Gemeinde Horka Gemeinde Kodersdorf Gemeinde Neißeaue

Gemeinde
Horka
Gemeinde
Kodersdorf
Gemeinde
Neißeaue
Gemeinde
Schöpstal
VERWALTUNGSVERBAND WEISSER SCHÖPS/NEISSE
Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt.
Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig, (Haus 14) 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 11, Fax 67 33 67,
E-Mail: info@marketingfirma.de; Anzeigenverantw.: Herr Rast; Satz + Druck: Winter Druck, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 1 8-0, Fax 4 18 88
Nr. 7 7. Juli 2008 13. Jahrgang
INHALT
Amtliche
Bekanntmachungen
Verwaltungsverband
Weißer Schöps / Neiße S. 2
Gemeinde Horka S. 3
Gemeinde Kodersdorf S. 3
Gemeinde Neißeaue S. 3
Gemeinde Schöpstal S. 4
Mitteilungen
und Informationen
Gemeinde Horka S. 5
Gemeinde Kodersdorf S. 8
Gemeinde Neißeaue S. 13
Gemeinde Schöpstal S. 14
Die August-Ausgabe
erscheint am 4.8.2008.
Redaktionsschluss
ist der 17.7.2008.
Redaktion Amtsblatt
Ingrid Hüttermann
Gemeindeverwaltung
Kodersdorf
Straße der Freundschaft 1
02923 Kodersdorf
Tel. 03 58 25 / 52 52
Fax 03 58 25 / 52 35
amtsblatt@
vwvwschoeps-neisse.de
www.kodersdorf.de

Dankeschön an alle Wahlhelfer!
Am 8. Juni 2008 fanden die Wahlen zum Kreistag und Landrat für den
Kreis Görlitz als auch die Bürgermeisterwahlen in den Gemeinden Horka,
Kodersdorf und Schöpstal sowie am 22. Juni 2008 die erforderliche
Neuwahl des Landrates im Kreis Görlitz statt.
Wir möchten nunmehr die Gelegenheit nutzen, ein ganz herzliches Dankeschön
an alle Beteiligten auszusprechen.
Sie haben durch Ihre Einsatzbereitschaft als ehrenamtliche Mitglieder
des Gemeindewahlausschusses und der Wahlvorstände zum reibungslosen
Ablauf und Erfolg der Wahlen beigetragen.
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns mit den hierbei gesammelten Erfahrungen
auch bei zukünftigen Wahlen weiterhin zur Verfügung stehen.
Mit freundlichem Gruß
Ewald Ernst, Verbandsvorsitzender und die Bürgermeister
der Mitgliedsgemeinden Horka – Christian Nitschke, Kodersdorf –
René Schöne, Neißeaue – Ewald Ernst, Schöpstal – Bernd Kalkbrenner
Telefon 03 58 25 /700-0, Fax 03 58 25 /700-18
E-Mail: sekretariat@vwvwschoeps-neisse.de
Internet: www.vwvwschoeps-neisse.de
Standesamt: Telefon 035825/60776
Stellenausschreibung
In der Gemeinde Neißeaue ist ab dem 1.9.2008 die Stelle einer /
eines
Mitarbeiter/in Bauhof
zunächst befristet für zwei Jahre zu besetzen.
Die Stelle umfasst u. a. folgende Aufgabengebiete in der Gemeinde
Neißeaue:
– allgemeine Aufgaben eines /einer Arbeiters/in im Gemeindegebiet
– Grünflächenpflege
– Straßenreinigungs- und Winterdienst
– handwerkliche Tätigkeiten /Reparaturarbeiten usw.
Eine abgeschlossene handwerkliche Ausbildung /Facharbeiter /in
sowie der Besitz des Führerscheins der Klasse C /CE (Lkw-Führerschein)
sind geforderte Einstellungsvoraussetzungen für die Beschäftigung.
Gesucht wird eine Kraft, die für alle in der Gemeinde
anfallenden Arbeiten eingesetzt werden kann. Selbstständiges Arbeiten
sowie selbstständige Arbeitsplanung und -vorbereitung werden
erwartet. Als Bewerber /in sollten Sie die Fähigkeit zur Zusammenarbeit
haben, da die Arbeiten oft im Team ausgeführt werden.
Wünschenswert für die Besetzung der Stelle wären des Weiteren Erfahrungen
mit Baumpflege und in landschaftsgärtnerischen Tätigkeiten,
das Vorliegen von entsprechenden Motorkettensägescheinen
bzw. die Bereitschaft zum Erwerb dieser, Kenntnisse in der Fahrzeugpflege
sowie Grundkenntnisse im Umgang mit dem PC.
Eine Bereitschaft zur Tätigkeit in der freiwilligen Feuerwehr wäre
auf Grund der Verfügbarkeit während des Tages von Vorteil und für
die Gemeinde sehr hilfreich.
Das Arbeitsverhältnis einschließlich der Vergütung richten sich
nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen
Dienst (TVöD).
Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche. Im Bedarfsfall wird
ein Arbeitseinsatz auch außerhalb der üblichen Dienstzeiten, an
Sonn- und Feiertagen und auch nachts erwartet.
Bitte richten Sie Ihre vollständige und aussagefähige Bewerbung
mit den üblichen Unterlagen (Bewerbungsschreiben, Lichtbild, tabellarischer
Lebenslauf, Zeugnisse und weitere Befähigungsnachweise,
Nachweis der geforderten Führerscheinklasse) bis zum
28.7.2008 an den
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße
Personalstelle
Straße der Einheit 79
02923 Kodersdorf
Neu im Fundbüro
In den letzten Wochen wurde folgender Fundgegenstand im Fundbüro
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße abgegeben:
Fundtag Gegenstand Fundort
22.4.2008 Autoschlüssel 02923 Kodersdorf,
Peugeot Torgaer Str. /Friedhofseingang
20.5.2008 Schlüsselbund 02923 Kodersdorf,
Schulstr. /Parkplatz Ärztehaus
8.6.2008 Handy NOKIA 02829 Neißeaue OT Deschka
6610i
Auenstr. 22, ehemaliges
Gemeindeamt
Für Nachfragen bzw. zur Abholung des Gegenstandes wenden Sie sich
bitte während der üblichen Sprechzeiten an das Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes
Weißer Schöps /Neiße, Tel. 03 58 25 /700 15 oder
700 25.
Bekanntmachungen des Staatsbetriebes Sachsenforst
Neue Regelungen
beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
Wer einen landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder gärtnerischen
Betrieb leitet, ist verpflichtet, elektronisch oder schriftlich Aufzeichnungen
über die im Betrieb angewandten Pflanzenschutzmittel
(PSM) zu führen. Als forstwirtschaftlicher Betrieb zählt jeder Waldeigentümer,
unabhängig von seiner Flächengröße. Dabei ist es unerheblich,
ob er die Maßnahmen selbst vornimmt oder durch Dritte ausführen
lässt.
Vor einer PSM-Anwendung im Wald hat sich der Eigentümer bzw. Bewirtschafter
von geeigneten Fachkräften konkrete Informationen zur beabsichtigten
Maßnahme einzuholen.
Im Falle der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln ist dieser gesetzlichen
Informations- und Dokumentationspflicht durch Forstbetriebsinhaber
nachzukommen.
Dr. Glowna, Leiterin des Forstbezirkes Weißwasser
Sprechzeiten der Energieberatungsstellen:
• Stadtverwaltung Niesky, Muskauer Str. 20 /22, 02906 Niesky
Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr,
telefonische Vereinbarung unter 0 35 91 /46 46 12
oder 01 62 /526 12 57
• Stadtverwaltung Görlitz, Umweltamt, Untermarkt 6 – 8,
02806 Görlitz, Tel. 0 35 81 /67 17 01
Di. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr
Do. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr
Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr
Weiteres Informationsmaterial liegt im Verwaltungsverband und in
den Mitgliedsgemeinden aus.
2 7. Juli 2008

Telefon 03 58 92 /32 73, Fax 03 58 92 /30 41
E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich:
der Bürgermeister
Informationen zum Bundesprogramm
»Kommunal-Kombi«
Der »Kommunal-Kombi« ist ein Bundesprogramm zur Schaffung zusätzlicher
sozialversicherungspflichtiger Arbeitsplätze in Regionen mit
besonders hoher Langzeitarbeitslosigkeit. Mit den Arbeitsplätzen ist geplant,
zusätzliche und im öffentlichen Interesse liegende Tätigkeiten
auszuführen.
Die für zwei bis max. drei Jahre einzustellenden Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmer sollen für ihre 30-stündige Wochenarbeitszeit seit mindestens
24 Monaten arbeitslos gemeldet sein und seit mindestens einem
Jahr in Bezug von Arbeitslosengeld II stehen. Sie sollten über 50 Jahre
alt sein und müssen in unserer förderfähigen Region ihren Wohnsitz
nachweisen.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger, auf die die o. g. Kriterien zutreffen,
können sich bei ihrem Arbeitsvermittler melden oder ihr Interesse
in der Gemeindeverwaltung Horka bekunden.
Hier ist beabsichtigt, bei einem Bruttoeinkommen von ca. 1.000,00 €
bis zu drei Stellen innerhalb des Programms zu besetzen.
Nitschke, Bürgermeister
Einladung................................................
Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Horka lädt zur
Mitgliederversammlung am 16. Juli 2008 um 18.00 Uhr
in das Gemeindeamt in Horka recht herzlich ein.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Bekanntmachung des Protokolls der letzten Jahresversammlung
3. Rechenschaftsbericht des Vorstandes und Kassenbericht
4. Berichte der Jagdpächter und Diskussion
5. Beschlussfassungen
6. Sonstiges
Mitglieder der Jagdgenossenschaft sind alle Eigentümer von Wald-,
Feld- und sonstigen bejagbaren Flächen der Gemeinden Horka, Biehain
und Mückenhain. Krone, Vorsitzender d. Jagdgenossenschaft Horka
Telefon 03 58 25 /52 52, Fax 03 58 25 /52 35
E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich:
der Bürgermeister
Gemeinderatssitzung
Die nächste Sitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet am Dienstag,
dem 22. Juli 2008, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung Kodersdorf
statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in den Schaukästen bekannt
gegeben.
Beschlüsse aus der Sitzung des Gemeinderates
Kodersdorf am 27.5.2008
öffentlich
40 /2008 Aufnahme von Frau Karin Förster, Kodersdorf, in die Vorschlagsliste
zur Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2009
bis 2013
41 /2008 Aufnahme von Frau Kathrin Holubek, Särichen, in die Vorschlagsliste
zur Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2009
bis 2013
42 /2008 Aufnahme von Frau Gabriele Lobedann, Kodersdorf, in die
Vorschlagsliste zur Schöffenwahl für die Geschäftsjahre
2009 bis 2013
43 /2008 Aufnahme von Frau Elvira Osagie, Kodersdorf, in die Vorschlagsliste
zur Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2009
bis 2013
44 /2008 Aufnahme von Frau Manuela Tschuschke, Wiesa, in die Vorschlagsliste
zur Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2009
bis 2013
45 /2008 Aufnahme von Frau Anita Lange, Kodersdorf, in die Vorschlagsliste
zur Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2009
bis 2013
46 /2008 Betriebsgutachten für den Gemeindewald Kodersdorf für
den Planungszeitraum 2008 bis 2017
47 /2008 Förderung der Vereine in Kodersdorf für Vereinsarbeit 2008
48 /2008 Förderung des Jugendclubs »Zur Zuchtsau e. V.« zur Durchführung
eines Konzerts
49 /2008 Beschaffung von Fahrzeugen, Geräten und Ausrüstungen
für den Bauhof
50 /2008 Übergabe eines gebrauchten Rasentraktors vom Bauhof an
den Sportverein Aufbau Kodersdorf e. V.
51 /2008 Antrag der B&S paletten 24 GmbH zum Neubau einer Produktionshalle
sowie Errichtung eines Sozial- und Verwaltungsbereiches
und Neubau einer überdachten Lagerfläche
in Kodersdorf
52 /2008 Antrag der Fa. Beierschoder zur Errichtung einer Spielothek
und eines Gastrobetriebes auf dem Flurstück 151 der Flur 17
in Kodersdorf
53 /2008 Antrag zum Anbau und behindertengerechten Zugang an ein
Wohngebäude auf dem Flurstück 38 /3 der Flur 2 in Kodersdorf
54/2008 Antrag zum Um- und Ausbau des bestehenden Wohngebäudes
sowie Ersatzbau eines Nebengebäudes auf dem Flurstück
204 /2 der Flur 26 in Wiesa
nicht öffentlich
55 /2008 Stundungsantrag
56 /2008 Stundungsantrag
Telefon 03 58 20 /602 17, Fax 03 58 20 /602 18
E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich:
der Bürgermeister
Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue
fasste am 29.5.2008 in der Ratssitzung
folgende Beschlüsse:
öffentlich
Beschluss-Nr. 14 /2008
Frau Brita Meißner, wohnhaft: Dorfstraße 112 a, 02829 Neißeaue
OT Zodel, in die Vorschlagsliste der Gemeinde Neißeaue zur Wahl der
Schöffen für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 aufzunehmen.
Beschluss-Nr. 15 /2008
Frau Corina Ziegler, wohnhaft: Dorfallee 14 b, 02829 Neißeaue
OT Groß-Krauscha, in die Vorschlagsliste der Gemeinde Neißeaue zur
Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 aufzunehmen.
Beschluss-Nr. 16 /2008
Herrn Eberhard Knochenmuß, wohnhaft: Dorfstraße 115, 02829 Neißeaue
OT Zodel, in die Vorschlagsliste der Gemeinde Neißeaue zur Wahl
der Schöffen für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 aufzunehmen.
Beschluss-Nr. 17 /2008
Herrn Jörg Metzner, wohnhaft: Zentendorfer Straße 36, 02829 Neißeaue
OT Zentendorf, in die Vorschlagsliste der Gemeinde Neißeaue zur
Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 aufzunehmen.
Beschluss-Nr. 18 /2008
Herrn Klaus-Peter Schade, wohnhaft: Dorfaue 31, 02829 Neißeaue OT
Kaltwasser in die Vorschlagsliste der Gemeinde Neißeaue zur Wahl der
Schöffen für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 aufzunehmen.
7. Juli 2008 3

Beschluss-Nr. 19 /2008
Frau Gabriele Tobias, wohnhaft: Dorfstraße 147, 02829 Neißeaue
OT Zodel, in die Vorschlagsliste der Gemeinde Neißeaue zur Wahl der
Schöffen für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 aufzunehmen.
Beschluss-Nr. 20 /2008
Frau Rita Dittert, wohnhaft: Auenstraße 5, 02829 Neißeaue OT Deschka,
in die Vorschlagsliste der Gemeinde Neißeaue zur Wahl der Schöffen
für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 aufzunehmen.
Beschluss-Nr. 21 /2008
Den Grundsatzbeschluss für Breitbandanwendung für Ortsnetze in der
Gemeinde Neißeaue
nicht öffentlich
Beschluss-Nr. 22 /2008
gez. Ernst, Bürgermeister
• Im Juli 2008 (Sommerpause) findet keine Gemeinderatssitzung
in der Gemeinde Neißeaue statt.
• Im Juli 2008 (Sommerpause) findet keine Hauptausschusssitzung
in der Gemeinde Neißeaue statt.
Öffnungszeiten des Bürgermeisteramtes
Groß-Krauscha und Sprechzeiten
des Bürgermeisters im Juli 2008
Das Bürgermeisteramt bleibt in der Zeit vom 7.7. bis 25.7.2008
wegen Urlaub von Frau Selle geschlossen.
Vertretung durch Frau Schmidt am Dienstag: 8.7. und 15.7.2008
Vertretung durch Frau Schmidt am Donnerstag: 10.7. und 17.7.2008
Bürgermeistersprechzeiten am Dienstag
von 16.30 bis 18.00 Uhr: 1.7. und 8.7.2008
Bürgermeistersprechzeiten fallen wegen Urlaub
des Bürgermeisters aus am Dienstag: 15.7., 22.7. und 29.7.2008
Telefon 0 35 81 /38 27 14, Fax 0 35 81 /38 27 16
E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de
Internet: www.schoepstal.net
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich:
der Bürgermeister
Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Tagung
des Gemeinderates
Beschluss-Nr. 12 /0/08
Gestattungsvertrag zwischen der Gemeinde Schöpstal und E-Plus
mehrstimmig beschlossen
Beschluss-Nr. 17 /0/08 bis 23 /0/08
Schöffenwahl 2008 – Hier: Aufnahme der Bewerber in die Vorschlagsliste
der Gemeinde Schöpstal
einstimmig beschlossen
Beschluss-Nr. 24 /0/08
Kindertagespflege – Hier: Aufnahme in die Bedarfsplanung
mehrstimmig beschlossen
Beschluss-Nr. 25 /0/08
Antrag Grundstückskauf Kunnersdorf, Flur 5, Teil aus Flurstück Nr. 101
mehrstimmig beschlossen
Beschluss-Nr. 26 /0/08
Finanzierung Baumaßnahme: Ersatzneubau Brücke am Haus der Bauern
im Zusammenhang mit Hochwasserschutzmaßnahmen
mehrstimmig beschlossen
nicht öffentlich
Beschluss-Nr. 27 /0/08 + 28 /0/08
In alle Beschlüsse kann zu den üblichen Sprechzeiten in der Gemeindeverwaltung
Ebersbach eingesehen werden.
Offenlegung von Ergebnissen
einer Grenzbestimmung und Abmarkung
gem. § 19 der Durchführungsverordnung zum Sächsischen Vermessungsgesetz
Im Zeitraum vom 20.2. bis 25.6.2008 wurden in der Gemeinde Schöpstal,
Gemarkung Girbigsdorf in der Flur 6, an den Flurstücken
18 /1, 18 /4, 18 /6, 18 /8, 18 /9, 19, 20, 25 /1, 25 /6, 26, 27, 28 /1, 28 /3,
28 /4, 31 /2, 31 /18, 31 /19, 32, 33, 34 /1, 34 /2, 34 /3, 34 /4, 36, 37, 38,
39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 63 /2, 63 /5, 63 /6, 64, 65, 66, 67 /1, 67 /5,
67 /6, 81/3, 86, 87, 88, 89, 90, 91 /1, 91 /3, 92 /1, 92 /2, 93, 94, 95, 96,
97 /1, 97 /2, 98, 99, 100, 102, 103 /1, 103 /2, 104, 105, 106 /1, 106 /2,
107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 121,
122, 123, 124, 125, 126 /1, 126 /2, 127 /1, 127 /2, 128, 129, 130, 131 /1,
132, 133, 136, 137 /1, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 146, 147, 148, 149,
150 /1, 150 /3, 150 /4, 150 /5
Gemarkung Girbigsdorf in der Flur 2, an den Flurstücken
114, 123 /1, 123 /2, 127 /2, 128, 178 /2, 179, 180, 181, 182, 189, 190,
193
sowie in der Gemeinde Markersdorf, Gemarkung Markersdorf in der
Flur 12, an den Flurstücken
4 /1, 4 /2, 9 /3, 35 /1, 108 /17, 108 /18, 108 /19, 109 /3, 109 /4
Flurstücksgrenzen durch eine Katastervermessung bestimmt und abgemarkt.
Allen betroffenen Eigentümern und Erbbauberechtigten werden
die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung durch Offenlegung
bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe von Verwaltungsakten
auf diesem Wege ergibt sich aus § 19 der Verordnung des
Sächsischen Staatsministeriums des Innern zur Durchführung des Sächsischen
Vermessungsgesetzes (Durchführungsverordnung zum Sächsischen
Vermessungsgesetz – DVOSächsVermG) vom 1. September 2003
(SächsGVBl. S. 342).
Die Ergebnisse liegen ab dem 1.7. bis zum 1.8.2008 in meinen Geschäftsräumen,
Rosa-Luxemburg-Straße 6 in Görlitz, von Montag
bis Donnerstag in der Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhr und am Freitag
von 8.00 bis 15.30 Uhr zur Einsichtnahme bereit.
Gemäß § 19 Satz 5 DVOSächsVermG gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung
und Abmarkung ab dem 15.8.2008 als bekannt gegeben.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen unter der Telefonnummer 03581/
70 44 14 oder der E-Mail-Adresse verm.doberstein@freenet.de zur Verfügung.
Görlitz, den 25.6.2008
gez. W. Doberstein
Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung
können die betroffenen Eigentümer und Erbbauberechtigten innerhalb
eines Monats nach dem Wirksamwerden der Bekanntgabe Widerspruch
einlegen. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift
bei mir oder dem Landesvermessungsamt Sachsen, Olbrichtplatz 3 in
01099 Dresden einzulegen.
Gesucht? Gefunden!
Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden,
Freunden und Geschäftspartnern für Ihren Beitrag
zum Erfolg der Neueröffnung der Comeniusbuchhandlung
in der Schlossergasse 2!
Bürobedarf • Kinderbücher • Belletristik
• Geschenke • Herrnhuter Sterne
• christliches Sortiment
Schlossergasse 2 · 02906 Niesky · Telefon 03588/205507
4 7. Juli 2008

Wie wird das Wetter im Juli?
Bis zum 12. wird es tagsüber heiß und in der Nacht
kühlt es sich stark ab. Am 13. und 14. tritt eine große
Dürre ein, die bis Ende des Monats anhält.
Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr!
Das Verschenke-Lädchen bietet an:
– Anbauwand (3 m breit /1,95 m hoch) Tel. 03 58 25 /57 86
– Hantelbank Tel. 03 58 92 /30 91
Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden Sie sich bitte bei
Frau Hüttermann, Tel. 035825/5252 (Gemeindeverwaltung Kodersdorf).
Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines Gegenstandes mit.
Interessenten können sich direkt mit dem Anbieter in Verbindung
setzen.
Sommerferien vom 14. Juli ...
bis 22. August 2008
Telefon: 03 58 92 /32 73, Fax: 03 58 92 /30 41
E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de
Festumzug zum Dorf- und Sportfest
Im Namen des ASSV Horka e. V. möchte ich den Akteuren des Festumzugs
für ihre Teilnahme auf diesem Wege DANKE sagen.
Alle haben wieder viel Zeit und Energie in die Gestaltung von Mensch
und Transportmittel gesteckt. Mir persönlich haben die verschiedenen
Schaubilder sehr gut gefallen und ich hoffe, alle Teilnehmer hatten auch
ein bisschen Freude dabei.
Schade fand ich nur, dass so wenige Horkaer sich die Zeit genommen
und sich an die Strecke des Festumzugs begeben haben. Für die Akteure
wäre es viel schöner gewesen, wenn mehr Zuschauer aus Ober-,
Mittel- und Unterhorka ihre schönen Schaubilder bestaunt hätten.
Ich hoffe für das nächste Jahr, dass wieder so viele Leute aus Horka und
Umgebung am Festumzug teilnehmen und es mehr Zuschauer anerkennen.
Heike Kunz
Anlässlich meiner Jugendweihe möchte ich mich bei meiner Familie,
meinen Verwandten, Bekannten und Nachbarn recht herzlich bedanken.
Elisa Großmann
Horka, im Mai 2008
Ab 01.01.2009 kommt die Abgeltungssteuer!
Wir zeigen Ihnen welche finanziellen Nachteile daraus entstehen können
und wie Sie » Steuervorteile voll ausschöpfen und
» Kapitalanlagen bündeln
Reiterstübel Rothenburg
• Familienfeiern bis 40 Personen
• Wildspezialitäten
• kein Ruhetag – täglich ab 16.00 Uhr geöffnet
Buschweg 42 in 02929 Rothenburg
Telefon 01 70 / 5 80 48 03
7. Juli 2008 5

ˇ
Niederschlesische 14. Heiderundfahrt
am 26. Juli 2008
PROGRAMM
25.7.2008
ab 19.00 Uhr Bieranstich und gemütliches
Beisammensein an der Reithalle
26.7.2008
Start:
8.30 – 10.00 Uhr
zwischen Reithalle und Kirchgarten Horka
Strecke: 40 Kilometer über Ödernitz, Wilhelminental, Rengersdorf,
Liebstein, Schöpstal, Rengersdorf, Kodersdorf, Särichen,
Horka
Zieleinfahrt: 15.30 – 17.00 Uhr an der Reithalle in Horka –
gastronomische Versorgung
Disko /Tanz: für alle 19.30 Uhr in und an der Reithalle in Horka
Durchfahrtszeiten (ungefährer Zeitrahmen):
9.15 – 11.00 Uhr Ödernitz /Kreuzung am Sachsenberg
9.30 – 11.00 Uhr Wilhelminental /Hochstraße
10.15 – 11.15 Uhr Heideberg
10.30 – 11.30 Uhr Rengersdorf /Torgaer Straße – südlich der A4
11.15 – 12.00 Uhr Liebstein
11.30 – 12.30 Uhr Ebersbach /Wasserschloss
12.00 – 14.00 Uhr Mittagsrast in Girbigsdorf (Grüne Aue)
13.30 – 14.30 Uhr Kunnersdorf
14.00 – 15.00 Uhr Ober-Rengersdorf (am Schöps)
14.30 – 15.30 Uhr Kodersdorf (am Schöps)
15.00 – 16.00 Uhr Särichen
Auto
Garant
Sˇkoda-Vertragshändler
Neuhofer Straße 17
02906 Niesky
Tel. (0 35 88) 2 82 88 10
www.auto-garant-niesky.de
Info@auto-garant-niesky.de
Inh. Hartmut Tschirch
Skoda-Service
Görlitzer Straße 64 • 02923 Horka • Tel. (03 58 92) 54 54
27.7.2008
10.00 Uhr
Frühschoppen
mit Heidesingen
des Männerchores
»Frohsinn« Horka
an der Reithalle Horka
Ihr Partner für
Kleinkläranlagen
Gartengestaltung,
Gartenteiche, Pflanzarbeiten,
Pflasterarbeiten und Zaunbau
Die 14. Heiderundfahrt
für historische Gespanne
führt über die Hochstraße
in Richtung Königshainer
Berge. Über Liebstein erreichen
die Kutschen dann
das Schöpstal, von wo aus
es immer dem kleinen
Flüsschen folgend zurück
nach Horka geht.
Im Rahmenprogramm
sind alle herzlich zum
Tanz am Samstagabend
und zum Frühschoppen
am Sonntag eingeladen.
Für das leibliche Wohl ist
ausreichend gesorgt.
Axel Geide
6 7. Juli 2008

DRK-Kindertagesstätte »Spatzennest« Horka
• Im Wald und auf der Heide, da hatten wir viel Freude …
Anlässlich des Kindertages am 4. Juni stand ein zünftiger Waldtag auf
dem Programm. Die Kinder wurden waldgerecht gekleidet und früh zum
Sandberg gebracht. Nach dem Morgenkreis an frischer Luft schmeckte
das Frühstück besonders gut. Jetzt konnte der Sandberg erobert werden.
Vieles gab es zu entdecken. Eine Höhle mit Ästen und Zweigen bedeckt,
einen Sandhügel zum Buddeln und kleine Tiere des Waldes.
Um 10.00 Uhr gingen alle Kinder auf Schatzsuche. Der Schatz vom
Sandberg, ein großer Karton mit Überraschungen und Naschereien, wurde
schnell gefunden. Jede Gruppe musste eine Aufgabe erfüllen. Erst
dann durfte die Schatzkiste geöffnet werden.
Nach einem Picknick mit Würstchen und Obst durften die Kinder mit
einem Kremser zurück in den Kindergarten fahren.
• Dorf und Kinderfest
Auch dieses Jahr haben wir uns wieder am Dorf- und Sportfest der Gemeinde
Horka beteiligt. Am Festumzug nahmen wir unter dem Motto
»Im Märchenland« teil. Sogar unsere Krippenkinder Marie Pfohl als
Rotkäppchen, Maja Kunz als Hase und Maurice Conrad kamen verkleidet
mit. Frau Pietschmann als gestiefelter Kater führte den Umzug der
Spatzenkinder an.
Frau Beimel als Hans mit der goldenen Gans zog die Kinder (Melissa
Tzschoppe, Anna Lohan, Justin und Anna Schuska, Lukas Conrad, Jannik
Reimann, Oskar Tzschoch, Luisa Bauch, Lukas Scharf, Emma und
Luise Püschel, Morten Greth, Nadine Menzel, Martin Pfohl, Martin Riedel,
Tino Hoppenz und Ben Schwerdtner) magisch an. Sogar Gretel
(Frau Härtel), die Prinzessin (Frau Pröger) und die Pechmarie (Frau
Krause) blieben an der Gans hängen. Zum Schluss gingen der Teufel mit
den drei goldenen Haaren (Praktikantin Janett Herrmann), Frau Holle
(Frau Kuchling) mit dem Bollerwagen der Familie Altmann, und darinnen
saß der Kleine Muck (Arthur Altmann).
Zum ersten Mal mussten die Kinder die Strecke zu Fuß bewältigen. Das
war ganz schön anstrengend. Deshalb ein besonders großes Dankeschön
an alle, die dabei waren.
Am anschließenden Kinderfest konnten die Kinder an folgenden Aktivitäten
oder Angeboten teilnehmen: Kinderschminken, zwei Bastelangebote,
Wasserpistolenzielschießen, Waffelbäckerei und Tombola.
Unser Dankeschön geht an:
Getränkehandel Rothenburg /Lindenapotheke Niesky /Landkauf
Horka /Autohaus Tschirch/Frau Conrad (ADAC) /Familie Börstler,
die unser Kinderfest mit kleinen Preisen bereicherten.
An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei unserer Praktikantin
Janett Herrmann für die aktive und einsatzfreudige Zeit in unserer Einrichtung
bedanken. Wir wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.
die Mitarbeiter der DRK Kita »Spatzennest«
Ein großes Dankeschön geht an die sangesfreudigen Kutscher Herrn
Schleuder und Herrn Altmann vom RFV Verein Horka sowie an
Herrn Dr. Axel Geide, der uns freundlicherweise den Kremser zur
Verfügung gestellt hat.
Glückliche, zufriedene Kinder und Erzieher fanden diesen Tag spitze.
Werden Sie Ihr
eigener Wasser-Wart!
Wasser ohne Wasseruhr
für Haus und Garten!
Erschließen Sie alternative Wasserquellen mit:
• 2- oder 3-stufigen
selbstansaugenden Kreiselpumpen
• Tauchpumpen
für Filter- und Tiefbrunnen
• kleinen Hauswasserwerken
mit Membrandruckgefäßen
in mehreren Größen
Fragen Sie:
Heizungsbau
Inh. Eckhard Michael
Heizung / Sanitär / Sauna
Infrarot-Wärmekabinen
02923 Kodersdorf · Schulstr. 50a · Tel. 035825/5270 · Fax 60441
www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de
02827 Görlitz
Autohaus Lust Zittau GmbH (H)
02827 Görlitz
Friedrich-Engels-Straße 14
Tel.: Autohaus 03581 - 87490 Lust Zittau GmbH (H)
http://www.autohaus-lust.de
Friedrich-Engels-Straße 14
02827 Tel.: Görlitz 03581 - 87490
Autohaus http://www.autohaus-lust.de
Lust Zittau GmbH (H)
Friedrich-Engels-Straße 14
T l 03581 87490
02763 Zittau
Autohaus Lust Zittau GmbH (A)
02763 Zittau
01917 Kamenz
Schrammstraße 42
Autohaus Lust Zittau Tel.: GmbH 03583 -(A)
57480 Autohaus Lust Zittau GmbH (
Schrammstraße 42 http://www.autohaus-lust.de Nordstraße 35
Tel.: 03583 - 574802763 Zittau Tel.: 03578 - 7844090
http://www.autohaus-lust.de
Autohaus Lust Zittau GmbH http://www.autohaus-lust.de
(A)
Schrammstraße 42
T l 03583 57480
7. Juli 2008 7

Ich möchte mich ganz herzlich bei meinen Gästen anlässlich meines
50. Geburtstages bedanken. Besonderer Dank gilt meinen Kindern
Robert und Claudia für die Bedienung. Dem Team der Gaststätte
und Pension »Zum Steinbachtal« Altbernsdorf danke ich für die gute Bewirtung
und Ausgestaltung meiner Party. Meine Gäste fanden das Ambiente
ganz toll und das Essen super lecker.
Kodersdorf
Karin Knochenhauer
DER URLAUB NAHT –
vereinbaren
Sie Ihren
Wunschtermin
für den
Fahrzeug-
Check!
Alles
rund
ums Auto!
Autoservice
Klemt GmbH
Inhaber: K. Schütze & E. Stangret
• Freie Werkstatt • Inspektionen • HU • AU
• Unfall-Instandsetzung • Reifen-Service
• Klimaanlagen-Service • Karosserieund
Lackierarbeiten
Mo.– Fr. 7.00 – 18.00 Uhr
bzw. solange Licht brennt!
Sa. 8.00 – 12.00 Uhr
Str. der Einheit 17 · 02923 Kodersdorf
Telefon 03 58 25 / 52 17 · Telefax 03 58 25 / 6 20 32
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Horka
13.7. Frau Gisela Duntsch 80 Jahre
Mückenhain
20.7. Frau Irmgard Theinert 80 Jahre
25.7. Frau Brigitta Pohl 70 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Nachträglich herzliche Glückwünsche zum Fest der Goldenen Hochzeit
für die Eheleute Ruth und Hans Küpper in Horka am 4. Juli 2008.
Dem Jubelpaar wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre in
bester Gesundheit.
Telefon: 03 58 25 /52 52, Fax: 03 58 25 /52 35
E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de
Der Bauhof mit neuer Technik ausgestattet
Im Kodersdorfer Bauhof gab es Zuwachs, d.h. eine Verbesserung der
Technik. Eine Investition, die ganz dringend notwendig war. Diese wichtige
Anschaffung wurde im Vorfeld durch Übereinstimmung des Gemeinderates
angenommen. Eines der größten Anschaffungen war ein
Pkw-Anhänger und eine Kehrmaschine für den Multicar sowie ein neuer
Rasenmähertraktor. Den »abgelegten« kann nunmehr der Sportverein
für sein Gelände noch sehr gut nutzen.
für … •Wellness • Schönheit • Haushaltwaren
• »Rund ums Haus« … und vieles mehr!
Verkauf und Beratung
Gudrun Wacker
02923 Kodersdorf
Tel. 03 58 25 /6 20 47
Handy 01 60 /5 23 97 97
Wohlfühlen mit moderner Wärme
Ein Quadratmeter Sonnenkollektor
– und Sie allein
können ein halbes Jahr
lang herrlich warmes
Duschwasser genießen.
Bei steigenden Energiepreisen
eine lohnende Sache.
Wir informieren Sie gerne.
Die Sonne schickt keine Rechnung!
Fragen Sie uns nach unseren speziellen Angeboten
zur solaren Erzeugung von
Strom und Wärme!
Kinder helfen Kindern
Im vorigen Jahr begann unser Rumänienprojekt
zur Unterstützung
eines rumänischen Kindergartens.
Im Herbst 2007 wurde ein Transport
mit Spielsachen, Schreibmaterialien,
Kleidung, technischen Geräten
und vielem mehr zusammengestellt
und nach Rumänien gebracht.
Die Freude war groß und
strahlende Kinderaugen der Dank.
Vor Ort konnten sich die Begleiter
ein genaues Bild machen und in Erfahrung
bringen, was noch alles benötigt
wird. Dabei stellten sie auch
fest, dass die Schule dringend Hilfe
8 7. Juli 2008

aucht. Deshalb startet nun der zweite Teil der Rumänienhilfe und im
Juli wird Herr Starke mit einigen Begleitern weitere Sachen und technische
Geräte für die Schule und den Kindergarten nach Rumänien bringen.
Dabei wollen sie auch vor Ort Hilfe leisten und unterstützen, wo
sie können.
Das benötigte Geld wurde von den Schülern beim Paarlauf erlaufen und
von Sponsoren zur Verfügung gestellt. Für jeden gelaufenen Kilometer
gab es einen Euro und am Ende kam die stolze Summe von 499,00 € zusammen.
Dafür möchten wir uns herzlich bedanken.
Die Mädchen und Jungen liefen im Unterricht und wechselten sich nach
jeweils einer Runde ab. Bei den unteren Klassen betrug die Laufzeit
15 Minuten, bei den oberen 20. Jede Klasse beteiligte sich und die meisten
Schüler zeigten vollen Einsatz. Die besten Läufer und Klassen erhielten
Urkunden und wurden im Rahmen des Sportfestes ausgezeichnet.
Das Geld und die Preise stifteten die Barmer, der Edeka-aktiv
Markt Dietmar Knospe, die ECOVJS WWS Steuerberatungsgesellschaft
mbH Niederlassung Niesky, und die Kodersdorfer Agrargenossenschaft
e. G. An alle ein herzliches Dankeschön.
Weiterhin wurden zu den Sportfesten am 10. und 11. Juni die stärksten
Sportlerinnen und Sportler geehrt. Bei den Mädchen siegte Sophia Liebscher
aus der Klasse 10 a und bei den Jungen Jonathan Salewski aus der
Klasse 5 a. Für diese Leistung gab es besondere Anerkennung. Die Plätze
zwei bis sechs erhielten ebenfalls Preise, welche vom Einkaufsmarkt
Schneider aus Kodersdorf bereitgestellt wurden. Auch Herrn Schneider
möchten wir dafür herzlich danken. Den Siegern des Volleyballturniers
versüßte die Bäckerei Kämmer den Erfolg, denn jede Mannschaft
erhielt eine leckere Torte und durfte sich nach dem sportlichen Erfolg
den Bauch voll schlagen. Auch dafür ein großes Dankeschön.
in den Görlitzer Tierpark, das neue Neißebad und einen Blick vom Turm
der Landeskrone als auch der Ausflug in das Kloster St. Marienthal gehörten
zum dreitägigen Programm, dass wir für unsere Gäste vorbereitet
hatten. Die deutsch und englisch lernenden Kinder wurden in den Familien
unserer Schüler untergebracht. Nochmals vielen Dank an die Eltern
für ihre Mühe und Hilfsbereitschaft. Wir freuen uns nun schon auf
den Gegenbesuch im September.
KRAFT
PAKETE
FÜR JEDEN EINSATZ
Falls noch jemand unser Rumänienprojekt unterstützen möchte, so würden
wir uns sehr darüber freuen. Dabei wären uns Geldspenden besonders
willkommen, da die Platzkapazität diesmal sehr eingeschränkt
ist und wir vor Ort noch Dinge kaufen könnten. Bei Interesse wenden
Sie sich bitte an unseren Schulklub »Flitzpiepe«, an unsere Sekretärin
Frau Pausch, an Herrn Starke oder an Herrn Weber. Unsere ehemalige
Lehrerin Frau Hoffmann steht ebenfalls als Ansprechpartner zur Verfügung.
Wir danken allen Helfern recht herzlich.
Für dieses Schuljahr war es das von uns. Wir wünschen allen Lesern einen
schönen Sommer und melden uns pünktlich im September 2008 zurück.
Bis dahin alles Gute
von den Chronisten der A. T. von Gersdorf Mittelschule
Keine Maklergebühr!
Wohnungen in
➣ Görlitz
(1-Raum, 2-Raum, 3- und 4-Raum)
➣ Kodersdorf
(2-Raum, 3- und 4-Raum)
➣ Rothenburg
ab 2,– € /m 2
(2-Raum, 3- und 4-Raum)
Miete und Größe
erfragen Sie bitte
unter
01 77 / 2 60 75 75
(Montag – Freitag)
Kraftpakete
für den Rasen, für Gartenabfälle
und das Kultivieren von Böden.
MOTORIST – Görlitz
Inh. Ingolf Backasch
Görlitz • Mittelstraße 1
Telefon 03581/402706
Wir beraten Sie gern.
Neues aus der Mittelschule Kodersdorf
• Deutsch-tschechische Freundschaft nicht nur auf dem Papier
Schon zum zweiten Mal konnten wir eine Schülergruppe mit ihren Lehrern
aus unserer Liberecer Partnerschule hier bei uns in Kodersdorf begrüßen.
Nicht nur unsere moderne Schule beeindruckte sehr, Spaß bereiteten
auch die kreativen und sportlichen Aktivitäten. Einen Abstecher
7. Juli 2008 9

Rufen Sie uns jetzt an
und vereinbaren Sie eine Probefahrt.
Neuhofer Str. 10
02906 Niesky
Tel. (03588) 28280
Neues aus der Kindertagesstätte
»Brüderchen und Schwesterchen«
Kindertag – zwei tolle Tage
Am Freitag, dem 31.5.2008, ging es bei strahlendem Sonnenschein mit
60 Kindergartenkindern mit dem Bus nach Daubitz /Walddorf in die Forest
Village Ranch zum Country-Kindertag. Um 8.00 Uhr öffneten sich
die Tore der Westernstadt, die mehrere Kindergärten und Schulklassen
besuchten.
Für entsprechende Country- und Westernunterhaltung war bestens gesorgt.
Cowboy-Pferdevorführung, Bisonfütterung, Kinderreiten, Schießstand,
Kutschfahrten, Kinderschminken, Goldwaschen, Basteln von Indianerschmuck,
Hufeisenwerfen, Kinder-Line-Dance und Indianergeschichten
im Tipi.
Alle Kinder, Erzieherinnen und Eltern (Frau Stengel, Frau H. Simon,
Frau Liebscher) waren an diesem Vormittag begeistert dabei.
Unsere Kleinen waren an diesem Tag ebenfalls auf Tour. Ziel war der
Eselhof von Herrn Berndt. Unterwegs überraschten Frau Tschesche,
Frau Grillmeier und Frau Pilz die Krippenkinder und die Kinder der
Gruppe von H. Scholz mit schmackhaften Obstspießen.
Am Montag ging das fröhliche Treiben gleich weiter, denn eine wunderschöne
Hüpfburg erwartete alle Kinder der Kita. Diese wurde uns von
der Volksbank Raiffeisenbank kostenlos für den ganzen Tag bereitgestellt.
Die Mitarbeiter des Bauhofes kümmerten sich um den Transport
und um Auf- und Abbau. Jede Minute war die Hüpfburg belagert und
weiter ging es mit großen Sprüngen durch den Tag. Herr und Frau Kieslich
boten ein leckeres Obstbuffet an, wo jeder gern zulangte. Die Feuerwehr
mit grellem Tatütata brachte den Kindern ein tolles Tretauto –
natürlich eine Feuerwehr (gesponsert von K.-D. Gothan und O. Schneider).
Auch unser Bürgermeister Herr Schöne schaute bei uns vorbei. Er
kam mit Glückwünschen und kühlem Eis zu unseren Kindern.
Und noch eine Neuigkeit gibt es bei uns! Zu besonderen Anlässen können
wir jetzt schicke T-Shirts mit dem Logo unseres Kindergartens tragen.
Natürlich sind auch die Namen der Sponsoren aufgedruckt:
VOLVO KODERSDORF, MANFRED LIETSCH BAUMASCHIE-
NEN und BROCKE WERBUNG.
Allen fleißigen Helfern und Sponsoren sagen die Kinder und Erzieherinnen
Danke!
+ SUPER ANGEBOT + SUPER ANGEBOT +
Zweiraddienst
Andreas Bruß
■ Neu- und
Gebrauchtfahrzeuge
• Simson und MZ
• Fahrräder und Enduros
■ Verkauf, Service u. Zubehör
Spremberger Str. 8 · 02826 Görlitz
% (0 35 81) 31 61 55
NEUES AUS DER WIRTSCHAFT
AUTOHAUS THOMAS
Inh. Klaus-Dieter Gothan · Kfz-Meisterbetrieb
•CITROËN-Vertragswerkstatt
• Glasdienst – Frontscheibenreparaturen
• Typfreie Werkstatt (attraktive Stundensätze)
• Ankauf von Unfallwagen
Hauptstraße 32 · 02899 Ostritz, OT Leuba
Telefon (035823) 86621 · Telefax 87835 CITROËN
E-Mail: Thomas-Ostritz@t-online.de CITROËN-Vertragswerkstatt
- SVEN HERZOG -
Sachsenbergstraße 12
02923 Kodersdorf
OT Särichen
Fon (03 58 25) 61 98 98
www.maler-herzog.info
Leistungsangebot
• Maler-,Tapezier-
& Lackierarbeiten
• Fassadengestaltung
• Bodenbeläge
& Treppen
• ökologische
Raumgestaltung
• dekorativer
Lehmputz
10 7. Juli 2008

Saisonende für die Tischtennissektion 2008
Ende April beendeten die fünf Aufbau Mannschaften die Saison 2008
mit ihrer Sektions-Einzel- und Doppelmeisterschaft. Zuvor konnte aber
eine äußerst erfolgreiche Spielserie bilanziert werden, denn die 1. Mannschaft
schaffte als Tabellenführer der Bezirksklasse Staffel 1 den Aufstieg
in die 2. Bezirksliga Ostsachsen! Einen herzlichen Glückwunsch
noch mal dazu an dieser Stelle für die beste Leistung in der 37-jährigen
Vereinsgeschichte! Für den Erfolg kämpften: Hüttig Jens, Haupt Daniel,
Kölbel Frank, Horter Dirk, Wiedmer Bernd und Kämmer Lutz (v. l. n. r.).
Für alle Familienfeiern!
Ab sofort verkauft die Schweineproduktion Kodersdorf wieder
Spanferkel!
Unsere Grillschweine wohnen
ausschließlich auf Stroh
und werden mit Futter aus dem
eigenen Anbau gefüttert.
Die Haltungsbedingungen
können besichtigt werden.
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung!
Telefon 03 58 25 / 52 01
Angeboten wird
roh, gewürzt
und gebacken.
Hauptsitz: GEVA Agrarhandel GmbH
Charlottenhof 6 · 02829 Schöpstal
% 03 58 25 / 6 16 63-0 · Fax 6 16 63 60
Es wunderte somit auch keinen, dass diese Sportfreunde auch die Sektionsmeister
stellten. Die wurden nämlich im Anschluss an das letzte
Punktspiel durchgeführt. Dort setzte sich erstmalig unser Sektionsleiter
Dirk Horter als Bester durch und bezwang Jens Hüttig im Finale. Die
beiden Brüder Haupt belegten die 3. Plätze. Bei der Doppelmeisterschaft
sah es dann ähnlich aus. Auf Rang eins kamen Horter /Hüttig vor Wiedmer
/Kölbel. Dann folgten Feitisch /Ehrentraut und Höhne /Tannhäuser.
Es sei auch noch erwähnt, dass auch die 3. Mannschaft den Aufstieg in
die 1. Kreisklasse schaffte (den eigentlich keiner erwartet hatte), begründet
in einer neuen Ligeneinteilung in der kommenden Saison. Die anderen
drei Teams mussten mehr oder weniger mit Besetzungsproblemen
spielen, da der Dienstplan oder die Gesundheit einiger Akteure es nicht
zuließen. Dennoch ein achtbares Abschneiden: Aufbau II 6. Platz in der
1. Kreisklasse, Aufbau III 3. Platz in der 2. Kreisklasse, Aufbau IV
7. Platz in der 2. Kreisklasse und Aufbau V. belegte Platz 5 in der
3. Kreisklasse.
Eine erfolgreiche Saison geht zu Ende und schon wird an die neue gedacht.
Im Mai wurde dazu ein neuer Kreisfachverband gegründet, der
dann den Spielbetrieb leitet.
Die Tischtennisspieler der Sektion Aufbau Kodersdorf bedanken sich
auch wieder bei folgenden Sponsoren: Bäckerei Lutz Kämmer, LKA-
Lausitzer Kfz- und Anlagentechnik GmbH, Heizung-Sanitär: Bernd
und Jörg Tannhäuser GbR, Cathleen Kosmetik, Bautischlerei Holger
Müller, Schneider Olaf Lebensmittel und Getränke, Bezirksschornsteinfegermeister
Manfred Kretschmer, Speisegaststätte Joachim
Gaumer, Glasermeister Franke. Herzlichen Dank und haltet
uns bitte die Treue!
Und an alle Interessierten sei gesagt, wir brauchen noch Spieler! Mehr
Infos gibt es außerdem auf unserer Homepage:
www.kodersdorf.ko.ohost.de.
Dort kann man auch detaillierte Einzelheiten über uns und unser Vereinsleben
sowie Spielberichte und Ergebnisse erfahren.
Kodersdorf, Juni 2008
Lothar Höhne
Heizöl / DK Ab sofort: Löbauer Straße 21
Dünger: 02894 Reichenbach
% 03 58 28 / 7 98 56 · Fax 7 98 58
Heizölverkauf
Günstige Preise – schnelle Lieferung!
Immobilienbüro
Kühn
Vermittlung, Verkauf,
Vermietung, Beratung
Gut zu wissen,
was mein Besitz wert ist!
Sachverständigenbüro
Werner Kühn
Diplomimmobilienwirt (VWA)
Zertifizierter Sachverständiger
Zertifizierende Stelle:
B. Z.S. – Bundesverband der Zertifizierten
Sachverständigen e.V.
St.-Petersburger-Str. 15, 01069 Dresden
02906 Niesky · Rosenstraße 2 · Telefon (0 35 88) 201996 · Fax 204914
www.immobilien-kuehn-online.de · info@immobilien-kuehn-online.de
Zinstief – jetzt Eigenheim
finanzieren und umschulden!
Jürgen Schmidt · Elisabethstraße 22 · 02826 Görlitz
juergen.schmidt@wuestenrot.de
Telefon: 0 35 81 /64 92 21
Funk: 01 70 /960 19 96
Heizprofi-Fachhandel Görlitz
Demianiplatz 51 · 02826 Görlitz
Telefon 03581/312353
Niesky Telefon 0 35 88 / 20 55 52
7. Juli 2008 11

GRABMALE, GEDENKTAFELN,
EINFASSUNGEN
AUS NATURSTEINEN
AM KURZEN HAAG 6
POSTANSCHRIFT:
COMENIUSSTRASSE 5
02906 NIESKY
TELEFON /FAX:
0 35 88 / 20 32 17
PRIVAT: 03588/207269
Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913
RUDOLF REICHEL OHG
Grüner Graben 17/18
02826 Görlitz
Tel. (03581) 314054
Fax (03581) 306828
rudolf.reichel.ohg@web.de
individuelle Natursteinarbeiten
Grabmale · Restaurierung · Bau
Unsere Leistungen für Sie
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen
• Eigene Feierhalle • Trauerfeiergestaltung
• Anzeigen, Danksagungen, Trauerdruck
• Särge aus handwerklicher Produktion
• große Auswahl an Wäsche und Urnen
• Erledigung aller Formalitäten
• Beratung auf Wunsch im Trauerhaus
• Bestattungsvorsorge und
Versicherungen
• Haushaltsauflösungen
Ständiger Bereitschaftsdienst
Fachgeschäft
für Oberbekleidung
Montag bis Freitag
10.00–18.00 Uhr
Samstag
10.00–16.00 Uhr
Moden
SCHWARZ & WEISS
Obermarkt 15
Tel.-Nr. 0 35 81 / 47 36 29 02826 Görlitz
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Kodersdorf
12.7. Frau Meta Böhlich 85 Jahre
Kodersdorf-Bahnhof
8.7. Frau Ingeburg Israel 75 Jahre
8.7. Frau Else Kleint 90 Jahre
9.7. Herr Horst Blasche 75 Jahre
Wiesa
9.7. Frau Hilda Koßmann 92 Jahre
13.7. Frau Ingrid Petrick 70 Jahre
31.7. Herr Reinhard Schönfeld 70 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …
8.7. Spielenachmittag im Partyraum Prause – Beginn: 14.00 Uhr
24.7. Radlertour (Richtung Waldsee)
Treffpunkt: 14.00 Uhr am Gemeindeamt
Eine Radtour, die ist lustig,
eine Radtour, die ist schön …
Eine kleine Auswahl des Seniorenvereins machte sich am 29. Mai mit
dem Fahrrad startklar für eine Radwanderung nach Horka. Ideales Wetter
begleitete unsere Truppe vom Gemeindeamt über Mückenhain sowie
an den Kodersdorfer Teichen vorbei nach Horka. In der Gaststätte
»Fürll« war »Halbzeit« und wir stärkten uns mit einem guten Essen. Da
uns die Sonne hold war, konnten wir draußen Platz nehmen. Nach dieser
ausgedehnten Rast wurde die Rücktour angepeilt. Über Särichen radelten
wir auf dem neu angelegten Radweg zurück nach Kodersdorf, wo
sich die Truppe allmählig auflöste. So klang ein wunderschöner Nachmittag
aus.
H.S.K.
Die Seniorenbetreuung lädt ein …
10.7. Wiesa
Spielenachmittag im Sportlerheim Wiesa – Beginn: 14.00 Uhr
15.7. Kodersdorf
Spielenachmittag im Ratszimmer der Gemeindeverwaltung –
Beginn: 14.00 Uhr
24.7. Särichen
– Grillnachmittag im Park – Beginn: 16.00 Uhr
– jeden Mittwoch von 8.30 bis 9.30 Uhr Gymnastik
M. Hasse
Nachträglich herzliche Glückwünsche zum Fest der Diamantenen
Hochzeit für die Eheleute Waltraud und Martin Böhm aus Kodersdorf-Bahnhof
am 20. Juni 2008. Dem Jubelpaar wünschen wir noch
schöne gemeinsame Jahre bei bester Gesundheit.
GÖRLITZ
OBERMARKT 15
☎ (0 35 81) 47 36-0
Unsere Außenstellen
• Filiale Bernstadt, Töpfergasse 2
• Reichenbach, Fa. Schäfer,
Görlitzer Straße 23
• Melaune, Frau Fiedler
• Döbschütz, Tischlerei Hennersdorf
• Zodel, Blumenhaus Färber
Hilfe und
Beistand
in schweren
Stunden
12 7. Juli 2008

Telefon: 03 58 20 /602 17, Fax: 03 58 20 /602 18
E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Arztsprechstunde in Zodel
Dorfstraße 98 (Nesselgut), mittwochs von 13.00 bis 17.00 Uhr und freitags
von 11.00 bis 15.00 Uhr, bei Herrn Dr. Scholze, Tel. 03 58 20 /
624 80.
Krauscha e.V. lädt ein …
Simson-Treff 2008
Holt die Mopeds raus!
Am 19. Juli 2008 findet wieder unser diesjähriges »Simson-Treffen« im
Freizeitzentrum (Sportplatz) Groß-Krauscha statt. Ab 11.00 Uhr können
alle Biker, Hobbybastler und Mopedfreaks zeigen, was sie aus ihren
S 50, S 51, S 73 etc., Schwalben, Stahr usw. gemacht haben. Jeder kann
sich beim Kräuschner 1 /4-Meilen-Rennen oder beim Geschicklichkeitsfahren
beweisen. Tolle Preise winken! Gegen Nachmittag ist eine große
Rundfahrt durch die Neißeaue geplant. Für reichlich Essen und Getränke
ist selbstverständlich gesorgt.
Am 20.00 Uhr kann dann in der Genick-Schuss-Diele jeder seinen Durst
bei Dance-Music löschen.
Ab 22.30 Uhr geht’s dann richtig los! DJ Tommy vs. DJ Albi & Co. lassen
es auf der Freilichtbühne mit House-, RnB- und Elektro-Klängen
richtig krachen. Wir freuen uns auf euch … Jugend Krauscha
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Zentendorf
8.7. Frau Irma Ahlschläger 70 Jahre
3.8. Frau Gisela Stricker 75 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Veranstaltungen der Sozialstation Zodel
im Juli 2008
8.7. Radtour zur Wasserscheide
Abfahrt für Zodel 14.00 Uhr /für Krauscha 14.15 Uhr
15.7. Treffen der Krauschaer Senioren
bezüglich Vorbestellung zur Kremserfahrt.
Treffpunkt: 13.30 Uhr im Freizeitzentrum Groß-Krauscha –
Unkostenbeitrag: p. P. 7,00 Euro
22.7. Kaffeenachmittag in Deschka
Zu Gast ist Jörg Metzner. Er spricht über seine Arbeit im Gemeinderat
und im Gerbera-Haus.
Beginn: 14.00 Uhr (Fortsetzung auf Seite 14)
Bestattungshaus
Barthel
Einfühlsame Trauerbegleitung
(0 35 88) 20 0360
☎
Rothenburger Straße 1
02906 Niesky
Anlässlich meiner Jugendweihe möchte ich mich bei allen für die
vielen Glückwünsche und Geschenke bedanken.
Neißeaue, im Mai 2008
Philip Schicklang
Anlässlich meiner JUGENDWEIHE möchte ich mich
auch im Namen meiner Eltern für die vielen Glückwünsche
und Geschenke bei allen Verwandten, Bekannten
und Freunden recht herzlich bedanken.
Neißeaue, im Mai 2008
Felix Kohnert
Anlässlich meines 80. Geburtstages wurden mir viele Glückwünsche
und Geschenke überbracht. Dafür möchte ich mich bei allen Verwandten,
meinem Lebensgefährten sowie meinen Freunden und Bekannten recht herzlich
bedanken. Ein besonderer Dank gilt meinen Kindern und Enkelkindern sowie
dem Seniorenbeirat der Deutschen Post AG und der Gaststätte Kunschmann für
die gelungene Feier.
02826 Görlitz
02929 Rothenburg
02829 Groß Krauscha
Deschka, Juni 2008
Vielen Dank
für die zahlreichen Glückwünsche
und Geschenke zu unserer
Hochzeit
am 31. Mai 2008 in Zodel.
Demianiplatz 44
Horkaer Str. 30
Dorfstraße 3
Elli Wunsch
Besonderer Dank gilt unseren
Eltern, Großeltern, Geschwistern,
Verwandten und Freunden für
die schöne Gestaltung der Feier.
Danke auch an Frau Dittrich
vom Standesamt Kodersdorf, Herrn Pfr. Mantei, dem Kirchenchor
sowie Herrn Goldberg für die schöne Trauung.
Den Kutschern Onkel Heinz und Tino aus Groß-Krauscha,
für die schöne Fahrt ein herzliches Dankeschön.
Markus & Anke Reinhard
(geb. Kretschmer)
Zodel / Schönau b. Heidelberg im Mai 2008
Tel. 03581 /766288
Tel. 0172/9080839
Tel. 0179/9266514
Ausbildung in den Führerscheinklassen:
B, BE, Ab, A direkt, A1, M, L, auch auf Automatik
Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF
Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP
Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.
Anmeldung: wochentags von 13.00 bis 18.00 Uhr in Görlitz,
Demianiplatz 44 und in Rothenburg, Tel. 0172/9080839
Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich!
(Tel. 03 5820/605 12).
Theorietermine 2008
Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44
www.fahrschulebuechner.de
info@fahrschulebuechner.de
(Änderungen vorbehalten)
11.7.2008 14.8.2008 12.9.2008
7. Juli 2008 13

24.7. Busfahrt/Besichtigung von Schloss Branitz
und Rosengarten Forst
Abfahrt: 10.00 Uhr – Preis p. P. 41,00 Euro
(Mittagessen /Abendbrot)
Achtung: Neu!
• Ab August findet jeden 1. Dienstag im Monat der Kaffeenachmittag
in Deschka statt.
• Jeden 4. Dienstag ist Radtour.
Vorschau!
5.8. Kaffeenachmittag in Deschka
12.8. Kaffeenachmittag in Zodel (Grillen)
19.8. Kaffeenachmittag in Krauscha (Grillen)
26.8. Radtour
Telefon: 0 35 81 /38 27 14, Fax: 0 35 81 /38 27 16
E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de,
Internet: www.schoepstal.net
Veranstaltungen der Gemeinde Schöpstal
11.7. Zuckertütenfest
13. –19.7. Sommercamp – Unihockey
16.7. Busfahrt (Halbtagesausflug Mittag bis Abend / Ev. Kirchengemeinden)
24.7. Seniorenveranstaltung zum Auftakt der Dorffesttage
(für alle drei Ortsteile)
24. –27.7. Dorffesttage im Auepark in Girbigsdorf (Sandschänke)
30.7. –1.8. Fahrt ins Querxenland für die Schulanfänger
(Kita Girbigsdorf)
Kita Girbigsdorf
Hurra, wir haben den Pokal gewonnen!
Ein »Hoch« an unsere Kinder.
Ein »Hoch« an alle Teilnehmer.
Danke, liebe Muttis und Vatis fürs Kämpfen und Anfeuern.
Wir haben trainiert, gekämpft und gesiegt. Unser Training begann zunächst
auf dem Spielplatz. Die Kinder übten den Weitsprung und das
schnelle Laufen. Daraus entstand die Idee des richtigen Trainings. So
marschierten wir jeden Montag in die Turnhalle Ebersbach und trainierten
für alle Disziplinen.
Dafür wurden wir nun belohnt.
Unsere Kindergarten-Statistik sieht folgendermaßen aus:
50-m-Lauf:
1. Tim-Lucas Lindner /2. Jennifer Noatsch /3. Sarah Richter /4. Martin
Leutholt, Maximilian Walter /5. Arno Richter
Weitsprung:
1. Maximilian Walter /2. Jennifer Noatsch /3. Tim-Lucas Lindner
Schlagballwurf:
1. Norick Michalek /2. Tim-Lucas Lindner /3. Niklas Goßmann /4. Maximilian
Walter /5. Sarah Richter
Schlängellauf:
1. Johanna Boccarius/2. Jennifer Noatsch /3. Arno Richter
Bei der Abschlusstafel gaben unsere ausgewählten Familien ihr Allerbestes;
denn auch die Muttis und Vatis hatten bereits einen Trainingsnachmittag
mit ihren Kindern im Kindergarten absolviert. Jedes Familienmitglied
kämpfte mit aller Kraft. Trotz unseres Kampfgeistes vergaßen
wir den Spaß an der Sache nicht; denn das ist das Wichtigste: Es soll
Freude bereiten und ein erlebnisreicher Nachmittag für die gesamte Familie
sein.
Danke an den TSV Kunnersdorf e.V. für die Organisation dieses schönen
Sportfestes. Der Pokal hat wieder seinen Ehrenplatz für die Zeit bis
zur nächsten Spartakiade.
Wer hat Lust zum Tischtennis? ..
Im September gibt es wieder Schnupperkurse für
Kinder und Erwachsene!
Wo? Kunnersdorfer Schloss
Wann? jeden Mittwoch
Wer? Kinder + Jugendliche: um 17.00 Uhr
Erwachsene:
ab 19.00 Uhr
Seit Kurzem haben wir ein neues, aus unserer Sicht sehr erfolgreiches
Trainingsprogramm:
Die Anfänger sind unsere Kleinsten. Sie erlernen die Technik und
Grundbegriffe zunächst auf spielerische Art und Weise. Danach folgen
die ersten Turniere untereinander. Dazu besitzt jeder Spieler seine eigene
Karteikarte, auf der er nach jedem Punktspiel die Ergebnisse selbst
einträgt.
Die Jugendlichen trainieren gleich nach den Anfängern. Die erlernte
Technik wird gefestigt und mehr und mehr in die Praxis umgesetzt. Erzielt
der Spieler gute Ergebnisse, erhält er die Möglichkeit, nach seinem
eigenen Training auch am Training der Erwachsenen teilzunehmen.
Bei den Erwachsenen gibt es zwei Gruppen – eine Mannschaft, die inzwischen
schon ihre 3. Saison in der Kreisklasse spielt und eine Hobby-
Mannschaft. Beide trainieren jeden Mittwochabend zusammen.
Wenn ihr zum Tischtennisspielen Lust habt, dann schaut doch einfach
mal vorbei!
Gisela Herrmann, Leiterin Tischtennis
Michael Neumann, Jugendtrainer
ATTRAKTIVE BERUFE
MIT ZUKUNFT
mit staatlich anerkannten Abschlüssen
und internationalen Zusatzqualifikationen
Staatlich anerkannte/r
Europa-Korrespondent/in
MacBook
inklusive!
BAföG-Förderung möglich
Staatlich geprüfte/r
Wirtschaftsassistent/in
Fachrichtung Fremdsprachen
Euro-Schulen-Organisation
Euro-Schulen Görlitz/Zittau
Noch freie Ausbildungsplätze
für 2008 finden Sie auf
www.goerlitz.eso.de
Qualitätsgemeinschaft Euro-Schulen-Organisation
Über 100 Schulen bundesweit
14 7. Juli 2008

Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Ebersbach
22.7. Herr Helmut Popig 96 Jahre
27.7. Herr Manfred Queisser 70 Jahre
Kunnersdorf
23.7. Frau Erika Michaelis 75 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Liebe Seniorinnen und Senioren
von Kunnersdorf, Ebersbach und Girbigsdorf!
Es ist schon zu einer schönen Tradition geworden, dass unser alljährliches
Dorffest in Girbigsdorf zum Auftakt mit einer gemeinsamen Veranstaltung
für unsere älteren Bürger der Gemeinde Schöpstal beginnt.
Da sich dieser Nachmittag immer größerer Beliebtheit erfreut, möchten
wir Sie dazu am Donnerstag, dem 24. Juli 2008, um 15.00 Uhr ganz
herzlich in das Festzelt im Auepark Girbigsdorf einladen und würden
uns freuen, Sie auch diesmal wieder begrüßen zu können.
Natürlich haben wir auch ein kleines Programm für Sie vorbereitet. Bei
Kaffee und Kuchen wünschen wir Ihnen ein paar vergnügliche Stunden mit
guter Laune und Sonnenschein. K. Pohl im Namen aller Helferinnen
ACHTUNG! ACHTUNG!
Wir sind umgezogen!
Sie finden uns
seit dem 2. Juni 2008
auf dem Demianiplatz 25!
Gute Laune am Morgen …
mit einem Bad von
Fliesen & Naturstein
Meisterbetrieb R. Stahr
(03581) 730177
Entspannung am Abend!
%
10 JAHRE
*außer Telefonkarten
% %
sG Fotoservice Garack
sG
%
% % %
Wir feiern, feiern Sie mit!
Vom 7. bis 12. Juli 2008
10 % Rabatt auf alles*!
Fotoservice Garack
Horkaer Str. 2 · 02906 Niesky · Tel. 0 3588/290132
Wenn du wirklich weißt, was du dir
vom Leben wünschst, ist es erstaunlich,
wie sich die Möglichkeiten auftun,
um es zu verwirklichen.
John M. Goddard
Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare
ADAC-Sicherheitstraining
Ferienkurse .................................................................................. 14. 7. – 22. 7. 2008
............................................... 14. 8. – 22. 8. 2008 und 20. 10. – 28. 10. 2008
Grundkurse + Kl. B ................................................................. 2. 9. – 10. 9. 2008
Klasse C, CE, D (LKW, KOM) ...................... Beginn: ab 4. 8. 2008
Klasse A .................................................................................................... 23. / 24. 7. 2008
18 Jahre
Verkehrsübungsplatz Markersdorf geöffnet:
Montag – Freitag 6.00 – 19.00 Uhr, Samstag 8.00 – 16.00 Uhr
Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 03581/314888
Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de
Anmeldung: Montag 13.00 – 18.00 Uhr, Dienstag – Freitag 10.00 – 18.00 Uhr
Sägewerk Niesky GmbH
Ziegelweg 40
02906 Niesky
Tel.: 0 35 88 / 20 44 24
Fax: 0 35 88 / 20 44 25
Funk: 01 70 / 8 30 17 93
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7 – 17 Uhr, Sa. 8 – 12 Uhr
Verkauf von Schnittholz und Hobelware,
Brennholz, Bauholz, Profilholz
Schärfen von Sägeblättern und Hobelmessern
Kleintier-Zucht
-Mast
Freilandhaltung
✓ legereife Junghennen, Hähne, Perlhühner,
Grünleger, Broiler, Mularden, Flugenten,
Sachsenenten, Gänse, Hubbeltauben, Wachteln,
Kaninchen, Grillschweine, Grillputen
✓ Wachteleier, frische Eier aus Freilandhaltung
Stück nur 15 Cent
✓ Futtermittel: Starterfutter, Enten- /Gänse-
Mastfutter, Legehennenfutter, Taubenfutter,
Schaffutter, Ziegenfutter, Pferdefutter, Hafer,
Mais, Weizen, Weizenschrot, Kaninchenfutter
✓ Weizenkleie und Kleintierbedarfsartikel
z. B. Tränken, Futterautomaten
Geflügelhof Mario Steinert
Weißenberger Straße 73 a · 02906 Waldhufen /Diehsa
☎ (03 58 27) 7 84 28
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr · Sa. 8 – 12 Uhr
7. Juli 2008 15

Neue, innovative Ideen gesuch
der »ZentralLausitz« wird ausgelo
Die freie Interessengemeinschaft ZentralLausitz
lobt den Innovationspreis
Tourismus aus. Am 5. September, im
Rahmen der Tourismuskonferenz, wird
dieser bewertet und übergeben!
Sie fragen sich vielleicht, was ist den
nun schon wieder ZentralLausitz? Unter
diesem Marketingbegriff wird das Gebiet
von Bad Muskau bis Görlitz, von
Nochten bis Zentendorf zur Ferienregion
entwickeln und mit gemeinsamen
Anstrengungen vermarktet. Die
freie Interessengemeinschaft setzt
sich größtenteils aus Freizeiteinrichtungen
zusammen und entwickelt in
Zusammenarbeit mit der Touristischen
Gebietsgemeinschaft (TGG) verschiedene
Projekte. Im Rahmen dessen wurde
der Innovationspreis Tourismus initiiert
und soll zur Entwicklung des regionalen
Tourismus und somit auch der
Wirtschaft beitragen.
Bewerben können sich, bis 31. Juli 2008,
alle im Gebiet der ZentralLausitz ansässigen
Unternehmen und Einrichtungen
mit dem Bezug zur Tourismuswirtschaft.
Wichtig ist es, neue Impulse für den
Tourismus in der Region zu setzen. Jedoch
müssen die Innovationen bereits
zum Teil umgesetzt oder realisiert, aber
nicht älter als drei Jahre sein. Angegeben
werden muss, welche Wirkung diese
auf den Markt haben bzw. mit welcher
Marktwirkung zu rechnen ist.
Ihre Spezialisten für Bauen, Wohnen
di
dittrich
immobilien
· Vermittlung
· Vermietung
· Verwaltung
· Versicherung
Manuela Dittrich Immobilien
Langenstraße 17 · Görlitz
Telefon: (0 35 81) 40 83 85
Telefax: (0 35 81) 41 79 77
E-Mail: dittrich.immobilien@freenet.de
Internet: www.dittrich-immobilien.de
BAUZIMMEREI SEIFERT
Zimmerermeister
Lars Seifert
Wiesenweg 6
02923 Kodersdorf
Telefon / Fax
03 58 25 / 53 45
Funk 01 60/1 54 32 29
Holzbau
Dachstuhl
Bedachung
Vordach
Carport
Sanierung
Baubetrieb Heiko Zumkehr
Mückenhainer Straße 8 · 02923 Kodersdorf
Telefon 03 58 25 / 6 02 56 · Funk 01 74 / 6 80 35 38
NEUBAU UND SANIERUNG
Maurer- und Putzarbeiten, Fassaden, Vollwärmeschutz,
Pflasterarbeiten, Abrissarbeiten und Trockenbau
Ärger?
mit Waschmaschine, Geschirrspüler
mit Fernseher, SAT-Anlage
Wäschetrockner oder Kühlschrank Videorecorder oder Stereo-Anlage
Wir reparieren alle Geräte, egal wo gekauft.
Elektronik-Service Görlitz GmbH
Ihr Fachhändler in Königshufen · Kö-Passage
Telefon 0 35 81 / 31 55 63 Telefon 03 58 23 / 8 62 52
Görlitz, Kö-Passage Ostritz, August-Bebel-Straße 2
PLANUNGS- UND INGENIEURBÜRO
Mathias Hennig – Freier Architekt
BAUPLANUNG · BAUÜBERWACHUNG/BAULEITUNG
TRAGWERKSPLANUNG/STATIK
WÄRMESCHUTZ
02906 Niesky · Muskauer Straße 51
Tel.03588/261675 · Fax 03588/261677
Funk 0171/ 7 57 75 74
Internet: www.ibh-niesky.de · E-Mail: mhennig@tbgz-niesky.de
Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen
16 7. Juli 2008

t! Innovationspreis Tourismus
bt … kreativ, innovativ – Zukunft
Der Jackpot zur Prämierung des Innovationspreises
wird durch die Touristische
Gebietsgemeinschaft Neißeland
e. V., der IHK, der Kulturinsel Einsiedel
sowie von Firmen, Kommunen, Vereinen
und Verbänden, die aufgerufen wurden
sich zu beteiligen, gefüllt. Gern können
sich Unternehmen melden, die diese
Initiative mit einer Geldspende unterstützen
möchten. Dabei werden keine
riesigen Summen erwartet, sondern
auch kleinere Beträge sind ein positives
Symbol zur Förderung der regionalen
Wirtschaftsentwicklung.
Mit der Anfang September vorhandenen
Summe werden die ersten drei Plätze
belohnt. Eine Jury trifft unter Beteiligung
der Medien die Auswahl und die
Gewinner werden für den Deutschen
Tourismuspreis vorgeschlagen.
Den Menschen in ihrer Heimat wollen die
Initiatoren und Spender verdeutlichen,
dass sich in ihrer Region etwas bewegt,
es eine Zukunft gibt und dass sie auf
ihre Heimat stolz sein können!
Weitere Informationen und Auskünfte
sind bei der Projektkoordinatorin Maja
Daniel unter Tel. 03 57 71 / 5 81 40 oder
maja.daniel@entwicklungsgesellschaft.org
zu erfahren.
Die Initiatoren: »Wir danken dem Amtsblatt
Weißer Schöps für die Unterstützung
beim Innovationspreis Tourismus!«
und Modernisieren
Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH
Norbert Herrmann
• Vorratsschutz, Schädlingsbekämpfung, Insekten-,
Wespen-, Ratten-, Mäuse- und Wühlmausbekämpfung
• Grundstückspflege, Hecken- und Gehölzschnitt,
Rasenmahd
02894 Reichenbach · Niederhof 13
Tel./Fax 035828/88500/79009 · Funk 0172/3631534
• Deponie Klasse I
• Annahme von
Bauschutt und Boden
• Verkauf von Kies
und Sand
Zum Inselsee 1
02923 Horka
OT Biehain
Tel. (03 58 92) 75 00
Fax (03 58 92) 50 07
tkk-gmbH@t-online.de
Mineralölvertrieb
Sandro Bretschneider
Heizöl • Diesel
02906 Waldhufen/OT Nieder Seifersdorf · Schmiedeweg 6
Telefon 035827/78489 · Fax 78492
Funk 0171/7590745
www.mineraloel-bretschneider.de
LEINT
Dach- & Holzbau
Meisterbetrieb
Sandro Kleint
Görlitzer
Meisterbetrieb
Str. 26
02923 Särichen
Sandro Kleint
(0175) Görlitzer Str. 26
5913325
02923 Särichen
0175 | 5913325
(03 58 25)
60378
Zimmerei | Dacheindeckung | Dachreparaturen | Restauration
Dipl.-Ing. (FH) Steffen König
Geschäftsführer
Erdarbeiten
Rohrleitungsbau
Pflasterarbeiten
Wasserbau
Abriss
Särichener Straße 7 · 02923 Kodersdorf
Funktelefon 0171/8843580 · Tel. 035825/60503 · Fax 61401
02739 Eibau-Neueibau, Dorfstraße 1, Tel. (03586) 78 86 10, Fax (03586) 78 86 12
www.kletschka.de, info@kletschka.de
7. Juli 2008 17

Nieder-Seifersdorf: Zwei Unternehmen – ein Firmensitz
Seit 2. Mai 2008 findet man am einstigen Sitz der
BHG (Hauptstraße 59) die Firmen von Sandro und
Frank Bretschneider mit dem örtlichen Mineralölvertrieb
und dem Garten- und Baumarkt vereint.
Der komplette BHG-Markt, das Tankfahrzeug und
die drei Mitarbeiter wurden übernommen. Der
Fahrer Joachim Gotzmann und Silke Palme arbeiten
jetzt bei Sandro Bretschneider in der Auslieferung
bzw.im Verkauf von Heizöl und Kohle.Marlies
Koch ist die gute Seele im Ladengeschäft –
hier gibt es Alles rund um Haus, Hof und Garten!
Brennstoffe – Kohle – Heizöl
Seit 2002 gibt es den Mineralölvertrieb von Sandro
Bretschneider. Gehandelt wird mit Heizöl,
Diesel und Kohle. Angeboten werden auch Tankreinigungen
sowie Verkauf und Vermietung von
Kleintankstellen. Täglich beliefern vier Fahrzeuge
Haushalte, Firmen und Großkunden bis in den
Raum Bautzen und Löbau, von Weißwasser bis
nach Görlitz. Sandro´s Tipp für die Kunden: Bevorraten
Sie sich jetzt mit Heizöl, wo die Preisspirale
noch hingeht weiß keiner! Eingehende Bestellungen
können zurzeit in zwei bis drei Tagen
realisiert werden. Jeder Kunde wird unmittelbar
vor der Lieferung noch mal angerufen, um den
aktuellen Preis für Heizöl, Diesel oder Kohle mitzuteilen.
Neu ist der besondere Kundenservice
mit Ratenzahlungen per Kundenkonto.
Nach der Kontoeröffnung wird die Hälfte des
Rechnungsbetrages bezahlt, die andere Hälfte in
sechs Raten. Danach zahlt man die monatlichen
Raten weiter und spart so auf die nächste Bestellung.
Ähnlich wie beim Stromverbrauch, werden
die Raten dem Brennstoffverbrauch angeglichen.
Eine Alternative für die Kunden in schwierigen
Zeiten.
Bestellungen für Kohle und Heizöl kostenfrei unter
08 00 /020 09 97 oder im Internet unter
www.mineraloel-bretschneider.de
Alles für Haus, Hof und Garten
Das komplette Sortiment im Garten- und Baumarkt
wird durch Frank Bretschneider weitergeführt.
Neu für die Kunden sind der Verkauf und
Service für Wasserpumpen.
Frank Bretschneider, der seit 1996 in Nieder-Seifersdorf
mit seinem Heizungsbaubetrieb bekannt
ist, plant noch im Juli eine Heizungs-Referenzanlage
in Betrieb zu nehmen, um Wirkungs- und
Funktionsweise am Objekt zu veranschaulichen.
Erstmals ist auch eine Ausstellungs- und Präsentationsmöglichkeit
für Sanitär, Elektro- und Fliesenlegerleistungen
gegeben.
Geöffnet hat der Markt jeweils
Mo, Mi und Fr von 8 bis 17 Uhr,
Die und Do von 8 bis 18 Uhr
sowie Samstag von 8 bis 11 Uhr.
Telefonisch erreichen Sie den Garten- und Baumarkt
unter 03 58 27 /702 70.
20. Juli – Jubiläums-Feierum
Zum 100. Mal jährt sich 2008 die Entdeckung des 1. archäologischen
Fundes der Turi Seder, dem über 1000 Jahre vergessenen
Volk. Die Kulturinsel ist das größte Freilichtmuseum dieser außergewöhnlichen
Hochkultur. Und natürlich gibt’s auf der Kulturinsel
zum Jubiläum das Feierum! Am 20. Juli werden mit den Gästen die
Ausgrabungs- und Fundstätten besucht und die Nachbauten für
Jung und Alt interessant, amüsant und nachvollziehbar erläutert.
Gestartet! Kartenvorverkauf
für das 15. Folklorum
Der Jahreshöhepunkt folgt vom 5. bis 7. September mit »2einhalb
Tagen und Nächten Anderssein« auf den Fuße …
Das erste Septemberwochenende steht wie immer ganz im Zeichen
des FOLKLORUMs. Der Grüngeringelte Abenteuerfreizeitpark
ist Schauplatz des kulturellen Spektakels der besonderen
Art und ab diesem Jahr ist Polen stets mit dabei!
Beim FOLKLORUM steht nicht nur die Musik im Vordergrund, sondern
ein aufregend bunter Mix aus Musik, Theater und interaktiven
Bühnenshows. Die absoluten Höhepunkte sind indische Elefanten
aus Afrika und Balkanbären. Mehr als 60 Künstler aus Indien,
dem Balkan, Polen und Deutschland sorgen für eine einmalige Landschaft
mit exotischem Flair. Auf dem FOLKLORUM-Basar können
Gäste an bis zu 80 Ständen Stöbern und Staunen und das ein oder
andere handgemachte Unikat aus der Ferne, oder von nebenan Abstauben.
Nach der spektakulären Polonaise und dem Abschlussfeuer
der Insulaner, wird Sonntagnacht, mit der letzten Band, das
Thema des kommenden Kulturinsel Jahres eingeläutet. Heiße, mexikanische
Rhythmen geben dem 15. FOLKLORUM in der Kulturscheune
einen berauschenden Abschluss.
Für das FOLKLORUM gibt’s noch bis 31. Juli 20 % Ermäßigung und
bis zum 24. August 10 % Ermäßigung auf jede Eintrittskarte.
Mehr Infos zum Abenteuerfreizeitpark, Preisen, Programm
und Kartenvorverkauf unter: www.kulturinsel.com,
info@kulturinsel.de oder Telefon: 03 58 91 / 49 10.

Informationen aus der Gemeinde Kodersdorf
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Kodersdorf,
als Erstes möchte ich mich bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen zur Wiederwahl als
Bürgermeister von Kodersdorf recht herzlich bedanken.
Ich denke, dass dieses als Anerkennung für das in den letzten 14 Jahren Geleistete aber auch als
Vertrauensvorschuss für die weitere erfolgreiche Entwicklung von Kodersdorf gedacht ist.
Mit Ihnen und dem Gemeinderat haben wir viel erreicht, sind aber noch lange nicht am Ziel.
Kodersdorf ist und soll ein lebenswerter Ort bleiben.
• Eine intakte Infrastruktur,
• Arbeit,
• ein gutes soziales Umfeld,
• Vereinsleben,
• Nachbarschaft usw.
sollen für Kodersdorf prägend sein. Rundum, wir wollen uns wohl fühlen. Dies ist zwar kein leichtes,
aber dennoch erreichbares Ziel.
Für mich wird sich ab dem 1.8.2008 der Umstand ändern, da ich die Aufgabe als Bürgermeister nur
noch ehrenamtlich ausführen kann. D.h. ich werde und muss mir einen Job suchen. Dies hat zur Folge,
dass die Erreichbarkeit des Bürgermeisters nur noch eingeschränkt vorhanden sein wird. Wir werden
uns mit der Tatsache vertraut machen müssen, dass zukünftig der Verwaltungsverband und dessen
Mitarbeiter die Geschäfte der laufenden Verwaltung wahrnehmen werden.
Trotzdem – es geht weiter!
• In diesem Jahr wird der gesamte Abwasserbereich von Kodersdorf fertig gestellt.
• Der Wiesenweg und ein Teil der Schulstraße sollen asphaltiert werden.
• Die Torgaer Straße soll, wenn die Fördermittel bewilligt werden, eine neue Verschleißschicht
bekommen.
• Der Sportverein erhält einen general überholten Rasentraktor samt Hänger.
• Die Vereine erhalten auf Antrag für die Vereinsarbeit 15 Euro je Mitglied.
• Die Planung für die Feuerwehrgerätehäuser in Wiesa und Särichen werden abgeschlossen und
zugleich zur Förderung eingereicht.
• Die Kita erhält weitere Einrichtungsmöbel.
• Die Resterschließung des Gewerbegebietes „Kranichsberg“ soll abgeschlossen werden. Ganz
besonders freue ich mich, dass das Unternehmen „Palette 24“ am 9. August Grundsteinlegung
für das neue Werk begehen wird.
• Des Weiteren planen zwei Firmen für September/Oktober die Bauvorbereitung zur Errichtung
zweier Betriebe zur Herstellung von synthetischem Diesel aus Kunststoffen (ca. 30 Arbeitskräfte).
Ich glaube, wir sind auf dem richtigen Weg!

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
niemand hatte so recht geglaubt, als wir uns 2007 am Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“
auf Kreisebene beworben hatten, dass wir mit der Gemeinde Buchholz gemeinsam diesen gewinnen
würden. Eine Menge Arbeit kam auf die Akteure zu. Viele Vorbereitungsgespräche und Sitzungen
waren vonnöten, um beim Bezirkswettbewerb am 21.5.2008 die Jury zu überzeugen. Leider hat es
dann doch nicht geklappt.
Die Gemeinde Kodersdorf hat „erfolgreich“ am Wettbewerb teilgenommen, so heißt es auf der
Urkunde, welche am 27.6.2008 in Schwarzkollm, der Siegergemeinde, vom Regierungspräsidenten
Herrn Dr. Hasenpflug übergeben wurde. Die weiteren platzierten Gemeinden waren Sörnewitz,
Grumbach und Rosenbach.
Nun, traurig müssen wir nicht sein. Viele der Teilnehmer und Akteure bei der Gemeindepräsentation
haben eines mitgenommen: Es ist eine schöne Gemeinde, wo viel erreicht, aber auch noch viel
angepackt werden muss. Der Einblick in das dörfliche, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Leben
der Gemeinde beeindruckte. Viele meinten im Anschluss an die Veranstaltung, dass sie die Gemeinde
so noch nie erlebt hätten.
Der Wettbewerb hat uns aber auch die Schwächen aufgezeigt. Die Vermarktung unserer Identität, die
Historie, das dörfliche Gemeinschaftsleben sowie die touristische Präsenz sollen und müssen noch
verbessert werden.
Sei wie es sei – wir konnten nur lernen.
Wir werden an den Aufgaben arbeiten, um evtl. in drei Jahren beim erneuten Wettbewerb „Unser Dorf
hat Zukunft“ wieder teil zu nehmen.
Vielen Dank an alle Akteure!
Lassen Sie uns gemeinsam die Zukunft gestalten. Ich rechne mit Ihrer Unterstützung und verbleibe
Ihr Bürgermeister
René Schöne
Wir sagen Danke!!!
Wieder durften wir unseren Abschluss im Waldkindergarten feiern.
Dafür möchten wir uns bei der Gemeindeverwaltung Kodersdorf,
Bürgermeister Herrn Schöne und der Kindertagesstätte „Brüderchen und Schwesterchen“
recht herzlich bedanken.
Wie schon im letzten Jahr hatten wir Glück mit dem Wetter.
Leckeres Essen, Getränke, tolle Spiele und eine Nachtwanderung vor dem Schlafengehen
waren Höhepunkte eines wunderschönen Abends mit unseren Eltern.
Es bedanken sich die Kinder der Klasse 2a der Grundschule Horka.
Nicole Seifert
Klassensprecherin