Das Erlebnis Journal 2_2014

Editorial
HALLO LIEBE
ERLEBNISJOURNAL-
LESER,
als ich heute während einer kleinen Arbeitspause aus dem Bürofenster geschaut
habe, meinen Blick über den davor liegenden Garten schweifen ließ, und mir die
leuchtenden Farben der Blumen, die aufgehenden Blüten der Bäume und Sträucher,
die Nest bauenden Vögel und die knapp unter der Wasseroberfläche schwimmenden
Fische im Teich betrachtet habe, ist mir wieder einmal bewusst geworden, wie
schön unsere Natur doch ist. Dabei ist es besonders ihre atemberaubende Vielfalt,
die sie zu etwas ganz Außergewöhnlichem, Einzigartigem macht. „Viel“ und
„einzig“ – zwei Worte, die eigentlich gar nicht so recht zusammenpassen wollen.
Und doch, so schoss es mir durch den Kopf, macht gerade diese scheinbar paradoxe
Mischung den speziellen Reiz einer Sache aus. Als ich mich, diese Eindrücke noch
immer vor Augen, wieder meiner Beschäftigung zuwendete und in dem Entwurf
des Ihnen jetzt vorliegenden fertigen ErlebnisJournals stöberte, wurde mir in diesem
Zusammenhang auf einmal auch ganz klar, was den Erfolg unseres Magazins
ausmacht. Es ist, genau wie bei einem Garten, die Vielfalt und die damit verbundene
Einzigartigkeit. Wo sonst trifft, wie in dieser Ausgabe, eine TV erfahrene Model-
Prinzessin mit LKW-Ambitionen auf Dirndl- und Lederhosenträger/innen, die sich
mit ihrer Modenschau in Speyer auf einen Weltrekordversuch vorbereiten? Wo sonst
lässt James Bond/Roger Moore seinen Wodka-Martini geschüttelt, nicht gerührt,
zu einem pfälzisch/mediterranen Wunschmenü, zubereitet von Innovativ-Koch
Florian Burghard, servieren? Und wo sonst spielt Eric Clapton auf seiner
Gitarre „Somewhere Over The Rainbow“ neben einem von Sergej Buragin und
seinem Schülerteam gebauten Flugsimulator? Blättern Sie sich durch die bunte
Vielfalt, die wir Ihnen wieder zusammengestellt haben, wandern Sie mit uns durch
den Garten der Träume, und freuen sie sich mit uns über all das, was das (Er-)Leben
(er-)lebenswert macht.
Ihre
Cortina Veitengruber
3

Inhalt
58 78
108
EVENT
6 Titelthema Dirndlfieber in Speyer
10 Frankenthaler Kulturnacht
12 Rosenwochen
16 Seebühne Edesheim
18 Seebühne Luisenpark
20 Schloss in Flammen
22 Regenbogen Award
VINUM
40 Weingut Messer, italienischer Flair
in Weisenheim a.B.
GENUSS
44 Fronmühle, Hassloch
46 Tapalatina, Pfälzer Tapas
48 Theresienstube in Rhodt a.R.
BÜHNE
24 Hemshofschachtel, Freilichtbühne
26 Bee Gees, Alte Wollfabrik
28 Beatles, Europa Tour
30 Schatzkistl, die große Helfried-Gala
32 AC/DC meets Smokie, Neustadt
34 Glasperlenspiel
36 Eric Clapton in der SAP Arena
38 SWR 3 Festival, Schwetzingen
ABENTEUER
50 Die sanften Riesen der Lüfte
LEBENDE LEGENDEN
52 Roger Moore, ein lupenreiner
Gentleman
4

36
6
50
FAMILY DAY
54 Sky Scream, Adrenalin pur
WELLVINESS
58 Binshof Therme, Zeit für die
Sinne
ÄSTHETIK
62 Weg mit dem Winterspeck
64 Avantgarde, Haarkunst für
die Seele
AKTIV GESUND
66 Zöpfe im Trend, Pflege und
Stylingtipps
68 Sommerfigur 2014
70 Aktiv leben nach Krebs
FIT FOR FUN
72 Mit dem Fahrrad zur Arbeit
74 Genussradeln Pfalz
76 Autofreie Erlebnistage
78 Fun Forrest, wie Tarzan durch die
Bäume schwingen
80 Tanzspass ohne Tanzpartner
82 Pfalz-Marathonlauf
STILVOLL
84 Wohnträume werden wahr,
Gartenmöbelsaison
88 Zauberhaftes in der Villa
TRENDS & STYLES
90 Küchenideen werden Realität
92 Endlose Schmuckfreundschaft
94 Ganz in Weiß genügt nicht mehr
INTERVIEW
96 Cliff Richards, für immer achtzehn
MÄNNERSACHE
100 School of Flight
102 DTM 2014, die glorreichen Sieben
KINONEWS
104 Filmvorstellungen
REISEFIEBER
108 Sardinien, typisch italienisch
PORTRAIT
112 Scaniaprincess, ein modernes
Märchen
IMPRESSUM
3 Editorial
114 Verlag, Bildquellen
5

EVENT . titelstory
plant im Juli
die weltweit längste „Dirndl-Lederhosen-Polonaise“
WER HÄTTE DAS GEDACHT? Die Dirndl-
Hauptstadt Deutschlands ist nicht etwa im Freistaat
Bayern, sondern in der schönen Pfalz gelegen.
Die Domstadt Speyer hat nämlich im Vorjahr dem
niederbayrischen Straubing erstmals einen Weltrekord
abgejagt, indem sich fast 2000 Dirndl-Trägerinnen
in einem Zelt beim Brezelfest versammelt hatten und
dafür einen Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde
erhielten.
6

DIRNDL-LEDERHOSEN-POLONAISE,
AM SAMSTAG, 12. JULI
Nun will Speyer einen weiteren Triumph erzielen und am 12. Juli dieses Jahres
mit der weltweit längsten „Dirndl-Lederhosen-Polonaise“ die Stadt Nürnberg,
den Titelträger in dieser Disziplin, vom Thron stoßen. 2665 Menschen, in Dirndl
oder Lederhosen gekleidet sind dazu vonnöten. Um möglichst viele für eine Teilnahme
an dem Weltrekordversuch begeistern zu können, winkt den ersten
3000 Männern und Frauen die mitmachen wollen, ein Freigetränk auf dem
Brezelfest. Obwohl in einer solch großen Menschenmenge sicher leicht der
Überblick verloren gehen kann und eine zünftige Gaudi angesagt ist, nehmen
die Teilnehmer die Sache sehr ernst, und sind natürlich auch bestrebt eine
möglichst gute Figur in ihrer bezaubernden Kleidung abzuliefern.
„Demmer“, das kompetente Fachgeschäft für Alpen-Fashion in Speyer und
Heidelberg, hilft ihnen dabei. „Demmer“ bietet nämlich in puncto Ausstattung
für Jede und Jeden genau das Richtige. Das Traditionsgeschäft gibt es bereits seit
85 Jahren, 15 davon in Speyer und seit ca. einem Jahr nun auch in Heidelberg.
An beiden Standorten werden ausschließlich Topwaren zu Toppreisen angeboten.
Seine nicht nur schön aussehende, sondern auch sehr bequem zu tragende Mode
bezieht das Unternehmen bewusst aus Österreich und Bayern, wo Dirndl und
Lederhosen ihre ursprüngliche Heimat haben und beste Qualität garantiert ist.
Für den Rekordversuch im Juli ist „Demmer“ bereits bestens gerüstet und hält
eine riesige Auswahl an Modellen und Accessoires parat.
»
7

EVENT . titelstory
DEMMER OPEN AIR-MODESCHAU,
AM SONNTAG, 4. MAI
Da fällt die Wahl schwer. Damit es den künftigen Weltmeistern und Weltmeisterinnen
etwas leichter fällt ein passendes Outfit zu finden, hat „Demmer“,
in Kooperation mit dem Schuhhaus Bödeker, zum Speyerer verkaufsoffenen
Sonntag, am 4. Mai, zwei jeweils rund 30-minütige Open Air-Modeschauen
14 Uhr und 16 Uhr) vor seinen Geschäftsräumen in der Maximilianstraße 10
angesetzt. Circa 50 Modelle werden dabei auf dem Laufsteg präsentiert und von
einem kompetenten Conférencier vorgestellt. Anschließend begeben sich die
21 vorführenden, dirndl- und lederhosenbegeisterten Models, zusammen auf
einen kleinen Rundgang zwischen Demmer-Shop und Altpörtel, sodass auch
außerhalb des Gedränges rund um den Catwalk, jeder die Chance hat in aller
Ruhe einen Blick auf die Kleidungsstücke zu werfen.
Übrigens, „Demmer“ Mode wird nicht nur beim Weltrekordversuch im Sommer,
oder im Herbst beim Oktoberfest, sondern auch ebenso gerne beim regelmäßig
stattfindenden „Speyerer Dimdl-Stammtisch“ getragen. hk
Weitere Infos auf
www.demmer-shop.de
H
NEU
L DIR DEIN ERLEBNIS AB! | www.daserlebnisjournal.de
8

EVENT . region
„KUNST“ – LOKALE UND REGIONALE
KÜNSTLER STELLEN IN DEN
GESCHÄFTEN AUS
9. Frankenthaler Kunst-
und Einkaufsnacht
DIE MITTLERWEILE 9. Frankenthaler Kunst- und Einkaufsnacht
steht am 27. Juni 2014 bevor. Ab 18.00 Uhr heißt es dann in der Innenstadt
wieder: Kunst erleben, Shoppen und mit allen Sinnen genießen.
Der Frankenthaler City- und Stadtmarketing e. V. sowie der Bereich
Schulen, Kultur und Sport der Stadt Frankenthal laden hierzu ein. Bis
24.00 Uhr werden die Geschäfte ihre Türen geöffnet haben, außerdem
gibt es ein Rahmenprogramm mit Kunstausstellungen, Präsentationen,
Vorführungen, Livemusik und kulinarischen Genüssen. Die Beteiligten
haben sich dafür wieder Vieles einfallen lassen.
10

Beteiligen werden sich wieder eine ganze Reihe von Geschäften
und Einrichtungen aus der Innenstadt sowie städtische
Institutionen, wie z. B. die städtische Musikschule oder das Kunsthaus,
aber auch die Kirchen im Zentrum.
Die zahlreichen Geschäfte werden sich wieder mit lokalen und
regionalen Künstlerinnen und Künstlern arrangieren und bieten
ihnen Präsentations- bzw. Aktionsfläche für ihre Werke und
Arbeiten. Das heißt, es wird nicht nur ausgestellt, sondern auch
live und direkt vor Ort gearbeitet. Bei einem Glas Wein kann man
genießen und (zu)schauen.
GARTENSAISON
2014
walz
home +
garden
...die schönsten Gartenmöbel auf
über 1.000 m 2 Ausstellungsfläche!
Weitere Infos unter
www.frankenthal.de
www.citymarketing-ft.de
walz
home+garden
In den Fuchslöchern 15 | Nähe Globus-Markt
67240 Bobenheim-Roxheim
Tel. 06239 929067 | www.walz-home-garden.de
Mo-Fr 9-19 Uhr | Sa 9-18 Uhr
11

EVENT . region
WALD, WASSER UND WEIN umgibt
Bad Bergzabern – eine Kurstadt im Süden der Pfalz –
die mit ihrem ganz besonderen Flair Körper, Geist
und Seele verwöhnt.
Genieße die Rosenwochen
im Bad
vom 24. Mai bis 15. Juni 2014
Bad Bergzabern ist ein romantisches Kurstädtchen
wie aus dem Bilderbuch. In der historischen Altstadt
beeindrucken malerische Gässchen, das schönste
Renaissancehaus der Pfalz – das Gasthaus „Zum
Engel“, das Wahrzeichen der Stadt – das Schloss
der Herzöge von Zweibrücken, die kleine Bergkirche
mit Rokokokanzel und liebevoll gestaltete Fachwerkhäuser
mit verzierten Erkern, Türmen und
schmucken Giebeln. Die charmante Fußgängerzone
mit zahlreichen kleinen Läden lädt zum Stöbern
ein, romantische Cafés locken zu Kuchen und
Karolinenpralinen oder zu den, für die Stadt
typischen süßen Kurschnecken.
Seit jeher werden die Rosen im Bad Bergzaberner
Land liebevoll gehegt und gepflegt. Aus gutem
Grund, denn einst blühte die sensible Blumenkönigin
nicht nur zur Zier im Weinberg, sondern
zeigte dem Winzer auch an, wie es um die Gesundheit
der Reben bestellt war. Jenen traditionellen
Wurzeln erinnern wir uns im Bad Bergzaberner
Land während der Rosenwochen.
Am Kurpark in Bad Bergzabern Tel. 06343 • 7242
12

Bergzaberner Land
Im Namen der Rose feiern und genießen wir die Blütenpracht bei vielen
Veranstaltungen für Gartenliebhaber und alle Freunde von Kunst, Kultur
und geschmackvoller Lebensart.
Vielfältig wie die Rosen ist das Programm! Die Rosenwochen werden am
24. Mai feierlich eröffnet. Am Deutschen Weintor in Schweigen-Rechtenbach
finden sich zahlreiche Gäste zum Rosenball ein, Einlass ab 19 Uhr.
Karten gibt es bei der Tourist-Info.
Das Dornröschendorf Dörrenbach feiert alljährlich sein Dornröschenfest mit
dem Dornröschen und den sieben Zwergen. Zum zweiten Mal wird das Dornröschendorf
eine mittelalterliche Weinfestmeile am 14. und 15. Juni feiern.
Kapellen-Drusweiler begeistert am 15. Juni wieder tausende Gäste mit dem
Rosenwandertag durch die Weinlage „Kapellener Rosengarten“.
2006 wurde der Rosgengarten-Wanderweg eingeweiht und damit der
Wandertag „Rosen, Wein und mehr…“ ins Leben gerufen. Der Kapeller
Rosenwandertag legte 2008 mit der Dornröschenkrönung in Dörrenbach
und dem Rosenmarkt in Bad Bergzabern den Grundstein für die ersten
Rosentage, die 2011 erstmals zu den Rosenwochen im Bad Bergzaberner
Land erweitert wurden. Der Rosenwandertag bildet mit dem Dornröschenfest
in Dörrenbach und dem Rosenmarkt in Bad Bergzabern und dem
Konzert von Martina Eisnreich einen krönenden Abschluss der Rosenwochen.
Der Rosenexpress verbindet am Sonntag, den 15. Juni den Rosenmarkt, den
Wandertag und die mittelalterliche Festmeile.
Märchenlesung, Märchenwanderung, Märchenreise, Lesungen und vieles
mehr bereichern die Rosenwochen. Bis 15. Juni gibt es viele Highlights aus
Kunst, Kulinarik und Kultur im Bad Bergzaberner Land.
»
13

EVENT . region
Weitere Infos unter
Tourismusverein Südliche Weinstrasse
www.bad-bergzaberner-land.de
Mit dem Rosenexpress zu den schönsten Plätzen und durchs Land zum
Preis von 38,-€ inkl. Abendbuffet, Weinprobe und vielen Überraschungen,
rund um die Rose.
Die gesellige Fahrt findet zu verschiedenen Terminen statt. Fahren Sie am
29. Mai, 31. Mai und 7. Juni von einem Weingut aus mit dem Bähnchen zu
verschiedenen Stationen im Bad Bergzaberner Land und lassen sich auf vielfältige
Weise überraschen. Begleitet werden Sie von einem der Initiatoren der
Rosenwochen und zum Abschluss gibt es ein Essen mit Weinprobe im Weingut.
Am 14. Juni und 15. Juni findet der Rosenmarkt im Schlossinnenhof statt.
Erleben Sie die Rosenwochen mit einem üppigen Angebot zum Thema Rose.
Rosengedichte, Ausstellungen und der Rosenkavalier begleiten Sie ab 10 Uhr.
Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Das Martina-Eisenreich Quartett mit der
Ausnahme-Geigerin Martina Eisenreich sorgt am 15. Juni, im Anschluss an
den Rosenmarkt, um 19.00 Uhr für einen stimmungsvollen Abschluss der Rosenwochen
im stilvollen Ambiente des Schlossinnenhofes.
Rosenduft und Blütenträume in der Südpfalz Therme
Die Rose ist wohl die romantischste aller Blumen und betört Alt wie Jung
mit ihrem Duft, ihrer Schönheit sowie ihrer Symbolik auch heute noch. Für
alle, die Körper, Geist und Seele etwas Wohlbefinden schenken wollen, lädt
die Südpfalz Therme, mit Start im Wonnemonat Mai, zu kleinen Pausen vom
Alltag, rund um diese hübsche Blume ein.
14

Programm Rosenwochen
Deutsches Weintor
Eröffnung der Rosenwochen am 23.05.14
LA VIE EN ROSE
Abendball am 23.05.14
Im Anschluss an die Eröffnung der Rosenwochen findet – direkt an der französischen Grenze – im
Festsaal des Deutschen Weintors der Rosenbball statt. Das Tanzorchester „Stuttgarter Saloniker“
weckt mit Musik aus den 20/30 Jahren die Lust auf die Liebe und das Leben.
DIE BLUME DER LIEBE
SALON DU MARIAGE
Rosenmarkt und Hochzeitsmesse am Sa. 24.05.14, 14.00 – 18.00 Uhr
und So. 25.05.14, 10.00 – 18.00 Uhr
Diese ungewöhliche Messe ist fast schon ein Pflichttermin für alle Heiratswilligen, für die es
in naher Zukunft rote Rosen regnen wird. Bei einem Gläschen Secco können sich werdende
Hochzeitspaare, im Weintor-Hochzeitssalon, zum „schönsten Tag des Lebens“ ausgiebig informieren
(kein Verkauf).
KITSCH & KUNST IN ROSENROT
Parallel zur Hochzeitsmesse findet der Rosenmarkt statt. Bei diesem kleinen Kunst- und Handwerkermarkt
dreht es sich hauptsächlich um die „Blume der Liebe“, die Rose. Mit viel Liebe und Leidenschaft
präsentieren die Aussteller ihre eigenen Kunstwerke. Lassen Sie sich bei hoffentlich tollem Wetter
„rosenrot“ verzaubern.
GEWINNEN SIE
Das ErlebnisJournal hat für seine Leser folgendes arrangiert:
3 x 2 Übernachtungen, nach durchtanzter Ballnacht, vom 23.auf den 24.05.14 in einem wunderschönen
Weintor-Doppelzimmer inclusive Frühstück im Wert von je € 79,00 (regulärer Preis € 114,80).
Diese Angebot gilt nur bei Reservierung unter Mail: erlebnis@weintor.de und nur unter dem
Stichwort „Rosenball ErlebnisJournal“.
Kartenbuchung
für den Rosenball, im Preis von 25,00 ₣
unter: www.weintor.de/gastro
Weitere Infos auf
Deutsches Weintor Restaurant
Weinstraße 4
D-76889 Schweigen-Rechtenbach
Telefon 06342 - 922 78 0
Fax 06342 - 922 78 11
restaurant@weintor.de
www.weintor.de
15

EVENT . bühne
Kunsthandwerkermarkt
Schloss Edesheim 2014
DER 12. Töpfer- und Künstlermarkt wird ums Schloss Edesheim wieder
Töpfer, Kunsthandwerker und Künstler präsentieren. Am 26. und 27. April
2014 wird das Schlossgelände ganz im Zeichen hochwertiger, kunsthandwerklicher
und künstlerischer Arbeiten stehen. Nur professionell arbeitende
Handwerksmeister und Künstler sind zur Teilnahme zugelassen.
Über 60 Werkstätten aus dem ganzen Bundesgebiet und dem europäischen
Umland – Gastland ist Polen – wollen zeigen, was aus verschiedensten
Materialien, sowohl an Nützlichem, wie auch nur der Phantasie dienendem
Kunsthandwerk hergestellt werden kann. Töpfer, Schneider, Holzdrechsler,
Gold- und Silberschmiede, Steinbildhauer, Schrottskulpteure
und vieles mehr werden den Besucher in die Welt von Menschen entführen,
die wirklich alles selbst in „meisterlicher Art“ herstellen.
Zudem bietet das Küchenteam vom Hotel Schloss Edesheim an mehreren
Ständen verschiedene Leckereien an, sodass auch das Kulinarische bei
Ihrem Besuch nicht zu kurz kommt.
Umrahmt wird die Veranstaltung wie immer von einem umfangreichen
„Kleinkunst“-Rahmenprogramm für „Jung und Alt“, was fast keine
Wünsche offen lässt.
• Das „Roland Schaeffer Trio“, eine hinreißende World Music Formation,
wird die Jazz-Matinee im unteren Schlosshof, am Sonntag von 12.00
bis 16.00 Uhr zu einem besonderen Highlight werden lassen.
• Der Schauspieler Gerald Ettwein wird am Sonntag seine kuriose
Zaubershow „Nichts im Ärmel“ mehrfach spielen.
• Viele Attraktionen mehr, werden in die phantastische Welt von Künstlern
führen und zum Träumen anregen. So wird auch Tadek Golinzcak
aus Polen wieder mit seinen lebensgroßen Holzfiguren vor Ort mit der
Kettensäge arbeiten.
• Die japanische Raku-Brenntechnik wird live von Gerhard Kollmar
vorgeführt werden.
• Der besondere Gast Monika Rehm kreiert und verköstigt Spezialitäten,
rund um die Rose. Rosenkaffee/Rosenmarmelade/Rosenliköre/Rosensalben,
u.v.m. ...
• Filzen mit Kindern – Die alte Kunst des Filzens mit Seife und Wolle mit
Erika Zoubkov
• „Vierhändig zaubern“. Bei Thomas Benirschke können Kinder an der
handkurbelbetriebenen Töpferscheibe entwerfen und drehen, oder
mit dem Bildhauer Otto Braun in der Speckstein-Werkstatt arbeiten.
Und vieles mehr …
Kunsthandwerkermarkt
Die Öffnungszeiten sind:
Samstag, 26. April 11-18 Uhr
Sonntag, 27. April 11- 18 Uhr
Der Eintritt beträgt:
Erwachsene 5.- €
Jugendliche (12 - 17 Jahre) 2.- €
Kinder frei
16

Ein Herz und eine Seele
Freitag, 09. Mai 2014
Einlass und Saalöffnung ab 18.45 Uhr
Beginn der Show um 19.30 Uhr,
Dauer ca. 3,5 Stunden
4 Gang Menü & Entertainment 79,- € p.P.
Ein Herz und eine Seele
Die satirische Dinnershow
AM 09. Mai 2014 gibt es ein Wiedersehen mit Alfred Tetzlaff und seiner dusseligen Kuh Else im
Wittelsbachkeller unseres Hauses. Natürlich sind der langhaarige Sozi Michael und seine Frau Rita
mit von der Partie. Freuen Sie sich auf Ekel Alfred und seine politisch unkorrekten Kommentare.
Genießen Sie Satire vom Feinsten, inklusive einem viergängigen Menü. Diese Show bürgt für erstklassige
Küche und anarchistische Gags. Feiern Sie mit Familie Tetzlaff die silberne Hochzeit. Wir servieren
Ihnen hintergründigen Humor und ein Menü wie im französischen Nobelrestaurant Royale.
Nach dem großen Erfolg der Loriot-Dinnershow bringt die Genussprojekte GbR die beliebte Kultserie
„Ein Herz und eine Seele“ wieder auf die Bühne. Fünf Schauspieler und einige Gäste spielen zur
Premiere die Folge „Silberne Hochzeit“ und da diese Episode auch mit guten Essen zu tun hat, lag
es nahe, die Sitcom als Dinnershow zu inszenieren. Wer kennt sie nicht, die Kult-Serie mit dem
erzkonservativen, kleinbürgerlichen Ekel Alfred. Er ist so chauvinistisch wie eh und je und vergisst
sogar den 25. Hochzeitstag. In fünf Aufzügen spielt das Ensemble, beginnend an der festlich gedeckten
Silberhochzeitstafel im Wohnzimmer, wo sich Alfred Tetzlaff schon aufregt: „Warum sagt mir das denn
keiner! Ich erfahre sowas immer als Letzter!“. Natürlich löst Alfred das Ekel diese Misere auf seine
Weise, mit einem geklauten Blumenstrauß von Frau Fechner und der unterschlagenen Perlenbrosche.
Doch zum Glück haben Tochter Rita und der „rote“ Schwiegersohn Michael schon einiges organisiert,
um den Tag zu retten. Sie laden die Jubilare in das Nobelrestaurant Royale ein. Auch wenn Alfred dort
mit seinen französischen Sprachkenntnissen, beim Lesen der Speisekarte die Familie beeindruckt,
das „Sophoklesschwert“ schwebt über seinem Kopf. Und am Ende kommt alles ans Tageslicht.
Ein diebischer Spaß mit zeitgemäßen, aber politisch völlig unkorrekten Gags. Elses Fazit nach dem
turbulentem Jubiläum: „Das war das letzte Mal, dass ich mit Alfred silberne Hochzeit gefeiert hab!“
Info- und Tickethotline
unter 06323 / 94 24-0
Schloss Edesheim
Luitpoldstr. 9, 67483 Edesheim
17

EVENT . bühne
Mit dem Männer-Duo MARSHALL & ALEXANDER
und PALATINATOR Christian Chako Habekost
MARSHALL & ALEXANDER
WELTHITS 2 – Die Reise geht weiter …
Sa. 2. August 2014, 20.00 Uhr
SCHON EINMAL tobte das Seebühnenzauber-Publikum in den restlos ausverkauften
Tribünen vor Begeisterung, als Marc Marshall und Jay Alexander Welthits und eigene Songs
präsentierten. Der stimmliche Zusammenklang von Tenor Alexander und Bariton Marshall ist
perfekte Harmonie und ermöglicht den beiden sich stilsicher in den unterschiedlichsten Genres
zu bewegen. Mit dem Programm „Welthits“ haben sich die beiden Künstler den Wunsch erfüllt,
große Kompositionen unvergesslicher Sängerkollegen in den verschiedensten Sprachen zu singen.
Nun kommt das einmalige Männer-Duo mit „Welthits 2 – Die Reise geht weiter“ erneut auf die
Open-Air-Bühne in den Mannheimer Luisenpark, um in ganz eigenen Arrangements ihre Lieblingslieder,
von „Caruso“ bis „The Power of Love“ zu interpretieren. Am Flügel werden die beiden
Sänger von René Krömer begleitet. Das Publikum in Mannheim darf sich auf ein rauschendes Fest
der Lieder, die um die Welt gingen, von Marc Marshall und Jay Alexander freuen.
CHRISTIAN CHAKO HABEKOST
DER PALATINATOR – Das neue Programm!
Sa. 9. August 2014, 20.00 Uhr
Weitere Infos unter
www.seebuehnenzauber.de
MIT DEM GROSSEN Finale des Habekost`schen „Beschd of“-Programms wurde dem Seebühnenzauber
im vergangenen Sommer besondere Ehre zuteil. Selbstverständlich bleibt es für
Christian Chako Habekost Ehrensache, in der Spielzeit 2014 mit seinem lang erwarteten, neuen
Solo-Programm erneut auf die am schönsten gelegene Open-Air-Bühne Mannheims in den
Luisenpark zu kommen. Als „PALATINATOR“ schwingt sich MundArtist Habekost zum rhetorischen
Rächer aller unterdrückten Eingeborenen des edlen Landstrichs Palatina, also der Pfalz, wie der
Lateiner weiß, auf. Die One-Man-Show verspricht einen kabarettistischen Rundumschlag gegen
Hochdeutsch-Besserwisser, Kommerz-Bankerts, Trollinger-Schlozzer und macht auch vor den
wichtigen überregionalen Themen nicht halt. Grell und schnell ist die Performance, heißt es in
der Pressemitteilung. Und weiter: „Des hot`s frieher aa schunn gewwe – bloß net so hefdisch!“
18

LUISENPARK
SEEBÜHNEN-
ZAUBER 2014
MIT VOLLDAMPF IN DEN MODE-
FRÜHLING IM HOSENLADEN
19

EVENT . bühne
Schloss In Flammen
Das große Open-Air mit dem Nationaltheater Mannheim
und einem Synchron-Feuerwerk im Finale
20

FEUERZAUBER DER
SUPERLATIVE
MANNHEIM Am 20. Juli 2014 steht die seit zwei Jahren komplett restaurierte Mannheimer Residenz
erstmalig mit „Schloss in Flammen“ im Mittelpunkt des kommenden Veranstaltungssommers. Eine
Schloss-Nacht im festlichen Rahmen, unter totaler farblicher Illumination der gesamten Schlossfassade.
Geboten wird eine Opern-Gala des Nationaltheater Mannheim, mit Orchester und Solisten des Nationaltheaters.
Die schönsten Kompositionen aus berühmten Werken der Opern-Literatur, dargeboten unter dem
nächtlichen Himmel der Stadt. Die Moderation übernimmt der kurpfälzische Kabarettist und Opernkenner
Christian „Chako“ Habekost.
Das anschließende und die Veranstaltung krönende Abschlussfeuerwerk ist mehr als ein gewöhnliches
Höhenfeuerwerk. Nach dem Vorbild englischer Königshöfe entspricht die gesamte Boden- und Luftpyrotechnik
einer partiturgerechten Abfeuerung, wie sie die Region in dieser Form noch nicht gesehen hat.
Wasserfälle aus Feuer, Blitze, Installationen auf der Erde, am Gebäude ergänzen auf wirkungsvolle Weise
das Höhenspektakel und die Gesamtillumination des Schlosses, wenn das Feuerwerk synchron zur mitreißenden
und live gespielten Konzertmusik abgefeuert wird. Hierfür konnte der international renommierte
Pyrokünstler Renzo Cargnelutti gewonnen werden, der mit seinen Feuerinstallationen bereits bei
den„Ludwigsburger Schlossfestspielen“ zehntausende Besucher in staunende Begeisterung versetzt hat.
„Für Mannheim werde ich mir ganz besondere Höhepunkte ausdenken“, so der Künstler, „da dieses Schloss
mit seiner ausdrucksvollen Fassade zu den schönsten Anlagen in ganz Europa gehört“. Im Ehrenhof wird
er kilometerweise Kabel verlegen, Funkstrecken einrichten und dafür Sorge tragen, dass die Besucher
eine Feuerwerkinstallation der Superlative erleben dürfen. Für die Flächen hinter der Bestuhlung wird es
günstige Picknick-Karten zu kaufen geben. Die Picknick-Gäste dürfen sich selbst versorgen. Der schönste
Tisch wird von einer Jury prämiert werden. Die Veranstalter freuen sich über einfallsreiche Arrangements
und auffällige Kleidung.
Der Vorverkauf startet ab sofort
Abonnenten des Nationaltheaters Mannheim erhalten
an der Theaterkasse/Goetheplatz rabattierte Eintrittskarten
zu kaufen.
Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen,
an der Theaterkasse/Goetheplatz, sowie telefonisch
unter 0180-5570000 oder 0621-1680150, sowie im
Internet unter www.schlossinflammen.de
21

EVENT . bühne
17. Radio Regenbogen Award:
„Effe“ zeichnet Marcel Reif aus, Hugo Egon Balder
hält Laudatio auf Atze Schröder
DER RADIO REGENBOGEN AWARD 2014 WIRD AM
11. APRIL IM EUROPA-PARK CONFERTAINMENT
CENTER IN RUST VERLIEHEN.
AUS KALIFORNIEN direkt in die Ohren
und Herzen der Fans: Family Of The Year sind
die neue Indie Pop-Sensation! Mit „Hero“
gelang der Band um die Brüder Joseph und
Sebastian Keefe 2013 der Durchbruch, sie
erhalten den Radio Regenbogen Award in der
Kategorie „Newcomer International Band 2013“.
Laudatorin für das Quartett aus dem „Sunshine
State“ ist Schauspielerin Anna Maria Mühe,
aktuell gerade in den Kinos mit der Roman
Verfilmung „Nicht mein Tag“.
Seit Jahren ist Atze Schröder einer der absoluten
Comedy-Superstars in Deutschland, 2013 ist
der Vorzeigeproll aus Essen-Kray sogar unter
die Autoren gegangen: „Und dann kam Ute“.
Für Atze kommt nun erst einmal „Genial
daneben“-Moderator Hugo Egon Balder und
überreicht ihm den Radio Regenbogen Award
„Comedy 2013“.
An der Spitze der Charts funkelten 2013 „Millionen
Lichter“, Christina Stürmers Hit ist der
Song des Jahres! Ganze 33 Wochen hielt sich
die Single aus dem Album „Ich hör auf mein
Herz“ in den Hitlisten, nach der Goldenen
Schallplatte gibt es jetzt den Radio Regenbogen
Award für den Song der sympathischen
Österreicherin. Die Laudatio für Christina
Stürmer hält Schauspieler Simon Verhoeven
(„Männerherzen“).
Dieses Exemplar wurde bei dierotationsdrucker.de gedruckt.
dierotationsdrucker
Die Druckerei mit Herz und Verstand.
22

Spätestens seit dem „Torfall von Madrid“ (mit
Günther Jauch) ist Marcel Reif Kult. Seit 1999
ist er Chef-Kommentator beim Pay-TV Sender
Sky, auch 2013 war er Stammgast in den Wohnzimmern
deutscher Fußballfans, er erhält den
Radio Regenbogen Award in der Kategorie
„Medienmann Sport 2013“. Geehrt wird Marcel
Reif von Ex-Fußballprofi Stefan Effenberg!
Ihre Stimme bewegt die Herzen der Fans:
Rebecca Ferguson war 2013 mit den Hits
„I Hope“ und „Light On“ am Start. In ihrer Heimat
England ist die Sängerin schon lange ein
Star, jetzt erobert sie auch Deutschland! Im
Europa-Park Confertainment Center wird sie
mit dem Radio Regenbogen Award als Newcomer
„International Solo Artist“ ausgezeichnet, den
Preis überreicht ihr Serien- und Fernsehfilm-
Star Jan Sosniok.
Unmöglich klingt für manche Menschen die
Geschichte von James Arthur, Preisträger des
Radio Regenbogen Award in der Kategorie „Pop
International 2013“. Mit „Impossible“ schaffte
er es in Deutschland, Österreich und der
Schweiz in die Top Ten, in England kletterte die
Single sogar auf Platz eins! Die Laudatio auf ihn
hält Schauspielerin Bettina Zimmermann
(„Sturmflut“) u.v.m..
Weitere Infos unter
www.regenbogen.de
11.04.2014 im Europa-Park
Confertainment Center in Rust
23

BÜHNE . variete
Es ist wieder
soweit!!!
FREILICHTSAISON IN FORST!!!
DAS THEATER Hemshofschachtel aus Ludwigshafen spielt wieder
Freilichttheater im wunderschönen „Guhmanns Weingarten“ in Forst.
Die Mundartbühne mit Herz zeigt dieses Jahr, wegen der WM, nur drei Mundartkomödien
in zwei Wochen. Deshalb wird 2014 auch von Donnerstag bis
Sonntag gespielt. Vom 17. bis 27. Juli bringen wir unsere Stücke in zauberhafter
Atmosphäre, zwischen Weinreben, Feigen und Oleandern auf die Bühne.
Genießen Sie vorher in typisch pfälzischem Ambiente, die regionale und
mediterrane Küche von Küchenchef Falk Neumann (ehem. Deidesheimer Hof)
und erfreuen Sie sich an unserer pfälzer Mundart mit viel Humor und Esprit.
Abendkasse: 18.00 Uhr - Eintritt: 14 Euro – Freie Platzwahl
Beginn der Vorstellungen: 20.00 Uhr
Kartenvorverkauf:
Touristik-Info Deidesheim
Bahnhofstr. 5, 67146 Deidesheim
Tel.: 06326/96770
Frau Magin (ab 18.00 Uhr an der Abendkasse)
Kartenreservierung unter:
Tel.: 06326/7765 von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr
oder: Brigitte.Magin@web.de
Tischreservierung im Guhmanns Weingarten:
Tel.: 06326/7010864
Email: reservierung@guhmanns.de
Am 15. Mai feiert das Theater Hemshofschachtel aus Ludwigshafen die Uraufführung
der Mundartkomödie von Rüdiger Kramer „Schokoküsse und Maultaschen“.
Weitere Aufführungen: 16. - 17. Mai und 22. - 24. Mai, Beginn: 20 Uhr
„SCHOKOKÜSSE UND MAULTASCHEN“ VON RÜDIGER KRAMER
LUISE BRINKMANN (Marie-Louise Mott) führt nach dem Tod ihres
Mannes eine Schreinerei, die sich seit Generationen in Familienbesitz befindet,
die aber unter der Veränderung der wirtschaftlichen Situation im Handwerk zu
leiden hat.
Die notwendigen, betrieblichen Anpassungen, die Schwiegersohn und Schreinermeister
Harald anstreben, bekämpft Luise mit aller Macht, bis Harald sogar
droht, den Betrieb zu verlassen.
Die Situation spitzt sich zu, als ihre Enkelin Jenny, nach Beendigung ihres
Studiums, ihren neuen Freund Max präsentiert. Als Bayern-Fan sorgt er dafür,
dass die Turbulenzen noch zunehmen, da Luise eingefleischte FCK Anhängerin
ist und damit endgültig für den Betrieb und ihren FCK schwarz sieht. Wer am
Ende das Spiel gewinnt, wird an dieser Stelle noch nicht verraten.
Folgende Mundartkomödien stehen auf dem Programm:
Do. 17.07. + Fr. 18.07.14 Neu im Programm:
„Ä Schlitzohr zum Vererbe“
Mundartkomödie von Rüdiger Kramer
Sa. 19.07. + So. 20.07.14 „Die Oma gibt Gas“
Mundartkomödie von Rüdiger Kramer
Do. 24.07. – So. 27.07.14 Neu im Programm:
„Schokoküsse und Maultaschen“
Mundartkomödie von Rüdiger Kramer
Weitere Infos unter
Theater Hemshofschachtel
Leuschnerstr.9
67063 Ludwigshafen
Telefon: 0621/510149
Kassenöffnungszeiten:
Mo - Sa von 17.00-20.00 Uhr
Di + Do von 11.00-13.00 Uhr
www.theater-hemshofschachtel.de
24

Möbel Accessoires Lampen
Außergewöhnliche Möbel und
trendige Accessoires rund ums
Wohnen: Entdecken Sie Ihr
Lieblingsstück auf über
2.500 m² in der alten
Hildebrand‘schen Mühle in
Weinheim oder in unserer
neuen Filiale im
Rhein-Neckar-Zentrum Viernheim
Rhein-Neckar-Zentrum
68519 Viernheim
neben Vodafone / Müller
Tel.: 06204/607120
Birkenauer Talstr. 4
69469 Weinheim
www.micasa.de
MO-FR 10 bis 19 h SA bis 18 h
25

BÜHNE . events
Night Fever
Dass sie mehr als eine „Coverband“
sind, haben die 6 Musiker mit Ihrer
Show „Night Fever – The Very Best
Of The Bee Gees“ im Januar, in der
fast ausverkauften Wollfabrik in
Schwetzingen bewiesen. Sie nahmen
die 500 Zuschauer mit auf eine
Zeitreise in die 60er, 70er und 80er.
Dabei spielten sie die Hits der Bee
Gees so authentisch und perfekt,
dass man sich wie bei einem
Konzert des legendären Trios fühlte.
Und weil es so schön war, wird das
Saturday Night Fever nochmal am
23. Mai zelebriert.
The very best of the Bee Gees - Zusatzkonzert
BASIEREND auf dem legendären Konzert „ONE NIGHT ONLY“ von 1997 in Las Vegas wurde
eine Show inszeniert, die ihresgleichen sucht. Night Fever mit Klassikern wie Massachusetts,
Stayin´ Alive, Tragedy, Words, Night Fever, You win again, How deep is you love, Jive Talking,
Nights on Broadway, I started a Joke, Grease und vielen weiteren Hits gilt seit Jahren als eine der
besten und authentischsten Bee Gees-Shows weltweit. Seit 2007 sind Michael Zia (Barry Gibb),
Christina Stöck
raumobjekte accessoires wohntextilien
Postplatz 6
67346 Speyer
Tel. 06232 8544596
Wir sind für Sie da:
Mo.-Fr. 10.00 -18.00 Uhr
Sa. 10.00 -16.00 Uhr
www.raumcult-speyer.de
26

FREITAG, 23. MAI 2014
ALTE WOLLFABRIK SCHWETZINGEN
Franco Leon (Robin Gibb) und Uwe Haselsteiner
(Maurice Gibb) live auf der Bühne sowie in zahlreichen
Fernsehsendungen zu sehen. Die Resonanz
ihrer Fans ist überwältigend, kein Wunder, denn
alle sind Musikprofis und als Studiosänger, Produzenten,
Komponisten und Songschreiber keine
unbeschriebenen Blätter in der Musikszene.
Unzählige Nummer Eins Hits und weit über 200
Millionen weltweit verkaufter Tonträger dokumentieren
den Erfolg dieser einzigartigen Band. Kaum
ein anderer Act in der Geschichte der Popmusik
kann eine so große Fangemeinde innerhalb
einer mittlerweile 50-jährigen Karriere vorweisen.
Nur wenige Fans haben die Gibbs Brüder live erlebt
und nach dem Tod von Maurice Gibb 2003 und
Robin Gibb 2012 wird es leider nie mehr Konzerte
der Gibb Brothers geben.
Weitere Infos unter
Karten an allen bekannten
Vorverkaufsstellen oder unter
www.alte-wollfabrik.de
27

BÜHNE . events
„TWIST & SHOUT“
LASSEN DIE MUSIK IHRER
VORBILDER AUFLEBEN.
Ein Kult kehrt zurück –
Das Beatles–Musical tourt erneut
durch Europa
28

DIE „BEATLES“ sind mit Sicherheit die berühmteste Band
aller Zeiten. Und auch wenn ihre Ära nur zehn Jahre währte, ist
der Erfolg und die Begeisterung für ihre Musik auch mehr als 40
Jahre nach ihrer Auflösung und mehr als 30 Jahre nach der tragischen
Ermordung von John Lennon ungebrochen.
Es sind zwar nicht die Original-Pilzköpfe, die in der von Bernhard
Kurz produzierten Show auftreten, dafür aber das nicht weniger
bravouröse, perfekt aufeinander eingespielte Quartett „Twist &
Shout“ mit Howard Arthur, Tony Kishman, John Brosnan und
Carmine Grippo. Nicht nur optisch hat man bei den Beatles-
Darstellern den Eindruck, dass John, Paul, George und Ringo
leibhaftig auf der Bühne stehen, denn die Künstler singen live
und das richtige Beatles-Feeling entsteht, sobald die Darsteller die
Bühne betreten.
TaPalatina
Catering & Location
Bewusst • Regional • Geniessen
Sie feiern ein Fest!
Wir bringen Ihnen
feines Essen!
Mit der Show „All you need is love!“ setzt der Produzent Bernhard
Kurz den Fab Four ein Denkmal und bringt eine musikalische
Biographie auf die Bühne, die viel mehr ist als nur ein Tribute-
Konzert. „Wir wollen mit der Show wieder etwas von der
Atmosphäre aufleben lassen, mit der die Beatles die Massen
damals in ihren Bann gezogen haben“, sagt Kurz. Für sein
gelungenes Werk wurde Kurz unter anderem in Las Vegas mit
dem „Artist Choice Award“ als „Best Producer“ ausgezeichnet.
Wir haben viel
Platz!
Mieten Sie
unsere Location!
Sie sind herzlich
willkommen
bei unseren Events.
Tapalatina GmbH
Steingasse 2 67146 Deidesheim
Weitere Infos unter
www.beatles-musical.com
Fon 06326 - 989475 Fax 06326 - 989476
Email info@tapalatina.de
www.tapalatina.de
29

BÜHNE . theater
FÜR FREUNDE
FEINSINNIGER KLEINKUNST
Foto Julia Spicker
Die große Helfried-Gala
Best-of-Programm 10 Jahre Helfried
Weitere Infos unter
www.schatzkistl.de
Freitag, 16. Mai 2014
Beginn: 20.00 Uhr, Eintritt: EUR 20,50
Musik-Kabarett SCHATZKISTL
im Hotel Steigenberger Mannheimer Hof
Augustaanlage 4–8
68165 Mannheim
Karten:
Adler City Store
Friedrichsplatz 6 (neben Kunsthalle), Mannheim
Telefon 0621-43179135
Rhein Neckar Ticket GmbH
P3, 4-5 (im Mannheimer Morgen Forum), Mannheim
Willy-Brandt-Platz 5 (im Welcome Center), Mannheim
Telefon 0621-10 10 11
HELFRIED, die bis ins kleinste Detail ausgearbeitete Kunstfigur des
österreichischen Komikers Christian Hölbling, sorgt seit zehn Jahren
für Freude bei den Freunden feinsinniger Kleinkunst. Er ist auf vielen
Kabarettbühnen, Festivals und in zahlreichen Fernsehsendungen in
Österreich, Deutschland und der Schweiz zu Gast. Für seine Programme
wurde er mit etlichen Preisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem
renommierten Bonner „Prix Pantheon“.
In seinem Jubiläumsprogramm führt Hölbling die Handlungsstränge
und Figuren seiner drei Helfried-Programme kunstvoll zusammen.
Sprachwitz, Musikalität und Darstellung erreichen eine neue Qualität.
Und die bekannte Improvisationsfreude des Künstlers lässt jeden Abend
einzigartig werden. Was sich harmlos „Gala“ nennt, ist in Wahrheit ein
subtiles Panoptikum dreier zutiefst alpenländischer Biografien: hier der
zwanghafte, hinterlistige Helfried, der Pudelfondue empfiehlt und Kellerasseln
in Teller prasseln lässt; da die bigotte Tante Hedwig, die zwischen
Formal-Katholizismus und „Fescher Lola“ pendelt; und schließlich der
snobistische Ministerialrat in Ruhe Dr. Gerd Schuster, der einen grotesken
Entertainer gibt und gegen die Verrohung der Gesellschaft Samenspenden
geht. Die Perfektion in Gestik, Mimik, Stimme und Kostüm, mit der
Hölbling seine Figuren spielt, ist ein Vergnügen für sich. Und seine
Gesangseinlagen gehen über das gewöhnliche Kleinkunst-Niveau
weit hinaus.
30

KUNDENROFILER
Edel handgearbeiteter Viskosestrick aus Berlin
– macht es passend.
Viskosestrick aus Barcelona – Pastellfarben
zum Verlieben.
Gefühl und Purismus in sanften Farben – der
Oska-Sommer 2014.
Ganz individuell
Durch intensive Zusammenarbeit mit unserer „Handstrickmanufaktur
Yoko Berlin“, können wir Ihnen die aktuelle Kollektion – Pullover –
Westen – Kleider – in Viskosestrick nach persönlichen Größen und aus
einer wunderbaren Farbpalette zusammenstellen. Innerhalb von 14 Tagen
bekommen Sie Ihr ganz „individuelles“ Kleidungsstück.
– die neuen Kollektionen für Sie!
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 10.0 bis 16.00 Uhr
Hauptstraße 92
67433 Neustadt/Weinstraße
Telefon 06321 - 35700
marion.zart@yahoo.com
31

BÜHNE . musik
Rock Classics -
AC/DC meets Smokie
IN DER REIHE der Neustadter „Marktplatzkonzerte“ wird dieses Jahr ein Doppelkonzert
unter dem Motto „Rock Classics“ stattfinden. Die AC/DC Tribute-Band „Voltage“ (nicht zu verwechseln
mit „High Voltage“) aus dem bayrischen Schwifting spielt AC/DC original, oder besser,
sie zelebrieren die Idee des Vorbilds mit Respekt!
32

Gassenhauer wie Highway to Hell, T.N.T. und Thunderstruck überzeugen mit Unterstützung von
Kanonendonner, Hells-Bells-Geläute, und einem Angus-Clone in Schuluniform. Musikalisch
und optisch sind sie dabei so nahe am Original, dass man glaubt, die Rock-Ikone selbst vor sich zu
sehen. Kein Zweifel: AC/DC lebt nicht nur einmal!
Die Presse sagt: „... Für einen Abend coverten Voltage nicht nur AC/DC – sie waren AC/DC. Von
der Kleidung bis zur Mimik, ein solches Set hätten die Originale wahrscheinlich kaum überbieten
können ...“. Der zweite Act des Konzertabends ist die „Smokie Revival Band“.
WELCOME BACK TO THE 70's !
Unter diesem Motto bietet die Smokie Revival Band ein Konzerterlebnis der besonderen Art. Sie
spielten mit bekannten Stars wie Sweet, den Tremeloes und auch mit dem Originalgitarristen von
Smokie standen sie schon auf der Bühne – eine größere Auszeichnung kann es kaum geben. Mit
viel Herzblut und Titeln wie „Oh Carol“, „Mexican Girl“, „Lay back in the arms of someone“
und – nicht zu vergessen – „Living next door to Alice“ unternehmen sie gemeinsam mit dem
Publikum eine Zeitreise und wecken dabei die unterschiedlichsten (Jugend-) Erinnerungen.
TRIBUTE DOUBLE FEATURE MIT „VOLTAGE“
UND DER „SMOKIE REVIVAL BAND“
Weitere Infos
Tickets bei allen bekannten VVK-Stellen und Autohaus Ivacan,
NW, Landauer Str. (neben Shell-Tankstelle), Tabak Weiss,
Papierschatulle Mußbach, „Wirtschaft zur Brücke“, City Marktcafé,
1604, www.reservix.de, Rheinpfalz-Ticket-Service
13.06.2014, 19.00 Uhr, Einlass 18.00 Uhr
33

BÜHNE . musik
„GRENZENLOS – TOUR VOL. II“
AUF DER KLOSTERRUINE
LIMBURG IN BAD DÜRKHEIM
Glasperlenspiel –
Grenzenlos akustisch
VIELE TOP 10 HITS und Chart-Erfolge, rund 30 gefeierte
Festivaltermine im Sommer 2013 sowie eine mitreißende Clubtour im
vergangenen Herbst zeigen, dass Glasperlenspiel mit ihrer einzigartigen
Mischung aus Elektro-Beats und kernigen Rock- und Pop-Arrangements
begeistern. Nun präsentieren sich Glasperlenspiel von einer anderen
Seite und geben im Rahmen ihrer „Grenzenlos – Tour Vol. II“ am
21. August 2014 ihr gleichnamiges zweites Studioalbum im stilvollen
Ambiente der Klosterruine Limburg in Bad Dürkheim akustisch zum
Besten und werden dabei sicherlich für ein unvergessliches Konzerterlebnis
sorgen.
Als Carolin Niemczyk und Daniel Grunenberg aus dem baden-württembergischen
Stockach 2011 begannen, unter dem Namen Glasperlenspiel
die deutsche Poplandschaft zu bereichern, ließ sich nur erahnen, wohin
das führen würde. Heute, keine drei Jahre später, ist das Ziel klar formuliert
und der Weg nach oben längst beschritten. Vom hoffnungsvollen
Newcomer zum leuchtenden Stern am Pop-Firmament. Glasperlenspiel
sind ganz oben angekommen.
beim Bundesvision Songcontest trotz allerlei etablierter Konkurrenz auf
Rang 4 landeten. Auch die Nachfolgesingles „Ich bin ich“ und „Freundschaft“
platzierten sich in den Verkaufscharts ganz weit oben. „Die
letzten eineinhalb Jahre waren einfach unglaublich für uns“, erinnert
sich Daniel. „Ein toller Moment jagte den anderen“.
Es sind nicht nur ihre, von Grund auf sympathische Art, ihre Offenheit,
Ehrlichkeit und Allürenfreiheit, die Glasperlenspiel zu einem für die
deutsche Musiklandschaft außergewöhnlichem Duo machen. Auch die
spezielle Weise des Verwebens moderner elektronischer Elemente,
80er-Zitate und großer wie kleiner Pop-Gesten ist ein Alleinstellungsmerkmal,
das sie aus der Masse der Bands hervorhebt. Dass die zwei
neben der Liebe zur Musik noch so vieles mehr verbindet, was sie in ihren
Texten und Kompositionen zum Ausdruck bringen, hat ihnen Fans
und Preise – u.a. den Radio Galaxy Award, den Liedgut Award und
den Radio Regenbogen Award – eingebracht. Schon jetzt gehören Glasperlenspiel
zu den etablierten Bands auf dem Sektor erlebbarer
Pop-Perlen und sind fester Bestandteil der nationalen Musikszene.
Sich im gedanklichen Ansatz des gleichnamigen Romans Hermann
Hesses wiederfindend, haben es Glasperlenspiel geschafft, sich selbst
treu zu bleiben und gerade mit dieser Authentizität die Menschen
erreicht. Dank ihres ganz besonderen Umgangs mit alltäglichen Themen
gelingt es ihnen, zu berühren und zum Nachdenken zu bewegen.
100.000 verkaufte Exemplare ihres 2011 erschienenen Debütalbums
„Beweg dich mit mir“ (Gold) sind hierfür ein ebenso deutliches Indiz
wie die mit Gold ausgezeichnete Single „Echt“, mit der Glasperlenspiel
Weitere Infos unter
www.bb-promotion.com
www.rheinneckarticket.de
Hotline 0621-10 10 11
21.08.2014 Klosterruine Limburg
Bad Dürkheim/20.00 Uhr
34

BÜHNE . musik
Exklusiv-Konzert
von Eric Clapton
in Mannheim
EINER DER GANZ Großen des Musikgeschäfts kommt am 24. Juni für ein
einziges exklusives Konzert nach Deutschland: Eric Clapton. „Mr. Slowhand“, wie
er von seinen Fans genant wird, beeinflusste ganze Generationen von Gitarristen,
und tritt an besagtem Datum in der Mannheimer SAP-Arena auf. Als Eric Patrick
Clapp wurde er im März 1945 geboren. 1963 stieg er in die Band „The Roosters“ ein
und ersetzte dort den vorherigen Gitarristen, Brian Jones, der zu den „Rolling
36

DER SUPERGITARRIST TRITT 2014 NUR
EINMAL IN DEUTSCHLAND AUF
Stones“ übergewechselt war. Von hier aus ging es für den Sänger und
Ausnahmeinstrumentalisten zunächst zu den legendären „Yardbirds“,
danach über „John Mayall´s Bluesbreakers“ zu „Cream“, der legendären
Supergruppe, die er zusammen mit Jack Bruce und Ginger Baker aus der
Taufe hob, und deren nachhaltiger Einfluss auf die Rockmusik auch in
heutiger Zeit noch deutlich spürbar ist. Nach dem Split dieses Powertrios
zog es Clapton zu „Blind Faith“, einer weiteren Supergruppe, in der,
neben ihm, u. a. auch Steve Winwood aktiv war.
Unter der Firmierung „Derek And The Dominoes“ nahm er anschließend
einen seiner größten Erfolge, „Layla“, auf, bevor er sich dann endgültig
seiner Sololaufbahn zuwendete. Die dabei herausgekommenen Erfolge
aufzuzählen würde hier den Rahmen sprengen, denn seither jagte ein
Hit den anderen („After Midnight“, „Cocaine“, „I Shot The Sheriff“ u. v. a.),
und ein Top-Album das nächste („Backless“, „Unplugged“, „Money &
Cigarettes“ usw.), Klassiker für die er insgesamt 19 Grammys entgegen
nehmen durfte. 2006 erhielt er den renommierten „Lifetime Achievement
Award“. Clapton ist – als einziger Musiker - dreifaches Mitglied der
„Rock´n´Roll Hall of Fame“ und gilt als einer, wenn nicht sogar neben
Jimi Hendrix, als „der“ beste Gitarrist aller Zeiten. Und das, obwohl das
Leben für ihn nicht immer nur Gutes parat hielt. Er war lange Zeit
Rauschgift- und Alkoholsüchtig und verlor 1991 seinen damals vier Jahre
alten Sohn Conor, als dieser aus dem 53. Stock eines New Yorker Hochhauses
in den Tod stürzte. Aber E. C. hat sich immer wieder aufgerafft
und neue Kraft aus der Musik geschöpft. Mit „Tears In Heaven“ hat er den
Unfall seines Kindes zu verarbeiten versucht. Niemand weiß, ob es ihm
gelungen ist, der emotionale Song wurde aber zu einem seiner größten
Hits. Seiner großen Liebe zu Patty Boyd, die damals noch mit seinem
Freund, „Beatle“ George Harrison, verheiratet war, widmete er „Layla“,
das Stück, das es später auch in einer „Unplugged“-Version bis an die
Spitze der Hitparaden schaffte. Fast könnte man glauben, der Musiker
müsse immer erst durch tiefe Täler gehen, um danach musikalische Höhen
zu erklimmen. Eric Clapton hat es auf diese Weise in den über 50 Jahren,
die seine Karriere schon andauert, fertiggebracht stets authentisch zu
bleiben und ehrlich zu seinen Fans und sich selbst zu sein. Weit über 100
Millionen verkaufte Alben und ausverkaufte Shows weltweit sind der
verdiente Lohn dafür. hk
Weitere Infos unter
www.saparena.de
24. Juni 2014
Mannheim SAP Arena
37

BÜHNE . musik
SCHWETZINGER SWR FESTSPIELE
VOM 25. APRIL BIS 7. JUNI 2014
Für Liebhaber
klassischer Musik
ERÖFFNET wird die Festspielsaison mit einer Opernuraufführung:
Bernhard Lang ist der Komponist des diesjährigen Auftragswerks
„Re:igen“, nach dem berühmten gleichnamigen Theaterstück von
Arthur Schnitzler. Die Inszenierung von Georges Delnon kehrt die Verhältnisse
im Rokokotheater um: die Bühne wird zum Zuschauerraum.
Konventioneller, aber ebenso spannend geht es zu, wenn „Altes wiederentdeckt“
wird – nämlich die Oper „Leucippo“ von Johann Adolph Hasse,
einem Dresdner Zeitgenossen der „Mannheimer“, dessen Werke auch
am Mannheimer Hof sehr geschätzt waren: auch „Leucippo“ wurde 1757
in Schwetzingen aufgeführt. Regie führt Tatjana Gübaca, von der Zeitschrift
Opernwelt zur Regisseurin des Jahres 2013 gewählt, die musikalische
Leitung liegt in den Händen von Konrad Junghänel.
„Altes wiederentdecken, Neues wagen ...“, die bewährte Festspieldramaturgie
steht auch im Konzertbereich für eine Mischung aus bekannten
Werken und aufregenden Entdeckungen aus unterschiedlichen Epochen.
Die in der vergangenen Saison begonnene Reise durch den „Klangraum
Europa“ führt 2014 in Richtung Süden. Der bezugsreiche Titel „Kennst
Du das Land …?“ wird von Ensembles wie La Compagnia del Madrigale,
La Cetra oder dem Cuarteto Casals musikalisch ausgestaltet. Glanzvoller
Zwischenstopp ist „Una Festa Veneziana“ mit Musik und Geschichten
von und mit der Bestsellerautorin Donna Leon, dem Ensemble il pomo
d’oro und der Sängerin Lucilla Galeazzi. Die musikalische Reise endet an
spanischen und italienischen Fürstenhöfen des 16. Jahrhunderts – im
Rahmen der traditionellen Cena Ultima, dem Abschlussfest „für alle
Sinne“ am 7. Juni.
Weitere Schwerpunkte gelten Carl Philipp Emanuel Bach, einem der
wichtigen Jubilare des Jahres 2014, dem Komponisten Bernhard Lang,
dem kurz nach seiner Opernuraufführung ein Kammermusikporträt
gewidmet ist, und dem, für die Geschichte Schwetzingens einzigartigen
Repertoire der Komponisten der „Mannheimer Schule“. „Concertissimo“
heißt der Abschlussabend der einwöchigen Schwetzinger Hofmusik-
Akademie, der von SWR-Moderator Markus Brock präsentiert wird.
Liebhaber des klassischen Repertoires dürfen sich auf viel Kammermusik
freuen. Das Artemis Quartett mit Gautier Capuçon, das von Patricia
Kopatchinskaja neu gegründete quartet-lab, das Quatuor Ebène, Christian
und Tanja Tetzlaff mit Lars Vogt oder das Fauré Quartett mit Simone
Kermes stehen neben vielen anderen Künstlerinnen und Künstlern für
höchste Qualität. Nicht zu vergessen die Klavier- und Liederabende, für
die die Schwetzinger SWR Festspiele von Anbeginn an berühmt waren:
Grigory Sokolov, Alexandre Tharaud und Daniil Trifonov sowie
Christoph Prégardien, Nuria Rial und Philippe Jaroussky u.v.w. werden
die Zuhörer in dieser Spielzeit begeistern.
Weitere Infos unter
www.schwetzinger-swr-festspiele.de
Karten: SWR2 KulturService, Telefon 07221/300 200,
online unter www.swr2-kulturservice.de sowie an
den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.
38

KUNDENROFILER
KLEINOD AM SCHLOSS
ENGAGIERT SICH
Eine Benefizaktion zugunsten des
Kinderhospizes Sterntaler ging auf
die Initiative der Kleinod-Inhaberin
Gudrun Weinmann zum einjährigen
Geschäftsjubiläum zurück. Mit dem
Verkauf von 1 000 eigens designten
Schlüsselanhängern konnte sie mit
ihren Schwetzinger Mitstreitern und
Sponsoren einen Betrag von über
₣ 8 000,- erwirtschaften.
Sinnliche Einkaufserlebnisse im
KLEINOD AM SCHLOSS
Ein Lächeln auf die Gesichter zaubern
Im Herzen der Barockstadt Schwetzingen
residiert das KLEINOD AM SCHLOSS, ein
Geschäft für kreative Wohnkultur, Accessoires
und Geschenke in besonderer Atmosphäre,
das Inhaberin Gudrun Weinmann sich buchstäblich
erträumt hat.
Doch keine Idee ohne Geschichte: Die Wahl-
Schwetzingerin hatte schon immer ein Faible
für die schönen Dinge des Lebens, Kunst und
Design. Deshalb beschloss sie, nach einem
eindrücklichen Traum selbst aktiv zu werden,
um anderen Menschen ihre Vorstellung von
wahren „Kleinodien“ zugänglich zu machen.
Die weitläufige Galerie am Schwetzinger
Schlossplatz erweist sich dabei als Glücksfall.
Denn sie lässt den schönen Dingen
Raum und lädt die Besucher zum Schlendern
in wohnlichem Ambiente ein. Kunden können
sich entspannt mit einer großen Kollektion
auseinandersetzen, ohne sich beengt zu
fühlen. „Unser Sortiment reicht von
Schwetzinger Pralinen, über großformatige
Postkarten mit Schlossgarten-Motiven von
Jessen Oestergaard, bis hin zum Sofa“,
erläutert Gudrun Weinmann, „und inspiriert
das Publikum zu eigenen Deko- und
Wohnideen.“
Bei der Auswahl sind ihre wichtigsten Maximen
Qualität und Design. Dass sich Ästhetik, hoher
Gebrauchswert und Nachhaltigkeit nicht ausschließen,
sieht man bei KLEINOD AM SCHLOSS
auf den ersten Blick. In der Kollektion findet
man die Produkte der Traditionsmarken
FORGE DE LAGUIOLE, ROSENTHAL, LAMBERT,
etc. Neu im Angebot sind beispielsweise die
Produkte der italienischen Kultmarke ALESSI.
Bei den Porzellangefäßen von ANNA SYKORA
verbindet sich gestalterischer Anspruch mit
handwerklicher Perfektion. Die Berliner Firma
OLBRISH fertigt Handtaschen aus hochwertigem
Leder, zum Teil in Kombination mit edlem
Rosshaar-Gewebe, die Formen sind avantgardistisch
und exklusiv. Die nachhaltige
Pflegelinie L’OCCITANE EN PROVENCE ist eine
perfekte Ergänzung des Sortiments.
Die Erfahrungen aus den vergangenen
Monaten geben Gudrun Weinmann mit ihrem
harmonisch durchkomponierten Konzept recht.
Denn „oft spazieren unsere Kunden mit einem
Lächeln im Gesicht zur Tür hinaus.“ mr
Weitere Infos unter
www.kleinod-am-schloss.de
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag
10.30 bis 18.30 Uhr
Samstag
10.30 bis 14.30 Uhr
39

VINUM
IM SOMMER STELLT DER
PFÄLZER MALER, GERD HAUSER,
EINIGE SEINER WERKE
IM WEINGUT AUS.
Kultivierte Weinverköstigung
mit einem Hauch von
mediterranem Flair
ALS ANNA PLUTTA das „Weingut Georg Messer“ in Weisenheim am Berg übernahm,
erfüllte sich für sie ein Traum. Hier konnte sie ihre Vision von einem Schnittpunkt italienisch/
pfälzischer Kultur wahr werden lassen, und einen Treffpunkt für Wein-, Kunst- und Kulturliebhaber
schaffen. Landschaft, Umgebung, Klima und Räumlichkeiten – hier passte einfach alles
zusammen.
„Das Haus verfügt über eine 250-jährige Tradition und seine Weine sind weit über die regionalen
Grenzen hinaus bekannt“, berichtet sie, „Hier entstanden auch die in Winzer- und Abfüllbetrieben
vielfach verwendeten „Bordeaux“-Flaschen, deren Erstausgaben heute in zahlreichen
Museen der Welt ausgestellt sind“. Unter anderem im Deutschen Museum in München ist das
„Urmodell“ des Weinguts, neben anderen deutschen und international verwendeten Gebrauchsflaschen
zu sehen (s. Abb.).
40

Dieses ansprechende Renomée alleine war der aus Nordrhein-
Westfalen stammenden umtriebigen Frau aber längst nicht
genug. Ihr Faible für die Pfalz und die mediterrane Lebensart
ließen sie einfach nicht los. „Die Pfalz und die Toskana haben
vieles gemeinsam – und ich liebe beide Landstriche“, sagt sie.
Also begann sie die Räumlichkeiten ihres Weingutes umzugestalten
und für Besucher öffentlich zu machen. Im Wohnhaus
entstand eine außergewöhnliche Weinstube, die traditionelle
und moderne Elemente zu einer neuen Einheit verbindet.
Gemälde bekannter Künstlerinnen und Künstler schmücken
die Wände und schaffen eine besondere Atmosphäre. »
IM WEINGUT GEORG MESSER
IN WEISENHEIM AM BERG
IST URLAUBSILLUSION
GESCHÄFTSMODELL
41

VINUM
Das ehemalige Kelterhaus wurde in einen,
zum Hof hin offenen Saal verwandelt, der
auch bei Regen das Gefühl vermittelt „draußen“
zu sitzen. Eine echte Perle des Anwesens aber
ist der romantische Innenhof geworden. „Das
Wetter in der Pfalz erlaubt es, Pflanzen wie z.B.
Feigen, Zitronenbäume, Palmen oder Bananenstauden
den ganzen Sommer über im Freien zu
lassen. Wenn meine Gäste des Gartenrestaurants
abends, inmitten solcher Gewächse
ihren Wein und kleine lukullische Begleiter
genießen, und der Hof nur vom Kerzenschein
erleuchtet ist, fühlt sich jeder wie im Urlaub.
Unsere Sommerküche bietet sowohl mediterrane
Leckerbissen, als auch pfälzer Kost, so dass für
jeden etwas Schmackhaftes dabei ist und die
Ferienillusion noch realistischer erscheint“,
schwärmt Anna Plutta. Ihre zusätzliche
Leidenschaft, der Hang zur Kunst, lockt auch
viele Maler, Musiker, Philosophen und andere
kreativ Schaffende nach Weisenheim. Dies
führte sogar schon zur Gründung eines eigenen
Künstlerstammtisches, der sich hier ein Mal
im Monat trifft. Auch regelmäßige kulturelle
Veranstaltungen, wie z. B. Vernissagen oder
Theatervorstellungen, stehen inzwischen auf
dem Terminkalender. So gastierte hier beispielsweise
das „Prinzregententheater Ludwigshafen“
mit „Loriots dramatischen Werken“.
Trotz all dieser schönen Programmpunkte und
dem herrlichen Ambiente steht natürlich bei
„Messer“ nach wie vor der eigene Wein im
Fokus des Geschehens. „Wein ist wie ein Anzug“,
sinniert Anna Plutta, „er muss passen,
maßgeschneidert und qualitativ hochwertig
sein, sonst wird die mögliche Wirkung nicht
erreicht. Deshalb nehmen wir uns viel Zeit für
unsere Weinkunden, versuchen herauszufinden,
um welche Weintypen es sich handelt,
bevor wir ihnen einen guten Tropfen aus unserer
vielfältigen Karte empfehlen. Eine Weinprobe
bei uns ist immer etwas anders als Anderswo“,
lacht sie. Und genau diese Andersartigkeit ist
es, die ihre Gäste bei ihr suchen, und – wie ihre
positiven Kommentare beweisen – auch immer
finden. Nicht nur das Ambiente der Weinstube
oder der mediterrane Innenhof stimmen auf
den Genuss des Weins ein, sondern auch kleine
Begleiter wie z.B. Elsässer Quiche, Creme
Brûlée von der Leberwurst oder Käse ergänzen
den Geschmack und werden damit zum herausragenden
Erlebnis. Der besondere Aufwand
für Anna Plutta’s Weinproben macht eine
vorherige Anmeldung erforderlich.
Weitere Infos unter
Wein- und Sekthaus Georg Messer
Annahof
67273 Weisenheim am Berg
Hauptstrasse 47
06353-989426
weingut-messer@t-online.de
www.weingut-messer.de
Öffnungszeiten
Weinhaus Georg Messer
Mo. bis Sa. 9.00 - 14.00
oder nach tel. Anmeldung
Annahof
Fr. und Sa. ab 17.00 Uhr
So. ab 12.00 Uhr
42

KUNDENROFILER
NEUSTADTER UNTERNEHMEN
BIETET KOMPLETTSERVICE
AUS EINER HAND
Wohlfühlgärten
mit Ambiente
„Wer einen Garten hat, lebt schon im Paradies“
behauptet die Essayistin Aba Assa und hat damit
sicher zu einhundert Prozent recht. Aber auch
das Paradies erschafft sich nicht von alleine.
Gartenanlagen, die ihren Zweck als Bege gnungsstätte
von Mensch und Natur, als Oase der Erholung
und als Schmuckstück eines Anwesens
erfüllen sollen, müssen gut geplant und sachgerecht
angelegt sein. Gut, dass es dafür
Spezialisten gibt. Das hierbei führende Unternehmen
in der Region ist „Garten & Landschaftsbau
Spelic“ in Neustadt an der Weinstraße.
Der dort bereits seit 1999 ansässige
Meisterbetrieb ist zuständig für Planung,
Beratung und fachgerechte Ausführung von
allem, was mit dem Thema Garten zu tun hat,
also Neuanlagen, Umgestaltungen regelmäßige
Pflege und vieles mehr. Die Firma Spelic hat für
die individuellen Wünsche seiner Kunden, egal
ob privat oder gewerblich, stets die richtige
Lösung parat und das notwendige Gerät von
der Schere bis zum Bagger im Einsatz. Das
Unternehmen, das zehn kompetente Mitarbeiter
beschäftigt, übernimmt natürlich auch Bodenbelagsarbeiten
(Terrassen, Wege), installiert
computergesteuerte Bewässerungsanlagen, legt
Teiche an, und übernimmt Baumfäll- und Erdarbeiten.
Eine sorgsame Entsorgung von entstehendem
Abfall ist selbstverständlicher Teil
der Leistungsangebotspallette. Als echter Pionier
gilt die Firma Spelic in der Kombination von
Gabionen, Steingärten, Rollrasen und Bewässerung,
die heute voll im Trend liegen. Gabionen
sind mit Steinen gefüllte Drahtkörbe, die
als gestalterischer Sichtschutz, in unterschiedlichsten
Variationen und Ausführungen
erhältlich sind, und eine moderne Alternative
zu Holzzäunen darstellen. Im Zusammenwirken
mit Steingartenpflanzen schaffen sie ein mediterranes
Flair, das dem Gartenbesitzer, nicht
besonders wegen seiner Pflegeleichtigkeit,
sondern wegen dem schönen Ambiente viel
Freude bereitet und Zeit spart. Eine mit Gabionen
umzäunte spezielle Gartenanlage aus Natursteinen,
Kies, Splitt und Pflanzen wirkt zeitgemäß
und bietet eine klare architektonische Linie.
Infos dazu und weitere interessante Gartenideen
unter www.spelic-gartenbau.de. Dort
sind auch die Kontaktdaten der Firma aufgelistet.
hk
Weitere Infos unter
Spelic GmbH
Heinrich-Strieffler-Str. 3
67433 Neustadt
Tel 06321/999966
www.spelic-gartenbau.de
43

GENUSS
FEIERN UND WOHLFÜHLEN
Stressfrei feiern mit
Bankett-Service Bauer
Haßlocher Dienstleister bietet vom Essen
bis zur Musik alles, was zu einer
eleganten Veranstaltung gehört
EIN FEST so zu veranstalten, dass auch wirklich alle geladenen Gäste
zufrieden sind und sich wohlfühlen, ist nicht immer eine leichte Sache.
Hier sind Zeit, Erfahrung, Organisationstalent und der sofort mögliche
Zugriff auf das erforderliche Equipment gefordert - Dinge, die nicht
jedem gleichermaßen gegeben sind. Weshalb also nicht gleich die Dienste
eines kompetenten Bankett-Service in Anspruch nehmen? Privat- und
Geschäftskunden verlassen sich dabei schon seit Jahren auf einen der
besten Anbieter im pfälzischen Raum: Bankett-Service Bauer in
44

Haßloch. Restaurant-Fachfrau Sylvia Bauer und ihr
Mann, Küchenchef Bernhard, mit Team, übernehmen
alle Aufgaben die notwendig sind, um sowohl aus
einer kleinen Party, als auch einem großen Firmenevent,
ein echtes Fest werden zu lassen. Egal ob Buffets,
Stehempfänge, Menüs, Kulinarische Weinproben,
Großveranstaltungen, Event-Gastronomie, Messe-
Service, Tagungsbetreuung, oder Catering – Bauer hat
für alle Gelegenheiten den umfassenden Komplettservice
im Angebot und trägt Sorge dafür, dass die
individuellen Wünsche seiner Kundschaft bis ins
kleinste Detail erfüllt werden. Neben leckeren Speisen
und einer vielfältigen Getränkeauswahl, stellt der
Bankett-Service auf Anfrage auch gerne Geschirr,
Gläser, Wäsche, Bestuhlung und Dekoration, alles
passend zum Motto der jeweiligen Veranstaltung zur
Verfügung und sorgt für das entsprechende Rahmenprogramm.
Die Bedienung der Festbesucher übernimmt
das Bauer-Servicepersonal. Neben diesen
vielfältigen Leistungen stellt Bankett-Service Bauer
auf Wunsch sogar seine eigene Räumlichkeiten zur
Ausrichtung des Events zur Verfügung, oder sucht die
richtige Location dafür aus. hk
Weitere Infos
Bankett-Service Bauer
Landgasthof „Zur Fronmühle“
67454 Haßloch
Telefon (063 24) 8 22 66
E-Mail: info@bankettservice-bauer.de
www.fronmuehle-hassloch.de
https://www.facebook.com/
FloralesWohnenSchenken?fref=ts
WIR SIND IHRE
HOCHZEITSPROFIS!
45

GENUSS
Geniessen Sie die
Tapalatina Frischeküche
bei Ihrem Fest
zu Hause oder im
stilvollen Anwesen
in Deidesheim.
Frühlingserwachen
in der Tapalatina Frischeküche
Weitere Infos unter
Tapalatina GmbH
Steingasse 2
67146 Deidesheim
Telefon 0 63 26 - 98 94 75
www.tapalatina.de
FRÜHLING, die Natur erwacht, aus den vielen
Äckern der Region spitzelt das erste Grünzeug,
der Spargel will unbedingt ans Licht. Auch wenn
die Wintergemüse viel Platz für kreative, leckere
und abwechslungsreiche Gerichte bietet, ist die
Freude auf die Frühjahrsküche sehr groß. Auch in
den Ställen unserer Partnerbetriebe, die fair und
wertschätzend mit ihren Tieren umgehen, wuselt
es mächtig.
Beim Nußlocher Ziegenkäsehof beispielsweise.
Die Ziegenfrauen haben vielen Lämmern das
Leben geschenkt und geben gute Milch, aus der
Frau Schott köstliche, preisgekrönte Käsespezialitäten
herstellt. Die Lämmermädchen werden
gehegt und gepflegt, damit sie später zum Erhalt
der Herde beitragen können. Auch die vielen
Lämmerjungens genießen das Leben, allerdings
die meisten nicht besonders lang, denn sie
werden für den Erhalt und die Weiterentwicklung
der Herde nicht gebraucht und deshalb
geschlachtet. An dieser Stelle bitten wir bei
den Anhängern und Anhängerinnen der vegetarischen
und veganen Küche um Verständnis,
dass wir uns bei der Gestaltung unserer Speise-
karten auch mit dem Erhalt von vom Aussterben
bedrohten Tierrassen aus Betrieben, die keine
Massentierhaltung betreiben, beschäftigen, ganz
nach dem Motto: verzehren, was wir erhalten
wollen. Aber zurück zu den Ziegenlämmern. Ihr
Fleisch ist unvergleichlich zart und aromatisch
und passt gut zu der großen Auswahl an Frühlingsgemüsen,
Wildkräutern und Spargel. Sie haben
Gelegenheit die Tapalatina-Frühlings-Ziegenlamm-Frischeküche
am 12. April in unserem
schönen Hofgarten zu genießen. Für alle Gäste,
die an diesem Tag und auch sonst gerne auf
Fleisch verzichten möchten haben wir immer
leckere vegetarische Speisen im Angebot.
Natürlich können Sie unsere kreativen kulinarischen
Ideen auch für Ihre Feier zu Hause buchen.
Oder Sie mieten unser stilvolles Anwesen in
Deidesheim für Familienfeiern, Firmenveranstaltungen
oder Hochzeiten.
46

D
C
A
Das Coaching Atelier
47

GENUSS
GEBOTEN WERDEN UNTER
ANDEREM PFÄLZER KLASSIKER
IM MODERNEM STIL
Genießen im Schatten
der Rietburg
Der Theresienhof in Rhodt bietet Kennern das Besondere
EIN ECHTES Kleinod an der Südlichen Weinstraße ist die Gemeinde Rhodt unter der
Rietburg. Berühmt ist sie vor allem wegen ihrer Theresienstraße, in der viele Künstler ihr Domizil
gefunden haben und in der Pfalztouristen unbedingt einmal gewesen sein müssen. Eines der
meist besuchten Häuser dort ist der Theresienhof, mit seinem 1599 erbauten Haupthaus, das 2005
unter größtmöglichem Erhalt der alten Bausubstanz von Inhaber Claus Innetsberger und seiner
Frau Jindra kernsaniert und dafür von der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland-
Pfalz für „vorbildliches Bauen im dörflichen Bereich“ ausgezeichnet wurde.
48

Seither beherbergt der Theresienhof einen
Hotel- und Gastronomiebetrieb, zu dem ein
wunderschöner Sommerhof, ein historischer
Gewölbekeller und die gemütliche Theresien–
stube gehören. Letztere wird seit 2012 von Koch
Florian Burghard geführt, der in puncto Einrichtung
auf Tradition setzt, seine viel gelobte
Küche aber gerne mit zeitgemäßen Gerichten
anreichert. Berühmt ist er vor allem durch
seine Pfälzer Klassiker im modernen Stil, wie
z. B. der „Mediterrane Saumagen“, der u. a. von
Tomaten, Oliven usw. begleitet wird. Auch
seine Steak-Kreationen sind längst weit über
die pfälzischen Grenzen hinaus bekannt.
Natürlich verwendet Burghard bei der Zubereitung
seiner leckeren Speisen nur frische Zutaten
und bevorzugt dabei regionale Produkte. Neben
vielfältigem saisonalem Essen bietet der Chefkoch
- der wenig von sogenannten „Auszeichnungs-Küchen“
hält, bei denen oft nur der
optische Firlefanz die Hauptrolle spielt, der
dafür aber lieber gehobene Küchenkunst bietet,
die schmeckt, satt macht und bei der das Preis-
Leistungsverhältnis stimmig ist – unter der
Überschrift „Futtern wie bei Muttern“ eine
Sonderkarte an, auf der Menüs angeboten
werden, die „wie früher“ gemacht sind und
auch genauso schmecken.
Überdurchschnittlich, sowohl im Umfang als
auch in der qualitativen Zusammenstellung,
präsentiert sich auch die Weinkarte des Betriebes.
Hier wird mancher edle Tropfen angeboten, der
in dieser Güte anderswo nur selten zu haben
ist. Die holzvertäfelte Theresienstube, deren
Decke aus Fassdauben hergestellt wurde, und
in der, ebenso wie im Gewölbekeller, bei kühlen
Temperaturen ein offener Kamin für behagliche
Atmosphäre sorgt, umfasst ca. 30 Sitzplätze.
Gleiches gilt für den mit Oleander und Olivenbäumen
geschmückten Hof, in dem auch regelmäßig
Live-Events, wie Konzerte, Kabarett,
oder Ausstellungen zu erleben sind. Der
Gewölbekeller des Anwesens bietet vierzig
Personen Platz und wird gerne für Familienund
Firmenfeiern gebucht oder für kulinarische
Weinproben genutzt, bei denen örtliche
Referenten den Facettenreichtum der Rhodter
Weine vorstellen. Der Theresienhof ist nämlich
sehr bemüht seinen Gästen nicht nur das Beste
bieten zu wollen, sondern ihnen auch die
Leistungsfähigkeit der Rhodter Winzer zu
vermitteln.
Weitere Infos zum Theresienhof, darunter auch
das Neuste zu den Themen „Kochen nach
Wunsch“ (der Gast stellt die Speisen nach seinen
eigenen Vorstellungen zusammen), oder „Festtagsmenü“
(Ostern steht vor der Tür) gibt es
im Internet unter www.theresienhof.de
Tisch- und Zimmerreservierungen sind unter
Tel-Nr.: 06323-9493780 oder per e-Mail unter
info@theresienhof.de möglich. hk
Weitere Infos unter
Hotel
www.theresienhof.de
info@theresienhof.de
Theresienstraße 46
76835 Rhodt unter Rietburg
Tel. 06323 9493780
Fax. 06323 9493789
Restaurant
Tel. 06323 9492730
49

ABENTEUER
Einmal mit dem Luftschiff majestätisch
durch den Himmel gleiten
Die sanften Riesen
der Lüfte
ES IST HEUTE wie vor über 100 Jahren: Sobald
ein Zeppelin am Himmel auftaucht, wandern die
Blicke der am Boden Zurückgebliebenen in die Luft.
Nur Eingeweihte wissen, dass das Staunen vom
Boden nur ein winziger Vorgeschmack auf den freien
Ausblick aus der offenen Kabine ist. Die spektakuläre
Sicht über nahezu endlose Weiten fasziniert zusätzlich
noch dadurch, dass man das Gefühl hat
schwerelos durch die Lüfte zu gleiten. Erleben kann
das inzwischen jeder über Jochen Schweizer. Der
Erlebnisexperte bietet auf www.jochen-schweizer.de
die Möglichkeit, dem Alltag zu entschweben und
das in vielen Regionen Deutschlands. Dazu gehören
Karlsruhe, Stuttgart Frankfurt am Main, Bochum,
Köln Warstein sowie die Regionen um Sinsheim,
München und den Niederrhein.
50

GIGANTEN
AM HIMMEL
Eine Fahrt mit einem der bis zu 70 Meter langen
Giganten der Lüfte dauert ca. 40 Minuten und ist
garantiert ein unvergessliches Erlebnis. In 300 Metern
Höhe gleiten die Teilnehmer mit gemütlichen
60 Kilometern pro Stunde durch das Luftmeer
und erleben Bekanntes entspannt auf ganz neue
und eindrucksvolle Weise – perfekt für einzigartige
Luftaufnahmen.
Nach der sicheren Landung wird das Erlebnis
gefeiert und alle Teilnehmer werden in einer
Zeremonie in den exklusiven Kreis der Luftschiffer
erhoben. Als Beweis dafür erhalten die frischen
Luftschiffer eine persönliche Urkunde, in der Start,
Landung und die Fahrtzeiten der Luftschifffahrt dokumentiert
sind.
Weitere Informationen unter
www.jochen-schweizer.de
51

LEBENDE LEGENDEN
Roger Moore:
Ein lupenreiner
Gentleman unserer Tage
„Im wirklichen Leben hatte ich nie
Bond-Fantasien“
DER MANN sieht mit 86 Jahren immer noch gut aus. Und ist
2014 wieder voll da: Sir Roger Moore alias Agent 007 wurde in diesem
Frühjahr schon einiges angedichtet. Im Februar sollte er unerwartet
gestorben sein, dann hat er sich angeblich verlobt, jetzt soll er nochmal
Vater werden und aktuell der höchstbezahlte Schauspieler der Welt
sein. Doch das Gerede lässt den vornehm-lässigen Briten völlig kalt.
Schließlich war er 13 Jahre und sieben Filme lang „Bond, James Bond“
– mit der Lizenz zum Coolsein.
Vielleicht wird man sich an ihn immer als den Mann erinnern, der Sean
Connery in den Bond-Filmen ersetzte. Doch der 1,85 große Gentleman,
Sohn eines Polizisten, hat mehr zu bieten. Bereits 1949, nach seinem aktiven
Armee-Dienst u.a. in Deutschland, spielte er seine erste Rolle im Fernsehen,
1953 unterzeichnete er bereits einen Vertrag mit einem großen US-Filmstudio.
Geboren am 14. Oktober 1927 in London, hatte Roger Moore in den
1960ern und frühen 1970ern zunächst mit TV-Serien wie „Simon
Templar“ oder „Die Zwei“ weltweit Erfolg, bevor er 1973 in „Leben
und Sterben lassen“ erstmals als James Bond auf der Leinwand
zu sehen war. Bis 1985 verkörperte Moore den Agenten 007, dessen
Figur er mit viel Selbstironie und Understatement ausstattete.
„Weil Bond keinen vorgeschriebenen Charakter hat, brachte
ich damals eben hauptsächlich mich selbst mit. Alles, was ich
in James-Bond-Filmen mache, sieht aus, klingt und wirkt wie
ich. Außer, dass ich kein Held bin“, versicherte der vielfach ausgezeichnete
Schauspieler 2010 in einem Interview. Das muss sein
Heimatland anders beurteilt haben, denn 1999 wurde er dort zum
Commander des Britischen Empire ernannt und 2003 für sein Unicef-
Engagement zum Ritter geschlagen.
Heute, 60 Jahre später, leiht der eloquente Charmeur als Sprecher
seine tiefe und wohlklingende Stimme mit dem sehr britischen Akzent
animierten Trickfiguren, und 2013 war er leibhaftig in der französischen
Komödie „Incompatibles“ und im US-TV-Film „The Saint“ zu sehen.
Doch was er außer Zelluloid einmal hinterlassen wird, ist sein enormes
soziales Engagement. Denn seit Jahrzenten ist Roger Moore als Unicef-
Botschafter unermüdlich im Einsatz für die Kinder unserer Welt.
Seit seinem Abschied von Bond in seinem 57. Lebensjahr betrachtet
es der vier Mal verheiratete Schauspieler als seine Aufgabe, notleidenden
Kindern beizustehen; ausschlaggebend waren seine
Erlebnisse mit der Armut in Indien. Für Moore braucht es „keine
Geheimwissenschaft“, um Kindern in den ärmsten Ländern zu
helfen. „Chlor-Tabletten, Handpumpen und das Händewaschen
mit Seife retten Leben.“
Licht Magazin im Wert von 6,00 für Sie! Neu: 400 m² Showroom Design Leuchten
Gegen Vorlage dieser
Anzeige erhalten Sie in
unserer Ausstellung das neue
Licht Magazin!
Ihr führendes Lichthaus
in der Region:
Showroom: Chemnitzer Str. 8 67433 Neustadt
Mail: info@lichtatelier.de Tel.: 06321-400450
LICHTMAGAZIN
JETZT GRATIS FÜR SIE!
LICHTATELIER
QR Code
Wenn Sie hier mit der
Handykamera scannen,
öffnet sich die Website
www.lichtatelier.de
ÖFFNUNGSZEITEN LICHTATELIER
Montag - Donnerstag 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr
Freitag
9 - 12 Uhr und 13 - 15 Uhr
Zusätzlich sind wir jeden ersten Samstag im Monat von
9.30 - 14.00 Uhr für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
52

IM DIENSTE
IHRER MAJESTÄT
Der internationale Unicef-Botschafter folgt heute einem anderen Drehbuch
als in den Agentenfilmen. „Gut gegen Böse – das ist heute nicht
mehr so einfach. Die Welt und ihre Herausforderungen sind komplexer
geworden. Es wäre schön, wenn in Filmen mehr damit gespielt werden
würde. Die Probleme der Welt müssen genauer beleuchtet werden und
man sollte nach Lösungen suchen.“
Von seiner ersten Bond-Gage kaufte sich Moore übrigens stilecht einen Rolls
Royce – auf Anraten seines Steuerberaters: „Eine totale Schnapsidee!“, wie
er heute beteuert. Denn er fühlte sich damit immer wie ein Angeber. mr
53

FAMILY DAY
DIE DÜSTERE WELT VON UNTOTEN
UND VAMPIREN TREIBT IHR
UNWESEN IM HOLIDAY PARK
„Sky Scream“ –
Adrenalin pur
VOM BODEN aus lässt sich bereits erahnen, welchen Adrenalinstoß
eine Fahrt mit der neuen Achterbahn „Sky Scream“, die der pfälzische
Holiday Park derzeit für rund 8 Millionen Euro bauen lässt, wohl erzeugen
wird: 55 Meter hoch ragen die Stützen in den Himmel, von denen es ab
Frühjahr 2014 senkrecht in die Tiefe gehen wird. Im Rahmen einer
Pressekonferenz gab es nun die Gelegenheit, sich vom Baufortschritt des
Stahlgiganten zu überzeugen.
54

Holiday Park investiert 8 Millionen
in neue Thrill-Maschine – Europaweit
einzigartige Katapultachterbahn
steht in den Startlöchern.
Nach den umfangreichen Neuerungen und Investitionen
der letzten beiden Jahre, im Bereich des Familien-Entertainments
entspricht die neue Attraktion der logischen
strategischen Weiterentwicklung des Freizeitparks, um
auch für die Zielgruppe der Jugendlichen und Nervenkitzel-
Fans attraktiv zu bleiben. „Indem wir uns mit ‚Sky
Scream‘ für eine Europapremiere entschieden haben,
bleiben wir unserer Linie treu, unsere Besucher immer
wieder mit einzigartigen Neuheiten zu überraschen,“ so
Parkmanager Bernd Beitz.
„Sky Scream“ aus dem Hause „Premier Rides“ (USA)
vereint gleich mehrere Elemente in sich, die Achterbahnfans
weltweit begeistern: Insgesamt dreimal können die
Fahrgäste einen sogenannten „Launch“ (Katapultstart)
aus der Station heraus erleben – sowohl vorwärts als
auch rückwärts. Ein atemberaubender Looping sowie
vertikale Stürze und rasante Beschleunigungen machen
das unvergessliche Fahrerlebnis perfekt. »
55

FAMILY DAY
Intensiver Höhepunkt der neuen Attraktion ist
eine „Slowmotion“ in mehr als 50 Metern Höhe:
Im Zeitlupentempo fahren die Nervenkitzel-
Fans kopfüber durch einen Twist, bevor es
wieder fast senkrecht nach unten geht.
Der Launch Coaster bildet das Herzstück eines
neuen 5.000 m2 großen Themenbereichs, rund
um die düstere Welt von Untoten und Vampiren.
Eine täuschend echt gestaltete, halb verfallene
Geisterstadt mit einem unheimlichen Bahnhofsgebäude,
einem „Fear Snack“ und einem
Souvenirshop stimmen die Besucher darauf
ein, dass „Sky Scream“ seinem Namen mehr als
gerecht wird. Construction Director Luc Van
der Biest: „Die neue Achterbahn ist ein Meisterstück
technischen Know-Hows. Mit dem
neuen Themenbereich, den wir in einer
späteren Bauphase fertig stellen werden, erhält
sie einen stimmigen Rahmen, der ihr
gerecht wird.“
ÜBER STUDIO 100, PLOPSA UND HOLIDAY PARK –
MAGISCHE FREIZEITPARK-WELTEN
Seit November 2010 gehört der Holiday Park zur Plopsa-Gruppe. Seit seiner
Gründung 2000 betreibt Plopsa bereits mit großem Erfolg Themenparks
in Belgien und Holland: Plopsaland De Panne, der größte Themenpark
Belgiens, der Outdoor-Park Plopsa Coo und nahe der deutschen Grenze
zwei Indoor-Erlebniswelten – Plopsa Indoor Hasselt in Belgien und Plopsa
Indoor Coevorden in den Niederlanden. Die bestehenden Plopsa-
Themenparks zeichnen sich durch eine fantasievolle Architektur, eine
märchenhafte Atmosphäre und die Studio 100-Figuren aus. Plopsa ist
die Themenparksparte von Studio 100.
Weitere Infos unter
www.holidaypark.de
Tel. 06324-59930
Innerhalb weniger Jahre entwickelte sich Studio 100 zu einem der wichtigsten
Unternehmen im Bereich „Familien Entertainment“ in Belgien
und in den Niederlanden. Gegründet 1996, hat sich Studio 100 inzwischen
zu einem Entertainment-Unternehmen entwickelt, das Fernsehproduktionen,
Shows, Kinofilme, Zeitungsbeilagen und Buchausgaben,
Audio-Video, Merchandising und – unter dem Namen „Plopsa“ – auch
Themenparks realisiert. Im Jahr 2008 übernahm Studio 100 die deutsche
EM.Entertainment GmbH mit Marken wie Wickie, Biene Maja und
Heidi. Seit diesem Zeitpunkt ist der deutsche Sitz die Studio 100 Media
GmbH in München.
56

KUNDENROFILER
Für Lackierungen und Unfallinstandsetzungen ist die Autolackiererei
Zimmermann schon lange eine feste Größe in Speyer. Auch im
Bereich Werbung ist die Firma seit über 45 Jahren aktiv.
Werbung leicht gemacht
Werbeideen bei Zimmermann in Speyer
Unternehmen setzen auf Zimmermann und lassen dort ihre Werbeideen
Wirklichkeit werden. Denn darauf ist das Unternehmen, das auf insgesamt
142 Jahre Erfahrung im Umgang mit Farben zurückschauen kann,
ebenfalls spezialisiert. Geführt in vierter Generation von dem staatlich
geprüften Fachwirt, Fachrichtung „Farbe“, Markus Zimmermann, ist
der Werbedienstleister längst zum Treffpunkt für alle geworden, die
Wert auf Individualität legen. Dabei ist die Firma immer auf der Höhe
der Zeit und ihren Mitbewerbern meist einen Schritt voraus. Beschriftung
von Fahrzeugen, digitaler Großformatdruck, Gestaltung und
Druck von Werbemitteln, Textildruck auf T-Shirts, Polo-Shirts,
Stofftaschen etc., Webdesign für Computer, Tablet und Smartphone.
Dies sind nur einige Beispiele im Leistungsspektrum, welche das Team
um Markus Zimmermann ihren Kunden bietet. Mit kreativen Lösungen
und qualitativ hochwertigen Materialien verhelfen sie Unternehmen
zum Erfolg. Durch eine attraktive Außenwirkung heben sie sich von den
Mitbewerbern ab. Auch Privatkunden greifen gerne auf das große
Leistungsspektrum zurück.
Unter der Telefonnummer 06323-620644, per E-Mail unter
beschriftung@zimmermannspeyer.de oder vor Ort in Speyer im
Ziegelofenweg 13 kann man die vielseitigsten Werbeprojekte starten, die
auf die jeweiligen Bedürfnisse und Budgets zugeschnitten sind. hk
Weitere Infos unter
Ziegelofenweg 13
67346 Speyer
Tel: 06323-620644
info@zimmermannspeyer.de
www.zimmermannspeyer.de
57

WELLVINESS
BINSHOF SPA
• Saunalandschaft mit finnischer Blockaufguss-
Sauna, Aroma-Dampfbad, Kelo-Sauna mit
Kräuter- und Ladys-Sauna, Sanarium, Tepidarium,
Binshof Saline und zwei Tauchbecken
• Wellnessbad mit Innenpool und Außenpool,
ein Whirlpool innen und ein Whirlpool im
Spa Garten sowie Süßwasserbecken
• Entspannende Ruheräume und großzügiger
Spa Garten
• Klanglichtbaden in der Solegrotte
• Massaggio e musica
• Private Spa für unsere „Toskana“ Baderituale
• Rasul & Hamam
• 240 qm großer „Active Spa“ mit
verschiedensten Ausdauer- und Kraftgeräten
• Spa-Lounge mit Wasser- und Teebar
Lindner Hotel & Spa Binshof
ZeitRäume – Zeit für die Sinne. Raum für Kreativität.
INMITTEN einer geschützten Landschaft und umgeben von herrlichen Seen mal eben
ausspannen, wunderbar relaxen oder intesiv tagen. Ganz gleich aus welcher Motivation
die Gäste nach Speyer ins Hotel Lindner Hotel & Spa Binshof finden, das Wohlbefinden
steht immer im Mittelpunkt. Die anspruchsvolle Gastronomie, die in ihrer Vielfalt einzigartige
großflächige Wellnesswelt und die außergewöhnliche Architekturlandschaft geben
dem Ganzen ein einzigartiges mediterranes Flair.
GASTRONOMIE
Wer mediterranes Ambiente und leichte, frische Spezialitäten, südländische Atmosphäre
und Gastfreundschaft sucht, ist in den Binshof-Restaurants bestens aufgehoben. Ob im Salierhof,
in der Pfälzer Stube oder im Bistro – es wird eine kulinarische Reise durch den Süden
Europas. Und wenn die Sonne lacht, öffnet die Außengastronomie auf einer der herrlichen
Sommerterrassen im toskanischen Stil.
58

WELLNESSZEIT
IST JETZT
BINSHOF SPA PHILOSOPHIE
Klima und Meer im sonnigen, lebendigen Italien lassen
eine Vielzahl wunderbarer und wertvoller Naturschätze
und Pflanzen gedeihen. Wir in der Pfalz sind glücklich,
annähernd die gleichen klimatischen Gegebenheiten vorzufinden.
Mit 586 Sonnenstunden im Jahr, einem milden
Klima und sanfter Hügellandschaft wachsen bei uns
Palmen, Trauben, Limetten, Pfirsiche, Aprikosen, Feigen,
Lavendel, Thymian, Rosmarin, Salbei und vieles mehr.
Das Hotel hat einen herrlichen Garten mit subtropischen
Pflanzen, großen Amphoren und ist in den
erdigen und warmen Farben des Südens gehalten.
Lediglich das Meer ist ein bisschen weiter weg, dafür verfügt
das Hotel über eine wunderbare und vielfältige Pool-
Landschaft mit unterschiedlichen Ruhe- und Liegebereichen.
Die Sommer sind länger, das Licht ist eigen, die Abende
wärmer, die Luft lauer und würziger, und ein bisschen
fühlt man sich, als wäre man in der Toskana! Wir tun alles,
um dieses Gefühl zu intensivieren und Ihnen einen
wunderbaren, erholsamen Kurzurlaub zu schenken.
»
59

WELLVINESS
TAGUNGEN & FESTE FEIERN
Jedes Event, ganz gleich in welcher Größenordnung,
verlangt nach einem besonderen
Rahmen. Das Team vom Lindner Hotel & Spa
Binshof inszeniert Ihr individuelles Event dort,
wo es zum Erlebnis wird!
Ob anspruchsvolles Seminar, professionelle
Tagung, intensiver Workshop, romantisches
Hochzeitsfest, ausgefallenes Event, cooles
Incentive oder glamouröse Geburtstagsparty.
Im Lindner Hotel & Spa Binshof finden Sie
immer das passende Ambiente. Individuell
und persönlich, dafür sorgen die insgesamt
6 Veranstaltungsräume von 50 bis 212 m², für
bis zu 200 Personen.
Unser professionelles Team begleitet Sie von
der ersten bis zur letzten Sekunde. Sie konzentrieren
sich auf Ihre Veranstaltung mit
dem guten Gefühl, dass alles perfekt für Sie
vorbereitet ist.
Weitere Infos unter
Lindner Hotel & Spa Binshof
Binshof 1, 67346 Speyer
www.lindner.de
60

Wir gestalten
Ihre Gartenträume.*
Ihr Garten. So einzigartig wie Sie.
Bitte besuchen
Sie unseren 1.500 qm
großen Schaugarten.
Öffnungszeiten:
www.gartengestaltunggrothe.de
MEIN GARTEN. MEIN ZUHAUSE.
Gartengestaltung Ralf Grothe
Rheintalstraße 45
68723 Schwetzingen
Telefon 06202-26175
www.gartengestaltung-grothe.de
Wir sind die Partner für Ihren Garten Eden: Gartenplanung | Gartenneuanlage | Gartenumgestaltung | Gartenpfl ege
Gartenbeleuchtung | Pfl anzen und Rasen | Terrassen, Wege und Plätze | Naturteiche, Swimmingpools und Wasserspiele
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
61

ÄSTHETIK
TRAUMFIGUR DANK POWER PLATE,
LPG ENDERMOLOGIE UND FETTABSAUGUNG
TRAUMFIGUR
FÜR JEDEN
Haben Sie auch Probleme mit störenden Fettpolstern?
Durch schonende Methoden
können Sie den lästigen Winterspeck loswerden!
DENN wer hätte nicht gerne einen Traumkörper, bessere
Ausdauer, straffere Oberschenkel und vielleicht am besten einen
flachen, von zwei wohlgeformten Muskelreihen gezierten „Victoria‘s
Secret“-Bauch. Nobody is perfect! Wunsch und Wille sind da, doch
die Zeit für intensives Training fehlt. Und hier ist es, wo das Konzept
Power Plate ansetzt und mit einem extrem geringen Zeitfaktor lockt.
Denn die Rüttelplatte verspricht kurze, effektive Trainingseinheiten,
statt schweißtreibender, stundenlanger Workouts. Durch Beschleunigung
werden Muskelreflexe erzeugt, die wesentlich intensiver
sind als bei einem herkömmlichen, normalen Muskeltraining. Es
ist also nicht verwunderlich, dass die Power Plate auch im Bereich
des Spitzensports eingesetzt wird und internationale und zahlreiche
Profisportler die Power Plate zum festen Bestandteil in ihr Trainingsprogramm
aufgenommenhaben.
2 x 10 Minuten regelmäßig pro Woche auf der Power Plate
können Sie beim Erreichen Ihrer Fitnessziele unterstützen. Das
ist ein Zeitaufwand, den Sie sich für Ihr Trainingsprogramm
leisten können. Wir leben in einer Zeit, in der das Schönheitsgefühl
und Körperbewusstsein ausgeprägt ist wie nie zuvor.
Täglich werden wir mit Idealmaßen wie 90-60-90 und makellosen
„Traumfiguren“ konfrontiert. Doch auch Sie müssen nicht länger
von der „Modelfigur“ träumen, sondern können mit Unterstützung
eines Power Plate Trainings der Realisierung Ihres Traumes ein
Stück näherkommen.
62

Weiterhin gibt es eine Technik, die unliebsamen Fettpolstern
und der Cellulitis zu Leibe rückt und die betroffenen Körperregionen
wirksam umzuformen versteht: Die Endermologie®. Mit
einem speziell für diesen Zweck entwickelten Gerät wird Bindegewebe
erfasst, ein- und ausgerollt und somit mit einer Art
„Hautgymnastik“ das Bindegewebe aufgebaut. Die Endermologie®
ist imstande, einen natürlichen Vorgang in
die Wege zu leiten, der übermäßige
Fettablagerungen abbaut und
gleichzeitig die Haut kräftigt
und strafft. Das Resultat: eine
von Cellulitis weitgehend befreite,
glatte und feste Haut. Darüber
hinaus ist die Endermologie® ein sanftes
Verfahren, das Wohlbefinden und Entspannung
auslöst. Ihr besonderer Vorteil:
es ist absolut sicher. Die Behandlung erfolgt
ohne einen medizinischen Eingriff und ohne
chemische Substanzen. Es geht lediglich darum,
die natürlichen Funktionen des Organismus zu stimulieren.
Die Endermologie® gehört zu den innovativen Heilmethoden, die
natürlichen Lösungen den Vorzug geben.
Sollten Sie sich eine schnellere Methode
wünschen, so empfiehlt sich die klassische
Fettabsaugung. Fettzellen, die abgesaugt
werden, können nicht mehr nachwachsen
oder neugebildet werden. Die Fettabsaugung
kann in örtlicher Betäubung und, auf Wunsch,
in Narkose durchgeführt werden. Vor einer
Behandlung ist eine eingehende, individuelle,
kostenfreie, persönliche Beratung bei Dr. Keil
unumgänglich. Mehr als zehn Jahre Erfahrung in
der Hautarztpraxis Dr. Keil sprechen für sich!
Privatpraxen Dr. Keil
Weinstraße Süd 71
67098 Bad Dürkheim
Rathausstraße 4
67454 Haßloch
Telefon 06322 - 949321
www.hautarzt-dr-keil.de
63

ÄSTHETIK
HAARKUNST FÜR DIE SEELE
JEDER MENSCH, der das Avantgarde Zweithaarstudio am Speyrer
Postplatz verlässt, fühlt sich besser als vor seinem Besuch. Denn ihr und oder
ihm wurde ein Stück Lebensqualität zurückgegeben. Dass Haarverlust seinen
Schrecken verliert, dafür arbeiten Philomena Dietrich und ihr Team seit
25 Jahren in Speyer Hand in Hand mit Arztpraxen, Krankenhäusern und
Krankenkassen und der DKMS Life, dem Haarprogramm für Krebspatienten.
Dieses Schicksal kann jeden von uns treffen: Eine medizinische Therapie, z.B.
Chemo- oder Strahlentherapie oder kreisrunder, diffuser erblicher oder hormonell
bedingter Haarausfall – ein Schock ist der Haarverlust erst einmal für jeden
Betroffenen. Dazu kommen oft noch andere körperliche Beeinträchtigungen.
„Perücken und Haarersatz zu verkaufen und kranke Menschen zu behandeln,
ist nicht nur ein Geschäft, sondern eine Philosophie“, weiß Philomena Dietrich,
Friseurmeisterin, die sich einige Jahre nach der Meisterprüfung auf Zweithaar
spezialisiert hat und sich heute wieder so entscheiden würde. „Denn man
bekommt von den Menschen so viel zurück, wie in kaum einem anderen Beruf.“
„Der Mensch steht bei uns
im Mittelpunkt“
Avantgarde hilft in schwierigen Lebensphasen
Die individuelle Rundum-Betreuung von Avantgarde umfasst vom ersten
Sondierungsgespräch, bis zum Genehmigungsverfahren mit den Krankenkassen
und dem exakten, individuellen Anpassen und Frisieren des Haarersatzes auf
dem Kopf der Kunden alles. Dafür braucht man besonders viel Fingerspitzengefühl,
Einfühlungsvermögen und Erfahrung“, so Dietrich, „um auf die individuellen
Bedürfnisse und Wünsche unserer Klientel einzugehen.“ Deshalb ist
auch das eingespielte Team – bestehend aus ihr selbst, Ursula Hanke, mit der sie
seit 40 Jahren zusammenarbeitet und Alexandra Petereit, die seit acht Jahren bei
Avantgarde ist – besonders wichtig. Die Atmosphäre ist vertrauensvoll und
doch äußerst professionell.
Das Angebot von Avantgarde umfasst die komplette Palette von Echthaar-
Perücken und -verlängerungen, Standard-Perücken, Toupets, Haarintegration
und Einzelsträhnen in unzähligen Farbnuancen und Qualitäten. Dazu kommt
ein breites Sortiment an Turbanen und Tüchern, deren kreativen Gebrauch
die Avantgarde-Expertinnen ihren Kundinnen ebenfalls zeigen.
Die Zweithaar-Spezialisten haben sich bewusst für das Studio im zweiten Stock
entschieden. So bleiben Diskretion und Intimität gewahrt. Eingehende
Beratung und Anprobe finden nur nach terminlicher Abstimmung in
abgetrennten Räumen statt. Doch auch Klinik- und Hausbesuche macht das
64

Spendenaktion für das DKMS Life Haarprogramm für
Krebspatienten sowie das Kinderhospiz Sterntaler e.V.
Avantgarde Zweithaarstudio
auf dem
Mannheimer Maimarkt
26. April bis 6. Mai
Halle 3, Stand 305
Avantgarde-Team möglich. Regelmäßig finden auch Info-Tage in Krankenhäusern
statt, z.B. am 17. Mai in der Asklepios-Klinik in Kandel.
„Wir sind Mitglied beim Bundesverband Deutscher Zweithaarspezialisten
und bilden uns kontinuierlich weiter“, erläutert die
Zweithaar-Expertin. „So ist unser Angebot immer auf dem
neuesten, qualitativ höchsten Stand und die Beratung umfassend.“
Erst, wenn die Klienten sagen: „Das sind meine Haare!“, dann
sind auch die Avantgarde-Beraterinnen zufrieden. „Denn nur dann
geht es auch der Seele wirklich besser“, betont Philomena Dietrich.
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 8.30 bis 13.00 Uhr
Haus- und Klinikbesuche
www.avantgarde-zweithaarstudio.de
65

ANZEIGE . Priorin®
Flechtfrisuren und Zöpfe sind in diesem Frühling aktuell!
Im Trend: Zöpfe
Neben Klassikern wie dem zeitlosen Pferdeschwanz sind jetzt lässige Zöpfe im „undone“-Look angesagt. Trendsetterinnen
trumpfen zudem mit kunstvollen Fischgrätenzöpfen und Gretchenfrisuren auf, die dicht am Kopf geflochten werden.
Stylische Frisuren bei Haarproblemen
Beide Frisurentrends unterstreichen die feminine Seite einer Frau. Doch
nicht jede kann ihnen folgen: Für Frauen mit dünner werdendem Haar
oder Haarausfall sind die eng geflochtenen Varianten nur eingeschränkt
möglich. Pamela Schweitz, Friseurmeisterin in der Altstadt-Lounge
Düsseldorf, erklärt „Ein eng gebundener Zopf zerrt an der empfindlichen
Haarwurzel und ist strapaziös für die Haare. Bei Haarausfall
werden durch straff am Kopf geflochtene Stylings kahlere Stellen weiter
betont und nicht kaschiert.“ Ein sich deutlich lichtender Scheitel fällt
besonders ins Auge. Eine Alternative sind da locker frisierte Zopf-
Varianten im trendingen „undone“-Look. „Betroffene sollten zusätzlich
besonders weiche, haarschonende Zopfbänder verwenden. So riskieren
sie keine weiteren Haarschäden.“, rät Schweitz.
Anzeichen für Haarausfall
Ein typisches Merkmal für dünner werdendes Haar und hormonell
erblich bedingten Haarausfall ist ein lichter Scheitel. Befinden sich
zudem auf dem Kopfkissen, in der Haarbürste oder im Abflusssieb pro
Tag mehr als 100 Haare, kann dies
ebenfalls ein Anzeichen sein. Ein
Haarsammeltest kann Aufschluss
geben. Hier werden die ausgefallenen
Haare über einen Zeitraum
von sieben Tagen gesammelt,
gezählt und dokumentiert.
Grund für den hormonell erblich
bedingten Haarausfall ist eine
Überempfindlichkeit der Haarwurzeln
gegenüber dem männlichen
Geschlechtshormon Dihydrotestosteron
(DHT), das auch im
weiblichen Organismus vorhanden ist. Die Haarwurzeln werden
dadurch kleiner und können nicht mehr richtig mit Nährstoffen
versorgt werden. Es kann zu dünner werdendem Haar, bis hin zu
Haarausfall kommen.
Mikronährstoff-Kur von innen
Bei Haarausfall ist es wichtig, das Haar von innen zu stärken. Da es
langsam wächst, sollten betroffene Frauen schon bei den ersten Anzeichen
mit einer Behandlung beginnen. Aufschluss kann zum Beispiel
eine Blutuntersuchung durch den Hautarzt ergeben. Hierbei findet eine
so genannte Ausschlussdiagnostik statt: Wenn keine Veränderungen
bestimmter Werte, wie Eisen oder Schilddrüsenhormone im Blutbild
erkennbar sind und der Haarausfall im Scheitelbereich sichtbar wird,
deutet dies auf hormonell erblich bedingten Haarausfall hin. Auch das
Apothekenpersonal ist eine Anlaufstelle und nähert sich dem Problem
in einem Beratungsgespräch. Hilfreich dafür sind Angaben, seit wann
der Haarausfall beobachtet wird, ob es ihn in der Familie gibt und ob
Vorerkrankungen bestehen. Eine Behandlungsmöglichkeit ist ein
Mikronährstoff komplex wie Priorin.
Eine Drei-Monats-Kur hilft mit Cystin,
essentiellem Vitamin B5 (Pantothensäure)
und natürlichen Inhaltsstoffen
der Hirse. Diese Kombination versorgt
die Haarwurzeln mit wichtigen Nährstoffen.
Die Wirkung von Priorin bei
hormonell erblich bedingtem Haarausfall
der Frau, ist durch eine Studie
belegt. Aufgrund des Haarwachs tumszyklus
ist eine Kuranwendung mit drei
Kapseln pro Tag über einen Zeitraum
von mindestens drei Monaten wichtig.
Zöpfe und Flechtfrisuren sind in, straffe Stylings bedeuten aber Stress fürs Haar.
Bei hormonell-erblich bedingtem Haarausfall hilft eine Mikronährstoff-Kur mit Priorin.
66

KUNDENROFILER
Pflege- und Stylingtipps
Kleine Tricks unterstützen die Pflege bei
dünner werdendem Haar und Haarausfall.
• Vor dem Waschen Haare sanft ausbürsten.
• Shampoos und Kuren sparsam verwenden
und gründlich mit lauwarmem Wasser
ausspülen.
• Beim Waschen die Kopfhaut in kreisenden
Bewegungen mit den Fingerkuppen leicht
massieren – das fördert die Durchblutung.
• Das Haar nicht mit dem Handtuch trocken
rubbeln, sondern trocken tupfen.
• Grobzinkige Kämme und Bürsten mit abgerundeten
Borsten verwenden.
• Heißes Föhnen vermeiden, besser Haare an
der Luft trocknen lassen.
• Nur lockere Zöpfe flechten und binden.
• Weiche, haarschonende Haarbänder bevorzugen.
• Keine festsitzenden, engen Haarklammern
verwenden.
• Mikronährstofftherapie von innen, zum
Beispiel mit Priorin, für gesundes Haarwachstum.
Über Bayer HealthCare Deutschland
Bayer HealthCare Deutschland vertreibt die
Produkte der in der Bayer HealthCare AG zusammengeführten
Divisionen Animal Health,
Consumer Care, Medical Care (Diabetes Care und
Radiology & Interventional) und Pharmaceuticals.
Das Unternehmen konzentriert sich auf das
Ziel, in Deutschland innovative Produkte in
Zusammenarbeit mit den Partnern im Gesundheitswesen
zu erforschen und Ärzten, Apothekern
und Patienten anzubieten. Die Produkte dienen
der Diagnose, der Vorsorge und
der Behandlung akuter und
chronischer Erkrankungen, sowohl in der Humanals
auch in der Tiermedizin. Damit will Bayer
HealthCare Deutschland einen nachhaltigen
Beitrag leisten, die Gesundheit von Mensch und
Tier zu verbessern.
www.gesundheit.bayer.de
www.twitter.com/gesundheitbayer
GUT GEZOPFT IST …
67

AKTIV . gesund
Sommerfigur
Im Frühling durchstarten – im Sommer gut aussehen
WER IM SOMMER eine gute Figur machen möchte, der beginnt spätestens jetzt
mit dem Training.
Regelmäßiges Ausdauer- und Krafttraining, zwei bis dreimal pro Woche und etwas Gesundes auf
den Tisch statt Fast Food; wer das bis zum Sommer durchhält, kann sich bis dahin definitiv im
Spiegel sehen lassen.
Welches Ausdauertraining gut für die Figur ist, lernt man entweder in einem der Pfitzenmeier
Wellness & Fitness Parks oder den VeniceBeach Fitness Clubs in der Metropolregion Rhein-Neckar.
In jedem Studio bekommt man einen Trainingsplan und erhält zusätzlich Ernährungstipps, damit
das Training auch die gewünschte Wirkung erzielt.
Auch was das Krafttraining betrifft, egal ob für sie oder ihn, ist man hier bestens aufgehoben.
Entweder tobt man sich auf der Trainingsfläche aus oder kombiniert Kraft- und Ausdauertraining,
indem man an einem der zahlreich angebotenen Kurse teilnimmt.
Fast genauso wichtig wie das Trainieren selbst ist übrigens die Erholungsphase; relaxen nach
dem Training tut nicht nur gut, sondern ist auch sinnvoll, denn Muskeln wachsen erst
nach dem Trainingsreiz. Auch die Fettverbrennung ist noch eine Weile nach dem Training aktiv.
68

Und wo kann man besser die Füße hoch legen, als im Wellnessbereich der
Pfitzenmeier Studios. Hier schwitzt man in der Sauna weitere Pfunde ab,
träumt in der Ruhezone vor sich und/oder atmet im Dampfbad tief durch.
Auch außerhalb der Studios kann man als Mitglied der Unternehmensgruppe
Pfitzenmeier ordentlich in Fahrt geraten: zum Beispiel bei einer
der legendären Pfitzenmeier Parties in der Region oder man bucht eine
Mitglieder-Reise und fährt mit anderen Mitgliedern in die Berge zum
Skifahren, macht eine Fitnessreise nach Andalusien und vieles mehr.
Wohlfühlen
ist
machbar
Ästhetik-Zentrum
Karlsruhe
Die Pfitzenmeier Community trifft sich bei Parties, Reisen und natürlich
auch online: unter www.facebook.com/pfitzenmeier gibt´s täglich etwas
Neues. Hier tauschen sich Mitglieder aus, hier trifft man neue Leute und
hier gibt´s weitere Tipps und Tricks für die Sommerfigur 2014.
Nicht warten, gleich anmelden und mitreden!
2014
Dr. med. Thomas Gohla
(Leitender Arzt)
Facharzt für Plastische
und Ästhetische Chirurgie
Facharzt für Chirurgie - Handchirurgie
WELLNESS & FITNESS PARK
Ästhet.Gesichtschirurgie
(Facelift, Lidplastik, Nasenund
Ohrenkorrektur)
Brustverkleinerung,
-vergrößerung, -straffung
Körperstraffung,
Fettabsaugung
Genitalästhetik
Faltenbehandlung
Weitere Infos unter
www.pfitzenmeier.de
wunsch-marketing.de
Praxisklinik für Ästhetischeund
Plastische Chirurgie
Karlsruhe (ECE-Center)
Telefon: 0721 - 203 282 3
www.drgohla.com
69

AKTIV . gesund
Aktiv leben nach Krebs
Neues Kursangebot in der
Gesundheitswerkstatt Speyer
MIT „Aktiv leben nach Krebs“ bietet die
Gesundheitswerkstatt in Speyer ab April 2014 ein
spezielles Kursprogramm für Krebsbetroffene an,
deren medizinische Primärbehandlung abgeschlossen
ist. Der Kurs umfasst die Themen Bewegung,
Entspannung, Ernährung und Transfer in den Alltag
und wurde von der Deutschen Hochschule für
Prävention und Gesundheitsmanagement (DHfPG)
Saarbrücken, in Zusammenarbeit mit dem
Nationalen Centrum für Tumorerkrankungen (NCT)
Heidelberg entwickelt.
leben nach Krebs - möchte die Gesundheitswerkstatt,
mit fachkundiger Unterstützung, den Wiedereinstieg
ins „aktive Leben“ nicht nur leichter
machen, sondern auch Spaß und Freude vermitteln“,
so die Kursleiterin Daniela Ackermann. Innerhalb
eines Zeitraums von 8 Wochen, werden die Teilnehmer
an ein individuell dosiertes Kraft- und Ausdauertraining
herangeführt. Verschiedene Entspannungstechniken
und Theorieeinheiten zum Thema
Ernährung sorgen für einen erfolgreichen Transfer
zurück in den aktiven Alltag.
Für Menschen, die an Krebs erkrankt waren, ist
es wichtig, durch einen aktiven Lebensstil für
ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden zu sorgen.
Aus diesem Grund raten Fachleute zu regelmäßiger
Körperaktivität, Entspannung und bedarfsgerechter
Ernährung. Für die Betroffenen selbst ist
eine optimale Umsetzung aus eigener Kraft oft
nicht realisierbar. „Mit dem neuen Kurs – Aktiv
Der Kursinhalt stützt sich auf wissenschaftliche
Erkenntnisse zu den Effekten von körperlicher Aktivität,
Entspannungsübungen und bedarfsgerechter
Ernährung. Körperliche Aktivität führt beispielsweise
nachweislich zu einer Verbesserung des
Wohlbefindens, Abnahme von krebsassoziierter
Müdigkeit und Steigerung der körperlichen
Leistungsfähigkeit.
70

Mehrere Pilotprojekte haben gezeigt, dass das Training „Aktiv leben
nach Krebs“ nicht nur effektiv ist, sondern auch durch seine Gruppendynamik
(Kleingruppen bis 12 Personen) sehr beliebt ist.
Interessenten können sich unverbindlich und kostenlos in der
Gesundheitswerkstatt Speyer über den Kurs informieren. Gerne gibt
Ihnen auch die lizenzierte Kursleiterin und Sportwissenschaftlerin,
Daniela Ackermann, unter folgendem Kontakt Auskunft:
Telefon: 06232 6772637
email: therapiezentrum@die-gesundheitswerkstatt.de
Unikatschmuck
Weitere Infos unter
Die Gesundheitswerkstatt
Therapiezentrum am Dom
06232/6772637
www.die-gesundheitswerkstatt.de
Goldschmiedehaus
Beatrix Rembold
-Goldschmiedemeisterin-
Anfertigungen, Reparaturen, Umarbeitungen
von Schmuckstücken
67480 Edenkoben - Klosterstr. 134 - Tel: 06323/980134
www.goldschmiedehaus.de
71

FIT FOR FUN
AOK und ADFC starten
beliebte Sommeraktion
„Mit dem Rad
zur Arbeit“
DIE RHEINLAND-PFÄLZISCHE Aktion wird initiiert von der AOK
Rheinland-Pfalz/Saarland und vom ADFC-Landesverband. Im vergangenen
Jahr sind über 3.700 Radler aus mehr als 1.400 Firmen dem Aufruf gefolgt und
haben zusammen mehr als eine Million Kilometer auf dem Rad zurück gelegt.
Bundesweit beteiligten sich sogar über 170.000 Berufstätige an der Aktion.
„Je mehr Rheinland-Pfälzer mit dem Rad unterwegs sind, umso besser für alle.
Es macht Spaß, ihre Gesundheit profitiert, die Umwelt hat etwas davon und wer
weiß, vielleicht bleiben einige Radler ja dabei. Ich würde mich freuen“, so Christian
von Staden, Vorsitzender des ADFC-Landesverbandes Rheinland-Pfalz.
„Mit dem Rad zur Arbeit“ heißt die
bundesweite Aktion von AOK und
Allgemeinem Deutschen Fahrradclub
(ADFC). Wer ab 1. Juni bis zum 31. August an
mindestens 20 Tagen zu seinem Arbeitsplatz
radelt, hält sich nicht nur fit und spart
jede Menge Benzingeld, sondern kann
auch attraktive Preise gewinnen.
Die Teilnehmer leisten tatsächlich einen Beitrag zum Umweltschutz. Allein die
Arbeitnehmer aus Rheinland-Pfalz, die auf ihren Drahtesel umgestiegen sind,
haben im Sommer 2013 einen CO2 Ausstoß von rund 171 Tonnen vermieden.
„Verbinden Sie das Angenehme mit dem Nützlichen! Wer mit dem Rad zur Arbeit
fährt, bringt automatisch viel Bewegung in seinen Alltag. Der Kreislauf kommt
in Schwung und man kommt wach, konzentriert und gut gelaunt im Büro an“
sagt Gerhard Kruppenbacher von der AOK Germersheim. Experten haben
festgestellt, dass schon eine halbe Stunde Radeln am Tag die geistige und
körperliche Fitness verbessert.
Weitere Infos unter
www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de
Geradelt werden darf alleine, aber besser noch im Team mit gleichgesinnten
Kollegen, von zu Hause aus oder als Pendler kombiniert mit Bus und Bahn. Die
Radeltage markiert jeder selbst in einem Aktionskalender, der in den AOK- und
ADFC-Geschäftstellen oder im Internet unter www.mit-dem-rad-zur-arbeit.
de/rheinland-pfalz erhältlich ist. In dem Aktionsfaltblatt enthalten ist auch das
Anmeldeformular, das bis spätestens 4. August 2014 bei der AOK eingehen sollte.
Nach Aktionsende gibt jeder Teilnehmer seinen ausgefüllten Aktionskalender
bei der AOK Rheinland-Pfalz/Saarland ab und ist dabei, wenn unter allen Einsendungen
über 100 attraktive Preise verlost werden. Namhafte Partner haben
Sachpreise und Gutscheine gesponsert – von Markenfahrrädern, Fahrradhelmen
und Gutscheinen bis hin zum Städtetrip und Wellness-Angeboten.
72

Mit dem Rad zur Arbeit
Mitmachen und gewinnen!
Fahren Sie zwischen dem 1. Juni und 31. August an mindestens 20 Tagen
„Mit dem Rad zur Arbeit“ und gewinnen Sie attraktive Preise!
Alles zur Aktion unter
www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de
oder bei der AOK in Ihrer Nähe
73

FIT FOR FUN
VERLOSUNG
Unter dem Stichwort „Pedelecausflug“ verlost das „Das Erlebnisjournal“
zwei E-Bike Ausleihgutscheine, für jeweils zwei Personen, für einen
Tag. Die Gutscheine können an den Verleihstationen des Fahrradverleihs
Pfalz in Bad Dürkheim oder Edenkoben eingelöst werden.
Die Gutscheine werden unter Ausschluss des Rechtsweges von der
Redaktion des „Das Erlebnisjournal“ unter den Einsendern verlost, die
per Post oder auch per Mail mit dem Stichwort „Pedelecausflug“ und
Angabe der Anschrift und Telefonnummer bis zum 15. 5.2014 ihr
Interesse bekunden.
Teambuilding & Teamentwicklung bei genüsslichen, bequemen Pedelectouren mit genussradeln-pfalz
Teambuilding & Betriebsausflug
mit Spaß, Genuss & Pedelecs
E-Bike Ausflüge mit erlebnisorientierten „Spielen“ und interessanten
Genussbausteinen
„Haben die Teamentwicklung nötig?“, fragte kürzlich die Gattin eines
Internisten aus Mannheim, der mit Kolleginnen eine Gemeinschaftspraxis
hat, in einem Gespräch. Der Chef einer Wirtschaftsprüfungsund
Steuerberatungskanzlei aus Karlsruhe entgegnete: „Ist Dir eine
Praxis, Kanzlei oder Büro bekannt, wo alles glatt läuft und es keine
Optimierungspotentiale gibt? Ich kenne keine!“
Teambuilding für Fach- und Führungskräfte einmal anders
Jetzt im Frühjahr planen viele Büros, Praxen, Kanzleien und andere
Firmen ihren Betriebsausflug. Sie suchen ein interessantes Event, bei
dem alle mit Spaß und Freude dabei sind. Ein Tipp: Wie wäre es mit
einem genussvollen Pedelecausflug an der Deutschen Weinstraße mit
genussradeln-pfalz? Auf Wunsch, kann die E-Biketour mit Teambuilding
bzw. Teamentwicklung gekoppelt werden. Teambuilding bedeutet,
Optimierung der Zusammenarbeit und der Zielerreichung.
ist, um gemeinsame Ziele zu erreichen,“ sagt genussradel-pfalz Chef
Norbert Arend, der in seinem Berufsleben als Berater selbst betriebliche
Veränderungen aktiv mitgestaltet hat.
Interessante Genussangebote fördern Zusammenarbeit
Leckere Genussangebote während des Ausfluges oder danach tragen
ebenfalls zu einer Optimierung der Zusammenarbeit bei. Besonders
beliebt in der Mittagspause sind Picknicks oder Grillen im Weinberg.
Nach der Radtour kann man den Tag in einer originellen Weinstube oder
mit einer Weinprobe beim Winzer ausklingen lassen.
Tourbegleiter sind kompetente Führungskräfte
Betreuer und Trainer sind erfahrene Führungskräfte. Norbert Arend,
Chef von genussradeln-pfalz, war selbst ehemaliger Berater und
Führungskraft in einer großen Organisation. Er hat viele Veränderungsprozesse
und Strukturveränderungen selbst erlebt und in unterschiedlichen
Rollen aktiv mit gestaltet.
Teamentwicklung für Betriebe, Büros, Praxen, und Kanzleien
Betriebe, Praxen, Büros und Kanzleien scheuen sich oft, Teambuilding
offensiv anzugehen. Genussradeln-pfalz bietet nun ein spezielles Rad
Event mit E-Bikes in den Weinbergen und erlebnispädagogischen
„Spielen“, im Rahmen eines genüsslichen Betriebsausfluges an. „Die
Teilnehmer erfahren dabei, wie wichtig das Zusammenspiel im Team
Positive Erfahrungen
Norbert Arend: „Durch die Kombination Betriebsausflug – Teambuilding
ist die Hemmschwelle sehr niedrig. Die bei der Radtour und den erlebnisorientierten
Übungen gemachten Erkenntnisse sind gut auf den
betrieblichen Alltag übertragbar. Durch die elektrische Unterstützung
können alle dabei sein – auch körperlich nicht so fitte Mitarbeiter.“
74

Die Pedelectouren dauern 6 bis 8 Stunden. Bei bestimmten
Konstellationen, z.B. größeren betrieblichen oder personellen
Veränderungen, kann sich auch ein 2. Seminartag mit Übernachtung
und einem spannenden Abendprogramm anbieten.
Diese Teambuilding-Ausflüge mit Pedelecs können an
verschiedenen Orten an der Deutschen Weinstraße aber auch
in anderen Regionen durchgeführt werden. na
BIKEFABRIK
FEEL THE NATURE
Mitarbeitertraining bei Teambuilding mit genussradeln-pfalz: spielerisch Abhängigkeiten
erkennen, kooperieren, kommunizieren und dabei Spaß haben.
Verkauf - Beratung - Service
Jedes Rad kann man probefahren.
www.bikefabrik.de
Ein leckerer Winzersekt gefällig – ein Glas ist zulässig ….
Weitere Infos
Norbert Arend
genussradeln-pfalz
Im Tränkweg 18, 67482 Venningen
Tel.: 06323 6209
http://www.radurlaub-pfalz.de/teambuilding-mit-pedelecs/
www.genussradeln-pfalz.de
E-Bikes können an verschiedenen Verleihstationen
ausgeliehen werden beim:
Fahrradverleih Pfalz
Luitpoltstr.3, 67480 Edenkoben
Tel. 0800 22 88 440
www.fahrradverleih-suedpfalz.de
75

FIT FOR FUN
29. ERLEBNISTAG DEUTSCHE WEINSTRASSE
Radeln und Feiern:
autofreie Erlebnistage
in der Pfalz
GESELLIGES und stressfreies Radfahren auf teils gesperrten Straßen,
verbunden mit dem Genuss von regionalen Speisen und Getränken - das
bieten die zwölf Raderlebnistage der Pfalz, die gemeinsam mit verschiedenen
Mountainbike-Veranstaltungen in einer Broschüre der Pfalz.
Touristik beworben werden. Der Flyer lag in diesem Jahr schon zu den
großen Messen zum Jahresbeginn, wie z. B. der CMT in Stuttgart vor und
soll so frühzeitig Anregungen für die Urlaubs- oder Ausflugsplanung in
der Pfalz geben.
Die Raderlebnistage sind eine Pfälzer Erfindung, so wundert es nicht,
dass es in kaum einer anderen deutschen Ferienregion so viele Feste für
Radler, Inline-Skater und Spaziergänger gibt. Die bekannteste Veranstaltung
ist sicher der Erlebnistag Deutsche Weinstraße. Er lockt jeweils
am letzten Sonntag im August mehrere hunderttausend Gäste an und
findet in diesem Jahr zum 29. Mal statt.
Daneben freuen sich die Pfälzer und ihre Gäste auf viele weitere
Aktionstage, wie z.B. den Erlebnistag auf dem ADFC-prämierten Glan-
Blies-Radweg (6. Juli), das autofreie Eistal (3.10.2014) oder „Radel ins
Museum“ im Landkreis Germersheim (4.5.2014). Bei den „Pirminius
Radtagen“ in Pirmasens ist vom RTF-Punktefahren bis zur Genussradeltouren
für Jeden etwas dabei.
Über die Raderlebnistage hinaus, informiert die Broschüre auch über
die Termine von verschiedenen Mountainbike-Veranstaltungen wie z.B.
dem „MTB-Wochenende rund um den Donnersberg“ (21. bis 23. Juni)
oder dem Nacht-Mountainbikerennen „Schlaflos im Sattel“ bei
Lambrecht (31.7. bis 3.8.).
Der Flyer „Raderlebnisse 2014“ steht im
Internet zum kostenlosen Download unter
www.pfalz.de bei „Informationsmaterial“
bereit oder kann gegen einen Versandkostenbetrag
von 1,50 Euro beim Pfalz.Touristik e.V.,
Martin-Luther-Str. 69, 67434 Neustadt/Wstr.,
Tel. 06321-3916-0 angefordert werden.
Weitere Infos unter
www.pfalz.de
76

WIR SIND IHRE
HOCHZEITSPROFIS!
https://www.facebook.com/FloralesWohnenSchenken?fref=ts
77

FIT FOR FUN
Fun Forest Abenteuer Park
auch bei uns in Kandel
– wie Tarzan durch die Bäume schwingen!
2007 ERÖFFNET, kletterten in vier Saisons bereits über 140.000
Gäste durch die Hochseil-Parcours von Hessens größtem Abenteuerpark.
Auf einer Fläche von 3 Hektar sind im Leonhard Eißnert-Park
über 140 Bäume mit etwa 12.000 Meter Stahlseil verbunden. Gesichert
am Gurt, geschützt vom Helm, und per Sicherheitseinweisung über
alles Wichtige informiert, klettern die Besucher über 13 Parcours.
Bei ansteigendem Schwierigkeitsgrad geht es auch höhenmäßig immer
weiter nach oben: während sich in den Übungsparcours Einsteiger
in entspannten 2 bis 3 Metern an die Höhe gewöhnen, geht es in den
höchsten Parcours bis auf luftige 15 Meter hinaus.
Viele Parcours sind bereits für Kinder ab 7 Jahren begehbar. Für
die ganz Kleinen ab 6 gibt es einen Kinderparcours mit fast 30
Kletterelementen. Dass alle Parcours separate Einbahnstraßen sind,
versteht sich bei Fun Forest von selbst – lästige Kreuzungen und
Gegenverkehr mag schließlich niemand. Auch sind alle Parcours so
konstruiert, dass man nach dem Starten erst dann wieder den Boden
berührt, wenn man den Parcours bewältigt hat. Es sei denn, man kann,
oder möchte – ganz gleich weshalb –, den Parcours nicht beenden:
kein Problem, denn die professionell ausgebildeten Mitarbeiter stehen
jederzeit zur Verfügung und seilen von jeder beliebigen Station aus
umgehend ab.
Doch gibt es das „Fun Forest Freizeitvergnügen“ nicht nur in Offenbach.
In Kandel bei Karlsruhe (seit 2006 und im saarländischen Homburg
(seit 2009 betreibt die Fun Forest GmbH erfolgreich zwei weitere Parks.
Der Kandeler Park, der größte Deutschlands seiner Art, ist darüber
hinaus von Rheinland-Pfalz als „bevorzugter außerschulischer
Lernort“ eingestuft worden. Kein Wunder: Verantwortung – nicht nur
für sich selbst, sondern auch für Andere – steht beim Klettern an erster
Stelle. Gerade bei Schulklassen sind daher alle drei Parks sehr beliebt.
Auch die Umweltschutzverbände nutzen die Parks rege.
78

Das Angebot von Fun Forest richtet sich an Einzelbesucher,
Familien, Lehrer mit ihren Schulklassen, Vereine
und Firmen – im Prinzip an alle, die das Rad der Evolution
mal zurückdrehen möchten, die austesten wollen, wie viel
im eigenen Körper drin steckt, oder einfach gerne ein paar
Stunden Spaß im Freien haben. Für Gruppen bietet Fun
Forest darüber hinaus individuelle Team-Trainings an.
Teilhaber und Geschäftsführer Wolgang Biersch erklärt die
Prämisse der Firma folgendermaßen: „Wer bei uns klettert,
der geht mit einem breiten Lächeln nach Hause.“ Offenbar
kommt das bei den Besuchern genau so an. Denn Feedback
dieser Art gibt es täglich: „Ich stand mit zittrigen Knien dort
oben auf dem kleinen Podest, die begeisterte Tochter sagte
„mach, Papa, ich will weiter“. Ich hatte etwas Bammel, doch
als ich den inneren Schweinehund überwunden habe, ist es
einfach nur noch klasse. Wir kommen definitiv wieder!“.
Übrigens: Klettern macht hungrig und durstig. Deshalb
bietet die firmeneigene Gastronomie, „Fun for Rest“, den
Besuchern warme und kalte Getränke sowie kleine Speisen
an. Auf urigen Holzbänken und Tischen kann man so in
entspannter Atmosphäre frische Energie tanken
Weitere Infos unter
www.funforest.de
NA, LUST DEN TARZAN ZU
MACHEN? DANN NICHTS WIE
AB NACH KANDEL, HESSEN
ODER HOMBURG!
79

FIT FOR FUN
JEDEN 2. SAMSTAG
FINDEN Ü-40-DISCOPARTYS
ODER TANZPARTYS FÜR
PAARE STATT!
Tanzspaß ohne
Tanzpartner…
„FIT-TO-DANCE“ – Das besondere Tanzstudio
für Frauen in jedem Alter – auch ohne
tänzerische Vorerfahrung.
Sie möchten gerne tanzen, haben aber keinen
Tanzpartner? ... bei Elke Maibauer, der erfahrenen
Tanzsporttrainerin und Europameisterin
der Profis können Sie das!
Wir tanzen ohne Tanzpartner!
Latin Move, Latin Jazz, Burlesque, Wohlfühl-
Zumba, Zumba Gold für die Generation 50 plus
Schnuppern Sie einfach mal vorbei.
120 Quadratmeter Tageslicht Tanzfläche,
großzügige Spiegelfront und luftige Deckenhöhe
laden alle ein, die sich gerne zur Musik
bewegen und dabei etwas für Kopf, Körper
und Seele tun wollen.
Für Frauen mit Tanzpartner gibt es ein
besonderes Angebot:
Discofox, der beliebteste Paartanz, technisch
unkompliziert und in lockerer Tanzhaltung
leicht erlernbar. Auch hier lernen Sie vom
Europameister, Ella Trodt und Steffen Giese.
Weitere Infos unter
www.elke-maibauer.de
oder telefonisch unter
06232/9104931 – Fit-to-Dance,
Daimlerstraße 8, 67346 Speyer
Wer vor schnellen Bewegungen, Sprüngen und
Richtungswechseln zurückschreckt ist bei
Elke Maibauer genau richtig, hier steht die
gelenkschonende tänzerische Bewegung im
Vordergrund, die sich positiv auf das Herz-
Kreislauf-System und nicht zuletzt auf die gute
Stimmung auswirkt.
80

FIT FOR FUN
BEIM ENERGIESÜDWEST-CUP gibt es
in diesem Jahr gleich zwei Neuerungen: Zum
einen wird der TV Offenbach als neuer Verein die
Serie erweitern. Zum anderen haben Vereine – unter
dem Motto: „Lauf für Deinen Verein“ – die Möglichkeit,
ihre Vereinskasse aufzubessern.
SERIE STARTET AM 27. APRIL
Der TV Landau wird im Rahmen des 40. Internationalen
Volkslaufes wieder mit dabei sein und
eröffnet am 27. April 2014 die Serie. Der Kurs führt
die Teilnehmer vom Turnerheim weg durch die
Reiterwiesen. Weiter geht es dann am 11. Mai 2014
in Göcklingen an der Kaiserberghalle. Der wunderschöne
Rundkurs führt durch die Weinberge,
unterhalb der Madenburg, und bietet neben einem
anspruchsvollen Kurs ein herrliches Panorama. Am
29. Juni 2014 wird in Landau-Nußdorf gelaufen. Die
Strecke führt von der Turnhalle, über die Weinberge,
Richtung Godramstein.
Lauf für
Deinen Verein
Bereits zum 15. Mal starten die Läufe um den EnergieSüdwest-Cup.
Mit der Aktion „Lauf für deinen Verein“ können Teilnehmer die Kasse ihres Vereins aufbessern.
Den Abschluss macht zum ersten Mal in der
Geschichte des EnergieSüdwest-Cups der TV Offenbach,
der den EnergieSüdwest-Cup in seinen Volkslauf
integriert. Der Start ist um 10 Uhr an der Turnund
Festhalle und führt durch den Offenbacher
Wald. In Offenbach werden auch die Gesamt-
Cup-Sieger ermittelt. Gesamt-Cup-Sieger kann ein
Läufer werden, der an allen vier Läufen in einer
Kategorie teilgenommen hat. Gelaufen wird unter
anderem in den Kategorien, 10 Kilometer, 5 Kilometer,
Walking und Bambini.
Termine
Sonntag, 27. April 2014 in Landau ab 9.30 Uhr am Turnerheim/Spitalmühlweg
Sonntag, 11. Mai 2014 in Göcklingen ab 9.30 Uhr an der Kaiserberghalle
Sonntag, 29. Juni 2014 in Landau-Nußdorf ab 9.30 Uhr an der Turnhalle
Sonntag, 12. Oktober 2014 in Offenbach ab 9.30 Uhr an der Turn- und Festhalle
Melden Sie sich an!
Die Ausschreibung senden wir Ihnen auf Wunsch gerne zu.
Ihre Ansprechpartnerin: Ute Fried, Telefon: 06341 289-149 oder
u.fried@energie-suedwest.de
Vereinskasse stärken
Laufen und gleichzeitig die Vereinskasse stärken. Das ist die Idee hinter „Lauf für
Deinen Verein“. Und so funktioniert‘s: Ortsansässige Vereine können Mitglieder
auf die Strecke schicken. Dabei spielt es keine Rolle, in welcher Kategorie die Läufer
starten. Wichtig ist es, dass mindestens 10 Läufer ins Ziel kommen, dann erhält der
Verein von EnergieSüdwest pro Läufer 10 Euro Zuschuss. Maximal können 25 Läufer
pro Verein teilnehmen. Die Anzahl der Vereine ist auf 10 pro Ort begrenzt. Wichtig
ist, dass der Verein ortsansässig ist, nur dann kann Geld gewonnen werden. Es muss
kein Sportverein sein, sondern alle Vereine können an den Start gehen.
82

STILVOLL
Walz home + garden GmbH
zeigt die schönsten Gartenmöbel
Für alle, die das
Besondere suchen
Wohnträume werden wahr – mit den hochwertigen Möbelprogrammen
der Einrichtungsprofis aus Bobenheim-Roxheim:
Walz home + garden eröffnet die aktuelle Saison mit vielen
Neuheiten: Große Tische, bequeme Sessel und die neusten
Loungemöbel von namhaften Herstellern in aktuellen Farben
und hochwertigen Materialen.
84

DAS AUSGEWÄHLTE Sortiment von Walz spricht vor allem Kunden
an, die besondere Stücke für ihr ganz eigenes Wohnambiente suchen. Walz
bietet dafür kreative Anregungen, hochwertige Möbel, Sonnenschirme
und -segel sowie passende Accessoires. Denn Trends zu setzen, ist für
die Möbelspezialisten selbstverständlich: Mit Outdoor-Tischplatten aus
langlebigen Laminat ist Walz schon seit zwei Jahren erfolgreich am
Markt. Sie sind abriebfest, UV-beständig und sehr pflegeleicht. Über
50 Tische in aktuellen Materialkombinationen stehen in der großzügigen
Ausstellung. »
85

STILVOLL
BESONDERE STÜCKE
FÜR IHR GANZ EIGENES
WOHNAMBIENTE
Auf über 2000 m 2 Ausstellungsfläche, davon 1200 m 2 hochwertige Gartenmöbel – zeigt Walz
außer einer großen Auswahl an topaktuellen Geflechtmöbeln auch Neuheiten wie Lounge-
Sitzgruppen mit wetterfestem, strapazierfähigem Silvertex-Bezug. Diese Lougemöbel sind
unkompliziert, pflegeleicht und angenehm im Sitzgefühl.
Auch Gartenmöbel entwickeln sich in Form und Farbe. Neben sämtlichen Grau-Schattierungen
und warmen Erdtönen sind zurzeit auch wieder weiße Möbel im Kommen.
Neben dem umfangreichen Angebot an Gartenmobiliar, werden auch exklusive Gartenpavillons
des italienischen Herstellers Unosider, sowie Gartenhäuser und -boxen von Biohort – Qualitätsprodukte
aus Österreich, und Sonnenschirme des Schweizer Marktführers Glatz gezeigt. Eine
große Auswahl an passenden Accessoires rundet das Angebot ab.
Weitere Infos unter
www.walz-countryline.de
Walz home + garden GmbH
In den Fuchslöchern 15
67240 Bobenheim-Roxheim
Tel. 06239/92 90 67
Öffnungszeiten der Gartenmöbel-Ausstellung
Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr
Samstag von 9 bis 18 Uhr
Für den Innenbereich zeigt Walz individuelle Esstische aus angesagten Massivhölzern wie Nussbaum
oder alte Eiche, kombiniert mit Tischgestellen aus Edelstahl, Eisen oder Beton. Sämtliche
Tischvarianten können auch nach Kundenwunsch und -maß gefertigt werden. Dazu kommt ein
umfangreiches Stuhl-Programm der Hersteller KFF und Nouvion, in vielen Gestell-Ausführungen
und Bezugsoptionen in Leder, Stoff oder Filz.
Fachkundige Beratung und Reparaturservice durch die eigene Werkstatt sind bei Walz selbstverständlich.
Außerdem liefert und montiert ausschließlich eigenes Fachpersonal die bestellten
Stücke. Geballte Kompetenz aus einer Hand, heißt die Philosophie des Möbel-Spezialisten.
Kundenorientierung wird bei Walz ohnehin groß geschrieben, da man neben privaten Kunden
auch größere Objekte, wie Weingüter oder Gastronomiebetriebe ausstattet. Über 80 Objekte von
der Südpfalz bis nach Rheinhessen tragen die Handschrift des Hauses Walz. mr
86

STILVOLL
Zauberhaftes in der
Villa Rosenrausch
„HIER MÖCHTE ICH AM LIEBSTEN BLEIBEN“
– das hört man oft von Besuchern der Villa Rosenrausch in Offenbach.
Moderner Luxus, eine Mischung aus mediterranem und skandinavischem
Wohncharme sowie Mode und Modeaccessoires aus
Dänemark, Schweden und Norwegen überraschen in ihrer
gelungenen Liaison.
Schon beim Eintreten nimmt den Besucher die märchenhaftnostalgische
Stimmung gefangen; der Kamin knistert, das Silber
funkelt und die freundliche Atmosphäre lädt zum Stöbern und
Verweilen ein.
Tischwäsche und Vorhänge aus italienischen Leinen, Möbel aus
hochwertigen Hölzern, Geflechtstühle aus Naturmaterialien und
ausgewählte Kleider schmeicheln allen Sinnen.
„Stillstand ist Rückschritt“ so die Philosophie der Betreiber der
Villa Rosenrausch – und so ist man ständig auf der Suche nach
Neuem und den besonders schönen Dingen des Lebens; am Planen
von Events – wie z.B.die beliebte Modenschau rund um den Pool
und nach Produkten, die das Angebot bereichern.
Ein Novum ab Februar sind die wunderbaren Produkte von
L´occitane aus der Provence und schon jetzt ist eine Auswahl
aus dem umfangreichen Ladenangebot im neuen Onlineshop
(shop.villa-rosenrausch) zu erhalten.
Weitere Infos unter
www.villa-rosenrausch.de
Germersheimer Strasse 45
76877 Offenbach
Telefon +49 (0)6348 5180
info@villa-rosenrausch.de
88

10. Mai 2014 Modenschau
rund um den Pool ab 15 Uhr
89

STILVOLL
Küchenideen
werden Realität
Im wahrsten Sinne des Wortes ein Ort der Begegnung:
Die Küche dient heute oft als kommunikativer
Mittelpunkt im Haus. Daraus den Platz zu machen, an
dem man am liebsten zusammenkommt, das hat sich
blub-küchen vorgenommen. Die Spezialisten demonstrieren
in Bad Bergzabern, wie man von der Küche zur
Wunschküche kommt.
Bora Classic. Effektiv Dunst absaugen -
ganz ohne Haube
90

Der Lebensraum „Küche“ fängt bereits an, bevor man eine Tür
öffnet. „Wir sehen die Küchen als einen Teil des Gebäudes“, betont Petra
Weidt von blub-küchen, „und schauen von außen nach innen. Die
unterschiedlichsten Ansprüche, sowohl in der Gestaltung, als auch in
der Nutzung fließen in die Planung mit ein.“ Zu den individuell
passenden Küchenmöbeln, mit Liebe zum Detail, kommen Boden,
Wände, Licht, Multimedia etc. Hierzu steht der Küchenexpertin ein
Netzwerk von Partnern zur Seite – Fliesenleger, Elektriker, Lichtplaner,
Sanitär- und Lüftungsfachleute – die ein harmonisches Küchenkonzept
nach Wunsch umsetzen. Um dies zu gewährleisten, arbeitet
blub-küchen mit der Firma projektplan 2 zusammen.
„WIR SEHEN DIE KÜCHEN ALS
EINEN TEIL DES GEBÄUDES“
„Unsere Stärke ist die Visualisierung“, so Weidt. „Bei uns bekommt der
Kunde eine Entscheidungshilfe für seine zukünftige Küche.“ Kunden
schätzen vor allem die technisch versierte Beratung und deren Ausführung.
Von der Planung bis zur Fertigstellung und noch darüber hinaus,
werden sie bei blub-küchen von einem einzigen Ansprechpartner
betreut. So gehen keine Informationen bei der Abwicklung verloren und
der zukünftige Küchennutzer fühlt sich durchgängig gut aufgehoben.
Bora Professional. Ein Kochfeldabzug revolutioniert die Küche.
Weitere Infos unter
blub-küchen
Weinstraße 58
76887 Bad Bergzabern
www.blub-kuechen.de
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 9.30 bis 12.30 und 14.30 bis 18.30 Uhr
Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr
Und nach Vereinbarung
Seit der Neueröffnung Ende 2013 hat blub-küchen, das bereits seit 2005
Menschen zu ihrer Traumküche verhilft, eine große Präsentationsfläche
zur Verfügung. Beim Schlendern durch die Musterausstellung entstehen
neue Ideen, finden sich Anregungen und Lösungen. Durch die umfassende
Beratung erhalten die Kunden ein Gefühl dafür, welche Küche für
sie die richtige sein kann. „Die beste Werbung ist ein zufriedener
Kunde“, betont Petra Weidt, „acht von zehn unserer Aufträge bekommen
wir mittlerweile über Weiterempfehlung.“ Erst wenn sich ein Kunde
sagen kann: „Das habe ich mir gegönnt!“, dann ist auch das blubküchen-Team
zufrieden. mr
91

TRENDS & STYLES
Endless Freundschaft
Das Flair des Endless Schmucks
92

MIT dem besten Freund verreisen ist ein Teil
eines grenzenlosen Lebensgefühls. Es macht den
Unterschied, die besten Momente mit jemandem zu
teilen, den man liebt. Es gibt nichts Schöneres als
wunderbare Erinnerungen zu sammeln.
Endless Abenteuer – die Welt ist voller Farben.
Bringen Sie Farben in Ihr Leben. Das ist überall
möglich. Mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und
vielleicht sogar beim Schmuck.
93

TRENDS & STYLES
Ganz in Weiß
genügt nicht mehr
ES IST FRÜHLING, es wird wärmer, und wie immer
zu dieser berauschenden Jahreszeit dreht sich in der „Haargalerie
Enzo“ alles um den schönsten Tag im Leben. „Wir sind
momentan von Kopf bis Fuß auf Hochzeit eingestellt“ sagt
Inhaber Enzo Polizzi.
BEI „ENZO“ IN SPEYER GIBT ES
AUCH NOCH DIE PASSENDE FRISUR DAZU
Haargalerie Enzo,
St. Georgen-Gasse 7,
67346 Speyer,
Tel. 06232-620304
Öffnungszeiten:
montags 10 Uhr bis 18 Uhr,
dienstags bis freitags 9 Uhr bis 18 Uhr
und samstags 8 Uhr bis 14 Uhr.
Weitere Infos und Preisliste unter
www. haargalerie-enzo.de
Heiratswillige mit dem besonderen Anspruch sind in dem
kleinen, aber feinen Salon am Fischmarkt, direkt in den
romantischen Gassen der Speyerer Altstadt genau richtig.
Egal ob verträumte Lockenpracht, halboffene Haarkreationen
oder edle Hochsteckfrisuren, Enzo und seine Mitarbeiter
lassen so manchen langgehegten Frisurenwunsch mit echter
Handwerkskunst aufregende Wirklichkeit werden. Doch
was tun, wenn man seine Traumfrisur noch nicht
gefunden hat? Kein Problem, denn die eingehende und
persönliche Beratung mit Zeit, Herz und Verstand ist eines
der Steckenpferde des Friseurteams. Das dafür notwendige
Fingerspitzengefühl ist hier Ehrensache, denn, so Polizzi,
„jeder Typ ist anders“. Mit Bedacht die Besonderheiten unserer
Kundinnen herauszuarbeiten, um die Braut mit der richtigen
Frisur perfekt in Szene zu setzen, ist eine der Stärken von
Mitarbeiterin Tanja Schmitz. Dazu sind ein ausführliches
Gespräch und ein vorheriger Probetermin, bei dem der
gewünschte Look ausgiebig variiert und getestet wird,
unabdingbar. Denn die Geschmäcker sind bekanntlich verschieden,
so Tanja. Von „schlichter Eleganz“ bis „prunkvoller
Prinzessin“, wir versuchen jeden Wunsch zu erfüllen. Als
Entscheidungshilfe hat das Team der „Haargalerie Enzo“ vor
Ort unzählige Beispiele aus verschiedenen Katalogen parat,
wie das vollkommene Styling am Ehrentag eventuell aussehen
könnte. „Oft wird vorher ein Foto des Brautkleides
oder sogar der Schleier mitgebracht, damit die Frisur auch
wirklich perfekt zum restlichen Erscheinungsbild passt“,
verrät Polizzi.
Ist die Entscheidung dann gefallen, bieten die Frisurenzauberer
zusätzlich noch jede Menge Extras. Von ausgefallenen
Accessoires, wie glitzernden Krönchen, funkelnden
Perlen und erlesenem Schmuck, bis hin zum passenden
Hochzeits-Make-up, das die Braut zum Strahlen bringt:
Hier gibt es alles aus einer (Meister-) Hand. hk
94

KUNDENROFILER
Kasper Wohndesign -
Das MÖBEL
OUTLET in Landau
Großes Design zu kleinen Preisen! Seit 18 Jahren
betreibt Mario Kasper das Möbel Outlet „Kasper
Wohndesign“ in Landau. Auf mehr als 2000m² gibt
es jede Menge hochwertige Designer Möbel von
Marken wie Rolf Benz, Machalke und KARE
Design zu sehen, fühlen und kaufen. Möbel sind
für den gebürtigen Pfälzer nicht nur Geschäft,
sondern Leidenschaft. Die Qualität der Möbel steht
für ihn dabei immer im Vordergrund: „Ich kaufe
Möbel nur dann ein, wenn ich mich vorher persönlich
von der Qualität der Materialien und der Verarbeitung
überzeugen konnte“. Meistens handelt
es sich bei den Möbeln um Restposten, die Mario
Kasper in seinem Lagerverkauf für Schnäppchen-
Preise anbietet. Das Erfolgsgeheimnis von Kasper
Wohndesign: „Die Kunden schätzen den persönlichen
Kontakt und das detaillierte Wissen über die
Möbel, das wir den Kunden in ausführlichen
Beratungsgesprächen mitgeben“.
Wem Landau zu weit ist oder wer gerne vom
heimischen Sofa aus Möbel kauft, kann sich im
Internet von der vielfältigen Produktpalette und
den günstigen Outlet Preisen überzeugen. Seit fast
drei Jahren sind die exklusiven Designer Möbel
Einrichtungsinteressierten über den eigenen
Online Shop www.moebel-style.de zugänglich.
Für Schnäppchenjäger die ideale Gelegenheit,
beim diesjährigen Frühlingsputz mal ordentlich
auszumisten und neu zu möblieren!
Weitere Infos unter
Kasper Wohndesign Outlet
Helmbachstr. 43
76829 Landau
Telefon: 06341-995180
E-Mail: info@moebel-style.de
Onlineshop: www.moebel-style.de
*einzulösen auf www.moebel-style.de oder im Kasper Wohndesign Outlet (Helmbachstraße 43 in 76829 Landau). Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinaktionen. Gültig bis 31.Juli 2014.
95

INTERVIEW
Sir Cliff Richard
hat bis heute 250 Millionen Platten verkauft
Für immer
achtzehn
DAMIT ist der 73-Jährige neben Elton John der bei
weitem erfolgreichste britische Künstler. 1995 wurde
er von der Queen als erster Popsänger überhaupt wegen
seiner Verdienste auf dem Gebiet der Wohltätigkeit
zum Ritter geschlagen. Olaf Neumann traf den
bekennenden Christen in Berlin.
Sir Cliff, auf Ihrem 100. Album “The Fabulous
Rock‘n’Roll-Songbook“ interpretieren Sie
legendäre Songs von den Everly Brothers,
Chuck Berry, Elvis Presley und Buddy Holly
neu. Wieso diese Zeitreise?
Cliff Richard: Diese Künstler haben mich und meine
Band The Shadows enorm geprägt. Elvis Presley und
Chuck Berry taten nichts Geringeres als die Welt aus
den Angeln zu heben. Mein Vater hörte viel Frank
Sinatra und Big Bands, alles wunderbare Musiker,
96

SUMMER
IN THE CITY
Helles Wohlfühlwohnen:
die massa-Hauslinie CITY!
ROTE LIPPEN
SOLL
MAN KÜSSEN …
massa-haus.de
aber sie inspirierten uns Kids nicht. Als
Elvis, Little Richard, Jerry Lee Lewis,
Buddy Holly und Bill Haley
auftauchten, war das der Beginn
einer magischen Zeit. 1958 wollten
tausende junge Briten wie Elvis sein.
Aber nur einige von uns hatten Glück.
Sind Sie Ihrem Idol Elvis je begegnet?
Richard: Ich habe die Everly Brothers, Jerry Lee Lewis und Ricky Nelson
persönlich getroffen – aber nie Elvis. Und das war mein größter
Fehler. Denn ich hatte tatsächlich die Chance, ihn zu treffen. Zu
dem Zeitpunkt war er jedoch dick und aufgedunsen, so dass ich
dachte, wenn ich mich mit diesem fetten Elvis fotografieren lasse,
dann sieht das überhaupt nicht gut aus in meiner Fotogalerie. Also
entschloss ich mich, darauf zu warten, bis er wieder dünner war.
Dies passierte immer dann, sobald er einen neuen Film plante. Leider
starb Elvis, bevor es dazu kommen sollte. Diese Dummheit bereue
ich heute zutiefst.
GUNGEN SEMINARE PRODUKTPRÄSENTATIONEN AUSSTELLUNGEN FIRMENFEIERN GRILLFESTE GALAS HOCH
N TAUFEN GEBURTSTAGE JUBILÄEN KOMMUNION KONFIRMATION SOMMERFESTE TAGUNGEN PRODUKTPRÄS
TIONEN AUSSTELLUNGEN Die eigene FIRMENFEIERN Feier GRILLFESTE sollten GALAS Sie HOCHZEITEN entspannt TAUFEN genießen!
GEBURTSTAGE JUBILÄE
MMUNION KONFIRMATION SOMMERFESTE TAGUNGEN SEMINARE PRODUKTPRÄSENTATIONEN AUSSTELLUNG
RMENFEIERN GRILLFESTE GALAS HOCHZEITEN TAUFEN GEBURTSTAGE JUBILÄEN KOMMUNION KONFIRMATIO
MMERFESTE TAGUNGEN SEMINARE PRODUKTPRÄSENTATIONEN AUSSTELLUNGEN FIRMENFEIERN GRILLFES
LAS HOCHZEITEN TAUFEN GEBURTSTAwwGE JUBILÄEN KOMMUNION KONFIRMATION SOMMERFESTE TAGUN
MINARE PRODUKTPRÄSENTATIONEN
Wir machen
AUSSTELLUNGEN FIRMENFEIERN GRILLFESTE HOCHZEITEN TAUFEN
BURTSTAGE JUBILÄEN KOMMUNION KONFIRMATION SOMMERFESTE TAGUNGEN SEMINARE AUSSTELLUNGEN
RMENFEIERN es GRILLFESTE möglich.
GALAS HOCHZEITEN TAUFEN GEBURTSTAGE JUBILÄEN KOMMUNION KONFIRMAT T
NGEN SEMINARE PRODUKTPRÄSENTATIONEN AUSSTELLUNGEN FIRMENFEIERN GRILLFESTE GALAS HOCHZE
UFEN JUBILÄEN HOCHZEITEN GEBURTSTAGE KONFIRMATION SOMMERFESTE TAGUNGEN SEMINARE PRODU
ÄSENTATIONEN
UBILÄE
MMUNION KONFIRMATION SOMMERFESTE TAGUNGEN SEMINARE PRODUKTPRÄSENTATIONEN AUSSTELLUNG
RMENFEIERN GRI
RMATIO
MMERFESTE
TAG ILLFES
LAS HOCHZEITEN TAUFEN GEBURTSTAGE JUBILÄEN KOMMUNION KONFIRMATION SOMMERFESTE TAGUNGE
MINARE PRODUKTPRÄSENTATIONEN AUSSTELLUNGEN FIRMENFEIERN GRILLFESTE GALAS HOCHZEITEN
BURTSTAGE JUBILÄEN KOMMUNION KONFIRMATION SOMMERFESTE TAGUNGEN SEMINARE PRODUKTPRÄSE
TIONEN AUSSTELLUNGEN FIRMENFEIERN GRILLFESTE GALAS HOCHZEITEN TAUFEN GEBURTSTAGE JUBILÄE
MMUNION
KONF ELLUNG
RMENFEIERN GRILLFESTE GALAS HOCHZEITEN TAUFEN GEBURTSTAGE JUBILÄEN KOMMUNION KONFIRMATIO
www.straub-catering-artists.de
Musterhaus Hockenheim
Duttweiler Str. 1, 68766 Hockenheim
Tel.: 06205/15035
Gerne senden wir Ihnen
unsere ausführlichen
Menuevorschläge zu
- Anruf genügt -
In den 1950er Jahren reagierten viele Eltern auf Elvis schockiert. Wie
war das, als Sie erstmals mit einer Elvis-Platte nach Hause kamen?
Richard: Mein Vater war nicht begeistert von Elvis. Aber als ich dann
anfing, selbst Musik zu machen, hörte er etwas genauer hin. Einmal
sagte er sogar: „Warum singst du nicht mehr wie Jerry Lee Lewis“?
Schade, dass mein Vater nicht mehr lebt, denn heute habe ich viel mehr
Selbstvertrauen und singe wirklich ein bisschen wie Jerry Lee.
»
Bild:© goodluz-Fotolia.com
Ihr Caterer in der Metropolregion
Tel.: 0800 - 69 99 300 (gratis)
info@straub-catering-artists.de
Tullastraße 37
• 67346 Speyer
97

INTERVIEW
Ist es wahr, dass Sie in jungen Jahren regelrecht
besessen waren von Elvis?
Richard: Vielleicht nicht besessen, aber ich fand
ihn absolut fantastisch. Ich wollte nicht nur
singen wie er, sondern auch aussehen wie er.
Deshalb ließ ich mir riesige Elvis-Koteletten
wachsen. Als dann 1958 meine erste Platte raus
kam, durfte ich in einer TV-Show namens “Oh
Boy” auftreten. Der Regisseur dieser Show hieß
Jack Goode. Er sagte: „Wenn du bei mir auftreten
willst, musst du dir die Koteletten abrasieren und
deine Gitarre an der Tür abgeben. Du erinnerst
mich zu sehr an Elvis.“ Er war der erste, der
mich darauf brachte, ich selbst zu sein. Ein Jahr
später hatte ich mit „Little Doll“ meinen ersten
Nummer-Eins-Hit.
Ihren Nachnamen liehen Sie sich von einem
anderen legendären Sänger, Little Richard. Wie
kam es dazu?
Richard: Ich wurde als Harry Webb geboren. Alle
anderen Rock’n’Roll-Sänger hießen Elvis Presley,
Jerry Lee Lewis oder Ricky Nelson. Harry Webb
klang so gewöhnlich. Am Ende entschied ich
mich für Cliff Richard. Es war zudem eine Hommage
an den großen schwarzen Sänger Little Richard.
Sie sind nie durch Alkohol-, Drogen- oder
Sexskandale aufgefallen und wirken immer noch
ziemlich jung.
Cliff Richard live 2014:
13.05.2014 Hamburg - O2 World
19.05.2014 Zürich - Hallenstadion
14.05.2014 Berlin - O2 World
20.05.2014 München - Olympiahalle
16.05.2014 Oberhausen - KöPi Arena 30.05.2014 Frankfurt – Festhalle
17.05.2014 Amsterdam – Ziggo Dome 31.05.2014 Brüssel – Palais 12
Richard: Ich habe noch nie in meinem Leben
geraucht - auch keinen einzigen Joint. Natürlich
gab es unzählige Versuchungen, aber ich habe stets
Nein gesagt, weil ich keine Lust habe, die Kontrolle
zu verlieren. In den naiven Baby-Jahren des Rock’n’
Roll dachte ich immer, der komische Geruch im
Backstage-Bereich käme von Kräuterzigaretten,
heute weiß ich natürlich, es war Marihuana.
Angeblich spenden Sie regelmäßig zehn Prozent
Ihres Einkommens für karitative Zwecke.
Warum tun Sie dies?
Richard: Weil die Bibel sagt, dass man Gott etwas
geben solle. Ich mag es, gewissen Prinzipien zu
folgen. Das Spenden macht mich auch nicht
ärmer, ich sehe das aber nicht als Opfergabe.
Ich unterstütze zum Beispiel eine Tennis-Stiftung
in Nazareth. Dort werden palästinensische und
israelische Kinder gemeinsam unterrichtet. Beim
Tennis-Doppel kommt es ja darauf an, sich
aufeinander zu verlassen. Das zu unterstützen
macht für mich wirklich Sinn. on
98

Ligne HYDRATATION
Erfrischend
zart.
Berührend
schön.
99

MÄNNERSACHE
Forschen,
Experimentieren,
Bauen
Die Berufsbildende
Schule Neustadt ist Sitz
der „School of Flight“
SERGEJ BURAGIN hat in Moskau Elektronik
studiert und anschließend in der Luftund
Raumfahrtbranche gearbeitet. Seine große
Leidenschaft sind Flug-Simulatoren. Daran hat
sich auch nichts geändert, als er vor zwanzig
Jahren nach Deutschland kam. Also begann er
zunächst damit, bei sich zuhause seinem
Hobby nachzugehen. Er bastelte Simulatoren im
heimischen Wohnzimmer und suchte Gleichgesinnte
über das Internet. Und, man mag es
zunächst überhaupt nicht glauben, die sind –
auch in unsrer Region - gar nicht selten. In
Holland werden sogar Jahr für Jahr Meisterschaften
ausgetragen, an denen Buragin bald
teilnahm. 2008 begann er damit Flugsimulator-
Fans in seine neue Heimatstadt Neustadt einzuladen,
und selbst öffentlich stattfindende
Treffen zu organisieren. Das brachte ihm viel
Aufmerksamkeit ein, wobei sich besonders
Schüler und Jugendliche vom Tun des heute
49-jährigen begeistert zeigten. Die Folge davon
war, das Buragin eine Arbeitsgemeinschaft
gründete, der sich bald viele interessierte junge
Menschen anschlossen. Das wiederum ließ die
Schulen der Umgebung aufhorchen, und so
kam es schließlich, dass die Gruppe, als die
Sache immer mehr expandierte, auf Vermittlung
des Hobbypiloten und Stellvertretenden
Schulleiters Stephan Hardt, in die Berufsbildende
www.ds-entdecken.de
100

Schule nach Neustadt einziehen durfte, wo sie sich bis heute sehr wohl
fühlt. Buragin ist dort mittlerweile als Lehrer für Elektrotechnik tätig und
hat es fertiggebracht mit seiner, aus rund 20 Schülern bestehenden AG,
unter der Überschrift „School of Flight“, zwei Flugsimulatoren und einen
Fahrsimulator zu bauen, die schon bei etlichen überregionalen Wettbewerben
gezeigt wurden und erfolgreich zu überzeugen wussten. Derzeit
nimmt das ehrgeizige Team gerade bei der 2014er Ausgabe von „Jugend
forscht“ teil und hat sich, nach einem ersten Platz beim Regionalentscheid,
bereits für den Landeswettbewerb am 9. April in Ludwigshafen qualifiziert.
Daneben sind die flugbegeisterten Schüler und ihr Lehrer, in Kooperation
mit der Metallwerkstatt der BBS dabei, einen Raumfahrtsimulator
zu entwickeln und einen weiteren Flugsimulator zu bauen, von dem aus
ein tatsächlich fliegendes Luftschiff-Modell gesteuert werden soll.
Neben dem Spaß an der Sache beinhaltet der Simulatorbau natürlich auch
pädagogische Aspekte. Künftige Piloten und Mechaniker können sich dabei
praxisnah in den Alltag ihrer Traumberufe versetzen, und der Fahrsimulator
stellt eine hervorragende Vorbereitung auf den Führerscheinerwerb
dar. Dafür gab es übrigens eine schon weitere Auszeichnungen: Den Sonderpreis
für „Umwelttechnik“ und eine weitere Prämierung für „Umweltfreundliche
Ausbildung von Kraftfahrern im Fahrsimulator“. hk
Weitere Infos unter
www.buragin.com
101

MÄNNERSACHE
„Die glorreichen Sieben“
DTM 2014
mit so vielen Champions wie noch nie
DAS hat es in 30 Jahren DTM noch nie gegeben: Passend zum runden Jubiläum
stehen in der populärsten internationalen Tourenwagenserie in der Saison 2014
gleich sieben Champions im 23-köpfigen Fahrerfeld. Damit übertrifft die 1984
ins Leben gerufenen Serie ihre bisherige Bestmarke aus dem Jahr 1996.
Damals waren in der ITC-Saison insgesamt sechs frühere Meister dabei.
„Die glorreichen Sieben“ für 2014 macht Paul Di Resta komplett. Der Brite
war nach seinem DTM-Titel 2010 drei Jahre in der Formel 1 gefahren. Jetzt kehrt
der 27-Jährige zu Mercedes-Benz in die DTM zurück und ist, neben Landsmann
Gary Paffett (Champion 2005), der zweite Titelträger bei den Schwaben, die neben
Di Resta auch den Russen Vitaly Petrov verpflichteten. Inklusive Timo Glock
(BMW) gehen damit drei ehemalige Formel-1-Piloten an den Start.
BMW schickt ebenfalls zwei ehemalige Champions ins Rennen; Martin Tomczyk
2011) und Bruno Spengler 2012) starten in diesem Jahr sogar bei Schnitzer
im gleichen Team und treten mit dem neuen BMW M4 DTM gegen die Audi
RS 5 DTM und die DTM Mercedes AMG C-Coupés der Konkurrenten an. Audi hat
neben dem aktuellen Titelverteidiger Mike Rockenfeller die beiden zweimaligen
Champions Mattias Ekström 2004 und 2007) und Timo Scheider 2008 und
2009) im Aufgebot für 2014. Im Jahr 1996 hatten Volker Strycek, der erste DTM-
Champion von 1984, Kurt Thiim 1986), Klaus Ludwig 1988, 1992 und 1994),
Hans-Joachim Stuck 1990), Nicola Larini 1993) und Bernd Schneider
1995, 2000, 2001, 2003 und 2005) für eine 17 Jahre lang
unerreichte Bestmarke gesorgt.
In diesem Jahr werden die „glorreichen Sieben“ erstmals
beim Saisonstart am 4. Mai auf dem Hockenheimring
Baden-Württemberg um Punkte kämpfen. Es folgen
die Rennen in der etropolis Motorsport Arena
Oschersleben 18. Mai), auf dem Hungaroring vor
den Toren von Budapest 1. Juni), auf dem Norisring
in Nürnberg 29. Juni) und dem Moskau
102

Raceway 13. Juli). Die zweite Saisonhälfte beginnt auf dem Red Bull
Ring in Spielberg 3. August), danach geht es zum Nürburgring
17. August) und zum Lausitzring 14. September). Das Comeback
in China steigt auf einem, eigens für die DTM entworfenen Stadtkurs
in der Millionen-Metropole Guangzhou 28. September), bevor die
Saison traditionell in Hockenheim 19. Oktober) ausklingt.
Tickets
sind über die offizielle Homepage
www.dtm.com erhältlich
103

KINONEWS
THE AMAZING SPIDER-MAN 2: RISE OF ELECTRO
FILMSTART/17. April 2014
Genre: Action, Abenteuer, Fantasy,
Comicverfilmung, 3D
Regie: Marc Webb
Darsteller: Andrew Garfield, Emma Stone,
Jamie Foxx, Dane DeHaan, Paul Giamatti,
Sally Field
WIE JEDER WEISS, ist Spider-Mans wichtigster Kampf schon immer der Kampf mit sich
selbst gewesen: der ständige Konflikt zwischen den gewöhnlichen Verpflichtungen von Peter
Parker und der außergewöhnlichen Verantwortung von Spider-Man. Doch in THE AMAZING
SPIDER-MAN 2: RISE OF ELECTRO findet Peter Parker heraus, dass ein viel größerer Kampf
ihm erst noch bevorsteht. Es ist toll, Spider-Man (Andrew Garfield) zu sein. Sich zwischen
Wolkenkratzern hin und her zu schwingen, ist für Peter Parker das Größte. Er genießt es, ein Held
zu sein und Zeit mit Gwen (Emma Stone) zu verbringen. Doch Spider-Man zu sein, hat auch
seinen Preis: Nur er kann seine Mitbürger vor den furchteinflößenden Bösewichten schützen, die
die Stadt bedrohen. Als Electro (Jamie Foxx) auftaucht, muss sich Peter einem Gegner stellen, der
viel mächtiger ist als er selbst. Und als sein alter Freund Harry Osborn (Dane Dehaan)
zurückkehrt, erkennt Peter, dass alle seine Feinde eines gemeinsam haben: OsCorp.
104

MUPPETS MOST WANTED
VORHANG AUF – DIE MUPPETS sind wieder da!
In MUPPETS – MOST WANTED tourt die Crew mit ihrer
grandiosen, ausgeflippten Show durch ganz Europa und macht
Halt in aufregenden Metropolen wie Berlin, Madrid, Dublin
und London. Doch am Showhimmel ziehen dunkle Wolken
auf: Der weltweit berüchtigte Superschurke Constantine –
Kermit wie aus dem Froschgesicht geschnitten – plant
gemeinsam mit seinem hinterlistigen Handlanger Dominic
(Ricky Gervais) einen neuen bitterbösen Coup: Er will unter
dem Deckmantel der Muppet Show mit dem spektakulärsten
Juwelenraub aller Zeiten in die Geschichte eingehen! Nach
einem geschickt eingefädelten Rollentausch findet sich
Kermit, plötzlich auf der Flucht vor CIA und Interpol, letztendlich
in einem russischen Knast wieder, einer leicht
verrückten Gefängniswärterin (Tina Fey) hoffnungslos
ausgeliefert. Doch es bleibt die Hoffnung, dass Miss Piggy,
Animal, Fozzie Bär, Gonzo und Co. dem falschen Kermit doch
noch auf die Schliche kommen ... »
FILMSTART/01. Mai 2014
Genre: Komödie, Krimi, Abenteuer,
Familie, Musical
Regie: James Bobin
Darsteller: Tina Fey, Ricky Gervais,
Ty Burrell, Ray Liotta, Kenneth Collard
105

KINONEWS
FILMSTART/10. April 2014
Genre: Komödie, Action, Familie
Regie: Phil Lord & Christopher Miller
THE LEGO® MOVIE (3D)
LEGO Figur Emmet führt ein ganz normales Leben und befolgt alle Regeln, bis er plötzlich
durch ein Missverständnis für einen außergewöhnlichen Helden gehaltenwird – nur er soll die
Welt retten können! Seine Mission: dem fiesen Tyrannen das Handwerk legen… Dabei erlebt der
alles andere als heldenhafte Emmet auf seiner Mission jede Menge spannende und lustige Abenteuer
mit den beliebtesten LEGO Figuren der Welt und ein paar ganz neuen Charakteren. Nicht
nur eingefleischte LEGO Fans dürfen auf ein ganz besonderes Kinoerlebnis gespannt sein…
FILMSTART/05. Juni 2014
Genre: Fantasy, Familie
Regie: Peggy Holmes
TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE
ALS EINE MISSVERSTANDENE FEE namens Zarina den wichtigen Feenglanz aus dem
Tal der Feen stiehlt und fortfliegt, um sich mit den Piraten vom Schädelfelsen zu verbünden,
müssen sich Tinkerbell und ihre Freunde auf das größte Abenteuer ihres Lebens begeben, um den
Feenglanz zurück an seinen rechtmäßigen Platz zu bringen. Doch während ihrer Jagd auf Zarina
wird Tinkerbells Welt plötzlich auf den Kopf gestellt, denn sie und ihre Freundinnen stellen fest,
dass ihre jeweiligen Talente vertauscht wurden und sie in einem Rennen gegen die Zeit den
Feenglanz zurückholen müssen, um das Tal der Feen zu retten.
106
Weitere Infos unter
www.filmwelt-landau.com

KUNDENROFILER
VOM 05. BIS 06. APRIL
HAUSMESSE MIT ERÖFFNUNG
DER AUSSTELLUNG
„SAUNA NACH MASS“
Qualität zahlt sich aus
Damit aus guten Ideen Wohlbefinden wird:
Garten Szenario
Wenn es um das kleine Paradies im eigenen Garten geht, überlassen die
Pool- und Sauna-Spezialisten nichts dem Zufall: Bei Garten Szenario
liegt der Fokus auf höchster Qualität, individueller Beratung und Rundum-Service
– mit eigenen Augen zu bestaunen in der Erlebnisausstellung
in Kirrweiler.
Das Garten-Szenario-Team berät und plant gemeinsam mit den Kunden
jeden Schritt und stellt in Ausführung und Service sein langjähriges
Know-how bereit. Seit fast zehn Jahren sind schlüsselfertige Carbon-
Ceramicpools (ein bewährtes australisches Original) bei Garten Szenario
zu haben. Schneller Einbau ohne Betonbodenplatte, Wasserdesinfektion
ohne Chemie, strahlende 3-D-Oberfläche und die Wertbeständigkeit
der Anlagen sind die wichtigsten Merkmale, die über Jahre einwandfreie
Funktionalität garantieren.
Weitere Infos unter
Garten Szenario living at Pool
Raiffeisenstr.2
67489 Kirrweiler (Pfalz)
„Was uns besonders am Herzen liegt, ist die Kundenzufriedenheit. Letztes
Jahr haben wir fast alle Schwimmbecken über Weiterempfehlungen
verkauft, und die Kunden erzählen uns, dass sie ihre kleinen Wellnessund
Fitness-Oasen nicht mehr missen möchten, was unsere Philosophie
hundertprozentig bestätigt“, erzählt Ingrid Schilling stolz.
Telefon 06321-9689588
www.szenepools.de
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
09:00 – 13:00 Uhr, 14:00 – 18:00 Uhr
Samstag
09:00 – 13:00 Uhr
Auch die Whirlpool-Expertise kann sich sehen lassen, denn als Direktimporteure
bieten die Kirrweilerer günstig langlebige und energieeffiziente
Markenware an.
Ab April wird die Ausstellung um einen Erlebnis reicher: Die neue große
Saunaausstellung zeigt einen Auszug dessen, was alles möglich ist.
Herrlich duftende massive kanadische Zeder ist der Baustoff, aus dem
die Saunen gefertigt werden. Jedes Maß ist machbar. mr
107

REISEFIEBER
Urlaub
auf Sardinien
Sardinien... irgendwie typisch italienisch...
SARDINIEN ist – nach Sizilien – die zweitgrößte
Insel im Mittelmeer. Hier spricht natürlich jeder
italiano! Sardinien bietet eine große landschaftliche
Vielfalt, die auf so einem engen Raum einfach
einzigartig ist.
Die Griechen nannten diese Insel „Ichnusa“. Was
das bedeutet? Schuhsohle. Der Name rührt sowohl
von der Form der Insel her, als auch von der Legende
ihrer Entstehung. Im Vergleich zu anderen Urlaubszielen
Italiens ist Sardinien bis heute vom Massentourismus
verschont geblieben. Lediglich an der Küste
sind ein paar überschauhbare Feriensiedlungen und
Hotels entstanden. Es ist noch nie vorgekommen, dass
Wohnungen oder Hotels komplett ausgebucht waren.
108

BELLA ITALIA
und dann doch so anders...
so lebendig und bunt...
Neben Hotels gibt es da noch Agriturismo. Diese
besondere italienische Form des Urlaubs auf dem
Lande, wird hier immer beliebter und die Angebote
auf Sardinien somit immer zahlreicher. Diese Art
der Unterkunft wird meist von Landwirten betrieben,
die entweder auf ihrem Betriebsgelände oder auch in
dessen Nähe Unterkünfte und Verpflegung anbieten.
Ab Mitte Juni füllt sich die Insel und so auch diese
beliebten Unterkünfte dann langsam mit Urlaubern,
davon stürmen meist selbst Italiener das wunderschöne
Sardinien, denn die finden diese Insel am
schönsten! Auch das Klima in der Hauptsaison, die
Anfang Juli beginnt und bis Ende August geht, ist sehr
gut auszuhalten. Die Wassertemperatur steigt dann auf
über 20 Grad an und die Luft erreicht satte 40 Grad.
»
109

REISEFIEBER
Sardinien... so vielseitig und abwechslungsreich...
Außer gelegentliche Wärmegewitter fällt kaum ein Regentropfen. Und wer
bei so einem durchgehend tollen Wetter so richtig relaxen möchte, der kann dies
an einem der schönen Strände Sardiniens tun. Diese sind in ihrer Vielfalt
so abwechslungsreich wie die gesamte Landschaft der Insel.
Es gibt sowohl kilometerlange herrliche feine Sandstrände, an denen man
so richtig die Seele baumeln lassen kann, als auch schroffe Steilküsten und
rundgewaschene Felsen. Hier benötigt man auf jeden Fall Wasserpantoffeln!
Wer sich allerdings nicht nur den ganzen Tag in der Sonne bruzeln lassen
will, sondern sich auf das ein oder andere Abenteuer begeben möchte, dem
bietet die Insel auch hierfür viele, tolle Möglichkeiten. So kann man z.B. die
unterschiedlichsten Wassersportarten wie Surfen, Schnorcheln oder Tauchen
ausprobieren und die bunte Unterwasserwelt erforschen.
Sardinien bietet ganz viele interessante
Tauchreviere.
Besonders beliebt sind die Umgebung des Capo Testa
und des Capo Caccia. An letzterem gibt es auch
zahlreiche Unterwasserhöhlen. Auf ambitionierte
Wracktaucher warten zahlreiche Schiffswracks
und am Capo Comino sogar ein altes Flugzeugwrack.
Und wer nach solch einem abenteuerlichen
Erlebnis Heißhunger auf eine frischgebackene Pizza
oder hausgemachte Spaghettinis hat, der kommt
110

so schön...
und so herrlich entspannend...
natürlich voll auf seine Kosten! Sehr lecker und
beliebt sind auch die mit Ricotta gefüllten
Ravioli und Gnocchetti sardi (malloreddus) – kleine
muschelförmige Nudeln aus Hartweizengries. Die
schmecken so lecker, dass man sich reinlegen könnte.
Doch neben diesen typischen italienischen Gerichten,
die jeder kennt, gibt es auch noch die traditionelle
sardische Küche. Dazu gehören am Spieß gegrillte
Schweine, Rinder, Lämmer und Ziegen. Auf Festen
wird am häufigsten „porcheddu“ (Spanferkel) angeboten.
Nicht nur die Einheimischen schwören darauf.
Geschlemmt werden kann hier ohne Ende. Aber ganz
egal ob nun das leckere Essen, das kristallklare Wasser,
die wunderschönen Strände, die kunterbunte Unterwasserwelt
für Taucher... und auch die vielen anderen
tollen Dinge die Sardinien zu bieten hat...
Wir meinen, es ist auf jeden Fall eine Reise wert.
Einfach so... einfach weil es so speziell und dann
doch wieder so typisch herrlich italienisch ist! tk
111

PORTRAIT
Was sich hier liest wie eine Erzählung der Gebrüder Grimm, ist keineswegs
der Fantasie des Autors entsprungen. Tatsächlich hat die im Rheinland aufgewachsene
und heute an der Südlichen Weinstraße lebende Cora E. ihr gesamtes
Streben und Wirken darauf ausgerichtet, diesen außergewöhnlichen Wunsch
Wirklichkeit werden zu lassen.
Ein modernes Märchen
Die Scaniaprincess auf der Suche nach dem großen Glück
ES WAR EINMAL in einem kleinen, idyllischen
Städtchen der Südpfalz. Dort lebt Cora, eine hübsche
Prinzessin, die gerne schöne Kleider trägt, und davon
träumt irgendwann einmal … nein, keinen Prinzen zu
heiraten, sondern als Model zur Werbe-Ikone eines
LKW-Herstellers zu werden. Nicht irgendeines Lastwagenfabrikanten
natürlich – der ihrer Meinung
nach Beste soll es sein: Scania!
Unzählige Scania-Bilder und Embleme zieren bereits die Wände ihrer
Wohnung, Flotten von Scania-Minitrucks füllen mehrere Vitrinen, nachts
schlüpft die schöne Rothaarige unter eine Scania-Bettdecke und wenn sie
morgens aufsteht, trinkt sie ihren Kaffee natürlich aus einer Original-Scania-
Truck-Tasse. Optischer Höhepunkt ihrer Leidenschaft ist aber das Scania-
Tattoo, das sie auf dem Rücken zwischen den Schulterblättern trägt. Damit hat
sie schon für viel Aufregung gesorgt, denn dieses Tattoo kennt inzwischen ganz
Deutschland und nicht alle sind davon begeistert. Cora, die - mit Erlaubnis von
Scania – seit 2007 in der Öffentlichkeit als „Scaniaprincess“ auftritt, blieb
aufgrund ihres seltenen Hobbys, ihres strahlenden Aussehens und ihres
schauspielerischen Talents nämlich auch dem deutschen Fernsehen nicht
verborgen und hat in letzter Zeit bei verschiedenen Sendern mehrere Auftritte
absolviert und kleine Rollen gespielt. Auch bei der Kuppelshow „Schwer
verliebt“ hat sie mitgewirkt und dort natürlich von ihrer Vorliebe für Scania
erzählt und ihr Tattoo gezeigt. Die Folge davon war, dass viele sogenannte
„echte“ Truckerladys, ihr Drohungen ins Haus schickten, da sie der Meinung
waren, dass eine Frau, die es gewohnt ist bei Modeschauen grazil über den
Catwalk zu laufen und schicke Kleider zu präsentieren, selbst aber keinen
LKW-Führerschein besitzt und erst recht nicht aussieht als würde sie sich gern
die Hände schmutzig machen, sich niemals das Recht heraus nehmen darf Spaß
am Truckerleben zu haben und das Gesicht einer LKW-Nobelmarke zu werden.
Die Sache ging schließlich soweit, dass sogar die Zeitung mit den vier großen
Buchstaben davon Notiz nahm, und ebenfalls versuchte daraus Kapital zu schlagen.
Von solchen Begebenheiten lässt sich die Scania-Prinzessin aber nicht von
ihrem Weg abbringen, der eines Tages in Schweden, im Hauptquartier von
Scania, vor einem mächtigen Truck und im Visier möglichst vieler Kameraobjektive
enden soll. Wer in der Lage ist, sie bis dahin in irgendeiner Form zu
unterstützen, sei es durch Vermittlung von Kontakten, Sponsoring, Übersendung
von Scania-Sammlermaterial oder einfach mit ernst gemeinten Tipps
oder Meinungen zum Thema, kann sich im Internet mit ihr in Verbindung
setzen. Dort gibt es auch sehr viel Fotomaterial zu entdecken, das mehr von den
Aktivitäten der Visionärin zeigt. hk
Weitere Infos unter
www.facebook.com/scaniaprincess
112

KUNDENROFILER
Pfälzer Elwetritsche
und andere Designobjekte
Ein Vierteljahrhundert Keramikpavillon in Neustadt
Der Plan, vor nunmehr 25 Jahren sah vor, handgemachte
Keramiken, wie z.B. die Pfälzer Elwetritsche,
in die Welt hinauszutragen. Mit den Kunden wuchs
über die Jahre dann auch das Sortiment im Keramikpavillon.
„Die handmodellierten Figuren waren ein
Standbein, das andere wurde, wegen der wachsenden
Nachfrage ungewöhnliche Geschenke für Geburtstage,
Jubiläen, Hochzeiten etc. und das dritte
besondere Wohnaccessoires, mit denen unsere
Kunden ihre eigenen Wohnumgebung verschönern“,
fasst Dorothea Rackow zusammen.
Am Anfang war das Dreieck:
Ein dreieckiges Grundstück zwang Dorothea
und Dieter Rackow 1989 zu einem ungewöhnlichen
architektonischen Entwurf für ihr
Gebäude. Der Keramikpavillon an der Mußbacher
Landstraße, Einmündung Villenstraße
in Neustadt fällt auf, sein „Innenleben“ – eine
harmonische Mischung aus Kunst, Design
und Wohnambiente – ebenfalls.
Um stets am Puls der Zeit zu sein, besuchen die
Rackows Messen, aus deren breitem Angebot sie sehr
genau auswählen, was ihren Kunden gefallen könnte.
„Wir verstehen uns als Impulsgeber und Ideenlieferant.“
Heute ist das Warensortiment im Keramikpavillon
jung, brauchbar, kunstvoll und in diesem
Jahr vor allem farbenfroh. Dabei legt die Inhaberin
Wert auf Qualität, wie die Auswahl der Marken
zeigt: Gilde-Handwerk (Francis Skulpturen, Gallery-
3D-Metall-Kunstbilder, Tischlampen etc.), Göbel
(Tassen und Figuren, u.a. Entwürfe der Künstler
Britto und James Rizzi), Koziol (pfiffige, farbenfrohe
Kunststoff-Küchenhelfer) und nicht zu vergessen,
Sander (Tischdecken und textile Wohnaccossoires),
die, mit Leidenschaft und Begeisterung für exklusive
Tisch- und Wohntextilien, Freude und Wohlbefinden
schaffen. Gestalten auch Sie sich einen ganz besonderen
Lebensraum – Ihr Zuhause!
Auch für den Garten, das Wohnzimmer im Freien,
hat der Keramikpavillon einiges zu bieten, z.B.
Kugeln, Windspiele und Figürliches aus Blech und
Keramik sowie mundgeblasene Glaskunst: Leuchtglaskörper,
etwa bis zu zwei Meter große Gürteltiere
oder Krokodile. „Unsere eigene Keramik, die Pfälzer
Elwetritsche, gibt es handmodelliert in allen Größen
und Glasuren“, so Dorothea Rackow. „Sie wird
je nach Wunsch als Unikat hergestellt und erfreut
sich größter Beliebtheit.“ mr
Weitere Infos unter
www.keramikpavillon.de
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
9.30 bis 19 Uhr
Samstag
9.30 bis 16 Uhr
113

Impressum INFOS UND HINWEISE
Verlag
Prestige Medien
Redaktion „Das Erlebnisjournal“
Amselweg 2, 67363 Lustadt
Tel. 0 63 47 60 88 13
Fax. 0 63 47 60 88 14
info@daserlebnisjournal.de
www.daserlebnisjournal.de
Herausgeber und
alleiniger Geschäftsführer
André Veitengruber
Redaktionsleitung und
Assistenz der Gechäftsleitung
Cortina Veitengruber
Redaktion
André Veitengruber
Cortina Veitengruber
Tanja Korte
Norbert Arend
Autoren
Hans Kraus (hk)
Marion Raschka (mr)
Norbert Arend (na)
Olaf Neumann (on)
Tanja Korte (tk)
Layout/Satz
ass Kommunikation & Design
Kleegartenstraße 12
69207 Sandhausen
info@ass-design.de
www.ass-design.de
Druckerei
Bechtle Druck & Service
GmbH & Co.KG
Postfach 100209
73702 Esslingen
Erscheinungsweise
Januar, April, Juli, Oktober
Redaktionsschluss
4 Wochen vor Erscheinung
Haftung und Gewährung
Der Verlag übernimmt keine Haftung
für unaufgeforderte Manuskripte
und Fotos. Keine Gewähr auf Richtigkeit
der Veranstaltungshinweise,
Termine und Druckfehler.
Copyright: Alle Rechte beim Verlag.
Reproduktionen jeder Art sind
nur statthaft mit ausdrücklicher
Genehmigung des Verlags.
Bildquellen/Das ErlebnisJournal
Titelseite Sportalm GmbH/Österreich
S. 3 Editorial/Peter Vogel/Fotolia
S. 6 historisches Haus in der Fußgängerzone
von Speyer/Thomas Lang/Wikimedia Commons
S. 10-11 Frankenthaler Kulturnacht/Daniel Strotmann
S. 18-19 Seebühne Luisenpark/ PALATINATOR
Chako Habekost/ThommyMardo
S. 22-24 Radio Regenbogen Award/Universal Music/Photocredit/Sony
Music/Wade Brothers/Markus Nass/
Olaf Rayermann/Alan Ovaska
S. 30 Schatzkistl/Helfrich/Julia Spicker
S. 34 Glasperlenspiel/fotocredit/bb-promotion
S. 38 Schwetzinger SWR Festspiele
S. 5, 50-51 Jochen Schweizer
S. 52-53 Roger Moore/Wikimedia Commons/Allan Warren
S. 54-56 Holidaypark
S. 58-60 Lindner Binshof Therme
S. 74-75 Genussradeln/Norbert Arend
S. 76 Raderlebnistage/Pfalzwein
S. 92-93 Endless Schmuck
S. 94 Enzo/Fotolia
S. 96-98 Cliff Richards/Photocredit/Michelle Kloboucnik/
Ann Bew
S. 104-105 Kino Landau/Sony Pictures Releasing GmbH/
Warner Bros. Pictures/Walt Disney Studios
Motion Pictures
S. 4, 108-111 Sardinien/Fotolia
weiteres Fotomaterial
Redaktion, Kundenbilder, Diverse, Fotolia,
zur Verfügung gestellte Pressebilder
Anzeigenverkauf
André Veitengruber
Cortina Veitengruber
Melanie Lauer
H
NEU
L DIR DEIN ERLEBNIS AB! | www.daserlebnisjournal.de
114

Leben ohne die Freiheit, alles zu tun,
ist wie ein Körper ohne Seele.
(Khalil Gibran)
Plastische Chirurgie
Ästhetische Chirurgie
Handchirurgie
ambulante Operationen
Privat und alle Kassen
BG-Zulassung Handchirurgie
Privatklinik nach § 30 GeWO
Stationäre Behandlungen bei
Kostenübernahme durch die
gesetzlichen Krankenkasse
Praxis Dr. med. K. Das Gupta
Plastische und Ästhetische Chirurgie
Handchirurgie · Dermatochirurgie
Fronhofallee 1 · 67098 Bad Dürkheim
Tel. 063 22/ 95 393-13
Fax 063 22/ 95 393-28
kontakt@fronhofklinik.de
www.handchirurgie-pfalz.de
Termine nach Vereinbarung