GENERATIONplus

GENERATIONplus + 

DAS MAGAZIN FÜR DIE BEST AGER DER REGION GÖTTINGEN UND UMGEBUNG 

5. JAHRGANG | 4-2013 | AUG.-SEPT. 

„DAS STRASSENCAFÉ HILFT MIR 

GEGEN RENTENFRUST“ 

FIGHTNIGHT IN DER 

SPARKASSEN-ARENA 

HAT WELTHITS GESCHRIEBEN: 

ENGELBERT SIMONS 

25 JAHRE KULTURSOMMER 

IN GÖTTINGEN

Junge Caddys 

suchen neue Daddys 

Holen Sie sich jetzt einen jungen Gebrauchten. 

Einen Caddy ® Life, mit dem Sie Kind und Kegel 

transportieren können. Am besten gleich 

Probe fahren. Bei unserem neuen TradePort 

in Göttingen. 

TradePort 

Göttingen 

Premium Gebrauchtwagen 

Nutzfahrzeuge 

Autohaus Südhannover GmbH 

Kasseler Landstraße 53-69 

37081 Göttingen 

Telefon 0551/9030 

Telefax 0551/903198 

*Der Produktname Caddy ® ist ein eingetragenes Markenzeichen von Caddie S.A. und wird von Volkswagen 

Nutzfahrzeuge mit freundlicher Genehmigung von Caddie S.A. benutzt.

GENERATIONplus+ INHALT 03 

INHALT 

04 Editorial 

REGION 

05 Sparkasse Göttingen erhält Zertifikat 

05 Unser Dorf hat Zukunft 

06-07 Das Straßencafé hilft mir gegen 

Rentenfrust 

FREIZEIT 

08-09 Fight-Night in der Sparkassen-Arena 

10 TSC Göttingen: Verein mit Tradition 

LIFESTYLE 

11 Mit voller Rockweite 

12-13 Loew-Equestrian: Die Adresse 

für alle Reitsport-Enthusiasten 

14 Gutes Benehmen ist kein Zufall 

GASTLICHKEIT 

15 Wurst & Backkultur 

16 Gourmet-Tipp: 

Die Kleinigkeit für Genießer 

17 Mediterranes für die heißen Tage 

Die Wein-Kolumne: 

„Jugendlicher Leichtsinn“ 

KULTUR 

18 Buchrezension: 

„Die Deutschlehrerin“ 

19-21 Engelbert Simons: 

Welthits geschrieben, aber auf dem 

Teppich geblieben 

GESUNDHEIT 

22-23 Hoher Blutdruck = kranke Nieren 

24 Ein guter Grund, an die frische 

Luft zu gehen 

25 Kontaktlinsen – Schnäppchen 

aus dem Netz? 

26-27 Gedanken zum Prostatakrebs 

28-29 Darmkrebs: 

70.000 Neuerkrankungen im Jahr 

29 Bei Rheuma auch 

an die Zähne denken 

BAUEN + WOHNEN 

30 Schwerpunktthema Wohnraum 

31 Mit Rolläden der 

Einbruchswelle trotzen 

32 Der Charme vergangener Zeiten 

33 Goldene Designregeln bei 

der Küchenplanung 

34 Aus dem Wald in den Kamin 

35 Duftende Kräuter und 

bunte Blumen 

RATGEBER 

36-37 Virtuelle Kraftwerke – 

handfeste Vorteile 

AUTO + VERKEHR 

38 Das Recht auf Akteneinsicht 

39 Opel Meriva: Fünftürige 

Großraumlimousine 

40 Volkswagen Tradeport 

41 Audi Zentrum Götingen 

im Norden die Nummer 1 

VERMISCHTES 

42-43 Zeit zum Lesen – Interview mit 

Dr. Cornelie Hildebrandt 

44 Frau Krauses kleine Welt 

VERANSTALTUNGEN 

45 Der Logenplatz: 

„Was ist ein Mensch wert?“ 

46 25 Jahre Kultursommer 

in Göttingen 

47 Novalis – auf der Suche 

nach der Blauen Blume 

47 Sommerlaune auf der Plesse 

48-49 Termine 

Tony McManus in Northeim 

50 „Erzähl doch mal“ – Seminar 

zur Moderation von Erzählcafés 

NOTDIENSTE 

50 Ärztliche Notdienste 

Impressum 

Massivholzparkett 

ab € 44,90 qm 

Komplettleistung 

Parkettsanierung 

ab € 19,90 qm 

Massivholzdielen 

und Parkett 

Verlege-, Schleifund 

Restaurierarbeiten 

Unterbodenarbeiten 

und Treppensanierung 

Holzterrassenbau 

parkettum Römmich GmbH 

Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Gö. 

Telefon 05 51.30.70.24-0 

E-Mail info@parkettum.de 

Ausstellung, Beratung & Verkauf 

www.parkettum.de

04 EDITORIAL GENERATIONplus+ 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER . . . 

Ein 

viel zu langer Winter ging über in Jahrhundert- 

Überflutungen und wenigen, aber unangenehmen Hitzetagen. Das 

Wetter schlägt Kapriolen. Nicht von ungefähr kommt daher der 

Spruch: „Der/die lügt ja wie ein Meteorologe“. Hoffen wir jetzt auf 

einen schönen und erholsamen Urlaub – aber Vorsicht! 

Es ist so weit, die Koffer werden gepackt. Eigentlich normale Hand - 

lungen können teuer werden. Nehmen wir ein paar Beispiele aus 

Italien, dem Land der oftmals abstrusen Verbote. Jedes Jahr werden 

von den Kommunen neue Ideen ausgetüftelt, womit die leeren 

Kassen aufzufüllen sind: Schluss mit dem Eisschlecken auf der Straße 

im westsizilianischen Trapani. Im venezianischen Eraclea ist es untersagt, 

Löcher in den Sand zu buddeln oder gar Sandburgen zu bauen. 

In der Lagunenstadt selbst so wie auch im toskanischen Lucca drohen 

500,- Euro Strafe, wenn man Tauben füttert, und auf Capri ist es 

tabu, auf der Straße mit Holzlatschen zu klappern. Im kampanischen 

Eboli ist es verboten, sich im Auto zu küssen, im ligurischen Lerici 

darf niemand im Badeanzug auf die Straße gehen oder die nassen 

Handtücher auf seinem Balkon aufhängen. Im nordostitalienischen 

Pordenone drohen demjenigen saftige Strafen, der mit der Verlobten 

öffentlich streitet. 

Schaun wir mal über den großen Teich. Hier blühen auf gesetzlicher 

Ebene Dinge, die sich ein halbwegs zivilisierter Mitteleuropäer kaum 

vorstellen kann: Männern ist es in Miami verboten, sich in der Öffentlichkeit 

in einem Morgenmantel ohne Gürtel sehen zu lassen. In Utah 

ist der Ehemann für jedes kriminelle Vergehen seiner Ehefrau verantwortlich, 

welches sie in seinem Beisein begeht. Ohne Begleitung seiner 

Frau darf in Kentucky kein Mann einen Hut käuflich erwerben. In 

Wichita, Kansas wird die Miss handlung eines Mannes durch seine 

Schwieger mutter nicht als Schei - 

dungsgrund anerkannt. 

In Alabama ist es Männern verboten, einen falschen Schnurrbart zu 

tragen, wenn dieser Kirchenbesucher zum Lachen verleiten könnte. 

Während der Fischfang-Saison ist es den Männern im US-Bundes - 

staat New Jersey untersagt, zu stricken. In Tombstone / Arizona ist es 

Männern wie Frauen über 18 Jahren gesetzlich untersagt ihren 

Mund zu einem Lächeln zu öffnen, wenn dabei mehr als ein fehlender 

Zahn sichtbar wird. In Arkansas darf ein Ehemann nach einem 

Gesetz seine Frau schlagen, allerdings nicht öfter als einmal im 

Monat. In Oxford, Ohio ist es Frauen untersagt, sich vor einem Ge - 

mälde oder Photo eines Mannes zu entkleiden. In St. Louis ist es der 

Feuerwehr verboten, eine Frau zu retten, wenn diese nur mit einem 

Morgenmantel bekleidet ist. Um gerettet zu werden, müssen Frauen 

vollständig bekleidet sein. Frauen im US-Staat Minnesota können für 

30 Tage ins Gefängnis wandern, wenn sie öffentlich als Weihnachts - 

mann verkleidet auftreten. 

In Clawson, Michigan existiert ein Gesetz, welches den Bauern er - 

laubt, mit ihren Schweinen, Kühen, Pferden, Ziegen oder Hühnern 

Geschlechtsverkehr zu haben. In Datona Beach, Florida verbietet es 

der Gesetzgeber, öffentliche Mülleimer (!!!) sexuell zu belästigen. In 

Florida ist es ein Verbrechen, nackt zu duschen. In Natoma, Kansas, 

ist es gesetzlich untersagt, Messer auf Männer in gestreiften 

Anzügen zu schleudern. In New York können Selbstmörder, die vom 

Dach eines Gebäudes springen, zum Tode verurteilt werden. In Alas - 

ka ist es ein Verbrechen, einen lebenden Elch aus einem Flug zeug zu 

schubsen oder betrunken zu machen. Es ist verboten, mit einem 

Huhn auf dem Kopf von und nach Minnesota ein- oder auszureisen. 

Also: Immer schön alles, was oben beschrieben ist beherzigen, dann 

kann im Urlaub nichts mehr schief gehen. 

Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre und einen schönen 

Spätsommer! 

Ihr Wolfgang Streich 

Herausgeber 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin

GENERATIONplus+ REGION 05 

DIE SPARKASSE GÖTTINGEN 

ERHÄLT ZUM ZWEITEN MAL 

DAS ZERTIFIKAT ZUM 

AUDIT berufundfamilie 

[spk]. Am 26. Juni 2013 wurde der Sparkasse 

Göttingen in Berlin zum zweiten Mal das 

Zertifikat als familienfreundliches Unterneh - 

men von der berufundfamilie gGmbH – eine 

Initiative der gemeinnützigen Hertie-Stif - 

tung – verliehen. 

Überreicht wurden die Zer ti fikate von der 

Bundesministerin Dr. Kristina Schröder, dem 

Staatssekretär Dr. Bernhard Heitzer und Dr. 

John Feldmann, Vorsitzender des Vorstan - 

des der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung. 

Der Vorstandsvorsitzende Rainer Hald nahm 

die Auszeichnung in Begleitung der beiden 

Gleichstellungsbeauftragten Christiane 

Schmidt und Sabine Pflaum persönlich entgegen. 

Bei der Sparkasse Göttingen ist die Verein - 

barkeit von Familie und Beruf ein fester 

Bestandteil der Unternehmenskultur. Gera - 

de in einem schwieriger werdenden Ban - 

ken-Umfeld wird eine familienbewusste 

Personalpolitik als wichtig angesehen. Zum 

einen, um Vorsorge für den demografischen 

Wandel zu treffen und eine langfristige Mit - 

arbeiterbindung und Mitarbeitergewin nung 

zu erzielen, zum anderen um durch eine 

hohe Kundenzufriedenheit den Grund stein 

für den wirtschaftlichen Erfolg zu legen. „Wir 

verbinden dadurch gesellschaftliche Verant - 

wortung mit unternehmerischen In ter essen 

und setzen unser Leitbild ,fair-menschlichnah’ 

konsequent um“, so Rainer Hald, Vor - 

sitzender des Vorstandes der Spar kasse Göt - 

tingen. 

UNSER DORF HAT ZUKUNFT 

AUSZEICHNUNG DER SIEGER 

DURCH DIE 

SPARKASSE GÖTTINGEN 

[Gp-ws]. Zusammen mit der Gemeinde Friedland hatte die Sparkasse 

Göttingen im Januar den Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 

gestartet. Gefragt waren kreative Ideen, die Lebensqualität in den 

Dörfern der Gemeinde positiv zu beeinflussen. 22 Bewerbungen aus 

Einrichtungen und Vereinen gingen ein, deren beste am 03. Juli prämiert 

wurden. Als Preisgeld war ein Betrag von 4.000,- € ausgelobt. 

Von der Jury, die sich aus Bürgermeister Friedrichs, Dr. Annette 

Wollenweber (CDU), Ute Haferburg (Bündnis90/Grüne), Frank 

Holzapfel (SPD) und Vertretern der Sparkasse rekrutierte, wurden 

nach großer Einigkeit die Platzierungen vergeben. Rainer Hald: „Dass 

der 3. Platz doppelt vergeben wurde, zeigt die Ausgeglichenheit 

unter den eingereichten Projekten“. 

Die beiden dritten Preise à 500,- € gingen an den TSV 1908 Groß 

Schneen, vertreten durch Kaja Große und Dirk Brack, die die Begeis - 

terung der Bewohner für mehr Sport und Bewegung durch die 

Errichtung eines Trimmdichpfades weckten und an den Heimat - 

verein Elkershausen, vertreten durch Rita Rammenzweig, die die 

Idee zur Auseinandersetzung mit der Umwelt entwickelte, die Be - 

pflanzung einer „Allee der Bäume des Jahres“ zu realisieren. 

Preisträger und Jurymitglieder. 

Der zweite Preis über 1.000,- € ging an den Reiterverein Deiderode 

für die Schaffung eines Platzes für Kinder zum Erlernen des Umgangs 

mit Tieren und der Übernahme von Verantwortung durch Pflege und 

Säuberung. Die jungen Mitglieder Paula Roth (6), Marie Hahne (14), 

Charlotte Bruhse (15) und Maike Kunze (17) vertraten wortgewandt 

Ihr Motto „Reiten, als hättest du Flügel“. 

Der Ballenhäuser Karnevals-Club, gegründet 2008, errang den ersten 

Platz und somit einen Scheck über 2.000,- €. 141 Mitglieder, die einen 

monatlichen Beitrag von 1,11 € zahlen, haben sich auf ihre Fahnen 

geschrieben, die Dorfgemeinschaft zu fördern und Jung und Alt 

durch gemeinsame sportliche und kulturelle Betätigung zusammen 

zu bringen. Stellvertretend für den Club nahmen Nicole Günther, 

Karin Tappe und Andreas Wagner den Scheck in Empfang.

06 REGION GENERATIONplus+ 

DAS STRASSENCAFÉ HILFT 

MIR GEGEN RENTENFRUST 

❜❜ ❛❛ 

[Gp-stm]. Es ist für meinen Bekannten Karl 

ein völlig neuer Lebensabschnitt. Ein Le - 

bens abschnitt, der ihm unerwartet schwer 

fällt. „Seit fast einem Jahr bin ich in Rente“, 

sagt der 64-jährige Göttinger, „aber ich habe 

mich in meinem neuen Leben eingerichtet.“ 

Eigentlich hatte Karl einen reibungslosen 

Ab schied aus der Ar beitswelt erwartet. Er 

arbeitete gern, hatte nette Kollegen. 

„Aber irgendwann hatte ich genug von meiner 

Arbeit und wollte mehr Freizeit.“ Dann 

sei er in den Vorruhestand gegangen. Wie 

Karl geht es den meisten Arbeitnehmern: 

Ein Viertel aller Deutschen freut sich darauf, 

nach dem Renteneintritt allgemein mehr 

Zeit zu haben, 13 Prozent gefällt die Aussicht 

auf mehr Zeit für Reisen. Auch wer schließlich 

pensioniert ist, genießt den Zeitvorteil. 

Jeder zweite Rentner findet es etwa gut, 

mehr Zeit für Hobbys oder die Kinder zu 

haben. 

Das erste Vierteljahr des Pensionärslebens 

sei auch ganz schön gewesen, sagt Karl. Er 

habe die Zeit gefunden, lange aufgeschobene 

Dinge zu erledigen. Aber dann war die 

Wohnung fertig renoviert, seine Kellerwerk - 

statt generalüberholt, und er hatte auch die 

Urlaubsbilder aus den vergangenen Jahr - 

zehnten sortiert. Langeweile begann in sein 

Leben zu schleichen, der Fernseher machte 

ihn zusehends aggressiv. „Meine Frau fand 

mich immer schwerer zu ertragen.“ 

Womit Karl am wenigsten gerechnet hatte, 

war, wie sehr er seine früheren Kollegen vermissen 

würde. „Meine alten Arbeitskontakte 

haben mir plötzlich gefehlt“, sagt er. Und 

damit auch der regelmäßige Austausch mit 

anderen Menschen. „Wir waren in unserer 

Abteilung zu viert, einer war immer an - 

sprechbar.“ Nachdem die Kommunikation 

mit den Kollegen nicht mehr möglich war, 

habe er sich von der Welt abgeschnitten 

gefühlt. 

Der Frankfurter Geriatrieprofessor Christian 

Zippel kennt solche Notlagen, die nach der 

Pensionierung auftreten. Die frisch gebackenen 

Rentner würden sich isoliert fühlen. 

„Antriebsschwäche und Depressionen sind 

dann ein großes Problem“, beschreibt Zippel 

die Folgen. Das Ausscheiden aus dem Job 

kann zum Beginn einer großen Lebenskrise 

werden. Die Betroffenen fühlen sich überflüssig, 

ihnen fehlt der tagtägliche Kontakt

GENERATIONplus+ REGION 07 

ähnlichen Interessen finden. Die einfachsten Kontakte findet man 

über gemeinsame Aktivitäten oder Hobbys. „In meiner Nach - 

barschaft wohnt ein Pensionär, der ist so einsam, dass er zweimal am 

Tag in den Supermarkt geht“, sagt Karl. Das sei für ihn natürlich keine 

Lösung gewesen. 

Wer jedoch im Alter vereinsamt, riskiert sogar seine Gesundheit. So 

ergab eine US-Studie, dass das Fehlen sozialer Kontakte einen deutlichen 

Einfluss auf den Blutdruck zeigt. Selbst diejenigen, die nach 

eigener Einschätzung nur mäßig einsam waren, hatten einen erhöhten 

Blutdruck aufzuweisen. Ältere Menschen erkranken umso häufiger, 

je einsamer sie sich fühlen. 

Um sich besser zu fühlen, geht Karl nun einmal im Monat mit seiner 

Frau kegeln. Und er hat den Kontakt zu einem ehemaligen Kollegen 

aufgenommen. „Ich treffe mich nun drei bis vier Mal in der Woche in 

einer Herrenrunde in der Göttinger Innenstadt zum Kaffee.“ Sobald 

es etwas wärmer ist, draußen im Straßencafé, sonst drinnen. Der 

Ex-Kollege hatte ihn einmal mitgenommen, beschreibt Karl den 

Beginn seines neuen Lebens. Das helfe ihm gegen die Isolation. Die 

Treffen im Straßencafé würden sein früheres Arbeitsumfeld ganz gut 

ersetzen. 

zu den Arbeitskollegen, und Langeweile kommt auf. Dass die 

Verrentung mit Krisen einher gehen kann, ist kein Wunder: Der Übergang 

in den Ruhestand gilt wie eine Heirat oder die Geburt des eigenen 

Kindes als ein einschneidendes, einzigartiges Ereignis. 

Früher sei sein Arbeitsplatz die Informa tionsbörse gewesen, nun sei - 

ne Männer gruppe. Man rede über Berlin, Fußball oder Göttinger 

Lokalpolitik. „Seither geht es mir wieder besser.“ Udo Jürgens habe 

mal gesungen, mit 66 Jahren, da fängt das Leben an, sagt der 64-jährige 

Göttinger. „Seitdem ich nun neue Bekannte kennen lerne, kann 

das Leben kommen.“ 

Auf dieses Ereignis blicken viele Deutsche mit Sorgen. 29 Prozent 

haben Angst vor dem Älterwerden, so eine Repräsentativerhebung 

im Auftrag des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung. 

Und ebenfalls 29 Prozent fürchten sich vor Einsamkeit im Alter. 

Der Austritt aus dem Berufsleben wird deshalb für viele Menschen 

zum Problem. In einer Studie der Fachhochschule Münster gaben 

drei Viertel der befragten Rentner an, sie hätten sehr lange ge - 

braucht, um sich an die neue Situation zu gewöhnen. Die Neu orien - 

tierung dauerte zwischen drei Monaten und zwei Jahren. Immerhin 

jeder dritte Ruheständler sieht seine neue Lebenssituation problematisch. 

Die wenigsten Menschen machen sich rechtzeitig vor dem Renten - 

eintritt konkrete Gedanken über ihr Leben nach dem Berufsende. 

„Planloses Altern ist kein Konzept“, warnt die pensionierte Fern seh - 

frau Maria von Welser. Denn je schlechter man auf die berufliche 

Umwälzung vorbereitet ist, mit desto größerer Wahrschein lichkeit 

erwischt einen die Krise. Vor allem wer viel gearbeitet und sich über 

seine Arbeit definiert hat, neigt dazu, den Ruhestand ungeplant auf 

sich zukommen zu lassen. Doch sollte man bereits vor dem Eintritt in 

den Ruhestand Vorkehrungen für das Nachher treffen, und beispielsweise 

noch während der Berufstätigkeit beginnen, die eingeschlafenen 

Kon takte zu alten Bekannten aufzunehmen. Auf diese Weise findet 

man dann während der schwierigen An fangsphase des Rent ner - 

daseins ei nen sozialen Rückhalt und hat noch Menschen für gemeinsame 

Unter neh mungen. 

Experten geben konkrete Ratschläge: Nehmen Sie schon vor der 

Rente Ihr Adressbuch zur Hand und suchen Sie dort nach Menschen, 

von denen Sie schon ewig nichts mehr gehört haben. Erneuern Sie 

die Bekanntschaften. Und überlegen Sie sich, wo Sie jemandem mit

08 FREIZEIT GENERATIONplus+ 

FIGHT-NIGHT 

FÜNFTE GROSSE BOX-NACHT AM 21. 9. 2013 

IN DER SPARKASSEN-ARENA

GENERATIONplus+ FREIZEIT 09 

Adrenalin – mit Mc.Clean 

[Gp-sto]. Göttingen hat sich zur Boxstadt 

ent wickelt. Dank der Boxabteilung des ASC 

Göttingen von 1846 e.V., die sich aktiv für die 

Förderung des dynamischen Sports einsetzt, 

konnten in der Vergangenheit sogar Box - 

events ausgerichtet werden, die nicht nur 

spannend, sondern auch hochrangig be - 

setzt waren. Der Fight geht weiter. Der nächste 

ultimative Boxkampf findet am 21. 

September in der Sparkassen-Arena statt. 

Und natürlich ist auch Mc.Clean wieder als 

Sponsor mit dabei, wenn die Fäuste fliegen. 

„Irgendwie ist uns der Boxsport ans Herz 

gewachsen“, begründet Sigurt Dietrich, leitender 

Mitarbeiter in der Mc.Clean GmbH 

Wasch- und Pflegecenter die Entscheidung 

des Sponsorings. Und damit setzt das Unter - 

nehmen auf das richtige Pferd, denn: Der 

Boxsport hat in Göttingen Tradition. Schon 

in den 60er Jahren erzielten die Boxer von 

Göttingen 05 zahlreiche regionale und überregionale 

Erfolge. 

Der ASC Göttingen von 1846 e.V. knüpft an 

diese Leistung an und kann auf Erfolge auf 

Landesebene in allen Altersklassen blicken. 

Stolz ist das Team auch auf ASC-Boxer 

Walentin Wirt, der 2009 den Titel Deutscher 

Meister nach Hause brachte. Der Boxsport 

ist zur festen Größe in der Göttinger Sport - 

landschaft geworden. Fans des Vier-Fäuste- 

Sports kommen am 21. September bei der 

fünften Auflage der Boxnacht auf ihre 

Kosten. In der Sparkassen-Arena steigt ab 

19.30 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) das Box event 

des Jahres. Die Besucher erwartet an die - 

sem Abend unter dem Motto „Team Göt - 

tingen boxt international“ ein internationales 

Boxturnier mit bis zu 15 Kämpfen unter 

Beteiligung des polnischen Partner-Vereins 

„Ring Wolny“ aus Thorn (Torun). 

„Gegenüber in der blauen Ecke stehen acht 

ASC-Boxer“, sieht Eduard Hom tschenko, 

ASC-Fachbereichsleiter mit Span nung entgegen. 

Beide Vereine werden durch Boxver - 

eine aus ganz Deutschland verstärkt. Die 

Kontrahenten werden am Abend nach dem 

Wiegen festgelegt. Boxfans werden nicht 

ent täuscht. „Leidenschaftliche Boxer und ge - 

konnte Techniker – vom Flie gengewicht bis 

hin zum Superschwer gewicht – steigen an 

diesem Abend in den Ring und liefern sich 

Kämpfe auf höchstem Niveau“, verspricht 

Homtschenko. 

Der Boxsport erfordert äußerste Konzen - 

tration, Ausdauer und einen starken (Sieges-)Willen. 

Taktik und Kraft müssen im Ring 

überzeugen. Und so steckt hinter diesem 

Sport weit mehr als ein Faust gegen Faust- 

Duell. 

„Im Boxsport sind Integration, Gewaltprä - 

ven tion und sportliche Erfolge enorm wichtig. 

Dieses leben wir“, sagt Eduard Homt - 

schenko, und Sigurt Dietrich ergänzt: „Grün - 

de, warum auch wir neben zahlreichen 

Kultur- und Sportveranstaltun gen die große 

Göttinger Boxnacht unterstützen. Wir nehmen 

unsere Sozialverant wortung ernst und 

freuen uns, wenn wir in der Region unterstützen 

können.“ 

Eine Selbst ver ständlichkeit für das Unter - 

neh men, das am Standort Göttingen eine 

mo derne Textile Waschstraße und zwei 

Wasch salons betreibt. Und auch für die 

Boxnacht im September gilt: Ein Event dieser 

Qualität ist in der Uni-Stadt Göttingen 

nur mit starken Partnern an der Seite zu realisieren. 

Der 21. September verspricht Adre - 

nalin pur: Im Ring und im Publikum. 

Start the Fight! 

Tickets (regulär 10 €, ermäßigt 5 €) er halten Sie in der ASC-46-Geschäfts stelle, Danziger Straße 21, bei Mc.Clean Wasch- und Pflegecenter, 

Hannover sche Straße 53a, und beim ExtraTIP-Ticketshop, Prinzenstraße 10-12.

10 FREIZEIT GENERATIONplus+ 

Fotos: Thomas Kurth 

TSC GÖTTINGEN 

EIN VEREIN 

MIT TRADITION 

[Gp-ws]. 1898 als Akademischer Tennisklub ATK gegründet, 

ist der TSC nicht nur der älteste Tennisverein in 

Göttingen sondern auch einer der größten Vereine in 

Süd-Niedersachen. 

Aufzeichnungen von 1905 im Stadtarchiv nennen „als 

Mieter für den Akademischen Tennisclub“ die Namen 

des Geheimrats Prof. Dr. Carl Runge (einem bekannten 

Mathe matiker und Physiker), Oberst leut nant Lehmann 

und Dr. Max Friedrichsen. Seit dem 1. April 1907 ist der 

Akade mische Tennisclub im Vereinsregister eingetragen. 

1948 wurde der Verein umbenannt in „Tennis- und Ski-Club“ 

und um die Sparte Ski erweitert. 

Weitere Meilensteine in der Historie waren die Erweite rung der 

Ten nisplätze 1954 um Platz 1 + 2 und der Umbau des Garde - 

robenhauses zu einem Clubhaus. Im Jahr 1976 würde die neue 

3-Feld-Tennishalle eingeweiht. 

Der Verein hat derzeit ca. 600 Mitglieder, die aktiv und 

ehrenamtlich am Vereinsleben teilnehmen. Die sportlichen 

Aktivitäten umfassen die Bereiche Tennis und Ski. 

Leistungskurse werden in allen Berei chen angeboten, 

wobei ein besonderer Schwerpunkt der Aktivitäten in 

der ausgeprägten Jugendarbeit liegt. 

Die Tennisanlage besteht aus 11 Sandplätzen und drei 

Hallenplätzen. Seit Anfang 2008 wurden auch die Ten - 

nisplätze an den Schiller wiesen gepachtet. Die Anlage be - 

steht aus sechs Top-Sandplätzen und Garderobe häuschen. 

Jedes Jahr richtet der TSC zahlreiche Ver an staltungen, Turniere 

und Sportfeste aus. 

Der TSC wird von vielen Sponsoren gefördert und man ist stolz 

auf zahlreiche ehrenamtliche Helfer, die mit tatkräftiger Unter - 

stützung und großem Einsatz die „Institution Sportverein“ aufrecht 

erhalten.

GENERATIONplus+ LIFESTYLE 11 

MIT VOLLER 

ROCKWEITE 

DIRNDL: MODISCHE EINTAGSFLIEGEN SIND BEI 

HANDGEARBEITETEN TRACHTEN NICHT GEFRAGT 

Foto: djd/Chiemseer Dirndl & Tracht 

[djd/pt]. Beim Münchner Oktoberfest geht nichts mehr ohne. Sogar 

Touristinnen aus Australien oder Japan tragen ganz selbstverständlich 

das „alpenländische Stoffkleid mit Schürze“. Man will eben dazugehören. 

Ob traditionell-klassisch, frech oder extravagant: Die 

Bandbreite der Dirndlmodelle ist groß und die Designer lassen sich 

jährlich etwas Neues einfallen. Doch auch schrille Minidirndl oder 

mit modischen Features überladene Trachten, die zumeist in Asien 

gefertigt werden, sind inzwischen keine Seltenheit mehr. Dirndl sind 

zum Massenprodukt geworden. Einige heimische Unternehmen 

allerdings fertigen ihre Modelle noch in echter Handarbeit und legen 

Wert auf Tradition. Was aber macht eine handgefertigte Tracht aus? 

„Die Herstellung eines handgearbeiteten Dirndls ist aufwendig. 

Spezielle Jacquards werden einzeln geschnitten, damit die Muster 

zusammenpassen, die Oberteile müssen kaschiert und gefüttert 

werden“, erklärt beispielsweise Rudolf Ehrenleitner, Geschäftsführer 

von Chiemseer Dirndl & Tracht aus Übersee am Chiemsee. Wichtig sei 

außerdem die dirndltypische volle Rockweite aus mehreren Metern 

Stoff. Die Rockfalten würden dabei im Gegensatz zu maschinell 

gefertigten Massenprodukten handgelegt. Auch die Faltenrüschen 

am Ausschnitt, so Ehrenleitner, werden in echter Handarbeit gefertigt. 

Neben der genauen Verarbeitung sei aber auch die perfekte 

Passform des Dirndls wichtig. „Ein idealer Schnitt schaut auch noch 

in großen Größen gut aus“, betont Ehrenleitner. 

Hochwertige Trachten lassen sich zudem an der Stoffqualität erkennen. 

Während Stangenware oftmals aus billigeren Materialien aus 

Asien hergestellt wird, werden bei den Chiemseer Dirndlmodellen 

ausschließlich Stoffe aus Österreich, Italien und Deutschland verwendet, 

die dem Ökotex-Standard entsprechen und frei von Gift - 

stoffen sind. Mehr Informationen zu handgefertigten Trachten sowie 

Bestellmöglichkeiten finden sich unter www.chiemseer-dirndl.de im 

Internet. 

Viele der Partydirndl, die man auf dem Oktoberfest sieht, haben mit 

ursprünglichen Trachten nichts mehr gemein. Traditionsunter neh - 

men hingegen folgen zwar aktuellen Trends und modischen Ent - 

wick lungen, legen aber mehr Wert auf Stil und die Vorgaben der 

regionalen Trachten. „Modische Eintagsfliegen“ sind dabei nicht 

gefragt. Schließlich kann ein klassisches Dirndl in Miederform und 

von guter Qualität problemlos über mehrere Jahre hinweg getragen 

werden. Und zwar nicht nur auf der Wiesn, sondern auch zu besonderen 

Anlässen wie etwa Hochzeiten oder Geburtstagsfeiern. 

Schöner 

Durchblick 

Rote Straße 41 


Fon 0551 486997

12 LIFESTYLE GENERATIONplus+ 

Loew Equestrian 

DIE ADRESSE FÜR ALLE REITSPORT-ENTHUSIASTEN 

[Gp-rw]. Marion Loew (Foto oben links mit ihrer Mitarbeiterin 

Sabrina Volle-Wirzing) hat den Sprung in ihr neues Reitsportgeschäft 

gewagt. Von Kindesbeinen an mit dem Pferdevirus infiziert, ist 

Marion Loew dem Reitsport als erfolgreiche Turnier reiterin mit 

Begeisterung verbunden. Dieser große Erfahrungsschatz und ihre 

guten internationalen Kontakte ermöglichten es ihr, ein einzigartiges 

Sortiment zusammenzustellen und auf hohem Niveau beratend 

den Kunden zur Seite zu stehen. 

Im Gotteslager in Grone ist ein besonderes Ambiente für alle 

Pferdeliebhaber und auch alle anderen entstanden. Wer den Laden 

betritt, wird mit einem schönen und klar strukturierten Raum überrascht. 

Das alte und aufgearbeitete Parkett verstrahlt seine Wärme 

und lädt den Kunden zum Eintreten. Extra angefertigte offene 

Schrän ke in dunklem Holz lassen einen besonderen Kontrast entstehen. 

Die Hemden, Hosen, Helme sind sortiert gut ausgelegt und 

fallen ins Auge. Ein Sofa neben einem Kamin mit Schaukelpferd, 

Modelle mit Reiteroutfits in Wandbuchten, eine Trennung durch 

maßgefertigten Metallzaun nach altem Muster mit Ablage für Reit - 

zubehör und alles mit den eingekauften Waren liebevoll dekoriert. 

Den großen Raum betritt manz wei Stufen hinab. Ein großes hand - 

gefertigtes Holzpferd eines Künstlers steht gesattelt inmitten des 

Rau mes. Auch hier wieder die Schränke, passend Tische und Ablagen 

mit Reiterutensilien. Die Helmauswahl ist enorm, und auch viele 

schöne Polohemden, Reitgerten mit Swaroski-Kristallen und vieles 

mehr er war ten den Kunden. Im Eingangsbereich an der Theke befinden 

sich die Pflegemittel, Reitgerten, etc. Für die kleinen Pferdelieb - 

habe rin nen sind natürlich tolle rosa Artikel zu haben. 

Große Auswahl der besten Artikel für Pferd und Reiter 

Stiefel aus allerbestem Leder bilden mit gutem Reitsportzubehör 

sozusagen die Grundlage zum gelingenden Reiten. Das Pferd und 

der Reiter sollen und müssen profitieren, dafür trifft Marion Loew 

wohl überdachte Produktentscheidungen. „Ich weiß, wie schwierig 

manchmal die Zubehörartikel, schöne Accessoires oder einfach gute

GENERATIONplus+ LIFESTYLE 13 

und schöne Polos, Hemden und Hosen zu 

bekommen sind. Klassische Reiteroutfits 

und auch spielerisch anmutende Dinge wie 

Swarowski verzierte Reit gerten habe ich im 

wunderschönen Angebot. Bei Einkäufen 

für meine Kunden habe ich immer beide im 

Auge, zuerst das Pferd und dann den Rei - 

ter!“, sagt die Inhaberin. 

Namhafte Hersteller und 

persönliche Auswahl der Produkte 

Ganz wichtig für Marion Loew und ihre 

Mitarbeiterinnen ist Erfahrung, Einfühlungs - 

vermögen, Geduld und klassische Reitlehre 

in den Verkauf einfließen zu lassen. Mensch 

und Tier sollen höchstmöglich von den 

Produkten profitieren. Das Zusammenspiel 

guter Produkte wird durch Wohlfühlaspekte 

wesentlich gefördert und verlässliches 

Vertrauen im Umgang von Pferd und Reiter 

aufgebaut. Harmonie und Freude bringen 

dann mit Erfolg einen optimalen Weg in die 

Welt des Reitsports. 

Eine familiäre Einkaufsatmosphäre mit qualifizierter 

Beratung durch Pferdefachfrauen 

und Turnierreiterin Marion Loew erwarten 

die Kunden. Gern kann außerhalb der Öffnungszeiten 

ein persönlicher Termin zur 

Beratung vereinbart werden. 

Accessoires, Schmuck, Schnäppchen-Ange - 

bote, und vieles mehr. Gutscheine ab 25,- € 

www.reitsport-loew.de

14 LIFESTYLE GENERATIONplus+ 

NEUES 

AUS MOPSVELDEN 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

Gutes Benehmen 

IST KEIN ZUFALL 

Der Verfasser, ein reinrassiger und 

stattlicher Mops mit Ambitionen zum 

Schäfer hund, ist hauptberuflich 

als Rechts anwalts gehilfe bei der 

Göttinger Rechtsanwaltskanzlei Menge 

Noack beschäftigt. 

An dieser Stelle wird er als freischaffender 

Autor und Kolumnist versuchen, 

den Menschen das vielschichtige 

Seelenleben ihrer vierbeinigen Freunde 

näherzubringen. 

Als reinrassiger Mops mit lupenreinem 

Stammbaum bin ich selbstverständlich den 

strengen Re geln des möpsischen Protokolls 

verpflichtet. Geschliffenes Auftreten und 

aus gezeichnete Umgangsformen sind mir 

damit quasi ins Körbchen gelegt. 

Die sich hieraus ergebenden Erfordernisse 

sind mannigfaltig: 

Die wichtigste Voraussetzung für ein tadelloses 

Auftreten ist zunächst ein gepflegtes 

Erscheinungsbild. Unverzichtbar ist so die 

ausgiebige Morgentoilette, die mindestens 

eine Viertelstunde in Anspruch nehmen sollte. 

Hierbei wird der gesamte Körper zu - 

nächst einer Feuchtreinigung unterzogen, 

indem ich ihn von oben bis unten sorgfältig 

abgeschlecke. Sodann folgt eine mehrminütige 

Trockenphase durch ausgiebiges Wäl - 

zen auf der Auslegeware, besser noch in der 

Bettwäsche der Zweibeiner. Der Mops von 

Welt sollte sich dabei nicht von gelegentlichen 

Missfallenskundgebungen der kleingeistigen 

Zweibeiner aus dem Konzept bringen 

lassen. Schönheit hat nun einmal ihren 

Preis. 

Alsdann gilt es, das Rudel auf die Beine zu 

bringen. Morgenstund hat schließlich Gold 

in der Schnauze! Auch wenn die Zweibeiner 

auf solche Weckrufe gelegentlich etwas 

ungehalten reagieren, ist es von größter 

Wichtigkeit, besondere Disziplin an den 

Tag zu legen. Gerade für notorisch träge 

Lebe wesen ist ein geregelter Tagesablauf 

mit ausreichend Bewegung unabdingbar. 

Merke: Wer rastet, der rostet. 

Das morgendliche Begrüßungs- und Weck - 

ritual muss strengstens nach Vorschrift zelebriert 

werden. Auftakt ist ein eleganter 

Sprung auf die menschliche Schlafstatt. 

Oben angekommen orientiere ich mich 

Richtung Kopf und beginne meinen aufmunternden 

Morgengruß mit einem lauten 

und herzhaften Nieser direkt ins Gesicht 

meines Zweibeiners, welches ich hiernach 

durch ausgiebiges Abschlecken einer ersten 

Grundreinigung unterziehe. Dies wirkt erfrischend. 

Zu beachten ist, dass die Zweibeiner 

wenig Sinn für Körperhygiene haben und 

daher dazu neigen, diese dringend erforderliche 

Reinigung zu boykottieren. Manchmal 

verstecken sie sich sogar unter ihrer Decke. 

Eine derartige Vermeidungsstrategie sollte 

man auf keinen Fall durchgehen lassen. Es 

empfiehlt sich, bereits präventiv eine Po - 

sition auf dem Zweibeiner zu beziehen, die 

diesen in seiner Bewegungsfreiheit einschränkt. 

Sollten einzelne Körperteile gleichwohl 

unter Bettdecke oder Kopfkissen 

einem direkten Zugriff entzogen sein, können 

diese ohne weiteres unter Krallen - 

einsatz ausgebuddelt werden. Das wirkt 

belebend und hinterlässt zudem auf der 

ansonsten sehr langweilig gestalteten Haut 

der Menschen lustige rote Streifen. Wichtig 

ist es, während der gesamten Prozedur 

durch frenetisches Schwanzwedeln zu sig - 

nalisieren, dass man bei aller erzieherischer 

Konsequenz dem Zweibeiner vom Grund - 

satz her wohl gesonnen ist. 

Auch im weiteren Verlauf des Tages glänzt 

der Mops durch tadelloses Behagen. Ein 

Beispiel ist die Nahrungsaufnahme. Wäh - 

rend die Zweibeiner regelmäßig auf ausgesprochen 

unappetitliche Esshilfen zurückgreifen 

und so den Eindruck plumper Un - 

beholfenheit vermitteln, gelingt es dem 

Mops, seine Nahrung unkompliziert und elegant 

direkt vom Teller zu sich zu nehmen. 

Dies beweist gelassene Weltmöpsischkeit. 

Dabei beeindruckt die atemberaubende 

Schnelligkeit der Nahrungsaufnahme ebenso 

wie die hierbei entfaltete hörenswerte 

Geräuschkulisse. Zu beachten ist, dass nur 

solche Bestandteile der Mahlzeit, die in keinem 

Falle in einem Stück herunter ge - 

schluckt werden können, mit den Zähnen 

bearbeitet werden dürfen. Heftiges Kauen 

ist als grober Fauxpas zu werten! 

Nach Abschluss der Mahlzeit ist es eine 

Selbstverständlichkeit, dem Koch die 

Schmackhaftigkeit seiner Speisen gut verständlich 

zu signalisieren. Gelegentliche 

Komplimente wirken aufmunternd und 

erhalten die Freundschaft. Der solide vorgetragene 

Rülpser schafft eine heimelige 

Atmosphäre rustikaler Vertraulichkeit und 

sagt damit mehr als tausend Worte! 

Mehr zum Thema Stil und Eleganz verrate 

ich Ihnen beim nächsten Mal.

GENERATIONplus+ GASTICHKEIT 15 

WURST & BACKKULTUR 

[Gp-ws]. Nachdem dem Hausbesitzer nach 55 Jahren Fleischwaren- 

Wulff die Wurst in der Groner Straße/Ecke Nikolaistraße wurst ist, und 

er lieber Mode in seinen Räumlichkeiten sehen will, wurde es für 

Wulff-Inhaber Christoph Hoffmeister leider Zeit, sich um neue Räu - 

me zu bemühen. Er fand sie – ebenfalls in der Groner Straße (Nr. 50). 

Zusammen mit der Bäckerei Könnecke aus Groß Schneen wurde am 

21. Juni unter dem Namen „Wurst & Backkultur – Das Beste von Wulff 

& Könnecke“ das neue Geschäft eröffnet. Rund 400.000 Euro wurden 

investiert, um auf ca. 160 Quadratmeter die Kunden verwöhnen zu 

können. Die Bäckerei bietet ihr komplettes Sortiment mit Brötchen-, 

Kuchen- und Brotspezia litäten an, Wulff offeriert 20 verschiedene 

Bratwurst sorten, die mittlerweile legendären Moorspeziali - 

täten sowie das seit Jahrzehnten bekannte und beliebte Fleisch - 

angebot und „Die Original Göttinger Wurstspezialitäten nach guter, 

alter Art“. 

Eine so genannte „heiße Theke“ versorgt die Kunden zum Frühstück 

mit lecker belegten Brötchen. Die Göttinger Nobel Bohne, die be - 

kannte Kaffeespezialität aus fairem Handel, wird ausgeschenkt. 

Mittags werden warme Speisen angeboten. 

Regionale Spezialitäten, hergestellt durch traditionelles Handwerk, 

das auch innovative Produkte zulässt, wird es immer wieder interessant 

machen, dieses Gemeinschaftsprojekt von Wulff und Könnecke 

zu besuchen.

16 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+ 

für 

DIE 

Genießer 

KLEINIGKEIT 

Überall in Göttingen und der Umgebung 

warten kulinarische Kleinode darauf entdeckt 

zu werden. In dieser Serie stellen wir 

die Orte oder Speisen vor, die wir bei unseren 

Streifzügen durch die Region für Sie entdeckt 

haben. 

Okay, das ist jetzt wirklich kein Geheimtipp 

mehr, aber es soll ja doch immer noch Men - 

schen in der Region geben, die noch nichts 

vom Erdbeerhof Hartmann in Hardegsen ge - 

hört haben. 

Am Rande des Dorfes gelegen, begannen 

die Inhaber vor einigen Jahren in einem kleinen 

Nebenraum des Hauses, auch Eis an ihre 

Kunden zu verkaufen. Innerhalb kurzer Zeit 

sprach sich die gute Qualität der Kaltspeise 

herum, so dass die Inhaber sich gezwungen 

sahen, schließlich die Räumlichkeiten deutlich 

zu vergrößern, um dem Ansturm noch 

Herr werden zu können. 

Und so kann man heute in einem geräumigen, 

nett eingerichteten Kaffee Platz nehmen, 

während die Kinder draußen auf ei - 

nem der beiden Spielplätze ihren Bewe - 

gungsdrang austoben. Und trotz aller Ver - 

größerungen und neuen geschmacklichen 

Variationen gehört das Eis noch immer zum 

Besten, was in der Region zu bekommen ist.

GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 17 

DIE WEIN-KOLUMNE 

IN GENERATIONplus+ 

vorgestellt von Wolfgang Cichon, 

Cichon Wein & Delikatessen, 

Lotzestraße 23, 37083 Göttingen, 

Telefon 0551-7703198, 

weincichon@gmx.de 

JUGENDLICHER LEICHTSINN 

Foto: djd/apetito convenience GmbH & Co. KG/Corbis 

MEDITERRANES 

FÜR DIE HEISSEN TAGE 

[rgz]. Für die meisten ist der Sommer die schönste Jahreszeit. Die 

Temperaturen steigen, Freibad, Biergarten und Eiscafé rufen. Beim 

Kochen sind jetzt leichte und schnelle Rezepte besonders gefragt - 

denn lange in die Küche stellen möchte sich an heißen Tagen niemand 

gerne. Wie wäre es mit einer Anregung aus der mediterranen 

Küche? Eine Pesto-Pfanne mit Tortellini und Feta ist sommerlich 

leicht und lässt sich im Handumdrehen zubereiten. 

Zutaten für zwei Personen: 1 Packung apetito Schlemmerpfanne 

Pesto-Pfanne mit Tortellini (aus dem TK-Fach), 2 Esslöffel Crème fraîche, 

200 Gramm Feta, einige frische Oreganoblättchen 

Zubereitung: Die Schlemmerpfanne nach Packungsanweisung in der 

Pfanne zubereiten und Crème fraîche unterrühren. Feta in kleine 

Würfel schneiden und zusammen mit dem Oregano über das fertige 

Gericht geben und servieren. 

Verfeinern: Mit 100 Gramm Frischkäse und drei getrockneten, in Öl 

eingelegten, gewürfelten Tomaten, die kurz vor dem Servieren dazugegeben 

werden, wird das Gericht cremig-aromatisch abgerundet. 

Das knackige Gemüse verträgt sich auch gut mit Thunfisch. Dazu 

eine rote Zwiebel in Ringe schneiden, in Öl anbraten und zur 

Schlemmerpfanne dazugeben. Eine Dose Thunfisch in Öl abtropfen 

lassen und zusammen mit zwei Esslöffeln Kapern unter die zubereitete 

Pfanne mischen, nur kurz erhitzen und mit frischem Thymian 

servieren. 

Das Schloss der am östlichen 

Mainufer im Landkreis Würz - 

burg gelegenen Ortschaft 

Sommer hausen gehört dort 

seit dem 15. Jahrhundert zu 

den vielen Se henswürdig - 

keiten. Ebenso lange gehören 

die Weinberge zum Besitz des 

Schlosses. Über viele Gene - 

rationen hinweg bewirtschafteten 

die Vorfahren des heutigen 

Besitzers, Martin Stein - 

mann, das Weingut in Diens - 

ten der gräflichen Schloss - 

herren, bis es im Jahr 1968 

schließlich von der Familie 

übernommen wurde. 

Seit dem späten 17. Jahrhundert wird dort die Silvanerrebe kultiviert, 

die heute rund 30 Prozent der Weingärten umfasst; ein 

ausgesprochen hoher Anteil, bedenkt man, dass in den letzten 

Jahrzehnten der Bestand in den heimischen Weinbergen stark 

abnahm. Gute Gründe für den Anbau des Silvaners liefern die 

Weinberge des Gutes: südwärts ausgelegte Hügelund 

Steil lagen mit kargem Muschelkalk-Verwitte - 

rungs boden bieten den Reben ideale Voraus - 

setzungen. 

Durch Sorgfalt bei Ernte und Ausbau sowie den 

Verzicht auf jegliche Schönung entstand ein 

Wein, der geschmeidig und unkompliziert mit 

jugendlicher Frische daherkommt. In der 

Nase mischen sich Aromen von grünen 

Äpfeln, Limetten, Holun derblüten und et - 

was Stachelbeere. Auf der Zunge leicht 

und belebend begleitet er Salate, Fisch 

und Krustentiere oder man genießt ihn 

einfach ohne viele Worte an einem 

Sommerabend. 

2011 „Ohne viel Worte!“ Silvaner QbA, 

Schloss Sommerhausen, 

0,75 l, 11,5% Vol., 7,95 €

18 KULTUR GENERATIONplus+ 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 65, war und ist im höchsten Maße literaturbegeistert, außerdem 

hat sie die „Autorensucht“, das heißt, dass sie die Begegnung mit schreibenden Men schen liebt. 

Nach ihrem Studium in Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa nistik und Kunstgeschichte) promovierte 

sie über bürgerliche Frauenschicksale in der deutschen Literatur des letzten Jahrhunderts. Seit 2004 

ist Frau Dr. Hildebrandt im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur tätig. Durch die Orga nisation und 

Durchführung der „Schülerlesetage Göttingen“ hat sie sich als Fachfrau für Kinder- und Jugend - 

literatur einen Na men gemacht. In ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin aus Leidenschaft, kocht, richtet gerne 

ein und ist dem Familienhund Anton ein aufopferungsvolles Frauchen. 

FROZEN – 

JUDITH W. TASCHLER 

Die 

Deutsch- 

Lehrerin 

Vom – zerbrechlichen – Glück, den richtigen 

Partner zu finden, handelt dieser Roman. 

Denn es ist die Geschichte einer tragischen 

Liebe, der Liebe zwischen der Deutsch - 

lehrerin Mathilda und dem Schriftsteller 

Xaver. 

Vor 16 Jahren hat diese Liebe vorläufig ein 

drastisches Ende genommen: Xaver ist 

ganz plötzlich verschwunden, er hat die ge - 

meinsame Wohnung verlassen, ohne auch 

nur eine Nachricht hinterlassen zu haben. 

Für Mathilda ist eine Welt zusammengebrochen, 

ihre gemeinsame Welt, an die sie viele 

Jahre geglaubt hatte und für die es sich 

lohnte zu leben. Nach einem Nervenzu - 

sammenbruch, einem längeren Kranken - 

hausaufenthalt und dem Umzug in eine 

andere Stadt gelingt es ihr mühsam, ein 

neues Leben aufzubauen: Als Deutsch - 

lehrerin an einer Mädchen schule in Inns - 

bruck. Und in diese neue Welt bricht Xaver 

nun nach so langer Zeit wieder ein: mit vielen 

drängenden Fragen, voller Reue und 

dem Wunsch nach einem zweiten Anfang 

vor dem Rückblick auf sein gescheitertes 

Leben – und eine falsche Entschei dung. 

Denn Xaver, der mit Mathilda nie eine 

Familie gründen, keine eigenen Kinder ha - 

ben wollte, hat kurz nach seiner Trennung 

von Mathilda eine reiche Hotelerbin geheiratet 

und einen Sohn bekommen. Diese 

Tatsache, die Mathilda aus der Klatschpresse 

erfahren hat, vergrößert ihren Schmerz ins 

Unermessliche und steigert ihr Gefühl, wertlos 

zu sein. Doch der Xaver, den sie nun nach 

16 Jahren wiedertrifft, ist ein gebrochener 

Mann: Er ist geschieden, lebt alleine und 

zwar an dem Ort, an den er eigentlich nie 

zurückkehren wollte: in seinem Elternhaus. 

Alleine diese Beziehungsgeschichte ist 

unglaublich faszinierend, zumal sie vor dem 

Hintergrund der ungewöhnlichen Familien - 

geschichten von Mathilda und Xaver entfaltet 

wird. Doch dann kommt noch eine weitere 

Ebene hinzu: Das Geheimnis um die 

angebliche Entführung von Xavers 1 1/2- 

jährigem Sohn. Der Beziehungsroman be - 

kommt immer mehr kriminalistische Ele - 

mente. 

Das Wiedersehen von Mathilda und Xaver 

gestaltet sich zu mehr als dem Wiedersehen 

eines ehemaligen Paares: Es wird zu einem 

unheimlichen Vexierspiel um das, was da - 

mals wirklich mit dem kleinen Jakob geschehen 

ist. Wurde das Kind überhaupt entführt? 

Handelt es sich tatsächlich um Xavers Sohn? 

Was ist Mathildas Rolle in diesem grausamen 

Spiel? Hält sie in dem geheimen Bunker 

in ihrem Garten jemanden versteckt? 

Schließ lich weiß keiner der beiden mehr, 

was Wahrheit oder Lüge, Wirklichkeit oder 

Fantasie ist – und genauso tappt der Leser 

im Ungewissen. Aus dem Beziehungsdrama 

ist ein atemberaubender Psycho-Thriller 

geworden, der den Leser bis zum Schluss in 

Atem hält. 

Der Vielschichtigkeit des Romans entsprechen 

die unterschiedlichen Erzählformen, 

welche die Autorin Judith Taschler gekonnt 

einsetzt: E-Mails, Bericht, Dialoge, Geschich - 

ten, Erin nerungen, Notizen, Briefe und Ver - 

höre wechseln ab und fügen sich im Be - 

wusstsein des Lesers zusammen zu einem 

Kaleidoskop menschlicher Verstrickungen. 

In diesem Roman geht es um die Suche nach 

dem ei gentlichen Glück, um die große 

Sehnsucht, die wir alle in uns tragen. Gerade 

das Ende des Buches vermittelt diese 

Gefühle so stark, dass ich „Die Deutsch - 

lehrerin“ wehmütig und berührt zur Seite 

gelegt habe – wie der Abschied von einer 

Freundin, der ich nie gesagt habe, was sie 

mir bedeutet . . . Doch im Gegensatz zur 

Mathilda und Xaver, für die es keine zweite 

Möglichkeit auf Glück gibt, kann ich dieses 

Buch immer wieder erneut lesen und mir 

selbst dadurch immer wieder die Chance auf 

gedankliche Impulse und tiefe Gefühle 

geben.

GENERATIONplus+ KULTUR 19 

ENGELBERT SIMONS 

WELTHITS GESCHRIEBEN, 

ABER AUF DEM TEPPICH GEBLIEBEN 

Als ich 1968 und 1969 mit Engelbert zusammen 

in der Göttinger Beat-Band „Take Five“ spielte, 

hatten weder die anderen Mitmusiker Klaus 

Faber, Siggi Michalsky und Dieter Hager noch 

ich eine Ahnung davon, dass sich einer von uns 

aus seinem Hobby heraus so erfolgreich 

entwickeln würde, wie „Engel“ (so genannt wegen 

seiner schönen langen blonden Haare). 

Bis heute wurden von ihm über 700 Titel 

veröffentlicht, fast 500 landeten in den Charts. 

Er ist seit 30 Jahren mit Marion verheiratet und hat 

zwei erwachsene Söhne.

20 KULTUR GENERATIONplus+ 

[Gp-ws]. Schon im zarten Alter von 13 Jah - 

ren war Engel so musikbegeistert, dass er 

sich von einem Freund eine Gitarre lieh und 

sich einige Griffe zeigen ließ. Wenige Zeit 

später hatte er sich vieles dazu selbst beigebracht. 

Mit der ersten eigenen Gitarre er - 

kannte/n er und andere (!) sein Talent, und 

es war nicht mehr weit bis zur ersten eigenen 

Band. 

Mit 15 Jahren probte er im Keller eines Neu - 

baus, der sich noch im Rohbau befand, mit 

zwei Schulkameraden. Die Gitarre wurde an 

das „Telefunken Concertino“-Radio, das als 

Verstärker diente, angeschlossen, der Drum - 

mer musste sich noch mit Persil-Kartons be - 

gnügen. Das erste Stück, das gespielt wur de 

war „Money“ von den Beatles. 

Das Jugendfreizeitheim in der Godehard - 

straße war Anziehungspunkt aller damals 

beatbegeisterten jungen Leute (man erinnert 

sich: die wurden damals noch „Halb - 

starke“ genannt). Die „Allrounds“ spielten im 

so genannten Jazzkeller und ich erinnere 

mich noch heute daran, was es für ein erhebendes 

Gefühl war (den Ausdruck „geil“ 

benutzte man damals für etwas ganz anderes), 

den Bass im Brustbein zu spüren. Auch 

Engel hörte diese Band und fragte, ob er 

denn mal mitspielen dürfe. Er durfte! Kurze 

Zeit später hatte man einen Auftritt im 

„Löwen“ in Einbeck vor mehreren Hundert 

Zuschauern. 

Engel lernte Wolfgang Jass kennen und mit 

ihm gründete er die Band „Crusaders“, aus 

der dann „Take Five“ hervorging. Nach einigen 

Umbesetzungen kam ich dann dazu. 

Der Leiter des Jugendfreizeitheims, Rolf 

Linnemann (später ein bekannter Kaba - 

rettist) stammte ursprünglich aus Bücke - 

burg; er wurde unser Manager. Einer der 

ersten Gigs, die er uns besorgte, war im 

Schloss seiner Heimatstadt. Linnemann, 

einer der Urväter des Nörgelbuffs (Nöb), 

pflegte schon damals rege Kontakte zur 

Kleinkunstszene. In einer Pause unseres 

Kon zerts im Bückeburger Schloss durfte ein 

junger Nachwuchskünstler auftreten: sein 

Freund Reinhard Mey, den damals noch 

kaum jemand kannte. 

Wie das damals so war, löste auch diese 

Band sich auf; einige mussten zur Bundes - 

wehr, andere begannen mit Studium und 

Berufsausbildung, heirateten, zogen weg. 

Engel blieb in Göttingen, studierte hier ab 

1974 an der PH und trat allein im Nöb auf. 

Mit einem Repertoire von ca. 60 Stücken 

begeisterte er das Publikum mit Gitarre und 

Gesang. 

Die Panzerknacker in ihrer Ur-Besetzung 

Platin und Gold für Wolfgang Petry (unten) 

und Audrey Landers (rechts) 

Bei einer „Spielstunde“ im Nöb kam es 

irgendwann in 1975 zu einer Session. Ulli 

Herzog, Bernd Lünser und David Paz kamen 

zu Engel auf die Bühne und spielten zusammen. 

Es entstanden „Engelbert und die Pan - 

zerknacker“ die schon 4 Wochen später nur 

noch als „Panzerknacker“ auftraten. Eine 

Göt tinger Legende war geboren. Die Erin - 

nerungen an zahlreiche Auftritte bei Alt - 

stadtfesten vor dem „Altdeutschen“ und auf 

dem Wochenmarktplatz bringen noch heute 

„Gänsehautfeeling“. 

1978 bestand Engel sein Lehrerexamen und 

musste sein Referendariat in Cuxhaven be - 

ginnen. An den Wochenenden kam er aber 

häufig nach Göttingen – auch um weiterhin 

im Nöb aufzutreten. „Komponiert habe ich 

schon mit 15 Jahren, Aufnahmen auf Band 

und Cassetten aufgenommen und zu 

Plattenfirmen geschickt, mit wenig Erfolg“, 

so Engelbert. Es wurde also weiter komponiert 

und weitere Cassetten verschickt. Und 

dann kam tatsächlich ein Brief von der 

GEMA. Der Inhalt war eine Abrechnung und 

1.260,- DM für die Komposition einer B-Seite 

von Lena Valaitis. Platt aber treffend ausgedrückt: 

ohne Fleiß kein Preis. Als das Refe - 

ren dariat 1980 beendet war und Engel seine 

erste Lehrerstelle in Clausthal-Zellerfeld an - 

trat, wurde selbstverständlich weiter musiziert 

und komponiert. Frühere Kontakte zu 

Bernd Dietrich (M. Reim, „Ver dammt ich 

lieb’ Dich“) und Gerd Grabowski (Künstler - 

name G. G. Anderson) wurden wieder aufgenommen 

und es wurde im Team gearbeitet. 

Dabei kamen Welthits heraus wie „The Spa - 

nish Night Is Over“, gesungen von Engelbert 

Humperdinck und „Manuel Goodbye“, ge - 

sun gen von Audrey Landers (Star aus der TV- 

Serie „Dallas“). 

Schlager wie „Flieg mit mir zu den Sternen“, 

gesungen von Roland Kaiser (noch heute 

häufig im Radio zu hören) stammen aus der 

Feder von Engel. Die Zusammenarbeit mit 

G.G. Anderson wurde immer enger und produktiver. 

„Sommer, Sonne, Cabrio“, „Som - 

mer nacht in Rom“ u. v. m. wurde für viele an - 

dere Künstler der deutschen Schlagerelite 

produziert und erhielten Gold- und Platin - 

auszeichnungen. Hierbei nicht zu vergessen 

die Titel „Scheißegal“ und „Geil“ von Wolf - 

gang Petry. 

In einer Zusammenarbeit mit Bernd Dietrich 

wurde 1986 die Popgruppe „Silent Circle“ 

produziert, die es mit dem Titel „Touch In The 

Night“ bis in die deutschen Top 10 schafften. 

Der größte Wurf von Engel und G.G. aber 

war 1990 die Entdeckung der „Wildecker

GENERATIONplus+ KULTUR 21 

1997 mit 

Tony Christie 

(oben). 

Gold und Platin 

für Semino Rossi 

Engel, die Wildecker Herzbuam und G. G. Anderson 

Herzbuben“. Vom Chef der Plattenfirma wurde ihnen der Titel „Herzi - 

lein“ vorgelegt mit der Anfrage, ob sie dafür eine Idee entwickeln 

könnten. Sie konnten! In G. G.’s Begleitband „Curocas“ spielten da - 

mals Wilfried und Wolfgang, die späteren Stars. G. G. zu Engel: „Stell 

Dir doch die beiden mal mit Lederhose und Tirolerhut vor . . .!“ Die 

Idee war geboren und es folgten viele erfolgreiche Jahre mit den beiden 

Schwergewichten. 

Ein weiteres Highlight war die Zusam menarbeit mit Tony Christie. 

Hatte Engel den Star mit seinem Welthit „Amarillo“ bewundert, standen 

sich die beiden 15 Jahre später persönlich gegenüber: Christie 

als Sänger, Engel und G. G. als Produzenten. 

Nie hatte das gemeinsame Wirken einen Stillstand. Bis in die heutige 

Zeit komponiert, schreibt und produziert das Team für fast alle 

renommierten Künstler in Deutsch land. Gerade das neue Album von 

G. G. „San Valentino“ ist wieder in den deutschen Charts vertreten. 

Der aktuelle Hit daraus: „Küss’ mich in den Himmel“. So gibt es kaum 

einen bekannten Künstler in Deutschland, der noch keinen Song von 

Engel gesungen hat. 

Dazu gehören zu den oben schon er wähnten auch: Jürgen Drews, 

Brunner & Brunner, Die Flippers, Kastelruther Spatzen, Mireille 

Mathieu, Roger Witthaker, Truck Stop, Boney M., Karel Gott, Andy 

Borg, David Hasselhoff, Laura Branigan und viele viele mehr . . . 

Seit ca. 15 Jahren arbeitet Engel eng mit Jörg Lamster zusammen, 

der das WetCat-Musik-Studio in Uslar betreibt. Die letzte G. G. 

Anderson-CD wurde dort produziert. Das nächste Projekt bei Jörg 

Lamster wird ein neues spektakuläres Album mit den Wildecker 

Herzbuben sein. 

Seit ca. vier Jahren besteht eine Zusammen arbeit mit Dennis Haber - 

lach. Musikinteres sierte erinnern sich bestimmt an den sympathischen 

Sänger, der 2007 bei DSDS dabei war und als einer der Favo - 

riten galt. Weil er wohl zu kritisch war, ist er kurz vor der entscheidenden 

Wahl in die MottoShow ausgeschieden. „Er ist zwar 30 Jahre jünger 

als ich, aber wir verstehen uns freundschaftlich und auch musikalisch 

unwahrscheinlich gut. Wir haben u.a. gemeinsam für die letzten 

2 CD’s von G. G. Andersons einige gute Ideen entwickelt“, so 

Engel. 

Engels Stolz ist ein ganz besonderer Titel: Roland Kaiser spielte im 

März dieses Jahres bei einem Tatort aus Münster mit. Der Titelsong 

„Der Egoist“ stammt aus der Feder des erfolgreichen Teams. So hat es 

Engel immerhin musikalisch in einen Tatort ge schafft. Der Titel läuft 

seit dem sehr erfolgreich auf den Schlagerwellen der Radio sender. 

Engel: „Auch wenn ich Schlager komponiere, so bin ich doch 

im Grunde meines Herzens ein Rocker geblieben, denn meine musikalischen 

Anfänge liegen ja dort. Ich habe mich gern in vielerlei Rich - 

tungen bewegt und mein Credo ist: Die Musik ist für mich die 

schönste Form, Emotionen hörbar zu machen. Was kann es schö - 

neres geben, als dieses Hobby mit anderen Menschen zu teilen?“ 

Als alten Rockmusiker zieht es Engelbert Simons heute noch auf 

diverse Open Airs, auf denen aktuelle Bands wie Offspring, Green 

Day, Metallica, Placebo, Linking Park u.v.m. auftreten. So fährt er mit 

seinen beiden Söhnen Julian (28) und Johannes (22) seit Jahren zu 

„Rock im Park“ und genießt es, in der Masse vor diversen Bühnen 

mitzufeiern. Engel: „An diesen drei Tagen Festival vergess’ ich die Welt 

und den Alltag. Da fühl’ ich mich frei und bin ganz ICH!!!

22 GESUNDHEIT GENERATIONplus+ 

HOHER BLUTDRUCK – KRANKE NIEREN 

KRANKE NIEREN – HOHER BLUTDRUCK 

[Gp-rw]. Nach wie vor ist der hohe Blutdruck die Nummer eins der 

Erkrankungen. Generation plus stellte Dr. Egbert Schulz und Dr. med. 

Martin Hulpke-Wette vom Blutdruckinstitut Göttingen einige 

Fragen. 

Gp: Macht hoher Blutdruck die Nieren krank? 

Dr. E. Schulz: In der Tat. Ca. 30% aller Dialysepatienten bedürfen ihrer 

lebenserhaltenden Behandlung aufgrund von langjährigen Blut - 

hoch druck. Auf der anderen Seite geht so gut wie jede Nieren - 

gewebs erkrankung mit zu hohem Blutdruck einher. 

www.blutdruck-goe.de 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Gp: Also machen kranke Nieren umgekehrt auch hohen Blutdruck? 

Dr. E. Schulz: So ist es. Die kranken Nieren produzieren als eine Art 

„Rettungsmechanismus“ blutdrucksteigernde Hormone. Das Pro - 

blem ist, dass dies den Nieren nicht hilft, sondern die Filteranlagen – 

d. h. die zusammen ca. 2,4 Millionen Nierenkörperchen beider Nie - 

ren – werden durch den hohen Blutdruck und die Hormone weiter 

geschädigt. Die Katze beißt sich in den Schwanz. 

Gp: Ganz laienhaft gesehen: das Blut wird in der Niere nicht richtig 

gefiltert, außerdem werden sämtliche Gefäße durch den Druck geschädigt. 

Welche Gefahren birgt dieses in sich? 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg 97 

Fax 

0551 - 508 76-59 

37 120 Bovenden 

E-Mail 

info@blutdruck-goe.de 

Tel 

0551 - 508 76-96 

Internet 

www.blutdruck-goe.de 

Dr. Egbert Schulz: Die Grundlage der Erkrankung Bluthochdruck ist 

ein Ungleichwicht zwischen die Gefäße entspannenden und zusammenziehenden 

Substanzen. Die letzteren stoßen aber auch noch 

einen anderen Prozess an. 

Es kann in allen sogenannten Gefäß regionen z. B. Halsschlagadern, 

Extremitäten, Herz, Niere, Gehirn zu „Gefäßverkalkungen“ kommen, 

wobei es sich nicht um tatsächliche Verkalkungen handelt, sondern

GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 23 

zunächst um eine Verdickung der Gefäß - 

wand und später zu Fettein lagerungen, insbesondere 

wenn zum Blut hochdruck eine 

Fettstoff wechselstörung, also z. B. zu hohes 

„Cholesterin“, dazu kommt, die den Gefäß - 

durchschnitt stark verengen oder sogar 

ganz verschließen können. 

Am Herzen führt das zu einem Herz infarkt, 

an den Nieren zu einem schmerz freien Nie - 

ren versagen, an dessen Ende Schrumpf nie - 

ren stehen. 

Gp: Bereits Kinder und Jugendliche haben 

erhöhten Blutdruck. Wie kommt es dazu? 

Dr. med. M. Hulpke-Wette: Wie bei Erwach - 

senen Patienten auch haben auch Kinder 

und Jugendliche in 90% der Fälle eine essentielle 

arterielle Hyper tonie, deren nähere 

Ursache nicht zu ermitteln ist. 

40-50% der übergewichtigen und schwer 

übergewichtigen (adipösen Kinder) haben 

einen Blut hochdruck. Bis zu 10% der Kinder, 

die Ritalin oder ähnliche Medika mente zur 

Behand lung des Aufmerk sam keits defizit- 

Syndrom (ADHS) erhalten, entwickeln relevant 

höhere Blutdruckwerte. 

„Energy-Drinks“, die hochdosiert Coffein enthalten, 

werden in zunehmendem Maße von 

Kin dern und Jugend lichen konsumiert und 

können erheblich den Blutdruck erhöhen. 

Sehr selten liegt in dieser Altersgruppe eine 

angeborene oder erworbene Nierener - 

krankung den erhöhten Blutdruckwerten zu 

Grunde. Aller dings entdecke ich bereits 9- 

jährige Kinder, deren Bluthochdruck bereits 

die Niere ge schädigt hat. Glücklicherweise 

gelingt es in diesem Alter meist durch ge - 

zielte Behand lung des Bluthochdrucks, die 

Niere wieder zu heilen! 

Gp: Prävention und Aufklärung in Schulen 

ist eine Herzensangelegenheit von Ihnen. 

Wie wird es angenommen? 

Dr. med. M. Hulpke-Wette: In einigen Schu - 

len werden die Präventionsgedanken in das 

Zentrum des Lernkurrikulums aufgenommen 

und es entwickeln sich langfristige 

Kon zeptionen zur Prävention so wie bei der 

BBS III am Ritterplan, in anderen Schulen 

wer den Präventionsangebote gar nicht an - 

genommen, zum Teil weil die Eltern dieses 

Thema nicht für relevant erachten und nicht 

wünschen, dass dieses in der Schule behandelt 

wird! 

Gp: Welche Projekte sind mit Kindern und 

Jugendlichen geplant? 

Dr. med M. Hulpke-Wette: Im Landkreis 

Fried land sind gerade in zwei Grundschulen 

Blutdruckmessaktionen im Rahmen des 

Sport unterrichts in den festen Lehrplan eingeführt 

worden. „Natürlich“ wurden hierbei 

Kinder mit dem Verdacht auf das Vorliegen 

von arterieller Hypertonie identifiziert und 

die Eltern entsprechend Informiert. 

Im No vember wird das Blutdruckinstitut an 

der BBS III einen Gesundheitstag mit dem 

Schwer punkt Prävention von Athero skle - 

rose mit gestalten. Erste Kontakte zur 

Herman-Nohl-Schule sind geknüpft, im Rah - 

men des Fit für Pisa + Projektes werde ich 

dort Patenarzt für die ab dem nächsten 

Halbjahr initiierte Sportklasse sein. 

In meiner Praxis wird gerade im Rahmen 

eines wissenschaftlichen Projektes in Ko - 

ope ration mit dem Sportwissen schaftlichen 

Institut der Uni Göttingen untersucht, ob 

auch bei Kindern und Ju gendlichen Aus - 

dauersport zur Blutdruck senkung führen 

kann. 

MIT 

SCHÖNEN 

ZÄHNEN 

n Implantologie seit über 17 Jahren 

n Chirurgie und Prothetik aus einer Hand 

n Paradontologie und Endodontologie 

n Ästhetische Zahnheilkunde und Prophylaxe 

n Eigene DVT (CT-Technik) 

n Navigierte Implantation 

GEWINNEN 

ZAHNARZTPRAXIS STEPHAN SPECHT 

Ärztehaus · Kurze-Geismar-Straße 20 · 37073 Göttingen 

(neben Kaufland · Parkplätze vorhanden) 

Telefon 05 51 - 5 59 32 · Mobil 0178 - 559 32 32 · Fax 05 51 - 4 15 11


EIN GUTER GRUND, 

AN DIE FRISCHE LUFT 

ZU GEHEN 

LUISENHOF WEIHT IM RAHMEN 

DES SOMMERFESTES 

SINNESGARTEN EIN 

[Gp-sto]. „Jetzt“, sagt Hausleiter Michael Eisenberg, „werden die Be - 

woh nerinnen und Bewohner sicherlich große Lust bekommen, um 

an die frische Luft zu gehen.“ Im Rahmen des traditionell-großen 

Sommerfestes hat der Luisenhof – das Zentrum für Pflege und Be - 

treu ung in Weende seinen neugestalteten Sinnesgarten eingeweiht. 

Göttingens Sozialdezernentin Dr. Dagmar Schlapeit-Beck, die an diesem 

Tag gerne die Grüße der Stadt überbrachte, lobte den großflächigen 

Gartenbereich „so zentral im Göttinger Ortsteil Weende, der 

seinesgleichen sucht“ und motivierte die Bewohner in der Pfle - 

geeinrichtung, diesen schönen Garten auch aktiv zu nutzen. Genau 

das ist auch gewollt. „Wir wollten die Voraussetzungen schaffen, 

begleitende und therapeutische Angebote an die frische Luft zu 

bringen“, so Eisenberg. So können auch Bewohner mit Orientie - 

rungsschwierigkeiten durch den beschützten Charakter ohne 

Gefährdung den Garten nutzen. 

Mit allen Sinnen erleben! 

Einweihung „Sinnesgarten“ im Juli 2013 

Unser Café hat täglich von 15–18 Uhr für Sie geöffnet! 

Zimmermannstraße 8 · 37075 Göttingen · Tel. 0551/ 3059-0 · Fax 0551/3059-105 

E-Mail: info@luisenhof-goettingen.de · Internet: www.luisenhof-goettingen.de 

Sozialdezernentin Dr. Dagmar Schlapeit-Beck übergab zusammen mit 

Hausleiter Michael Eisenberg und Planerin Dipl.-Ing. Christina Stoffers 

(von links nach rechts) den Sinnesgarten seiner Bestimmung. 

Aufgrund des langen Winters konnte der Garten (erst) nach acht 

Monaten fertig gestellt werden. Nach Planungen von Dipl.-Ing. 

Christina Stoffers, die auch schon den Dorfplatz vor dem Haus 

gestaltet hatte, ist aus einer einstigen Grünfläche ein Erlebnis geworden. 

Es gibt einen Gemüse- und Obstgartenbereich, einen Wasser - 

lauf mit kleiner Brücke, Hochbeete (geeignet auch für Rollstuhl - 

fahrer) mit Blumen, Pflanzen, Kräutern, dazu einen Fühlweg und 

Fühlwände, eine Therapietreppe, eine Freiluft-Boule-Bahn, einen 

Werk hof und ein Gerätehaus. Und auch ein Raucherpavillon darf 

nicht fehlen. Etwas abseits – und das ist so gewollt – wurde der Ge - 

denkstein, der an die im Luisenhof verstorbenen Bewohner erinnert, 

aufgestellt. Dieser Bereich kann als kleine Oase der Ruhe genutzt 

werden. 

Der neue Sinnesgarten bietet beste Möglichkeiten, um die Natur mit 

kurzen Wegen erlebbar zu machen. Alle Sinne werden im Garten 

angesprochen und können entsprechend belebt und gefördert werden. 

„Ruhe, Entspannung, Therapie und Aktivität dürfen gleichsam 

erlebt werden“, freut sich der Hausleiter und wünscht sich gemeinsam 

mit seinem Mitarbeiter-Team, dass der Garten den Bewohnern 

Freude bereitet, dass er gerne genutzt wird und nach deren Vor - 

stellungen gestaltet wird. 

Rund 100.000 Euro hat der Luisenhof in die Errichtung des Sinnes - 

garten investiert. Weitere Planungen sind in Aussicht. So wurden 

etwa 300 Quadratmeter angrenzende Fläche von der Universität 

zugemietet, die weitere Gestaltungsmöglichkeiten bietet. Zum 

einen möchte Hausleiter Eisenberg gerne einen Betriebskinder - 

garten mit 15 Krippen- und 25 Kindergartenplätzen realisieren. Hier 

könnten Räumlichkeiten der ehemaligen Wohngruppe umgestaltet 

werden. Unterstützung für dieses Projekt soll es von benachbarten 

Kliniken geben. „Wenn dieses gelingt, haben wir förmlich einen 

Meilenstein in der Zusammenführung der Generationen erreicht.“ 

Zum anderen nimmt der Luisenhof am Projekt Topas (Top-Arbeit - 

geber-Südniedersachsen 2013) teil. Grund genug ist vorhanden: Als 

Top-Pflegeeinrichtung bietet der Luisenhof mittlerweile 200 

Mitarbeitern sehr gute Arbeitsbedingungen und Entwicklungs - 

möglichkeiten. Allein 25 junge Menschen werden derzeit ausgebildet. 

„Wir suchen nicht nur Mitarbeiter, wir suchen die Top- 

Mitarbeiter!“ Und hier zeigt sich die Einrichtung kreativ. Eine eigene 

Facebook-Seite existiert und ein Werbespot ist gerade abgedreht.


KONTAKTLINSEN – 

SCHNÄPPCHEN 

AUS DEM NETZ? 

Eigentlich alles lässt sich heutzutage im 

Internet bestellen, Kontaktlinsen sind da 

keine Ausnahme. Aber ist das auch die 

beste Wahl für die Gesundheit? 

Wenn man sich umschaut, sieht man viele 

Brillenträger. Aber die Kontaktlinse ist auf 

dem Vormarsch. Die Vorteile wie Unauf - 

fälligkeit, Tragekomfort, kein Beschlagen, 

uneingeschränktes Gesichtsfeld und 

Björn Schreiner 

Master of Science in 

Augenoptik & Optometrie 

natürlich die modische Flexibilität im 

Vergleich zur Brille sorgen für eine immer 

stärkere Verbreitung. Angeboten werden 

Kontaktlinsen vor allem von Augen - 

optikern, zum Teil auch von Augenärzten und eben auch im Internet. 

Der Kauf im Internet scheint oft günstiger, da für den Anbieter keine 

Kosten für Ladenmiete und Beratung anfallen. Auch wird nach Hause 

geliefert und die Zahlungsmöglichkeiten sind vielfältiger. 

Pflegemittel, Tragedauer etc. sollten die Werte im Interesse der 

Augen gesundheit regelmäßig durch den Kontaktlinsen-Experten 

kontrolliert werden. 

Auch die gründliche Pflege der Kontaktlinsen und die Hygiene - 

vorgaben müssen im Interesse der Augengesundheit genau beachtet 

werden. Im Internet sind nicht nur viele Produkte hierzu erhältlich, 

es gibt auch insgesamt eine verwirrend große Menge an 

Informationen, die für Laien kaum zu bewerten ist. 

Eine gründliche Voruntersuchung, gute Beratung, verlässliche 

Aussagen zu Produkten und Pflege – diesen Rundum-Service 

bekommt man nicht im Internet, sondern nur beim Fachmann vor 

Ort. Und viele Augenoptiker senden ihren Kunden die Kontaktlinsen 

ebenfalls gerne nach Hause. Die Gesundheit ihrer Augen, folglich 

auch ein Stück Lebensqualität, können Sie also beim Augenoptiker 

und Optometristen erhalten! 

Da aber für Brillenträger ermittelte Werte für Kontaktlinsen nur eingeschränkt 

nutzbar sind, sollte am Anfang immer eine fundierte Be - 

ratung, eine ausführliche optische und gesundheitliche Augenunter - 

suchung und insbesondere eine qualifizierte Anpassung stehen. 

Diesen Service kann das Internet nicht bieten. Bei sehr billigen 

Kontaktlinsen handelt es sich meist um minderwertiges Material und 

auch Fälschungen von Markenprodukten wurden schon festgestellt. 

Gut angepasste Kontaktlinsen ermöglichen ein uneingeschränktes 

Sichtfeld. Reizungen, fehlende Sauerstoffversorgung oder sogar 

Schäden an der Hornhaut treten bei guter Beratung deutlich seltener 

auf. Die optimale Sehschärfe kann nur bei fachmännischer 

Anpassung erreicht werden. Unabhängig von Kontaktlinsenart, 

Björn Schreiner Master of Science in Augenoptik & Optometrie 

Kurze Geismarstraße 23 · 37073 Göttingen · Tel. 05 51-4 55 13 

www.schreiner-brillen.de · mail@schreiner-brillen.de


GEDANKEN 

ZUM 

PROSTATA- 

KREBS 

Dr. Heribert Schorn 

Urologe am Gänseliesel 

in Göttingen 

[Gp-drs]. Prostatakrebs ist der häufigste 

Tumor des Mannes. Jedes Jahr 

erkranken rund 30.000 Männer in 

Deutschland an diesem bösartigen 

Tumor. Oft wird argumentiert, dass die 

Sterberate durch den Tumor nur niedrig 

sei und er deshalb als harmlos an - 

gesehen werden kann. Ein Krebs re - 

gister wurde allerdings erst im März 

2013 gesetzlich verankert. Bis dahin 

war die Meldung einer bösartigen 

Erkrankung nicht verbindlich geregelt. 

Dies bedeutet allerdings auch, 

dass Deutschland bezüglich der verfügbaren 

Daten durchaus als „Ent - 

wick lungsland“ gesehen werden muss. Hierzu passt auch, dass es 

bisher (Stand Juni 2013) in Deutschland keinen offiziellen 

Männergesundheitsbericht gibt. Das mit der Erstellung eines solchen 

Berichtes 2009 beauftragte Robert-Koch-Institut RKI (vormals 

Bundesgesundheitsamt) ist mittlerweile mit der Vollendung des 

Berichtes Jahre im Verzug, da die Datenlage scheinbar sehr unübersichtlich 

ist. Leider bedeutet dies, dass alle aktuellen Angaben zu 

Erkrankungen des Mannes (u.a. Herzinfarkt und Prostatakrebs) aus 

unterschiedlichen Stellen zusammengestückelt und nicht unbedingt 

verlässlich sind. Gerade in der Beurteilung der Sterblichkeit durch 

Prostatakrebs sollte man diesen Hintergrund berücksichtigen. Bei 

stark fortgeschrittenem Krebs und hohem Alter kann eine Neben - 

wirkung der Behandlung oder eine begeleitende Erkrankung zum 

Tode des Patienten führen. Der Prostatakrebs taucht nicht mehr als 

eigendliche Todesursache auf und wird statistisch vernach lässigt. 

Richtig ist allerdings, dass Prostatakrebs kein schnell schädigender 

Krebs, wie zum Beispiel der schwarze Hautkrebs und der Bauch - 

speicheldrüsenkrebs ist. Im Gegensatz zu anderen Tumoren bleibt 

ausreichend viel Zeit den Prostatakrebs früh zu erkennen. Alleine, es 

muss eine Früherkennungsuntersuchung erfolgen. 

Nicht jeder Prostatakrebs muss behandelt werden, aber jeder 

Prostata krebs sollte früh erkannt werden um dazu eine Entschei - 

dung treffen zu können. 

PSA – Was ist das eigentlich? 

Das PSA (Prostata Spezifisches Antigen) ist ein in der Prostata hergestelltes 

Eiweiß. Die eigentliche Aufgabe des PSA ist die Verflüssigung 

des Spermas. Wichtig für das Verständnis des PSA als Tumormarker 

ist die Tatsache, dass das PSA typisch für das Organ Prostata ist und 

nur dort produziert wird, es aber nur indirekt Hinweise auf einen 

Prostatakrebs geben kann, da es nicht nur von einem Prostata - 

karzinom produziert wird, wie oft fälschlicherweise von Patienten 

angenommen wird. Die Beurteilung des PSA-Wertes erfordert somit 

auch die Betrachtung anderer Gegebenheiten. 

Mögliche Fehlerquellen bei der PSA-Bestimmung: 

■ Fahrradfahren vor der Untersuchung 

■ Sehr fester Stuhlgang 

■ Untersuchung (Abtasten der Prostata vor der Blutabnahme) 

■ Entzündung der Prostata 

■ Prostata-Größe ■ Unterschiedliche Labore 

■ Einnahme von Medikamenten 

■ Nutzlose Testverfahren (ohne exakten Wert)


Der PSA-Wert als „Tumormarker“ 

Da das PSA – wie oben beschrieben – auch 

bei Gesunden vorkommt, müssen erst die 

„Normalwerte“ festgestellt werden. Dabei 

werden heute Blutwerte unter 4–5 ng/ml als 

unbedenklich und Werte über 10 ng/ml als 

sehr verdächtig für ein Prostatakarzinom 

angesehen. Zwischen 5 und 10 ng/ml liegt 

die so genannte Grauzone, in der keine eindeutige 

Aussage gemacht werden kann. 

Prinzipiell hat aber jeder Mann einen anderen 

„Normwert“. PSA unterscheidet sich so - 

mit von anderen Blutwerten, die besser definierte 

Grenzen haben. 

PSA-Verlauf 

Unter PSA-Verlauf versteht man die Mes - 

sung des PSA-Wertes in regelmäßigen 

Zeitabständen. Da der Prostatakrebs stetig 

wächst, steigt der PSA-Wert im Blut schneller 

an als bei einer gutartigen Prostata - 

vergrößerung. Ein plötzlicher Anstieg der 

Blutwerte kann somit ein Warnsignal sein. 

Fällt der PSA-Wert bei einer Kontrolle wieder 

ab, ist eher von anderen Ursachen (s. o.) auszugehen. 

PSA-Diskussion 

In dem neusten IGeL-Monitor, der vom 

Medizinischen Dienst der Krankenkassen 

(MDK) im Auftrag des GKV-Spitzenver - 

bandes erstellt wurde, wird der PSA-Test zur 

Früherkennung des Prostatakrebses als „tendenziell 

negativ“ bewertet. Anlass hierzu 

sind u. a. die gegensätzlichen Aussagen 

zweier großer wissenschaftlicher Studien, 

die zu einer kontroversen Diskussion ge - 

führt haben. Die europäische ERSPC-Studie 

beobachtete 182.000 Männer im Mittel 

neun Jahre. Hierbei zeigte sich, dass durch 

die Bestimmung des PSA-Wertes bei Män - 

nern im Alter zwischen 55 und 69 Jahren die 

Wahrscheinlichkeit, an einem Prostatakar - 

zinom zu versterben, um 20 Prozent gesenkt 

wird. 

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der 

europäischen Studie wurden auch die 

Ergebnisse der amerikanischen PSA-Scree - 

ning-Studie (PLCO-Studie) präsentiert. In 

dieser Studie wurden 76.600 Männer untersucht. 

In der amerikanischen Studie konnte 

kein Überlebensvorteil für die Patienten mit 

einer PSA-Testung im Rahmen der Vorsorge 

nachgewiesen werden. 

Im Vergleich der Aussagen beider Studien 

sind folgende Tatsachen zu erwähnen: 

■ Ein Unterschied im Überleben zugunsten 

der PSA-Testung zeigte sich in der europäischen 

Studie erst nach 7 Jahren. Zu diesem 

Zeitpunkt wurde die amerikanische Studie 

aber bereits veröffentlicht. Dies bedeutet, 

dass bei einer längeren Nachbeobachtung 

die amerikanische Studie höchstwahrscheinlich 

die guten Ergebnisse der europäischen 

Studie bestätitgt hätte. 

■ Die Aussagekraft der amerikanischen Stu - 

die ist auch durch eine methodische Unge - 

nauigkeit stark eingeschränkt. Männer in der 

Kontroll-Gruppe hätten eigentlich keinen 

PSA-Test haben dürfen. Aufgrund der Po - 

pularität des PSA-Tests in den USA unterzog 

sich aber ein Großteil der Männer der 

Kontrollgruppe aus eigener Initiative einem 

PSA-Test. Bei Auffälligkeiten schieden diese 

dann wahrscheinlich ohne Rückmeldung 

aus der Studie aus. Die Kontrollgruppe 

erfüllte damit aber nicht ihre Aufgabe, da 

die Unterschiede zu den Männern, die innerhalb 

der Studie PSA getestet wurden, fälschlicherweise 

als zu gering beurteilt wurden. 

■ Im Wesentlichen wird bei beiden Studien 

ein so genanntes „PSA-Screening“ durchgeführt. 

Dies bedeutet, dass primär nur der 

PSA-Wert in unterschiedlich langen Zeitab - 

ständen (bis zu 4 Jahren) betrachtet wurde. 

Würde man aber die PSA-Bestimmung in 

eine jährliche Früherkennungsuntersu - 

chung, die zusätzlich u. a. die körperliche 

Untersuchung und Ultraschalldiagnostik 

umfasst, mit einbeziehen, wäre von einem 

deutlich größeren Überlebensvorteil der 

PSA getesteten Männer auszugehen. 

In einer Stellungnahme der „Deutschen 

Ge sellschaft für Urologie“ und der „Arbeits - 

ge meinschaft Urologische Onkologie der 

Deutschen Krebsgesellschaft“ heißt es 

daher: 

„In Anbetracht der hohen Mortalität des 

Prostatakarzinoms als dritthäufigste Krebs - 

todesursache beim Mann und der insgesamt 

steigenden Lebenserwartung, scheint 

die grundsätzliche Ablehnung von Früh - 

erkennung mittels PSA-Testung und gegebenenfalls 

aktiver, kurativer Therapien in der 

Medienberichterstattung zynisch.“ 

Der PSA-Test ist nach wie vor das wichtigste 

Instrument für die Früherkennung von 

Prostatakrebs. Patienten, bei denen aufgrund 

eines erhöhten PSA-Wertes ein Pros - 

tatakarzinom mit niedrigem Risiko diagnostiziert 

wird, werden von deutschen Uro - 

logen nicht nur über Behandlungen wie 

Operation oder Bestrahlung, sondern auch 

über alternative Vorgehensweisen beim 

Umgang mit der Erkrankung, wie etwa der 

aktiven Beobachtung (active surveillance), 

informiert. 

WAS 

SIND DIE 

FAKTEN? 

■ Prostatakrebs ist der häufigste Tu - 

mor bei Männern. 

■Von 1998 bis 2008 ist die Zahl der 

Erkrankten deutlich gestiegen, 

selbst unter Berücksichtigung der 

höheren Lebenserwartung hat die 

Zahl der Neuerkrankungen in diesem 

Zeitraum von etwa 90 auf 110 

Erkrankungen pro 100.000 Männer 

zugenommen. 

■ Es werden zwar immer mehr 

Tumore diagnostiziert, aber auch 

zugleich immer mehr Männer erfolgreich 

behandelt. Die Sterberate aufgrund 

eines Prostatakrebses sank im 

gleichen Zeitraum von 27 auf 21 pro 

100.000 Männer. 

■ Der Anstieg der Erkrankungsrate, 

bei sinkender Sterberate, lässt sich 

nach Ansicht des RKI (Robert-Koch- 

Institut) auf einen vermehrten Ein - 

satz des PSA-Tests zurückführen. 

Die ausführlichen Stellungnahmen 

der urologischen Fachgesellschaften 

und des Bundesverbandes der 

Prostatakrebs-Selbsthilfegruppen 

können Sie im Internet unter 

www.schorn.de/aktuelles herunterladen. 

Dr. med. Heribert Schorn, 

Urologe in Göttingen, im Vorstand 

der Deutschen Gesell schaft für 

Mann und Gesundheit DGMG. 

Die DGMG war Mitinitiator des 

„Ersten Deutschen Männergesund - 

heitsberichtes“ der in Eigeninitiative 

erstellt wurde um die staatlichen 

Stellen unter Zugzwang setzten. Er 

fand im Oktober 2010 ein großes 

Medienecho. Der offizielle Männer - 

gesundheitsbericht der Bundesre - 

gie rung steht nach wie vor aus.


Blick in einen OP-Saal der neuesten Generation im Weender Krankenhaus 

DARMKREBS: 70.000 NEUERKRANKUNGEN IM JAHR 

VORAUSSETZUNGEN FÜR EINE ERFOLGREICHE BEHANDLUNG 

[ekw]. In Deutschland sind die Krebs - 

erkrankungen des Dick- und End- (bzw. 

Mast-) Darmes die zweithäufigste tumorbedingte 

Todesursache bei Frauen und Män - 

nern. Von insgesamt ca. 70.000 Neuerkran - 

kungen pro Jahr entfallen ca. 60 Prozent auf 

den Enddarm. Betroffen sind v. a. Patienten, 

die älter als 50 Jahre sind. Allerdings sind 

zunehmend auch jüngere Menschen betroffen. 

Wird der Enddarmkrebs rechtzeitig 

erkannt und korrekt behandelt, sind die 

Heilungschancen vergleichsweise sehr gut. 

Der End- oder Mastdarmkrebs betrifft die 

unteren 16 cm des Dickdarmes. Von größter 

Bedeutung ist die exakte Feststellung des 

jeweiligen Tumorstadiums, da die Therapie - 

möglichkeiten, die in den letzten 10 Jahren 

erheblich verbessert worden sind, je nach 

Stadium unterschiedlich aussehen. Eine 

Enddarmspiegelung dient der genauen 

Festlegung der Lokalisation des Tumors und 

zur histologischen Sicherung durch Probe - 

nentnahmen. Die Ultraschalluntersuchung 

Brustzentrum 

Lungenkrebszentrum 

Wirbelsäulenzentrum 

Inkontinenzzentrum


durch eine Sonde gibt Auskunft über die Tiefe des Tumors in der 

Darm wand und klärt die Frage, ob bereits Lymphknoten in der 

Umgebung befallen sind. Weitere Untersuchungen wie MRT oder CT 

dienen dem Ausschluss von Metastasen. 

Mit diesen Informationen muss dann jeder einzelne Patient in einer 

Tumorkonferenz vorgestellt werden, in der Gastroenterologen, 

Patho logen, Radiologen, Onkologen, Strahlentherapeuten und 

Viszeralchirurgen vertreten sind. Nur durch diese interdisziplinäre 

Kooperation kann unter Berücksichtigung der jeweils aktuellsten 

Leitlinien zur Behandlung des Enddarmkrebses für jeden einzelnen 

Patienten individuell das für ihn optimale Behandlungskonzept festgelegt 

werden. Eine solche Tumorkonferenz ist im Evangelischen 

Krankenhaus Göttingen-Weende seit Jahren fest etabliert und findet 

einmal pro Woche statt. 

Bei lokal bereits fortgeschrittenen Tumoren erfolgt heutzutage in 

der Regel zunächst eine kombinierte Strahlen- und Chemotherapie, 

gefolgt von einer radikalen operativen Entfernung des Tumors mitsamt 

den umgebenden Lymphknoten. Diese Operation kann heute 

in bis zu 90 Prozent der Fälle unter Erhalt des Schließmuskels erfolgen. 

Besonders schonend für den Patienten ist dabei die minimalinvasive 

Operationstechnik, auch Schlüssellochtechnik genannt. Im 

Vergleich zum herkömmlichen Vorgehen mit einem großen Bauch - 

schnitt erholen sich die Patienten nach einer solchen OP rascher, 

können schneller das Krankenhaus verlassen und die Gefahr von 

Komplikationen ist verringert. 

Prof. Dr. Claus Langer, Chefarzt 

der Abteilung Allgemein-, 

Viszeral-, Thorax- und 

Minimalinvasive Chirurgie 

„Bei sehr frühen Tumor stadien 

können Enddarm tumore mit der 

Tech nik der transanalen, endoskopischen 

Operation (TEO) 

sogar vollständig direkt durch 

den Anus herausoperiert werden“, 

sagt Prof. Dr. Claus Langer, 

Chef arzt der Allgemeinchir urgie 

im Evangelischen Kran ken haus 

Göttingen-Weende. Hier stehen 

für die genannten Operations - 

techniken neben einem hochqualifizierten 

Ope rations team 

ein Spezial operationssaal der 

neuesten Technologie und das 

erforderliche TEO-Instrumen ta - 

rium zur Verfügung. 

Evangelisches Krankenhaus Göttingen-Weende 

Allgemein-, Viszeral, Thorax- und Minimalinvasive Chirurgie 

An der Lutter 24, 37075 Göttingen, Telefon (0551) 5034-1101 

www.ekweende.de/ach 

BEI RHEUMA AUCH AN DIE ZÄHNE DENKEN 

WER AN GELENKBESCHWERDEN 

LEIDET, SOLLTE SEINE ZÄHNE 

ÜBERPRÜFEN LASSEN 

[djd/pt]. Rheumatische Entzündungen mit quälenden Gelenk - 

beschwerden bringen die wenigsten Betroffenen mit chronischen 

Zahn- oder Kieferentzündungen in Verbindung. Dennoch können 

bestimmte Bakterien bei der Entstehung beider Erkrankungen eine 

Rolle spielen. Der mögliche Zusammenhang von entzündlichen 

Zahnwurzelerkrankungen oder Parodontitis und rheumatischen 

Erkrankungen bleibt jedoch oft unbeachtet. So kann die Ent zün - 

dung fortschreiten und den Abbau von Knochen oder von Knor - 

pelgewebe im Gelenk begünstigen. 

Wirksame Zahnbehandlung 

Parodontitis und rheumatoide Arthritis sind chronisch-entzündliche 

Prozesse. Beim einen ist der Zahnhalteapparat, beim anderen sind 

die Gelenke betroffen. In beiden Fällen kann die Reaktion auf den 

jeweiligen Entzündungsreiz unverhältnismäßig stark sein. Studien 

zeigten einen Zusammenhang beider Erkrankungen. So kann beispielsweise 

eine Behandlung der Zahnprobleme – professionelle 

Mundreinigung und Therapie der bakteriellen Infektion – nicht nur 

der Zahngesundheit, sondern auch den Gelenken zugutekommen: 

Wie eine amerikanische Untersuchung darlegte, wurden nicht nur 

die Schmerzen gelindert, sondern auch die Zahl der geschwollenen 

Gelenke und die morgendliche Gelenksteifheit der Rheuma - 

patienten gingen zurück. Unter www.stark-gegen-schmerz.de finden 

Interessierte weitere Informationen, Tipps und Übungen zur 

Förderung der Gelenkbeweglichkeit. 

Implantologie, 

Zahnästhetik 

und 

Funktionstherapie 

Wussten Sie schon, dass jahrelange 

Beschwerden wie Kopfschmerzen, 

Migräne, Tinnitus, Nackenschmerzen, 

Schulterschmerzen, Rückenschmerzen, 

Wirbelsäulenbeschwerden, 

Gelenkbeschwerden oder Gelenkgeräusche 

von Ihrem Kiefer 

kommen können? 

Neben unserer Spezialisierung auf das gesamte Feld der 

Implantologie ist die Erkennung und Behandlung funktioneller 

Störungen nach dem DIR-System ein großer 

Schwerpunkt unseres Behandlungsspektrums. 

Überzeugen Sie sich von 

unserer Kompetenz! 

Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf und vereinbaren 

gern einen Termin mit Ihnen. 

Amtsfreiheit 6 | 37186 Moringen | Tel. 0 55 54 / 83 93 

www.zahndomaene.de

30 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+ 

Rolf-Georg Köhler, Geschäftsführer der Städischen Wohnungsbau, im Gespräch mit der Niedersächsischen Sozialministerin Cornelia Rundt. 

SCHWERPUNKT- 

THEMA WOHNRAUM 

NIEDERSÄCHSISCHE 

SOZIALMINISTERIN 

INFORMIERT SICH IN GÖTTINGEN 

ÜBER WOHNSITUATION 

[GP-sto]. Menschen mit einem geringen Ein - 

kommen haben in Göttingen große Pro - 

bleme, geeigneten Wohnraum zu finden. 

Ebenso Alleinstehende, Ältere und natürlich 

– bedingt durch die wieder steigenden 

Studentenzahlen – Studierende. Obwohl die 

drei großen Göttinger Wohnungsbauunter - 

nehmen Städtische Wohnungsbau GmbH 

Göttingen, Volksheimstätte eG Göttingen 

und Wohnungsgenossenschaft eG Göttin - 

gen vorbildlich zusammen arbeiten: Zau - 

bern können sie nicht. Es fehlen Flächen. Bei 

einem Besuch in Götingen informierten die 

Vorstände und Geschäftsführer gemeinsam 

mit Oberbür ger meister Wolfgang Meyer 

und Vertretern aus der Politik die Nieder - 

sächsische Sozial ministerin Cornelia Rundt, 

um sie für das Thema Wohnraum beschaf - 

fung zu sensibilisieren. 

Die studentische Wohnungsnot ist am größten. 

Auf Flächen, die vom Land zur Be bau - 

ung freigegeben werden, entstehen Insti - 

tute, keine Unterkünfte für Studierende. 

„Wir befinden uns in keiner Notsituation, 

aber die Lage ist durchaus angespannt“, 

äußerte Oberbürgermeister Wolfgang 

Meyer, auch in seiner Funktion als Vorsit - 

zender des Auf sichtsrats der Städtischen 

Wohnungsbau GmbH. 

Wohnungsbau ist mehr, als die pure Bereit - 

stellung von Wohnraum. Da sind sich die 

drei Göttinger Wohnungsunternehmen, die 

zusammen zwanzig Prozent des gesamten 

Göttinger Wohnraums inne halten, einig. 

Auch: Für Wohnraumlösungen sind Woh - 

nungs bau, Volksheimstätte und Woh - 

nungsgenossenschaft unverzichtbar – dieses 

dürfe nicht in private Hände fallen. 

Um dem eigenen Anspruch gerecht zu werden, 

appellierten sie an die Landespolitik, 

sich dem Thema Wohnraumbeschaffung 

verstärkt anzunehmen. Wünschenswert wä - 

ren Grundstücke für studentisches Wohnen. 

Auch wird altengerechter, barrierefreier und 

günstiger Wohnraum immer mehr nachgefragt. 

Wichtig wäre eine vom Land punktuell 

gesteuerte Förderung, um gezielt Probleme 

vor Ort angehen zu können. Die kommunalen 

Gesellschaften hoffen auf mehr Hand - 

lungsspielraum, um agieren zu können. 

Politik und Branchen-Kenner setzen sich für eine aktive Gestaltung 

von Wohnraum in Göttingen ein. 

Wie Fördergelder gezielt eingesetzt, Sanie - 

rungsmaßnahmen erfolgreich umgesetzt, 

bebaubare Flächen konzipiert wurden und 

wie mit örtlichem Engagement einiges er - 

reicht werden konnte, davon ließ sich die 

Ministerin während einer Quartiersbege - 

hung in der Südstadt (Sanierungsgebiet der 

Wohnungsgenossenschaft), auf dem Lei - 

neberg (Sanierung der Städtischen Woh - 

nungsbau) und bei einem Besuch des 

Nachbarschaftszentrums auf dem Leineberg 

sowie einer Projektbegehung der Volks - 

heim stätte eG überzeugen.

GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 31 

MIT ROLLLÄDEN 

DER EINBRUCHS- 

WELLE TROTZEN 

[akz-o]. Kurz vor der Urlaubssaison nimmt die Angst vor Einbrüchen 

in Deutschland wieder zu. Und das nicht ohne Grund: Laut aktueller 

polizeilicher Kriminalstatistik stieg die Anzahl der Einbrüche in 

Wohnungen und Häuser im Jahr 2012 auf mehr als 144.000 Fälle an 

– eine Zunahme um 8,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Experten 

raten daher dringend, sich durch Sicherheitsmaßnahmen gegen die 

wachsende Gefahr zu rüsten. Effektiven Schutz gegen unerwünschte 

Gäste bieten einbruchhemmende Rollläden. 

Fenster und Türen sind die Schwachstellen 

Die Schwachstellen an jedem Gebäude sind seine Fenster und Türen. 

Ohne zusätzliche Sicherung stemmen Kriminelle sie in der Regel binnen 

weniger Sekunden auf. Am besten schützt dagegen ein abgestimmtes 

mechanisches Sicherheitskonzept. Einbruchhemmende 

Rollläden leisten den Eindringlingen wirksamen Widerstand: „Ge - 

schlos sene Rollläden erschweren auch geübten Dieben ihr Hand - 

werk erheblich“, erklärt Georg Nüssgens, Präsident des Bundes - 

verbandes Rollladen + Sonnenschutz in Bonn. „Das gilt umso mehr, 

wenn sich die Bewohner für besonders wirkungsvolle Lösungen mit 

Hochschiebesicherung, verstärkten Führungsschienen und stabilem 

Rollladenpanzer entschieden haben.“ 

Zeitschaltuhren mit Zufallsgenerator schrecken Diebe ab 

Einbrecher erkunden das jeweilige Objekt der Begierde meist schon 

im Vorfeld. In der Urlaubszeit fallen ihnen unbewohnte Häuser 

schnell auf. Rollläden, die täglich zu unterschiedlichen Zeitpunkten 

ein- und ausgefahren werden, lassen Gebäude auch bei Abwe sen - 

heit ihrer Besitzer bewohnt wirken. Dafür sorgen Motoren mit automatischer 

Steuerung, Zeitschaltuhr und Zufallsgenerator. Die wechselnden 

Bewegungen der Rollläden schrecken den Großteil der 

Langfinger bereits ab. Weitere Informationen und den nächstgelegenen 

Experten finden Interessierte online auf www.rs-fachverband.de 

oder telefonisch über das Informationsbüro Rollladen + Sonnen - 

schutz: 0208 4696-260. 

Bestehende Anlagen aufrüsten 

Sowohl einbruchhemmende Rollläden als auch Motor und 

Steuerung rüstet der Fachmann jederzeit nach. Die qualifizierten 

Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks 

stehen mit Rat und Tat zur Seite. 

© Generation plus 

Foto: Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz/akz-o 

R O L L A D E N 

H O R N I G 

Kunststoff-Fenster GmbH 

0551-8048 

www.rolladen-hornig.de 

info@rolladen-hornig.de 

Machen Sie es 

ungebetenen 

Gästen schwer! 

Rollläden, 

Haustüren und Fenster 

mit geprüfter Sicherheit. 

Lassen Sie sich jetzt von uns beraten.

32 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+ 

DER CHARME 

VERGANGENER ZEITEN 

Dach & Wand 

Weiss GmbH 

Auf dem Anger 1 

37130 Gleichen 

Tel.: 0551-795375 

Inh.: Bernd Klinge 

Dachdeckermeister 

Foto: djd/Hamberger Flooring 

Ökologische 

Wärmedämmung 

Eine ökologische Dämmung mit Zellulose geht schnell, 

sauber und ist kostengünstig. 

Für Ihren Gebäudepass bedeutet dies: 

geringere Heizkosten und einen höheren Gebäudewert. 

Wir beraten Sie gerne. 

Bedachungen + Bauklempnerei + Solaranlagen + Dachbaustoffe 

Reparaturen + Zimmerei + Trockenbau + Schornsteinbau 

[djd/pt]. Die neue Lust aufs Land: Angesichts der Hektik des modernen 

Alltags ist es nicht verwunderlich, dass sich heute immer mehr 

Menschen vom Landleben angezogen fühlen. Mit einer Land haus - 

diele können Natürlichkeit, Ruhe und Behaglichkeit Einzug in die 

eigenen vier Wände halten, egal wo man tatsächlich wohnt. Die 

Dielen von heute knarzen nicht, lassen sich einfach verlegen und 

pflegen – und versprühen dennoch einen Hauch von Nostalgie, 

genau wie ein alter Dielenboden. 

Falls Ihre Kinder verhindert sein sollten, Ihre Wände neu zu gestalten . . . 

db wagner 

SAAL, DAS BLEIBT! 

SAAL GmbH 

Niederlassung Göttingen 

Ernst-Ruhstrat-Straße 6 


Telefon 05 51 - 50 69 90 60 

Telefax 05 51 - 50 69 90 66 

c.finn@malerbetrieb-saal.de 

www.malerbetrieb-saal.de


Foto: djd/KWC 

GOLDENE DESIGNREGELN 

BEI DER KÜCHENPLANUNG 

[djd/pt]. Sie ist Genussschmiede und Treffpunkt des Familienlebens: 

Die Küche hat sich zum Prestigeobjekt entwickelt und avanciert zum 

Zentrum sozialer Aktivitäten. Deshalb gilt es bei der Neuanschaffung 

einer Küche vieles zu beachten. 

Echte Blickfänge 

„An moderne Küchen werden wesentlich komplexere Anforderun - 

gen gestellt als noch vor Jahren, denn heute überwiegen offene 

Raumkonzepte, welche die Grenzen zwischen Wohn-, Ess- und 

Kochbereich verschwinden lassen“, weiß der anerkannte Diplom- 

Designer Michael Lammel, der unter anderem seit Jahren die 

Küchenarmaturen des Schweizer Premiumherstellers KWC entwirft. 

Die Kochstätte sollte sich für ein stimmiges Gesamtbild perfekt in 

den Wohnraum integrieren und gleichzeitig einen ergonomischen 

Workflow gewährleisten. Besonderer Blickfang ist dabei die 

Kücheninsel, die optisch aufgrund ihrer Schnittstellenfunktion zum 

Wohnraum in den Vordergrund rückt. Da die Kochfelder heute meist 

auf dieser Kücheninsel platziert werden, befinden sich auch die nötigen 

Dunstabzugshauben sehr zentral im Wohnbereich und bestim- 

men mit ihrem Design die Raumoptik. Nicht zuletzt gilt den Arma - 

turen ein besonderes Augenmerk, da sie sich als einzige Elemente 

von der horizontalen Arbeitsfläche in die Vertikale erstrecken. 

Technische Raffinesse 

„Eine Küchenarmatur sollte den Spültisch zu einer harmonischen 

Einheit ergänzen. Ist die Spüle eher rund oder oval, passt eine 

Armatur mit einer weichen, skulpturalen Formensprache dazu wie 

die Modelle „KWC Eve“ oder „KWC Sin“. Zu einer eckigen Spüle kombiniert 

man eher einen puristischen Wasserspender wie die „KWC 

Livello“, die mit ihrem querliegenden Korpus die Formensprache des 

Spültisches weiterführt“, empfiehlt Experte Lammel und verweist für 

weitere Informationen auf die Website www.kwc.de. Die Küche 

bleibt aber auch hochfunktionaler Ort der Essenszubereitung. 

Deshalb sollte die Bedienung der Armatur ergonomisch sein. Eine 

ausziehbare Brause oder ein drehbarer Schwenkauslauf erleichtern 

ebenfalls die Arbeit. Wichtig ist zudem der nachhaltige Umgang mit 

der Ressource Wasser. Multifunktionalität ist auch bei der Armatur 

das Stichwort der Zukunft.

34 BAUEN & WOHNEN GENERATIONplus+ 

AUS DEM WALD IN DEN KAMIN 

SELBST BRENNHOLZ MACHEN - EIN ERLEBNIS, DAS SICH LOHNT 

[djd/pt]. Das heimelige Knistern der Holzscheite, der angenehme 

Duft und die wohlige Wärme: Ein Kaminofen erfreut längst nicht 

mehr nur Romantiker und Naturburschen, sondern auch Trendsetter 

und Sparfüchse. Ob als dezente Feuerstätte oder auffälliger Hin - 

gucker, ein Kamin setzt optische Akzente. In Zeiten steigender 

Energiepreise hilft der Brennstoff Holz zudem, bares Geld zu sparen. 

Abschalten vom Alltag 

Getreu der bewährten Waldarbeiterweisheit „Brennholz wärmt zweimal“ 

ernten immer mehr Bundesbürger ihr Feuerholz selbst und nutzen 

die Tätigkeit an der frischen Luft als willkommene Abwechslung 

zum oftmals stressigen Alltag im Büro. Mit den richtigen Helfern und 

der passenden Ausstattung geht die Arbeit in der Natur angenehm 

leicht von der Hand. 

Unersetzlich bei der Holzarbeit ist eine Motorsäge, bei der 

Motoreinheit, Führungsschiene und Sägekette optimal aufeinander 

abgestimmt sind. Nur dann läuft die Maschine rund und der 

Anwender bringt die Kraft des Motors verlustfrei ans Holz. 

Entscheidend ist außerdem die Wahl der passenden Antriebsart. 

Daher sollten Hobbywaldarbeiter den geplanten Einsatz beim Kauf 

im Blick haben und in einem Fachgeschäft, beispielsweise bei einem 

Stihl-Fachhändler, verschiedene Geräte ausprobieren, bevor sie sich 

entscheiden. Der Experte berät nicht nur beim Kauf, sondern auch, 

wenn später Fragen aufkommen sollten. 

Für jeden das passende Gerät 

An der Stupe 5 · 37124 Rosdorf · Tel. 0551.5002517 · www.cuborg.de 

Wer sein Brennholz direkt am Haus zurechtschneidet, für den eignet 

sich eine Motorsäge mit Elektroantrieb. Mehr Flexibilität - etwa für 

Arbeiten im Wald - bietet ein Modell mit Benzinmotor. Eine akkubetriebene 

Variante wie die „MSA 200 C-BQ“ vereint den leisen, abgasfreien 

Betrieb eines Elektromotors mit dem kabellosen Einsatz eines 

Benziners. Unabhängig von der Antriebsart genügt in der Regel eine 

Führungsschiene mit 30 Zentimeter Schnittlänge. Hartmetallketten 

wie die „Rapid Duro 3“ sind nicht nur vibrations- und rückschlagarm, 

sondern bleiben auch ohne Nachschärfen lange scharf. Mehr 

Informationen gibt es im Internet unter www.stihl.de, per E-Mail an 

kundenservice@stihl.de oder per Telefon unter 06071-3055358.


DUFTENDE KRÄUTER UND 

BUNTE BLUMEN 

VOLKSHEIMSTÄTTE eG VERANSTALTETE 1. GERANIENMARKT 

[Gp]. Strahlender Sonnenschein, mehr als 

500 Gäste und eine Fülle von Geranien, 

Kräutern und Sommerblumen. Was will man 

mehr? Restlos zufrieden zeigten sich der 

Vorstand und das Mitarbeiter-Team der 

Volksheimstätte eG über den Verlauf des 1. 

Geranienmarktes im Mai 2013. „Natürlich 

haben wir alle gehofft, dass unsere Ver - 

anstaltung gut angenommen wird. Dass der 

Zulauf aber so enorm werden würde, damit 

hatten wir nicht gerechnet. Toll!“, so die 

Vorstandsvorsitzende Heike Klankwarth. 

Die Volksheimstätte lud für den ersten 

Samstag im Mai ihre Mieterinnen und Mieter 

ein, sich mit den neuesten Sommerpflanzen 

für Balkon, Terrasse oder auch den Mieter - 

garten zu versorgen. Zum Vorzugspreis 

konnten auf dem Parkplatz an der Go - 

dehardstraße Geranien in allen denkbaren 

Sorten und Farben sowie Sommerblumen 

und Duftkräuter gekauft werden. Besonders 

hoch im Kurs bei den Hobbygärtnern: Cur - 

rykraut, Fruchtsalbei und Colakraut. Auch 

den Service der Volksheimstätte, die mitgebrachten 

oder neu gekauften Blumenkästen 

direkt vor Ort bepflanzen zu lassen, kam 

sehr gut an. Die Mitarbeiter der Firma Ban - 

delow + Uhlendorff durften aufgrund der 

großen Nachfrage kräftig in der Blumenerde 

wühlen. „Dass es so einen Markt jetzt für uns 

gibt, das ist doch großartig!“ so eine Mie - 

terin aus dem Baumschulenweg. 

Vorstand Thorsten May betont: „Wir wollen 

dauerhaft einen Mehrwert für unsere Mieter 

schaffen. Dazu ist der Geranienmarkt bes - 

tens geeignet. An der Fortsetzung in 2014 

arbeiten wir bereits“. Und es kommt noch 

bunter: Die Volksheimstätte lobt in diesem 

Jahr zum ersten Mal einen Balkonwett - 

bewerb aus. Gesucht wird der schönste 

Balkon der Genossenschaft. Einsendeschluss 

ist der 31. August 2013. 

Weitere Informatio nen gerne unter 0551- 

50674-14 oder balkon@volksheimstaette.de

36 RATGEBER GENERATIONplus+ 

VIRTUELLE KRAFTWERKE – 

HANDFESTE VORTEILE 

[Gp]. Die Energiewende bietet Chancen, die sich für kleine und mittelständische 

Unternehmen gewinnbringend nutzen lassen. Der 

Energiepartner E.ON Mitte Vertrieb hat zukunftsweisende Lösungen 

im Angebot: Vom Solarspeicher bis zum virtuellen Kraftwerks ver - 

bund. Geschäftsführer Ulrich Fischer erläutert im Interview, wie 

Energiewende und Unternehmenserfolg Hand in Hand gehen. 

Herr Fischer, der Ausbau der erneuerbaren Energien in Deutschland 

schreitet mit großen Schritten voran. Wind, Photovoltaik, Wasserkraft 

und Biomasse sorgen dafür, dass inzwischen bereits 25 Prozent der 

Stromproduktion auf regenerative Anlagen entfallen. Allerdings ist 

deren Einspeisung ins Netz unregelmäßig. Wie schaffen wir es, auch 

künftig die Versorgungssicherheit aufrecht zu erhalten? 

das Interesse unserer Kunden unterstützen, finanzielle Vorteile zu 

erzielen. Ein Beispiel sind unsere virtuellen Kraftwerke, mit denen wir 

kleinen und mittelständischen Unternehmen eine hervorragende 

Option bieten, von der Energiewende zu profitieren. 

Was genau muss man sich unter einem virtuellen 

Kraftwerk vorstellen? 

Fischer: Virtuelle Kraftwerke ermöglichen eine intelligente Vernet - 

zung von Erzeugung und Nachfrage insbesondere für industrielle 

Abnehmer mit dem Ziel, das Stromnetz zu stabilisieren. Mit der 

zunehmenden Einspeisung von Solar- und Windkraftstrom steigen 

die Anforderungen an die Netzstabilität. Wir stehen vor der Frage, 

wie man ein schwankendes Stromangebot im Netz austarieren und 

die Stromnetzfrequenz bei 50 Hertz stabil halten kann. Virtuelle 

Kraftwerke sind in der Lage, kurzfristig auf Schwankungen im Netz 

zu reagieren. Dabei können die Anlagenbetreiber ihren flexiblen 

Leistungsanteil im Regelenergiemarkt anbieten. 

Welche Rolle übernimmt in diesem Zusammenhang E.ON 

für seine Kunden? 

Ulrich Fischer: Durch flexible Lösungen und intelligente Speicher - 

möglichkeiten. Bei E.ON haben wir Angebote entwickelt, die einerseits 

zur Stabilität der Versorgung beitragen, andererseits aber auch 

Fischer: E.ON bringt als Systemmanager interessierte Unternehmen 

in einem Pool zusammen und steuert die dort integrierten Anlagen 

entsprechend der aktuellen Nachfrage der Netzbetreiber. Für die 

beteiligten Unternehmen vermarkten wir deren vorhandene elektrische 

Erzeugungskapazitäten. Daraus erzielen Kunden Zusatzerlöse 

und leisten einen positiven Beitrag zur Energiewende. Eine ähnliche 

Dienstleistung bieten wir neuerdings als sogenanntes E.ON Demand

GENERATIONplus+ RATGEBER 37 

Response Management an. Ein einfaches 

Beispiel: Der Betreiber eines großen Kühl - 

hauses flexibilisiert eine Teilmenge seines 

Strom bedarfs. Diese flexiblen Strom mengen 

werden dann als negative oder positive 

Regel energie eingesetzt. 

In Schwach lastzeiten – wenn also viel Strom 

im Netz zur Verfügung steht, fährt der 

Betrieb seine Kühlaggregate hoch und 

bringt seine Kältekammern auf ein deutlich 

niedrigeres Temperaturniveau. Im umgekehrten 

Szena rio, also zu Spitzen lastzeiten 

im Stromnetz, senkt das Kühlhaus seinen 

Strom verbrauch temporär und nutzt die 

Pufferwirkung der Kältekammern, um die 

Temperatur auf dem normalen Betriebs - 

niveau zu halten. Diese so genannte positive 

Regelenergie stabilisiert dann das Netz. Im 

Gegensatz zum virtuellen Kraftwerk wird 

nicht die Erzeugung flexibilisiert, sondern 

der Stromverbrauch. Das bedeutet für unsere 

Kunden Zusatzerlöse, verbunden mit 

einem positiven Beitrag zur Energiewende 

und für die Umwelt. 

Gibt es darüber hinaus weitere Angebote, die 

E.ON vor dem Hintergrund der Energiewende 

für seine Kunden im Angebotsportfolio hat? 

Fischer: Ja, selbstverständlich. Zusätzlich 

zum E.ON Demand Response Management 

haben wir weitere zukunftsweisende Ange - 

bote im Portfolio, bei denen E.ON eine 

Vorreiterrolle einnimmt: die Regelenergie - 

vermarktung für große Kraft-Wärme-Kopp - 

lungsanlagen (KWK) mit einer Leistung von 

mehr als 10 Megawatt und die EEG-Direkt - 

vermarktung. Seit 2012 stehen Strompro - 

duzenten mit EEG-geförderten Anlagen vor 

der Wahl: Einspeisevergütung oder Direkt - 

vermarktung nach dem so genannten 

Marktprämienmodell. Die EEG-Direktver - 

marktung durch E.ON hat für die Anla - 

genbetreiber handfeste Vorteile. So profitieren 

die Betreiber von einem garantierten 

Mehrertrag über die herkömmliche EEG- 

Vergütung hinaus. 

Neben den virtuellen Kraftwerken ist in der 

aktuellen Debatte immer wieder von den 

notwendigen Speichermöglichkeiten für 

Strom die Rede. Was hat E.ON in diesem 

Bereich für kleine und mittelständische 

Unternehmen zu bieten? 

Fischer: Für Unternehmer und für Privat - 

kunden, die Photovoltaik-Anlagen betreiben, 

haben wir den grünen Akku. Damit ha - 

ben die Kunden die Möglichkeit, das Op - 

timum aus ihrer Stromproduktion herauszuholen. 

Die Batterie speichert die bei Tag er - 

zeugte Solarenergie und macht sie rund um 

die Uhr verfügbar. Der Eigenverbrauch lässt 

sich auf bis zu 70 Prozent steigern. 

Welche Technik steckt in dem grünen Akku, 

den Sie anbieten? 

Fischer: Wir bieten unseren Kunden Top- 

Tech nik von einem Hersteller aus Deutsch - 

land an. Die PLATINUM Battery des gleichnamigen 

Herstellers hat uns insbesondere 

durch ihre Qualität und lange positive 

Markterfahrung überzeugt. Die Lithium- 

Ionen-Batterie mit einer nutzbaren Kapazität 

von 3,2 kWh bis 28,7 kWh ist mit allen 

Photovoltaik-Anlagen und Wechselrichtern 

anderer Hersteller kompatibel. 

Bei der Installation der Anlagen setzen wir 

übrigens wie in den meisten Fällen voll auf 

das regionale Handwerk: Neben der 

Detailberatung sind unsere Marktpartner 

vor Ort für die Installation der Anlagen 

zuständig. Das trägt zur Sicherung der 

Arbeitsplätze und zur Stärkung der regionalen 

Wirtschaft bei. 

Von: Christoph Vogt 

An: E.ON 

Betreff: Regionale Energieerzeugung 

Sagt mal, E.ON, könnt Ihr 

Energie auch vor Ort erzeugen? 

Hallo Herr Vogt, wir erzeugen 

Energie direkt dort, wo sie 

gebraucht wird. Effizient und 

umweltfreundlich. 

Energieerzeugung vor Ort hat viele Vorteile. Zum Beispiel können 

durch Kraft-Wärme-Kopplung Strom und Wärme direkt genutzt 

werden, etwa in Schwimmbädern oder Turnhallen. Bereits heute 

haben wir deutschlandweit über 4.000 solcher Projekte umgesetzt 

– und es werden immer mehr. So wird Energie bestmöglich 

genutzt und bleibt sicher, umweltfreundlich und bezahlbar. 

www.eon.de

38 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+ 

DAS RECHT AUF AKTENEINSICHT 

IN ALLE RELEVANTEN UNTERLAGEN BEI GESCHWINDIGKEITS- 

UND ABSTANDSMESSUNGEN 

[Gp-jwd]. Bisher war es üblich, dass dem Verteidiger die Ge - 

brauchsanweisung des Messgerätes unter Hinweis auf ein bestehendes 

Urheberrecht des Herstellers verweigert wurde, oder das Mess - 

foto im Original wurde nicht herausgegeben. Ein Anspruch auf 

Einsicht in die Lebensakte des Messgerätes würde nicht existieren. 

So die Argumente der Bußgeldbehörden und der Gerichte. 

Entsprechend einem vielbeachteten Aufsatz durch den Richter am 

Bundesgerichtshof Jürgen Cierniak (4. Strafsenat) „Prozessuale Anfor - 

derungen an den Nachweis von Verkehrsverstößen“, veröffentlicht in 

ZfS 2012, 664 werden die Rechte des Betroffenen im Ordnungs - 

widrigkeitenverfahren jetzt deutlich gestärkt. 

Die Begründung des Einspruches gegen einen Bußgeldbescheid 

und die Überprüfung der Ordnungsgemäßheit der Messung ist der 

Verteidigung nur möglich, wenn auch die angeforderten Unter - 

lagen, wie das Messfoto im Original, die Gebrauchsanleitung und die 

Lebensakte des Messgerätes sowie die Schulungsnachweise der 

Messbeamten zur Verfügung gestellt werden. 

Die nicht zur Verfügungsstellung stellt einen Verstoß gegen den 

Grund satz des fairen Verfahrens dar. Das Sieht auch das 

Oberlandesgericht Naumburg so. (Beschluss vom 05.11.2012 zu 

Aktenzeichen 2 SS (Bz) 100/12), veröffentlicht auf der Homepage des 

Herrn Detlef Burhoff www.burhoff.de. 

Danach hat der Verteidiger im Rahmen eines Bußgeldverfahrens, das 

eine Geschwindigkeitsüberschreitung zum Gegenstand hat, das 

Recht auf Akteneinsicht in alle Unterlagen, die auch dem Sach - 

verständigen zur Verfügung gestellt werden. Dies folgt schon aus 

dem Gesichtspunkt der Gewährleistung eines fairen Verfahrens (Art. 

6 EMRK), der Stellung des Rechtsanwalts als unabhängiges Organ 

der Rechtspflege (§ 1 BRAO) und dem Grundsatz der Aktenvoll - 

ständigkeit (vgl. Landgericht Ellwangen, VRR 2011, 117). 

Nur wenn dem Verteidiger alle Unterlagen zur Verfügung stehen, die 

auch dem Sachverständigen zugänglich sind, ist es ihm möglich, das 

Sachverständigengutachten auf seine Richtigkeit zu überprüfen. 

Darüber hinaus wäre ohne Akteneinsicht im geschilderten Umfang 

zwischen Betroffenen und der Ermittlungsbehörde keine Waffen - 

gleichheit gegeben, wenn die Ermittlungsbehörde einen Wissens - 

vorsprung dadurch erlangt, dass sie maßgebliche Unterlagen zurück 

hält und dem Betroffenen deren Kenntnisnahme verweigert. 

Es bleibt abzuwarten, wie sich die Praxis der Bußgeldbehörden und 

der Amtsgerichte im Hinblick auf diese deutlichen Argumente entwickelt. 

Kanzlei für Steuer und Recht · Lange Straße 11-13 · 37124 Rosdorf 

Rechtsanwalt Jens Wagner-Douglas · Fachanwalt für Verkehrsrecht

GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 39 

FÜNFTÜRIGE GROSSRAUM-LIMOUSINE 

[Gp]. Der Opel Meriva überzeugt mit einem praktischen Gesamt - 

konzept. Er bietet selbst für vier Erwachsene samt Gepäck viel Platz; 

eine Besonderheit sind dabei die sehr variablen Rücksitze. Für 

Diskussionen sorgt immer wieder das eigenwillige Tür-Konzept: Die 

hinteren Türen sind gegenläufig angeschlagen, eine B-Säule gibt es 

aber aus Crash-Sicherheitsgründen trotzdem. Dennoch kann man 

leichter Ein- und Aussteigen – vor allem, weil die Türen fast im 90- 

Grad-Winkel öffnen. Erstaunlich komfortabel: das Fahrwerk, das auch 

über die nötigen Sicherheitsreserven verfügt. Der 1,4-l-Turboben zi - 

ner sorgt in Kombination mit einem knackigen Sechsgang-Ge triebe 

für flottes Vorwärtskommen. Unterm Strich passt alles gut zusammen. 

Die Verarbeitung und Finish der Karosserie sind gut, im Detail 

gibt es nichts auszusetzen. Im Innenraum hat Opel deutlich nachgelegt 

gegenüber dem Vorgänger, viele Kunststoffe sind nun aufgeschäumt 

und fühlen sich dadurch hochwertiger an. 

Vor Hartplastik mit scharfen Bearbeitungskanten bleibt man trotzdem 

nicht ganz verschont. Nur wenn man genau an weniger offensichtliche 

Stellen hinsieht, kann man den Sparzwang sehen. 

Trotzdem machen hübsche Appli kationen beispielsweise in gebürstetem 

Aluminium einen schönen Eindruck, das Design im Innen - 

raum orientiert sich am Insignia und am Astra. Die Schweller und 

Türausschnitte sind ordentlich nach außen abgedichtet und durch 

Kunststoffabdeckungen einigermaßen gegen Verkratzen geschützt. 

Der Tankdeckel ist in die zentrale Türenverriegelung einbezogen. Auf 

dem Dach dürfen Lasten bis 60 kg transportiert werden. 

Die Besonderheit beim Meriva sind die gegenläufig öffnenden hinteren 

Türen. Sie ermöglichen einen bequemeren Einstieg nach hinten. 

Der recht leichte Einstieg vorn und hinten resultiert hauptsächlich 

aus dem großen Öffnungswinkel aller Türen von fast 90 Grad. 

Steigen auf einer Seite vorne und hinten gleichzeitig Personen aus, 

wird es allerdings eng. Trotzdem bietet das neue Konzept einige 

Vorteile und ist eine interessante Lösung. 

Schön ist auch die Vorfeldbeleuchtung bei geöffneten Türen, die den 

kompletten seitlichen Bereich neben dem Fahrzeug ausleuchtet. 

Angesichts der schweren Türen hätte Opel die Türbremsen kräftiger 

auslegen sollen, damit sie auch an Steigungen zuverlässig offenen 

gehalten werden können. Die Rastung ist aber sehr fein, wodurch 

viele Öffnungswinkel realisiert werden können. Vorn überzeugt der 

tiefe, schmale Schweller, der beim Einsteigen kaum ein Hindernis 

darstellt. 

DerOPEL MERIVA 

OFFEN FÜR MEHR LEBEN. 

Elegant und überaus praktisch bietet er bis ins Detail eine 

Vielzahl technischer Innovationen, die das Fahren und das 

Leben leichter machen. 

Unser Barpreisangebot 

Abb. zeigt Sonderausstattung. 

für den Opel Meriva Selection 1.4, 74kW (100PS) 

schon ab 13.990,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,6, außerorts: 

5,0, kombiniert: 6,0; CO2-Emissionen, kombiniert: 140 g/km 

(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). D 

DÜRKOP GmbH, Filiale Göttingen, 

Anna-Vandenhoeck-Ring 50 

37081 Göttingen, Tel. 0551 9991-1 

WWW.DUERKOP.DE

40 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+ 

VOLKSWAGEN 

TRADEPORT 

IM NUTZFAHRZEUG ZENTRUM 

GÖTTINGEN 

PREMIUM GEBRAUCHT-FAHRZEUGE 

DIREKT VOM HERSTELLER 

[Gp-ws]. Unter dem Namen Volkswagen 

TradePort vermarktet das Göttinger Nutz - 

fahrzeug Zentrum ab dem 1. Juli 2013 junge 

Gebrauchtwagen aus der Produktion von 

Volkswagen Nutzfahrzeuge. 

Zum Angebot der deutschlandweit ca. 50 

TradePort-Partner zählen Gebrauchtfahr - 

zeuge ebenso wie Jahres- und Werkswagen, 

die mit geringen Kilometerleistungen überzeugen 

und mit dem TradePort-Gütesiegel 

hohe Qualitätsstandards garantieren. Ob 

Caddy, T5, Multivan, Crafter oder Amarok – 

als TradePort-Partner hat das Nutzfahrzeug 

Zentrum Göttingen eine große Auswahl 

attraktiver gebrauchter Nutzfahrzeuge im 

Angebot und kann dank eines professionel- 

len Logistiksystems auf über 5.000 Fahr - 

zeuge zugreifen, um auch individuelle Kun - 

denwünsche zu erfüllen. 

Sebastian Sachse, Verkaufsleiter Volkswagen 

Nutzfahrzeuge Göttingen, ist überzeugt 

vom neuen TradePort-Konzept: „Als Nutz - 

fahrzeugspezialisten wissen wir auch im Be - 

reich gebrauchter Nutzfahrzeuge, worauf es 

beim Kauf ankommt, umso besser, dass wir 

unseren Kunden sofort geprüfte Qualität 

und eine herausragende Auswahl bieten 

können.“ 

Die TradePort-Vorteile in Kürze 

■ Hochwertige gebrauchte Volkswagen 

Nutzfahrzeuge ■ Volkswagen Gebrauchtwa - 

gengarantie ■ Volkswagen TradePort Güte - 

siegel ■ Große Auswahl an Fahrzeugen ■ 

Qualifizierte Fachberatung ■ Bewertung und 

Inzahlungnahme aller Fabrikate ■ Indi vi - 

duelle CarePort (Leasing und Finanzierung) 

Dienstleistungen ■ Ständige Auswahl an 

Lagerwagen für alle Modelle. 

Kontakt: 

Volkswagen Zentrum Göttingen 

Autohaus Südhannover GmbH 

Kasseler Landstraße 53–69 


Telefon: +49 551 903-0 

Fax: +49 551 903-198 

info@vw-zentrum-goettingen.de 

Unfälle lauern überall! 

Sichern Sie sich ab. 

Andreas Fritsch 

Masch 25 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551 793330 

Fax 0551 7906385 

Lars Warneke 

Bramwaldstr. 25 


Tel. 0551 507360 

Fax 0551 5073631 

Rainer Holletzek 

Herzberger Str. 10 

37136 Ebergötzen 

Tel. 05507 466 

Fax 05507 91334 

Duderstädter Str. 2 

37136 Seulingen 

Tel. 05507 9799920 

Eckart Welz 

Geismar Landstr. 68 


Tel. 0551 5076333 

Fax 0551 7908183 

Peter Meier e. K. 

Geismar Landstr. 68 


Tel. 0551 3077420 

Fax 0551 3077423 

Sparkasse 

Göttingen 

Ihr Ansprechpartner: 

Oliver Jädtke 

Weender Str. 13-15 


Tel. 0551 40512839 

Fax 0551 40512830

GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 41 

IM NORDEN 

DIE NUMMER1 

AUDI ZENTRUM GÖTTINGEN 

ÜBERZEUGT IN 

BUNDESWEITEM 

AUDI LEISTUNGSSPIEGEL 

Wir kümmern 

uns um Menschen 

mit Handicap – 

auch in Zukunft. 

15 % Sondernachlass auf Audi 

Neuwagen für Menschen mit 

Schwerbehindertenausweis – 

auch ohne eingetragenes 

Merkzeichen 

Ein eigenes Auto bedeutet Selbständigkeit, 

Unabhängigkeit und Mobilität – 

gerade für Menschen mit einem Handicap. 

Aus diesem Grund genießen Menschen mit 

einem gültigen Schwerbehinderten ausweis 

(Grad der Behinderung ab 50 %) bei uns einen 

Sondernachlass in Höhe von 15 % beim Kauf 

eines Audi Neuwagens. 

Unser attraktives Angebot gilt für alle Audi- 

Modelle (ausgenommen Audi R8). 

[Gp-au]. Auch in diesem Jahr hat das Audi Zentrum Göttingen beim 

bundesweiten Audi Leistungsspiegel hervorragend abgeschnitten 

und von insgesamt 457 Audi Betrieben den 7. Platz belegt. Im Ver - 

gleich aller Audi Handelsbetriebe in der Region Nord steht das Göt - 

tinger Autohaus sogar auf Platz 1. 

Der Audi Leistungsspiegel zeichnet anhand verschiedener Kenn - 

zahlen aus allen Geschäftsbereichen ein präzises Bild der aktuellen 

Leistungen der geprüften Autohäuser. 

Neben der Vertriebsleistung werden dabei auch Faktoren wie Fach - 

kompetenz, Reparaturqualität, Termintreue, individuelle Kunden - 

betreuung und die Freundlichkeit der Mitarbeiter bewertet. Ein 

wesentliches Kriterium ist außerdem die Kundenzufriedenheit in 

Verkauf und Service. 

Das Audi Zentrum Göttingen erzielte in allen Bereichen Bestnoten 

und beweist damit einmal mehr, dass es zu den absoluten Top 

Performern gehört. „Ich bin sehr stolz auf mein Team“ freut sich Ge - 

schäftsführer Carsten Lohrengel. „Kompetenz, Engagement, die 

Liebe zur Marke und vor allem die qualifizierte Aus- und Weiter - 

bildung aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – sowohl im Verkauf 

als auch im Service – sorgen für die Sicherung dieser Leistung.“ 

Sondernachlass – 

auch ohne Merkzeichen 

Audi Zentrum 

Göttingen GmbH 

Kasseler Landstr. 71+73, 37081 Göttingen 

Tel.: 05 51 / 9 03-3 00, Fax: 05 51 / 9 03-3 33 

verkauf@audi-zentrum-goettingen.de 

www.audi-zentrum-goettingen.de

42 VERMISCHTES GENERATIONplus+ 

Zeit zum 

Lesung mit 

Lesen 

dem Autor TINO in der Heinrich-Grupe-Schule 

[Gp-rw]. Dr. Cornelie Hildebrandt ist die Or - 

ganisatorin der „Schülerlesetage Göttingen“. 

Sie vermittelt den Kontakt zwischen Autoren 

und Schülern, lässt Literatur lebendig werden. 

Die Welt der Bücher und damit des 

selbst gelesenen Inhaltes ist eine eigene 

Erlebniskultur. Die Phantasie, die eigenen zu 

Bildern werdenden Buchstaben können keinen 

Film und kein Fernsehen ersetzen. Die 

Zeit zu lesen ist ein ganz wichtiger Baustein 

auf dem Weg ins Leben. 

es mir so, dass ich Wehmut beim Beendigen 

eines berührenden oder spannenden Bu - 

ches empfinde, wie beim Abschied von 

einem Freund. Von daher erlebe ich immer 

wieder selbst die emotionale Dimension des 

Lesens. Als ich vor zehn Jahren anfing, Auto - 

ren lesungen für Schüler zu organisieren, er - 

kannte ich die unglaublichen Möglichkeiten, 

die in diesen Begegnungen liegen: Wir 

konn ten und können Schüler für Bücher 

interessieren, indem wir sie kreativ und sinnlich 

einbinden. Und im Laufe der Zeit habe 

Tatsächlich gibt es Schüler, die immer wieder, 

Jahr für Jahr, bei den Schülerlesetagen 

mitwirken, teilweise bis zum Abitur. Ein 

Schü ler war mit seinen musikalischen Beiträ - 

gen sogar noch länger, während seines Zivil - 

dienstes dabei, bis er schließlich nach Berlin 

zog. Eine andere Schülerin kenne ich seit 

ihrer Grundschulzeit – nun ist sie eine junge 

Dame, und mit ihr sind die Literaturprojekte 

gewachsen, an denen sie mitwirkt. So handelte 

es sich in diesem Jahr um eine Schreib - 

werkstatt mit dem Autor Jens Schumacher, 

Generation plus+: 

Wie ist Ihr Engagement entstanden? 

ich die wunderbare Erfahrung gemacht, 

dass es möglich ist, Schüler für jedes Thema, 

bei der Schüler Texte geschrieben haben, 

die wiederum die Grundlage für eine Cho - 

jedes Anliegen zu begeistern, wenn man es reografie mit Akro baten darstellen werden. 

entsprechend vermittelt. 

Da entstehen dauerhafte Beziehungen, wie 

übrigens auch zu Lehrern und Autoren. 

Dr. Cornelie Hildebrandt: Ich selbst habe im - 

mer schon sehr gerne gelesen, weil ich dies 

schon früh als Weg gesehen habe, in andere 

Welten, eben Bücherwelten, abzutauchen. 

Gerade auch in Zeiten von Einsamkeit und 

Traurigkeit war – und ist – dies wunderbar 

tröstend und hilfreich. Und noch heute geht 

Ideen und Anregungen der Schüler werden 

von Ihnen aufgegriffen und umgesetzt. 

Ich habe gehört, Sie treffen sich auch 

manchmal beim Tee, um eine Teekreation mit 

Namen zu benennen? 

Und die Tees der „Schülerlesetage“ sind in - 

zwi schen zu einer richtig schönen Tradition 

geworden: Gemeinsam mit Herrn Schwarz - 

rock vom Teehaus Kluntje setzen wir uns

GENERATIONplus+ VERMISCHTES 43 

Auf der Leipziger Buchmesse 

Literaturprojekt „Die Spürnasen“ mit OHG-Schülern und Hund Anton 

mindestens einmal im Jahr zusammen, um uns fantasievolle Namen 

für Tees aller Ge schmacksrichtungen auszudenken, passend zu dem 

Motto und den Büchern der Schüler lesetage. Und zu diesem Treffen 

nehme ich besonders gerne Schülerinnen mit, die zum Beispiel ihren 

Zukunftstag bei uns machen. 

Ihre Arbeit ist sehr abwechslungsreich. 

Sie tauchen in die Schülerwelt und verbinden sie mit den Autoren. 

Finden die Begegnungen auf Augenhöhe statt? 

Aus meiner Sicht schon. Ich nehme die Kin der und Jugendlichen 

ernst mit ihren Äußerungen, Anregungen und Meinungen. Auch 

interessiert es mich sehr, aus ihrem Leben zu hören. Ich glaube, dass 

es ganz wichtig ist, das eigene Kind in sich wachzuhalten, so weiß ich 

noch genau, wie ich mich als Kind und als Jugendliche gefühlt habe. 

Und deswegen fällt es mir leicht, diese Verbindungen, auch zu den 

Autoren, herzustellen. Das intensive Zusammenleben mit unseren 

Töchtern, die nun leider beide aus dem Haus ge gangen sind, war 

eine ständige Übung im Umgang mit den Erlebniswelten Heran - 

wachsender. 

Ich denke fast, es ist überflüssig zu fragen, 

ob Sie als Kind gern gelesen haben. Stimmt’s? 

Ich habe immer schon unglaublich gerne gelesen und mich auch 

schon früh für bestimmte Themen oder auch Verlage begeistert. Als 

Vierjährige soll ich gesagt haben: „Ich sammle Boje-Bücher“. Später 

(ab 12 Jahren) waren es dann Klassiker, die bei Manesse herausgegeben 

wurden. Im Alter von neun/zehn Jahren interessierte mich 

besonders das Schicksal der Juden im Nationalsozialismus. Da habe 

ich alles gelesen, was es hierzu im Kinder- und Jugendbuchbereich 

gab und lebte gedanklich und auch in Träumen sehr stark in dieser 

Zeit, was sich ziemlich bedrohlich angefühlt hat. Ich hatte das Glück, 

dass diese Bücherliebe in meinem Elternhaus sehr gefördert wurde. 

So habe ich auch besonders gerne Kinder- und Jugendbücher meiner 

Mutter und Großmutter gelesen, die so wunderbar alt rochen 

und aussahen („Überall Sonnen schein“ von Tony Schumacher, „Die 

Familie Pfäffling“ von Agnes Sapper, die „Bibi“-Reihe von der dänischen 

Autorin Karen Michaelis). Dass ich hierbei die Sütterlin schrift 

gelernt habe, war ein selbstverständlicher Nebeneffekt, der später 

im Germanistik-Studium hilfreich war. Aber natürlich gab es auch 

eine Enid-Blyton-Phase mit den „Abenteuer“- und den „Fünf- 

Freunde“-Büchern. Zu „Hanni und Nanni“ haben meine beste Freun - 

din und ich ein richtiges Quiz entworfen, das wir am Wochenende 

morgens vor dem Aufstehen spielten – auch schon ein kleines 

Literaturprojekt. 

Wann fühlen Sie sich am wohlsten? 

Mit einem Buch und einer Tasse Tee, am liebsten an einem schönen 

Ort wie meinem Wohnzimmer oder auch im Garten. 

Der liebste Ort in Kindertagen befand sich wo? 

In unserem kleinen Sommerhäuschen an der holländischen Grenze, 

dem „Köttchen“, wo es ein ganzes Regal voller alter Kinder- und 

Jugendbücher gab. Diese jeden Sommer wieder zu finden und zu 

lesen, war wie ein Wiedersehen mit guten Freunden. 

Wenn Sie einen Wunsch frei hätten, welcher wäre das? 

Ein altes Haus aus der Jahrhundertwende, was ich stilgenau renovieren, 

einrichten und natürlich auch mit meiner Familie bewohnen 

würde. Dieses Haus könnte sich in Deutschland, aber auch in 

Frankreich oder Italien befinden. Selbstverständlich hätte dieses 

Haus eine Bibliothek, die mit Kamin und einer Chaiselongue als 

gemütlicher Lese-Ort ausgestattet wäre. 

Verreisen Sie gern? 

Ja, sehr! Besonders reizen mich europäische Großstädte, überhaupt 

gefallen mir Städtereisen ganz besonders. Und dort schwärme ich 

für Hotels mit einer Geschichte, am liebsten historische Gebäude. 

Anton, Ihr Springerspaniel, ist ein ganz treuer Hund an Ihrer Seite. 

Versteht er sich mit Carl-Otto von Mopsvelden oder ist er eifersüchtig 

auf seine Kolumne in Generation plus? 

Anton und Carlchen sind beste Freunde, so eine intensive Hunde - 

freundschaft haben wir noch nie erlebt und sind immer wieder ganz 

gerührt, wenn wir sehen, dass abends einer auf den anderen wartet. 

Anton als englischer Jagdhund hat so viel Stil und Würde, dass er 

über Gefühlen wie Neid und Eifersucht steht, er gönnt seinem kleinen 

Freund den Erfolg. Während dieser Schülerlesetage stand Anton 

ja selbst in der Öffentlichkeit, und zwar als Schauspieler (Detektiv - 

hund der „Spürnasen“ in einem Theaterprojekt der siebten Klasse des 

Otto-Hahn-Gymnasiums), was er zwar interessant fand – besonders 

das Spielen mit den Schülern fand er wunderbar –, aber als weitere 

Karriere eher nicht weiterverfolgen möchte. Ich glaube, dass er sich 

eher als Philosoph sieht. 

Was macht Sie reich? 

Begegnungen mit anderen Menschen!

44 VERMISCHTES GENERATIONplus+ 

FRAU KRAUSES KLEINE WELT. THEMA HEUTE: 

WICHTIGE BRIEFE, 

DIE UNBEDINGT GESCHRIEBEN WERDEN MUSSTEN. 

Sich immer nur mit den Wechseljahren zu 

beschäftigen wird auf die Dauer ja langweilig. 

Zeit also, sich ein prima Hobby zu 

suchen. Die Idee war nicht weit entfernt: 

Briefe schreiben! An wen? Egal, Opfer gibt’s 

wie Sand am mehr. Da fällt mir ein, vor 

gefühlten 30 Jahren bat mich einer meiner 

Verflossenen, ich sollte ihn doch bitte mit 

Briefen der gefürchteten Art verschonen! 

Das kam natürlich überhaupt nicht in Frage. 

Und so geht’s weiter: 

Sehr geehrter Deutscher Fußballbund, 

seit 50 Jahren muss ich feststellen, dass Sie 

in der 1. Männerbundesliga keine Trainer in - 

nen beschäftigen wollen. Da ich bald in 

Rente gehe, aber absolut fit bin, möchte ich, 

dass Sie mich als Trainerin einstellen. Einen 

Trainerschein brauche ich nicht, da ich seit 

1978 samstags ab 18.00 die Sportschau 

gucken musste. Dabei habe ich von den 

besten Couchspielern gelernt, wie man spielen 

muss. Ich hätte gerne die Jungs von 

Kräuter-Fürth zum Betreuen. Die dauern 

mich so, weil abgestiegen. Die muss man 

einfach mal auflieben, lecker kochen und 

dann laufen die Kickerbrüder auch wieder 

rund. Bitte teilen Sie mir mit, wann ich 

anfangen kann. 

Hochachtungsvoll, Ihre Frau Krause 

Sehr geehrter Zahnarzt, 

wie Sie sich unschwer erinnern können, 

habe ich nächste Woche den Termin, an dem 

Sie mir mal wieder sehr weh tun werden. 

Mehr als sonst. Kiefer aufschneiden ist wahrhaftig 

kein Trallala. Ich stelle mir ebenfalls 

die besorgniserregende Frage, ob Sie diese 

OP überhaupt schon mal gemacht haben? 

Wenn nicht, möchte ich auf jeden Fall einen 

Notarzt samt Krankenwagen vor Ort wissen. 

Dass es hier ums nackte Überleben geht, 

muss ich Ihnen nicht weiter verdeutlichen. 

Außerdem wäre ich Ihnen sehr dankbar, 

wenn Sie zum Abschied nicht ewig sagen 

würden: Immer wieder gern, Frau Krause! 

Hochachtungsvoll, Frau Krause 

Sehr geehrter Schuhversand, 

ich möchte gerne ein paar schwarze Stöckel - 

schuhe bei Ihnen bestellen, da ich nächste 

Woche an einer Veranstaltung teilnehmen 

muss, bei der ich nicht wie die letzte Schlam - 

pe auflaufen kann. Da ich nicht weiß, wie die 

Schuhe ausfallen, möchte ich Sie bitten, dass 

einer Ihrer Mitarbeiter/innen, der/die die 

Größe 38,5 hat, die Pumps anprobiert. Wenn 

sie Demjenigen passen, wissen wir Bescheid, 

und dann kann ich die Schuhe bei Ihnen 

kaufen. Haben Sie keinen Menschen mit der 

Größe, fällt die Sache ins Wasser. 


Sehr geehrtes Geldinstitut, 

Sie wollen mich mal wieder zu einem 

Gespräch einladen. Worum es geht, verschweigen 

Sie lieber gleich. Ich ahne 

Düsteres. Soll ich wieder einen Kredit aufnehmen, 

weil die Zinsen so niedrig sind? 

Oder lieber ein paar Risikofonds kaufen? Ich 

sag es gleich: Ich brauche weder das eine 

noch das andere. Ich will mir auch kein 

Eigenheim über Sie besorgen. Wenn Sie mir 

aber eröffnen wollen, dass ich für mein kleines 

Sparbuch ab sofort 6,5% Zinsen p.a. kriege, 

bin ich sofort da. Es wäre schön, wenn 

ein Stückchen Torte von Cron & Lanz bereit 

stünde. Sarah Bernard bitte. Das ist die mit 

der Moccacreme, das Stück für 3,50 €. Ich 

nehme gerne zwei. Vielleicht können Sie, 

wenn Sie schon mal da sind, für meinen 

Gatten noch eine Tafel Vollmilchschokolade 

mitbringen. Aber ohne Schnickschnack. 

Danke recht sehr. 


Sehr geehrter Energieversorger, 

ich habe Ihnen jetzt schon dreimal mitgeteilt, 

dass ich ein Haus geerbt habe und der 

verblichene Erblasser Ihre Energie dafür 

nicht mehr benötigt. Ich glaube, er will auch 

gar nicht. Sie schreiben aber immer wieder 

an den Toten, dass er den aktuellen Zähler - 

stand ablesen soll, und erst dann wird abgerechnet. 

Sie haben sicherlich Erfahrung 

damit, einen Toten dazu zu bringen, den 

Zählerstand abzulesen. Sonst würden Sie ja 

so was nicht verlangen. Da der Tote schon 

begraben ist, weiß ich nicht, was ich machen 

soll. Bitte um die nötigen Instruktionen. 

Hochachtungsvoll, Frau Krause

GENERATIONplus+ VERANSTALTUNGEN 45 

Der Logenplatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. Seine Überlegungen 

zu den Göttinger Theateraufführungen, die wir 

an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen sich 

daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

❜❜ 

WAS IST EIN MENSCH WERT? 

❛❛ 

Nach einer wahren Begebenheit: Mark Zurmühle bringt Carl Zuckmayers 

„Hauptmann von Köpenick“ in rasanter Rotation auf die Bühne 

Fotos: Isabel Winarsch 

Andreas Daniel Müller, Meinolf Steiner, Lutz Gebhardt, Gerd Zinck, 

Andreas Jeßing, Florian Eppinger 

Benjamin Krüger, Lutz Gebhardt, Andreas Jeßing, 

Marie-Kristien Heger, Florian Eppinger, Meinolf Steiner 

Zu monotonen Rhythmen, exakt und robotergleich, 

greift ein menschlicher Arm in den 

anderen, der Einzelne wird Bauteil einer sich 

bewegenden Menschmaschine, die sich 

ihrerseits wiederum auf einer sich stetig drehenden 

Plattform befindet. Mit dieser eindringlichen 

Choreografie setzt Mark Zur - 

mühle in seiner Inszenierung des „Haupt - 

mann von Köpenick“ gleich zu Beginn ein 

Ausrufungszeichen. 

„Mensch bist du, wenn du dich unterordnest, 

erst dann bist du Teil der menschlichen 

Ordnung.“ Nach diesem Credo funktioniert 

die wilhelminische Gesellschaft um die 

Jahrhundertwende, in der sich Wilhelm 

Voigt nach seinem 15-jährigen Gefängnis - 

aufenthalt wiederfindet. Für Voigt ist jedoch 

kein Platz in dieser Tretmühle. 

Ohne Papiere findet er keine Arbeit und 

ohne Arbeit bekommt er keine Papiere. So 

verfängt sich der eigentlich gutwillige 

Schustergeselle im Dschungel der Büro - 

kratie und muss erfahren, dass ein Indivi - 

duum nur als Teil der Masse von Wert ist. 

Zurmühle trägt diesem Aspekt der Gesichts - 

losigkeit dadurch Rech nung, dass er die 

Schauspieler mehrere, teilweise bis zu zehn 

Rollen übernehmen lässt. Eine Zuordnung 

findet so nicht statt, die Handelnden bleiben 

rein funktional. Auf diese Weise wird 

Wilhelm Voigt im Irrgarten der Amtsstuben 

von einem Beamten zum anderen, alle identisch 

in Uniform und mit Schnauzbart, den 

gleichen Habitus an den Tag legend durchgereicht. 

Analog zum persönlichen Dilem - 

ma des Wilhelm Voigt findet der Niedergang 

des Hauptmann von Schlettow statt, der, 

wegen einer Lappalie seiner identitätsstiftenden 

Uniform beraubt, den Freitod sucht. 

Nach der Pause wandelt sich das Bild. Die 

beiden Gegenstücke, nämlich der seiner 

Menschlichkeit entblößte Voigt sowie die 

ihres menschlichen Trägers beraubte Uni - 

form, haben das Hamsterrad verlassen. Jetzt 

sind sie außerhalb der nun in die andere 

Richtung rotierenden Drehscheibe platziert. 

Voigt bemächtigt sich bei einem Kostüm - 

verleih der verwaisten Uniform und befehligt, 

damit eigenhändig zum Hauptmann 

befördert, nunmehr genau die Maschinerie, 

der er zuvor noch nicht einmal als Rädchen 

zugehörig sein durfte. 

Am Ende wird die entwürdigende Schein - 

gesellschaft mit den eigenen Waffen von 

einer ihrer Randexistenzen geschlagen. Wie 

bitterer Hohn klingt dann auch das Lachen 

des Wilhelm Voigt, mit dem dieser Theater - 

abend schließt. 

In Erinnerung bleibt eine Inszenierung, die 

bewusst und wohltuend auf aktuelle Bezüge 

verzichtet. Mark Zurmühle belässt die Hand - 

lung in ihrer Zeit. Seine Knalleffekte basieren 

auf einem turbulenten Wechsel der Dar stel - 

ler, allesamt meisterhaft eingekleidet sowie 

auf dem gleichermaßen glänzend umgesetzten 

Bühnenbild, welches ein ums andere 

Mal neue Räumlichkeiten präsentiert. 

Aus dem Ensemble ragt Lutz Gebhardt hervor. 

Er verkörpert seinen Wilhelm Voigt mit 

Berliner Schnauze als einen zwischen Resig - 

nation und Aufbegehren schwankenden, je - 

doch durchaus witzigen und vor allen 

Dingen tatkräftigen Mann. Gleichermaßen 

sehenswert ist Benjamin Krügers Dar stel - 

lung des preußisch zackigen, am Ende 

jedoch verzweifelt entleerten Hauptmann 

von Schlettow. 

Zu Recht spendet das Premierenpublikum 

auch dem Bühnenbild, der Technik und der 

Requisite laut und ausdauernd Applaus.

46 VERANSTALTUNGEN GENERATIONplus+ 

25 JAHRE 

KULTURSOMMER IN GÖTTINGEN 

[Gp-gks]. Zum Abschluss des Kultursom - 

merpro gramms gibt es im Alten Rathaus 

eine zweite Premiere: eine szenische Lesung 

von Michail Schischkins „Briefsteller“ mit 

der erfolgreichen Schauspielerin Charlotte 

Schwab und den Göttinger stillen hunden 

am 3. August. Kartenvorverkauf: exklusiv in 

der Tourist-Information im Alten Rathaus. 

OPEN AIR IM KAISER-WILHELM-PARK 

Am 16. und 17. August veranstaltet der 

Fach dienst Kultur wieder die große Sommer 

Open Air Party im Kaiser-Wilhelm-Park. Ein 

hochprozentiger musikalischer Cocktail er - 

wartet die Besucher in der wundervollen 

Waldatmosphäre im Hainberg auf der Kai - 

serbühne! Zum Festivalauftakt am Freitag 

die Gewinner aus dem Vorentscheid des 

Bandcontest „Local Heroes Göttingen“. 

May bebop – mit ihrem neuen Programm 

„Weni ger sind mehr“ erstmalig auf der 

Bühne im Kaiser-Wilhelm-Park. A-cappella 

vom Feins ten nun endlich auch mal open air. 

Die preisgekrönte Vokalband aus Nord - 

deutschland sind vier Stimmcharaktere, vom 

Counter tenor bis zum Kellerbass, vier 

Bühnentypen mit großem Können, und 

hohem Spaßfaktor mit ausgefeilten Arran - 

gements der fast ausschließlich eigenen 

deutschen Songs. Max Mutzke spielt mit seiner 

Band „monoPunk“ Funk, Soul, Blues, 

Rock, Pop und Jazz. Dieser junge Künstler ist 

zweifelsohne einer der besten Sänger 

Deutsch lands. 

In Göttingen präsentiert er nun endlich 

open air sein neuestes Album „Live“. Max 

Mutzke, das ist eine einzigartige Stimme voller 

Stärke, Zärtlichkeit und einer großen 

Portion Soul, Leidenschaft und Freude am 

Musik machen, begleitet von einer herausragenden 

Band. Tanzen und Gänsehaut sind 

gleichermaßen garantiert. What The Funk, 

diese junge Band sorgt zum Abschluss für 

das richtige Party Feeling am KWP. 

Am Samstag geht es weiter mit dem Con - 

testgewinner „Rock am Kauf Park“. Freu en 

Sie sich auf ein Göttinger Special mit sehr 

prominenten Göttinger Sängern/in um - 

rahmt von einer erstklassigen Band. Mehr 

wird noch nicht verraten. 

„Genesis classic“ Ray Wilson & Band und The 

Berlin Symphony Ensemble – ein einzigartiges 

und fulminantes Musikerlebnis zum 

Festi val abschluss. Der Ex-Genesis Sänger 

präsentiert die größten Hits der Bandge - 

schichte: Follow You, Follow Me – Land of 

Confusion – Jesus He Knows Me – I Can’t 

Dance – aber auch Solo-Hits von Peter 

Gabriel “Solsbury Hill”, Mike & the Mechanics 

“Another Cup Of Coffee” und Phil Collins 

“Another Day in Paradise” werden nicht fehlen. 

Ray Wilson, der vom „Classic Rock 

Magazin“ als einer der erstklassigen Sänger 

Großbritanniens ausgezeichnet wurde, ist 

bekannt für seine starke Bühnenpräsenz 

und begeisternden Auftritte. 

GÖTTINGER THEATERTAGE 

Die Göttinger Theatertage (ehem. Innenhof 

Theater Festival) finden am 31. August und 

1. September statt. In diesem Jahr des Übergangs 

bieten wir ersatzweise anstelle des 

ehem. Innenhof Theater Festivals, für das im 

nächsten Jahr neue Räumlichkeiten in Sicht 

sind, drei großartige Gastspiele im Deut - 

schen Theater. 

„Winter. Ein Roadmovie“ nach Heinrich 

Heine, Franz Schubert und Wilhelm Müller. 

Katja Riemann, Rezitation & Gesang und 

Arne Jansen, Gitarre. „Ein Winter zum Da - 

hinschmelzen. Uraufführung: Katja Riemann 

und Arne Jansen rocken den Heine mit 

einem Liederabend bei den Ruhrfest - 

spielen“ Westdeutsche Allgemeine. Nach 

dem großartigen Erfolg vom letzten Jahr 

haben wir diese Produktion noch einmal 

eingeladen. 

„Psycho“ von Alfred Hitchcock. Eine musikalische 

Lesung mit Matthias Brandt, Rezi - 

tation und Jens Thomas, Klavier und Gesang. 

Matthias Brandt bringt dieses filmische 

Jahrhundertwerk auf die Bühne, um es neu 

zu interpretieren und greift dabei auf die 

literarische Vorlage von Robert Bloch zurück. 

Der Jazzpianist und Sänger Jens Thomas 

improvisiert zu Brandt´s inszenierter Lesung 

einen Soundtrack. „Bemer kens wert ist, wie 

Brandt und Thomas die Auf merksamkeit des 

Publikums lenken und wie unmittelbar es 

dadurch den Schrecken dieser Nacht miterlebt“, 

schreibt das Göt tinger Tageblatt. 

„Miles oder die Pendeluhr aus Montreux“ – 

Spiel Daniel Rohr und Musik Twenty - 

ForMiles, Ensemble der Hochschule für Mu - 

sik Detmold unter der Leitung von Norbert 

Stertz. Es ist eine musikalische Hommage, 

die der schwedische Schriftsteller und 

Theaterregisseur Henning Mankell mit seinem 

Stück „Miles oder die Pendeluhr aus 

Montreux“ zu Ehren von Jazzlegende Miles 

Davis verfasst hat. „Ein stimmungsvoller, 

berührender, ungewöhnlicher Jazztheater - 

abend.“ WDR 2 

Das Festival ist eine Kooperation zwischen 

dem Fachdienst Kultur der Stadt Göttingen 

und dem Deutschen Theater in Göttingen. 

Unterstützer des Festivals sind: 

Göttinger Kulturstiftung und Sparkasse 

Göttingen.


NOVALIS – 

AUF DER SUCHE 

NACH DER BLAUEN BLUME 

[Gp-ws]. Mit Werken der Künstler Gisela Fox-Düvell und Ulrich Fox 

lädt der Gräfliche Landsitz Hardenberg zu einer philosophischen 

Reise auf den Spuren Novalis ein. 

Unter dem Titel „Novalis – auf der Suche nach der blauen Blume“ 

zeigt der Gräfliche Landsitz Hardenberg noch bis zum 29. September 

2013 Bilder von Gisela Fox-Düvell und Skulpturen von Ulrich Fox. 

Beide Künstler ließen sich für ihre Arbeiten von den Werken von 

Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg (1772–1801) inspirieren. 

Dieser war ein Vorfahre der gräflichen Familie Hardenberg, 

der unter dem Pseudonym Novalis als einer der bedeutendsten 

Vertreter der deutschen Frühromantik gilt. Novalis verwendete die 

blaue Blume als zentrales Symbol für eine Sehnsucht in seinem 

Romanfragment „Heinrich von Ofterdingen“. 

Öffnungszeiten: 

Altes ZollLager: Samstag, Sonn- und Feiertage 15.00–18.00 Uhr. 

Hardenberg SchlossPark: Montag–Freitag 10.00–22.00 Uhr, 

Samstag und Sonntag 11.00–22.00 Uhr. 

Freier Eintritt, Gruppenführungen auf Anfrage (ab 4,80 Euro pro 

Person). Die Gruppenführungen sind kombinierbar mit Burg- und 

Brennereiführungen. 

SOMMERLAUNE AUF DER PLESSE 

The Men In Black ist eine Live-Band, die handgemachten Klassik- 

Rock und Blues aus den 70er, 80er und 90er Jahren spielt. Die Party- 

Rock-Band aus Osterode am Harz präsentieren die größten Hits der 

Rockgeschichte am 17. August live auf dem Hof der Burgschenke 

Plesse mit Klassikern von Santana, Gary Moore, Joe Cocker, Dire 

Straits, Toto, Pink Floyd, ZZ-Top, Deep Purple, etc. 

Für Stimmung und gute Laune ist garantiert immer gesorgt. Dies hat 

die Band bereits auf vielen Veranstaltungen, u. a. in Osterode, Bad 

Lauterberg, Bovenden, Nordhausen, Verden (Aller), Baunatal u. v. m. 

eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Abendkasse: 9,00 € 

Open Air Konzert 

am 17. 8., 20 Uhr: 

The Men in Black

48 VERANSTALTUNGEN GENERATIONplus+ 

AUGUST + SEPTEMBER 

KAUF PARK 

31.08. + 01.09. 

Göttinger Theatertage 

26.09. – 20.00 Uhr 

„Feelgood“ 

30.09. – 20.00 Uhr 

September 

01.09. – 20.00 Uhr 

„Miles oder die Pendeluhr aus 

Montreux“ 

27.09. – 20.00 Uhr 

„ Der Vorname“ 

29.09. – 20.15 Uhr 

„ Poetry Slam“ 

03.08. – „Rock am Kauf Park“ 

ALTES RATHAUS 

03.08. – 20.30 Uhr 

Szenische Lesung mit der 

erfolgreichenSchauspielerin 

Charlotte Schwab und den 

Göttinger stillen hunden. 

DEUTSCHES THEATER 

31. August bis 01. September 

2013 Göttinger Theatertage 

(ehemals Innenhof- 

Theaterfestival) 

31.08. + 15.06. – 21.00 Uhr 

„Psycho“. Musikalische Lesung 

mit Matthias Brandt 

29.09. – 20.00 Uhr 

„Demian – Die Geschichte 

einer Jugend“ 

JUNGES THEATER 

17.08 + 20.08. – 20.00 Uhr 

„ Tschick“ 

24.08. + 30.08. – 20.00 Uhr 

„Feelgood“ 

September 

04.09. – 20.00 Uhr 

Öffentliche Generalprobe 

05.09. + 07.09. + 10.09. + 17.09. 

+ 28.09. – 20.00 Uhr 

„Gespenster in Göttingen“ 

06.09. – 20.00 Uhr 

„Tschick“ 

21.09. + 24.09. – 20.00 Uhr 

„ Büchner – Wissen Macht 

Kunst!“ 

ThOP 

25.08. – 20.15 Uhr 

„Poetry Slam“ 

September 

22.09. – 20.15 Uhr 

„Poetry Slam“ 

LOKHALLE 

10.08. – 20.00 Uhr 

„Die ultimative Schlagernacht“ 

September 

06. und 07. 09. 

„Sacre du Printemps – ein 

Festival für Modernen Tanz und 

klassische Musik“ 

27.09. – 20.00 Uhr 

„Achim Reichel“ 

NÖRGELBUFF 

01.08. – 21.00 Uhr 

„Deep In The Groove“, Jazz 

Session 

02.08. – 21.30 Uhr 

„Pressure Pulse“ NuHardrock 

05.08. + 19.08. – 21.30 Uhr 

„NB Houseband“ 

07.08. + 14.08. + 21.08. + 28.08. – 

22.00 Uhr 

„Salso en Sótano“, Salsa und 

Latin Party 

13.08. – 20.30 Uhr 

„Improsant“, Improtheater 

23.08. – 21.30 Uhr 

„Indoor Altstadtfest“ 

24.08. – 21.30 Uhr 

„Solh-Band“, Orient-Rock 

27.08. – 21.00 Uhr 

„Oh My Darling“, Bluegrass 

Ab sofort im 

VORVERKAUF! 

Die Met-Saison 2013 / 2014 

Die große Oper auf der großen Leinwand. 

cinemaxx.de 

/cinemaxx 

„Otto Waalkes“ 

STADTHALLE 

September 

05.09. – 20.00 Uhr 

„Volker Pispers“ 

27.09. – 18.30 Uhr „Göttinger 

Symphonieorchester“ 

30.08. – 21.00 Uhr 

„Front Porch Picking“ 

Blues, Bluegrass, Western-Swing 

MUSA 

07.09. 

„Weststadtfest“ 

08.06. – 21.00 Uhr 

UniRoyal 

10.06. – 20.00 Uhr 

„Dawai Dawai“ Folk & Tanz


14.06. – 21.00 Uhr 

„Rock gegen Rheuma“ 

KAZ 

02.06. – 18.30 Uhr 

Festival klass. Indischer Tanz 

Saal des JT 

09.06. + 07.07. – 18.30 Uhr 

Internationales Singen 

Saal des JT 

GDA 

10. 08. –15.00 bis 23.00 Uhr 

Kunstmarkt Uslar, Schlosspark 

Freudenthal, Grafplatz, 37170 

Uslar. Live Musik mit SIC, African 

Culture Group, No need for 

brommsticks, Rocking B´s, Per & 

the Flares 

Kunsttände, Flohmarkt, 

Kinderaktiivitäten, Grafiti- und 

Trommelworkshop 

Anmeldung & Info: Gaby Scholz, 

Tel.: 0157-38425094, 

gaby.scholz1@web.de 

23.08. 

Indoor Altstadtfest 

31.08. + 01.09. – jeweils 15.00 bis 

18.00 Uhr 

11.8. 

14.8. 

23.8. 

28.8. 

30.8. 

6.9. 

Cobblestones 

Open Air in Bovenden, 

Wurzelbruchpark 

 

 

 

 

 

 

Ev.-luth. Klosterkirche Christopherus 

 

 

The Classic Buskers 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

02.06. – 15.30 Uhr 

Saal 1 

Tanzcafé-Nachmittag 

12.06. – 19.30 Uhr 

Kultur im Café-Restaurant 

„Panorama: 

„Indischer Konzertabend“ 

17.06. – 19.30 Uhr 

Saal 1 

Kammerkonzert des „Göttinger 

Instrumental Ensembles“ 

Gemeinschaftsausstellung 

Offene Ateliers 2013 

Studio Wasserscheune, Alte 

Dorfstraße 4, 

Adelebsen, OT Erbsen (Bild) 

13.09 + 14.09. 

8.9. 

18.9. 

21.9. 

 

 

 

St.Markus-Kirche Scheden 

Chin Meyer 

 

 

 

 

 

 

SONSTIGES 

07.08. – 20.00 Uhr 

Kleiner Ratskeller 

„Offene Folksession“ 

08.08. – 21.00 Uhr 

Blooming Bar 

„Offene Bühne“ 

08. bis 11.08. 

„Open Flair Festival“ 

in Eschwege 

„NDR Soundcheck-Festival“ 

13.09. – 18.00 Uhr 

jt „Bastille“ 

13.09. – 20.00 Uhr 

Stadthalle „Lukas Graham“ 

14.09. – 16.00 Uhr 

jt „Ryan Sheridan“ 

14.09. – 18.00 Uhr 

Stadthalle „Passenger“ 

14.09. – 20.00 Uhr 

DT „Tom Odell“ 

29.09. 

„18. Göttinger Gänselieselfest“ 

Samstag, 21. Sept. 2013, 20.00 Uhr 

Tony McManus 

Keltische Gitarrenmusik 

Unter Experten gehört Tony McManus 

inzwischen zu den herausragendsten 

Gitarristen der keltischen Musik. Seine 

atemberaubende Spieltechnik mit ei - 

nem ungewöhnlich fließenden und 

sen siblen Spiel wird von allen Tradi - 

tionen des keltischen Spektrums beeinflusst. 

Alte Brauerei, 37154 Northeim. 

Veranstalter: Initiative Kunst & Kultur 

Northeim e. V. 

Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 12 € 

und an der Abendkasse 15 €. 

www.kunst-kultur-northeim.de

50 VERANSTALTUNGEN / NOTDIENSTE GENERATIONplus+ 

GENERATIONplus + 

DAS MAGAZIN FÜR ALLE GENERATIONEN IN GÖTTINGEN & UMGEBUNG 

präsentieren am 13. September 2013 von 16-20 Uhr 

GIB GAS, HAB’ SPASS! 

ÄRZTLICHE 

NOTDIENSTE 

Schneller 

als die Polizei erlaubt! 

Gib Gas auf unserer 

RC-Strecke und Carrera-Bahn! 

Miss Dich mit anderen 

im Kampf gegen 

die Zeit! 

Eintrittskarten 

erhalten Sie 

im Hobby-Center, 

Maschmühlenweg 40, 

solange der 

Vorrat reicht. 

Boxenstopp 

bei Kim’s! 

Tank im Diner auf, 

wir spendieren dir 

10,- Euro 

auf Dein Menü! 

Eine Fahrlizenz gibt es für nur 20,- Euro 

inkl. 10,- € für ein Diner Menü & 10% Rabatt 

auf alle RC- und Carrera-Artikel. 

Fahrlizenz 

Bei Abgabe dieser Karte 

erhalten Sie einmalig 

„GIB GAS, HAB’ SPASS!“ 

10,- € Rabatt bei 

Freitag, 13. September 2013, 16-20 Uhr 

20,- 

Maschmühlenweg 40 · 37081 Göttingen · Tel. 0551-48284 · Fax 0551-43232 

E-Mail: info@hobby-center.de · Online-Shop: www.hobby-center.de 

Bei Abgabe dieses 

Abschnitts erhalten 

Sie einmalig 10% Rabatt 

auf alle Carrera- und 

RC-Artikel * im 

Maschmühlenweg 40 · 37081 Göttingen · Tel. 0551-48284 · Fax 0551-43232 

E-Mail: info@hobby-center.de · Online-Shop: www.hobby-center.de 

„ERZÄHL DOCH MAL!“ 

SEMINAR ZUR MODERATION 

VON ERZÄHLCAFÉS 

[Gp]. Freitag, 30. August, Beginn 16.00 Uhr, bis Samstag, 31. August, 

Ende 16.00 Uhr in der Ländlichen Heimvolkshochschule Maria spring, 

Rauschenwasser, 37120 Bovenden. Referentin: Regina Meyer, Demo - 

gra fiebeauftragte des Land kreises Göttingen. Dieses Seminar zeigt 

anschaulich auf, wie Erzählcafés „funktionieren“ können und gibt 

Raum und Zeit für praktische Übungen. Dabei sind Erzählübungen 

genauso eingeplant wie Moderationsübungen. Das Seminar wird 

eingerahmt von einem Erzählcafé live und einer Lesung von Sigrid 

Kluth. Anmeldungen bis zum 10. August. Göttinger Zeitzeugen pro - 

jekt, Telefon 0551-43606 oder zzp-goe@t-online.de. 

Euro 

✁ 

Bitte abtrennen 

* D An bote d n am 

Zahnärztlicher Notdienst: . . . . . . . . Tel. 0551.83302 

Kinder- und Jugendtelefon: . . . . . . Tel. 0800.1110333 

Telefonseelsorge: . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0800.1110111 

KLINIKUM GÖTTINGEN (STATIONEN) 

Zentrale Notaufnahme: . . . . . . . . . . Tel. 0551.398605 

Liegendkrankeneingang: . . . . . . . . Tel. 0551.398604 

Chirurgische Notfallambulanz: . . . Tel. 0551.396105 

Kinderklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396210 / 396239 

Psychiatrische Klinik: . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396610 

Hautklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396410 

GIFTINFORMATIONSZENTRALE 

Nord (GIZ Nord): . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.19240 

(Notruf rund um die Uhr) 

PÄN -Privatärztlicher Notdienst Göttingen 

Hausbesuch Tag und Nacht: . . . . . Tel. 0551.19257 

(Über den Höfen 22, 37077 Göttingen) 

NOTDIENSTAMBULANZ GÖTTINGEN (Hausärzte) 

Uni-Klinikum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.517990 

(Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen) 

ZENTRALE NOTAUFNAHME (An der Lutter 24-26) 

24 Stunden geöffnet 

Weender Krankenhaus . . . . . . . . . . Tel. 0551.5034-0 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Mo - Sa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 - 08.00 Uhr (durchgehend) 

Besuchs- und Fahrdienst bei dem der Notarzt/die 

Notärztin die Patienten/innen zu Hause aufsucht: 

Mo, Di, Do: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Mi, Fr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Sa, So, feiertags: . . . . . . . . . . . . . . . . .08.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Während dieser Zeiten ist auch die Telefonzentrale 

des Notdienstes besetzt: 0551.517990 

IMPRESSUM 

Generation plus+ ist Mitglied bei 

HERAUSGEBER Rita Wagner, Wolfgang Streich (v.i.S.d.P.), Werbestudio Streich & Fischer, Südring 7, 37120 Bovenden, Tel. 0551.81417 EMAIL info@generationplus.org 

LAYOUT Designbüro Wagner COVER fotolia FOTOS Rita Wagner, Wolfgang Streich, Britta Stobbe, fotoworx, SPP, AkZ, DJD, fotolia, pixelio.de, Archiv 

ANZEIGEN Wolfgang Streich (verantw.), Tel. 0551.81417; Rita Wagner, Tel. 0551.92959 REDAKTION Rita Wagner, Tel. 0551.92959; Wolfgang Streich (verantw.), 

Tel. 0551.81417 AUTOREN Wolfgang Streich [ws], Rita Wagner [rw], Jan Ockershausen [jtoc], Britta Stobbe [sto], Dr. med. Heribert Schorn [drs], fotoworx [fx], 

Björn Schreiner [bs], Dr. Cornelie Hildebrandt, Jens Wagner-Douglas [jwd] AUFLAGE 15.000 DRUCK AJSP GmbH VERTRIEB Göttinger Lesezirkel, Hettlings 

Lesezirkel, Streich & Fischer, dpd ERSCHEINUNGSTERMINE 6mal im Jahr (1. 2., 1. 4., 1. 6., 1. 8.,1. 10., 1. 12.) ANZEIGENPREISLISTE Nr. 3 vom 1. 1. 2013 ONLINE 

www.generation-plus.org. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, Bilder u. a. Die von Gp gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. 

Kopien nur mit unserer Genehmigung und Zahlung einer Nutzungsentschädigung. Nachdruck aller redaktionellen Beiträge (auch auszugsweise) nur mit 

unserer Genehmigung MEDIENPARTNER www.onvisa.de - das Internetportal der Region Göttingen.

5. GROSSE BOXNACHT 

ASC-TEAM GÖTTINGEN 

KÄMPFT INTERNATIONAL 

OXEN 

SA. 21. 9.‘13 · 19:30 h · SPARKASSEN-ARENA 

UNSER 

ANGEBOT: 

„BOXER- 

WÄSCHE“ 

Glanzpflege 

plus 

Eintrittskarte* 

statt 

BEI UNS 

ZUSAMMEN 

NUR 

17. 80 13. 80 

Hannoversche Str. 53a · 37075 Göttingen · Tel. 0551 - 383660 · www.mcclean-gmbh.de 

Infos zum Boxen: www.asc46.de 

* Auch einzeln erhältlich, solange der Vorrat reicht.

GENERATIONplus

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?