-Klasse, 

und überdies gibt es den 

smart(en) Roadster bzw. das 

Roadster Coupé ab sofort auch in 

der noblen Brabus-Version. 

ACT 

ARBÖ 1-2-3 

Eurosuper 

€ 0,870 Villach St. Johanner Str. 20 



Super Plus 

€ 0,972 Klagenfurt Avanti 

€ 0,972 Reifnitz Süduferstr. 

€ 1,016 St.Veit/Glan Villacher Str. 43 

Diesel 

€ 0,720 Villach St. Johanner Str. 20 



Günstig Tanken in Salzburg 

Normal 

€ 0,869 Puch/Sbg. Halleiner Landstr. 

€ 0,869 Hallein Europastr. 8 

€ 0,888 Koppl Guggenthal 35 

Eurosuper 




Super Plus 

€ 1,014 Straßwalchen Bundesstraße 1 

€ 1,019 Hallwang Wiener Bdsstr. 12 

€ 1,029 Salzburg Schallm. Hptstr. 54 

Diesel 




In Kooperation mit dem ARBÖ veröffentlicht Ihr Einkauf - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - günstige Tankstellen. Die Aufstellung finden Sie auch im ORF-Teletext auf Seite 433, im 

Internet unter www.arboe.at und www.ihr-einkauf.at. Sollten Sie noch günstigere Zapfsäulen finden, teilen Sie diese bitte dem ARBÖ-Informationsdienst unter ☎ 01/89 12 17 mit.

Nr. 09/03-05-2004 

Seite 32 

Konsumenten 

Zeitung 

Als Österreichs auflagenstärkste Zeitung erscheinen wir: 

– mit 1.300.000 Exemplaren 

– alle 14 Tage 

– in den Bundesländern: 

Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, 

Oberösterreich, Salzburg, Steiermark und Wien 

– gratis durch Feibra an alle Haushalte verteilt 

– im Internet unter www.ihr-einkauf.at 

Haben Sie innovative Produkte oder Dienstleistungen anzubieten, 

dann wenden Sie sich bitte an die entsprechende Redaktion: 

Kärnten: Tel. 0664/916 37 55 E-Mail: w.wratschko@ihr-einkauf.at 

Oberösterreich: Tel. 07243/513 73 E-Mail: b.hamader@ihr-einkauf.at 

Salzburg: Tel. 0662/63 33 02 E-Mail: e.ortner@ihr-einkauf.at 

Steiermark: Tel. 0676/700 23 66 E-Mail: g.pflanzl@ihr-einkauf.at 

Wien/Nö/Bgld: Tel. 01/488 88-233 E-Mail: sale@ihr-einkauf.at 

Seit 38 Jahren DIE ZEITUNG FÜR IHREN EINKAUFS-VORTEIL

REISE - Ihr Einkauf | online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?