15. Offenbacher Weihnachtsmarkt - Verbandsgemeinde Offenbach ...

31. Jahrgang (155) Donnerstag, den 5. Dezember 2013 Nr. 49/2013 

15. Offenbacher 

Weihnachtsmarkt 

Eröffnung am Freitag, 06.12.2012, 18.00 Uhr 

mit der Weinprinzessin Jessica Dietrich und der Kultuskapelle Offenbach 

Öffnungszeiten 

Freitag: 06.12.2013: 

Samstag, 07.12.2013: 

Sonntag, 08.12.2013: 

17.00 - 21.00 Uhr 

17.00 - 22.00 Uhr 

14.00 - 20.00 Uhr 

Rahmenprogramm siehe im Innenteil des Amtsblattes. 

Die Ortsgemeinde Offenbach und die Aussteller freuen sich auf Ihren Besuch

Offenbach - 2 - 49/2013 

Programm: 

Freitag: 06.12., 17:00 – 21:00 Uhr 

Weihnachtsmarkt Offenbach 

Vom 6. – 8.12.2013 

18:00 Uhr Eröffnung mit der Kultuskapelle 

Offenbach und der Weinprinzessin 

Jessica Dietrich 

Samstag: 07.12.,17:00-22:00 Uhr 

17:00-19:00 Uhr Kinder ab 6 Jahren mischen 

ihren eigenen Tee im Museum 

Für die Kleinen in der Bücherei: 

17:00 Uhr Bilderbuchkino für Kinder ab 3 

Jahren anschließend Basteln für 

Kinder ab 5 Jahren 

19:00-19:30 „Nostalgie in Blech“ 

19:30 – Live Musik mit 

22:00 Uhr 

 

 

XAVER MAYER 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aussteller: 

Erika Gauweiler: Spielwaren, Weihnachtsartikel 

Sabine Buckel: Näharbeiten aus Stoff 

Soul, Pop, Rock, Schlager und 

weihnachtliche Lieder 

Sonntag: 08.12., 14:00–20:00 Uhr 

14:00-18:00 Uhr Weihnachtsbäckerei für Kinder 

im Museum 

15:00 Uhr Preisverleihung Gemeindebücherei 

15:15 Uhr Auftritt „Little Voices“ 

15:30 Uhr Auftritt Prot. Kindertagesstätte 

16:00 Uhr Der Nikolaus kommt 

Für die Kleinen in der Bücherei: 

16:30 Uhr Bilderbuchkino für Kinder ab 3 J 

Jahren anschließend Basteln für 

Kinder ab 5 Jahren 

17:00 Uhr „Nostalgie in Blech“ 

Verpflegungsangebot: 

Flammkuchen, Fladenbrot, Gulaschsuppe, 

Thüringer Bratwurst, Dampfnudel, Kartoffelpuffer, 

Weihnachtsgebäck, Waffeln, Zuckerbrot, 

Glühwein, Kinderpunsch, Kaffee, alkoholische 

und nichtalkoholische Getränke u.v.m. 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Betreiber und 

Aussteller des Weihnachtsmarktes. 

Christian Marz: Dekorationsteile u. Schmuck 

aus Metall 

Christiane Hamann: weihnachtl. Winterdeko in 

Stoff 

Nicole Schardein: Sterne aus Holz u. Metall 

Monika Grosch: Kränze u. Kugeln in 

Artischockentechnik 

Katharina Ternes: handgezogene Kerzen 

Sandra Gensheimer: Krippenzubehör, 

Weihnachtsdeko 

Prot. Kindergarten: Bastelarbeiten 

Deutscher Frauenring: Grußkarten Unicef 

Georg Martin: Kerzen 

Ursula Follmann: gestrickte Mützen 

Nadine Kloos: Näharbeiten 

Ulrich Messemer: Bio-Tee, Bio Kaffee, 

Teezubehör 

Horst Jung: Glasbläser 

Regina Schmidt: gehäkelter Perlenschmuck 

Christiane Schneider: moderne 

Kreuzsticharbeiten


Kunstausstellung 

06. Dezember 2013 – 22. Dezember 2013 

von Xaver Mayer 

Xaver Mayer, geb. 1956 in Pirmasens, Studium Kunsterziehung/Germanistik in Marburg und Landau. Seit 

1985 freischaffender Künstler in Landau mit den Schwerpunkten Zeichnung, Druckgrafik, Malerei und 

Illustration. 

„Die Protagonisten meiner Bilder sind Wesen, die sich zwischen dem Diesseits und einem Niemandsland 

bewegen. Manche dieser hoffnungsvollen Fälle sind im Alltag zuhause, andere entspringen imaginären 

Landschaften und haben lange Wege hinter sich. Über Kopf und Hand landen sie alle im Lack der 

Kupferplatte, genießen das Ätzbad und den Geruch von Terpentin, bevor sie, vorsichtig geschminkt mit 

Kupferdruckfarbe und Gaze ihre entscheidende Fahrt durch die Radierpresse machen, um danach auf 

weichem Büttenpapier zufrieden vor sich hin zu trocknen.“( Xaver Mayer) 

ÖFFNUNGSZEITEN: SONNTAGS 15.00 – 18.00 UHR 

UND WÄHREND DER ÖFFNUNGSZEITEN DES WEIHNACHTSMARKTES: 

FREITAG, 06.12.2013 

SAMSTAG, 07.12.2013 

SONNTAG, 08.12.2013 

17:00 – 21:00 UHR 

17:00 – 22:00 UHR 

14:00 – 20:00 UHR 

sowie nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 06348/615246 

 

Eintritt frei! 

Mehr Informationen und Bildmaterial unter www.xaver-mayer.de 

Queichtalmuseum Offenbach 

Hauptstraße 11 

76877 Offenbach 

www.queichtalmuseum.de


Energietipp der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz 

Energietipp der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz 

Typische Wärmebrücken bei Altbauten 

Jedes alte Haus ist anders aber eines haben fast alle 

gemeinsam: Mancherorts zieht es und die Wände sind 

kalt. Sehr kalte Stellen werden als Wärmebrücken bezeichnet, 

denn über sie wandert besonders viel Wärme 

nach draußen, die eigentlich im Haus bleiben soll. 

Im Extremfall können diese Kältezonen auch eine Schädigung von Bausubstanz 

und Wohnklima durch Feuchte-, Frost - und Schimmelschäden verursachen. 

Viele Wärmebrücken sind durch Konstruktion und Material bedingt -Außenwandecken 

sowie Vorsprünge, Gauben, Glasbausteine und Fensterstürze oder 

eine Stahlbetonplatte die sich als Balkon nach draußen fortsetzt haben materialbedingt 

eine hohe Wärmeleitfähigkeit und geben durch ihre große Oberfläche 

viel Wärme ab. Sie lassen sich oft nur durch große Dämm-Maßnahmen beheben. 

Typische Wärmebrücken entstehen auch, wenn bei der Durchführung einer 

Dämmung die Anschlüsse vernachlässigt werden, etwa die Fensterlaibung 

ausgespart wird - hier sollte die Laibung mitgedämmt und die Dämmung bis 

zur Mitte des äußeren Fensterrahmens geführt werden. 

Ebenfalls leicht einzudämmen ist der Wärmeverlust an Rollladenkästen und 

Heizkörpernischen. Der unabhängige Energieberater der Verbraucherzentrale 

berät nach Terminvereinbarung zur Sanierung von Wärmebrücken und allen 

weiteren Fragen der Energieeinsparung. Die Beratung ist kostenlos. 

Für weitere Informationen und einen Beratungstermin: 

Energieberatungshotline 0800 / 60 75 600 (kostenlos) 

Montags von 09.00 bis 13.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr, 

dienstags von 10.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr, 

donnerstags von 10.00 bis 13.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, dem 18.12.2013 von 12.15 - 16.00 Uhr 

Sprechstunde in Landau in der Verbandsgemeindeverwaltung (Haus 2 - Neubau), 

An 44 Nr. 31. 

Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter 06341/1430.


Auf einen Blick 

Sprechzeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zentrale Tel. 06348/986-0 

Fax Tel. 06348/986-141 

E-Mail 

rathaus@offenbach-queich.de 

Internet-Adresse: 

http.: //www.offenbach-queich.de 

Montag-Donnerstag vorm. 08.30 - 12.00 Uhr 

Montag 

nachm 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 

vorm.07.30 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten im Fachbereich Bürgerdienste 

(Einwohnermeldeamt): 

Montag............................................................. 08.00 - 12.30 Uhr 

..........................................................................13.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag und Mittwoch.................................... 08.00 - 12-00 Uhr 

Donnerstag........................................................08.00 - 12.00 Uhr 

..........................................................................14.00 - 17.00 Uhr 

Freitag...............................................................07.30 - 12.00 Uhr 

das Sozialamt hat jeden Vormittag, jedoch nur an einem Nachmittag 

geöffnet und zwar am Montag nachmittag in der Zeit von 

14.00-18.00 Uhr. 

des Bürgermeisters 

Axel Wassyl 

jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinbarung 

Tel. 06348/986-123, Zimmer 26 

E-Mail: a.wassyl@offenbach-queich.de 

der Beigeordneten 

Ernst Laible - Geschäftsbereich Sozialwesen und Jugendhilfe 

montags von 16.00 - 17.00 Uhr 

im Mehrgenerationenhaus, Hauptstraße 9-11, Offenbach 

Anmeldung über Vorzimmer, Zimmer 26,Tel.06348/986-123 

Brigitte Novak-Josten - Geschäftsbereich Schulorganisation 

E-Mail: b.novak-josten@offenbach-queich.de 

montags von 17.00 - 18.00 Uhr 

Anmeldung über Vorzimmer, Zimmer 26,Tel.06348/986-123 

des Försters des 

Forstreviers Herxheim-Queichwaldungen 

Siegfried Knopp. Telefonische Sprechstunde donnerstags von 

7:30 - 8:00 Uhr unter der Rufnummer 07276/918495 oder per 

Mail siegfried.knopp@wald-rlp.de. Brennholzbestellungen Winter 

2013/2014 sind ab 01.10.2013 möglich. 

Nächste Sprechstunde: 

Angaben lagen bei Redaktionsschluss nicht vor. 

des Bezirksbeamten 

der Polizeiinspektion Landau 

Herr Peter Wagner, Zimmer 15, Tel. 06348/986-183 

Mo. 16.00-18.00 Uhr; Di.-Fr.: 10.00 - 11.30 Uhr 

der Schiedspersonen 

jeden 1. u. 3. Montag im Monat von 17.00-18.30 Uhr 

unter Tel.Nr. 06348/986-165. 

Außerhalb der Sprechzeiten unter Tel.Nr. 06348/5285 

des Versichertenberater 

der deutschen Rentenversicherung 

Herr Alois Fuchs montags von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Zimmer Nr. 12, Tel.: 06348/986-186 

des Seniorenbeauftragten 

Herr Karlheinz Frech, jeden 1. u. 3. Freitag im Monat, von 

10:00 bis 12:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Hauptstraße 

9-11, Offenbach 

Bereitschaftsdienste 

der Polizeiinspektion 

Tel. 06341-2870: Bereich der Verbandsgemeinde Offenbach/Qu. 

der Feuerwehren 

Tel. Notruf 112 

des DRK-Rettungsdienstes 

Telefon: 06341-19222 

der ärztlichen 

Notfalldienstzentrale Landau / SÜW 

Cornichonstr. 4, Landau, Tel. 06341 -19292 

Die Dienstzeiten sind: 

Montag..........................19.00 Uhr - Dienstag................ 07.00 Uhr 

Dienstag........................19.00 Uhr - Mittwoch............... 07.00 Uhr 

Mittwoch........................12.00 Uhr - Donnerstag........... 07.00 Uhr 

Donnerstag....................19.00 Uhr - Freitag................... 07.00 Uhr 

Freitag...........................12.00 Uhr - Montag.................. 07.00 Uhr 

der Zahnärzte 

samstags von 9.00-12.00 Uhr 

sonntags von 11.00 -12.00 Uhr 

07./08.12.2013 

Za. Boeing Oliver, Westring 17, 

Landau..............................................................Tel.: 06341/919300 

der Augenärzte 

07./08.12.2013 

Dr. Spies, Rathausplatz 2, 

Landau................................................................Tel.: 06341/86633 

der niedergelassenen Kinderärzte 

in der ärztlichen Notfalldienstzentrale Landau / SÜW 

Cornichonstraße 4, Landau, Tel.: 06341/19292 

Die Dienstzeiten sind: 

Samstag, Sonntag und Feiertage 

09.00 bis 11.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr 

der Apotheken 

Notdienstapotheken unter folgenden Tel. Nr. 

0180-5-258825 plus Postleitzahl des Standortes 

(0,14 €/min aus dem Festnetz) 

0180-5-258825 plus Postleitzahl des Standortes 

(max. 0,42 €/min aus dem Mobilfunknetz)Apothekennotdienst im 

Internet www.lak-rlp.de 

des Abwasserwerkes 

für die Kläranlagen Hochstadt und Offenbach 

Tel.Nr. 0172/7290164 

der Gruppenwasserwerke 

Bereitschaftsdienst im Notfall (Wasserrohrbruch etc.) 

unter Funktelefon-Nr. 0172/6201215 

während der Dienstzeit Tel. 06348/6498 

der Erdgas Rheinpfalz 

Betriebsstelle Rülzheim, Tel. 07272-93100 

außerhalb der Dienstzeit: 0800/0837111 

Pfalzwerke Netz AG 

Rappenstraße 12a, 

67480 Edenkoben 

Tel. 06323/941310 

Bei Störungen im Stromnetz: 0800/7977777


Jessica Dietrich neue Weinprinzessin 

des Vereins Südliche Weinstraße Offenbach 

v.l.n.r. Nora Breßler, Janina Huhn, Pfälzische Weinkönigin, Jessica Dietrich und Axel Wassyl 

Aus der Hand der Pfälzischen Weinkönigin Janina Huhn empfing Jessica Dietrich am 

vergangenen Freitag die Krone der Weinprinzessin des Vereins Südliche Weinstraße Offenbach. 

Axel Wassyl, Vorsitzender des Vereins SÜW Offenbach konnte im Dorfgemeinschaftshaus 

Hochstadt etwa 200 Gäste begrüßen, die mit einem herzlichen Applaus die scheidende 

Weinprinzessin Nora Breßler und die neue gekrönte Weinhoheit feierten. Der Krönungsabend 

wurde musikalische vom Chor „tonart“ und der Musikgruppe „6Takter holzfrei“ umrahmt. 

Für das leibliche Wohl sorgten die Landfrauen Oberhochstadt und die Bauern- und Winzerschaft.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Programmfolge 

1 Jingle Bells James Lord Pierpont (1822 – 1893) 

2 Verse zum Advent Theodor Fontane 

3 Let it snow Jule Styne (1905 – 1994) 

4 Advent Loriot 

5 Reigen seliger Geister Willibald Gluck (1714 – 1787) 

6 Worüber das Christkind lächeln musste Karl Heinrich Waggerl 

7 Rudolph, the Red-Nosed Reindeer John D. Marks (1909 – 1985) 

8 Weihnachten in der großen Stadt James Krüss 

9 White Christmas Irving Berlin (1888 – 1989) 

10 Feiertage Hans-Dieter Hüsch 

11 Last Christmas „Wham“ George Michael (* 1963) 

12 Die Weihnachtsmaus James Krüss 

13 Panis Angelicus César Franck (1822 – 1890) 

Bearb.: Maria Mank 

14 Aufgeregtes Weihnachtssprüchlein Eva Rechlin 

15 Santa Claus is coming to Town J. Fred Coots (1897 – 1985) 

16 Beschenkter Nikolaus Alfons Schweiggert 

17 Tochter Zion Georg Friedrich Händel (1685 – 1759) 

Bearb. Günther J. Schmitz 

18 Mariä Verkündigung LK 2,26-38 Lukasevangelium 

19 Maria durch ein Dornwald ging Volksweise aus Eichsfeld (um 1600) 

Bearb. Maria Mank/Detlef Tewes 

20 Sleigh Ride Leroy Anderson (1908 – 1975) 

21 Der störrische Esel und die süße Distel Karl Heinrich Waggerl 

22 From Snowland Hiroyuki Fujikake (* 1949) 

23 Petersburger Schlittenfahrt Richard Eilenberg (1848 – 1927) 

Bearb. Ferdinand Kollmaneck 

24 Weihnachten bei den Hoppenstedts Loriot 

Durch das Programm führt: Thomas Mann

Offenbach - 8 - 49/2013


Traditionelles 

VfB Schlachtfest 

im Birkenhain! 

Am Samstag, dem 07.12.2013 ab 11.30 Uhr 

findet unser Schlachtfest im Clubheim 

Birkenhain (Hochstadt) statt. 

Es gibt die bekannten Schlachtfest - Spezialitäten! 

Kesselfleisch, Bratwurst usw. 

Um 13.00 Uhr spielt: 

VfB Hochstadt II gegen Hayna 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Die VfB Vorstandschaft 

Weihnachtliche Weisen 

vom Feinsten aus dem 

irisch-schottischen Raum 

Das Duo „Celtic Dreams“ 

-Jasmin und Chris Loch, Landaupräsentiert 

mit 

Harfe, keltischen Flöten und Stimme 

u. a. die Geschichte des Erzengels Gabriel 

Samstag, 7. Dezember 2013, 19.00 Uhr 

prot. Kirche Unterdorf 

Der Eintritt ist frei 

Spenden erbeten zugunsten 

der Kirchenrenovierung 

Glühweinstand 

im illuminierten Kirchgarten 

Gottesdienst 

mit Bläser- Ensemble 

„Nostalgie in Blech 

Einladung zum Adventsgottesdienst 

am 

Samstag, 07.12.2013 

um 18.00 Uhr 

in der Protestantischen Kirche Offenbach 

 

 

 

 

 

 

 

 

Begleitung durch das Bläser- Ensemble 

„Nostalgie in Blech“ 

Vorgetragen werden alpenländische 

Weisen und Weihnachtsmusik 

Prot. Kirchengemeinde Offenbach


Mehrgenerationenhaus 

Südliche Weinstraße 

Offenbach, Hauptstraße 9/11 

06348 / 615 246 

www.mehrgenerationenhaeuser.de 

Öffnungszeiten 

Mo - Do 10:00 – 12:30 Uhr & 13:30 – 17:00 Uhr 

Fr. 10:00 – 12:30 Uhr 

Simone Trauth-Heddergott (Hauskoordination) 

s.heddergott@offenbach-queich.de 

Stefan Eckert (Projektleiter) 

Die Rheinpfalz liegt zum Lesen für sie bereit! 

Aktuelles 

Das MGH macht Weihnachtsferien von 23.12.12 bis 

einschließlich 7.01.14. 

Bitte beachten Sie, dass unser Haus ebenfalls am 

6.12.13 geschlossen ist. 

Nächste Termine Energieberatung 

5.12. ab 16:00 Uhr 

Bitte vereinbaren Sie einen individuellen Termin bei uns. 

Verkaufsausstellung 

Im MGH findet zur Zeit eine Verkaufsausstellung des 

behinderten Künstlers Christian Frey aus Essingen 

zugunsten des MGH statt. 

Offener Freizeittreff 

Am Montag, den 9.12.13 treffen sich wieder aktive Männer 

und Frauen um 14:30 Uhr im MGH. Beim letzten 

Freizeittreff im November einigten sich die zehn 

Anwesenden darauf, dass sie dieses Mal einen 

Feld- Spaziergang machen. Wer ebenfalls Lust hat, ein 

bisschen raus in die Natur zu gehen, kann einfach 

vorbeikommen. Bei wechselhaftem Wetter bitte einen 

Regenschirm mitbringen. 

Literaturkreis des Deutschen Frauenrings - Ortsring 

Landau e.V. 

Ab dem 28.01.14 regelmäßig jeden 4. Dienstag im Monat 

um 17:30 Uhr. 

Die Bücherliste folgt. 

Nicht im Februar. 

„Organisierte Nachbarschaftshilfe“ Offenbach 

Unser MGH vermittelt bei Bedarf und nach Absprache 

gezielt nachbarschaftliche Unterstützung. Ehrenamtliche 

Helfer und Helferinnen bieten älteren Menschen, Kranken 

und auch Familien in verschiedenen Bereichen ihre Hilfe 

an. Brauchen Sie Unterstützung oder haben Sie Interesse 

bei diesem Projekt mitzumachen? Dann melden Sie sich 

bitte im MGH. 

Sprechstunde Bürgermeister Axel Wassyl 

donnerstags, 15:00 – 17:00 Uhr im Queichtalmuseum; 

Ansonsten jederzeit nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung 06348 / 986 123 

flexible Kinderbetreuung des MGH in der 

Grundschule Offenbach 

freitags von 14:00 – 18:00 Uhr können Sie dort ihr Kind für 

1 € pro Stunde in die Betreuung geben. 

Gerne auch vorherige Anmeldung unter 06348 / 959 525 

oder 01525 / 577 430 8 

Regelmäßige Angebote 

EDV-Kurse für Senioren und Einsteiger 

Details bitte erfragen 

Täglich Kurse 

Montag: 

„Café Vergissmeinnicht“ (Fr. Weber, Fr. Mäder) 

Betreuungs- und Beschäftigungsangebot für Menschen mit 

Demenz, 1. und 3. Montag im Monat, 16:00 – 18:00 Uhr 

Tanz für Senioren (Fr. Schäffler-Frey) 

2. und 4. Montag im Monat 

15:00 – 16:00 Uhr im Kultursaal, UKB: 1 € / Person 

Dienstag: 

Offener Kreativ-Treffpunkt für Kinder 

(Fr. Hammerschmidt) 

14:30 – 16:30 Uhr, UKB: 1 € / Kind 

Entfällt am 17.12. 

Deutschkurs für Aussiedler und Migranten (Fr. Groß) 

13:00 – 16:00 Uhr, Kultursaal im 1. OG 

„Kochen der Kulturen“ (Fr. Kessler) 

1. Dienstag im Monat, 14:30 – 17:00 Uhr 

UKB: 2€ / Pers. 

Spielnachmittag 

14:00 – 16:30 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat im Café OZi, 

2. und 4. Dienstag im evangelischen Gemeindehaus 

(Fr. Köck, Fr. Weidemann) 

Mittwoch: 

Deutschkurs für Aussiedler und Migranten (Fr. Groß) 

13:00 – 16:00 Uhr, Medienraum 

Donnerstag: 

„Rentner/innentreff“ 

15:00 – 17:00 Uhr im Café OZi 

Altblockflöte (Fr. Köck) 

15:00 – 17:00 Uhr, UKB: 1 € / Pers. 

English Conversation Circle 

14:00 – 15:00 Uhr, UKB: 1€ / Person 

Freitag: 

Offenes „Nähatelier“ für jedermann (Fr. März) 

14:00 – 15:30 Uhr 

Nähmaschinen bitte selbst mitbringen. UKB: 1 € / Pers. 

Entfällt am 6.12. 

Klavierunterricht für Kinder und Jugendliche 

(Hr. Theobald) 

14:00 – 17:00 Uhr, Kultursaal im 1. OG, UKB: 1€ / Std. 

Bitte beachten: am 6.12. in der Obergasse 34! 

Sprechstunde des Seniorenbeauftragten der VG 

(Karl-Heinz Frech) 

1. und 3. Freitag im Monat, 10:00 – 12:00 Uhr 

entfällt am 6.12.! Nächste Sprechstunde am 20.12. 

 

 

 

OFFENBACH


amtlicher teil 

verbandsgemeinde 

Der Verbandsgemeinderat Offenbach tagt 

Am Mittwoch, 11.12.2013, 18.30 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Bornheim, In den Weppen 1, Bornheim, die 35. Sitzung des Verbandsgemeinderates 

Offenbach statt. 

Tagesordnung: 

A. Öffentlicher Teil 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Bestellung von Integrationsbeauftragten 

3. Bericht des Seniorenbeauftragten 

5. Schiedsperson 

6. Haushalt 2014 

7. Verkauf des Feuerwehrfahrzeuges TLF 16/25 

8. Mitteilungen und Anfragen 

B. Nichtöffentlicher Teil 

1. Personalangelegenheiten 


Offenbach, 28.11.2013 

Axel Wassyl, Bürgermeister 

Bekanntmachung 

Vollzug des Zweckverbandsgesetzes 

und der Gemeindeordnung; 

hier: Veröffentlichung der Haushaltssatzung 

mit Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2014 

I. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

des Zweckverbandes für Abwasserbeseitigung Hainbach-Gruppe 

-KdöR- ABWASSERWERK HAINBACH-GRUPPE Sitz: Offenbach an 

der Queich für das Haushaltsjahr 2014 vom 02.12.2013 

Aufgrund von § 11 Abs. 2 der Verbandssatzung in Verbindung mit den 

§§ 95 ff. der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 

(GVB. S. 153) in der derzeit gültigen Fassung wird nach Beschluss der 

Verbandsversammlung vom 28.10.2013 für das Haushaltsjahr 2014 

folgende Haushaltssatzung erlassen: 

§ 1 

Der Wirtschaftsplan wird für das Haushaltsjahr 2014 im 

Erfolgsplan Vermögensplan 

in der Einnahme auf 469.500,00 € 

in der Ausgabe auf 469.500,00 € 

in der Einnahme auf 344.000,00 € 

in der Ausgabe auf 344.000,00 € 

festgesetzt. 

§ 2 

Es werden festgesetzt 

1. der Gesamtbetrag der Kredite auf 0,00 € 

2. der Gesamtbetrag der 

Verpflichtungsermächtigungen auf 0,00 € 

3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 250.000,00 € 

§ 3 

Der durch Einnahmen nicht gedeckte Finanzbedarf des Zweckverbandes 

wird von den Verbandsmitgliedern gem. § 13 Abs. 3 der Verbandsordnung 

vom 16.12.1985 in der Fassung vom 21.05.2002 durch die 

Erhebung einer Umlage aufgebracht. 

§ 4 

Die Umlagen der Verbandsmitglieder betragen für die Verbandsgemeinde 

Investitionskosten- Betriebskostenumlage 

umlage 

Offenbach 241.500,00 € 364.300,00 € 

Landau-Land 101.500,00 € 103.400,00 € 

343.000,00 € 467.700,00 € 

§ 5 

Die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 tritt am 01.01.2014 

in Kraft. 

II. Die Kreisverwaltung Südliche Weinstraße in Landau i.d.Pf. hat mit 

Schreiben vom 26.11.2013, Az.: 10/901-11-ZwVB10, mitgeteilt, dass 

die Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2014 

überprüft wurde. Bedenken wegen Rechtsverletzung gemäß § 7 Abs. 

1 Nr. 8 KomZG i. V .m. § 97 GemO werden nicht geltend gemacht. 

Genehmigungspflichtige Teile enthält die Haushaltssatzung nicht (§ 7 

Abs. 1 Nr. 8 KomZG i. V. m. § 95 Abs. 4 GemO). 

III. Der Wirtschaftsplan mit Anlagen liegt gemäß § 97 Abs. 2 GemO 

i.V.m. § 8 DVO zu § 27 GemO an sieben Werktagen und zwar vom 

06.12.2013 bis 16.12.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach, 

Konrad-Lerch-Ring 6, Zimmer 33, öffentlich aus. 

Hinweis: 

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der Bestimmungen 

über Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 GemO) und die Einberufung 

und die Tagesordnung von Sitzungen der Verbandsversammlungen (§ 

7 der Verbandsordnung i.V.m. § 34 GemO) unbeachtlich ist, wenn sie 

nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

der Satzung schriftlich unter Bezeichnung der Tatsachen, die eine solche 

Rechtsverletzung begründen können, gegenüber der Verwaltung 

des Zweckverbandes geltend gemacht worden ist. 

Offenbach, den 02.12.2013 

Axel Wassyl, Verbandsvorsteher 

hier: 

Vollzug der Gemeindeordnung 

und Eigenbetriebsversorgung 

Veröffentlichung des Jahresabschlusses des Abwasserwerkes 

der Verbandsgemeinde Offenbach 

zum 31. Dezember 2012 mit Bestätigungsbericht 

des Abschlussprüfers 

Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 13. November 

2013 den durch den Wirtschaftsprüfer, Herrn Diplom-Volkswirt Dr. 

Mario Burret, Ludwigshafen, geprüften Jahresabschluss zum 31. Dezember 

2012 für das Wirtschaftsjahr 2012 des Abwasserwerkes der 

Verbandsgemeinde Offenbach festgestellt: 

Die Jahresbilanz schließt 

in Aktiva mit 17.797.521,03 € 

in Passiva mit 17.797.521,03 € 

und einem Jahresgewinn in Höhe von 114.813,92 € ab. Der erwirtschaftete 

Jahresgewinn in Höhe von 114.813,92 € wird der allgemeinen 

Rücklage zugeführt. 

Die Prüfung gemäß § 4 Abs. 6 der Landesverordnung über die Prüfung 

kommunaler Einrichtungen vom 22. Juli 1991 (GVBl Rhld.-Pfalz 

vom 29.08.1991, S. 331) durch den Wirtschaftsprüfer Dr. Mario Burret, 

Ludwigshafen, hat zu keinen den Bestätigungsvermerk betreffenden 

Einwendungen geführt. 

Der Jahresabschluss, der Lagebericht, der Bestätigungsvermerk und 

der Bestätigungsbericht zum 31. Dezember 2012 liegen in der Zeit 

vom 6. Dezember 2013 bis 16. Dezember 2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Offenbach an der Queich, Konrad-Lerch-Ring 6, 

Zimmer 33, während der allgemeinen Dienststunden zu jedermanns 

Einsicht öffentlich aus. 

Offenbach an der Queich, den 28.11.2013 

gez. Axel Wassyl, Bürgermeister 

Informationen für Brautpaare 

Damit bei der Anmeldung der Eheschließung unnötige Wartezeiten 

vermieden werden, bieten wir Ihnen hierfür die Terminvereinbarung 

an. Dabei können Sie die benötigten Unterlagen für die Anmeldung 

der Eheschließung abklären und vermeiden dadurch wiederholte Vorsprachen. 

Ansprechpartner sind unsere Standesbeamtinnen 

Anja Busch, Tel.: 06348/986 154, 

Mail.: a.busch@offenbach-queich.de 

Karin Kunz, Tel.: 06348/986 158, 

Mail.: k.kunz@offenbach-queich.de 

Im Rathaus finden Sie das Standesamt im Zimmer 17. 

Annahmestelle für Grünabfälle 

Die Anlieferung von Grünabfällen bei der Kläranlage Offenbach, Neumühle, 

ist an zwei Tagen in der Woche möglich, und zwar: 

von November - Februar 

montags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

samstags von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

die Annahme von Grünabfällen außerhalb dieser Zeit ist aus versicherungsrechtlichen 

Gründen leider nicht möglich. Wir bitten um Verständnis. 

Den Anordnungen des Aufsichtspersonals ist Folge zu leisten. 

Das Betreten der Kläranlage erfolgt auf eigene Gefahr. 

Offenbach, den 02.12.2013 

Axel Wassyl, Verbandsvorsteher 

Verbandsgemeinde Offenbach an der Queich 

Fachbereich Bürgerdienste


Wasserzähler für die Gruppenwasserwerke 

Bornheim selber ablesen! 

Grundstückseigentümer und Mieter haben wieder die Möglichkeit, wie 

in Vorjahren die Wasserzählerstände für die Jahresabrechnung selbst 

abzulesen und uns zu übermitteln. 

Von dieser Möglichkeit der Selbstablesung und Übermittlung an uns 

wurde in den letzten Jahren immer mehr Gebrauch gemacht. 

Die Übermittlung der Zählerstände kann durch e-mail oder durch Fax 

in der Zeit vom 30. November 2013 bis zum 12. Dezember 2013 

erfolgen. Telefonisch können die Zählerstände unter der Nummer 

06348/6498 bitte nur während der Dienstzeit von 07.30 Uhr bis 

12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr (freitags bis 15.00 Uhr) 

durchgegeben werden. Bitte wegen etwaiger Übermittlungsfehler 

Zählerstände nicht auf Anrufbeantworter durchgeben. 

Unsere e-mail Adresse lautet: 

Gruppenwasserwerke-bornheim@t-online.de 

Unsere Fax-Nummer lautet: 

06348 - 5496 

Wir bitten dabei um folgende Angaben: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Zählernummer ist auf dem oberen Zählerrand eingestanzt und ist 

nach dem Öffnen des Deckels gut zu erkennen. Der Zählerstand entspricht 

dem inneren Zahlenlaufwerk. Die Angabe Ihrer Tel.-Nr. erbitten 

wir für etwaige Rückfragen bei Unstimmigkeiten. 

Sollten wir bis einschl. 13. Dezember 2013 keine Angaben zum Zählerstand 

von Ihnen bekommen, wird danach auf jeden Fall unser (e) 

jeweilige (r) Ableser (in) vor Ort wie bisher zu Ihnen kommen und in 

bisheriger Weise den Wasserzähler ablesen. 

Wir bitten darum, dass Sie unseren Ablesern einen ungehinderten Zugang 

ermöglichen, insbesondere dass ein freier Zugang zum Wasserzähler 

besteht, was auch letztlich bei einem Schadensfall sehr wichtig 

sein kann. 

Weitere Informationen, z.B. über unsere Trinkwasserqualität, Wasserzählerkontrolle, 

Antrags- und Formularwesen finden Sie auf unserer 

homepage unter 

www.gruppenwasserwerke-bornheim.de 

Für Ihre Mithilfe bedanken wir uns schon jetzt und verbleiben 

mit freundlichen Grüßen 

Ihre 

Gruppenwasserwerke Bornheim 

Werkleitung 

Weihnachtsferien 

Hinweis in eigener Sache 

Sehr geehrte Leserinnen, 

Leser und Zusteller der Mitteilungsblätter, 

wir möchte Sie bereits jetzt darauf hinweisen, 

dass unsere letzte Produktionswoche die KW 

51/2013 ist. 

Wie im letzten Jahr erscheint in den Produktionswochen 

52/2013 und 01/2014 kein Amts- oder Mitteilungsblatt. 

Wir wünschen Ihnen jetzt schon eine erholsame Zeit. 

Verlag+Druck LINUS WITTICH KG, Redaktion 

Information für Rentenantragsteller 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

um auch für Sie die Wartezeiten zu vermeiden, bieten wir Ihnen an für 

die Stellung eines Rentenantrages einen Termin mit uns zu vereinbaren. 

Am besten tun Sie dies telefonisch bei: 

Herrn Stefan Eckert, Tel.Nr.: 06348/986-181 

E-Mail: s.eckert@offenbach-queich.de 

Vorsprechen können Sie dann bei Herrn Stefan Eckert im Zimmer 11. 

Natürlich ist die Terminvereinbarung keine Verpflichtung, sondern nur 

ein Angebot. Sie vermeiden damit sich und anderen unnötige Wartezeiten 

und können bereits telefonisch abklären, welche Unterlagen zur 

Antragstellung benötigt werden. Dies gilt für Renten der deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz, Speyer (bisher LVA) ebenso wie 

Renten der landwirtschaftlichen Alterskasse. Rentenantragsteller der 

deutschen Rentenversicherung Bund, (bisher BfA) sollten einen Termin 

unter der oben genannten Telefonnummer vereinbaren. Der Versichertenälteste, 

Herr Alois Fuchs, führt seine Sprechstunde montags, 

(wöchentlich) von 14.00 - 18.00 Uhr in Zimmer 12 durch und ist in 

dieser Zeit unter der Rufnummer 06348/986-186 erreichbar. 

Mit freundlichen Grüßen 

Axel Wassyl, Bürgermeister 

FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

Unsere Freizeit 

für Ihre 

Sicherheit 

der Verbandsgemeinde Offenbach 

Freiwillige Feuerwehr Offenbach 

(www.FeuerwehrOffenbach.de) 

Gesamtwehrübung 

Am Dienstag, dem 10.12.2013 findet um 19.30 Uhr die nächste 

Übung der Gesamtwehr im Feuerwehrhaus statt. 

Achtung Proberuf!!! 

Am Dienstag, dem 10.12.2013 zwischen 18.45 Uhr und 19.15 Uhr, 

Weber Thorsten. 

Gruppenführersitzung 

Am Montag, dem 09.12.2013 findet um 18.30 Uhr die nächste Gruppenführersitzung 

im Feuerwehrhaus statt. 

Vorankündigung: 

Dienstversammlung Feuerwehr Offenbach 

Die nächste Dienstversammlung der Feuerwehr Offenbach findet am 

Samstag, dem 11.01.2014 statt. Die offizielle Einladung und weitere 

Informationen folgen. 

Treffen der Alterskameraden 

Am Sonntag, dem 08.12.2013 treffen sich die Alterskameraden ab 

10.30 Uhr im Feuerwehrhaus. 

Jugendfeuerwehr 

auf Offenbacher Weihnachtsmarkt vertreten 

Auch in diesem Jahr ist die Jugendfeuerwehr Offenbach wieder auf dem 

Offenbacher Weihnachtsmarkt vertreten. Für das leibliche Wohl ist mit 

Gulaschsuppe und Servela sowie Glühwein und Kinderpunsch bestens 

gesorgt. Die Jugendfeuerwehr Offenbach freut sich auf Ihren Besuch! 

D. Pfeuti und S. Kaiser, Öffentlichkeitsarbeit 

Gemeinde Bornheim 

Textübermittlung fürs Amtsblatt 

Die Textübermittlung fürs Amtsblatt erfolgt ausschließlich über 

das Online-Redaktions-System (CMSweb) des Wittich Verlages 

www.cms.wittich.de. 

Der Redaktionsschluss ist immer dienstags, 06.00 Uhr. Zu spät 

erfasste Artikel können erst in darauf folgenden Ausgabe veröffentlicht 

werden. 

Ist in der laufenden Woche ein Feiertag, so wird der Redaktionsschluss 

in der Regel um 1. Tag vorverlegt. 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach 

Amtsblatt Redaktion 

Wir bewahren Tradition 

Liebe Bornheimerinnen, liebe Bornheimer, 

die Adventszeit ist die Zeit der Erwartung, die Zeit zum Innehalten. Der 

Advent ist die Zeit, sich auf das Wesentliche im Leben zu besinnen. 

Dieses Wesentliche an unsere Kinder und Enkel weiterzugeben, es 

nicht in der täglichen Hektik verloren gehen zu lassen, das ist in unserer 

Zeit die wichtigste Aufgabe. Gemeinsames Singen von Adventsliedern 

in der Familie und in der Dorfgemeinschaft lässt die eigene 

Kindheit wieder lebendig werden. Unseren Kindern auch diese Erfahrungen 

mitzugeben, das sollte uns ein gemeinsames Anliegen sein. 

Zum gemeinsamen Singen von Adventsliedern in der Dorfgemeinschaft 

lade ich Sie im Namen der Ortsgemeinde sowie im Namen der 

beiden Kirchengemeinden herzlich ein.


Gemeinsames Singen von Adventsliedern in der Dorfgemeinschaft 

am Sonntag, dem 8. Dezember 2013 ab 16.00 Uhr in der 

Protestantischen Kirche, Kirchstr. 2 

Die musikalische Leitung obliegt Organist Friedhelm Kunz. Worte zum Advent 

spricht Pfarrer Richard Hackländer. Anschließend besteht im Hof des 

Rathauses die Möglichkeit zu einem gemütlichen Beisammensein. 

Liebe Eltern und Großeltern, nutzen Sie die Möglichkeit, Ihren Kindern 

und Enkeln ihre eigenen Kindheitserfahrungen mitzugeben. 

Karl Keilen, Ortsbürgermeister 

St. Nikolaus kommt nach Bornheim 

Liebe Kinder, 

am 6. Dezember 2013 um 17.00 Uhr kommt Sankt Nikolaus in der 

Pferdekutsche nach Bornheim zum Dorfgemeinschaftshaus, In den 

Weppen 1, um Euch zu beschenken. Es wäre toll, wenn Ihr den Nikolaus 

in möglichst großer Zahl gebührend empfangen würdet und Euer 

Geschenk entgegennehmt. Bringt Eure Geschwister, Freunde, Eltern 

und Großeltern mit. Für ein rundes Programm sowie die Bewirtung 

sorgt die Kinderinitiative K.I.B. Hierfür sowie an Dieter Müller für seinen 

Beitrag herzlichen Dank. 

St. Nikolaus war Bischof von Myra, ein Ort in der heutigen Türkei. Er 

lebte zwischen dem Jahr 280 und 350 n. Chr. Er war ein Geber guter 

Gaben und ein Freund der Kinder. Dies feiern wir jährlich am 6. Dezember 

2013. 


Josef Ziegler - Danke für 40 Jahre Feuerwehr 

40 Jahre bei der Feuerwehr engagiert, das ist ein Grund, Josef Ziegler 

auch im Namen der Ortsgemeinde Dank zu sagen. 1973 ist Josef 

Ziegler mit 15 Jahren in die Bornheimer Feuerwehr eingetreten. Von 

1979 bis 1999 - über 20 Jahre - war er Bornheimer Wehrführer. 1994 

wurde er stellvertretender Wehrleiter der VG Offenbach, seit 1999 ist 

er Wehrleiter der Verbandsgemeinde. Josef Ziegler hat sich in der 

Feuerwehr in vielfältigsten Positionen engagiert. Gewürdigt wurde 

dies 1990 mit dem Feuerwehr Leistungsabzeichen in Gold und 2013 

mit dem Goldenen Feuerwehr-Ehrenzeichen am Bande des Landes 

Rheinland-Pfalz. Eine seiner besonderen Leistungen ist die Gründung 

der ersten Bambini-Feuerwehr in Rheinland-Pfalz. Dass die Bornheimer 

Feuerwehr heute eine Mannschaftsstärke von 51 Personen hat, 

davon eine besonders starke Jugend- und Bambini-Feuerwehr, das 

ist mit das Verdienst von Josef Ziegler. Hierfür, auch für das, was er 

für die Ortsgemeinde leistet, seitens der Ortsgemeinde Anerkennung 

und herzlichen Dank. 


Niederschrift 

über die 38. Sitzung des Gemeinderates Bornheim 

am Donnerstag, 07.11.2013, 18.45 Uhr im Rathaus. 

Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und stellt die Beschlussfähigkeit fest. 

Einwendungen gegen die Tagesordnung werden nicht erhoben. 

Laut Einladung sind wie folgt beschlossen: 

Tagesordnung: 

A. Nichtöffentlicher Teil (Beginn: 18.45 Uhr) 

1. Erschließung Baugebiet „Steinsteggewanne“ 2. Abschnitt; 

hier: Zusätzliches Internet Kabel -Kabel Deutschland 

2. Sachstand Reihenhäuser 

3. Bauangelegenheiten 

4. Grundstücksangelegenheiten 


B. Öffentlicher Teil (Beginn: 19.15 Uhr) 


2. Feststellung der Bilanz 2010, Abnahme der Jahresrechnung 

2010 und Entlastungserteilung 

3. Genehmigung von über- und außerplanmäßigen Ausgaben 

4. Finanzzwischenbericht 2013 der OG Bornheim 

5. Festlegung der Hebesätze 2014 

6. Neugestaltung des Containerplatzes am Friedhof 

7. Spielplatznutzung und Kinderbeteiligung 

8. Betreuung Teenie-Treff 

9. Kinder-, Jugend-, Bürgerinnen- und Bürgerbeteiligung online 

10. Erweiterung des Kindergartens; 

hier: Aktueller Zeitplan 

11. Information zum Sachstand Schulkindbetreuung 2014 

12. Konzept Stromeinsparung 

12.1 Umstellung der Straßenbeleuchtung auf Halbnachtschaltung 


13.1 Dorferneuerungsmaßnahme 2014; Erwerb des Anwesens 


13.2 Erweiterung des Kindergartens 

13.3 Verkehrsangelegenheiten 

13.4 Nächster Sitzungstermin des Gemeinderates 

Tagesordnung 

A. Nichtöffentlicher Teil 

B. Öffentlicher Teil 


Hierzu werden keine Wortmeldungen und Fragen vorgebracht. 

2. Feststellung der Bilanz 2010, Abnahme der Jahresrechnung 

2010 und Entlastungserteilung 

Den Mitgliedern des Rechnungsprüfungsausschusses wurde in der 

Sitzung am 08.10.2013 die Bilanz zum 31.12.2010 vorgestellt und erläutert. 

Ferner wurden den Mitgliedern die Akten mit den Rechnungsbelegen 

und den Unterlagen für die Bilanzerstellung vorgelegt. 

Prüfungsbeanstandungen ergaben sich nicht. Jedoch wurde angeregt, 

in den Fraktionen die freiwilligen Leistungen der Gemeinde dem 

Grund bzw. der Höhe nach zu überprüfen und danach im Haupt- und 

Finanzausschuss die weitere Behandlung der freiwilligen Leistungen 

zu beraten. 

Die Bilanz 2010 ist dieser Vorlage beigefügt. Ferner wird den Ratsmitgliedern 

der gesamte Prüfbericht mit Rechenschaftsbericht als pdf- 

Datei zur Verfügung gestellt. 

Herr Dr. Höflich, von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Fundus Revision 

erläutert die wesentlichen Eckpunkte der Bilanz. 

Der Rechnungsprüfungsausschuss empfiehlt dem Gemeinderat 

1. den Jahresabschluss 2010 gem. § 114 GemO i. V. m. § 108 GemO 

festzustellen, 

2. dem Ortsbürgermeister und den Beigeordneten der Gemeinde Bornheim 

und dem Bürgermeister und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde 

Entlastung gem. § 114 Abs. 1 GemO zu erteilen. 

Beschluss: 

1. der Jahresabschluss 2010 wird gem. § 114 GemO i. V. m. § 108 

GemO festgestellt, 2. dem Ortsbürgermeister und den Beigeordneten 

der Gemeinde Bornheim und dem Bürgermeister und den Beigeordneten 

der Verbandsgemeinde wird Entlastung gem. § 114 Abs. 1 

GemO erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Ja-Stimmen: 14 

Nein-Stimmen: 0 

Enthaltungen: 0 

Die Beigeordneten Dietz und Acuntius haben zu diesem Punkt den 

Sitzungstisch verlassen und gemäß § 22 GemO an der Beratung und 

Abstimmung nicht mitgewirkt. 


Im Haushaltsjahr 2010 sind im Teilhaushalt 1 - Allgemein - über- und 

außerplanmäßige Ausgaben in Höhe von 37.972,15 € entstanden. Diese 

resultieren aus den Werten der Zeilen 14 und 18 der Teilergebnisrechnung 

(Seite 4 von 58 des Jahresabschlusses). Ferner wird durch 

die Bildung von Auszahlungsermächtigungen für die Fortführung der 

Baumaßnahme Dorfgemeinschaftshaus in Höhe von 142.565,04 € im 

Finanzhaushalt die Genehmigung der Überschreitung im Teilbetrag 

von 129.237,94 € erforderlich (Seite 58 von 58 des Jahresabschlusses). 

In den Teilhaushalten 2 und 3 liegen keine genehmigungspflichtigen 

Ausgaben vor. 

Der Rechnungsprüfungsausschuss empfiehlt dem Gemeinderat, die 

über- und außerplanmäßigen Ausgaben des Teilhaushaltes 1 im Jahr 

2010 im Ergebnishaushalt in Höhe von 37.972,15 € und im Finanzhaushalt 

in Höhe von 129.237,94 € zu genehmigen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat genehmigt die über- und außerplanmäßigen Ausgaben 

des Teilhaushaltes 1 im Jahr 2010 im Ergebnishaushalt in Höhe 

von 37.972,15 € und im Finanzhaushalt in Höhe von 129.237,94 €. 





4. Finanzzwischenbericht 2013 der OG Bornheim 

Der Vorsitzende gibt den Finanzzwischenbericht bekannt und erläutert 

die wesentlichen Inhalte. Aus seiner Sicht ist die Finanzsituation 

besser als erwartet. 

Der Finanzzwischenbericht der Ortsgemeinde Bornheim für das Jahr 

2013 wurde zum Stichtag 15.10.2013 erstellt. Er ist dieser Niederschrift 

als Anlage beigefügt. 

Es wird vorgeschlagen, da die gemeindlichen Einnahmen sehr konjunkturabhängig 

sind, künftig Rücklagen für Maßnahmen zu bilden. 

Der Gemeinderat nimmt den Bericht zustimmend zur Kenntnis. 

5. Festlegung der Hebesätze 2014 

Wegen der Steuerfestsetzung 2014 sollten die Hebesätze frühzeitig 

festgelegt werden. 

Nach der Anpassung in 2013 betragen die aktuellen Hebesätze: 

Grundsteuer A 

300 v.H. 

Grundsteuer B 

365 v.H. 

Gewerbesteuer 

370 v.H. 

Im Hinblick auf die Anhebung der Nivellierungssätze wird empfohlen 

zu prüfen, ob der Hebesatz für die Gewerbesteuer auf 380 v.H. angehoben 

werden kann.


Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, die Hebesätze wie folgt in das Jahr 2014 

zu übernehmen: 

Grundsteuer A 

300 v.H. 

Grundsteuer B 

365 v.H. 





Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, den Hebesatz für die Gewerbesteuer für 

das Jahr 2014 auf 375 v.H. festzusetzen. 





6. Neugestaltung des Containerplatzes am Friedhof 

Die Maßnahme wurde mit veränderter Planung im freihändigen Vergabeverfahren 

erneut ausgeschrieben. Vier Firmen wurden zur Angebotsabgabe 

aufgefordert. Drei Firmen haben Angebote abgegeben. 

Günstigste Bieterin ist die Firma Peter Paul. In einem zugelassenen 

Nebenangebot bietet die Firma an, die Arbeiten zum Pauschalpreis in 

Höhe von 19.600,00 € auszuführen. Das zweitgünstigste Angebot liegt 

bei pauschal 23.800,00 €. 

Beschluss: 

Der Auftrag wird an die Firma Peter Paul zum Pauschal-Angebotspreis 

in Höhe von 19.600,00 € erteilt. 





7. Spielplatznutzung und Kinderbeteiligung 

Für den Spielplatz Birkenstraße ist nach den Ausführungen des zuständigen 

1. Beigeordneten Otmar Dietz eine Neugestaltung vorgesehen. 

Die Bauabteilung hat hierfür in Absprache mit dem Jugendpfleger einen 

Zeitplan erstellt und hat eine grobe Kostenschätzung kalkuliert. 

Letzteres konnte nur anhand fiktiver Beispiele geschehen, da erst das 

Ergebnis der Beteiligung der Kinder konkrete Planungen zulässt. 

Die Kalkulation geht von Kosten in Höhe von 60.000,00 € aus, die in 

den Haushalt 2014 eingestellt werden sollten. 

Der Jugendpfleger erläutert dem Rat das Vorgehen bei der Kinderbeteiligung. 

Der Vorsitzende schlägt vor, nicht isoliert einen Spielplatz zu betrachten, 

sondern zuerst ein Gesamtkonzept zu erstellen, das den Bedarf 

der Bornheimer Kinder an Spielmöglichkeiten insgesamt erfasst und 

daraus dann ableitet, wo welche Spielmöglichkeiten geschaffen werden 

sollen. Der Sozialausschuss wird diese Maßnahme begleiten. 

Beschluss: 

Über die Höhe der Kosten wird im Rahmen der Haushaltsberatungen 

entschieden 





Ratsmitglied Wolfgang George hat sich während des Sachvortrages 

verabschiedet und an der weiteren Sitzung nicht teilgenommen. 

8. Betreuung Teenie-Treff 

Zur Zeit wird versucht, ehrenamtliche Betreuer/innen für den Teenie-Treff 

zu finden. Im Kreis Germersheim ist es üblich, Honorarkräfte von der Gemeinde 

aus in der Offenen Jugendarbeit einzusetzen. Im Kreis Südliche 

Weinstraße gibt es dies bisher nur einmal und dort indirekt über einen 

Verein. In allen Fällen liegt die Bezahlung bei 10,00 € pro Stunde. Für den 

Teenie-Treff soll die Betreuung im zweiwöchentlichen Wechsel mit Herrn 

Bourquin stattfinden und ihn gegebenenfalls auch ab und an vertreten. Zu 

den 2 Stunden Betreuung kämen noch je eine Viertelstunde für Vor- und 

Nachbereitung, sowie Zeiten für Team-Sitzungen. 

Beschluss: 

Die Betreuer/innen für den Teenie-Treff sollen ein Honorar von 10,00 

€ / Stunde) erhalten. 

Die Auswahl der Betreuer soll im Sozialausschuss gemeinsam mit 

dem Jugendpfleger erfolgen. 

Im Haushaltsplan 2014 werden für das Betreuungshonorar 1.200,00 

€ eingestellt. 






Jugendpfleger Mike Bourquin informiert zur Online-Beteiligung von 

Kindern und Jugendlichen, sowie zur Beteiligung aller Einwohner/innen. 

Er stellt die beiden Plattformen vor (vgo.ypart.eu für Kinder, Jugendliche 

und junge Erwachsene / offenbachqueich. 

offenekommune.de für alle), erläutert die Anmeldung für Gremienmitglieder 

und deren Verifizierung im System und beantwortet Fragen. 

Die Informationen werden zur Kenntnis genommen. 

Nach diesem Tagesordnungspunkt verabschiedet sich Ratsmitglied 

Dieter Emig und nimmt nicht mehr an der weiteren Sitzung teil. 

10. Erweiterung des Kindergartens; 

hier: Aktueller Zeitplan 

Der Vorsitzende gibt den aktuellen Bauzeitplan bekannt. Die Fensterbauarbeiten 

werden in der 47. Kalenderwoche ausgeführt. Wenn keine 

weiteren Verzögerungen mehr eintreten kann der Fertigstellungstermin 

im April 2014 wie vorgesehen eingehalten werden. 

Die Ausführungen werden zur Kenntnis genommen. 

11. Information zum Sachstand Schulkindbetreuung 2014 

Die Schulkindbetreuung der Ortsgemeinde Bornheim im Katholischen 

Kindergarten wird seit vielen Jahren gerne und mit steigenden Kinderzahlen 

in Anspruch genommen. 

Für das Kiga/Schuljahr 2014/2015 sind zurzeit 26 Voranmeldungen 

vorhanden. 

Da jedoch eine Hort-Gruppe auf 20 Kinder begrenzt ist, wurden die 

Eltern angeschrieben, ihre Kinder bis zum 15.11.2013 verbindlich anzumelden. 

Sollte sich dann ein Mehrbedarf bestätigen, könnte dieser 

über eine Tagespflege abgedeckt werden oder es müsste mit dem 

Landesjugendamt die Möglichkeit einer Erweiterung der Schulkindbetreuung 

erörtert werden. 

12. Konzept Stromeinsparung bei Gemeindeobjekten 

Die Ortsgemeinde hat in 2012 nach einer Zusammenstellung der Verwaltung 

einen Gesamtstromverbrauch von 199.215 kWh gehabt. Die 

Stromrechnung der Gemeinde lag bei 43.629, 83 €. Die hierdurch verursachten 

Klimagasemissionen allein aus dem Stromverbrauch liegen 

bei ca. 140.000 kg CO2. 

137.060 kWh entfielen auf die Straßenbeleuchtung, das sind ca. 70% 

des gemeindlichen Verbrauchs. Die Kosten der Straßenbeleuchtung 

lagen bei 28.803,72 €. Der sonstige Stromverbrauch v.a. in den gemeindlichen 

Gebäuden lag bei 62.155 kWh, die Stromkosten bei 

14.826,11 €. 

Das größte und am einfachsten zu realisierende Stromeinsparpotential 

bieten die 287 

Straßenleuchten. In einem ersten Schritt wurden 179 Quecksilberdampflampen 

durch LEDLeuchten ersetzt. Statt 160 Watt brauchen 

die LED-Lampen bei der durchgängig vorgesehenen Halbnachtschaltung 

nur noch ca. 20 Watt pro Leuchte. Damit reduziert sich der Jahresstromverbrauch 

dieser Lampen um 87.5%, von ca. 114.000 kWh 

auf ca. 14.000 kWh. Die Einsparung von ca. 100.000 kWh entspricht 

einer Reduktion der Stromrechnung um jährlich etwas über 20.000 € 

(unterstellt Brenndauer 4.000 Std.). 

Nicht ausgetauscht wurden die 62 Natriumdampflampen (Gelblicht). 

Diese verbrauchen bisher ca. 80 W pro Leuchte - das sind ca. 20.000 

kWh/a. Durch die Umstellung auf Halbnachtschaltung reduziert sich 

der Stromverbrauch auf 60 W, eine Verringerung um 25%. 

Das sind künftig nur noch ca. 15.000 kWh. Bei Umstellung auf LED 

läge der Stromverbrauch nur noch bei ca. 5.000 kWh/a (Einsparung 

von 75%). Ein Austausch der Natriumdampflampen auf LED ist bei 

den derzeitigen LED-Preisen jedoch wirtschaftlich erst dann sinnvoll, 

wenn die Lampen zur Erneuerung anstehen. 

Die größten Stromverbraucher sind jetzt die 46 Kunstleuchten. Durch 

Umstellung auf herkömmliche Sparlampen ließe sich die Leistung von 

derzeit 160 W auf 44 W, durch Umstellung auf LED auf 30 W verringern. 

Statt einem Stromverbrauch von derzeit ca. 30.000 kWh/a 

ließe sich der Stromverbrauch der Kunstleuchten durch Umstellung 

auf Sparlampen auf ca. 8.000 kWh (Minderung um 70%), durch Umstellung 

auf LED auf ca. 5.000 kWh (Minderung um 80%) reduzieren. 

Eine Umstellung auf Sparlampen erfordert einen Umbau der Leuchten. 

Nachteilig sind die Lebensdauer von nur ca. 20.000 Std. sowie die 

Verringerung der Leuchtkraft bei kalten Temperaturen. Für die Kunstleuchten 

gibt es derzeit noch keine LED-Standardprodukte. Hier wäre 

eine Sonderanfertigung erforderlich. 

Den höchsten Strombezug der gemeindlichen Gebäude in 2012 hat das 

Dorfgemeinschaftshaus mit ca. 21.540 kWh. Auf Sportplatz und Friedhofshalle 

entfällt ein Verbrauch von jeweils ca. 15.000 kWh, auf das Rathaus 

6.187 kWh. Im Storchenzentrum wurden 2.490 kWh, im Wachthaus 

1.767 kWh, im Bauhof 853 kWh verbraucht. In der Gesamtsumme waren 

es 62.155 kWh, die Stromrechnung lag bei 14.826 €. 

Hauptstromverbraucher in den Gemeindegebäuden sind die Beleuchtung, 

ungeregelte Heizungspumpen und ineffiziente Elektrogeräte. 

Nach einer Bestandsaufnahme der REPA in 2013 liegt die installierte 

Leistung der Gebäudebeleuchtung bei 44 kW. Das wirtschaftliche 

Potential des Leuchtentauschs durch LED ermöglicht kurzfristig eine 

Reduktion der installierten Leistung um 8.4 kW. Das entspräche einer 

Stromeinsparung von 20% bei der Beleuchtung. Mittelfristig dürften 

bei der Innenbeleuchtung mehr als 50% Einsparung möglich sein. 

Der Austausch der ungeregelten Heizungspumpen ermöglicht eine 

Reduktion des Pumpenstromverbrauchs um 80%. Die Amortisation 

von Hocheffizienzpumpen liegt unter 3 Jahren. Insoweit sollten alle 

ungeregelten Heizungspumpen kurzfristig ausgetauscht werden. 

Der Austausch der energieineffizienten gemeindlichen Elektrogeräte 

ist eine Langfristaufgabe. Bei Neuanschaffungen sollten nur noch Geräte 

der Effizienzklassen A+ und besser beschafft werden. 

Mit der weitgehenden Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED ist 

ein erster wesentlicher Schritt zur Stromeinsparung gemacht, der den 

Gesamtstromverbrauch der Gemeinde schon jetzt halbiert, nämlich 

von heute ca. 200.000 kWh auf künftig ca. 100.000 kWh.


Durch den kurzfristigen Austausch der Heizungspumpen durch Hocheffizienzpumpen 

und der Umrüstung der Innenbeleuchtung der gemeindlichen 

Gebäude auf LED sollte eine weitere Halbierung auf ca. 

50.000 kWh möglich sein. Weiter steigende Strompreise werden diese 

Entwicklung hin zur verstärkten Stromeinsparung unterstützen. 

Der noch verbleibende geringe Strombedarf soll in möglichst hohem 

Umfang durch eigenerzeugten Solarstrom gedeckt werden, da die 

Vollkosten von eigenerzeugtem Solarstrom mit ca. 14 Ct./kWh schon 

heute deutlich billiger sind als der Strombezug mit ca. 25 Ct./kWh. Von 

daher soll die Solarisierung der gemeindeeigenen Gebäude systematisch 

ausgebaut werden. 

Der Vorsitzende macht folgende Vorschläge über die noch beraten 

und entschieden werden sollte. 

1. Auf Grund der nach der LED-Umstellung gemachten positiven Erfahrung, 

dass durch die Halbnachtschaltung die Blendwirkung der 

Leuchten behoben wird ohne dass man eine Änderung des Beleuchtungsniveaus 

wahrnimmt, befürwortet der Gemeinderat die durchgängige 

Umstellung der Straßenbeleuchtung auf Halbnachtschaltung. 

2. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die Umstellung der 46 

Kunstleuchten auf LED in Erfahrung zu bringen, Angebote einzuholen 

und diese mit der Umstellung auf Sparlampen zu vergleichen. 

3. Die Innenbeleuchtung ist in dem Umfang auf LED umzustellen, wie 

dies wirtschaftlich ist. 

4. Soweit Heizungen nicht zur Erneuerung anstehen, sind ungeregelte 

Heizungspumpen durch Hocheffizienzpumpen zu ersetzen. 

5. Beim Kauf von Elektrogeräten sind für die Gemeinde grundsätzlich 

nur hocheffiziente Elektrogeräte zu beschaffen. 

6. Die noch nicht solarisierten gemeindlichen Gebäude sind auf ihr 

wirtschaftliches Solarisierungspotenzial zu prüfen. 

12.1 Umstellung der Straßenbeleuchtung auf Halbnachtschaltung 

Von den Pfalzwerken liegt ein Angebot für die Umstellung / Umprogrammierung 

der Straßen Beleuchtungsanlagen auf eine durchgängige 

Halbnachtschaltung. Es handelt sich hierbei um Straßenlampen im 

Orts-Freileitungsnetz, im Kabelnetz der Birkenstraße, Im Krautgarten, 

in der Steinsteggewanne 1. Abschnitt und in der Wiesenstraße. Insgesamt 

sind 136 Lampen umzustellen/umzuprogrammieren. 

Die Kosten für diese Maßnahme belaufen sich laut Angebot auf 

5.945,24 € 

Der Vorsitzende teilt mit, dass er mit der Höhe der Kosten nicht gerechnet 

hat. Er wird deshalb nochmals mit den Pfalzwerken sprechen. 

Die Entscheidung über diese Maßnahme wird solange zurück gestellt. 

Eine Beschlussfassung ist deshalb heute nicht erforderlich. 


13.1 Dorferneuerungsmaßnahme 2014; Erwerb des Anwesens 


Mit Schreiben vom 31.Oktober 2013 hat das Ministerium des Innern, 

für Sport und Infrastruktur Rheinland-Pfalz dem vorzeitigen Erwerb 

des Grundstücks Hauptstraße 65 in Bornheim, zugestimmt. Eine Förderung 

der Grunderwerbskosten kann nur im Zusammenhang mit einer 

sich anschließenden Nutzung erfolgen. Sollte innerhalb einer Frist 

von zwei Jahren nach dem Grunderwerb nicht mit der Umsetzung des 

Nutzungskonzeptes der erworbenen Flächen begonnen sein, ist eine 

Förderung des Grunderwerbs ausgeschlossen. 

Des Weiteren wird darauf verwiesen, dass im Falle einer Ablehnung 

des Förderantrages die Gemeinde die Aufbringung der Mittel zur Finanzierung 

der Maßnahme aus eigener Kraft sicherstellen muss. 

Die mit Schreiben vom 14. Juni 2013 erteilte Zustimmung zum vorzeitigen 

Maßnahmenbeginn zum Grunderwerb des Anwesens Kirchstraße 

4 wird zurückgezogen. 

13.2 Erweiterung des Kindergartens 

Es wird seitens eines Ratsmitglieds vorgeschlagen den Haupteingang 

zum Kindergarten nicht mehr von der Hauptstraße sondern vom Bachweg 

aus anzulegen. Nach Auskunft des Vorsitzenden soll im Bachweg 

ein Zugang in Verbindung mit einer Haltebucht, wo die Kinder ein- und 

aussteigen können, geschaffen werden. 

13.3 Verkehrsangelegenheiten 

1. Im Bereich der Hauptstraße / Einmündung Wiesenstraße bestehen 

auf der Parksituation für die Landwirte mit Ihren Fahrzeugen und Geräten 

große Probleme. 

Hier muss Abhilfe geschaffen werden. Es wird vorgeschlagen ein einseitiges 

Halteverbot anzuordnen. 

Der Vorsitzende wird dies prüfen lassen. 

2. Die Situation an der Ecke Hauptstraße / Kirchstraße am Rathaus ist 

sehr gefährlich. Es ist zu überlegen welche Abhilfemaßnahmen dort 

getroffen werden können. 

3. Es wird nach dem Sachstand der Aktion „Gelbe Füsse“ auf dem 

Schulweg nachgefragt. Der Vorsitzende wird sich erkundigen. 

13.4 Nächster Sitzungstermin des Gemeinderates 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates wird auf Mittwoch, den 

18.12.2013, 18:30 Uhr festgelegt. 

Der Vorsitzende 

Ortsbürgermeister 

Dr. Karl Keilen 

Finanzzwischenbericht 2013 

der Ortsgemeinde Bornheim 

Stand 15.10.2013 

Der Haushalt der Ortsgemeinde Bornheim 2013 entwickelt sich leicht besser als erwartet. 

Ursächlich hierfür sind bei relativ konstanten Einnahmen, die Einsparungen insbesondere im Bereich der Unterhaltung der Infrastruktureinrichtungen. 

Die Gesamtansätze bei den Erträgen unterschreiten zur Zeit um 3,06 % das Haushaltssoll, während die Ausgabeansätze noch um 

21,73 % unter dem Haushaltsansatz liegen. Überschreitungen zeichnen sich infolge des Gesamtdeckungsprinzips der Teilhaushalte derzeit mit 

Ausnahme des Teilhaushalts 3 - Zentrale Finanzdienstleistungen - nicht ab. In Letzterem kann durch die eventuell noch eintretende Steigerungen 

bei den Gewerbesteuereinnahmen der korrespondierende Ansatz für die Gewerbesteuerumlage zum Jahresende kraft Gesetzes überschritten 

werden und führt somit, nachdem die übrigen Ansätze in diesem Teilhaushalt keine größeren Einsparungen zur Deckung aufweisen, zu einer 

überplanmässigen Ausgabe. 

In Einzelnen ergibt sich im Ergebnishaushalt zum 15.10.2013 folgendes aktuelles Ergebnis: 

Ergebnishaushalt Ansatz Aktuelles 

Ergebnis 

Vergleich 

1 Steuern und ähnliche Abgaben 4.270.510,00 4.233.527,66 -36.982,34 

2 Zuwendungen, allgemeine Umlagen und sonstige Transfererträge 42.510,00 11.103,00 -31.407,00 

4 öffentlich-rechtliche Leistungsentgelte 177.730,00 6.639,95 -171.090,05 

5 privatrechtliche Leistungsentgelte 652.735,00 733.204,24 80.8469,24 

6 Kostenerstattungen und Kostenumlagen 20.825,00 22.802,08 1.977,08 

9 Sonstige laufende Erträge 58.700,00 56.087,04 -2.612,96 

10 Summe der laufenden Erträge aus Verwaltungstätigkeit 5.223.010,00 5.063.363,97 -159.646,03 

11 Personalaufwendungen 140.130,00 81.768,12 -58.361,88 

12 Versorgungsaufwendungen 4.210,00 3.795,00 -415,00 

13 Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen 664.955,00 279.923,93 -385.031,07 

14 Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des An- 365.195,00 0,00 -365.195,00 

lagevermögens und auf Sachanlagen sowie aktivierte Aufwendungen 

für die Ingangsetzung und Erweiterung der Verwaltung -- 

16 Zuwendungen, Umlagen und sonstige Transferaufwendungen 2.660.290,00 2.657.808,73 2.481,27 

18 Sonstige laufende Aufwendungen 129.705,00 79.812,88 -49.892,12 

19 Summe der laufenden Aufwendungen aus Verwaltungstätigkeit 3.964.485,00 3.103.108,66 -861.376,34

gen für die Ingangsetzung und Erweiterung der Verwaltung -- 

16 Zuwendungen, Umlagen und sonstige Transferaufwendungen 2.660.290,00 2.657.808,73 2.481,27 

Offenbach 18 Sonstige laufende Aufwendungen - 16 - 129.705,00 79.812,88 -49.892,12 49/2013 

19 Summe der laufenden Aufwendungen aus Verwaltungstätigkeit 3.964.485,00 3.103.108,66 -861.376,34 

20 Laufendes Ergebnis aus Verwaltungstätigkeit 1.258.525,00 1.960.255,31 701,730,31 

21 Zinserträge und sonstige Finanzerträge 2.500,00 2.006,47 -493,53 

22 Zinsaufwendungen und sonstige Finanzaufwendungen 5.600,00 6.051,50 451,50 

23 Finanzergebnis -3.100,00 -4.045,03 -945,03 

24 ordentliches Ergebnis 1.255.425,00 1.956.210,28 700.785,28 

29 Einstellung in SP für Kommunalen Finanzausgleich 1.184.175,00 0,00 -1.184.175,00 

31 

Jahresergebnis (Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag mit SP) 71.250,00 1.956.210,28 1.884.960,28 

Erläuterungen zum Ergebnishaushalt: 

Die in Ziffer 1 ausgewiesenen Steuereinnahmen liegen um 36.982 € 

unter dem Haushaltsansatz. 

Die Ursache hierfür liegt weitgehend beim Gewerbesteueraufkommen, 

das derzeit noch um 35.508 € unter dem Haushaltsansatz zurück 

bleibt. Die Grundsteuer A und B entsprechend nach der Anpassung 

im 2. Nachtragshaushalt den Planansätzen. Zwar liegen aufgrund der 

Vorausleistungen derzeit die Anteile an der Einkommensteuer mit rund 

12.437 € über der Planung, jedoch werden diese auf Grund der sich 

abzeichnenden Entwicklung am Jahresende leicht unter dem Ansatz 

bleiben. Gleiches gilt für die Anteilen aus der Umsatzsteuer und dem 

Ausgleichbetrag zur Einkommensteuer. 

In Ziffer 2 sind neben der Rückzahlung aus dem Fonds Deutsche Einheit 

insbesondere die Auflösungen der Sonderposten aus Zuwendungen 

veranschlagt. Letztere sind derzeit noch nicht verbucht und führen 

dazu, dass derzeit erst 26,12 % der geplanten Erträge angeordnet 

sind. Dieser Ertrag ergibt sich derzeit ausschließlich aus der Rückzahlung 

aus dem Fonds Deutsche Einheit, der aber mit 922 € unter dem 

Ansatz liegt. Die ansonsten noch verbleibenden offenen Ansätze aus 

Zuschüssen liegen mit 2.090 € unter dem Ansatz. Mit dem planmäßigen 

Eingang kann bis Jahresende gerechnet werden. 

Zu Ziffer 4 ist festzustellen, dass die gebuchten Erträge von 6.640 € 

nahezu dem Jahressoll entsprechen soweit sich die Beträge aus festzusetzenden 

Erträgen für das laufende Jahr ergeben. Die darüber hinaus 

noch offenen Anordnungen in Höhe von rund 170.000 € betreffen 

ausschließlich die Auflösungen der Sonderposten aus Beiträgen und 

Entgelten und werden im Rahmen des Jahresabschlusses 2013 eingebucht. 

Die Erträge der privatrechtlichen Leistungsentgelte (Ziffer 5) entwickeln 

sich hinsichtlich der Mieten und Pachten mit Ausnahme der Reihenhausgrundstücke 

nahezu planmäßig. Infolge von Mieterwechsel 

und Leerständen einzelner Wohnungen wird der geplante Ertrag von 

49.000 € nicht erreicht werden können. 

Bei den Mieteinnahmen aus dem Dorfgemeinschaftshaus liegt die 

Planerfüllung aktuell mit 515,00 € über dem Ansatz. Auch die Erträge 

aus dem Verkauf von Bauplätzen liegen mit Einnahmen in Höhe von 

679.344 € bereits um 89.344 € über dem Plansoll. 

Die Kostenerstattungen und Kostenumlagen (Ziffer 6) haben am Berichtstag 

mit 1.977 € ebenfalls leicht den Planansatz überschritten. Da 

im Gesamtbetrag jedoch außerperiodische Erstattungen aus Vorjahren 

mit rund 6.000 € enthalten sind, kann davon ausgegangen werden, 

dass im Vollzug des Haushalts die Einnahmen noch weiter ansteigen. 

Der Ansatz bei den sonstigen laufenden Erträgen (Ziffer 9) beinhaltet 

in Höhe von 50.720 € Erträge aus der Konzessionszahlung des 

Stromversorgers sowie Erlöse aus der Veräußerung von Pflanzrechten 

in Höhe von 5.247 €. Noch nicht verbucht ist die Konzessionsabgabe 

des Gasversorgers. Da infolge des Verkaufs der Pflanzrechte insgesamt 

bei dieser Position der Ansatz überschritten wird, macht sich 

der leichte Rückgang bei den Konzessionsabgaben nicht nachteilig 

bemerkbar. 

Auf der Aufwandsseite ist zu erwarten, dass sich im Vollzug des Haushalts 

die Personal- und Versorgungsbezüge (Ziffer 11 und 12) im Rahmen 

der veranschlagten Planansätze bewegen, nachdem der Tarifabschluss 

für den öffentlichen Dienst bei der Planaufstellung bereits in 

die Ansätze eingeflossen ist. 

Die Sach- und Dienstleistungen (Ziffer 13) mit aktuell 279.924 € bewegen 

sich mit Ausnahme der Ansätze für den Gebäude- und Straßenunterhalt 

weitgehend im Rahmen der Planansätze. 

Dies gilt vor allem für die Strom-, Gas-, Wasser- und Abwasser- sowie 

die Abfallbeseitigungskosten. 

Lediglich der Ansatz für die Kosten der Straßenbeleuchtung liegt derzeit 

noch mit 24.434 € unter dem Ansatz, nachdem die Rechnungen 

hierfür noch nicht vorliegen. 

Dagegen liegen die Ausgaben für die Unterhaltung der Gebäude und 

Einrichtungen derzeit deutlich unter den Ansätzen. Gleiches gilt auch 

für die Unterhaltung der Gemeindestraßen und Wirtschaftswege. Auf 

die nachfolgende Tabelle wird Bezug genommen. 

Bezeichnung Planansatz Angeordnet Planvergleich 

Unterhaltung Rathaus 1.850,00 € 587,06 € -1.262,94 € 

Unterhaltung Bauhof 650,00 € 45,91 € -604,09 € 

Unterhaltung Bürger- und Vereinshaus 11.000,00 € 0,00 € -11.000,00 € 

Unterhaltung Wachthaus 12.830,00 € 332,54 € -12.497,46 € 

Unterhaltung Kindertagesstätte 525,00 € 261,21 € -263,79 € 

Unterhaltung Kinderspielplätze/Jugendtreff 10.000,00 € 160,90 € -9.839,10 € 

Unterhaltung Sportplätze 500,00 € 906,78 € 406,78 € 

Unterhaltung Mietwohngebäude 211.000,00 € 21.584,96 € -189.415,04 € 

Unterhaltung Friedhof 12.000,00 € 706,04 € -11.293,96 € 

Unterhaltung Storchenzentrum 2.700,00 € 389,10 € -2.310,90 € 

Unterhaltung Dorfgemeinschaftshaus 5.500,00 € 1.050,74 € -4.449,26 € 

Unterhaltung Saubrunnen 50.000,00 € 63,08 € -49.936,92 € 

Unterhaltung Blockheizkraftwerk 420,00 € 0,00 € -420,00 € 

Unterhaltung Gemeindestraßen und Plätze 40.000,00 € 448,74 € -39.551,26 € 

Unterhaltung Wirtschaftswege 8.055,00 € 0,00 € -8.055,00 € 

Für die Unterhaltung und den Betrieb der Fahrzeuge sind noch ausreichend 

Mittel vorhanden. Derzeit sind die Ansätze hierfür erst mit 27,65 

% beansprucht. Für die geringwertigen Wirtschaftsgüter und Verbrauchsmittel 

sind dagegen 49,51 % der bereitgestellten Haushaltsmittel 

beansprucht. Einen weiteren Schwerpunkt der Aufwendungen 

innerhalb der Sach- und Dienstleistungen stellen die Kostenerstattungen 

an andere Kommunen bzw. sonstige öffentliche bzw. kirchliche 

Träger von Einrichtungen dar. Der größte Posten innerhalb dieser 

Kostengruppe sind die Personal- und Sachkostenanteile für den Kindergarten 

und die Schulkindbetreuung. Dabei sind für die Schulkindbetreuung 

zum Berichtstag 89,29 % der Mittel verausgabt, während 

für Personal- und Sachkostenanteile des Kindergartens 87,65 % des


Haushaltsansatzes gebunden sind. Der Ansatz für die Straßenentwässerung 

ist dagegen mit einem Betrag von 2.476 € bereits überschritten. 

In Anbetracht der bisherigen Mittelbeanspruchung kann insgesamt 

aber davon ausgegangen werden, dass die noch vorhanden 

Mittel für die vorgesehenen Unterhaltungsarbeiten der öffentlichen 

Einrichtungen nicht nur ausreichen sondern in Teilbereichen sogar 

größere Einsparungen eintreten werden. Die Abschreibungen werden 

erst im Zuge des Rechnungsabschlusses durchgebucht. Daher ist bei 

der Ziffer 14 noch kein aktuelles Ergebnis ausgewiesen. 

Die Zuwendungen, Umlagen und sonstige Transferaufwendungen der 

Ziffer 16 liegen nach der Korrektur durch den 2. Nachtragshaushalt 

um 0,09 % unter dem Ansatz. Dabei ist bei der Gewerbesteuerumlage 

der Ansatz zur Zeit um 28.749 € überschritten. Die Umlagen an 

die Verbandsgemeinde und den Landkreis liegen in Höhe des durch 

den Nachtrag angepassten Ansatzes. Die unterjährige Anhebung des 

Umlagesatzes für die Kreisumlage auf 43,1 % ist hierbei mit einem 

zusätzlichen Aufwand von 38.193 € berücksichtigt. Die Finanzausgleichsumlage 

liegt derzeit um 13.535 € unter dem Ansatz. Noch keine 

Ausgaben sind für energetische Beratungen von Privaten angefallen 

und würden im Falle der Mittelbeanspruchung zu einer Überschreitung 

dieser Ausgabenposition führen. 

Die sonstigen laufenden Aufwendungen (Ziffer 18) in Höhe von 79.466 

€ sind bisher mit 61,27 % in Anspruch genommen. Nicht bzw. nur 

gering beansprucht sind dabei die Sachverständigen- und ähnliche 

Kosten. Hier sind derzeit insbesondere noch keine Aufwendungen für 

die Bauleitplanung (7.500 €) und den Wirtschaftsprüfer (7.200 €) angefallen. 

Letztere werden im Zuge des Jahresabschlusses als Rückstellungen 

eingebucht, um eine periodengerechte Zuordnung der 

Prüfungsgebühren zu erreichen. Ferner sind für die Dorfplanung erst 

1.343 € verausgabt. Die Umlegungs- und Vermessungskosten für das 

Baugebiet „Steinsteggewanne“ sind mit 20.731 € angefallen, so dass 

noch 17.268 € an Mittel zur Verfügung stehen. 

Für die Erstellung der Internetpräsenz sind abweichend von der Planung 

die bisher angefallenen Ausgaben in Höhe von 4.322 € überplanmäßig 

ergebniswirksam verbucht. Sie könnten in Abstimmung mit 

dem Wirtschaftsprüfer jedoch ggf. noch in den investiven Bereich am 

Jahresende umgebucht werden. Auf die bisher dort noch nicht beanspruchten 

Haushaltsmittel wird Bezug genommen. Die sonstigen Aufwendungen 

für die Öffentlichkeitsarbeit in Höhe von 6.438 € führen zu 

ein Inanspruchnahme des Haushaltsansatzes von 60,02 %. 

Die Versicherungsleistungen und steuerlichen Ausgaben entwickeln 

sich planmäßig. Gleiches gilt auf für weitere kleineren Aufwendungen 

dieser Position für Bürobedarf, Telefonkosten u.ä, die sich im Rahmen 

der vorgesehenen Ansätze bewegen. 

Die Zinsaufwendungen (Zeile 22) beinhalten derzeit ausschließlich die 

Beträge aus der Vollverzinsung der Gewerbesteuererstattungen. 

Die Zinserträge (Zeile 21) beruhen ebenfalls überwiegend aus den 

Einnahmen bei der Vollverzinsung der Gewerbesteuernachzahlungen. 

Ferner sind bei dieser Position Stundungszinsen der „Aktion Pfalz- 

Storch“ verbucht. Ansonsten sind noch geringfügige Stundungszinsen 

aus gestundeten Abgaben eingegangen. 

Investive Auszahlungen 

Bei den Investitionen, die ausschließlich im Finanzhaushalt ihren Niederschlag finden, stellt sich die Haushaltssituation wie folgt dar: 

 

 

1) 

2) 

 

1) 

 

 

 

 

3) 

4) 

 

 

 

 

1) 

5) 

6) 

 

 

7) 

1) 

8) 

 

 

1) 

 

 

1)


*) In diesen Zeilen sind die aufgrund von Gliederungsvorschriften gesondert 

auszuweisende Ausgaben für Geräte und Ausstattungsgegenstände 

unterhalb der Wertgrenze von 410 € verbucht. Diese Beträge 

werden gemäß den Vorschriften am Jahresende in voller Höhe 

abgeschrieben und belasten den Ergebnishaushalt in der Abschreibungsposition. 

Bisher erfolgte die Veranschlagung dieser Ausgaben 

bei der Beschaffung von geringwertigen Wirtschaftsgütern und wurde 

damit sofort ergebniswirksam ausgewiesen. Auf die Einsparungen im 

Bereich des Ergebnishaushaltes bei Geräte und Ausstattungsgegenstände 

wird Bezug genommen. 

Durch diese Änderung der Buchungsart ergeben sich nun zwar „optische“ 

Überschreitungen, die jedoch infolge der Gesamtdeckung 

innerhalb der Teilhaushaltshalte durch die vorhandenen Ansätze bei 

den „normalen“ Erwerbspositionen für Geräte kompensiert werden. 

Im Übrigen werden durch die nun im investiven Teil des Haushalts 

vorgenommenen Zahlungen für die geringwertigen Geräte und Ausstattungsgegenstände 

diese gleichzeitig mit der Buchung im Bestand 

des Anlagenachweises erfasst. 

Für die Auszahlungen bei der Position „Geräte und Ausstattungsgegenstände“ 

über 410 € gilt das Vorstehende sinngemäß mit der Ausnahme, 

dass die hierunter verbuchten Geräte und Ausstattungsgegenstände 

über die vorgeschriebene Nutzungsdauer in Teilbeträgen 

abgeschrieben werden. 

Erläuterungen einzelner Investitionen: 

1) Für diese Maßnahmen sind bisher keine Zahlungen angefallen. Sie 

befinden sich in der Bearbeitung bzw. Beratung der Gremien. Abhängig 

von deren Verlauf fallen von den eingestellten Ansätzen noch 

Beträge zur Zahlung in diesem Jahr an. Sofern die Maßnahmen zum 

Jahresende nicht begonnen werden, sind die Mittel im kommenden 

Haushalt erneut zu veranschlagen. 

2) Wie vorstehend erwähnt, sind die Zahlungen für die Internetpräsenz 

derzeit ergebniswirksam verbucht. Jedoch ist eine Umbuchung 

im Rahmen des Jahresabschlusses in den investiven Bereich nicht 

ausgeschlossen. Auf die Ausführungen auf Seite 4 Abs. 2 dieses Berichts 

wird Bezug genommen. 

3) Der Zuschuss zur Renovierung der prot. Kirche war im Vorjahr im 

Haushalt eingestellt. Die Auszahlung erfolgt jedoch erst im laufenden 

Jahr. Im Rahmen des Jahresabschlusses 2012 ist hiernach eine Auszahlungsermächtigung 

ins laufende Jahr vorzutragen. 

4) Der als beansprucht ausgewiesene Betrag bei der Kindertagesstäte 

beinhaltet alle derzeit verausgabten Beträge einschließlich der erteilten 

Aufträge. Ferner sind die bisher verausgabten Beträge für die Außenanlage 

in der Summe enthalten. Um die Maßnahme abschließen 

zu können, sind im Haushalt 2014 noch weitere Mittel einzustellen, da 

der vorhandene Saldo zum Abschluss der Arbeiten nicht ausreicht. 

5 und 6) Die Auszahlungen für die Erschließung und Umlegung im Baugebiet 

„Steinsteggewanne“ entsprechen weitgehend den Planansätzen. 

Die eingetretene Überschreitung bei der Erschließung wird durch die Verkaufserlöse 

aus den Bauplatzveräußerungen kompensiert. 

7) Für den Umbau der Straßenbeleuchtung sind gemäß dem erteilten 

Auftrag bisher Mehrkosten in Höhe von 3.388,26 € eingetreten. 

8) Die Errichtung des Containerplatzes auf dem Friedhof befindet sich 

im Vergabeverfahren. 

Investive Einzahlungen: 

Zur Finanzierung der Investitionen sind im Haushalt mehrfach Zuschüsse 

aus Kreis-, Landes- und Bundesmittel veranschlagt. Bisher 

sind hiervon bis auf einen geringen Privatzuschuss von 604 € noch 

keine Mittel eingegangen. Der Abruf der bewilligten Zuschüsse erfolgt 

entsprechend den Bewilligungsbescheiden nach Baufortschritt bzw. 

in Ratenbeträgen in den Folgejahren. Die Zuschüsse sind bis dahin 

vorzufinanzieren. 

Dagegen sind die Ausgleichsleistungen aus dem Baugebiet „Steinsteggewanne“ 

in Höhe von 320.940 € eingegangen. Sie liegen jedoch 

um 234.435 € unter dem Ansatz. Andererseits sind außerplanmäßige 

Einnahmen aus Beiträgen in Höhe von 66.995 € verbucht. 

Die Einzahlungen aus Grabnutzungsentgelten, die dem entsprechenden 

Sonderposten am Jahresende zuzuführen sind, belaufen sich derzeit 

auf 695 €. 

Der genehmigte Kreditbedarf im Gesamtbetrag von 310.000 € ist bisher 

nicht beansprucht, zumal für bei den Maßnahmen, für die Kredite 

vorgesehen sind, noch keine Auszahlungen zu leisten waren. 

Finanzhaushalt: 

Der liquide Mittelbestand zum 15.10.2013 beläuft sich auf 914.697 € 

und beinhaltet den voraussichtlichen Vortrag aus dem Vorjahr. Hiernach 

ist für die zu leistenden Zahlungen derzeit keine Vorfinanzierung 

der Ausgaben der Ortsgemeinde aus Mitteln der Verbandsgemeindekasse 

mehr erforderlich. 

Infolge der aber zum 15.11. noch zu leistenden Umlagen an Land, 

Kreis und Verbandsgemeinde wird der Mittelbestand sich noch nach 

unten verändern. In der Summe wird aber trotzdem zum Jahresende 

ein positiver liquider Mittelbestand erwartet. 

Dieser wird liegt aber deutlich unter dem Betrag, der infolge des zu bildenden 

Sonderpostens für den kommunalen Finanzausgleich als Finanzierungsmittel 

im Jahr 2014 benötigt wird (ca. 1,1 Millionen Euro). 

Aufgrund der steuerlichen Mehrerträge in diesem Jahr ist im nächsten 

Jahr mit der Zahlung der deutlich höheren Umlagen an Land, Kreis 

und Verbandsgemeinde zu rechnen. Dies wird bedeuten, dass, nachdem 

die liquiden Mittel nicht in Höhe des Sonderpostens zum Jahresende 

vorhanden sind, im Jahr 2014 erneut Verbindlichkeiten aus liquiden 

Mitteln gegenüber der Verbandsgemeinde eintreten werden. Dies 

kann nur durch eine sparsame Mittelbewirtschaftung in 2014 und/oder 

durch eine Verbesserung der Einnahmesituation verhindert werden. Im 

Übrigen gelten die Ausführungen zur Entwicklung des Ergebnishaushalts 

für den Finanzhaushalt hinsichtlich der Einzelpositionen sinngemäß, 

wobei zu beachten ist, dass Abschreibungen, Auflösungen von 

Sonderposten und Rückstellungen nicht zahlungswirksam sind und 

hiernach die Summe der Aufwendungen im Ergebnishaushalt höher 

ausfällt, als die tatsächlichen Zahlungen im Finanzplan. 

Gesamtbeurteilung: 

Unter Berücksichtigung der noch zu buchenden Abschreibungen, 

Sonderpostenauflösungen und Rückstellungen kann aufgrund der 

guten Entwicklung der Einnahmen, bei einer gleichzeitigem geringeren 

Aufwand im Bereich der Unterhaltung der Infrastruktur davon 

ausgegangen werden, dass der Ergebnishaushalt mit einem positiven 

Ergebnis abschließen wird, das über dem im Plan ausgewiesenen Ergebnis 

liegen wird. Dies wird auch nicht durch einen über dem Ansatz 

zu bildenden höheren Sonderposten für die Belastungen aus dem Finanzausgleich 

verhindert. 

Im Finanzhaushalt wird ebenfalls ein positives Ergebnis erwartet, wobei 

die unter „Finanzhaushalt“ aufgeführten Risiken für den Haushalt 

2014 nicht außer Acht gelassen werden dürfen. Deshalb ist weiter eine 

sparsame Mittelbewirtschaftung erforderlich und die Überprüfung der 

Ausgaben auf ihre Dringlichkeit und Notwendigkeit erforderlich. 

Im Übrigen lassen die inzwischen vorliegenden Ergebnisse aus den 

sich in Arbeit befindlichen Rechnungsabschlüssen 2011 und 2012 erkennen, 

dass nach einem nochmaligen negativen Ergebnis in 2011 

von rund 275.000 € im Jahr 2012 der Ergebnishaushalt mit einem 

Überschuss von ca. 500.000 € abschließen wird. Somit können die 

aufgelaufenen Fehlbeträge der beiden vorrangegangen Jahre deutlich 

gemindert, wenn auch nicht vollständig ausgeglichen werden. 

Der Finanzhaushalt wird in 2011 ebenfalls mit einem negativen Ergebnis 

abschließen und somit den Abbau der Verbindlichkeiten gegenüber 

der Verbandsgemeinde aus liquiden Mitteln verhindern. Im 

Jahr 2012 dagegen können diese Verbindlichkeiten um rund 785.500 

€ vermindert werden und liegen danach zum Jahresbeginn 2013 bei 

ca. 466.000 €. Abschließend ist festzustellen, dass der Abschlüsse 

2009 und 2010 geprüft vorliegen. Die Bilanz 2010 wird zeitnah dem 

Gemeinderat zur Feststellung zugeleitet. Die Abschlüsse 2011 und 

2012 sind in Bearbeitung und werden für die Hausberatungen 2014 

belastbare Vergleichszahlen liefern können. 

Offenbach, den 15.10.2013 

Hilzendegen 

VGV-Rat 

Neujahrskonzert 

mit dem Johann-Strauß-Orchester Kurpfalz 

Die Ortsgemeinde Bornheim lädt zu einem besonderen kulturellen Ereignis 

ein. Das Johann-Strauß-Orchester Kurpfalz gastiert am Samstag, 

4. Januar 2014 um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. 

Seit Jahren sind ausverkaufte Konzerte das Markenzeichen des »Johann-Strauß-Orchesters 

Kurpfalz«. Es spielt seit 1994 auf der Sylvestergala 

des Bayerischen Hofes in München; gab u.a. Konzerte im Kurhaus 

Wiesbaden sowie im Gewandhaus zu Leipzig. 

Das Publikum aus Bornheim und Umgebung darf sich auf einen heiter-beschwingten 

Abend freuen. 

Wie schon seit 20 Jahren auch diesmal unter der musikalischen Leitung 

des ehemaligen Wiener Sängerknaben Prof. Wolfram Koloseus 

am Konzertflügel. Orchestergründer und Kontrabassist Frank Ringleb 

wird in gewohnter Manier durch das Programm führen, welches auch 

diesmal einen bunten Melodienreigen aus Operette, Wiener Walzern 

und UFA-Tonfilmschlagern verspricht. 

Ganz besonders freuen darf sich das Publikum auf zwei hochkarätige 

Gesangssolisten Jeannette Wernecke, Sopran und Karsten Mewes, 

Bariton, die das Konzert sicher zu einem unvergesslichen Erlebnis 

werden lassen. 

Eintrittskarten zum Preis von 20,— EUR sind dienstags und freitags 

von 15.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus Bornheim, Hauptstraße 19, oder 

per e-mail unter gemeinde.bornheim@t-online.de erhältlich. Nähere 

Informationen unter www.storchendorf-bornheim.de 

Teenie-Treff Bornheim 

Betreuer/innen gesucht 

Liebe Bornheimerinnen, liebe Bornheimer, 

dank des großen Engagements der Kinderinitiative K.I.B. sowie unseres 

Jugendpflegers Mike Bourquin hat sich der im Jugendraum des 

Rathauses neu eingerichtete Teenie-Treff hervorragend entwickelt. 15 

bis 20 Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren als regelmäßige Besucher 

sind eine stolze Zahl. Hierfür herzlichen Dank an die Organisatoren.


Die Grundlage des Angebotes ist das »sich-Treffen« mit Spielmöglichkeiten 

(Kissenschlacht, Brettspiele, Kicker, Tischtennis ...) in Verbindung 

mit einem Musikangebot. Weitere Programmpunkte (z.B. Filmabende) 

ergänzen das Standardprogramm als sogenannte »Specials«. 

Derzeit trifft man sich immer mittwochs von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr. 

Zur Betreuung des Treffs suchen wir noch ehrenamtliche Betreuer/ 

innen. Betreuer/in kann man ab 16 Jahre werden, nach oben besteht 

praktisch keine Altersgrenze. Betreuer/innen erhalten vom Jugendbüro 

der Verbandsgemeinde eine kostenlose »JugendleiterInnen- 

Card-Ausbildung« (JuLeiCa), die neben der Qualifikation, Kinder- und 

Jugendgruppen zu leiten,dem/der Betreuer/in auch regionale und 

bundesweite Vergünstigungen anbietet (siehewww.juleica.de). Betreuer/innen 

würden in einem Team zusammengefasst, das im Wechsel 

mit dem Jugendpfleger jede zweite Woche den Treff betreuen soll 

(mindestens immer zwei Betreuer/innen) und den Jugendpfleger auch 

vertreten kann. Neben der Aufsicht und der Durchführung von Programmpunkten 

gehört der Verkauf von Getränken und kleinen Snacks 

mit zu den Aufgaben. In Team-Sitzungen (ca. alle 6 Wochen und bei 

Bedarf) werden die Betreuer/innen weiter qualifiziert, erhalten die 

Möglichkeit zum Austausch und planen mit dem Jugendpfleger zusammen 

den Dienstplan und das Programm. 

Neben der JuLeiCa(-Ausbildung) können vom Jugendbüro weitere 

Bestätigungen ausgestellt werden (wie z.B. das »Beiblatt zum Zeugnis«). 

Diese gelten z.B. bei Bewerbungen um einen Ausbildungs-oder 

Studienplatz bzw. einen Arbeitsplatz als Nachweis für soziale Kompetenz, 

für Teamfähigkeit sowie freiwilliges Engagementund erhöhen 

damit die Chancen, in die engere Auswahl zu kommen.Es ist daher 

nicht nur Engagement, das Spaß macht, man kann auch persönlich 

für die eigene Zukunft profitieren. 

Bei Fragen oder Interesse können sie sich an unseren Jugendpfleger 

Mike Bourquin wenden: 

Mike@Jugendbuero-VGO.de - 06348/986-188 - twitter: @JugendbueroVGO 

- Facebook: jugendpflegeoffenbach - 0172 / 729 0 162 - oder 

»live« mittwochs im Treff (Dachgeschoss des Bornheimer Rathauses) 


Gelbe Säcke im Rathaus erhältlich 

Im Rathaus sind gelbe Säcke erhältlich. Sie können während der bekannten 

Öffnungszeiten dienstags von 15.00 - 18.00 Uhr und freitags 

von 15.00 - 18.00 Uhr abgeholt werden. 

Sprechstunden des 

Ortsbürgermeisters und der Beigeordneten 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Dr. Karl Keilen 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Dr. Karl Keilen findet freitags 

von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Rathaus statt. 

Sprechstunde des Ersten Beigeordneten Otmar Dietz 

Die Sprechstunde des Ersten Beigeordneten Otmar Dietz, Geschäftsbereich 

Friedhof, Dorfgemeinschaftshaus, Sportplatz und Spielplätze, 

findet alle zwei Wochen jeweils freitags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

im Rathaus statt. 

Die nächste Sprechstunde ist am 13.12.2013. 

Sprechstunde des Beigeodneten Uwe Acuntius 

Es finden keine regelmäßigen Sprechstunden statt. Gerne steht der 

Beigeordnete für die Bürger telefonisch oder nach Terminvereinbarung 

für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Tel.: 06348/5459, Email: 

weingutacuntius@t-online.de. 

Öffnungszeiten Rathaus Bornheim 

www.storchendorf-bornheim.de 

Das Rathaus ist geöffnet: 

dienstags von 15.00 - 18.00 Uhr 

freitags von 15.00 - 18.00 Uhr 

Tel.: 06348/8808 

Gemeinde essinGen 

Ständig Hundekot in der Snidelauchstraße 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Anwohner der Snidelauchstraße haben mich gebeten, ihre Empörung 

über Hundekot auch auf Privatflächen im Amtsblatt kund zu tun. Seit 

einiger Zeit wird festgestellt, dass wohl vor allem am Abend und in 

der Nacht Hunde frei laufen gelassen werden, die dann ihre Haufen 

hinterlassen. 

Verschmutzte Schuhe der Kinder und Spuren in der Wohnung sind 

das unangenehme Ergebnis. Man bitte die betroffenen Hundebesitzer 

dies abzustellen, denn man sei nicht mehr bereit, das hinzunehmen 

und werde sich Schritte vorbehalten, die Verursacher festzustellen. Ich 

kann mich dem nur anschließen. 


Hartmut Doppler, Ortsbürgermeister 

Öffnungszeiten der Gemeindebücherei 

Die Bücherei ist freitags von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Sprechstunde von Ortsbürgermeister Doppler 

Die nächste Sprechstunde von Ortsbürgermeister Hartmut Doppler 

findet am heutigen Donnerstag, 5. Dezember 2013 von 18.00 - 19.00 

Uhr im Rathaus statt. Die übernächste Sprechstunde ist für Donnerstag, 

19. Dezember 2013 von 18.00 - 19.00 Uhr im Rathaus vorgesehen. 

In dringenden Fällen kann auch jederzeit ein Gespräch im Haus 

des Chorverbandes (neben der Apotheke) geführt werden. 

Darüber hinaus ist der Ortsbürgermeister unter den nachfolgenden 

Anschlüssen erreichbar. Telefon Rathaus 403, Telefon privat 2332, Fax 

Privat 7307, Telefon Sängerbund 98 28 34, Fax des Sängerbundes 98 

28 77, eMail: info@chorverband-der-pfalz.de 

Kontakt zu den Beigeordneten 

Es finden keine regelmäßigen Sprechstunden statt. Die Beigeordneten 

stehen für die Bürgerschaft gerne telefonisch, oder nach vorheriger 

Terminvereinbarung für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. 

1. Beigeordneter Jürgen Mittag - Geschäftsbereich Umweltschutz 

und Forsten 

Tel.: 06347/6484 E-Mail: juergen.mittag@web.de 

Beigeordneter Bernd Schweikart - Geschäftsbereich Soziales und Sport 

Tel.: 06347/919220 E-Mail: info@weingutschweikart.de 

Termine 

Heute, Donnerstag, 5. Dezember 2013, 19.00 Uhr: 

Sitzung der Vereine mit Aufstellung des Terminkalenders 2014 im Rathaus 

Samstag, 21. Dezember 2013, 18.30 Uhr: 

„Essinger Dorfweihnacht“ in der kath. Kirche und anschließender 

Nachfeier auf dem Turnplatz (letztere organisiert vom Jugendtreff) 

Sonntag, 5. Januar 2013, 18.00 Uhr: 

Neujahrsempfang in der Dalberghalle 

Herausgeber und 

verantwortlich für den 

amtlichen und 

nichtamtlichenTeil: 

Redaktions- und 

Annahmeschluss: 

Verantwortlich für 

Druck und Zustellung: 

Verantwortlich für den 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Anzeigenannahme: 

Impressum 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Offenbach an der Queich 

Alexandra Hünerfauth, Kurt Höhlinger 

Konrad-Lerch-Ring 6 


Telefon: 06348/986-123 

bei der Verbandsgemeinde, 

montags 18.00 Uhr 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Europaallee 2, 54343 Föhren 

Telefon: 06502/9147-0 

Klaus Wirth 

bei Bedarf 

Ullmer & Brüggemann OHG 

Norbert Ullmer 

Alexander Brüggemann 

Spanierstr. 70 

76879 Essingen 

Telefon: 06347/972080 

Fax: 06347/9720810 

E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Mobil 0170/1862290 

Bezugsmöglichkeiten und Bedingungen: 

Erscheint kostenlos im Verbandsgemeindebereich für sämtliche 

Haushaltungen, weitere Einzelstücke sind zu beziehen bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Offenbach an der Queich. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages 

oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, 

bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.


Seniorennachmittag der Gemeinde 

am vergangenen Sonntag 


Wir haben mehr als 300 Personen persönlich zu unserem Seniorennachmittag 

am vergangenen Sonntag in die Dalberghalle eingeladen. 

Rund 110 sind gekommen und haben an den adventlich dekorierten 

Tischen Platz genommen. 15 Kinder des Kindergartens „Sonnenstrahl“ 

mit ihren Erzieherinnen Iris Manger-Weigel, Angelique Killkenny 

und Sandra Lang haben mit einem Nikolaustanz und einem Lied 

das Programm des Nachmittags prima eröffnet. Rund 60 Kinder der 

Grundschule zeigten einmal mehr unter Leitung ihrer Schulleiterin Jutta 

Bretz den musischen Schwerpunkt ihrer Schule mit einer Reihe von 

Instrumenten beim tollen Chorvortrag zweier in die Zeit passender 

Lieder und einem Sternentanz auf. 

Nach der Kaffeepause mit selbstgebackenem Kuchen der Ratsmitglieder 

und der Gemeindespitze übernahm der Männergesangverein 

mit 40 anwesenden Sängern unter Leitung von Xaver Reichling die 

Gestaltung des Programms mit einer breiten Vielfalt an gekonnt vorgetragenen 

Liedern. Erich Zöller, selbst als Senior unter den Gästen, 

zeigte zum Tagesabschluss seine „50 schönsten Bilder“ aus seinem 

reichhaltigen Dia-Archiv und ließ den Blick immer wieder in die Vergangenheit 

zurück richten und brachte viele Gesichter längst Verstorbener 

wieder in Erinnerung. An alle Programmgestalter sage ich an 

dieser Stelle ein herzliches Dankeschön. 

Natürlich fehlte auch nicht ein herzhafter Imbiss zu einem guten 

Schluck Wein, der von den fleißigen Helferinnen und Helfern vorbereitet 

wurde. Diesen Helferinnen und Helfer aus dem Gemeinderat mit 

einigen Lebenspartnern sage ich herzlichen Dank für ihren Einsatz 

und für die Kuchenspende. Morgens bei der Vorbereitung der Halle 

waren Beate und Leander Herbst, Roland Benner, Heiner Dahl, Rochus 

Rehers und Lotte Doppler beteiligt, während am Nachmittag vor 

und hinter den Kulissen Mario Bierle, Ruth Frey, Christiane Degen, 

Lotte Doppler, Beate Herbst, Gisela und Roland Benner, Rosemarie 

und Josef Meininger, Erika und Rüdiger Maul, Brigitte Novak-Josten, 

Susanne Volz, Rochus Rehers, Marion und Günter Stadler, Jürgen Mittag 

und Bernd Schweikart tätig waren. Als älteste Anwesende wurden 

Frau Erna Klassen mit 88 Jahren und Alexander Rapp mit 94 Jahren 

mit einem kleinen Geschenk geehrt. 

Nach Aussagen vieler Gäste hat der Nachmittag sehr gefallen. 



Sitzung der Vereine, Gruppen 

und Einrichtungen heute im Rathaus 

Sehr geehrte Verantwortliche der Vereine, Gruppen, 

von Kindergarten, Grundschule und Kirchengemeinden! 

Zur Aufstellung des Terminkalenders 2014 und weiterer gemeinsam 

betreffender Fragen habe ich zu einer Sitzung für heute, Donnerstag, 

5. Dezember 2013 um 19.00 Uhr in das Rathaus eingeladen. In der 

Zwischenzeit ist allen auch die Tagesordnung zugegangen. Ich darf an 

dieser Stelle ein letztes Mal an die Sitzung heute erinnern. 

Kinderspielplatz „Im Beichel“ 

- Öffnungszeiten und Altersbegrenzung 

Geöffnet in der Winterzeit von 09.00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit. 

Der Spielplatz ist zugelassen für Kinder bis 12 Jahre. 

Auf die Aufsichtspflicht der Erziehungsberechtigten wird verwiesen. 

Der Spielplatz ist noch nicht abschließbar. 

Dennoch ist ein Aufenthalt außerhalb der Öffnungszeiten nicht gestattet. 

Zuwiderhandlungen gelten als Hausfriedensbruch und sind 

strafbar. 

Wir werden es auch nicht hinnehmen, dass zu abendlicher oder 

nächtlicher Stunde dieser Platz als Party-Fläche genutzt wird. 

Sollte das der Fall sein, bitten wir die Nachbarschaft, sofort die 

Polizei zu verständigen. 


Gemeinde hochstadt 

Der Gemeinderat 

Hochstadt tagt 

Am Donnerstag, 12.12.2013, 18.30 Uhr findet im Rathaus, Hauptstraße 

75, Hochstadt, die 43. Sitzung des Gemeinderates Hochstadt 

statt. 

Tagesordnung: 

A. Öffentlicher Teil 


2. 5. Änderung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde 

3. Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED 

4. Feststellung der Jahresabschlüsse 2009 und 2010 und Entlastungserteilungen 


6. Kreditaufnahme 

7. Steuerhebesätze 2014 

8. Vereinbarung zur Übertragung Trägerschaft des kommunalen 

Jugendtreff auf die Landjugend 


10. Kindergartenangelegenheiten 

11. Zustimmung zur Spendenannahme gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

12. Bericht über abschließende Beschlüsse der Ausschüsse 


B. Nichtöffentlicher Teil 

1. Bauangelegenheiten 

2. Grundstücksangelegenheiten 

3. Personalangelegenheiten 

4. Bericht über abschließende Beschlüsse der Ausschüsse 


Hochstadt, 03.12.2013 

Otto Paul, Ortsbürgermeister 



Nächster Freizeittreff in der Dalberghalle 

am 11. Dezember 2013 


Im Abstand von zwei Wochen treffen sich normalerweise an einem 

Mittwochnachmittag Frauen und Männer im Clubraum der Dalberghalle 

zu Karten- oder Brettspielen oder um sich einfach zu unterhalten. 

Die in Eigenregie ablaufende Zusammenkunft lädt herzlich zum Mittun 

ein. Einfach einmal kommen und schauen. Jedermann ist herzlich willkommen. 

Der nächste und letzte Treff in der Dalberghalle im Jahr 2013 

findet am Mittwoch, 11. Dezember 2013 um 13.00 Uhr statt. 



Kinderspielplatz „In den Baumgärten“ 

- Öffnungszeiten und Altersbegrenzung 

Geöffnet in der Winterzeit von 09.00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit. 

Der Spielplatz ist zugelassen für Kinder bis 10 Jahre. Auf die Aufsichtspflicht 

der Erziehungsberechtigten wird verwiesen. 

Schließdienst: Andreas Günther, Hochstadter Straße 8 

Spende für Kindergarten 

aus traurigem Anlass 

Herr Dr. Hubert Portz und seine Kinder haben der Gemeinde die Zuwendungen 

aus Anlass des Todes von Dr. Friederike Walter-Portz für 

die Kindertagesstätte „Die Nussknacker“ in Höhe von 5.375 € zukommen 

lassen. 

Mit der hohen Spende durfte die große Trauergemeinde den Wunsch 

unserer leider allzu früh verstorbenen Dr. Friederike Walter-Portz erfüllen, 

„den Träumen unserer Kinder in unserer Kindertagesstätte eine 

Zukunft zu schenken“. 

Wir und die Verantwortlichen unserer Kindertagesstätte werden dafür 

Sorge tragen, dass die eingegangene Spende einer sinnvollen Verwendung 

für unsere Kinder zugeführt wird. 

Herzlichen Dank! 

Otto Paul 


Uschi Heupel 

1. Beigeordnete 

Gelbe Müllsäcke 

Maximale Ausgabemenge bei der Sprechstunde wie bei der Verwaltung 

in Offenbach: 2 Rollen pro Haushalt. 

Buchverkauf 

Die „Weingeister und ihre Gefährten“ von Katja Schweder zum Preis 

von 14,80 €.


Seniorennachmittag 

Herzliche Einladung 

am Sonntag, dem 15. Dezember 2013 

Am 3. Adventssonntag ist es wieder soweit: Dann findet wieder der 

gemeinsame Seniorennachmittag der beiden Kirchengemeinden und 

der Ortsgemeinde im Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Hierzu ergeht für Sonntag, dem 15. Dezember 2013, 14.00 Uhr, herzliche 

Einladung. Auch in diesem Jahr können wir wieder ein unterhaltsames 

Programm zusammenstellen. 

Die Gemeinde und die beiden Kirchengemeinden freuen sich auf Ihren 

zahlreichen Besuch zu einem besinnlichen und unterhaltsamen Nachmittag. 

Wer von unserem Fahrdienst Gebrauch machen möchte, kann 

sich gerne mit uns rechtzeitig telefonisch in Verbindung setzen. 


Otto Paul 

Uschi Heupel 


1. Beigeordnete 

9. Houschder Dorffasenacht 

Nach einer letzten Besprechung stehen nun die Termine für die 

Houschder Dorffasenacht 2014 endgültig fest: 

1. Februar 2014 

10.00 bis 12.00 Uhr Kartenvorverkauf im Clubraum des DGH 


14.30 Uhr Seniorenfasenacht im DGH 


19.31 Uhr Dorffasenacht im DGH 

15. Februar 2014 

19.11 Uhr Dorffasenacht im DGH 

Hiermit ergeht herzliche Einladung an die gesamte Bevölkerung zu 

der 9. Houschder Dorffasenacht. Zahlreiche Akteure bieten wieder 

ein buntes, abwechslungsreiches Programm mit Büttenreden, Tanz 

uns Sketchen. Der Eintritt zu beiden Veranstaltungen beträgt wie in 

den Jahren zuvor 7,—€ im Vorverkauf und 8,—€ an der Abendkasse. 

Die Aktiven freuen sich auf viele Gäste, die sie mit Ihrem Applaus zu 

Höchstleistungen anspornen. 

Bei der Seniorenfasenacht werden Ausschnitte aus dem Programm 

der Dorffasenacht zu sehen sein. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung 

ist wie immer frei. 

Der Aufbau zu den Veranstaltungen findet am Donnerstag, dem 6. Februar 

2014 ab 19.00 Uhr statt. 

Hinweis an die sporttreibenden Vereine: das DGH ist wegen der Faschingsveranstaltungen 

ab Donnerstag, dem 6. Februar 2014 gesperrt 

Mit freundlichen Grußen 

Uschi Heupel, 1. Beigeordnete 

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters 

Otto Paul und der Beigeordneten Uschi Heupel 

Gemeinsame Sprechstunde: 

Die nächste gemeinsame Sprechstunde findet am morgigen Freitag, 

den 6. Dezember 2013, in der Zeit von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr im 

Rathaus (Tel.: 8603) statt. 

Nur in dringenden Fällen auch telefonisch: 

Ortsbürgermeister Otto Paul 

Tel.: 2489 e-mail: ottopaul@gmx.de 

1. Ortsbeigeordnete Uschi Heupel 

Tel.: 6971 e-mail: heupeluschi@t-online.de 

Ortsbeigeordneter Karl Guth 

Tel.: 8838 e-mail: weinguth@t-online.de 

oder über die Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach 

Tel.: 06348/9860. 

Geschäftsbereiche der 1. Beigeordneten Frau Uschi Heupel: 

Jugend, Senioren, Kultur, Soziales und Sport, Organisation Kindertagesstätte, 

soweit die Ortsgemeinde zuständig ist. 

Geschäftsbereich des Beigeordneten Karl Guth: 

Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Tourismus sowie die Unterhaltung 

der Grünanlagen. 


Otto Paul, Ortsbürgermeister 

Gemeinde offenbach 

Erste Beigeordnete Marietta Heid-Gensheimer - Geschäftsbereich 

Kultur, Soziales und Sport 

Tel. 06348/959900 

E-Mail: mariettahelau@web.de 

Beigeordneter Oliver Siebert - Geschäftsbereich Landwirtschaft 

und Umweltschutz 

Tel. abends 06348/342 

E-Mail: oliversiebert@kabelmail.de 

Vollzug der Straßenverkehrsordnung (StVO) 

hier: Beschränkung der Parkdauer 

an der katholischen Kirche 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach an der Queich als zuständige 

Straßenverkehrsbehörde erlässt aufgrund der §§ 44 und 45 

StVO folgende 

Verkehrsbehördliche Anordnung 

In Offenbach wird an dem Parkplatz in der Obergasse an der katholischen 

Kirche die Parkdauer auf zwei Stunden in der Zeit von 07.00 

Uhr bis 21.00 Uhr beschränkt um ein Dauerparken von Fahrzeugen in 

diesem Bereich zu verhindern. 

Verbandsgemeinde Offenbach 

Fachbereich IV Bürgerdienste 

Öffnungszeiten der Gemeindebücherei 

in der Hauptstraße Nr. 9 

Dienstag: 15.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch: 10.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag: 16.30 bis 19.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 12.00 Uhr 

Telefonisch ist die Gemeindebücherei unter der Telefon-Nr. 06348/4061 

zu erreichen. Außerhalb der Öffnungszeiten können Sie den Anrufbeantworter 

nutzen, um beispielsweise die Leihfrist ihrer Bücher / Medien 

zu verlängern. 

Die E-Mail-Adresse der Bücherei lautet: 

buecherei-offenbach@gmx.de 

So können Sie uns Verlängerungswünsche u.a. auch per Mail zukommen 

lassen. Die Mails werden dann entsprechend bearbeitet. 

Aktuelle Informationen, Veranstaltungshinweise, Lese-Tipps sowie 

Schließzeiten der Bücherei in den Ferien und Einiges mehr finden Sie 

jede Woche im nichtamtlichen Teil unter Ortsgemeinde Offenbach 

Amtsblätter in der Bücherei erhältlich 

Samstags in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr können in der Gemeindebücherei, 

Hauptstraße 9, zusätzliche Exemplare des Amtsblattes 

abgeholt werden. 

Dieses Angebot kann insbesondere dann genutzt werden, wenn versehentlich 

kein Amtsblatt zugestellt wurde oder dieses verloren ging. 

Öffnungszeiten für den Bürger- und Seniorentreff 

Der Bürger- und Seniorentreff ist an folgenden Tagen geöffnet: 

Jeden Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr. 

Mehrgenerationenhaus erfolgreich zertifiziert 

Sprechstunden der Beigeordneten 

Es finden keine regelmäßigen Sprechstunden statt. Die Beigeordneten 

stehen für die Bürger gerne telefonisch, oder nach vorheriger Terminvereinbarung 

für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. 

Das Mehrgenerationenhaus Offenbach wurde im Sommer diesen Jahres 

vom Familienministerium Rheinland-Pfalz erfolgreich zertifiziert. 

Im Oktober durfte das Haus die Zertifizierungsurkunde von Familienministerin 

Irene Alt in Mainz entgegennehmen. „Wer heute das Zertifikat 

„Haus der Familie“ bekommt, der hat bewiesen, dass er nicht nur 

bereit ist, sich weiterzuentwickeln, sondern auch die Familien vor Ort 

und ihren unterschiedlichen Bedarf immer im Blick hat.


Die Aktiven leisten eine hervorragende Arbeit und halten für die Familien 

vor Ort ein vielseitiges und entlastendes Angebot vor, das die 

Chance zur Mitgestaltung bietet“, erklärte die Ministerin bei der Verleihung. 

Überprüft wurden übrigens verschiedene Kriterien wie zum 

Beispiel die Beratungsleistung, Familienbildung, Alltagshilfen, kommunale 

Verankerung sowie Integration und interkulturelle Öffnung. 

Auch eine umfassende Hausbesichtigung gehörte zum Programm. 

Wenn Sie Interesse an den Angeboten des MGHs haben: Sie finden 

das Programm wöchentlich im Amtsblatt auf einer separaten Seite. 

Sprechstunde des Bürgermeisters 

Donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus, 

Hauptstraße 9. Die genauen Termine entnehmen Sie bitte der Seite 

des Mehrgenerationenhauses. Ansonsten jederzeit nach vorheriger 

telefonischer Vereinbarung (Tel.-Nr.: 986123). 

Am 5. und 12. Dezember 2013 findet keine Sprechstunde statt. 

Mitteilungen der kreisverwaltung 

Rudi Götz als Kreisfeuerwehrinspekteur 

im Amt bestätigt - Bernd Sturn 

als neuer Stellvertreter gewählt 

Die Führungsriege der Feuerwehren auf Kreisebene wird ab sofort von 

drei auf insgesamt vier Personen aufgestockt. Bernd Sturn (37) aus 

Edesheim ist in der gestrigen Wahl-Versammlung der Wehrleiter des 

Landkreises Südliche Weinstraße zum dritten Stellvertreter des Kreisfeuerwehrinspekteurs 

Rudi Götz gewählt worden. Sturn unterstützt 

damit Götz und die beiden bisherigen Stellvertreter Karsten Moock 

und Dirk Nerding bei ihren Aufgaben. 

Bereits seit 1998 engagiert sich Götz in dieser Funktion. „Ich freue 

mich sehr, dass unsere langjährige Führungspersönlichkeit Rudi Götz 

die Zeit der Neugestaltung der Feuerwehren im Landkreis weiterhin 

begleitet“, zeigte sich Kreisbeigeordneter Helmut Geißer zufrieden mit 

dem Wahlergebnis. Er dankte dem Führungsteam für sein Engagement 

und wünschte Bernd Sturn für seine neue Tätigkeit viel Erfolg. 

Service-Center KFZ-Zulassung SÜW 

An der Kreuzmühle 2, 76829 Landau 

Öffnungszeiten: 

Mo-Do 07.30 - 12.00 Uhr 

Fr 

07.30 - 11.30 Uhr 

Di 

14.00 - 16.00 Uhr 

Do 

14.00 - 18.00 Uhr 

Info-Telefon: 06341/940309 

Ende des amtlichen Teils 

nichtamtlicher teil 

Mitteilungen der Parteien 

Offenbacher Buergerliste e.V. 

Teilnahme am Weihnachtsmarkt abgesagt 

Die Offenbacher Buergerliste hat ihre Teilnahme am Weihnachtsmarkt 

zurückgezogen. Der plötzliche Tod unseres Unterstützers und 

Freunds Gerd Anselmann hat uns dazu bewogen, in diesem Jahr auf 

eine Stand zu verzichten. Als Förderer unseres Projektes Genuss für 

Bildung hat er wesentlich zum Erfolg beigetragen. Daher möchten wir 

die Aktion nächstes Jahr im Gedenken an Gerd Anselmann fortsetzen. 

Wir bitten hierfuer um Verständnis. 

verbandsgemeinde 

Das Führungsteam der Feuerwehren im Kreis SÜW: v.l.nr.: Stv. Kreisfeuerwehrinspekteur 

Karsten Moock, Kreisbeigeordneter Helmut 

Geißer, Kreisfeuerwehrinspekteur Rudi Götz, Stv. Kreisfeuerwehrinspekteur 

Bernd Sturn, Heidi Vonderlinn (Referat Brand- und Katastrophenschutz), 

Stv. Kreisfeuerwehrinspekteur Dirk Nerding. 

„Da das Aufgabenspektrum der Feuerwehren zunehmend wächst, 

habe ich mich gemeinsam mit Kreisfeuerwehrinspekteur Rudi Götz 

darauf verständigt diese vielfältigen Tätigkeiten auf mehrere Schultern 

zu verteilen“, erklärte Landrätin Theresia Riedmaier die Personalentscheidung. 

Schließlich dürfe man nicht vergessen, dass alle Feuerwehrleute 

ihr umfangreiches Aufgabengebiet mit großem Engagement 

ehrenamtlich betreiben, gab Riedmaier zu bedenken. 

Kreisfeuerwehrinspekteur Rudi Götz machte deutlich: „Gerade die 

letzten Großbrände, beispielsweise in Ludwigshafen, Lingenfeld und 

Harthausen haben gezeigt, welch´ wichtige und gefährliche Aufgaben 

auch ehrenamtliche Feuerwehrkräfte zu leisten haben. Die Führungsebene, 

die eine enorme Verantwortung trägt, sollte deshalb gut aufgestellt 

sein“, so Götz weiter. „Ich freue mich auf die Zusammenarbeit 

und bin sicher, dass wir die anstehenden Aufgaben in diesem Team 

gut bewältigen können.“ 

Bernd Sturn wird vor allem die Themen Sicherheit an Schulen, vorbeugender 

Brandschutz und Werkfeuerwehren übernehmen und sich 

außerdem um die Intergierte Leitstelle, sowie um die Rettungshundestaffel 

kümmern. 

Die offizielle Bestellung von Sturn soll dann bei der nächsten Dienstversammlung 

der Feuerwehren im März erfolgen. 

Desweiteren wurde Rudi Götz aus Annweiler bei der Wehrleiterdienstversammlung 

erneut zum Kreisfeuerwehrinspekteur des Landkreises 

SÜW gewählt und damit in seinem Amt bestätigt. 

Ist Ihre Hausnummer gut erkennbar? 

Im Notfall kann das entscheidend für rasche Hilfe durch den Arzt 

oder Rettungsdienst sein! 

Gemeinde Bornheim 

Wir gratulieren 

11.12. zum 70. Geburtstag 

Kraus, Roland, Hauptstraße 85 


Born, Rudolf, Hauptstraße 51 

12.12 zum 74. Geburtstag 

Scherner, Adelheid, In den Weppen 13 

Katholische Kirche Bornheim 

Sternsingeraktion 2014 in Bornheim 

»Hoffnung für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit« - unter diesem 

Motto steht die Sternsingeraktion 2014 des Kindermissionswerkes. 

Die Sternsingeraktion findet am Samstag, dem 4. Januar 2014 von 

09.30 Uhr bis zur Mittagszeit statt. 

Der gemeinsame Aussendungsgottesdienst der Sternsinger wird am Freitag, 

dem 3. Januar 2014 um 16.00 Uhr in Offenbach, St. Josef, sein. 

Wer sich für die vergangene Aktion 2013 angemeldet hatte, wird dieses 

Jahr automatisch wieder von den Sternsingern besucht.


Sind Sie neu zugezogen oder haben es verpasst, sich im letzten Jahr 

anzumelden, nehmen wir Sie gerne in die Besuchsliste auf. Tragen Sie 

sich dazu bitte ab Dezember in die Liste in der katholischen Kirche 

oder im Kindergarten ein. Es ist außerdem möglich, sich bei Frau Susanne 

Frech, Wiesenstraße 17a, Tel.: 95 97 23 zu melden. 

Kinder und Jugendliche ab der ersten Klasse, die sich an der Sternsingeraktion 

beteiligen möchten, können sich bei Fr. Jung (Tel.: 06348- 

5333) oder im Kath. Pfarramt St. Josef in Offenbach melden (Tel: 

06348-5518). 

Das Vortreffen der Sternsinger findet am Mittwoch, dem 18. Dezember 

2013 um 15.00 Uhr im Pfarrhaus, Hauptstraße 69 in Bornheim, statt. 

Katholische öffentliche Bücherei 

Öffnungszeiten zur Ausleihe und Rückgabe von Büchern, CDs, DVDs 

und Zeitschriften: 

dienstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr und 

donnerstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Während der Schulferien bleibt unsere Bücherei geschlossen. 

Ihr Büchereiteam 

Die Bücherei ist während der Öffnungszeiten unter folgender Nummer 

telefonisch zu erreichen: 06348/ 6150862 

Prot. Kirchengemeinde 

Essingen-Dammheim-Bornheim 

Bürozeiten im Pfarramt: Das Büro im Pfarramt Essingen ist regelmäßig 

dienstags und donnerstags von 09.00 bis 12.00 Uhr besetzt; 

Tel.: 06347-423. Termine mit Pfarrer Hackländer können Sie jederzeit 

telefonisch vereinbaren. 

Homepage: www.essingen.evpfalz.de 

Wochenspruch (2. Advent): Seht auf und erhebt eure Häupter, weil 

sich eure Erlösung naht!. (Lukas 21,28) 

Donnerstag, 05.12.2013 

10.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe, Prot. Gemeindehaus Dammheim 

11.10 Uhr Kinderkirche mit dem Kindergarten Dammheim, Prot. Kirche 

Dammheim, Pfarrer Richard Hackländer 

19.00 Uhr Ökumenisches Gebet im Advent, Bürgersaal Rathaus 

Bornheim, Pfarrer Richard Hackländer und Pastoralreferentin Simone 

Reuther, anschließend gemütliches Beisammensein bei vorweihnachtlichem 

Gebäck 

20.00 Uhr Bibelgesprächskreis der Stadtmission Landau Zeiskam, 

Prot. Gemeindehaus Essingen 

Freitag, 06.12.2013 

10.00 Uhr Krabbelgruppe „Grabbelmeiselscher“, Prot. Gemeindehaus 

Essingen 

Samstag, 07.12.2013 

09.00 Uhr Konfirmandenunterricht, Prot. Gemeindehaus Essingen 

18.00 Uhr Ökumenisches Adventskonzert mit dem Gesangverein 

1863 Dammheim e.V., Prot. Kirche Dammheim, Pastoralreferent Gottfried 

Böhm und Pfarrer Richard Hackländer 

Sonntag, 08.12.2013 

09.00 Uhr Salbungsgottesdienst am 2. Advent, Prot. Kirche Essingen, 

Pfarrer Richard Hackländer 

10.15 Uhr Salbungsgottesdienst am 2. Advent, Prot. Kirche Bornheim, 


Kindergottesdienste 

10.00 Uhr Kindergottesdienst Essingen, Prot. Kirche Essingen. Wir 

proben für das Krippenspiel an Heilig Abend. 

10.00 Uhr Kindergottesdienst Bornheim, Jugendraum Rathaus Bornheim 

16.00 Uhr Offenes Adventssingen in der Prot. Kirche, Prot. Kirche 

Bornheim. Es laden die beiden Kirchengemeinden und die politische 

Gemeinde Bornheim ein. 

18.00 Uhr Gospelkonzert: Pray Sing - Singen, erleben, Gospel, Glaube; 

Band, Prot. Kirche Essingen, Eintritt frei. Pray-Sing ist ein Projektjugendchor 

des Evangelischen Gemeinschaftsverbandes Pfalz e.V., 

Stadtmission Landau 

Montag, 09.12.2013 

19.00 Uhr Spieleabend des Diakonievereins Bornheim e.V., Prot. Gemeindehaus 

Dammheim. Eingeladen sind alle, die gerne in Gemeinschaft 

mit anderen spielen. Bringen Sie einfach Ihre Lieblingsspiele 

mit und finden Sie Partner/innen, die Ihre Freude am Spielen teilen. 

Mittwoch, 11.12.2013 

19.00 Uhr Besuchsdienstkreis, Prot. Gemeindehaus Essingen 


10.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe, Prot. Gemeindehaus Dammheim 

Freitag, 13.12.2013 

10.00 Uhr Krabbelgruppe „Grabbelmeiselscher“, Prot. Gemeindehaus 

Essingen 

Samstag, 14.12.2013 

17.00 Uhr Adventsandacht mit Tiersegnung, Essingen-Dreihof, Pfarrer 

Richard Hackländer, Reiterhof Bützler 

18.30 Uhr Gottesdienst am Vorabend zum 3. Advent, Prot. Kirche Essingen, 


Sonntag, 15.12.2013 

09.00 Uhr Gottesdienst am 3. Advent, Prot. Kirche Dammheim, Pfarrer 

Richard Hackländer 

10.15 Uhr Gottesdienst am 3. Advent, Prot. Kirche Bornheim, Pfarrer 



10.00 Uhr Kindergottesdienst Essingen, Prot. Kirche Essingen. Achtung 

Änderung: 10.00 bis 11.30 Uhr Wir proben für das Krippenspiel 

an Heilig Abend. 

10.00 Uhr Kindergottesdienst, Jugendraum Rathaus Bornheim 

Katholische Kirche Bornheim 

Kath. Pfarramt St. Laurentius 

Pfarrer Matthias Bertram, Seelsorge-, Beichtgespräch und Termin 

nach persönlicher Vereinbarung (Tel.: 06348 5518) 

Pastoralreferentin Simone Reuther, Termin nach persönlicher Vereinbarung, 

Tel.: 06348 983653; Pfarrsekretärin: Gertrud Krauß; Obergasse 31, 

Tel.: 06348/5518, Fax 5576, E-Mail: pfarramt@st-josef-offenbach.de 

Öffnungszeiten: Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag von 

10.00 bis 12.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Gottesdienstordnung vom 07.12.2013 bis 15.12.2013 

Samstag, 07.12.2013 - hl. Ambrosius 

16.30 bis 17.30 Uhr, Offenbach, Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Offenbach, Bußandacht der Pfarreien Offenbach und Bornheim 

mit Filiale Knöringen zur Vorbereitung auf das Weihnachtsfest 

und Einstimmung in die persönliche adventliche Erneuerung 

Sonntag, 08.12.2013 - 2. Adventssonntag 

09.00 Uhr Offenbach, Amt für die Lebenden und Verstorbenen der 

Pfarreiengemeinschaft Offenbach, Bornheim 

16.00 Uhr Bornheim, Protestantische Pfarrkirche, ökumenisches Adventssingen 

Montag, 09.12.2013 - Montag der 2. Adventswoche 

18.00 Uhr Offenbach, prot. Kirche, Ökumenisches Gebet im Advent 

Dienstag, 10.12.2013 - Dienstag, der 2. Adventswoche 

18.00 Uhr Offenbach, Rorateamt zur Mutter Gottes (mit Kerzenlicht) 

Mittwoch, 11.12.2013 - Mittwoch, hl. Damasus I. 

18.30 Uhr Offenbach, Wortgottesdienst der Frauen (Ernst-Gutting- 

Haus, Offenbach) 

18.30 Uhr Bornheim, Kirche, »Gönn dir eine Atempause« 

Besinnung in der Adventszeit: Manchmal brauchst Du einen Engel 

Donnerstag, 12.12.2013 - Donnerstag, Gedenktag Unsrer Lieben 

Frau in Guadalupe 

15.00 Uhr - 16.20, Offenbach, Erstkommunionkurs im EGH 

16.20 Uhr - 17.00, Offenbach, Messe der Kommunionkinder mit der 

Gemeinde 

18.00 Uhr Offenbach, Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Bornheim, Ökumenisches Gebet im Advent 

Freitag, 13.12.2013 - Freitag, hl. Odilia, hl. Luzia 

18.00 Uhr Offenbach, Rorateamt (mit Kerzenlicht), Amt für Ludwig 

Kerner und Familie Busch 

18.30 Uhr Offenbach, Öffnung des 3. gestalteten Adventsfensters, anschl. 

Turmblasen mit adventlichen Weisen 

Sonntag, 15.12.2013 - 3. Adventssonntag (Gaudete) 


Pfarreiengemeinschaft Offenbach, Bornheim, Knöringen 

Messdiener: Gruppenstunde am Donnerstag, 12.12.2013, 17.00 Uhr, 

Ernst-Gutting-Haus, Obergasse; 

Aktion Adventsfenster 2013: Öffnung des 3. gestalteten Adventsfensters 

am Freitag, 13.12.2013, 18.30 Uhr, mit adventlichen Liedern, 

Texten, Gedichten oder Gedanken. Turmbläser sorgen für adventliche 

Stimmung während des gemütlichen Beisammenseins. Vorplatz 

Ernst-Gutting-Haus, Kirche, Offenbach, Obergasse 33. Herzliche Einladung 

an alle Offenbacher und Freunde adventlicher Stimmung. 

Kinderinitiative Bornheim e.V. 

Wir wollen uns für Bornheimer Kinder stark machen und freuen uns 

immer über Anregungen und Fragen. 

Ansprechpartner: 

Thomas Maertens, Tel. 06348-265 

Sabine Geissert-Korn, Tel. 06348-940098 

www.kib-bornheim.de 

Der Nikolaus kommt 

Ach, du lieber Nikolaus, komm ganz schnell in unser Dorfgemeinschaftshaus. 

Hab so viel an dich gedacht! Hast mir doch was mitgebracht? 

Liebe Familien, 

die K.I.B. lädt dieses Jahr - gemeinsam mit der Gemeinde - alle Bürger 

herzlich ein, am Nikolaustag ab 17.00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus 

gesellig beisammen zu sein. Bei leckerem Kinderpunsch, Glühwein 

und Brezeln wollen wir diesen Abend genießen. Sicherlich wird ein mit 

Päckchen beladener Nikolaus den Weg ins Dorfgemeinschaftshaus 

finden. 

Liebe Kinder: Kommt vorbei!!!! 

Es grüßen herzlich 

Gemeinde Bornheim & Kinderinitiative Bornheim e.V.


Landfrauenverein Bornheim 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Kayserberg /Elsass 

Am Samstag, 7. Dezember 2013 fahren wir zum Weihnachtsmarkt 

nach Kayserberg im Elsass. 

Abfahr: 10.00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus. 

Gäste sind willkommen. 

Anmeldung erforderlich bei Bärbel Riehling, Tel.: 94 00 93 

Weihnachtsfeier 

Am Dienstag, 10.12.2013 findet unsere diesjährige Weihnachtsfeier 

statt. 

Freuen wir uns auf ein paar besinnliche Stunden. 

Beginn 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. 

Dazu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. 

Bitte anmelden bei Bärbel Riehling, Tel.: 94 00 93. 

Wilde Stille Tanzmedidation 

Im Bürgersaal im Rathaus findet am Freitag, 06.12.2013 von 19.00 

Uhr bis 21.00 Uhr (Kosten 15,— EUR) und am Samstag, 07.12.2013 

von 10.00 Uhr bis 13.30 Uhr (Kosten 35,— EUR) jeweils eine Tanzmeditation 

zum Thema „Wild und sanft in der Weihnachtszeit“ bzw. 

„Nichts beschönigen in dieser Zeit, sondern sein“ statt. Bei Buchung 

Freitag und Samstag betragen die Kosten 40,— EUR. Ohne Vorgabe 

von Tanzschritten, ohne Richtlinien, ohne Bewertung und ohne Vergleich 

kann „wild“ getanzt werden. Tanz, Musik und Kunst unterstützen 

dabei, das jeweilige Thema formt einen Rahmen und die Gruppe 

gibt Halt und Raum, um im positiven Sinne ein wenig „kopflos“ zu 

werden. - Mut zur Konzeptfreiheit - 

Anmeldung erwünscht bei 

Praxis Angelika Pinter-Haas 

Hauptstr. 74 

76879 Bornheim 

06348/95 91 35 

apinterhaas@gmx.de 

www.angelika-pinter-haas.de 

Traditionell erhalten die Senioren bei Ihrer Vorweihnachtsfeier ein Geschenk 

der Gemeinde, das uns Frau Hechler in Form eines »Marzipan- 

Christstollen« überreichte, denn unser Ortbürgermeister war noch beruflich 

unterwegs. Am Abend ließ er es sich aber nicht nehmen uns 

noch zu besuchen und eine Stunde mit uns zu verbringen. Er dankte 

Frau Helene Anthon für ihr inzwischen 17 jähriges Engagement für den 

Seniorentreff, den er als wertvollen Beitrag für unsere Gemeinde hervor 

hob. Von der Orts CDU hatten uns Frau Frankmann, Frau Jung und 

Herr A.Hoffmann aufgesucht und jedem Teilnehmer ein in aufwendiger 

Handarbeit gefertigtes Präsent mit Weihnachtsgrüßen überreicht. 

Nicht vergessen sein darf, dass unter uns Frau E.Hoffmann trotz gesundheitlicher 

Problem dabei war, die an diesem Tag ihren 81.Geburtstag 

feiern konnte. Frau Anthon, die Senioren und später auch unser 

Ortsbürgermeister gratulierten dem Geburtstagskind und wünschten 

ihm noch viele gute Jahre in unserer Mitte! 

Frau Lisbeth Brauch bedankte sich namens der Senioren bei Helene 

für Ihren Einsatz mit einem kleinen Präsent und einem Blumengruß 

All das hat unsere »Hobby-Filmerin«, Frau Mägly im Film festgehalten. 

Ihre Filme, die sie hin und wieder von unseren Nachmittagen auf 

DVD macht, sind uns schöne Erinnerungen und auch dafür sagen wir 

danke! (Re) 

Seniorentreff Bornheim 

Vorweihnachtsfeier beim Seniorentreff 

Die jährliche Vorweihnachtsfeier ist sicher ein Höhepunkt unserer Treffen. 

Für Frau Helene Anthon, der es eine Herzensangelegenheit ist 

Ihren Senioren die Nachmittage so zu gestalten, dass alle ein paar 

schöne, unbeschwerte Stunden mit einander verbringen können, 

eine besondere Herausforderung. Das fängt damit an, wo wollen wir 

uns zur Vorweihnachtsfeier treffen? Kaffee u. Kuchen müssen bereit 

gestellt, die Auswahl eines gemeinsamen Abendessens abgestimmt 

und schließlich auch ein besinnliches Programm organisiert werden. 

Schließlich soll jeder Teilnehmer noch ein Geschenk erhalten. All das 

ist Helene wieder vortrefflich gelungen. Treffpunkt war wieder, wie 

schon in den Vorjahren das „Weingut-Wambsganß« in Dammheim. 

Der Raum war dem Anlass gemäß hergerichtet und die Bewirtung ließ 

keinen Wunsch offen! Zur Unterhaltung hatten Helene selbst, Frau A. 

Jolie, später auch Frau K.Hechler besinnliche Beiträge vorgetragen. 

Ein Höhepunkt waren die «Dammer-sing-kids«, begleitet von ihrer 

Chorleiterin mit Gitarre, Frau Ulrike Fath. Die »kids« trugen ihre Lieder 

schwungvoll und mit sichtlicher Freude am Gesang vor. Tobias, ein Urenkel 

von Helene,-Frau Fath, seine Mutter ist die Enkelin von Helene-, 

bereicherte die Darbietung mit einem Vortrag, der sichtlich auch ihm 

selbst Spaß bereitet hatte. Die Senioren bedankten sich mit kräftigem 

Applaus für die Darbietungen der »Dammer-sing-kids«. Dass für jedes 

der Kinder ein kleines Danke-Präsent bereit war, hatte Helene auch 

bedacht. 

Krippensaison-Eröffnung am Wachthäusel 

Zahlreiche Besucher waren am Sonntagabend zur Krippensaison- 

Eröffnung ans Wachthäusel gekommen. Gestaltet wurde die Feier von 

Linda Fath an der Trompete der Chorgemeinschaft Concordia und 

der Wachthäuselband „Guardhouse“. Frau Pastoralreferentin Simone 

Reuther stimmte mit »Advent - eine innere Ankunft« auf die Adventszeit 

ein. Die Bewirtung mit Glühwein, Kinderpunsch, Heißen Würstchen 

und Lebkuchen übernahm der Freundeskreis Die Wachthäusler. 

Linda Fath 

Chorgemeinschaft Concordia


Diakonieverein Bornheim e.V. 

Nachbarschaftshilfe 

Wer Hilfe braucht oder Hilfe im Rahmen der vom Diakonieverein angestoßenen 

Aktion leisten will, wähle bitte die Telefonnummer 982159 

oder 06347 423. Dann wird die Vermittlung von Hilfe übernommen 

werden. 

Aktion PfalzStorch e.V. 

Rheinland-pfälzisches Storchenzentrum 

Fundsachen vom Seifenkistenrennen 

Nach dem letzten Seifenkistenrennen blieben folgende Kleidungsstücke 

an der Garderobe des Storchenzentrums hängen: 

Lottes blaues Halstuch (Beschriftung Pi), eine türkisfarbene Baseballmütze, 

ein Paar Arbeitshandschuhe (sehr gebraucht), eine schwarze 

Damen-Strickjacke sowie ein dunkles Kinder-Kapuzenshirt in Größe 

146/152. Desweiteren blieb ein Stockschirm innerhalb der letzten 14 

Tage hier stehen. 

Bitte holen Sie die Gegenstände noch vor unserer Winterpause ab; 

also bis spätestens 19.12.2013 während unserer Öffnungszeiten (Mo 

und Mi 13.00 - 16.00 Uhr sowie So 14.00 - 17.00 Uhr oder vereinbaren 

Sie mit uns einen Termin unter 06348 610757). 

Fundsache Regenschirm 

Fundsache schwarze Strickjacke 

BSG- Bornheim Sport-Kegel Verein e.V. 

BSG-Kegler verloren 

Die BSG-Kegler waren zu Gast bei TUS Gerolsheim 2 und verloren 

mit 5473 : 5430 Holz. Es war ein gutes und spannendes Spiel bis zum 

Ende, was leider für Gerolsheim ausging. Die Hausherren sowie die 

BSG zeigten eins ihrer besten Spiele. Im ersten Durchgang mit Sascha 

Braun (928) und Jörg Schlemilch 884 Holz, geriet man mit 42 Holz in 

Rückstand. Diesen Rückstand verteidigte Gerolsheim aufgrund ihres 

Heimvorteils bis zur letzten Kugel. Im 2. Durchgang spielte Alexander 

Walther (902) und Andreas Kauf 885 Holz, ohne daß sich im Gesamtergebnis 

viel änderte. Im dritten Durchgang spielte Carsten Braun (876) 

und Uwe Längle hervorragende 955 Holz, doch Gerolsheim 2 war an 

diesem Tag nicht zu schlagen, und sicherte sich mit 43 Holz den Sieg. 

Mit sportlichen Grüßen 

(Bernd Hundemer) 

Krabbelgruppe trifft sich 

im Dorfgemeinschaftshaus 

Die Krabbelgruppe, die sich bisher dienstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

im Dachgeschoß des Rathauses getroffen hat, trifft sich ab 19.11.2013 

im Dorfgemeinschaftshaus. Tag und Uhrzeit bleiben unverändert. 

Ansprechpartnerin ist Bärbel Cattor, Tel.: 06348/940240, 

eMail: cattor@gmx.de. 

SV Bornheim 

Spielberichte Jugend 

Minis: 

TV Thaleischweiler/SV Bornheim 

Am Sonntag fand unser Spielfest in Thaleischweiler statt. Obwohl 

unsere Mädels gegen eine reine Jungsmannschaft angetreten sind, 

haben sie dennoch ihr Können unter Beweis gestellt. Ein ausgeglichenes 

Spiel mit vielen guten Passkombinationen absolvierten unsere 

kleinsten. Die Fehler in der Abwehr konnte meistens durch die Torhüterin 

wieder ausgeglichen werden. Trotz der langen Busfahrt (die 

passend zum ersten Advent mit Weihnachtsliedern verbracht wurde) 

hatten unsere Mädels viel Spaß. Es spielten: Marlene Dörr, Jessica 

Wollenburg, Aaliyah Cinem, Sophia und Chiara Uribe -Uribe und Jule 

Scheuermann. (L.Haas) 

E-Jugend 

SG Albersweiler/Ranschbach : SV Bornheim 13:13 (4:7) 

Heute zeigte die Mannschaft, dass sie es kann. Sowohl in der Abwehr 

als auch im Angriff wurde gekämpft. Durch gut eingeleitete Konterwürfe 

gelang es uns nach kurzer Zeit in Führung zu gehen. In der 

Abwehr standen alle Spielerinnen gut, sodass es dem Gegner schwer 

gemacht wurde auf das Tor zu werfen. Mit einem verdienten Vorsprung 

ging es dann in die Halbzeitpause. Nach der Halbzeitpause wurde sofort 

der Vorsprung ausgebaut aber dann kam ein »Durchhänger«. Sowohl 

in der Abwehr als auch im Angriff klappte nicht mehr viel. Jetzt 

machte sich auch das schnelle Spiel in der ersten Halbzeit bemerkbar. 

Auch war die Schiedsrichterleistung nicht immer neutral, sodass es 

auf unserer Seite zu Bestrafungen kam, welche auf der anderen Seite 

unberücksichtigt blieben. Der gegnerischen Mannschaft gelang dann 

der Ausgleich und kurz danach auch ein Zwei-Tore Vorsprung. Aber 

die Mädels haben den Kopf nicht in den Sand gesteckt und bis zum 

Schluss gekämpft, sodass ein Unentschieden herausgekommen ist. 

Heute hat die gesamte Mannschaft eine tolle Leistung und für die Zuschauer 

ein spannendes Spiel gezeigt. Mädels weiter so!!!! (C.Pauli) 

D-Jugend: 

Dudenhofen/Speyer-SV Bornheim 18:25 (5:15) 

Dank der starken Leistung in der Abwehr und im Angriff konnten wir 

uns zur Halbzeit mit zehn Toren absetzen. Dank dieser Leistung konnten 

wir durchwechseln und jeder Spielerin ihre Zeit auf dem Feld geben. 

Halbzeitergebnis 5:15. In der zweiten Halbzeit wollten wir so weiter 

spielen wie in der ersten Halbzeit, doch wir fanden nicht mehr zu 

der Leistung zurück. Wir konnten den erspielten Vorsprung nur noch 

verwalten und nicht weiter ausbauen. Da auch unsere Gegner langsam 

zu ihrer Leistung fanden wurde unser Torwart immer wieder getestet 

und hielt so einige gute Bälle. Wir gewannen trotzdem mit 18:25 

diese Spiel. Torschützen: Helena W. 2; Paulin F. 4; Anna A. 7; Johanna 

S. 4; Sahra B. 7; Nathalie H. 1. (T.Baumann-federkiel) 

Spielvorschau 

Samstag, dem 07.12.2013 

13.30 Uhr A-Jugend: HR Göllheim/Eisenberg - SV Bornheim in der 

Hans Appel Schule Göllheim 

15.15 Uhr C-Jugend: SG Wernersberg/Annweiler - SV Bornheim in der 

Hauptschule Annweiler 

17.00 Uhr Damen: Pokalspiel TSG Friesenheim 2 - SV Bornheim in der 

TSG Halle Lu-Friesenheim 

Sonntag, dem 08.12.2013 

14.30 Uhr A-Jugend: TV Schifferstadt - SV Bornheim in der Wilfried 

Dietrich Halle Schifferstadt 

An diesem Wochenende kämpfen die Mannschaften des SVB Auswärts 

um ihre Punkte. Dies ist immer schwieriger als zu Hause. Deshalb 

fahrt mit unseren Mädels zu ihren Spielen und unterstützt sie dabei, 

zu Siegen!!! Die Damen treten an diesem Wochenende im Pokalspiel 

gegen die TSG Friesenheim 2 an. Die Gegnerinnen spielen zwar eine 

Klasse tiefer, sind aber auf dem ersten Tabellenplatz mit 12:0 Punkten. 

Man darf nicht den Fehler machen und diese Mannschaft aufgrund 

der Klasse unterschätzen. Wer noch kein Spiel verloren hat, tritt mit 

dem nötigen Ehrgeiz und Können in so ein Spiel. Die Damen des TSG 

sind für die Bornheimerinnen unbekannte Gegner, was es nicht einfacher 

macht. Es gilt endlich mal ein gesundes Selbstbewusstsein an 

den Tag zu legen um im Pokal eine Runde weiter zu kommen. Also 

unterstützt unsere Damen bei diesem Spiel und feuert sie kräftig an! 

Spielbericht Damen 

Damen: 

TV Dahn-SV Bornheim 12:27 (8:13) 

Am Sonntag um neun Uhr morgens ging es los nach Dahn. Die Damen 

des SVB wussten, dass ein Pflichtsieg auf dem Plan stand. Die Gastgeberinnen 

hatten bislang zwei Punkte auf ihrem Konto und mussten 

einfach schlagbar sein. In der ersten Halbzeit taten sich unsere Mädels 

mit dem ungewohnten Spiel der Gegnerinnen etwas schwer. Das 

unkonventionelle Auftreten der Dahner im Angriff, ließ die Gäste zum 

teil schlecht aussehen. Einmal wieder waren unsere Damen zu zahm 

und halbherzig in der Abwehr. Hinzu kam, dass man im Angriff zum 

wiederholten Mal inkonsequent und unkonzentriert spielte, was dazu 

führte, dass man sich nicht wirklich absetzen konnten. Geschockt vom 

eigenen Spielverhalten gingen die Bornherinnen in die Halbzeit! Die 

Trainer waren sauer und rückten der Mannschaft den Kopf zurecht. 

In der zweiten Hälfte, war die Mannschaft wacher und schneller! Man 

spielte endlich Handball und ließ den Gegnerinnen kaum noch eine 

Chance aufs Tor zu werfen. Schöne Konter und gelungene Spielzüge 

führten dann doch noch zu einem deutlichen Ergebnis. Dennoch hätte 

dieses Spiel mit mindestens 35 Toren für Bornheim ausgehen müssen. 

Die Mädels vergaben mehr als 50 % guter Chancen und nutzten ihre 

Überlegenheit viel zu wenig aus. Es bleibt zu sagen, dass die Damen 

des SVB selbstbewusster werden müssen. Sie haben in der Vergangenheit 

gezeigt, dass sie sich nicht verstecken müssen und mit den 

oberen in der Tabelle mithalten können. Jetzt heißt es dies auch in 

vermeintlich leichten Spielen umzusetzen und zu zeigen. Ein großer 

Dank gilt den mitgereisten Fans, die eine solch lange Fahrt sonntags 

morgens auf sich genommen haben!


Gemeinde essinGen 



Gröschel, Gertrud, Kropsburgstraße 2 


Essingen-Dammheim-Bornheim 

Bürozeiten im Pfarramt: 

Das Büro im Pfarramt Essingen ist regelmäßig dienstags und donnerstags 

von 09.00 bis 12.00 Uhr besetzt; Tel. 06347-423. Termine 

mit Pfarrer Hackländer können Sie jederzeit telefonisch vereinbaren. 

Homepage: www.essingen.evpfalz.de 

Wochenspruch (2. Advent): 

Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösung naht! 

(Lukas 21,28) 


10:00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe, Prot. Gemeindehaus Dammheim 

11:10 Uhr Kinderkirche mit dem Kindergarten Dammheim, Prot. Kirche 

Dammheim, Pfarrer Richard Hackländer 

19:00 Uhr Ökumenisches Gebet im Advent, Bürgersaal Rathaus 

Bornheim, Pfarrer Richard Hackländer und Pastoralreferentin Simone 

Reuther, anschließend gemütliches Beisammensein bei vorweihnachtlichem 

Gebäck 

20:00 Uhr Bibelgesprächskreis der Stadtmission Landau Zeiskam, 

Prot. Gemeindehaus Essingen 

Freitag, 06.12.2013 

10:00 Uhr Krabbelgruppe „Grabbelmeiselscher“, Prot. Gemeindehaus 

Essingen 

Samstag, 07.12.2013 

09:00 Uhr Konfirmandenunterricht, Prot. Gemeindehaus Essingen 

18:00 Uhr Ökumenisches Adventskonzert mit dem Gesangverein 

1863 Dammheim e.V., Prot. Kirche Dammheim, Pastoralreferent Gottfried 

Böhm und Pfarrer Richard Hackländer 

Sonntag, 08.12.2013 

09:00 Uhr Salbungsgottesdienst am 2. Advent, Prot. Kirche Essingen, 


10:15 Uhr Salbungsgottesdienst am 2. Advent, Prot. Kirche Bornheim, 



10:00 Uhr Kindergottesdienst Essingen, Prot. Kirche Essingen. Wir 

proben für das Krippenspiel an Heilig Abend. 

10:00 Uhr Kindergottesdienst Bornheim, Jugendraum Rathaus Bornheim 

16:00 Uhr Offenes Adventssingen in der Prot. Kirche, Prot. Kirche 

Bornheim. Es laden die beiden Kirchengemeinden und die politische 

Gemeinde Bornheim ein. 

18:00 Uhr Gospelkonzert: Pray-Sing - Singen, Erleben, Gospel, Glaube; 

Band, Prot. Kirche Essingen, Eintritt frei. Pray-Sing ist ein Projektjugendchor 

des Evangelischen Gemeinschaftsverbandes Pfalz e.V., 

Stadtmission Landau 

Montag, 09.12.2013 

19:00 Uhr Spieleabend des Diakonievereins Bornheim e.V., Prot. Gemeindehaus 

Dammheim. Eingeladen sind alle, die gerne in Gemeinschaft 

mit anderen spielen. Bringen Sie einfach Ihre Lieblingsspiele 

mit und finden Sie Partner/innen, die Ihre Freude am Spielen teilen. 

Mittwoch, 11.12.2013 

19:00 Uhr Besuchsdienstkreis, Prot. Gemeindehaus Essingen 


10:00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe, Prot. Gemeindehaus Dammheim 

Freitag, 13.12.2013 

10:00 Uhr Krabbelgruppe „Grabbelmeiselscher“, Prot. Gemeindehaus 

Essingen 

Samstag, 14.12.2013 

17:00 Uhr Adventsandacht mit Tiersegnung, Essingen-Dreihof, Pfarrer 

Richard Hackländer, Reiterhof Bützler 

18:30 Uhr Gottesdienst am Vorabend zum 3. Advent, Prot. Kirche Essingen, 


Sonntag, 15.12.2013 

09:00 Uhr Gottesdienst am 3. Advent, Prot. Kirche Dammheim, Pfarrer 


10:15 Uhr Gottesdienst am 3. Advent, Prot. Kirche Bornheim, Pfarrer 



10:00 Uhr Kindergottesdienst Essingen, Prot. Kirche Essingen. 

Achtung Änderung: 10:00 bis 11:30 Uhr Wir proben für das Krippenspiel 

an Heiligabend. 

10:00 Uhr Kindergottesdienst, Jugendraum Rathaus Bornheim 

Kath. Kirche Essingen 

St. Sebastian und Agatha 

Freitag, 06.12.2013 

Krankenkommunion zur gewohnten Zeit 


10.15 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für unsere Kirche 

10.00 Uhr Kindergottesdienst im Kirchenkeller 

Probe für das Krippenspiel an Heiligabend 

Dienstag, 10.10.2013 

Erstkommunionvorbereitung im Kirchenkeller 

15.00 Uhr 1. Gruppe 

16.00 Uhr 2. Gruppe 


19.00 Uhr heilige Messe 

Sonntag, 15.12.2013 - 3. Adventssonntag 

09.00 Uhr Amt für Pfarrgemeinde 

Kollekte für unsere Kirche 

10.00 Uhr Kindergottesdienst im Kirchenkeller 

Probe für das Krippenspiel an Heiligabend 

Kath. Pfarramt in Hochstadt 

Pfarrer Klaka, Tel.: 06347/8683 

Sprechstunde Pfarrer Klaka 

Donnerstag 16.00 - 17.00 Uhr 

Landfrauenverein 

Unser Jahresausflug 2014 

geht in die Lüneburger Heide vom 18.06. - 22.06.2014 

1. Tag: 

Essingen - Neustadt - Frankfurt - Kassel - Hannover - vorbei am 

Ostenholzer Moor - Celle - nach Hermannsburg zur Übernachtung - 

Abendessen. 

2. Tag: 

Nach dem Frühstück Fahrt nach Soltau - durch die herrliche Heidelandschaft 

nach Lüneburg - hier längerer Aufenthalt mit Stadtbesichtigung 

durch die reiche Salzstadt - vorbei an vielen liebevoll gestalteten 

Fachwerk- und Backsteinhäusern sowie Führung durch das kostbar 

ausgestattete Rathaus - Weiterfahrt über Bad Bevensen - Uelzen, 

hier Führung durch den Hundertwasser-Bahnhof - Weiterfahrt nach 

Munster - Aufenthalt - und Kaffeepause möglich - Rückfahrt nach Hermannsburg 

- Abendessen. 

3. Tag: 

Nach dem Frühstück unternehmen Sie eine Kutschfahrt durch das 

Naturschutzgebiet Misselhorner Heide im Herzen der Südheide. Genießen 

Sie die einmalige Landschaft und das rustikale Heide-Vesper, 

das Ihnen während der 2-stündigen Fahrt geboten wird. Anschließend 

fahren wir in die 700 Jahre alte Residenzstadt Celle. Mit dem ortskundigen 

Führer entdecken Sie die schöne Fachwerkstadt - es bleibt 

noch Zeit zum Bummel. Rückfahrt nach Hermannsburg- Abendessen. 

4. Tag: 

Nach dem Frühstück Fahrt nach Walsrode - bei einem Stadtrundgang 

mit unserem Reiseleiter besuchen Sie unter anderem die 1000-jährige 

Meinerdinger Kirche und den Tietlinger Wacholderhain mit den Gedenkstätten 

von Hermann Löns - am Nachmittag Besuch des Vogelparks 

von Walsrode - Rückfahrt nach Hermannsburg - Abendessen. 

5. Tag: 

Nach dem Frühstück Rückfahrt über Hannover - Bielefeld - durch das 

Sauerland - Siegen - Wetzlar mit Aufenthalt - Frankfurt - Neustadt - 

Essingen. 

Leistungen: 

Fahrt im modernen Reisebus 

Übernachtung, Frühstücksbuffet und Abendessen im Heidehof in Hermannsburg 

Rundfahrt Lüneburger Heide - Kutschfahrt mit Vesper - Stadtführung 

Celle - Stadtführung Walsrode und Eintritt Vogelpark 

Reisepreis pro Person 

460 EUR im DZ 

520 EUR im EZ 

Änderungen vorbehalten 

Anmeldung bei Ruth Frey, Tel.: 6332 

Miteinander - Füreinander 

organisierte Nachbarschaftshilfe 

Liebe Essinger und Essingerinnen! 

Wir, die Mitglieder der organisierten Nachbarschaftshilfe, bieten Unterstützung 

für Jung und Alt. Bei Behördengängen, Arztfahrten, Arbeiten 

in Haus und Garten oder bei Kinder- bwz. Seniorenbetreuung sind 

wir für Sie da. Dauerhafte, regelmäßig wiederkehrende Hilfe übersteigt 

jedoch unsere Kapazitäten, möglicherweise können wir bei der Vermittlung 

dauerhafter Unterstützung helfen. 

Melden können Sie sich bei Antje Braun in Essingen, Tel.: 918478 oder 

im Mehrgenerationenhaus Offenbach, Tel.: 06348 615246 (Antje Braun)


kfd-Essingen 

Adventsfeier 

Am Donnerstag, dem 12.12.2013 findet unsere Adventsfeier statt. 

Beginn ist um 19.30 Uhr nach dem gemeinsamen Gottesdienst. Hierzu 

sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen. 

Die Singstunde wurde deshalb in dieser Woche auf Dienstag, dem 

10.12.2013 verlegt. (Anita Bäcker) 

Familienkonzert „Schöne Bescherung“ 

Ein unterhaltsames Konzert für Groß und Klein 

Das Zupforchester Essingen lädt ein zu einem musikalischen Adventskalender, 

gespickt mit literarischen Süßigkeiten am Sonntag, dem 8. 

Dezember 2013, 16.00 Uhr in der Dalberghalle Essingen. 

Adventskalender haben die schöne Eigenschaft, das Warten auf das 

Christkind „erträglich“ zu machen. Sie geben Orientierung und bieten 

täglich kleine Überraschungen. Mit Musik und Geschichten zum Advent 

und zum Thema Weihnachten präsentiert das Zupforchester ein 

buntes vorweihnachtliches Programm für die ganze Familie. 

Die Gäste können sich auf 24 Überraschungen freuen. Die Auswahl 

ist groß und bunt. 

Musikalisch bewegt sich das Konzert von Georg Friedrich Händel 

über César Franck und Leroy Anderson bis George Michael. Literarisch 

wird es durch Theodor Fontane, durch James Krüss lustig, mit 

Loriot unterhaltsam und bei Robert Gernhardt satirisch. 

Das Orchester unter der musikalischen Leitung von Denise Wambsganß 

wird bei diesem Konzert solistisch unterstützt von Tobias Müller 

(Gesang) und Günther Schmitz (Flöte). Dazu gibt es in der Halle Tee 

und Gebäck - ein Nachmittag für die ganze Familie. 

Vom Männergesangverein Essingen berichtet 

Nächste Chorprobe am 10. Dezember 2013 

Die nächste Probe findet am kommenden Dienstag, 10. Dezember 

2013 um 20.15 Uhr im Sängersaal statt. 

Mitgestaltung des Seniorennachmittags 

der Gemeinde am vergangenen Sonntag 

Unser Chor gestaltete in diesem Jahr den zweiten Teil des Programms 

des Seniorennachmittags der Gemeinde für alle 70 Jahre und älteren 

Mitbürgerinnen und Mitbürger am vergangenen Sonntag mit zwei 

Auftritten in der Dalberghalle mit. Unter Leitung von Chorleiter Xaver 

Reichlung gaben wir einen breiten Überblick über unser vielfältiges 

Repertoire. Dass wir mit 40 Sängern auftreten konnten, war sehr erfreulich, 

dafür dankt die Vorstandschaft sehr herzlich. 

„Essinger Dorfweihnacht“ 

am Samstag, 21. Dezember 2013 in der kath. Kirche 

Im Wechsel mit dem Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz steht 

dieses Jahr wieder die „Essinger Dorfweihnacht“ am Samstag, 21. 

Dezember 2013 um 18.30 Uhr in der kath. Kirche an. Unser Chor 

gestaltet diese Veranstaltung wie schon immer mit. Bitte Termin vormerken. 

Jahresauftaktabend am Dienstag, 7. Januar 2014 

ab 19.00 Uhr in der Dalberghalle 

Der Verein lädt auf diesem Wege alle Sänger und deren Partner, alle 

Ehrenmitglieder und fördernden Mitglieder und alle Mitfahrerinnen 

und Mitfahrer der Fahrt nach Südtirol und ins Trentino vom Mai 2013 

sehr herzlich zu einem „Jahresauftaktabend“ in die Dalberghalle für 

Dienstag, 7. Januar 2014 ab 19.00 Uhr ein. Im Verlaufe des Abends 

sollen auch die Bilder von der Fahrt auf der großen Leinwand der 

Halle gezeigt werden. Es wird einen Unkostenbeitrag von 5,00 € pro 

Person erhoben, darin ist ein Imbiss und der ganze Getränkeverzehr 

des Abends enthalten. Wegen der Vorbereitungen ist eine Anmeldung 

notwendig bis zum 31. Dezember 2013. Für die Sänger werden in den 

beiden Proben Listen zum Anmelden ausgelegt. Alle übrigen Personen 

können sich per Telefon bei Klaus Thomas (8989) oder mittels 

eines Zetteleinwurfs in seinen Briefkasten in der Luitpoldstr. 6 anmelden. 

Ausdrücklich ist dieser Abend auch für unsere Ehrenmitglieder 

und fördernden Mitglieder geöffnet. 

(Die Vorstandschaft) 

Tobias Müller (Gesang) 

Günther J. Schmitz (Flöte) 

Eintrittskarten sind bei Elke Wambsganß erhältlich (Tel. 06347-1204, 

E-Mail: elke.wambsganss@t-online.de). 

Eintrittspreise: 

Der Eintritt ist für Kinder bis 12 Jahre frei. Für Schüler ab 12 Jahre u. 

Studenten gilt ein ermäßigter Preis von 6 Euro. Für Erwachsene sind 

die Karten für 10 Euro im Vorverkauf, an der Kasse für 12 Euro erhältlich. 

Tee und Gebäck ist jeweils im Eintrittspreis inbegriffen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Mitglieder des Zupforchesters Essingen. 

Das Programm: 

1 Jingle Bells (James Lord Pierpont) 

2 Verse zum Advent (Theodor Fontane) 

3 Let it snow (Jule Styne) 

4 Advent (Loriot) 

5 Reigen seliger Geister (Willibald Gluck) 

6 Worüber das Christkind lächeln musste (Karl Heinrich Waggerl) 

7 Rudolph, the Red-Nosed Reindeer (John D. Marks) 

8 Weihnachten in der großen Stadt (James Krüss) 

9 White Christmas (Irving Berlin) 

10 Feiertage (Hans-Dieter Hüsch) 

11 Last Christmas (»Wham« George Michael) 

12 Die Weihnachtsmaus (James Krüss) 

13 Panis Angelicus (César Franck) 

14 Aufgeregtes Weihnachtssprüchlein (Eva Rechlin) 

15 Santa Claus is coming to Town (J. Fred Coots) 

16 Beschenkter Nikolaus (Alfons Schweiggert) 

17 Tochter Zion (Georg Friedrich Händel) 

18 Mariä Verkündigung LK 2,26-38 (Lukasevangelium) 

19 Maria durch ein Dornwald ging (Volksweise aus Eichsfeld) 

20 Sleigh Ride (Leroy Anderson) 

21 Der störrische Esel und die süße Distel (Karl Heinrich Waggerl) 

22 From Snowland (Hiroyuki Fujikake) 

23 Petersburger Schlittenfahrt (Richard Eilenberg) 

24 Weihnachten bei den Hoppenstedts (Loriot) 

VdK Ortsverband Essingen 

Liebe Mitglieder, Freunde und Gönner des VdK Ortsverbandes 

Essingen, 

das Jahr 2013 neigt sich seinem Ende zu. Wir werden auch in diesem 

Jahr unsere Jahresabschlussfeier durchführen und laden Sie 

hiermit recht herzlich ein. Die Feier findet am 15. Dezember 2013 ab 

14:00 Uhr im Protestantischen Gemeindehaus Essingen, Schloßstr . 

26 statt. Neben einem kleinen Rahmenprogamm werden wir auch die 

Ehrung langjähriger Mitglieder vornehmen. 

Um disponieren zu können, bitten wir um Anmeldung bis spätestens 

2. Dezember 2013 an: 

Inge Scheurich, Telefon 06347 8706, per Mail inge.scheurich@web.de 

Reinhold Schreiber, Telefon 06347 8232, per Mail reinhold_schreiber@tonline.de 

oder Hans Hesse, Telefon 06323 989420, per Mail vdk-hans. 

hesse@web.de. Kuchenspenden sind willkommen. Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen. Mit freundlichen Grüßen (Für die Vorstandschaft Hans Hesse) 

VfL Essingen 

Berichte der aktiven Mannschaften 

Das Spiel unserer zweiten Mannschaft mussten wir auf Grund von 

Personalmangel absagen. Leider war unser Nachbarverein SV Knöringen 

nicht bereit, das Spiel ins neue Jahr zu verlegen. „Schade“. 

TuS Frankweiler/Gleisw./Siebeld.2 - VfL 1 2:4 (1:2) 

Endlich mal wieder ein Sieg, obwohl wir einige Spielerausfälle zu verkraften 

hatten. Jeder, der auf dem Platz stand wusste, was für ein 

wichtiges Spiel das für uns war, hatten wir doch zuletzt einige Niederlagen 

zu verdauen. Mit unserer ersten Chance gingen wir nach einem 

Eckball in der 10. Minute in Führung. Danach kam Frankweiler 

etwas besser ins Spiel und bliebt gerade bei Freistößen und Eckbällen 

immer gefährlich. Nach einem Eckball fiel auch in der 34. Minute 

der Ausgleichstreffer. Aber wir ließen uns diesmal nicht beirren und 

Kevin Bellem erzielte kurz vor dem Halbzeitpfiff die erneute Führung. 

Auch in der zweiten Halbzeit blieben wir meistens Herr der Lage und 

Alexander Krehl, der schon das erste Tor erzielte, erhöhte mit zwei 

weiteren Treffern auf 1:4 Toren. Zwei Minuten vor Schluss verkürzten 

die Gastgeber, doch der Sieg war uns nicht mehr zu nehmen. Drei 

wichtige Punkte und vielleicht kommen ja noch bis zur Winterpause 

ein Paar weitere dazu. Am Sonntag, dem 08.12.2013 finden keine 

Spiele statt, da Kreis-Hallenfußball angesagt ist. Letzter Heimspieltag 

ist dann Sonntag, der 15.12.2013.


Gemeinde hochstadt 

Wir graulieren 


Stittner-Reichel, Irmtraud, Hauptstr. 114 


Wassyl, Helga, Oberkehrgasse 2 


Zeil, Erika, Neustadter Str. 6 

Entscheidung über neuen Patronatsnamen 

Entscheidung über neuen Pfarreinamen im Rahmen des Konzepts 

„Gemeindepastoral 2015“ gefallen. 

Bischof Dr. Wiesemann hat für unsere neue Pfarrei Landau 2 (Heilig 

Kreuz) den endgültigen Namen festgelegt. 

Dieser lautet ab Kirchenjahr 2015/2016: hl. Augustinus. 

Der Patronatsnamen dient dazu, dass die dann zusammengeführten 

Kirchengemeinden eine gemeinsame Identität finden. (Manfred Traub, 

Pfarrgemeinderat) 

Prot. Kirchengemeinde Hochstadt 

Prot. Pfarramt Hochstadt, Hauptstraße 119, 76879 Hochstadt, Tel. 

06347-8619, Email: pfarramt.hochstadt@evkirchepfalz.de, Telefax 

06347-919514 

Wochenspruch: 

„Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösung naht. 

Lukas 21,28 

Donnerstag, 5. Dezember 2013 

15.00 Uhr Frauenkreis im Prot. Gemeindehaus 

Samstag, 7. Dezember 2013 

19.00 Uhr Adventskonzert des Duos „Celtic Dreams“ in der Prot. Kirche 

Unterdorf (irische und schottische Weihnachtslieder mit Jasmin 

und Christian Loch) 

Sonntag, 8. Dezember 2013 - 2. Advent 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Oberdorf (Lektor Bürger) 

11.15 Uhr Probe der Konfirmanden für das Weihnachtsspiel in der 

Prot. Kirche Unterdorf 

Dienstag, 10. Dezember 2013 

18.00 Uhr im Rahmen des Dorf-Adventskalenders „ökumenisches Hausgebet 

im Advent“, im kath. Pfarrheim, Hauptstraße 150, Hochstadt 

Samstag, 14. Dezember 2013 

10.00 bis 12.30 Uhr Kindergottesdienst im Prot. Gemeindehaus, wir 

basteln ein Adventsdorf! 

Sonntag, 15. Dezember 2013 - 3. Advent 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Unterdorf (Pfr. Gingerich) 

14.00 Uhr Ökumenischer Seniorennachmittag im Dorfgemeinschaftshaus 

„Hainbachzwerge“ Hochstadt 

Das Treffen findet im Prot. Gemeindehaus, Hauptstraße 182, Hochstadt, 

donnerstags zwischen 10.00 und 11.30 Uhr statt. 

Bist du zwischen 0-3 Jahren und hast Lust, mit Altersgenossen gemeinsam 

zu spielen, zu singen, zu basteln oder einfach nur die Welt zu 

erkunden? Dann komm doch einfach mit Mama/Papa oder Oma/Opa 

vorbei! Wir freuen uns immer über neuen Zuwachs! 

Weitere Informationen erhalten Sie bei Laura Schulz (06347-608412) 

oder Janine Diech (06347-9823101). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Landfrauenverein Hochstadt - Oberdorf - 

Die Landfrauen Hochstadt - Oberdorf 

- laden wieder zur Hofweihnacht ein 

Am Samstag, dem 14. Dezember 2013 findet im Adamhof, Hauptstr. 

50 in Hochstadt die alljährliche Hofweihnacht statt. Beginn ist um 

17.00 Uhr. Auch in diesem Jahr hält der Nikolaus wieder eine kleine 

Überraschung für unsere kleinen Gäste bereit. Um 18.00 Uhr öffnet 

sich das Adventstürchen. Sehenswert ist die größte sich drehende 

Weihnachtspyramide in der Verbandsgemeinde. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Der Reinerlös der Veranstaltung wird auch in diesem Jahr wieder an 

das Kinderhospiz „Die Sternthaler“ in Dudenhofen gespendet. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. (Die Landfrauen Hochstadt - Oberdorf -) 

Landfrauen Hochstadt - Unterdorf - 

Weihnachtsbäckerei bei den Landfrauen Niederhochstadt 

Am Samstagnachmittag, dem 23.11.2013 luden die Landfrauen zum 

Gebäck backen ein. Von „Süßen Eiskristallen“, „Rum-Rosinen-Kipferl“ 

über „fruchtige Lebkuchen“ bis hin zu „Baileys-Kugeln“ war für jeden 

Geschmack etwas dabei. Dieses leckere Gebäck wurde unter Anleitung 

der Landfrauenvorsitzenden Tilly Mayer mit ihren hilfreichen 

Tipps und Tricks hergestellt, wodurch ein sicheres Gelingen garantiert 

war. Sowohl der Geschmack als auch das Aussehen unseres Gebäcks 

überzeugte alle. Wir bedanken uns recht herzlich bei den Landfrauen 

für diesen tollen Backnachmittag und würden uns über eine Fortsetzung 

im nächsten Jahr freuen. (C. Morio) 

Kath. Kirche St. Georg Hochstadt 


09.00 Uhr Amt der Pfarrgemeinde 

Dienstag, 10.12.2013 

18.00 Uhr ökumenisches Hausgebet 

Sonntag, 15.12.2013 - 3. Adventssonntag 

10.15 Uhr Amt der Pfarrgemeinde 

Kath. öffentl. Bücherei 

Am Samstag, dem 07.12.2013 wird wieder vorgelesen. Die Bücherei 

ist von 15.00 bis 16.00 Uhr auch zur Buchausleihe geöffnet. 

Kath. Pfarramt Hochstadt 

Pfarrer Klaka, Tel.: 06347/8683 

Dorf-Adventskalender Hochstadt 2013 

Die ersten Fenster unseres Kalenders sind geöffnet und noch weitere 

Paten haben sich gefunden. Die Reise durch den Hoschter Advent 

geht weiter, täglich um 18.00 Uhr an der angegebenen Adresse. 

Für die freien Termine nehme ich auch weiterhin noch Anmeldungen 

an: Anette Krause-Kowarsch, Tel: 982441 oder per mail: 

anette@krause-kowarsch.de 

Nikolausfahrt, Freitag, 06.12.2013 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt in Colmar mit vorheriger Besichtigung 

des Schokoladenmuseum bei Straßburg. Abfahrt ist um 09.00 Uhr an 

alle Haltestellen. 

Teilnehmerbeitrag: Mitglieder: frei; Nichtmitglieder: 25,00 EUR 

(Sabrina Mayer) 

Weihnachtsfeier 

Am Freitag, 13.12.2013 um 19.00 Uhr findet unsere alljährliche Weihnachtsfeier 

in der Weinstube „Zum Sterne Sepp“ statt. Hierzu laden 

wir alle Mitglieder herzlich ein. Wir bitten um Anmeldung bis 06.12.13 

bei Emma Rück, Tel. 918387. (Die Vorstandschaft)


Landjugend Hochstadt 

Am Freitag, dem 06.12.2013 findet unser vierter Spieleabend in diesem 

Jahr statt. Beginn ist immer um 20:00 Uhr in unserem Landjugendsaal 

(Rathaus) und der Startbetrag beträgt 3EUR (Unter 18 Jahren: 

2EUR). Macht mit! Auf euch warten tolle Preise, die ihr gewinnen 

könnt, deswegen gilt: Mitmachen lohnt sich! 

Außerdem veranstalten wir am Samstag, dem 07.12.2013 im Rahmen 

des Adventsfensters eine Party im Landjugend-Keller. (Beginn: 21:00 

Uhr). Und wer Lust auf Glühwein hat, kann unseren Hof ab 18:00 Uhr 

gerne besuchen. Wir freuen uns auf euch! Zudem möchten wir euch 

noch an‘s Herz legen, dass wir donnerstag abends ab 19:00 Uhr unseren 

Landjugendsaal (Rathaus) öffnen. Dort könnt ihr Tischkicker, Dart 

oder Billard spielen. Natürlich habt ihr auch die Möglichkeit, Karten 

zu spielen oder einfach nur was zu trinken. Nehmt eure Freunde mit 

und klingt den Abend bei uns gemütlich aus. Wir freuen uns auf euren 

Besuch, egal ob jung oder alt. Jeder ist bei uns herzlich willkommen! 

(Marcel Kosyra) 

NaturFreunde OG Hochstadt e.V. 

Rentnertreff im NaturFreundeHaus 

Am 10.12.2013 findet wieder um 14.30 Uhr unser Rentnertreff statt. Wir freuen 

uns, euch zur gewohnten Zeit begrüßen zu dürfen. Auch neue Besucher und 

Neugierige sind uns herzlich willkommen. (Das RentnertreffTeam) 

Nikolauswanderung 

Am Samstag, 8. Dezember 2013 bieten wir für Kinder, Eltern oder 

auch Omas und Opas unsere Nikolauswanderung an. Treffpunkt 14:00 

Uhr am NaturFreundeHaus, Hauptstr. 70. Nach der Wanderung laden 

wir wie jedes Jahr zu warmen Getränken und Kuchen ein. Wir bitten 

um Kuchenspenden bei Anne Laux, Tel. 2921 oder 8553. 

Kinderangebote 

Zur Planung von Aktivitäten für + mit Kindern laden wir herzlich ein 

für Mittwoch, 11. Dezember 2013, 17.00 Uhr ins NaturFreundeHaus, 

Hauptstr. 70. Wer sich angesprochen fühlt, wird freudvoll begrüßt. 

Weihnachtsliedersingen 

Im Freitagstreff am 13. Dezember 2013 laden wir ein zum gemeinsamen 

Singen von Weihnachts-liedern mit Kh. Frech. Beginn: 19.30 Uhr. 

Brauereibesichtigung 

- ein Schmankerl zur Weihnachtszeit - 

Andere gehen auf Weihnachtsmärkte und frieren - wir fahren zur Brauereiführung 

nach Bellheim und haben’s warm. Am Dienstag, 17. Dezember 

2013 um 14.00 Uhr werden wir von 2 ehemaligen Bellheimer 

Lord’s in der Brauerei erwartet. Wir müssen 20 Personen sein. Die 

Führung + anschließendem Imbiss + Umtrunk dauert ca. 3 Std. + kostet 

für NF-Mitglieder 7,— €; für Nichtmitglieder 9,— €. 

Dafür gibt es einen 0,5 l Steinkrug, 2 Servela + Brötchen + Bier 

„zum Abwinken“ - auch Alkoholfreies“: Anmeldung nur möglich am 

Freitag, 6. Dezember im Freitagstreff oder am selben Abend unter 

06347/982419. Fahrdienst wird organisiert. 

7 Tage Toskana vom 21. - 27. April 2014 

Bei diesem sagenhaften Reise- und Preisangebot kann man eigentlich 

nicht Nein sagen sondern nur zuschlagen. Der Chor lädt zur Reise ein. 

Nähere Infos sind auf der Webseite > www.naturfreunde-hochstadt.de 

< zu entnehmen. (Karlheinz Frech, Vors.) 

Schülerkonzert bei Christine Dietrich 

Christine Dietrich und ihre Musikschüler laden herzlich ein zum weihnachtlichen 

Konzert am Sonntag, 15.12.2013. Ab 16.30 Uhr können 

sich die Familien der Schüler sowie alle Freunde der Musik unterhalten 

lassen und vom Können der Kinder und Jugendlichen überzeugen. 

Um 18.00 Uhr wird das Adventsfenster geöffnet. 

MGV Gem. Chor 1859 Hochstadt e.V. 

Terminvorschau für unsere Aktiven 

Am 09.12.2013 um 19.00 Uhr findet unsere Weihnachtsfeier im Sängerheim 

statt. Hierzu sind alle aktiven und passiven Mitglieder eingeladen. 

Wir möchten dieses Jahr einen Krabbelsack machen. Die Päckchen 

sollen einen Wert von wenigstens 5,00 Euro haben. 

Am 12.12.2013 findet um 20.00 Uhr die nächste Chorprobe statt. 

Am 15.12.2013 dürfen wir die Weihnachtsfeier der Senioren mitgestalten. 

Hierzu treffen sich die Aktiven um 13.30 Uhr in gemeinsamer Sängerkleidung 

zum Einsingen im DGH Clubraum. 

(Birgit Deuschel) 

Hoschter Nachtigallen 

Bist du zwischen 11 und 16 Jahren alt und singst gerne mit anderen zusammen? Dann fehlst du bei unserem Projekt eines Jugend-Chores, den 

HONA-Teens. In diesem Amtsblatt findest du ein Blatt zum Ausfüllen mit weiteren Infos und Anmeldemöglichkeit. (Birgit Schwab)


Spielmannszug Hochstadt 

Theatergruppe Spielmannszug 

Letzten Samstag waren wir bei Familie Armin und Gaby Braun zu Gast. 

Die Brauns, selbst auf den Brettern der Bühne zuhause, kamen damit 

ihrer Einladung zu einem zünftigen Schlachtfest für die Theatergruppe 

nach. Und wer sie kennt, der weiß, es fehlte an nichts. Ein solches 

Angebot stößt bei unseren Spielleuten, die gerne auch ein bisschen 

länger sitzen bleiben, auf fruchtbaren Boden. Natürlich kamen auch 

die flüssigen Nahrungsmittel nicht zu kurz. Und mit ihnen stieg auch 

die Geselligkeit. Es wurde viel gelacht, was jedoch nicht verwundert, 

denn Gabys Witze sind vom Feinsten. Auch alte Wettschulden wurden 

unter viel Beifall ausgelöst. Selbst die politische Prominenz wollte da 

nicht fehlen und schaute persönlich vorbei. Nebenbei inspizierten sie 

die stattfindende Feuerwehrübung. 

Tief in der Nacht, die Wutz war schon verdaut, die Feuerwehrschläuche 

hingen schon trocken im Schrank, verließen wir die gemütliche 

Heupfadstube. Gaby und Armin, danke für den wunderbaren Tag (mit 

Verlängerung). Allein ein solches Fest macht es reizvoll wieder ein 

neues Stück zu spielen. 

Termin Spielmannszug 

Sonntag, 29.12.2013: 

Weihnachtszirkus Landau (Uhrzeit folgt) 

1. FCK-Fanclub 

Houschder Hainbachteufel 

www.houschder-hainbachteufel.de 

Eine völlig unnötige 2:3-Niederlage kassierte der FCK bei Dynamo 

Dresden, wobei FCK-Torhüter Sippel und dessen Verteidiger-Kollege 

Simunek nach Kräften mithalfen, den sicher geglaubten FCK-Sieg 

noch aus der Hand zu geben. Aber: Ohne Fehler keine Tore - und 

so hatten die Lautrer die Tabellenführung nur eine Woche inne. Am 

kommenden Montag (!), 09.12.2013 geht es nun gegen Fortuna Düsseldorf, 

das mit neuem Trainer sicherlich neue Motivation mitbringt. 

Einige Karten stehen noch zur Verfügung, die bei Harald Rummel (Tel. 

06347/7893) oder Holger Laible (Tel. 06347/7594) bestellt werden 

können. Unser Fanbus wird um 18.00 Uhr am „Ochsen“ starten. 

Am Freitag, 13.12.2013 empfängt der FCK den SC Paderborn zum 

nächsten und letzten Heimspiel des Jahres. Am Montag, 23.12.2013 

schließt der FCK dann das Jahr 2013 beim FC Ingolstadt ab. Am 

Dienstag der laufenden Woche haben die Lautrer im DFB-Pokal bei 

Union Berlin antreten müssen - bei Erfolg und Einzug in die nächste 

Runde, täte dies dem Betze-Konto mehr als nur gut. 

Lesestunde 

am Samstag, 07.12.2013 

Liebe Kinder zwischen ca. 3 und 10 Jahren! 

Die Tage werden kürzer, das Wetter nass und kalt, da ist es höchste 

Zeit, dass man sich wieder zum gemütlichen Vorlesen und Zuhören in 

der Bücherei treffen kann. 

Wir lesen euch jeden 2. Samstag jeweils von 15.00 - 16.00 Uhr in der 

Bücherei, Hauptstr. 52 vor. 

Nächste Vorlesestunde: 

Samstag, 07.12.2013 

Vor Weihnachten gibt es dann noch einen Termin: 

Samstag, 21.12.13 

Dann geht es nach den Ferien weiter! 

(Euer Lesespaßteam) 

VfB Hochstadt 

VfB Schlachtfest Samstag, 07.12.2013 ab 11.30 Uhr 

Besuchen Sie uns am Samstag, dem 07.12.2013 ab 11.00 Uhr. Ab 

11.30 Uhr Kesselfleisch und weitere Schlachtfestspezialitäten. 

Um 13.00 Uhr findet das Fußballspiel unserer 2.ten Mannschaft gegen 

den Sportverein Hayna statt. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen. 

Achim Rüggeberg, 1. Vorsitzender 

Jugendförderverein Vorderpfalz 

D II - Jugend: 

VFB Hassloch II - JFV Vorderpfalz II 0:12 

In unserem letzten Spiel der Vorrunde ging es zum VFB Hassloch II. 

Beim Tabellenletzten gingen wir von Anfang an hellwach ins Spiel und 

nahmen unsere Favoritenrolle an. 

Wir setzten den Gegner gleich unter Druck, wodurch wir auf das erste 

Tor nicht lange warten mussten. Die Mannschaft zeigte durchaus gute 

Ansätze und kam immer wieder gefährlich vor das Tor des Gegners. 

So konnte man die Führung bis zur Halbzeit bereits auf 5:0 ausbauen. 

In der zweiten Halbzeit hatte wir einige Startschwierigkeiten und ließen 

mehrere gute Möglichkeiten ungenutzt. Erst nach ca. 15 Minuten 

agierten wir wieder etwas zielstrebiger, so konnte man die Führung bis 

zum Ende auf 12:0 ausbauen. 

Zusammenfassend kann man sagen, dass man dem Gegner in allen 

Belangen überlegen war. Die Mannschaft zeigte geschlossen eine 

hervorragende läuferische und kämpferische Leistung und versuchte 

zumeist mit spielerischen Mitteln zum Erfolg zu kommen. Wenn es ein 

Kritikpunkt gab, war es die mangelnde Chancenauswertung, der Sieg 

war hoch verdient und hätte durchaus noch höher ausfallen können. 

Es spielten: David Dörr, Noel Gauweiler, Joshua Weber, Felix Hummel, 

Luca Wittenmeier, Janik Subas, Fabian Abel, Lucas Mühe, Marc Zircher, 

Steven Franzreb, Jonas Kohler 

VfB TT-Abteilung 

Spielersitzung 

Am Donnerstag, 05.12.2013 findet eine kurzfristig anberaumte Spielersitzung 

statt mit folgenden Themen: 

- Rückblick auf die Vorrunde 

- Ausblick auf die Rückrunde 

- Jugendarbeit und Training 

- Organisation der TT-Dorfmeisterschaft 

Die Sitzung findet um 19.30 Uhr in der Weinstube Rummel statt. Wem 

die Thematik zu trocken ist, der kann sich an den Weinen der Weinstube 

Rummel erfrischen. Hierzu wird in bewährter Manier Bratwurst mit 

Sauerkraut gereicht. 

VfB Hochstadt - FV Dudenhofen 9:3 

Im letzten Spieltag der Vorrunde fuhr die Erste noch einmal einen ungefährdeten 

Heimsieg. Da die Konkurrenz sich einen Ausrutscher leistete, 

ist der VfB auf den zweiten Platz in der Tabelle vorgerückt. 

ASV Harthausen III - VfB Hochstadt II 6:8 

Die Gastgeber leisteten mehr Widerstand als erwartet, doch dank 

Frank Antoni, der alle 3 Einzel gewann reichte es noch zum knappen 

Sieg. Ansonsten punkteten noch Walter Heisel III. (2), Marco Scheidt 

(2) und Christian Schulz. 

VfB Hochstadt III - TTC Hassloch II 7:7 

Die Hasslocher überraschten unsere Dritte mit ihrer stärksten Aufstellung, 

die so in dieser Saison noch nie zum Einsatz kam. Es entwickelte 

sich ein ausgeglichenes Match, bei dem am Ende Youngster Michael 

Staub die Nerven behielt und im letzten Einzel im Entscheidungssatz 

das Unentschieden rettete. Zuvor überzeugte Klaus Deissner mit 2 

Einzelsiegen und Franz Schneider, Fabien Derenty und Michael staub 

mit je einem Sieg. Im Doppel sorgte die Paarung Schneider/Derenty 

für einen weiteren Punkt. Trotz des Punktverlustes steht die Dritte in 

der Tabelle weiterhin ganz oben und hat sich die Herbstmeisterschaft 

gesichert. 

TTC Herxheim III - VfB Hochstadt IV 8:3 

Gegen den Aufstiegskandidaten sorgten Siegfried Schmitt, Christoph 

Springer und Hugo Völcker für ein annehmbares Ergebnis. 

VfB Hochstadt V - TTC Oberotterbach II 2:8 

Allein Wolfgang Schwab war den Spielkünsten der Oberotterbacher 

gewachsen. Mit 2 Einzelsiegen sorgte er für die einzigen VfB-Punkte 

in diesem Match. 

Jugend: 

TTC Speyer - VfB Hochstadt 5:5 

Die Jugend erzielte einen Punktgewinn, der nach dem Spielverlauf 

wie ein Sieg zu werten ist. Mit 4:1 gingen die Speyerer in Führung. 

Unser Spitzendoppel Alexander Zeil / Matthias Schilling schaffte bis 

zu diesem Zeitpunkt den einzigen Punkt. Der erste Sieg im Einzel 

durch Sascha Brodmann brachte zunächst nur wenig Erleichterung, 

da postwendend die Gastgeber auf 5:2 erhöhten. Doch dann zeigten 

die Domstädter Nerven. Alexander Zeil in 5 Sätzen, erneut Sascha 

Brodmann in 4 Sätzen und der Jüngste im Team Nicolas Derenty in 

5 Sätzen sicherten mit 3 Siegen in Folge den nicht mehr für möglich 

gehaltenen Punktgewinn. 

Abteilung Badminton 

Trainingszeiten 

Aktive + Hobbyspieler 

Dienstags ab 20.00 Uhr, DGH Hochstadt (bitte anmelden unter 06347 

919900, Anita + Jörg) 

Donnerstags ab 20.15 Uhr, Sporthalle Bornheim 

Jugend 

Montags 18.00 - 19.00 Uhr, DGH Hochstadt 

Tischtennis-Dorfmeisterschaften 

In diesem Jahr findet wieder eine Tischtennis-Dorfmeisterschaft für 

Nichtaktive statt. Voraussichtlicher Termin ist vom 27.12. - 29.12.2013. 

Je nach Anzahl der Mannschaftsmeldungen können sich hier auch 

noch Änderungen ergeben. Gespielt wird wie die Jahre zuvor mit 4er 

Mannschaften, wobei ein Team aus maximal 3 Herren und mindestens 

einer Dame besteht. Um sich optimal auf das Turnier vorbereiten zu 

können, ist die Turnhalle der Hainbachschule montags ab 18.00 zum 

Trainieren geöffnet. Für weitere Rückfragen stehen Walter Heisel (Tel.: 

1674) und Peter Schilling (Tel.: 92126) zur Verfügung.


Neues vom VfB hoher Sieg 

vor Gang in die Winterpause 

Spielbericht 

I. Mannschaft 

VfB Hochstadt - SV Landau-West 6:0 

Gespannt wartete man auf das letzte Spiel vor der Winterpause. 

Bedingt durch die gleichzeitig stattfindenden Bundesligaspiele kamen 

leider nicht allzu Viele in den Birkenhain an diesem Samstagnachmittag. 

Allerdings sahen diejenigen die da waren ein torreiches 

Spiel. Nachdem Landau anfänglich eine Chance zur frühen Führung 

vergab, konnte B. Dahler auf schöne Flanke von D. Koch bereits in 

der 8. Min. das 1:0 per Kopfball, seine große Stärke, erzielen. Danach 

hatten die Gäste eine Gelegenheit zum Ausgleich, allerdings nicht so 

zwingend um sie als große Chance zu bezeichnen. Nach einem Foul 

an M.Chirieac in der 37. Min. verwandelte D. Koch den fälligen Elfer 

zur beruhigenden 2:0 Führung und so ging es in die Halbzeitpause. 

Es war noch nicht mal eine Minute nach Wiederanpfiff gespielt und 

schon stand es 3:0 wiederum durch D. Koch. B. Dahler erhöhte mit 

seinem ebenfalls zweiten Treffer an diesem Tag zur 4:0 Führung in der 

57 Min.. Diese eindeutige Führung nun hoch verdient da sich die Gäste 

bereits ab dem schnellen 3:0 ihrem Schicksal ergaben. Wie es so ist 

bei so einem Spielstand dazu noch oft geschieht, unterlief einem SV 

West Spieler noch ein Eigentor im Getümmel zum 5:0. J. Wiss krönte 

seine gute Leistung mit dem 6:0, seinem ersten Tor in dieser Spielzeit 

(67. Minute). Auch nach drei vorgenommenen Auswechslungen beherrschte 

die VfB Elf Spiel und Gegner ohne jedoch zu einem weiteren 

zählbaren Erfolg zu kommen, somit Endstand nach 90. Minuten 6:0. 

Fazit: Ein hoch verdienter Sieg gegen eine Mannschaft bei der man 

im Vorrundenspiel nach einer ebenfalls frühen Führung doch noch 

verloren hatte und dadurch unnötig drei Punkte hat liegen lassen. Insgesamt 

jedoch eine zufrieden-stellende Bilanz, dies erst recht im Vergleich 

zum Vorjahr. Mit nunmehr 36 Punkten, noch ein Nachholspiel 

steht aus, hat man sich eine gute Ausgangsposition für den weiteren 

Rundenverlauf erarbeitet/erspielt und alle Beteiligten können jetzt in 

die wohlverdiente Winterpause gehen. 

Rückrundenstart offiziell 09.03. - Achtung Nachholspiel evtl. früher 

II. Mannschaft ausgefallen. 

Vorschau 

Letztes Spiel der Zweiten vor der Winterapuse jetzt am Samstag, 

07.12.2013 um 13.00 Uhr 

Ab 11.30 Uhr gibts Kesselfleisch und Sonstiges beim Schlachtfest des VfB 

Auf gehts in den Birkenhain. 

Am Abend startet dann die schon traditionelle Weihnachtsfeier des 

VfB im Ochsen.Eingeladen hierzu sind alle Mitglieder, natürlich mit 

Partner und Freunde des VfB. 

Allen viel Spaß und Freude dabei - habt ihr euch verdient. 

Termine des VfB 

Völkerballturnier am 20. - 21.12.2013 DGH, sowie TT Dorfm. 27. - 

29.12.2013 Turnhalle 

Der VfB wünscht Allen eine schöne Adventszeit, ruhige und frohe 

Weihnachtstage und ein gutes Jahr 2014. 

Gleichzeitig bedanken wir uns für die tolle Unterstützung beider 

Mannschaften im bisherigen Rundenverlauf und hoffen auf ein gesundes 

Wiedersehen zum Rundenbeginn im neuen Jahr im Birkenhain. 

Gemeinde offenbach 



Hastrich, Waltraud, Essinger Straße 115 


Schuh, Gustav, Hauptstraße 58a 


Kadel, Agnes, Im See 27 


Hugg, Franz, Niedergasse 31 

Prot. Kirchengemeinde Offenbach 

Gottesdienst mit Bläser- Ensemble „Nostalgie in Blech“ 

Die Protestantische Kirchengemeinde lädt ein zum Adventsgottesdienst 

am Samstag, dem 07.12.2013 um 18.00 Uhr in die Protestantische 

Kirche Offenbach. Der Gottesdienst wird begleitet von dem 

Offenbacher Bläser- Ensemble „Nostalgie in Blech“. Vorgetragen werden 

alpenlänliche Adventsmusik und bekannte Weihnachtsmusik. 

Die Protestantische Kirchengemeinde freut sich auf ihren Besuch. 

(Prot. Kirchengemeinde Offenbach) 

Katholische Kirche Offenbach 

Kath. Pfarramt St. Josef 

Pfarrer Matthias Bertram, Seelsorge-, Beichtgespräch und Termin 

nach persönlicher Vereinbarung (Tel.: 06348 5518) 

Pastoralreferentin Simone Reuther, Termin nach persönlicher Vereinbarung, 

Tel.: 06348 983653; Pfarrsekretärin: Gertrud Krauß, Obergasse 31, 

Tel.: 06348/5518, Fax 5576, E-Mail: pfarramt@st-josef-offenbach.de 

Öffnungszeiten: Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag von 

10.00 bis 12.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Gottesdienstordnung 

vom 07.12.2013 bis 15.12.2013 

Samstag, 07.12.2013 - hl. Ambrosius 

16.30 bis 17.30 Uhr, Offenbach, Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Offenbach, Bußandacht der Pfarreien Offenbach und Bornheim 

mit Filiale Knöringen zur Vorbereitung auf das Weihnachtsfest 

und Einstimmung in die persönliche adventliche Erneuerung 



Pfarreiengemeinschaft Offenbach, Bornheim 

16.00 Uhr Bornheim, Protestantische Pfarrkirche, ökumenisches Adventssingen 

Montag, 09.12.2013 - Montag der 2. Adventswoche 

18.00 Uhr Offenbach, prot. Kirche, Ökumenisches Gebet im Advent 

Dienstag, 10.12.2013 - Dienstag, der 2. Adventswoche 

18.00 Uhr Offenbach, Rorateamt zur Mutter Gottes (mit Kerzenlicht) 

Mittwoch, 11.12.2013 - Mittwoch, hl. Damasus I. 

18.30 Uhr Offenbach, Wortgottesdienst der Frauen (Ernst-Gutting- 

Haus, Offenbach) 

18.30 Uhr Bornheim, Kirche, »Gönn dir eine Atempause« 

Besinnung in der Adventszeit: Manchmal brauchst Du einen Engel 

Donnerstag, 12.12.2013 - Donnerstag, Gedenktag Unserer Lieben 

Frau in Guadalupe 

15.00 Uhr - 16.20, Offenbach, Erstkommunionkurs im EGH 

16.20 Uhr - 17.00, Offenbach, Messe der Kommunionkinder mit der 

Gemeinde 

18.00 Uhr Offenbach, Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Bornheim, Ökumenisches Gebet im Advent 

Freitag, 13.12.2013 - hl. Odilia, hl. Luzia 

18.00 Uhr Offenbach, Rorateamt (mit Kerzenlicht), Amt für Ludwig 

Kerner und Familie Busch 

18.30 Uhr Offenbach, Öffnung des 3. gestalteten Adventsfensters, anschl. 

Turmblasen mit adventlichen Weisen 

Sonntag, 15.12.2013 - 3. Adventssonntag (Gaudete) 


Pfarreiengemeinschaft Offenbach, Bornheim, Knöringen 

Kirchenchor St. Josef: Singstunde jeden Dienstag um 19.30 Uhr im 

Ernst-Gutting-Haus, Obergasse 

Messdiener: Gruppenstunde am Donnerstag, 12.12.2013, 17.00 Uhr, 

Ernst-Gutting-Haus, Obergasse 

Aktion Adventsfenster 2013: Öffnung des 3. gestalteten Adventsfensters 

am Freitag, 13.12.2013, 18.30 Uhr, mit adventlichen Liedern, 

Texten, Gedichten oder Gedanken. 

Turmbläser sorgen für adventliche Stimmung während des gemütlichen 

Beisammenseins. Vorplatz Ernst-Gutting-Haus, Kirche, Offenbach, 

Obergasse 33. Herzliche Einladung an alle Offenbacher und 

Freunde adventlicher Stimmung. 


Offenbach 


15.30 Uhr Konfirmanden Gruppe 1, Prot. Gemeindehaus Offenbach 

17.00 Uhr Konfirmanden Gruppe 2, Prot. Gemeindehaus Offenbach 

Freitag, 06.12.2013 

20.00 Uhr Chorprobe, des Gospelchors Glory-Singers , Prot. Gemeindehaus 

Offenbach 

Samstag, 07.12.2013 

18.00 Uhr Abendgottesdienst, mit der Bläsergruppe »Nostalgie in 

Blech », Prot. Kirche Offenbach 

Montag, 09.12.2013 

18.00 Uhr Ökumenisches Gebet im Advent, Prot. Kirche Offenbach 

19.00 Uhr Flötenkreis, Prot. Gemeindehaus Offenbach 

Dienstag, 10.12.2013 

15.45 Uhr Präparanden Gruppe 1, Prot. Gemeindehaus Offenbach 

17.30 Uhr Präparanden Gruppe 2, Prot. Gemeindehaus Offenbach 

Mittwoch, 11.12.2013 

19.30 Uhr Ev. Singekreis, Prot. Gemeindehaus Offenbach 


15.30 Uhr Konfirmanden Gruppe 1, Prot. Gemeindehaus Offenbach 

17.00 Uhr Konfirmanden Gruppe 2, Prot. Gemeindehaus Offenbach 

http://www.kirche-offenbach.de


Katholische Frauengemeinschaft 

Wortgottesdienst - Adventfeier 

Zum besinnlichen Wortgottesdienst am Mittwoch, dem 11. Dezember 

2013 laden wir alle Frauen - auch Nichtmitglieder - ganz herzlich 

ins Ernst-Gutting-Haus ein.Wir beginnen um 18.30 Uhr. 

Anschließend wollen wir in gemütlicher Runde und den mitgebrachten 

Leckereien diesen Abend ausklingen lassen. 

Wir wünschen Allen eine schöne Adventszeit - gesegnete Weihnachten 

- und alles Gute fürs Neue Jahr. 

Die Vorstandschaft (Melitta Fuchs) 

Landfrauenverein 

Offenbach - Ottersheim 

Einladung zum Weihnachtsmarkt 

Auch in diesem Jahr laden die Landfrauen auf dem Offenbacher Weihnachtsmarkt 

traditionsgemäß in die Kaffeestube im Mehrgenerationenhaus 

ein. 

Die Gäste werden mit Waffeln in verschiedenen Variationen, Kartoffelsuppe, 

Servelats und diversen kalten und warmen Getränken bewirtet. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

(Marianne Rupertus) 

A.U.V.-Offenbach 

Der Arbeiterunterstützungs-Verein lud seine Mitglieder und Gäste in 

die „Schaurer-Halle“ zur Weihnachtsfeier ein. Der Vorstand Heinz Job 

konnte die vielen Gäste begrüßen, die zum erstenmal zum Mittagstisch 

kamen. Nach dem gemeinsamen Essen wurden „Schätzlose“ für 

den „Traditions-Schinken“ verkauft. 

Liebe Landfrauen, 

Am Donnerstag, dem 12. Dezember 2013 um 19.00 Uhr findet in der 

Halle Schaurer unsere diesjährige Weihnachtsfeier mit einem gemeinsamen 

Abendessen statt. 

Alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen. 

die Vorstandschaft 

(Marianne Rupertus) 

Frau Röhm mit Schinken 

Adventlicher Stammtisch 

des Freundschaftskreises OBN 

Zum adventlichen Stammtisch lädt der Freundschaftskreis Offenbach-Buttstädt-Neuville 

sehr herzlich ein. Er findet am Freitag, dem 

13.12.2013 um 19.00 Uhr im Bürgertreff des Mehrgenerationenhauses, 

Offenbach, Hauptstraße statt. Herzliche Einladung hierzu. Wir 

wollen die adventliche Stimmung bei Gebäck und Glühwein genießen. 

(A. Hölscher-Öffentlichkeitsarbeit) 

Schuljahrgang 1936/37 

Unser Treffen im Advent ist in diesem Jahr am Mittwoch, dem 

11.12.2013 um 12.00 Uhr in der Gaststätte „Zum Ochsen“, Mörlheim. 

In Fahrgemeinschaften starten wir 11.45 Uhr am Parkplatz hinter der 

Friedhofshalle. 

Bei dieser Zusammenkunft wollen wir die Termine unserer Aktivitäten 

für das Jahr 2014 festlegen. 

(Renate Gütermann) 

Sozialverband 

VdK Ortsverband Offenbach 

Einladung 

Der VdK Ortsverband Offenbach lädt am Freitag, dem 13. Dezember 

2013 ab 14.00 Uhr zu seiner diesjährigen Weihnachtsfeier ins Kulturzentrum 

in Offenbach, Hauptstr. 9-11 mit Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen ein. 

In einem festlichen Rahmen werden die langjährigen Mitglieder für 10, 

20 und 30 Jahre geehrt. 

Wir bitten um eine kurze telefonische Rückmeldung bis spätestens 

10. Dezember 2013 bei Frau Roswitha Hilzendegen unter Tel. 06348 - 

1322 oder E-Mail: roswitha-hilzendegen@web.de 

damit wir eine Grundlage für unsere Organisation haben. 

Die Vorstandschaft freut sich auf alle Mitglieder und Freunde des VdK. 

Anita Kneifeld (Schriftführerin) 

Pfälzerwald Verein Offenbach 

www.pwv-offenbach.de 

Unsere Jahresabschlußwanderung gemeinsam mit den PWV Senioren 

Wir treffen uns am Sonntag, dem 8. Dezember 2013 um 10.00 Uhr 

am Marktplatz in Offenbach. Von hier wandern wir entlang der Queich 

nach Landau. Im »Kühlen Krug« kehren wir zum Mittagessen ein. Anschließend 

ist ein Besuch im Landauer Zoo vorgesehen (Änderung 

vorbehalten). 

Zum Abschluß wandern wir zum Hauptbahnhof in Landau und fahren 

mit dem Bus zurück nach Offenbach. Die Wanderung ist ca. 10 km 

lang. Sie wird von den Familien Treu und Salm geführt. 

(Heidi Budek) 

50 Jahre im Verein: Vorstand Job Heinz 

Wieder einmal hat eine Frau das Gewicht gut geschätzt, (Frau Gerlinde 

Röhm aus Offenbac). Auch standen zwei Ehrungen an. Für 50 

Jahre Mitgliedschaft im Verein: Lutz Walter und unser Vorstand Job 

Heinz. Die anschließende Paketversteigerung ging wieder rasch von 

Hand. Bei Kaffe und Kuchen verging dieser schöne Tag wieder viel zu 

schnell . Nach einhelliger Meinung bleibt es bei der Weihnachtsfeier 

schon zu Mittagstisch- Beginn. 

Allen die zu diesem Tag beigetragen haben, Gäste, Mitglieder und Helfer, 

ein großes Dankeschön! 

(Dieter Trapp) 

Grundschule Offenbach 

Vorlesetag 

Im Rahmen des Vorlesetag am 16.11.2013 kamen alle ersten und 

zweiten Klassen der Grundschule Offenbach in den Genuss eines 

besonderen Vorlesevergnügens. 

Herr Wassyl, unser Bürgermeister, besuchte die Klasse 1b und 1c. 

Er hatte das Buch „Der kleine Nick“ dabei. Die Kinder lauschten aufmerksam 

und freuten sich über diese tolle Abwechslung. 

In der Klasse 1a stellte Frau Gabriele Rilling, Leiterin der öffentlichen 

Bücherei in Offenbach, das neue Buch „Der kleine Drache Kokosnuss“ 

vor. Begeistert erfuhren die Kinder welche Abenteuer der 

kleine Drache erlebt. Frau Döhrmann, Inhaberin der Buchhandlung 

Lohr in Herxheim, nahm sich die Zeit und besuchte die 2. Klassen. 

In der schuleigenen Bücherei machten es sich alle bequem und Frau 

Döhrmann trug die Bildergeschichte „Vom Löwen der nicht schreiben 

konnte“ vor. Nach dieser spannenden Geschichte, hatte die Kinder 

die Vorleselust gepackt und sie wünschten sich, dass Frau Döhrmann 

ihnen noch eine weitere Geschichte zum Besten gab.


Gemeindebücherei Offenbach 

Büchereiführerschein für Vorschulkinder 

Wieder einmal haben 23 Kinder der katholischen 

Kindertagesstätte in Offenbach mit Bravour gezeigt, 

wie gut sie sich in unserer Bücherei schon auskennen. Wann immer 

sie jetzt hierher kommen, wissen sie genau, wo Bücher für ihre Wünsche 

und ihr Alter stehen. Gemeinsam haben wir bei einer kleinen 

Feier noch einmal alles in den letzten Wochen Gelernte rekapituliert. 

Als kleine Anerkennung gab dann nicht nur die offizielle Urkunde, den 

„Führerschein“, sondern wie es sich für ein baldiges Schulkind gehört, 

eine kleine Schultüte mit allerlei Nützlichem und natürlich mit einer 

Süßigkeit. Ich hoffe es hat allen viel Spaß gemacht und sehe Viele bald 

wieder in der Bücherei. 

Sie ließ sich nicht lange bitten und bereitete den Kindern einen großen 

Spaß mit der neuen Geschichte von „Lieselotte“! Mit einem dicken 

Applaus bedankten sich die Kinder und verabschiedeten Frau Döhrmann. 

Alle 1. und 2. Klasse stellten fest, dass es Vorlesetage öfter als 

einmal im Jahr geben müsste. Gepackt von dieser Motivation übten 

die Kinder der Klasse 2b das Vorlesen des Bilderbuches „Vom Löwen 

der nicht schreiben konnte“ und lasen der Klasse 1a dieses Buch mitreißend 

vor. 

Schwimm- und Sportverein Offenbach e.V. 

4. Deutsche Kurzbahnmeisterschaften 

der Masters in Essen 

Samira Kuntz (AK20) und Roland Messemer (AK45) vertraten des SSV 

Offenbach bei den Deutschen Masters-Meisterschaften auf der Kurzbahn 

in Essen am 30.11./1.12. 

Samira verfehlte nur knapp ihre Bestzeit über 100m Brust. Mit einer 

Zeit von 1:26,51 Minuten belegte sie Platz 17 von 25 gemeldeten Teilnehmerinnen. 

Über die halbe Distanz schwamm sie 0:39,77 Minuten 

und erreichte Platz 24 von 32 Teilnehmerinnen. 

Roland kam über 50m Freistil in guten 0:27,26 Minuten auf Platz 14 

bei 58 gemeldeten Schwimmern, über die 100-Strecke in 1:00,75 

Minuten auf Platz 16 bei 36 Startern und über 50m Schmetterling in 

0:32,69 Minuten auf Rang 28 von 39 Schwimmern. 

Für beide war es ein interessantes Wochenende, zusammen mit weit 

über 3.500 Schwimmern aus ganz Deutschland diesen Wettkampf zu 

bestreiten. 

1. EDC Offenbach 

- Spielergebnisse - 

Gruppe B1 - 30.11.13 

7. Spieltag 

Drunken Masters - Journal Bundy´s I (8:8) 

1. Block: 3:1 

2. Block: 2:2 

3. Block: 1:3 

4. Block: 2:2 

Die Spiele gewannen: 

Florian Nuss 

2 Spiele 

Nicolas Pabst 

2 Spiele 

Thomas Bullinger 

2 Spiele 

Patrick Nuss 

2 Spiele 

Gruppe B3 - 30.11.13 

7. Spieltag 

Journal Bundy´s II - DC Lokomotive (13:3) 

1. Block: 4:0 

2. Block: 2:2 

3. Block: 4:0 

4. Block: 3:1 

Die Spiele gewannen: 

Stefan Hatzenbühler 

Pascal Kießer 

Christoph Koch 

Dennis Nürnberger 

(Julia Scherer) 

4 Spiele 

3 Spiele 

3 Spiele 

3 Spiele 

Krabbelgruppe Offenbach 

Seid ihr noch nicht älter als 3 Jahre und habt Lust mit euren Mamas/Papas 

oder euren Großeltern in der Krabbelgruppe vorbei zu 

schauen? Dann kommt montags zwischen 16:00 - 17:30 Uhr im evangelischen 

Kindergarten in Offenbach vorbei. 

Gerne dürft ihr auch kommen, wenn ihr noch nicht krabbeln könnt. 

Ansprechpartner: Julia Frederkig 06348/6145565 oder Maren Flick 

06348/919740. Wir freuen uns! 

Vorweihnachtstheater in der Bücherei 

Pünktlich zum ersten Advent wurden die Zuschauer unseres Weihnachtstheaters 

eingestimmt auf die besinnlicheWeihnachtszeit. Anke 

Scholz hatte einen schönen Adventskalender, der wunderbar in den 

Offenbacher Kultursaal passte. Dieser etwas andere Adventskalender 

mit Puppen und Gesang gefiel den Zuschauern gut, es war also eine 

sehr gelungene Veranstaltung 

(Gabriele Rilling) 

Weihnachtsmarkt Offenbach 

Selbstverständlich hat auch die Bücherei an den Tagen des Weihnachtsmarktes 

geöffnet. Außerdem bieten wir am Samstag ab 17.00 

Uhr und sonntags ab 16:30 Uhr Bilderbuchkino mit anschließendem 

Basteln an, Unkostenbeitrag jeweils 1 €. 

Lesetipp der Woche 

Cornelia Funke, Hinter verzauberten Fenstern 

Wer noch ganz schnell einen Adventskalender 

braucht, kann hinter jedes Türchen eine 

wunderbare Geschichte stecken.Und hierfür 

bitet sich „Hinter verzauberten Fenstern“ ganz 

unbedingt an. Julia hat in diesem Jahr „bloß“ 

einen Papierkalender bekommen, nicht mal 

Schokolade ist drin, geschweige denn Spielsachen 

oder noch Tolleres, was man heutzutage 

so in den Säckchen finden kann. Aber dann 

stellt sich heraus, dass dieser langweilige Papierkalender 

etwas ganz besonderes ist. Hinter 

den Türchen wohnen nämlich Menschen und 

Julia kann sie besuchen und mit ihnen sprechen, 

und damit beginnt ein ganz außerge- 

(Gabriele Rilling) 

wöhnliches Abenteuer.


FSV Offenbach 1920 e.V. 

(www.FSV-Offenbach.de) 

Aktive 

I. Mannschaft 

SG Blaubach/Diedelkopf - FSV Offenbach 1:3 (0:1) 

Mit diesem Auswärtssieg setze der FSV seine Erfolgsserie mit sechs 

Siegen in Folge fort. Auf dem schwer bespielbaren Kunstrasenplatz in 

Blaubach war Offenbach die spielerisch bessere Mannschaft, konnte 

sich jedoch nur wenige Tormöglichkeiten gegen die kompakte Abwehr 

der Gastgeber erarbeiten. Blaubach dagegen hatte zwei gute Chancen 

auf einen Torerfolg. Kurz vor der Pause erzielte Tolga Barin die 

glückliche 1:0 Gästeführung. Thorsten Ullemeyer konnte in der 51. 

Minute auf 2:0 erhöhen. Nach dem zwischenzeitlichen Anschlusstreffer 

der Gastgeber stellte Michel Bittner in der 73. Minute mit seinem 

Treffer den Sieg endgültig sicher. Auf Grund einer Leistungssteigerung 

in der 2. Spielhälfte war der Sieg verdient. Mit einem glänzenden 4. 

Tabellenplatz geht der FSV in die Winterpause. 

II. Mannschaft 

SV Hatzenbühl - FSV Offenbach 4:2 (1:2) 

Eine völlig unnötige Niederlage musste die II. Mannschaft in Hatzenbühl 

einstecken. Bereits in der 3. Minute brachte Abou El Azm den 

FSV in Führung. Danach erspielte sich Offenbach eine hochkarätige 

Torchance nach der anderen. Es dauerte bis zur 35. Minute ehe erneut 

Abou El Azm auf 2:0 erhöhte. Mit ihrer ersten Torchance verkürzten 

die Gastgeber kurz vor der Pause auf 1:2. Nach dem Wechsel war 

es mit der spielerischen Überlegenheit des FSV vorbei. Hatzenbühl 

wurde immer stärker und erzielte in regelmäßigen Abständen bis zum 

4:2 einen Treffer nach dem anderen. Wer in einem Spiel so viele klare 

Tormöglichkeiten wie Offenbach nicht verwertet, braucht sich nicht zu 

wundern, wenn er die Begegnung als Verlierer verlässt. 

Frauen 

I. Mannschaft 

SV Niederhambach - SG Herxheim/Offenbach 3:1 

Die SG geriet bereits in der 5. Minute in Rückstand. Im Spielverlauf 

zog sich die SG immer mehr in die eigene Hälfte zurück. Kurz nach 

der Halbzeit baute die Heimmannschaft ihre Führung in der 47. und 

in der 52. Minute aus. Michelle Dübon kam für Carolin Jung nach der 

Halbzeitpause ins Spiel und traf in der 53. Minute für die SG. Die Gäste 

konnten den Rückstand nicht mehr einholen. 

Vorschau 

Alle aktiven Mannschaften haben ihre Spiele für dieses Jahr beendet. 

Fortsetzung der Rückrunde ist erst wieder am 9. März 2014 mit einem 

Heimspiel der I. Mannschaft gegen die SG Rieschweiler. Die Frauenmannschaft 

muss am kommenden Samstag um 14:00 Uhr in der 1. 

Verbandspokalrunde beim Landesligisten FV Berghausen antreten. 

Jugend 

AI-Junioren 

FSV Offenbach - SV Elversberg 1:1 (1:0) 

Ein gerechtes Unentschieden gab es im Freitagabendspiel gegen den 

Nachwuchs des Drittligisten aus dem Saarland. Max Rimmel brachte 

die Gastgeber in der 40 Minute in Führung. Mitte der 1. Halbzeit hielt 

FSV Torhüter einen Elfmeter. Kurz nach dem Wechsel kamen die Gäste 

zum Ausgleichstreffer. Beide Mannschaften hatten noch genügend 

Möglichkeiten um zum Torerfolg zu gelangen. 

Vorschau 

Auch die A-Junioren haben ihre Spiele in diesem Jahr beendet. (Reinhold 

Lutz) 

D2-Jugend 

FSV Offenbach - Maximiliansau 0:1 (0:0) 

Eigentlich hatten wir uns sehr viel vorgenommen, doch spielerisch und 

läuferisch ging nicht viel. Die Jungs aus Maximiliansau kämpften um 

jeden Ball und gewannen daher nicht unverdient. (Peter Kaiser) 

D3- Junioren 

FSV Offenbach - TuS Wollmesheim 1:1 

Beim letzten Spiel in diesem Jahr waren wir im gesamten Spielverlauf 

überlegen und vergaben viele Chancen. Trotz allem haben wir eine 

super Vorrunde absolviert. Ein großen Dank dafür gilt den Trainern 

Norman Bader und Johannes Damm. (Ralph Gütermann) 

F2-Jugend 

Beim Hallenturnier in Hagenbach erreichte unsere Mannschaft, nach 

zwei Siegen einem Unentschieden und einer Niederlage das Finale. 

Nach frühem 0:3 Rückstand gegen Hagenbach, rappelte sich unsere 

Mannschaft auf und verkürzt kurz vor Schluss auf 2:3. Dem verdienten 

Ausgleich in Sicht, führte ein Konter zum 2:4 Endstand. 

(Sebastian Widuch) 

FSV - Schals ausverkauft 

Innerhalb kurzer Zeit waren die gelieferten FSV Schals alle vergriffen. 

Es wurden sofort neue Schals nachbestellt. Ob diese jedoch noch 

vor Weihnachten geliefert werden, steht noch nicht fest. Bestellungen 

nimmt weiterhin jeder Jugendbetreuer oder die Vorsitzende des Jugendfördervereins 

Annette Schwamberger (Tel.: 06348/983366 bzw. 

0172/6842539; E-Mail: Lily175@gmx.de) entgegen. 

»Es ist die Summe vieler Einzelteile, die etwas Großes entstehen 

lässt«. Mit diesem Motto bietet der Jugendförderverein Vereinsschals 

des FSV Offenbach an. Der Schal in den Farben rot/weiß hat eine Länge 

von 160 cm und eine Breite von 17 cm mit Franzen. Er ist beidseitig 

bedruckt. Der Schal kostet im Verkauf 12,50 EUR und ist ein „must 

have“ für jeden Fan und ein tolles Weihnachtsgeschenk für die Kids. 

Der Erlös kommt dem Jugendförderverein zu Gute. 

Vorschau 

Heimspiele 

Freitag, 06.12.2013 

AII-Junioren 19:30 Uhr FSV-JSG Römerberg (QZ) 

Samstag, 07.12.2013 

CI-Junioren 14:00 Uhr FSV-RW Seebach (QZ) 

BI-Junioren 16:00 Uhr FSV-SG Blaubach/Diedelkopf (QZ) 

Mittwoch,11.12.2013 

AII-Junioren 19:30 Uhr FSV-JSG Obersülzen (QZ) 

Auswärtsspiele 

Sonntag, 08.12.2013 

II. Mannschaft 11:15 Uhr Futsalkreismeisterschaft in Herxheim 


BII-Junioren 19:00 Uhr SV Rülzheim-FSV 

Turnverein 1886 e.V. Offenbach/Queich 

Handballabteilung 

Lions - Club Offenbach unterstützt TVO-Jugendabteilung 

Der Lions-Club Offenbach in der Südpfalz spendet seit Jahren die 

Überschüsse aus seinen Veranstaltungen der Jugendarbeit verschiedener 

Offenbacher Vereins. Mit den Spenden möchte der Club die 

Vereine ein wenig finanziell entlasten und damit das Engagement 

der vielen ehrenamtlichen Helfer anerkennen. In diesem Jahr hat der 

Club die Jugendabteilung der TVO - Handballer unterstützt. Durch 

diese großzügige Spende konnte der TV Offenbach die A- und B-Jugendspieler 

mit neuen Trainingsanzügen - auf denen das Lions-Logo 

prangt - ausstatten. »Wenn es sich da nicht noch motivierter und erfolgreicher 

spielen und trainieren lässt..« Die Handballabteilung sagt 

ein mal mehr ein ganz herzliches DANKE. 

Der Vorsitzenden des Lions-Club Hilfswerks, Herr Paul Walter (links) übergibt 

die Spende vor Beginn des Derbys an Abteilungsleiter Jens Nord 

FWG spendet Sitzungsgelder 

Die Freie Wählergruppe (FWG) Offenbach hat sich bereits vor Jahren 

generell gegen die Zahlung von Fraktionssitzungsgeld ausgesprochen. 

Da diese Gelder trotzdem ausgezahlt werden, spendet die FWG 

dies Summe jedes Jahr an Offenbacher Vereine oder Institutionen. 

Der Vorsitzende der FWG, Herr Thorsten Fuchs (links), überreicht die 

Spende für die Jugendarbeit beim TVO an Abteilungsleiter Jens Nord


F-Jugend 

Spielfest in Herxheim 

Beim letzten Spielfest des Jahres 2013 stellten wir wieder mal unser 

Können unter Beweis. In den beiden Spielen gegen die Gastgeber 

aus Herxheim und Wörth/Hagenbach konnten wir besonders mit einer 

guten Abwehrleistung überzeugen. Unseren Gegnern gelang es 

oft nicht mehr als eine Stationen weiterzuspielen, da wir durch konsequente 

Manndeckung immer wieder leicht zu Ballgewinnen kamen 

und erfolgreiche Gegenstöße starten konnten, und dies obwohl wir 

in keiner Phase der beiden Spiele unsere stärkste Besetzung auf der 

Spielfläche hatten. 

E-Jugend 

TV Offenbach - TSV Kandel 30:9 (17:3) 

Trotz des klaren Erfolges fehlte es dieses Mal oft an der Spielharmonie. 

Es wurde zu oft und zu lange geprellt und der Ball wurde zu spät 

oder insgesamt zu wenig an den besser postierten Mitspieler abgespielt. 

Dass es trotzdem zu einem klaren Erfolg reichte war mehr das 

Ergebnis individueller Stärke als einem guten Mannschaftsspiel. Nach 

dem siebten Sieg in Serie haben wir es geschafft uns in der Rückrunde 

für die höchste Spielklasse, die Pfalzliga zu qualifizieren. Unsere 

neuformierte E-2 tritt in der Rückrunde in der Bezirksliga an. 

Bei diesem Spiel haben zum ersten Mal zwei 11- und 12jährige 

Schiedsrichter ein Spiel als Schiedsrichtergespann geleitet. Leon Hilzendegen 

und Nico Bader zeigten dabei schon ein erstaunlich harmonisches 

Zusammenwirken. 

(Josef Lerch) 

B-Jugend 

TV Offenbach - VTV Mundenheim II 28:37 

Offenbach legte einen tollen Start hin, führte nach 10 Spielminuten mit 

6:1. Die 4:2 Deckung der VTV stellte kein Problem dar. Die richtigen 

Entscheidungen führten zu Toren. Die Gäste stellten dann allerdings 

auf Manndeckung um. Das brachte den Knacks. Offenbach agierte 

nun Ideenlos im Angriff. In der Abwehr fehlt plötzlich die nötige Konzentration. 

Jeder erlaubte sich Fehler. Nach dem 7:7 marschierten die 

Gäste auf und davon. Der Sieg der Gäste war verdient, haben sie doch 

alle Offenbacher Fehler in Angriff und Abwehr konsequent ausgenutzt. 

A-Jugend 

TV Offenbach - VTV Mundenheim 40:34 

Die Offenbacher A-Jugend hatte diese Partie jederzeit im Griff. Die 

Abwehr stand gut, erarbeitete sich viele Bälle, was zu Kontertoren 

führte. Auch im Rückraum war der TVO präsent und torgefährlich. 

Der TVO setzte sich ab. Nun bekam jeder Spieler, auch die beiden 

B-Jugendlichen, ihre Spielanteile. Dass es dadurch vereinzelt zu Absprachefehler 

kam wurde in Kauf genommen, da der Sieg zu keiner 

Zeit gefährdet war. 

(Michael Übel) 

Verbandsliga 

TV Offenbach II - VTV Mundenheim II 23:28 (12:12) 

In diesem Spiel der Tabellennachbarn zeigte der TV Offenbach II nicht 

unbedingt seine beste Leistung. Zwar konnten die Hausherren das 

Spiel lange Zeit offen gestalten, doch häufig wurden im Angriff die 

falschen Entscheidungen getroffen. Aufgrund einer besser werdenden 

Torhüter- und Abwehrleistung ging der TVO nach der Pause mit 20:17 

in Führung. Fehlende Disziplin, fehlendes Durchsetzungsvermögen 

und schwachen Abschlüssen sorgten dafür dass dieser Vorsprung 

schnell verspielt wurde. In der 53. Spielminute gelang den Gästen der 

Führungstreffer zum 23:22. Offenbach erzielte in den verbleibenden 

sieben Spielminuten nur noch ein Tor. Die VTV schoss einen ungefährdeten 

Sieg heraus. Trainer Christoph Morio war mit der Leistung 

seiner Jungs überhaupt nicht einverstanden: »Es kann nicht sein, dass 

technisch versierte Speiler so ein Spiel noch aus der Hand geben. 

Es liegt noch viel Arbeit vor uns, wollen wir die Klasse halten«, sagte 

Offenbachs Trainer nach dem Spiel. 

Verbandsliga 

TV Offenbach II - VTV Mundenheim II 23:28 (12:12) 

In diesem Spiel der Tabellennachbarn zeigte der TV Offenbach II nicht 

unbedingt seine beste Leistung. Zwar konnten die Hausherren das 

Spiel lange Zeit offen gestalten, doch häufig wurden im Angriff die 

falschen Entscheidungen getroffen. Aufgrund einer besser werdenden 

Torhüter- und Abwehrleistung ging der TVO nach der Pause mit 20:17 

in Führung. Fehlende Disziplin, fehlendes Durchsetzungsvermögen 

und schwachen Abschlüssen sorgten dafür dass dieser Vorsprung 

schnell verspielt wurde. In der 53. Spielminute gelang den Gästen der 

Führungstreffer zum 23:22. Offenbach erzielte in den verbleibenden 

sieben Spielminuten nur noch ein Tor. Die VTV schoss einen ungefährdeten 

Sieg heraus. Trainer Christoph Morio war mit der Leistung 

seiner Jungs überhaupt nicht einverstanden: »Es kann nicht sein, dass 

technisch versierte Spieler so ein Spiel noch aus der Hand geben. 

Es liegt noch viel Arbeit vor uns, wollen wir die Klasse halten«, sagte 

Offenbachs Trainer nach dem Spiel. 

RPS Oberliga 

TV Offenbach - TSG Haßloch 28:32 (14:15) 

Über 500 Zuschauer sahen in der ausverkauften Queichtalhalle ein 

spannendes Spitzenspiel. Offenbach hatte den besseren Start, lag 

schnell mit 4:1 (5.) in Führung. Der Tabellenführer aus Haßloch holte 

auf. Die erste Halbzeit blieb bis zur 20. Minute ausgeglichen. Danach 

hatte sich die TSG leichte Vorteile erarbeitet und rettete den knappen 

Vorsprung in die Pause. 

Nach dem Seitenwechsel gelangen dem TVO zwei Kontertore in Folge 

zur 16:15 (32.) Führung. Offenbach legte bis zur 50. Minute ständig 

vor und die TSG musste nachlegen. Erst ein Überzahlspiel brachte 

die Wende. Haßloch nutzte Offenbacher Zeitstrafen und setzte sich 

auf 25:28 (52.) ab. Der TVO hatte zwar noch Chancen zum Ausgleich, 

doch diese wurde unkonzentriert und überhastet vergeben. Letztlich 

musste Offenbach den fehlenden Wechselmöglichkeiten für die Leistungsträger 

Tribut zollen. 

Die weiteren Ergebnisse: 

D-Jugend: TV Offenbach - HSG Eckbachtal 21:22 

C-Jugend: TV Offenbach - TSG Friesenheim 15:41 

Vorschau 

Für fast alle Jugendmannschaften hat die Winterpause begonnen. Lediglich 

die B-Jugend reist am kommenden Montag zum Nachholspiel 

nach Dudenhofen. Auch die zweite und vierte Herrenmannschaft des 

TVO ist bis Mitte Januar Spielfrei. Das Oberligateam hat im Jahr 2013 

noch zwei Auswärtsspiele im Kalender stehen. Am Samstagabend 

gastiert die Mannschaft bei den Handballfreunden Merzig/Brotdorf. 

Spielbeginn ist um 19.30 Uhr, der TVO-Fanbus fährt um 15.45 Uhr an 

der Turn- und Festhalle ab. Der TVO III empfängt ebenfalls am Samstagabend 

um 18.30 Uhr des TSV Kandel II in der Queichtalhalle. 

Die Spiele im Überblick: 

Samstag, 07.12.2013 

18.30 Uhr M3 TV Offenbach III - TSV Kandel II 

19.30 Uhr M1 HF Merzig/Brotdorf - TV Offenbach 

Montag, 09.12.2013 

19.00 Uhr B TV Dudenhofen - TV Offenbach (Peter Niekum) 

Abteilung Tischtennis 

TV Offenbach : TTC Leimersheim 2 5:9 

Im letzten Vorrundenspiel der Bezirksklasse empfing unsere Mannschaft 

Leimersheim 2. Nach einem starken Anfang unserer Mannschaft 

die mit 5:2 führte wurden danach leider keine Spiele mehr 

gewonnen und es stand am Ende 5:9. Die Punkte machten das Doppel 

Heddergott/Stegner, sowie in den Einzelpartien Stegner, Krapp, 

Heddergott und Messemer. Die erste Mannschaft muss nun leider auf 

einem Abstiegsplatz überwintern. Eine starke Rückrunde könnte allerdings 

alles wieder zurecht biegen und einen Abstieg verhindern. 

TV 03 Wörth 3 : TV Offenbach 2 9:3 

Leider war an diesem Wochenende für unsere zweite Mannschaft nicht 

viel zu holen. Lediglich 3 Punkte konnten mitgenommen werden. Es 

punkteten Rapp (2x) und Imhoff. Auf einem guten 5. Platz geht die zweite 

Mannschaft dennoch zufrieden in die Winterpause der Kreisliga. 

TV Offenbach 3 : TTC Leimersheim 3 6:9 

Ebenfalls in der Kreisliga kam es am Wochenende zum Abstiegskampfspiel 

gegen Leimersheim die leider am Ende die Oberhand hatten. 

Es gewann das Doppel Heckmann/Gensheimer. In den Einzelspielen 

setzten sich Heckmann (2x), Hoffmann, Jansen und Gensheimer gegen 

ihre Gegner durch. Auf dem 11. Platz und somit einem Abstiegsplatz 

muss auch unsere dritte Mannschaft überwintern. Durch gute 

Leistungen kann dies aber in der Rückrunde korrigiert werden, denn 

der Abstand nach oben ist gering. 

FVP Maximiliansau : TV Offenbach 4 6:8 

Knapp gewinnen konnte unsere vierte Mannschaft in Maximiliansau. Die 

Spannung ging zu keinem Zeitpunkt verloren. Für die Punkte sorgten das 

Doppel Weber/Eichmann. Einzelpunkte konnten durch Damm (2x), Weber 

Herrmann (3x) und Eichmann (2x) geholt werden. Unsere vierte Mannschaft 

steht auf einem gesicherten 7. Platz in der Kreisklasse A und kann 

entspannt in die Rückrunde starten. (Christoph Leibach) 

Karnevalgesellschaft 

„Die Froschkoepp“ Offenbach e.V. 

Kapp abhängen beim alten Prinzenpaar 

Wenige Stunden nachdem Tanja und Joachim das Zepter an die neuen 

Hoheiten abgegeben hatten, taten sie ihre letzte Pflicht und nahmen 

das Prinzenschild vor der Resident im Datscha ab. Eine kleine 

»Trauergemeinde«, unter der sich auch die neuen Hoheiten befanden, 

stand dem scheidenden Prinzenpaar in dieser schweren Stunde bei 

und bewältigte den Schmerz mit dem ein oder anderen hochprozentigen 

Trunk, der die Anwesenden in Erinnerungen an die erfolgreiche 

Amtszeit von Tanja und Joachim schwelgen ließ. 

Kapp hängen erfolgreich 

Am vergangenen Samstag wurde das Anwesen des neuen Offenbacher 

Prinzenpaar Susanne I. und Dominik I. erfolgreich als neue Residenz 

der Froschkopphoheiten gekennzeichnet. Der närrische Hofstaat 

mit den Garden und dem närrischen Rat an der Spitze war hinaus in 

die Jakobstraße gezogen, um den neuen Hoheiten seine Aufwartung 

zu machen. Zeremonienmeister Steffen Michel übernahm gekonnt 

das Zepter. In einem launigen Vortrag weihte er die neue Residenz, 

nicht ohne den einen oder anderen Hinweis für eine erfolgreiche Kampagne 

mit auf den Weg zu geben. Im Beisein von Kinderprinzessin 

Marie I. und Kinderprinz Nicola I. schwang sich das Prinzenpaar in die 

Lüfte und entrollte den Narrenbanner unter dem tosenden Applaus der 

Gäste, nicht ohne selbst die Narren auf eine tolle Fasnachtszeit einzuschwören. 

Einen Vorgeschmack auf die Feierausdauer der Froschköpp 

haben die neuen Regenten bereits erhalten. Bis tief in die Nacht 

hielten es Gäste bei Speis und Trank beim närrischen Umtrunk nach 

der Zeremonie aus, ehe weit nach Mitternacht die letzten Gäste mit 

einem donnernden Froschkopp Helau die Prinzenfestung verließen.


GUTSCHEIN-AKTION 

vom 10. - 14.12.2013 

Sie bekommen einen Gutschein 

für 50,- € und bezahlen nur 40,- € 

Die Private 

Klein- anzeige 

erscheint für 35,- Euro in über 100.000 pfälzischen Haushalten in 

Bad-Bergzabern, Rülzheim, Bellheim, Herxheim, 

Offenbach, Kandel, Germersheim, Jockgrim, Hagenbach, Wörth, 

Landau-Land, Lingenfeld, Maikammer, Edenkoben 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Ihr Friseur 

Inh.: Ursula Schaurer 

Fon: 0 63 47 / 23 33 

www.schnittpage.de 

Friedhofstr. 33a 

67378 Zeiskam 

Von Herzen 

frohe Festtage! 

Ihre medizinische Fußpflege in Essingen 

Dorthe Rothe • Gerämmestr. 17 • 76879 Essingen • Tel.: 06347 - 6732 

Geschenkgutscheine wieder festlich verpackt! 

Zum Heimspiel : Fortuna Düsseldorf 

fährt am Montag, den 9. Dezember : 2013, um 17.30 Uhr 

am Lotto Blädel der -Bus ab. Kostenbeitrag: 10,- €. 

Zum Heimspiel 

: 

SC Paderborn 

fährt am Freitag, den 13. Dezember 2013, um 16.00 Uhr 

am Lotto Blädel der -Bus ab. Kostenbeitrag: 10,- €. 

Wer mitfahren möchte, meldet sich bei Hr. Fischer 

in Jockgrim, Telefon 0 72 71 / 5 02 23. 

Ergo Generalagentur Norbert Piwecki, Offenbach 

Telefon: 01 78 / 2 51 67 49


15. Offenbacher 

Weihnachtsmarkt 

rund ums Kulturzentrum 

vom 6.-8.12.2013 

Bereits zum 15. Mal vom 6.12.-8.12.2013 findet 

der schon weit über die Gemeindegrenzen hinaus 

bekannte Offenbacher Weihnachtsmarkt rund ums 

Kulturzentrum statt, wo man in aller Ruhe und Beschaulichkeit 

ein paar frohe Stunden verbringen 

kann. 

Es gibt viel zu sehen und zu kaufen auf dem Offenbacher 

Weihnachtsmarkt. Allein das unverwechselbare 

Ambiente ist schon ein Besuch wert. 

Die festliche Beleuchtung des Platzes in der Dorfmitte, 

die liebevoll geschmückten Handwerker-Hütten 

sowie die Verpflegungsstände zaubern eine weihnachtliche 

Stimmung auf dem Platz. 

Darüber hinaus bieten Hobbykünstler im Kultursaal 

und in den weihnachtlich geschmückten Buden eine 

schöne Ausstellung an und geben ein beeindruckendes 

Beispiel ihres künstlerischen Schaffens. 

Die Besucher erwarten verschiedene Arbeiten wie 

weihnachtliche Krippen, Weihnachtsartikel aus Holz, 

handgezogene Kerzen, Schmuck, Kränze und Kugeln 

in Artischockentechnik, Spielwaren, weihnachtliche 

Winterdekoration in Stoff, gestrickte Mützen, 

Glasbläserei, gehäkelter Perlenschmuck, niveauvolle 

Unikate von Handwerk bis Kunst und vieles mehr. 

Wenn gleich das weihnachtliche Angebot dominieren 

soll, so muss aber auch für das leibliche Wohl 

gesorgt sein: Glühwein, Flammkuchen, Fladenbrot, 

Dampfnudeln, Gulaschsuppe, Thüringer Bratwurst, 

Waffeln, Weihnachtsgebäck, Kartoffelpuffer, Kinderpunsch, 

Liköre und Schnäpse – es fehlt an nichts, 

zumal die Landfrauen an allen Tagen mit einer Kaffeestube 

im Bürgertreff zum Verweilen einladen. 

Am Samstag wird die Gruppe Voice 2 Voice in der 

Zeit von 19:30 – 22:00 Uhr mit Livemusik die Gäste 

des Weihnachtsmarktes unterhalten. 

Auch die Gemeindebücherei Offenbach wirkt am 

Weihnachtsmarkt mit. 

Öffnungszeiten während des Weihnachtsmarktes 

sind am Freitag und Samstag ab 17:00 Uhr und am 

Sonntag ab 16:00 Uhr. 

Für Kinder ab 3 Jahren gibt es am Samstag um 17:00 

und am Sonntag ab 16:00 Uhr ein Bilderbuchkino; 

anschließend können Kinder ab 5 Jahren zu einem 

Unkostenbeitrag von 1,00 € unter Anleitung basteln. 

Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am Freitag, 6. 

Dezember um 18:00 Uhr durch Bürgermeister Axel 

Wassyl und die Weinprinzessin Jessica Dietrich vom 

Verein Südliche Weinstraße Offenbach unter den 

musikalischen Klängen der Kultuskapelle Offenbach. 

Geöffnet ist der Weihnachtsmarkt am Freitag von 

17-21 Uhr, am Samstag von 17 – 22 Uhr und am 

Sonntag von 14 – 20 Uhr. 

Udo Domnick 

Brühlfahrt 1b • 76877 Offenbach 

Tel.: 0 63 48 / 9 83 64 70 

Kfz-Meisterwerkstatt • Alle Marken, alle 

Arbeiten, alles easy • HU/AU • Inspektion mit 

Mobilitätsgarantie • Bremsen • Reifenservice 

• Klima • EU-Neu- und Gebrauchtwagen


15. OFFENBACHER 

WEIHNACHTSMARKT 


Sind Sie auf der Suche 

nach dem passenden Weihnachtsgeschenk? 

Bei uns finden Sie eine große Auswahl an 

Kinderfahrrädern • Jugendfahrrädern 

E-Bikes • Rennrädern und vieles mehr 

Sommerangebot: 

Beachten Sie auch unsere große Auswahl 

an reduzierten Fahrrädern & Zubehör. 

vom 6.-8.12.2013 

- i m 2 . J ahr in Off enbac h - 

76877 Offenbach Raiffeisenstr. · 9 · 976877 · Tel. 06348 Offenbach/Queich 

- 6106873 

Tel.: www.radsport-geil.de 

0 63 48 / 610 68 73 · www.Radsport-Geil.de 

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-13.00 Mo. - Fr. 10.00 und - 14.00-19.00 13.00 und Uhr - 19.00 Uhr 

Sa. 9.00-14.00 Sa. 9.00 Uhr - 14.00 · Mi. Uhr nachmittags - Mittwoch nachmittags geschlossen. geschlossen - 

• Vollwärmeschutz 

• Innen- und 

Außenanstriche 

• Tapezierarbeiten 

• alte Maltechniken 

Bernhard Weimert 

Malerbetrieb 

Hauptstraße 81 • 76877 Offenbach • ✆ 06348 - 615844 

Programm: 

Freitag: 6.12.2013 

18:00 Uhr Eröffnung mit 

Bürgermeister Axel Wassyl, 

Weinprinzessin Jessica und der 

Kultuskapelle Offenbach. 

Anschließend Eröffnung der 

Ausstellung von Xaver Meyer 

im Queichtalmuseum 

Samstag: 7.12.2013 

17:00 – 19:00 Uhr Kinder ab 6 Jahren mischen 

ihren eigenen Tee 

19:00 – 19:30 Uhr „Nostalgie in Blech“ 

19:30 – 22:00 Uhr Live Musik mit „Voice2Voice“ 

Kfz-Meisterbetrieb 

Viel Vergnügen 

in Offenbach 

wünschen 

Norbert Ullmer & 

Sonntag: 8.12.2013 

14:00 – 18:00 Uhr Weihnachtsbäckerei für Kinder 

15:00 Uhr Preisverleihung 

Gemeindebücherei 

15:15 Uhr Auftritt Chor „Little Voices 

15:30 Uhr Auftritt Prot. Kindertagesstätte 

16:00 Uhr Der Nikolaus kommt 

17:00 Uhr „Nostalgie in Blech“ 

Alexander Brüggemann


15. OFFENBACHER 

WEIHNACHTSMARKT 


Alle Offenbacher, wie auch die Gäste aus den Nachbargemeinden 

und Umgebung sind herzlich willkommen, 

den 15. Offenbacher Weihnachtsmarkt 

zu besuchen und sich an dem zu erfreuen, was die 

Aussteller und die Vereine bieten. 

vom 6.-8.12.2013 

Jürgen Roth 

Schuhhaus · Reparaturen 

Essinger Str. 14 · 76877 Offenbach 

Telefon 06348 / 8640 · www.schuh-roth.com 

Wir haben am 2. Adventssamstag, den 7.12.2013, 

von 8.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. 

Vielfältige Geschenkideen 

zum Weihnachtsfest finden Sie 

in unserer Wäscheabteilung! 

• Weihnachts-Tischwäsche 

• Wolle vom Trendsetter my boshi 

große Farbauswahl 

Mona Unger 

Tel. 06348/9729340 

Fax 06348/9729341 

Wohnaccessoires 

Geschenkideen 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9.00 bis 12.30 Uhr 

und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 7.12.: 8.00 bis 20.00 Uhr 



Familie Eichmann 

Hochstadter Str. 2a · 76877 Offenbach 

Tel.: 06348/972989 

Suchen Sie noch 

Weihnachts-Geschenke? 

Schenken Sie Zeit, Erholung und Entspannung! 

Bei uns erhalten Sie Geschenk-Gutscheine 

für entspannende Massagen. 

Wäsche & Handarbeiten 

Herta Messerschmitt 

Sandstr. 6 · 76877 Offenbach · Tel.: 0 63 48 / 98 46 73 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr · Sa. 9 - 13 Uhr 

Wir haben am Samstag, 7.12.13 durchgehend bis 18 Uhr geöffnet. 

Weihnachtsaktion 

vom 05. bis 20. Dezember 2013 

Traditionelle Thaimassage 

Teilkörpermassage, 30 Min. 15,90 € 

Ganzkörpermassage, 60 Min. 26,90 € 

Wellnessprogramm, 90 Min. 36,90 € 

CHIPKARTENAKTION 

39,- € bezahlen und für 45,- € bräunen! 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

herzliche Weihnachts- und Neujahrsgrüße. 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Fam. Eichmann und Ihr Wellness-Oase-Team! 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 14.30-20.00 Uhr, Sa. durchgehend 10.00-18.00 Uhr, Sonn- u. Feiertage 10.00-14.00 Uhr


Für ein weiteres Textfeld 

bitte links oben auf „+T 

“ klicken. 

Alternativ können Sie über 

das PDF Symbol rechts 

neben „+T“ eine von Ihnen 

erstellte PDF Datei Ihrer 

PTA ab sofort für 30-40 h in Bornheim gesucht. 

Freundliches, junges Team, moderne Apotheke, 

flexible Arbeitszeiten, übertarifliche Bezahlung. 

fertigen Anzeige hochladen. Tel.: 0 63 48 - 610 810 

Kundendienst-Monteur und 

Elektro-Installateur gesucht! 

Handwerklich 

perfekter Service 

Qualität aus 

Prinzip 

Schubertstr. 21 

76756 Bellheim 

Tel. 07272-8614 

Fax 07272-71280 

Verkauf und Reparatur von Elektro-Groß- und Kleingeräten 

Installation von Neubau und Altbausanierung 

www.elektro-settelmeier.de 

KFZ- oder Mechatroniker-Meister (m/w) 

Die BRH viabus GmbH ist Tochtergesellschaft der britischen Metropolitan 

European Transport plc und betreibt Omnibusse in den Metropolregionen 

Rhein-Neckar sowie Frankfurt Rhein-Main, mit Schwerpunkt 

öffentlicher Personennahverkehr und Schülerverkehr. 

Für unseren Hauptsitz in Speyer suchen wir zur Verstärkung unseres 

Werkstatt-Teams einen mitarbeitenden KFZ- oder Mechatroniker- 

Meister. Erfahrung im Bereich Omnibusse von Vorteil, aber nicht zwingend 

erforderlich. 

Sie sind zuverlässig, flexibel, zeigen Einsatzbereitschaft und verfügen 

über gute Deutschkenntnisse sowie gute MS-Office-Kenntnisse? 

Dann bewerben Sie sich, gerne auch per E-Mail, bei: 

BRH viabus GmbH 

Petra Motyka 

Heinkelstraße 25 

67346 Speyer 

E-Mail: personal@viabus.de 

Weinberge gesucht 

Telefon: 06323/5920 

Lackierer/Karosseriebearbeiter (m/w) 

Die BRH viabus GmbH ist Tochtergesellschaft der britischen Metropolitan 

European Transport plc und betreibt Omnibusse in den Metropolregionen 

Rhein-Neckar sowie Frankfurt Rhein-Main, mit Schwerpunkt 

öffentlicher Personennahverkehr und Schülerverkehr. 

Für unseren Hauptsitz in Speyer suchen wir zur Verstärkung unseres 

Werkstatt-Teams einen Lackierer/Karosseriebearbeiter. Erfahrung im 

Bereich Omnibusse/Großfahrzeuge von Vorteil. Eintrittsdatum ist Januar 

2014. 

Sie sind zuverlässig, flexibel, zeigen Einsatzbereitschaft und verfügen 

über gute Deutschkenntnisse? 

Dann bewerben Sie sich, gerne auch per E-Mail, bei: 

BRH viabus GmbH 

Petra Motyka 

Heinkelstraße 25 

67346 Speyer 

E-Mail: personal@viabus.de


7.12. – 23.12.13 

(bzw. solange Vorrat reicht) 

Montags – Samstags 9.00 – 18.00 

Sonntags 10.00 – 17.00 

XXL-Bäume z.B. für Ihren Wintergarten 

Nach Absprache auch Lieferung möglich! 

Weihnachtsbaumverkauf 

garantiert aus der Pfalz und frisch geschlagen 

im Hof bei Familie Benz, Lange Straße 101, Ottersheim 

Herbst- und Winterarbeit von innen. 

Kellerabdichtung, Betonsanierung, 

Schimmelbekämpfung, Horizontalsperre, 

Rissverpressung und vieles mehr. 

Sprechen Sie uns an. Wir können helfen! 

www.bauchemie-forchheim.de 

Telefon: 06347 / 7007-0 · Mobil: 0170 / 2258770 

Super-Holz-Briketts Pini-Kay 

viereckig mit Zugloch, hoher Heizwert (5,3 kWh/kg), 

Dezember-Aktion 

10 kg 2,50 € • 1 Palette 229,- € (960 kg) ab Lager 

Anlieferung 20,- € / 1 Palette 

Tel. 0 72 72 / 9 72 30 81 • Mobil 0151 / 24 00 21 44 

G 

OLD 

A 

NKAUF 

seit 

1993 

Münzhandlung Ring 

Wir zahlen Tages-/Höchstpreise 

für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold 

über 

20 Jahre 

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, 

Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld. 

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

Kundenparkplätze 

im Hof 

G 

OLD 

A 

NKAUF 

Trauerdanksagungen 

in Ihrem Mitteilungsblatt 

Sören Ilgner 

Bahnhofstraße 65 

67363 Lustadt 

Tel. 0 63 47 / 91 86 65 

Fax 0 63 47 / 97 59 26 

Mobil 01 62 / 1 68 86 15 

ilgner@malercreativ.de 

www.malercreativ.de 

Malerarbeiten • Trockenbau • WDVS-Wärmedämmung 

Bei einem Sterbefall wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. 

seit 1905 

Tel. 0 63 48 / 91 91 36 · Mobil 01 51 / 25 34 09 16 

Inh. Stephan Hoffmann e.K. 

Steinmetz- und 

Steinbildhauermeister 

Grabmale und 

individuelle Natursteinarbeiten 

Knittelsheim · Ottostraße 3 

Telefon 06348 355 

Telefax 06348 5868 

www.grabmale-hoffmann.de


Woher bekomme ich einen 

frischen Weihnachtsbaum? 

Herzlichen Dank 

möchte ich allen sagen, die meinen 

60. Geburtstag 

zu einem unvergesslichen Fest gemacht haben. 

Mein besonderer Dank gilt: 

der Leichtathletik-Abteilung des TVO für das Überlassen der Turn- und Festhalle, 

dem Flötenkreis, dem Evangelischen Singekreis, dem Evang. Kirchenchor 

„Unisono“ (Ottersheim), den Glory-Singers und dem Chorensemble inTakt 

für die musikalischen Geburtstagsständchen, den Mitgliedern des Presbyteriums 

und allen weiteren Helferinnen und Helfern für ihren selbstlosen Einsatz, 

Herrn Hans Georg Heß für seine unersetzliche Hilfe bei der Planung und 

Organisation des Festes sowie für seine humorvolle Moderation des Abends, 

allen, die mitgefeiert haben und mir in Wort und Schrift ihre Glückwünsche 

übermittelt haben, Geschenke gebracht und gespendet haben. Für mein 

Spendenprojekt „Missionshospital Chaurjahari“ in Nepal sind 1.800,- € gegeben 

worden! 

Hierfür bedanke ich mich ganz besonders. 

Barbara Schieder, Pfarrerin 

Bilder finden Sie auf unserer Homepage: kirche-offenbach.de 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

Große Weihnachtsbaumaktion 

im Gemeindewald Steinweiler: 

Die Gemeinde Steinweiler gibt aus dem Gemeindewald 

frische Weihnachtsbäume ab. 

Sie suchen Ihren persönlichen Baum selbst aus und 

sägen ihn selber um oder wir übernehmen das Umsägen 

für Sie. 

Die Aktion findet statt am Samstag, 

14. Dezember 2013, von 09.00- 12.00 Uhr 

Ort: Gemeindewald Steinweiler, Abteilung Altgehäg 

Fahrtroute: 

Von Steinweiler Richtung Sportplatz, am Sportplatz 

vorbei, immer geradeaus bis zur Autobahn, dann den 

Weg rechts abbiegen. 

Nach ca. 500 m kommt die Weihnachtsbaumkultur. 

Wir haben Nordmanntannen, Edeltannen und Blaufichten. 

Rückfahrt über das Haynaer Gässel. 

Preis je nach Größe zwischen 20,- und 25,- € 

Bei Fragen: 

Tel. 07275-919813 oder 01522-8851538. 

ln der Sprechstunde donnerstags von 17.00-18.00 Uhr

Offenbach - 43 - 49/2013


Trink + Spar Märkte: 2 x in Ihrer Nähe: Bellheim - Offenbach 

I H r Getränke-DI scount 

rink 

www.getraenke-mohr.de 

Angebote vom 06.12. - 12.12.2013 

und Spar 

Preis = Leistung 

Angebot im Dezember 

Classic 

oder 

Medium 

12 x 0,7 l + Pfand 3,30 € 

1 l = 0,48 € 3,99 

Doppelbock 

20 x 0,5 l 

+ Pfand 3,10 € 

1 l = 1,75 € 

17,49 

Vier Jahreszeiten 

Bad Dürkheim 

verschiedene Sorten 

pfandfrei 1 l 1,99 

20 x 0,5 l + Pfand 3,10 € 

1 l = 1,48 € 14,79 

Riesling Sekt trocken 

Flaschengärung 

pfandfrei 

1 l = 8,65 € 0,75 l 6,49 

Roter Multivitamin 

+ Eisen 

Ginger Ale, 

Bitter Lemon, 

oder Multivitamin 

Tonic Water 

Sanft wie Seide 

oder Wild Berry 

6 x 1,0 l + Pfand 2,40 € 

6 x 1,0 l + Pfand 2,40 € 

1 l = 1,50 € 8,99 1 l = 1,17 € 6,99 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung! 

Trink & Spar Getränkemarkt 

76877 Offenbach, Im Schlangengarten 10 

Tel. 06348 / 4093 

Mo.-Fr. 9.00 - 12.30 und 13.00 - 18.00 Uhr • Sa. 8.00 - 14.00 Uhr 

OPTIK 

Uhren 

walTenberger 

TITANIUM 

CERAMIC 

Peter Waltenberger 



Tel.: 06348/5152 

E-Mail: pewal-optik@gmx.de

15. Offenbacher Weihnachtsmarkt - Verbandsgemeinde Offenbach ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?