Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann - D-Ocasión
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann - D-Ocasión
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann - D-Ocasión
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
16 n° 18 del 07-10-2011<br />
n° 18 del 07-10-2011<br />
17<br />
<strong>Neues</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Hauptstadt</strong> <strong>von</strong> <strong>Stefan</strong> <strong>Kaufmann</strong><br />
Die <strong>Hauptstadt</strong> im Wandel o<strong>der</strong> wie<br />
sich ein Verkehrschaos verwalten lässt<br />
In Santa Cruz de La Palma stehen die Zeichen auf Sturm im Wasserglas.<br />
Wieviel Verän<strong>der</strong>ungen<br />
verträgt<br />
<strong>der</strong> Städter und<br />
vor allem, in welchen<br />
Zeitabschnitten? Eine <strong>von</strong><br />
vielen unbeantworteten Fragen,<br />
die dieser Tage in den sonst so<br />
aufgeräumten Straßen <strong>von</strong> Santa<br />
Cruz de La Palma herumliegen.<br />
Kaum einer, <strong>der</strong> nicht bereits<br />
über sie stolperte, wenn mal<br />
wie<strong>der</strong> über die Zukunft <strong>der</strong> kleinen<br />
Inselhauptstadt debattiert<br />
wurde. Und kaum einer, den<br />
diese Art <strong>von</strong> Fragen gleichgültig<br />
lässt. Wir seien in einer epochalen<br />
Wendung <strong>der</strong> Stadtgeschichte,<br />
hallt es <strong>aus</strong> den Ratssälen des<br />
Gemeindeh<strong>aus</strong>es. Es gebe ein<br />
Vor und ein Danach. Aber <strong>von</strong><br />
was? Der Bürgermeister selbst<br />
wird nicht müde, <strong>von</strong> den Chancen<br />
zu reden, die Verän<strong>der</strong>ungen<br />
im Stadtbild mit sich tragen würden.<br />
Natürlich ist in diesem Zusammenhang<br />
immer <strong>der</strong> künftige<br />
Stadtstrand gemeint, wenn<br />
dieser Tage <strong>von</strong> Einschränkungen,<br />
Behin<strong>der</strong>ungen und Ver-<br />
ständnis für das ganz normale<br />
Verkehrschaos geredet wird.<br />
Ach so! Letzteres spukt schon<br />
seit langem in den Köpfen <strong>der</strong><br />
Bürger herum und will sich gar<br />
nicht so einfach erweichen und<br />
wegreden lassen. Dabei werden<br />
alle Register rhetorischer Instrumentarien<br />
gezogen: stete Bemühungen<br />
seitens <strong>der</strong> Politik und<br />
Gewerbetreibenden sollen den<br />
Verkehrs� uss in Santa Cruz de La<br />
Palma aufrecht halten, Parkplätze<br />
<strong>aus</strong> dem Boden gestampft, das<br />
ö� entliche Verkehrsnetz übergebühr<br />
vitalisiert und Ö� nungszeiten<br />
<strong>der</strong> Geschäfte � exibelst gestaltet<br />
werden. Da wird beinhart<br />
über sich hin<strong>aus</strong> gewachsen und<br />
behände über sehr lange Schatten<br />
gesprungen! Nun heißt es gar,<br />
dass – entgegen aller Befürchtungen<br />
– <strong>der</strong> große Parkplatz an <strong>der</strong><br />
Avenida Marítima aufs Erste nur<br />
teilweise gesperrt werden soll<br />
und Bürger wie Besucher weiterhin<br />
– wenn auch eingeschränkt<br />
– die beliebte Stell� äche für ihre<br />
Vehikel mit Aussicht auf Park-<br />
raum befahren können. Der<br />
Bürgermeister kennt seine Pappenheimer<br />
wie <strong>der</strong> Hirte seine<br />
Schafe und will bzw. darf es sich<br />
mit ihnen unter keinen Umständen<br />
verscherzen. Mit den Pappenheimern<br />
ist hier gemeint,<br />
nicht etwa mit den Schafen! Ein<br />
Kunstgriff macht ihm das ein<br />
Stück weit möglich: Die Nummer<br />
zwei <strong>der</strong> großen zentrumsnahen<br />
Stell� ächen in <strong>der</strong> Stadt,<br />
<strong>der</strong> Parkplatz am Hafen, bietet<br />
nun auch am „Rastro-Sonntag“<br />
dem nach Parkraum Suchenden<br />
uneingeschränkt alle Stell� ächen<br />
an. Der Flohmarkt nämlich, <strong>der</strong><br />
nun ja jeden ersten Sonntag<br />
im Monat manchen Parkplatzspäher<br />
Verdruss bereitet haben<br />
könnte, wird kurzerhand umgezogen.<br />
Nur kleine Schritte, bloß<br />
aber ein großer Schritt in <strong>der</strong> Verän<strong>der</strong>ung<br />
<strong>der</strong> Parkumstände <strong>der</strong><br />
Stadt. Der Bürgermeister kann<br />
da erst mal ein paar Tage verschnaufen.<br />
Selbst machte er sich<br />
auf dem Rastro bisher jedoch rar.<br />
Das könnte sich nun unter gewis-<br />
sen Umständen än<strong>der</strong>n, denn<br />
die neue Location, die den ambulanten<br />
Ständen nun den ambientalen<br />
Rahmen gibt, ist alles<br />
an<strong>der</strong>e als trist o<strong>der</strong> langweilig.<br />
Nicht weniger als das Prestigeobjekt<br />
bürgerlicher Stadtbegierde,<br />
das „La Marina“ im Hafen<br />
<strong>von</strong> Santa Cruz de La Palma, ist<br />
die neue Adresse <strong>der</strong> Händler<br />
und Schnäppchenverwalter. Ab<br />
sofort darf – noch beim Feilschen<br />
am Stand – die nahe Aussicht auf<br />
Sporthafen und glitzernde See<br />
genossen werden. Und wer da<br />
mutmaßt, dass damit das Pulver<br />
<strong>der</strong> Stadtverwaltung und –verän<strong>der</strong>er<br />
bereits verschossen wurde,<br />
<strong>der</strong> irrt! In Aussicht gestellt wurde<br />
nämlich ein zweiter Sonntag<br />
im Monat, an dem nun im neuen<br />
Ambiente gefeilscht, verkauft<br />
und gerammscht werden kann.<br />
Das bringt nötiges Leben in die<br />
verschlafene Sonntagsstadt und<br />
macht Bürger wie Besucher, über<br />
alle Verän<strong>der</strong>ungen hin<strong>aus</strong>, zufrieden.<br />
Alarmierende seismische Bewegungen<br />
auf El Hierro<br />
Seit 19. Juli diesen Jahres treten<br />
auf <strong>der</strong> Nachbarinsel El Hierro<br />
seismische Bewegungen auf, die<br />
durch ihre Häu� gkeit (seit dem<br />
wurden 8.000 Bewegungen gemessen)<br />
alarmierend sind. Zwar<br />
wurden bisher nur rund 20 Erdbewegungen<br />
<strong>von</strong> <strong>der</strong> Bevölkerung<br />
überhaupt wahrgenommen,<br />
trotzdem nimmt die Inselregie-<br />
rung auf <strong>der</strong> jüngsten aller Kanarischen<br />
Inseln die Lage ernst. Alle<br />
notwendigen Sicherheitsmaßnahmen<br />
sollen getroffen sein,<br />
wenn es gegebenenfalls zu Evakuierungen<br />
kommen sollte. Sämtliche<br />
Institutionen sind daher<br />
alarmiert und die Bevölkerung<br />
entsprechend informiert worden.<br />
O� ziell be� ndet sich die Insel in<br />
Alarmbereitschaft (Alarmstufe<br />
gelb), was bedeutet, dass die Bevölkerung<br />
umfassend informiert<br />
und gegebenenfalls vor stärkeren<br />
Bewegungen <strong>der</strong> Erde geschützt<br />
werden kann. In den letzten Tagen<br />
wurden sogar vergleichsweise<br />
häu� ger Bewegungen gemessen,<br />
die auf <strong>der</strong> nach oben<br />
o� enen Richterskala den Wert 3<br />
überstiegen haben. Dabei haben<br />
diese „Minibeben“ ihre Epizentren<br />
im Bereich „El Julán“ sowie im<br />
o� enen Ozean in einer Meerestiefe<br />
<strong>von</strong> 10-15 km. Sollte es zu einer<br />
ernst zu nehmenden Vulkan-<br />
Eruption auf El Hierro kommen,<br />
folgte diese <strong>der</strong> des Vulkans Teneguía<br />
auf La Palma, <strong>der</strong> im Jahre<br />
1971 die Isla Bonita erschütterte.<br />
DerKrähwinkel<br />
Das Leid mit den Leitplanungen<br />
Man muss Hans Bernhard reichow nicht<br />
kennen – schon gar nicht, wenn man sich auf La<br />
Palma die kanarische Sonne auf den Pelz scheinen<br />
und den lieben Gott einen guten Mann sein lässt.<br />
Nein, muss man nicht. Wieso sollte es einen auch<br />
auf <strong>der</strong> isla bonita interessieren, was dieser Mann,<br />
Architekt <strong>von</strong> Beruf, 1959 über die “autogerechte<br />
Stadt” zu Papier brachte – nämlich dass Stadtplanungen<br />
sich künftig gefälligst an den bedürfnissen<br />
des Automobils <strong>aus</strong>zurichten haben: Allzeit freie<br />
Fahrt für freie Autos freier Menschen! Ach ja. Was<br />
dr<strong>aus</strong> geworden ist, kann je<strong>der</strong> Deutsch-Palmero<br />
bei gelegentlichen Heimatbesuchen in den deutschen<br />
Städten beobachten, und auf den Autobahnen<br />
dazu: Chaos, wohin das Auge blickt. Städte, die<br />
we<strong>der</strong> dem Auto, noch den Menschen gerecht werden.<br />
Dumm gelaufen.<br />
Nein, es ist wohl keine gute Idee gewesen, das<br />
Vehikel zum Maß aller planerischen Dinge machen<br />
zu wollen. Das haben die mo<strong>der</strong>nen Städteplaner<br />
inzwischen verinnerlicht, und seither versuchen<br />
sie verzweifelt, die Verkehrsströme lenken zu wollen,<br />
vor allem r<strong>aus</strong> <strong>aus</strong> den Städten; eine Aufgabe,<br />
an <strong>der</strong> sie schier verzweifeln, weil Autos sich zwar<br />
lenken, <strong>der</strong>en Fahrer aber nur schwerlich leiten<br />
lassen. Individualisten, eben. “Mach Du nur einen<br />
Plan / Und sei ein großes Licht / Und dann mach<br />
einen zweiten Plan / Gehn tun sie beide nicht...”.<br />
Bert Brecht hat eben meistens Recht. Der Vers tri� t<br />
selbst auf Verkehrsplanungen zu.<br />
Die Planer und Lenker auf La Palma wissen<br />
das natürlich alles – also, das mit den nicht funktionierenden<br />
Plänen. Und sie haben dar<strong>aus</strong> Konsequenzen<br />
gezogen: Sie durchplanen den Verkehr<br />
gar nicht erst. Wozu auch – mit o<strong>der</strong> ohne Plan: Das<br />
Chaos wird sowieso kommen, wenn in Santa Cruz<br />
<strong>der</strong> Küstenparkplatz an <strong>der</strong> Maritima dem Stadtstrand<br />
weichen muss. Also: Augen zu und durch<br />
und immer schön an das Prinzip Ho� nung glauben<br />
– irgendwie wird’s schon gehen mit dem Fahren.<br />
Ob sich diese vage Ho� nung freilich erfüllt, ob<br />
wirklich die meisten vom Atlantik Vertriebenen<br />
sich ins enge Parkh<strong>aus</strong> – konzipiert für den Smart,<br />
aber nicht für palmerische Geländewagen – unter<br />
<strong>der</strong> Puente drängen lassen, muss denn doch bezweifelt<br />
werden, und ob die Anzahl <strong>der</strong> Plätze dieser<br />
Unter-P� aster-Garage <strong>aus</strong>reichen, noch dazu.<br />
Und es dämmert: Vielleicht ist, zumindest in diesem<br />
Falle, keine Planung eben doch nicht die beste<br />
Planung.<br />
Guter Rat ist teuer. O<strong>der</strong> doch nicht? In diesem<br />
speziellen Fall hilft vielleicht wirklich einmal ein<br />
Blick ins ferne Deutschland – eine Empfehlung,<br />
die man als Deutscher im Ausland nicht allzu oft<br />
geben sollte, schon gar nicht mit einer gewissen<br />
teutonischen Herablassung im Tonfall, wo man es<br />
mancherorts mit “P & R”, “Park and Ride” versucht.<br />
Man stellt sein Auto am Rande <strong>der</strong> Stadt ab und<br />
wird mit Bussen o<strong>der</strong> Bahnen in die City gekarrt.<br />
Voilá: Perfecto! Vor Santa Cruz würden sich zwei<br />
Außenparkplätze anbieten: Der alte Flughafen –<br />
was freilich vor<strong>aus</strong>schaubar Ärger mit San Pedros<br />
Geschäftsleuten <strong>aus</strong>lösen würde – und <strong>der</strong> neue<br />
Flughafen. Dort hat eine völlig in die Binsen gegangene<br />
Verkehrsplanung Parkraum im Über� uss<br />
gescha� en, und noch immer ist das Parkh<strong>aus</strong> am<br />
nördlichen Ende des Aeropuerto mit 700 Stell� ächen<br />
schlicht geschlossen. Ein niegelnagelneues<br />
Parkh<strong>aus</strong> für über 20 Millionen Euro, verriegelt und<br />
verrammelt. Also: Da müsste sich doch mit etwas<br />
Fantasie und einem Shuttlebus etwas machen lassen,<br />
denn: Lieber sieben Minuten im Bus als eine<br />
Stunde vergeblich in den Gässchen <strong>der</strong> <strong>Hauptstadt</strong><br />
auf Parkplatzsuche. Es ist schon ein Leid mit den<br />
Leitplanungen. Hier wie dort.<br />
* Der Begriff „Krähwinkel“ bzw. Krähwinkelei bezeichnet ein Klatschnest o<strong>der</strong> ein über Gebühr aufgeb<strong>aus</strong>chtes unbedeutendes Ereignis.<br />
Dep.legal TF 339/2006<br />
eDItorIaL<br />
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59<br />
38760 Los Llanos de Aridane<br />
La Palma, Islas Canarias<br />
Tel. 922 401515<br />
Fax 922 403439<br />
e-mail: revista@d-ocasion.net<br />
BÜroZeIten<br />
Montag-Freitag, 9-14 h<br />
DruCK<br />
AGA Print, S.A.<br />
Gran Canaria<br />
auFLaGe<br />
15.000 Exemplare<br />
gedruckt auf 100% Recycling-Papier.
18 n° 18 del 07-10-2011<br />
n° 18 del 07-10-2011<br />
19<br />
Käufe<br />
OroCash - Ankauf <strong>von</strong> Gold<br />
und Silber. Wir zahlen so viel wie<br />
kein an<strong>der</strong>er! Carlos Fco. Lorenzo<br />
Navarro, Nr. 46, Los Llanos. Wir<br />
kommen auch zu Ihnen nach H<strong>aus</strong>e.<br />
Tel. 922 46 38 67<br />
Holzofen gesucht<br />
Tel. 922 42 83 95<br />
Suche Kin<strong>der</strong>wagen <strong>aus</strong> 2. Hand<br />
f. 1-jähriges Kind. Tel. 659 55 33 25<br />
Suche Satellitenantenne<br />
3 m Ø o<strong>der</strong> mehr, in gutem Zustand.<br />
Tel. 679 15 86 90<br />
Suchen leeren Container,<br />
zerlegbaren Geräteschuppen, Umzugskartons.<br />
Tel. 695 98 01 82<br />
Suche großes Aquarium<br />
für Wasserschildkröten.<br />
Tel. 678 16 13 11, 922 46 33 86<br />
Suche Anhänger für Boot (3 m)<br />
Tel. 659 55 33 25<br />
Arbeitsmarkt<br />
Suche Mitarbeiter/-in<br />
für Ferienh<strong>aus</strong>vermietungen, Computer-<br />
und Englischkenntnisse notwendig.<br />
Chiffre 331<br />
Junge Frau kümmert sich um<br />
ältere Personen, Kin<strong>der</strong> od. erledigt<br />
Reinigungsarb. Tel. 664 10 32 32<br />
Erledige kleine Transporte<br />
Punto Limpio, usw. Tel. 653 510 303<br />
Sehr verantwortungsvolle Frau<br />
vorsichtig, mit Auto erledigt Reinigungsarbeiten.<br />
Tel. 651 58 06 26<br />
Serviceleistungen wie:<br />
spanische Telefonate, Korrespondenz,<br />
Behördengänge, Import,<br />
Häusersuche, etc. Tel. 678 16 13 11,<br />
922 46 33 86<br />
Physiotherapie<br />
Janine Schott<br />
(dt. staatl. geprüft)<br />
u.a. Lymphdrainage,<br />
Sportphysiotherapie, Pilates,<br />
Manuelle Therapie<br />
Tel. 637 91 50 65<br />
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die<br />
Richtigkeit <strong>der</strong> Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen<br />
Alecam S.L.<br />
Neue Firma in La Palma. Aushübe<br />
und Bauarbeiten. Gärten, Mauern,<br />
Wassertanks, usw. 5% Rabatt<br />
auf alle Arbeiten. Alejandro González.<br />
Tel. 922 40 27 45, 610 10 23 41,<br />
672 98 29 64<br />
Suche Job im Bereich H<strong>aus</strong>/<br />
Gästebetreuung. Tel. 644 154 208<br />
Garden La Palma<br />
Alles für Ihren Garten, inkl. Entsorgung<br />
v. Gartenabfällen. 24 h<br />
Service. Tel. 636 57 13 10<br />
Kl., <strong>aus</strong>baufähige Existenz<br />
mit gutem Kundenstamm zu verkaufen.<br />
Hilfreich zur Durchführung:<br />
deutsch, englisch, spanisch, elektrische,<br />
PC- u. handwerkliche Grundkenntnisse,<br />
PKW erfor<strong>der</strong>lich. Tel.<br />
669 20 34 58<br />
Umbauarbeiten: Malerarbeiten<br />
innen u. außen, Dächer-, Dachterrassen-,<br />
Böden-, Fliesen- u. Klempnerarbeiten,<br />
usw. Tel. 674 73 63 81<br />
Möbeltransporte<br />
Umzüge, Containerladungen, Möbelmontage,<br />
zuverlässig u. zu günstigen<br />
Preisen. Tel. 650 39 99 90<br />
Gartenarbeiten auf <strong>der</strong> ganzen<br />
Insel, 8 /Stunde, erledigt für Sie<br />
Tel. 680 31 20 75<br />
Qualität & Garantie<br />
Günstig, zuverlässig und pünktlich!<br />
Alles rund um Ihr H<strong>aus</strong> und<br />
Garten. Umbauten, Renovierungen,<br />
Malerarbeiten. Kontaktieren<br />
Sie uns! Es lohnt sich!<br />
Construcciones y Reformas Sadell<br />
S.L. Tel. 667 91 86 65<br />
Wir erledigen jegliche Art <strong>von</strong><br />
Maurerarbeiten, in höchster Qualität.<br />
Tel. 673 30 79 56<br />
Junger Mann erl. Gartenarbeiten<br />
Ort Tijarafe, usw. Tel. 620 16 13 74<br />
täglich außer Mi<br />
13.00-22.30 h<br />
Verschiedenes<br />
Meditation<br />
Um die kommende Zeit <strong>der</strong> natürlichen<br />
Verän<strong>der</strong>ungen mit Ruhe,<br />
Kraft und Gelassenheit zu erleben,<br />
ist Meditation eine sehr bedeutsame<br />
Möglichkeit. Wer möchte<br />
sich 1 mal in <strong>der</strong> Woche mit<br />
Gleichgesinnten zum Meditieren<br />
treffen? Erika Gasch, Reiki-Lehrerin<br />
seit 18 Jahren, in El Paso.<br />
Tel. 628 56 54 71<br />
Sprachschwierigkeiten bei<br />
Behördengängen? Wir sind Palmeros<br />
und helfen Ihnen beim<br />
Arzt, Rath<strong>aus</strong>, Büro, etc. Tel. 606<br />
44 68 00, 609 76 74 96, spanisch<br />
unterricht.lapalma@gmail.com<br />
Mobile Alten- u. Krankenpfl ege<br />
El Sol de Vida bietet Pfl ege + Hilfe<br />
zuh<strong>aus</strong>e, Behandlungspflege,<br />
Krankenh<strong>aus</strong>betreuung usw.<br />
Pflege im Urlaub. Andrea+Team.<br />
www.pflegedienst-lapalma.de<br />
Tel. 609 93 42 42<br />
Entrümpelung<br />
nach Besichtigung<br />
An- und GRATIS<br />
Verkauf 679 829 800<br />
H<strong>aus</strong>gemachte Kuchen und<br />
Torten im „El Café“. Durchgehend<br />
geöffnet <strong>von</strong> Mo.-Fr. 10.00-20.00;<br />
Sa/So. 9.00-15.00. Di. Ruhetag<br />
Trance und schamanische<br />
Körperhaltungen nach Felicitas<br />
Goodman, Sa. 29.+So. 30. Oktober<br />
2011, 10-17 Uhr, auch tageweise<br />
buchbar. Anmeldung bei Martina.<br />
Tel. 922 46 30 77<br />
Oktoberfest, Sa. 15. und So. 16.<br />
Oktober, Lambada Beach-Bar, Los<br />
Cancajos. Weizenbier vom Fass,<br />
warmer Leberkäse, bayerische<br />
Weißwurst, Schweine-Krustenbraten,<br />
deut. Bratwurst, leckeres Sauerkraut<br />
u. Brezel, <strong>von</strong> 12 Uhr bis ?<br />
Ctra. Puerto Naos 20<br />
Las Norias<br />
Tel. 922 46 49 83<br />
Viel Spaß und schnelle Erfolge<br />
in Spanisch. Maßgeschnei<strong>der</strong>ter<br />
Einzelunterricht (60 Min.) erteilt Psychologin<br />
<strong>aus</strong> La Palma. Ich spreche<br />
fl ießend Deutsch und Englisch.<br />
Tel. 606 44 68 00 spanischunterricht<br />
.lapalma@gmail.com<br />
Bin für 2 Monate auf <strong>der</strong> Insel<br />
und suche Wan<strong>der</strong>begleitung o<strong>der</strong><br />
Anschluss an eine Wan<strong>der</strong>gruppe.<br />
Tel. 622 30 26 77<br />
Service für Computer<br />
Sof tware, Beratung u. Verkauf,<br />
Schulung an Ihrem PC, PC<br />
Cleaning. Ostseite, Homeservice<br />
Andreas Lehmann. Kontakt:<br />
Tel. 622 03 43 68<br />
Allgäuer Ofensetzer baut<br />
schön geformte Grundöfen, installiert<br />
jegliche Arten <strong>von</strong> Feuerstellen<br />
und Kaminen auf <strong>der</strong><br />
ganzen Insel. Feuer nur vom<br />
Fachmann. Tel. 922 48 67 58<br />
Wir zerkleinern Ihre gesamten<br />
Gartenabfälle, z.B. Baum- und<br />
Strauchschnitt mit einem prof.<br />
Häcksler. Ideal zum Ansetzen<br />
<strong>von</strong> Kompost o<strong>der</strong> zum Mulchen.<br />
Tel. 655 27 37 14<br />
Spanischunterricht mit Eva<br />
auch Intensiv- u. Konversationskurse<br />
gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf.<br />
Tel. 922 46 42 60<br />
Fahre Sie zu Ihrer Wan<strong>der</strong>ung<br />
Tel. 644 15 42 08<br />
Kin<strong>der</strong>, 12 und 7 Jahre,<br />
suchen Flohmarktartikel geschenkt.<br />
Tel. 678 16 13 11, 922 46 33 86<br />
Restaurante Franconia<br />
in Puerto Naos. Internationale Küche<br />
und deutsche Spezialitäten,<br />
Bundesliga, Champions League<br />
und spanische Liga (Live). Außerdem<br />
bieten wir unseren Kunden<br />
jeden Sonntag ein spezielles<br />
Menü. Wir befi nden uns in <strong>der</strong> Avenida<br />
Marítima, Edifi cio Delfín, 1ºB.<br />
Puerto Naos. Tel. 922 40 84 07<br />
Praxis für<br />
Ganzheitliches Heilen<br />
Homöopathie<br />
Familienaufstellung<br />
Osteophatie & TCM<br />
www.annette-harnisch.com<br />
Termin: 616 53 04 85<br />
Garden La Palma Plantage<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Tür, jeden Freitag<br />
16.00 - 20.00 Uhr eine Weinprobe<br />
und Tapas. Tel. 636 57 13 10<br />
Sie fahren in den Urlaub<br />
und möchten Ihren Hund liebevoll<br />
versorgt haben? Rufen Sie an.<br />
www.hundepension-el-arca.com<br />
Tel. 922 49 12 63, 627 19 90 31<br />
Apple/Mac Probleme? Ich helfe<br />
Tel. 644 15 42 08<br />
Wir suchen für internationale<br />
Filmproduktion freundliche, akzentfreie<br />
Englischsprecherin. Interessenten<br />
bitte melden unter<br />
Tel. 639 04 62 86<br />
H<strong>aus</strong>betreuung u. Gartenpfl ege<br />
Ostseite, Homeservice Andreas<br />
Lehmann. Kontakt: Tel. 622 034 368<br />
Ich gebe Spanischunterricht<br />
für Auslän<strong>der</strong>. Tel. 650 31 68 36<br />
Schon probiert?<br />
Leckere Crêpes süß o<strong>der</strong> salzig im<br />
„El Café“, neben dem Kulturh<strong>aus</strong> in<br />
Los Llanos<br />
Bridge spielen auf La Palma<br />
www.bridge-la-palma.de<br />
Computerprobleme?<br />
Computerunterstützung in deutsch,<br />
spanisch, englisch. Oscar Rüdlinger.<br />
Tel. 687 24 15 89<br />
Vermietung je<strong>der</strong> Art <strong>von</strong><br />
Maschinen und Werkzeugen<br />
für die Baukonstruktion. Sadell<br />
Construcciones S.L. Tel. 667 91<br />
86 65 (Alberto, deutschspr.)<br />
Yoga auf La Palma<br />
www.buddhacasa.com<br />
Hufbeschlag für Pferde<br />
Tel. 646 63 59 04<br />
Großer Bücherrastro<br />
Grupo Waldorf La Palma lädt ein<br />
am Samstag/Sonntag, den 15./16.<br />
November <strong>von</strong> 11-18 Uhr mit Kaffee<br />
und Kuchen. La Rosa 79, El Paso<br />
paraDa De taXIs<br />
”LA PLAZA”<br />
Plaza de España - Los Llanos de Aridane<br />
... y para asegurarle el atendimiento<br />
626 263 493<br />
922 46 20 01 (día)<br />
Restaurante El Sombrero<br />
Wenn Sie etwas <strong>Neues</strong> kennenlernen<br />
möchten, besuchen<br />
Sie uns u. probieren Sie unsere<br />
französiche u. mediterane Küche.<br />
Geöffnet ab 17.00 Uhr. Mo.<br />
geschlossen. Calle Tajuya Nr. 1,<br />
El Paso. Tel. 922 49 73 92<br />
Spanischkurs<br />
für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
in <strong>der</strong> Escuela Libre (Waldorfschule)<br />
in El Paso, jeden Dienstag<br />
ab 16.00 Uhr. Tel. 617 51 04 52,<br />
922 10 75 37<br />
Computerschulungen<br />
Sie lernen nur was Sie brauchen<br />
Tel. 644 15 42 08<br />
Tiefenentspannungsmassage<br />
und Lymphdrainage. Tel. 620 004 604<br />
(Jana Gabriela)<br />
Suche Schachpartner/-in<br />
einen Tag pro Woche.<br />
Tel. 922 48 09 77 (Jürgen)<br />
Wellness auf La Palma<br />
www.buddhacasa.com<br />
Wer vermietet seinen privaten<br />
PKW an solventes Ehepaar ab<br />
16.11.bis ca. Mitte Jan. 2012 o<strong>der</strong><br />
länger? Tel. 0049 918 01 80 05,<br />
E-mail: hjabbi@t-online.de<br />
Wir bringen Ihr Auto<br />
zum Festpreis sicher auf die Insel.<br />
canarycars@gmx.net<br />
Bundesliga live<br />
in Restaurante Franconia mit Cerveza<br />
Palmera. Tel. 922 40 84 07<br />
Tai Chi Chuan Lehrer gibt<br />
Unterricht im Freien.<br />
Tel. 638 29 27 08<br />
Rustikles Ambiente<br />
Feiern Sie Ihr Fest in unserer Weinbodega.<br />
Tolles Essen, Getränke,<br />
Live-Musik. Tel. 696 02 68 20<br />
Foto Kamera Panasonic<br />
DMC-FZ38. Am 26. August im<br />
Flughafen-Parkh<strong>aus</strong> liegen gelassen.<br />
Fin<strong>der</strong>lohn! Tel. 677 89 31 67<br />
Berliner<br />
jeden Samstag<br />
frisch<br />
außerdem:<br />
Deutsche<br />
Wurstwaren<br />
Unser weltweites Agentennetz für Ihre Transporte nach und <strong>von</strong> La Palma<br />
MOnatliCHE SaMMElCOntainEr<br />
Deutsch land + Europa nach la Palma<br />
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung<br />
Ein blühendes Geschenk<br />
STRELIZIEN-VERKAUF<br />
Triana - Los Llanos de Aridane<br />
C/ Pedro Miguel Hdez. Camacho, 88<br />
Tel./Fax 922 46 29 24 · 678 478 666<br />
reisefertig verpackt<br />
Plantage:<br />
Ctra. Gral. Puerto Naos, km 7<br />
Tel. 636 571 310<br />
<strong>von</strong> La Palma<br />
Facharzt für Frauenheilkunde<br />
und Geburtshilfe<br />
Ginecología y obstetricia<br />
Norbert Zeeh<br />
Cita previa<br />
nach Vereinbarung<br />
Dt. Bäcker-<br />
& Konditorei<br />
Pana<strong>der</strong>ía<br />
Pastelería<br />
8-18 h. mar. a vier. / Di.-Fr.<br />
8-14 h. sáb.+dom. / Sa.+So.<br />
lun. cerrado - Mo. Ruhetag<br />
Glez. del Yerro, 13 - 3°B<br />
Los Llanos de Aridane<br />
5.579<br />
922 46 06 57<br />
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N°COL
20 n° 18 del 07-10-2011<br />
n° 18 del 07-10-2011<br />
21<br />
MOTOSIERRA MS 192 T<br />
365<br />
La motosierra de poda más ligera<br />
de STIHL. Sólo 3 kg.<br />
€<br />
ANTES AHORA desde<br />
389 €<br />
Sin cable, sin combustible,<br />
El Nº1 a este precio es...<br />
con toda la potencia de STIHL<br />
Potencia (kW/CV)<br />
MOTOSIERRA MSA 160 C-BQ<br />
Longitud de corte (cm) 30<br />
Caudal de aire (m 650<br />
La tecnología de acumulador<br />
MOTOSIERRA MS 230 MOTOSIERRA MS 230 C-BE<br />
Litio-Ión te permite realizar un<br />
Potencia (kW/CV) 2,0 / 2,7 Potencia (kW/CV)<br />
2,0 / 2,7<br />
trabajo de primera calidad, sin<br />
Con tensado rápido de cadena y freno de cable y con toda la potencia.<br />
cadena Quick Stop. Nueva cadena de 1/4” Especialmente silencioso, y con<br />
PM3 de vibraciones reducidas.<br />
la calidad de la tecnología STIHL.<br />
Excelente relación<br />
Con arranque fácil<br />
peso/potencia.<br />
STIHL ErgoStart.<br />
Acumulador<br />
Acumulador<br />
Acumulador<br />
Cargador estándar<br />
3 SOPLADOR BGA 85<br />
/h)<br />
399 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
459 €<br />
449 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
509 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
339 €<br />
319 €<br />
ANTES AHORA<br />
298 €<br />
279 €<br />
1,3 / 1,8<br />
179<br />
Potente y compacta. Equipada de serie con boquilla<br />
rotativa, boquilla de chorro plano, mango telescópico<br />
de aluminio, tapa frontal abatible, regulación de<br />
presión/caudal y manómetro.<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
229 €<br />
569<br />
HIDROLIMPIADORA RE 108<br />
Presión de trabajo (bar) 10-110<br />
Caudal máx. de agua (l/h) 440<br />
Con mango telescópico de<br />
serie. Tapa frontal abatible para<br />
boquillas, soporte para cable,<br />
boquilla rotativa, boquilla de<br />
chorro plano. Con dosificador de<br />
detergente.<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
599 €<br />
CORTASETOS HS 45<br />
DESBROZADORA FS 250<br />
Potencia (kW/CV) 1,6 / 2,2<br />
299 Con tubo recto, eje rígido y<br />
manillar ergonómico. Con<br />
cabezal de hilo AutoCut 25-2.<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
379 €<br />
La gama más amplia, exclusiva y avanzada<br />
del mercado<br />
La mejor garantía<br />
Una excelente relación calidad / precio<br />
Un servicio inmejorable, antes, durante<br />
y después de la venta<br />
Potencia (kW/CV) 0,75 / 1,0<br />
Long. cuchilla (cm)<br />
45<br />
Modelo ligero básico para el<br />
mantenimiento de setos en el<br />
jardín de tu casa.<br />
ESCARIFICADOR LB 540<br />
¡RECUERDA!<br />
589 El suelo recibe más aire y<br />
agua. Los nutrientes llegan<br />
mejor a las raíces del<br />
césped. La profundidad de<br />
corte se ajusta con total<br />
comodidad.<br />
Todos los precios de este folleto son<br />
Nuestra gama de productos<br />
Nos reservamos el<br />
Validez de las ofertas<br />
precios de venta recomendados, impuestos<br />
STIHL y VIKING<br />
<strong>der</strong>echo a introducir<br />
del 19 de Septiembre<br />
incluidos, y están sujetos a variaciones.<br />
es mucho más amplia.<br />
modificaciones en la<br />
al 31 de Diciembre<br />
No se pueden hacer valer <strong>der</strong>echos basados<br />
Consulta con tu Distribuidor<br />
técnica, diseño,<br />
de 2011.<br />
en imágenes e informaciones de este folleto.<br />
especializado.<br />
equipamiento y precios.<br />
FINANCIA TU COMPRA CON LA TARJETA STIHL FINANCIA TU COMPRA CON LA TARJETA STIHL<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
619 €<br />
BIOTRITURADORA GE 250<br />
Gran tolva de llenado<br />
insonorizada.<br />
429 Cierre de seguridad<br />
con bloqueo.<br />
Potencia (CV) 5,5<br />
Ancho de trabajo (cm) 38<br />
Utiliza Repuestos Originales.<br />
Tenemos el mejor precio.<br />
Repuestos originales que garantizan<br />
el rendimiento, la seguridad y la vida<br />
útil de tu máquina.<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
489 €<br />
Sistema de cuchillas Potencia (kW) 2,5<br />
que astilla las<br />
ramas. Con cierre<br />
Función Triturar<br />
de seguridad<br />
electromecánico.<br />
Grosor de rama Ø (mm) 30<br />
239 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
259 €<br />
Ventajas Tarjeta STIHL<br />
BIOTRITURADORA GE 103<br />
Potencia (kW) 1,8<br />
Ahora, la mejor financiación<br />
Función Astillar<br />
para tu máquina STIHL<br />
Grosor de rama Ø (mm) 30<br />
100% FINANCIACIÓN,<br />
100% COMODIDAD<br />
¿Aún no tienes tu Tarjeta STIHL?<br />
Solicítala en tu Distribuidor y podrás financiar<br />
cómodamente tus compras.<br />
499 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
559 €<br />
MOTOSIERRA MS 170<br />
199<br />
HIDROLIMPIADORA RE 143<br />
Manejable, ligera y potente.<br />
20% menos de consumo de combustible.<br />
Presión de trabajo (bar) 10-140<br />
50% reducción de emisiones contaminantes.<br />
Caudal máx. de agua (l/h) 610<br />
€<br />
ANTES AHORA desde<br />
239 €<br />
MOTOSIERRA MS 192 T<br />
Potencia (kW/CV) 1,2 / 1,6<br />
365<br />
La motosierra de poda más ligera<br />
de STIHL. Sólo 3 kg.<br />
€<br />
ANTES AHORA desde<br />
389 €<br />
Potencia (kW/CV)<br />
Muy ligera y manejable. Ideal para uso particular.<br />
MOTOSIERRA MSA 160 C-BQ<br />
MOTOSIERRA MS 230 MOTOSIERRA MS 230 C-BE<br />
Potencia (kW/CV) 2,0 / 2,7 Potencia (kW/CV)<br />
2,0 / 2,7<br />
149<br />
Tu Motosierra<br />
desde<br />
€ 199 € 249 € 59 €<br />
Sin cable, sin combustible,<br />
con toda la potencia de STIHL<br />
Longitud de corte (cm) 30<br />
Caudal de aire (m 650<br />
La tecnología de acumulador<br />
Litio-Ión te permite realizar un<br />
trabajo de primera calidad, sin<br />
Con tensado rápido de cadena y freno de cable y con toda la potencia.<br />
cadena Quick Stop. Nueva cadena de 1/4” Especialmente silencioso, y con<br />
PM3 de vibraciones reducidas.<br />
la calidad de la tecnología STIHL.<br />
Excelente relación<br />
Con arranque fácil<br />
peso/potencia.<br />
STIHL ErgoStart.<br />
Acumulador<br />
Acumulador<br />
Acumulador<br />
Cargador estándar<br />
AP 80 AP 120 AP 160<br />
AL 100<br />
(80 Wh)<br />
(120 Wh)<br />
(160 Wh)<br />
3 SOPLADOR BGA 85<br />
/h)<br />
MOTOSIERRA MS 211<br />
329 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
379 €<br />
Potencia (kW/CV) 1,7 / 2,3<br />
399 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
459 €<br />
449 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
509 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
339 €<br />
319 €<br />
ANTES AHORA<br />
298 €<br />
279 €<br />
1,3 / 1,8<br />
179<br />
Potente y compacta. Equipada de serie con boquilla<br />
rotativa, boquilla de chorro plano, mango telescópico<br />
de aluminio, tapa frontal abatible, regulación de<br />
presión/caudal y manómetro.<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
229 €<br />
569<br />
HIDROLIMPIADORA RE 108<br />
Presión de trabajo (bar) 10-110<br />
Caudal máx. de agua (l/h) 440<br />
Con mango telescópico de<br />
serie. Tapa frontal abatible para<br />
boquillas, soporte para cable,<br />
boquilla rotativa, boquilla de<br />
chorro plano. Con dosificador de<br />
detergente.<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
599 €<br />
CORTASETOS HS 45<br />
DESBROZADORA FS 250<br />
Potencia (kW/CV) 1,6 / 2,2<br />
299 Con tubo recto, eje rígido y<br />
manillar ergonómico. Con<br />
cabezal de hilo AutoCut 25-2.<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
379 €<br />
del mercado<br />
La mejor garantía<br />
Una excelente relación calidad / precio<br />
Un servicio inmejorable, antes, durante<br />
y después de la venta<br />
Potencia (kW/CV) 0,75 / 1,0<br />
Long. cuchilla (cm)<br />
45<br />
Modelo ligero básico para el<br />
mantenimiento de setos en el<br />
jardín de tu casa.<br />
ESCARIFICADOR LB 540<br />
¡RECUERDA!<br />
589 El suelo recibe más aire y<br />
agua. Los nutrientes llegan<br />
mejor a las raíces del<br />
césped. La profundidad de<br />
corte se ajusta con total<br />
comodidad.<br />
Todos los precios de este folleto son<br />
Nuestra gama de productos<br />
Nos reservamos el<br />
Validez de las ofertas<br />
precios de venta recomendados, impuestos<br />
STIHL y VIKING<br />
<strong>der</strong>echo a introducir<br />
del 19 de Septiembre<br />
incluidos, y están sujetos a variaciones.<br />
es mucho más amplia.<br />
modificaciones en la<br />
al 31 de Diciembre<br />
No se pueden hacer valer <strong>der</strong>echos basados<br />
Consulta con tu Distribuidor<br />
técnica, diseño,<br />
de 2011.<br />
en imágenes e informaciones de este folleto.<br />
especializado.<br />
equipamiento y precios.<br />
FINANCIA TU COMPRA CON LA TARJETA STIHL FINANCIA TU COMPRA CON LA TARJETA STIHL<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
619 €<br />
BIOTRITURADORA GE 250<br />
Gran tolva de llenado<br />
insonorizada.<br />
429 Cierre de seguridad<br />
con bloqueo.<br />
Potencia (CV) 5,5<br />
Ancho de trabajo (cm) 38<br />
Utiliza Repuestos Originales.<br />
Tenemos el mejor precio.<br />
Repuestos originales que garantizan<br />
el rendimiento, la seguridad y la vida<br />
útil de tu máquina.<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
489 €<br />
Sistema de cuchillas Potencia (kW) 2,5<br />
que astilla las<br />
ramas. Con cierre<br />
Función Triturar<br />
de seguridad<br />
electromecánico.<br />
Grosor de rama Ø (mm) 30<br />
239 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
259 €<br />
Ventajas Tarjeta STIHL<br />
BIOTRITURADORA GE 103<br />
Potencia (kW) 1,8<br />
Ahora, la mejor financiación<br />
Función Astillar<br />
para tu máquina STIHL<br />
Grosor de rama Ø (mm) 30<br />
100% FINANCIACIÓN,<br />
100% COMODIDAD<br />
¿Aún no tienes tu Tarjeta STIHL?<br />
Solicítala en tu Distribuidor y podrás financiar<br />
cómodamente tus compras.<br />
499 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
559 €<br />
179<br />
Potente y compacta. Equipada de serie con boquilla<br />
HIDROLIMPIADORA RE 143<br />
rotativa, boquilla de chorro plano, mango telescópico<br />
de aluminio, tapa frontal abatible, regulación de<br />
Presión de trabajo (bar) 10-140<br />
presión/caudal y manómetro.<br />
Caudal máx. de agua (l/h) 610<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
229 €<br />
Modelo ligero básico para el<br />
mantenimiento de setos en el<br />
jardín de tu casa.<br />
100% FINANCIACIÓN,<br />
100% COMODIDAD<br />
¿Aún no tienes tu Tarjeta STIHL?<br />
HIDROLIMPIADORA RE 108<br />
Solicítala en tu Distribuidor y podrás financiar<br />
Presión de trabajo (bar) 10-110<br />
cómodamente tus compras.<br />
Caudal máx. de agua (l/h) 440<br />
¡RECUERDA!<br />
Con mango telescópico de<br />
Utiliza Repuestos Originales.<br />
serie. Tapa frontal abatible para<br />
boquillas, soporte para cable,<br />
Tenemos el mejor precio.<br />
boquilla rotativa, boquilla de<br />
chorro plano. Con dosificador de<br />
Repuestos originales que garantizan<br />
detergente.<br />
el rendimiento, la seguridad y la vida<br />
útil de tu máquina.<br />
499<br />
Todos los precios de este folleto son<br />
Nuestra gama de productos<br />
Nos reservamos el<br />
Validez de las ofertas<br />
precios de venta recomendados, impuestos<br />
STIHL y VIKING<br />
<strong>der</strong>echo a introducir<br />
del 19 de Septiembre<br />
incluidos, y están sujetos a variaciones.<br />
es mucho más amplia.<br />
modificaciones en la<br />
al 31 de Diciembre<br />
No se pueden hacer valer <strong>der</strong>echos basados<br />
Consulta con tu Distribuidor<br />
técnica, diseño,<br />
de 2011.<br />
en imágenes e informaciones de este folleto.<br />
especializado.<br />
equipamiento y precios.<br />
FINANCIA TU COMPRA CON LA TARJETA STIHL<br />
€<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
559 €<br />
HIDROLIMPIADORA RE 143<br />
Presión de trabajo (bar) 10-140<br />
Caudal máx. de agua (l/h) 610<br />
AF folleto STIHL Otono 2011.indd 2<br />
ON LA TARJETA STIHL<br />
Ventajas STIHL y VIKING<br />
Ventajas STIHL y VIKING<br />
MOTOSIERRA MS 291<br />
Potencia (kW/CV)<br />
619 €<br />
ANTES AHORA desde<br />
3,1 / 4,2<br />
659 €<br />
MOTOSIERRA MSE 140 C-Q<br />
Potencia (kW)<br />
2,8 / 3,8<br />
1,4<br />
199 €<br />
ANTES AHORA desde<br />
225 €<br />
Potencia (kW/CV) Ligera y manejable. 1,6 / 2,2 Especialmente adecuada para<br />
recintos AHORA cerrados.<br />
ANTES<br />
269 €<br />
SOPLADOR BG 56<br />
Potencia (kW/CV) 0,7 / 1,0<br />
Caudal máx. aire (m 3 Ligera y manejable. Especialmente adecuada para /h) 730<br />
recintos cerrados.<br />
Ahora, la mejor financiación<br />
Máquinas STIHL para tu de máquina acumulador STIHLLitio-Ión<br />
36 V.<br />
239 €<br />
AHORA<br />
SIN ACUMULADOR NI CARGADOR<br />
AP 80<br />
AP 120<br />
AP 160<br />
149 € 199 € 249 € 59 €<br />
SOPLADOR BG 56<br />
ASPIRADOR / PICADOR SH 86<br />
ANTES<br />
369 €<br />
ASPIRADOR / PICADOR SH 86<br />
Potencia (kW/CV) 139 0,8 / 1,1<br />
€<br />
Caudal máx. aspiración (m 3 /h) 770<br />
AHORA<br />
349 €<br />
ASPIRADOR/<br />
TRITURADOR SHE 71<br />
Potencia (W) 1.100<br />
Caudal máx. aire (m 3 /h) 580<br />
ANTES<br />
139 €<br />
AHORA<br />
129 €<br />
Consulta Potencia (kW) nuestro catálogo 2,5 completo en www.stihl.es<br />
SIN ACUMULADOR NI CARGADOR<br />
AL 100<br />
Incluye kit de soplado.<br />
Aspira y pica reduciendo<br />
su tamaño hasta 1/14.<br />
Silencioso. Con función de<br />
triturado. Se puede convertir<br />
en soplador.<br />
Ofertas válidas desde el 19 de Septiembre<br />
hasta el 31 de Diciembre de 2011<br />
Ofertas Otoño 2011<br />
AF AF folleto MOTOSIERRA folleto STIHL Otono 2011.indd MS 2011.indd 261 2 2 MOTOSIERRA MS 291<br />
(80 Wh)<br />
(120 Wh)<br />
(160 Wh)<br />
31/08/11 11:13 31/08/11 11:13<br />
Potencia (kW/CV) 2,8 / 3,8<br />
Potencia (kW/CV) 2,8 / 3,8<br />
O 2 0 1 1 O F E R T A S O T O Ñ O 2 0 1 1<br />
749<br />
Manejable, ligera y potente.<br />
20% menos de consumo de combustible.<br />
50% reducción de emisiones contaminantes.<br />
€<br />
ANTES AHORA desde<br />
789 €<br />
OMBINADO STIHL<br />
odrás combinarlo con todas las<br />
bi. Hay 13 para elegir.<br />
M 130 R<br />
1,4 / 1,9<br />
€<br />
MOTOSIERRA MS 311<br />
Potencia (kW/CV)<br />
Robusta y potente. 659 20% menos de consumo de combustible.<br />
20% menos de 50% consumo reducción de combustible. de emisiones contaminantes.<br />
50% reducción de emisiones contaminantes.<br />
€<br />
ANTES AHORA desde<br />
719 €<br />
ODADORA DE ALTURA HT-KM<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
249 € 239 €<br />
FINANCIA TU COMPRA CON LA TARJETA STIHL<br />
619<br />
Robusta y potente.<br />
20% menos de consumo de combustible.<br />
50% reducción de emisiones contaminantes.<br />
€<br />
ANTES AHORA desde<br />
659 €<br />
Potencia (kW/CV) 0,7 / 1,0<br />
Caudal máx. aire (m 3 /h) 730<br />
239 €<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
269 €<br />
Una nueva generación de motoazadas<br />
MOTOSIERRA MSE 140 C-Q<br />
Potencia (kW)<br />
ANTES AHORA desde<br />
225 €<br />
1,4<br />
199 €<br />
MÁXIMA GARANTÍA, ASESORAMIENTO Y SERVICIO POST-<br />
VENTA. LA MEJOR RELACIÓN CALIDAD-PRECIO.<br />
OFERTA VÁLIDA HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2011. PRECIOS CON IMPUESTO INCLUIDO.<br />
Máquinas STIHL de acumulador Litio-Ión 36 V.<br />
SIN ACUMULADOR NI CARGADOR<br />
Potencia (kW/CV) 0,8 / 1,1<br />
Caudal máx. aspiración (m 3 /h) 770<br />
ANTES<br />
369 €<br />
AHORA<br />
349 €<br />
ASPIRADOR/<br />
TRITURADOR SHE 71<br />
Potencia (W) 1.100<br />
Caudal máx. aire (m 3 /h) 580<br />
ANTES<br />
AHORA<br />
129 €<br />
Consulta nuestro catálogo completo en www.stihl.es<br />
SIN ACUMULADOR NI CARGADOR<br />
Incluye kit de soplado.<br />
Aspira y pica reduciendo<br />
su tamaño hasta 1/14.<br />
Silencioso. Con función de<br />
triturado. Se puede convertir<br />
en soplador.<br />
Ofertas válidas desde el 19 de Septiembre<br />
hasta el 31 de Diciembre de 2011<br />
Los Lla nos de Aridane<br />
C/ Las Rosas<br />
Tlf. 922 40 35 20<br />
Ofertas Otoño 2011<br />
El Nº1 a este precio es...<br />
Tu Motosierra<br />
desde<br />
AF folleto STIHL Otono 2011.indd 1 31/08/11 11:12<br />
ANTES<br />
599 €<br />
La gama más amplia, exclusiva y avanzada<br />
DESBROZADORA FS 250<br />
569 €<br />
Con tubo recto, eje rígido y<br />
manillar ergonómico. Con<br />
cabezal de hilo AutoCut 25-2.<br />
ANTES<br />
259 €<br />
BIOTRITURADORA GE 103<br />
Potencia (kW) 1,8<br />
Función Astillar<br />
Grosor de rama Ø (mm) 30<br />
AHORA<br />
E X C L U S I VA S<br />
Sistema de cuchillas<br />
que astilla las<br />
ramas. Con cierre<br />
de seguridad<br />
electromecánico.<br />
ANTES<br />
769 €<br />
Ventajas Tarjeta STIHL<br />
MOTOAZADA HB 585<br />
Ancho de trabajo (cm) 85<br />
ANTES<br />
489 €<br />
699 €<br />
AHORA<br />
Más fáciles de manejar<br />
Robustas y dura<strong>der</strong>as<br />
Con todos los detalles de<br />
equipamiento y seguridad<br />
BIOTRITURADORA GE 250<br />
Función Triturar<br />
Grosor de rama Ø (mm) 30<br />
AHORA<br />
Gran tolva de llenado<br />
insonorizada.<br />
379<br />
299 €<br />
NUEVA SUCURSAL<br />
Breña Baja (El Socorro)<br />
C/ Villa Flora, 172<br />
Tlf. 922 43 52 22<br />
Con tubo recto, eje rígido y<br />
manillar ergonómico. Con<br />
cabezal de hilo AutoCut 25-2.<br />
31/08/11 11:12
22 n° 18 del 07-10-2011<br />
n° 18 del 07-10-2011<br />
23<br />
Dinkel-Vollwertbackwaren<br />
<strong>aus</strong> 100% biologischen Zutaten<br />
sowie traditionelle einheimische Backwaren<br />
Mo-sa 8-13 uhr<br />
Sonntag geschlossen<br />
C/ M. Duque Camacho, 34<br />
puerto naos<br />
Tel./Fax 922 40 81 02<br />
Dienstleistungen<br />
für Immobilienerwerber<br />
und Teilzeit-Palmeros<br />
(Privatkunden und Freiberufler):<br />
Kaufmännische Unterstützung<br />
Repräsentanz<br />
Finanzierungsberatung<br />
Hilfe bei Behördenangelegenheiten<br />
Brot, Gebäck und<br />
Kuchen auch <strong>aus</strong><br />
glutenfreiem<br />
Getreide<br />
Udo Lothar Olbrich<br />
Consulting<br />
www.olbrichconsult.com<br />
info@olbrichconsult.com<br />
38758 El Paso<br />
Termine nach Absprache<br />
Tlf.: 922 48 65 20<br />
Handy: 671 31 42 74<br />
unabhängig informiert – kompetent entscheiden<br />
Kfz-Markt<br />
Wohnmobil Mercedes Benz 601,<br />
Oldtimer, voll funktionstüchtig,<br />
Gasherd, Spüle, Kühlschrank, Heizung<br />
etc., zusätzlich MB 210 als<br />
Ersatzteilespen<strong>der</strong>, Preis 3.900 €.<br />
Tel. 647 25 85 63<br />
Verkaufe Yamaha SR 250<br />
guter Zustand und guter Preis.<br />
Tel. 609 55 20 81<br />
Batterien zum besten Preis!<br />
Ab 45 €. Rufen Sie uns an! Multiservicios<br />
Cros. Tel. 922 46 35 12<br />
Ford Mondeo, Automatik,<br />
Baujahr ‚98, Voll<strong>aus</strong>stattung,<br />
2.800 . Tel. 669 39 67 50<br />
Golf III zu verkaufen<br />
Tel. 678 16 13 11, 922 46 33 86<br />
Motorroller Zhongya<br />
110 cm³, 4 Takt, 6.000 km, 3 Jahre,<br />
680 €. Tel. 922 42 42 65<br />
Suche fahrbares Auto<br />
<strong>aus</strong>zuleihen ab Nov.11. Bitte melden<br />
unter: donalfredo2011@t-online.de<br />
Neue<br />
UMTS<br />
Antennen<br />
Sat-Technik<br />
La Palma<br />
Ihr Spezialist für<br />
Sat-Anlagen,<br />
TV-Reparatur<br />
Elektro-Installationen<br />
Wenn Dein Auto nicht funktioniert<br />
und Du weißt nicht, voran es liegt.<br />
Wir fi nden es her<strong>aus</strong>! Airbag, Motor,<br />
elektronische Bremsen. Alle Modelle<br />
und Originalteile <strong>von</strong> Citroën,<br />
Peugeot und <strong>der</strong> Volkswagen Gruppe.<br />
Leistungssteigerung des Steuergerätes<br />
zwischen 15% bis 30%<br />
und außerdem benzinsparend. Multisevicios<br />
Cros. Tel. 922 46 35 12<br />
Autositzbezüge<br />
für alle Modelle, 100% Baumwolle,<br />
verschiedene Farben, waschbar. 2<br />
Bezüge + Kopfteil vorne und 1 großer<br />
Bezug f. Rücksitz. Auch für Lkw.<br />
Komplett für nur 21 . Tel. 922 46 46<br />
91 (Geschäftszeiten)<br />
Wer vermietet seinen privaten<br />
PKW an solventes Ehepaar ab<br />
16.11.bis ca. Mitte Jan. 2012 o<strong>der</strong><br />
länger? Tel. 0049 918 01 80 05,<br />
e-Mail: hjabbi@t-online.de<br />
Suche Suzuki Samurai<br />
kurz od. lang, nur Diesel, bis 3.000 €.<br />
Tel. 627 79 10 50<br />
Mercedes 200 CDI Kombi, Bj. ‚03<br />
110.000 km, metallik-schwarz, Top-<br />
Ausstattung. Tel. 636 10 95 49<br />
reIne MännersaCHe<br />
In Los Llanos, hinter <strong>der</strong> Kirche,<br />
C/ Fernández Taño, 1<br />
moda bisutería artesanía<br />
Mode für Freizeit & Business<br />
Unsere neue<br />
Herren-Kollektion<br />
<strong>aus</strong> Hanf<br />
mode schmuck kunsthandwerk<br />
in vielen<br />
neuen Farben<br />
ist eingetroffen...<br />
Kl<strong>aus</strong> Metzner<br />
Achtung neu Tel./Fax<br />
922 49 12 71<br />
636 00 93 05<br />
satmetzner@infocanarias.com<br />
Zu verschenken<br />
Mittelgroßer Mischlingsrüde,<br />
vierjährig, kastriert, etc., sehr gutmütig,<br />
schwarz/weiß, kurzhaarig,<br />
wegen Umzug in gute Hände abzugeben.<br />
Tel. 922 40 11 80 (Lydia)<br />
3 schöne Kätzchen zu versch.<br />
2½ Mon., schwarz/weiß; gold/weiß<br />
u. wie Siam. Wir senden Ihnen Fotos<br />
zu. Tel. 696 98 75 63<br />
Pinscherwelpen zu verschenken<br />
wegen Zeitmangel.<br />
Tel. 639 34 78 13<br />
Auto-Fahrradträger<br />
für 2 Fahrrä<strong>der</strong> (Thule) für Auto mit<br />
Anhängerkupplung.<br />
Tel. 607 96 29 47<br />
Wir müssen lei<strong>der</strong> hier bleiben!<br />
3 verschmuste Katzen suchen ein<br />
gutes Zuh<strong>aus</strong>e. Bitte ruft uns an<br />
Tel. 689 98 40 40<br />
Die anzeigen unter<br />
dieser Rubrik werden<br />
gratis veröffentlicht.<br />
„Sei du selbst die<br />
Verän<strong>der</strong>ung, die du dir<br />
wünschst für diese Welt.“<br />
Mahatma Gandhi<br />
.....................................................<br />
Das hört sich so einfach an und<br />
ist doch für Einige <strong>von</strong> uns richtig<br />
schwer, eine lieb gewonnene<br />
Gewohnheit abzulegen. Das Erste,<br />
was wir tun müssen, wenn wir uns<br />
än<strong>der</strong>n wollen, ist <strong>der</strong> Entschluss,<br />
heute damit anzufangen. Und dann<br />
sollte man jeden Tag an dem Thema<br />
dran bleiben und etwas für die<br />
neue Einstellung tun. Ganz wichtig<br />
dabei ist nicht aufzuhören, auch<br />
nicht, wenn sich die ersten Erfolge<br />
einstellen, sonst fällt man ins alte<br />
Verhalten zurück.<br />
Kriege, Wirtschaftskrise, Pandemie...<br />
Informationen, die Ihnen vielleicht die<br />
AUGEN ÖFFNEN!<br />
Das Weltgeschehen und seine Zusammenhänge<br />
<strong>aus</strong> an<strong>der</strong>er Sicht gesehen,<br />
mit freien Medien im Internet wie z.B.<br />
http://www.anti-zensur.info<br />
Pe l u q u e r í a & E s t é t i c a<br />
c/caballos fufos 3 villa de tazacorte tel. 922 48 09 04<br />
Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:<br />
Ihr HAARSTUDIO<br />
in PUERTO NAOS<br />
direkt an <strong>der</strong> Strandpromenade<br />
Paseo Marítimo 1c<br />
neben Restaurant »Franconia«<br />
922 40 81 70<br />
Di-Sa 10-13 · nachmittags nach Vereinbarung<br />
So+Mo geschlossen<br />
Dolmetscherin / Intérprete Profesional<br />
DEUTSCH / ESPAÑOL / ENGLISH / FRANÇAIS<br />
Lebe seit 17 Jahren auf La Palma<br />
hago traducciones de menús, libros, cartas, manuales etc.,<br />
unverbindlicher Kostenvoranschlag<br />
BIRGIT GAGGSTATTER<br />
Tel. 606 418 935 · e-mail: gaggstatter@terra.es<br />
reinigt Ihr Fahrzeug innen und außen, poliert und konserviert Lack,<br />
Felgen und Kunststoffteile; versiegelt die Scheiben und pfl egt das<br />
Le<strong>der</strong>; führt Ihr Fahrzeug beim ITV vor; meldet Ihr Fahrzeug an und<br />
ab, wickelt die Einfuhr <strong>von</strong> Fahrzeugen mit D-Kennz. ab; vermittelt<br />
Ihren Gebrauchtwagen; stellt Langzeitstellplätze zur Verfügung,<br />
organisiert den Shuttle <strong>von</strong> <strong>der</strong> Garage zum Aeropuerto und ....<br />
freut sich auf Ihren Anruf! >>>>>>>> 685 47 13 53<br />
SPANISCH LERNEN<br />
in <strong>der</strong> deutschsprachigen<br />
Bibliothek (BILA)<br />
Kurse für Anfänger und Fortge-<br />
schrittene, auch themenorientiert.<br />
Gruppen- und Einzelunterricht<br />
Bila<br />
P U N T A L L A N A<br />
Biblioteca internacional en lengua alemana<br />
DEUTSCHSPRACHIGE BIBLIOTHEK - LA PALMA<br />
C/Procesiones, 2 ∙ 38715 Puntallana<br />
Telefon: 0034 - 686 394 967<br />
Geöffnet (BILA): Mittwochs 10.00 - 14.00 Uhr<br />
www.bila-lapalma.com ∙ info@bila-lapalma.com<br />
– Martin Müller<br />
T e l . : 6 3 9 1 1 0 5 4 5<br />
M a i l : m m @ h e r m o s i l l a - c a r . d e<br />
w w w . h e r m o s i l l a - c a r . d e – w w w . l a p a l m a - m i e t w a g e n . c o m – w w w . m i e t w a g e n - l a p a l m a . e u
24 n° 18 del 07-10-2011<br />
n° 18 del 07-10-2011<br />
25<br />
SANTA CRUZ<br />
Kollektive <strong>aus</strong>stellung: “De<br />
Ilusiones”<br />
Bis 14.10. Mo.-Fr., 10.00-13.00 und<br />
18.00-20.00 h. Sala de Arte del Colegio<br />
de Abogados. Ausstellung zur<br />
Unterstützung <strong>der</strong> Bewegung 15M.<br />
Die Schau zeigt Arbeiten <strong>von</strong> 19<br />
Künstlern, die sich dem Thema revolutionärer<br />
Ideen in <strong>der</strong> Gesellschaft dieser<br />
Tage in Spanien auf verschiedene<br />
Art widmeten: fotografi sch, malerisch,<br />
skulptorisch... Ausstellende Künstler:<br />
Laura Fernández, Manuel Díaz, Manu<br />
Marzán, Aida Lalúa, Alicia Martín, Ursel<br />
Hubrich, Dolores Schoch, José<br />
Luis Crespo Fajardo, Pablo Marzán,<br />
David Méndez, Gero Steffen, David<br />
Amador, Merche Martín, Jorge Beda,<br />
Eva Martín Dorta, Guacimara Vela Cal<strong>der</strong>ón,<br />
Oscar Marín Repoller, Lara Talo<br />
und Fran Concepción.<br />
Konzert: the Lost Fingers<br />
Sa., 22.10. The Lost Fingers ist eine<br />
erfolgreiche Jazz-Formation <strong>aus</strong> Quebec<br />
/ Kanada. Zusammensetzung:<br />
Christian Roberge (Gesang und Gitarre),<br />
Byron “Maiden” Mikaloff (Gesang<br />
Deutsche & Spanische<br />
Steuerangelegenheiten<br />
AVANZZADA S.L.<br />
Asesoría Fiscal Alemana<br />
C/ La Majada 18, Los Llanos - Todoque<br />
Tel. (+34) 922 403 465<br />
e-mail: steuerberatung@avanzzada.com<br />
mehr Infos unter: www.avanzzada.com<br />
TVT SL, Agencia de Seguros exclusiva<br />
Zurich Insurance PLC, N° de Registro DGS<br />
CO530B38657193<br />
LA PALMA<br />
Avda. Tan<strong>aus</strong>ú, 2<br />
38750 El Paso<br />
Tel. 902 090 322<br />
Fax. 922 48 58 43<br />
www.versicherungsteam.net<br />
la-palma@versicherungsteam.net<br />
Mo-Fr 9.00-14.00 Uhr, 15.30-18.00 Uhr<br />
und Gitarre) und Alex Morissette<br />
(Gesang und Kontrabass).<br />
LOS LLANOS<br />
Bil<strong>der</strong><strong>aus</strong>stellung:<br />
“entretanto”<br />
Bis 31.10. Zeiten: 11.00-13.00 und<br />
18.00-20.00 h. Sala-D.A. Avenida<br />
Enrique Me<strong>der</strong>os, 31. Der Maler Juan<br />
Ramón Martín Ventura stellt seine<br />
Acryl-Arbeiten <strong>aus</strong>, auf denen er in 18<br />
Gemälden durch verschiedene Techniken<br />
und exponierter Farbwahl seine<br />
Suche nach einer Harmonie zwischen<br />
den Landschaften <strong>der</strong> Insel und seiner<br />
inneren Gedankenwelt Ausdruck<br />
verleiht.<br />
<strong>aus</strong>stellung: “Comunión<br />
natural”<br />
Oktober 2011. Sala de Arte CajaCanarias.<br />
Ausstellung <strong>von</strong> David Méndez.<br />
Info.: www.davidmendezperez.com<br />
<strong>aus</strong>stellung <strong>von</strong> esteban<br />
Lorenzo<br />
Bis 15.10. Restaurante Las Norias,<br />
Ctra. Puerto Naos. Der Verein für Hobbymaler<br />
„Los Amigos Pintores de Las<br />
in Zusammenarbeit mit:<br />
Steuerberater Dipl. Oec. Ohlert, s.<br />
www.ohlert.de<br />
Bezgl. spanischer Finanzbuchhaltung<br />
und Steuererklärungen kooperieren wir<br />
mit spanischen Steuerberatern.<br />
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß <strong>der</strong> <strong>von</strong> den Kulturämtern übermittelten<br />
Programme veröffentlicht. Offi ziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns<br />
zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax o<strong>der</strong> E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen<br />
privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).<br />
Breñas“ beginnt ein Ausstellungszyklus<br />
in diesem Restaurant. Jeden Monat<br />
werden an<strong>der</strong>e Werke <strong>aus</strong>gestellt.<br />
Im Fall <strong>von</strong> Esteban Lorenzo wird abstrakte<br />
Malerei im neuen Stil gezeigt.<br />
BreÑa aLta<br />
astromusic in<br />
Finca La principal<br />
Live music with Vrandán and Stellar<br />
Observation with Astrotour.<br />
Saturday 8 Th October at 8.30 pm.<br />
Breña Alta (Aeropuerto Viejo). Tel.<br />
639 64 05 84<br />
BreÑa BaJa<br />
evangelischer<br />
Gottesdienst<br />
in deutscher Sprache. Sa. 15.10.,<br />
15.00 Uhr. Katholische Kirche San<br />
José. Information. Tel. 922 42 80<br />
03, 922 48 79 32<br />
eL paso<br />
Großer Bücherrastro<br />
· Unfall - Leben<br />
· H<strong>aus</strong>rat - Gebäude<br />
· Geschäftsversicherungen<br />
· Bootsversicherungen<br />
· Autoversicherungen usw.<br />
+ Anrechnung des<br />
Schadenfreiheitsrabattes<br />
Gerne überprüfen und optimieren<br />
wir Ihre laufenden Verträge<br />
Private Kranken- und<br />
Zusatzversicherung<br />
Agencia de seguros exclusiva de DKV<br />
España S.A. N° de Registro: CO530B38657193<br />
TAZACORTE<br />
Zyklus: aires de Mar<br />
Sa. 15.10. 19.00 h. Puerto de Tazacorte.<br />
Grupo Waldorf La Palma lädt ein<br />
am Samstag/Sonntag, den 15./16.<br />
November <strong>von</strong> 11-18 Uhr mit Kaffee<br />
und Kuchen. La Rosa 79, El<br />
Paso<br />
Los LLanos<br />
rotary-<br />
Ferienstammtisch<br />
Freitags. Tel. 685 99 10 39<br />
www.ferienstammtisch-lapalma.<br />
de<br />
Qigong-Woche<br />
Gesunheits- u. Verjüngungsübungen,<br />
20.-27.10, vormittags am<br />
Meer und an<strong>der</strong>en Kraftplätzen.<br />
www.seminare-margarita.de<br />
Tel. 922 46 40 87<br />
Schriftliche Übersetzungen<br />
SPANISCH UND DEUTSCH<br />
Susanne Weinrich<br />
LA PALMA<br />
Avda. Tan<strong>aus</strong>ú, 2 / 38750 El Paso<br />
Tel. 922 49 73 80 / Fax. 922 48 58 43<br />
la-palma@versicherungsteam.net<br />
www.versicherungsteam.net<br />
auch<br />
beglaubigt<br />
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art<br />
E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com<br />
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)<br />
Konzert palmerischer Folklore-Gruppen<br />
Agrupación Folklórica Tendal<br />
und Agrupación Folklórica Echentive.<br />
EL PASO<br />
Konzert: “Voces de la<br />
emigración”<br />
Sa., 8.10. 20.00 h. Casa de la Cultura.<br />
Ein musikalischer Potpourri <strong>aus</strong><br />
beiden Seiten des Atlantiks mit dem<br />
Chor „Coral Awara“. Eintritt: 5 €<br />
Veranstaltungen in <strong>der</strong><br />
Bar Central<br />
Fr., 14.10. 22.00 h. C/ Manuel Taño,<br />
9. Konzert <strong>von</strong> Boris Larramendi,<br />
<strong>aus</strong> Havanna auf Cuba. / Sa., 22.10.<br />
21.30 h. Konzert <strong>der</strong> Formation<br />
„Funktastic Band“.<br />
BARLOVENTO<br />
Zyklus: aires de Mar<br />
Sa., 8.10. 20.30 h. La Fajana. Konzert<br />
palmerischer Folklore-Gruppen<br />
Agrupación Folklórica Volcán<br />
de San Juan und Asociación Folklórica<br />
La Guel<strong>der</strong>a.<br />
9/11 ENTSCHLÜSSELT!<br />
Das Weltgeschehen und seine Zusammenhänge<br />
<strong>aus</strong> an<strong>der</strong>er Sicht gesehen,<br />
mit freien Medien im Internet wie z.B.<br />
bei YouTube unter dem Suchbegriff<br />
„911 entschlüsselt“....<br />
Friseurin auf rä<strong>der</strong>n<br />
und med. Fußpflege<br />
auch Diabetiker, Bluter...<br />
Wellness für Ihre<br />
Haare, Haare, Hände Hände<br />
und Füße!<br />
In meinem Studio<br />
o<strong>der</strong> bei Ihnen zu H<strong>aus</strong>e<br />
Telefonische Terminvereinbarung<br />
696 103 799<br />
Beratung - Verkauf - Reparatur - Wartung - Ersatzteile<br />
für PC & Laptop - (Wlan)Netzwerke - Internet - Zubehör<br />
Software - „ Internet-Überall-Vermietung “ - Unterricht<br />
o<strong>der</strong> wenn Sie möchten bei Ihnen Zuh<strong>aus</strong>e<br />
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 9:00-13:00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung computerservice@la-palma.de<br />
Betreutes Wohnen<br />
Seniorenresidenz<br />
seit 1999<br />
Rollstuhlverleih!<br />
Tel. 922 48 52 49<br />
Fax. 922 40 34 61<br />
E-mail. lasalas@gmx.de<br />
www.betreutes-wohnen.eu.com<br />
El Paso<br />
am Taxistand<br />
ggüb. Parkplatz<br />
San Martín<br />
Avda. José Antonio 12<br />
Di.–Sa: 8:30 bis 14:30 h<br />
Mo. und So. geschlossen<br />
Bestellung<br />
696 216 016<br />
Jetzt wie<strong>der</strong> Vollkornbrot<br />
Pan integral<br />
TORTEN, BROT, BREZELN · TARTAS Y PAN
26 n° 18 del 07-10-2011<br />
n° 18 del 07-10-2011<br />
27<br />
puerto naos<br />
al lado Rte. Mesón Don Quijote<br />
Tel. 922 408110<br />
Pan alemán<br />
(también ecológico, con sello CRAE),<br />
servicio de café,<br />
tartas y desayunos<br />
en terraza<br />
Vollwertige<br />
Bio-Brote<br />
u.a. Backwaren<br />
Auf unserer Terrasse:<br />
Kaffee, Kuchen, Frühstück.<br />
8-19 h<br />
expto.<br />
domingos<br />
außer So<br />
Verkäufe<br />
Schöne Mongolen-Jurte<br />
(Zelt), neuwertig, beste Qualität,<br />
Holzboden 5 m Durchmesser,<br />
100% wasserdicht, Küche inkl. Küchenschrank,<br />
Klei<strong>der</strong>kasten, Futonbett.<br />
4.500 €. Tel. 646 91 32 70<br />
dorette.sieber@gmail.ch<br />
Mo<strong>der</strong>nes Sofa (2-Sitzer), rot,<br />
nur 1 Jahr benutzt, 150 €. Gute Latexmatratze,<br />
160 x 200 cm, deutsche<br />
Herstellung, 200 €. Conny,<br />
Tel. 659 12 19 80<br />
Samsung SF3100 Fax-Tel.<br />
Kombigerät für Normalpapier, gebraucht,<br />
inkl. Reservekartusche,<br />
55 . Tel. 922 40 20 65<br />
Ratonero-Hund zu verkaufen<br />
Sehr lieb. Tel. 690 65 08 18<br />
PC-Desktop: Mainboard ASUS<br />
P4PE-X; Pentium IV; 2,4 GHz.; 2<br />
GB RAM; DVD; TV-Sat. Karte; Windows<br />
XP DE; Tastatur DE+M<strong>aus</strong>.<br />
VHB 50 . Tel. 922 44 44 13<br />
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die<br />
Richtigkeit <strong>der</strong> Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen<br />
Dr. Reloj direkt an <strong>der</strong> Plaza<br />
Jetzt investieren?? Ja! In Gold-<br />
Uhren u. Schmuck zum Materialschätzwert.<br />
Wo? Bei Dr. Reloj an<br />
<strong>der</strong> Plaza Los Llanos, ggüb. vom<br />
Kiosco, links <strong>der</strong> Apotheke<br />
Faxgeräte Philips Magic 5<br />
Classic (15 €), Magic 3 (10 €). Abholbar<br />
bei D-<strong>Ocasión</strong><br />
Yorkshire, weiblich, zu verk.<br />
ohne Schwanz, entwurmt, geimpft.<br />
Tel. 922 46 10 94<br />
Nie mehr leere Autobatterien!<br />
Mit dem Einsatz eines Solarpanels<br />
im Auto laden Sie Ihre Autobatterie<br />
einfach und ohne weitere<br />
Kosten (auch permanent) auf .<br />
Anschluss über ZA. Preis 45 .<br />
Infos unter Tel. 639 04 62 86<br />
Suche Getränkekühlschrank,<br />
gebraucht, zum Einbau in Theke.<br />
Tel. 669 40 57 31<br />
Brennholz zu verkaufen<br />
für Kaminofen. Anlieferung mögl.<br />
Tel. 672 22 79 16<br />
PROFESSIONELLE WERBUNG.<br />
JETZT AUF LA PALMA.<br />
Bestleistungen für eine erfolgreiche Marketing-Kommunikation – vom Konzept bis<br />
zur Umsetzung: Beratung, Grafikdesign, Fotografie, Web-Design, Medienproduktion<br />
und mehr – alles <strong>aus</strong> einer professionellen Hand.<br />
USMCREATIV STUDIO<br />
ÜBER<br />
www.usm-creativstudio.com · Tel. 655 33 07 04<br />
Spannungsspitzen<br />
im Stromnetz sind auf La Palma<br />
keine Seltenheiten. Schützen<br />
Sie Ihre elektrischen Geräte<br />
– mit einem eingebauten<br />
Überspannungsschutzschalter<br />
für das ganze H<strong>aus</strong>. Infos unter<br />
Tel. 639 04 62 86<br />
H<strong>aus</strong>haltsauflösung<br />
Wg. Umzug nach Deutschland verkaufen<br />
wir unseren H<strong>aus</strong>halt: Möbel,<br />
Waschmaschine, Geschirr, Osmoseanlage,<br />
etc. Tel. 603 51 94 39<br />
Eck-Le<strong>der</strong>couch, 5-Sitzer,<br />
dunkelblau, kann geliefert werden,<br />
500 . Tel. 922 48 61 79<br />
2 MTB-Fahrrä<strong>der</strong><br />
(ein kleines, ein großes).<br />
Tel. 636 57 13 10<br />
Verk. Waschmaschine, Trockner,<br />
Kühlschrank. Tel. 699 08 98 44<br />
Verkaufe 2 tadellos<br />
funktionierende Fernseher mit Fernbedienung<br />
zu je 25 .<br />
Tel. 650 57 72 16<br />
25 JAHRE<br />
ERFAHRUNG!<br />
Ocasion16-2011.indd 1 13.09.11 11:39<br />
Gelegenheit! Sofa (3-Sitzer)<br />
und 2 Sessel, sehr günstig.<br />
Tel. 636 57 13 10<br />
Bernhardinerwelpen (2 Monate),<br />
geimpft und entwurmt zu verkaufen.<br />
Tel. 606 90 86 80<br />
Professionelle Nudelmaschine<br />
Produktion 5 kg/Std., ideal für Restaurante<br />
o<strong>der</strong> Geschäft für Frischprodukte.<br />
Tel. 606 34 72 69<br />
H<strong>aus</strong>haltsauflösung wg. Wegzug<br />
H<strong>aus</strong>rat, Möbel, Fliesen, neue Bad<strong>aus</strong>stattung,<br />
neue Fenster, Fliegengitter,<br />
Elektrobedarf neu, Elektroboiler<br />
75 l u. 30 l, Satellitenantenne,<br />
Digital-Receiver und DVD,<br />
Mörtel, Dachplatten, Schubkarre,<br />
Garten- und Handwerkzeuge,<br />
Bewässerungsschläuche, Garten-<br />
u. Orchideenpflanzen u.v.a.<br />
Tel. 689 98 40 40<br />
Verk. 300 neue Pflanzentöpfe,<br />
alle Größen, 50 komplett.<br />
Tel. 620 00 46 04<br />
2 hochw. Sofas, <strong>aus</strong>klappbar,<br />
weiß, je 150 €. Tel. 922 40 14 87<br />
Biologischer Schafmist,<br />
(CRAE 752/F), fermentiert und fein<br />
gehäckselt, für alle Bereiche Ihres<br />
Gartens. In Säcken <strong>von</strong> 35 Litern a<br />
4 o<strong>der</strong> offen per m³, 79 . Preise<br />
ab Finca. Tel. 639 10 47 47<br />
Bierzelttische,<br />
dt. Brauereiqualität, 125 ; Set, keine<br />
Baumarktware! Neu.<br />
Tel. 922 40 18 29 (9-14 Uhr)<br />
Waschmaschine, Trockner,<br />
Kühlschrank und an<strong>der</strong>e gebr.<br />
Elektrogeräte, mit Garantie und zu<br />
günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.<br />
Tel. 676 66 46 39 (SMS)<br />
9 Jahre alter Angloaraber<br />
mit allem was dazu gehört. Preis<br />
Verhandlungssache o<strong>der</strong> Reitbeteiligung.<br />
Tel. 699 08 98 44<br />
Palmen<br />
vom Fachmann in verschiedenen<br />
Größen. Viveros Las Manchas.<br />
Tel. 676 31 73 93, 922 49 42 43<br />
Wendeltreppe 1/2<br />
Stahl/Tea, ca. 2,40 m. 1.200 .<br />
Tel. 922 48 10 21<br />
fri<strong>der</strong>echo Schwarz gebaut?<br />
Gunther Friedrich, Rechtsanwalt<br />
www.fri<strong>der</strong>echo.net<br />
SpaniScheS baurecht<br />
Medizinisches Analyse-Labor<br />
H<strong>aus</strong>besuche für Blutanalysen <strong>von</strong> Behin<strong>der</strong>ten<br />
Wir sprechen auch ein bisschen deutsch<br />
Atención a domicilio<br />
Avda. Carlos Fco. Lorenzo Navarro, 6-8<br />
38760 Los Llanos de Aridane<br />
Telefon: 922 46 24 87 · Fax 922 46 12 79<br />
Montag – Freitag 7:30-13:00<br />
16:00-19:00<br />
Samstag 8:30-13:00<br />
O t O r r i n O l a r i n g ó l O g O<br />
Hals-Nasen-Ohrenarzt<br />
Dr. med. Carl-Jürgen Johann<br />
lOS llanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699 (24 h)<br />
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Change language