HERBST- TRIMESTER 2013 - Bucerius Law School

BACHELOR-STUDIUM (LL.B.) / ERSTE PRÜFUNG
FREMDSPRACHEN
BACHELOR-STUDIUM (LL.B.) / ERSTE PRÜFUNG
FREMDSPRACHEN
Traduction Français Juridique
Español Jurídico
Jean-Paul Guiot
Gemma Sanz Puig
Zeiten:
Mittwoch, 19.00 – 20.30 Uhr
Termin der ersten Veranstaltung:
Mittwoch, 8. Januar 2014
Raum: 0.09 Graf von Westphalen Lecture
Room
Ziel: Ce cours n‘est pas un cours de terminologie
mais est destiné à familiariser les
étudiants avec les difficultés inhérentes
à la traduction juridique, les textes français
et allemands traités relevant essentiellement
du droit civil (droit conventionnel,
droit des sociétés etc.).
Inhalt: Les étudiants prépareront (de préférence
par groupes de 2 ou 3) des traductions
de ces textes qui seront discutées
pendant le cours. L‘expérience active de
la langue française et des connaissances
suffisantes de français juridique sont de
rigueur.
Umfang: 2 TWS
Leistungsnachweis: Test écrit
Leistungspunkte: 1
Angebot für: 8.Trimester, Angebot bei Bedarf
Teilnehmerzahl: max. 20
Grundlagenveranstaltung gem. § 13 Abs. 2
S. 1 Nr. 2 HmbJAG
Zeiten:
Dienstag 15.45 – 17.15 Uhr
Termin der ersten Veranstaltung:
Dienstag, 7. Januar 2014
Raum: 0.03
Ziel: Perfeccionamiento del español hablado
y escrito e introducción en la terminología
jurídica
Inhalt: Introducción en el Derecho Civil,
Procesal y Mercantil español. Aprendizaje
del vocabulario y de las formas de expresión
típicamente jurídicas. Lectura de textos
sobre temas de actualidad jurídicos, políticos
o económicos en España y/o Suramérica.
Mejora de la expresión oral a través
de debates/conversación sobre estos
temas. Repaso de la gramática según las
necesidades del grupo.
Umfang: 2 TWS
Leistungsnachweis: Tareas semanales y
un test al finalizar el trimestre (parte del
examen final del programa de idiomas)
Leistungspunkte: 1
Angebot für: 5. Trimester
Teilnehmerzahl: máx. 20
Grundlagenveranstaltung gem. § 13 Abs. 2
S. 1 Nr. 2 HmbJAG
142 143