r. 531 vom 30.07.2009 - Eschl - Druck

Blättche 

Spieser + Ellmerschberjer 

Pizza - Nudel - Kebap-Haus 

Öffnungszeiten: 

Mo - Sa 11.30 - 23.00 Uhr 

So + Feiertag 15.00 - 23.00 Uhr 

INFOrmationen 

rund um den 

Galgenberg 

Nr. 531 / 30. 07. 2009 

Jahrgang 24 

Pilsstube Reiterklause 

KERWE-Montag 

Spanferkel-Rollbraten vom Grill 

Spieser Landstrasse / gegenüber Industriegebiet / Tel. 06821 / 72939 

Wir gestalten Familienfeiern nach Ihren Wünschen 

tägl. STAMMESSEN € 5,90 

Jeden 1. Freitag im Monat gibt es die bekannten 

Hähnchen vom Holzkohlengrill (bitte Vorbestellung)

Saarländische Schwenker 1000 g 6,99 

Hackfleisch gemischt 

(aus Schinkenfleisch + Bullenhals) 1000 g 6,40 

Feine Grilltaler 1000 g 6,90 

Saftiger Kaiserbraten 1000 g 8,90 

Bärlauch Rostwürste 100 g 0,76 

Jagdwurst 100 g 0,76 

Gruppenbild mit Dame 

Siegerin beim Kirmespreisschiessen Madeleine Dörr 

v.li. Fritz Kehr 2.Vorsitzender, Peter Gigli 2. Sieger, Madeleine Dörr 1. Sieger sowie die 

Sponsoren der Preisgelder Jürgen Britz (Immobilien) u. Josef Beck (Dachdeckerei 

Beck u. Schlosser ) 

Viel los war in den letzten Tagen beim Schützenverein Tell 62 Elversberg, hatte doch 

am 10.7.die Jagd nach 175,- Euro Preisgeld beim Kirmespreisschiessen begonnen. 

Schon am ersten Tag konnten die Verantwortlichen viele Gäste, alte Bekannte sowie 

auch neue Gäste zum Schiessen begrüßen. Letztendlich konnten die Tellschützen neben 

den 3 Hauptpreisen, 100,- Euro, 50,- Euro und 25.- Euro, 169 kleine und 38 große 

Ring Lyoner an die Glückscheibenschützen ausgeben. Insgesamt ein großer Erfolg für 

den Verein, zeigt es sich doch seit Jahren, dass das Glückscheibenschiessen nicht an 

Reiz verloren hat. Zur Siegerehrung am 24.7. konnte der 1. Vorsitzende Peter Gigli die 

beiden Hauptsponsoren Josef Beck und Jürgen Britz begrüßen, die es sich nicht haben 

nehmen lassen den Geldpreisgewinnern persönlich zu gratulieren. Die 100,- Euro 

sicherte sich Madeleine Dörr knapp vor Peter Gigli 50,- Euro. Den 3. Preis, 25,- Euro 

gesponsert von Fa. Jürgen Albrech (Elektro) gewann Marliese Schichtel aus 

Elversberg. 

Wieder einmal hat sich gezeigt, dass die Hauptpreise überwiegend von nicht aktiven 

Schützen gewonnen werden. 

Die Verantwortlichen von Tell 62 freuen sich schon jetzt auf das Nikolauspreisschiessen, 

wenn es dann wieder auf die Jagd nach 175,- Euro geht. 

2 Spieser+Ellmerschberjer Blättche 

Hauptstr. 112 • Tel. 7 26 80 

66583 Spiesen-Elversberg 

Kalte Platten und Büffets 

Rindfleisch aus eigener Schlachtung 

Donnerwetter, 

das schmeckt gudd! 

Täglich 

kesselfrischer Lyoner 

Ideen für 

Grill 

und Pfanne 

Salami Mailänder Art eig. Herstellung 100 g 1,39 Angebote gültig vom 6. - 8. 08. 09 

Schützenverein Tell 62 Pensionärverein 

Spiesen 

Bergfest 

Bei schönem Wetter konnte der 

Pensionärverein 1898 Spiesen in diesem 

Jahr ihr Bergfest, das auf dem Gelände 

Touristik Becker stattfand, durchführen. 

Die Besucher ließen sich den traditionsgemäß 

ausgegebenen Lyoner und ein 

frisch gezapftes Bier, wie auch andere 

Getränke, munden. Zur Freude aller hat 

die Sängervereinigung diverse Lieder 

vorgetragen und Frau Rupertus übernahm 

die musikalische Umrahmung des 

Festes. 

Der Vorstand dankt für den regen Zuspruch 

und wird sich auch im nächsten 

Jahr wieder um eine reibungslose Veranstaltung 

des Bergfestes bemühen. 

R. Edelmann / Schriftführerin 

VdK Elversberg 

Schöne Ferien 

Der Vorstand des VdK wünscht allen 

Mitgliedern und Freunden eine schöne 

Ferien- und Sommerzeit. 

Wir treffen uns erst wieder am 6. Sept. 09 

um 15.00 Uhr im Cafe Fries zum nächsten 

Info-Treff. i.A. Marlene Kuhn 

Sie können uns Ihre 

Vereinsmitteilungen auch per 

E-Mail schicken: 

eschl-druck@online.de

Evangelische Kirche 

Kirchenkaffee am 2.8. 

Alle Gemeindeglieder sind ganz herzlich eingeladen zu einem 

Kirchenkaffe im Anschluss an den Gottesdienst am 2. August um 

10 Uhr in der ev. Kirche in Elversberg. 

Nachbarschaftsfest 

in der Heinitzstrasse 

Unser Kindergarten in Elversberg ist nun heimisch geworden in 

seinen neuen Räumen in der Heinitzstraße. Darum wird nun eingeladen 

zu einem Nachbarschaftsfest am Sonntag, dem 30.8. 

Das Fest beginnt um 11 Uhr mit einem 

Gottesdienst im Gemeindehaus. Anschließend 

wird am Kindergarten gefeiert. 

Baubeginn Hirschberg 

Im neuen Kindergarten in Elversberg beginnen 

nun die Bauarbeiten. Doch bevor 

die Erbauer anrücken, müssen erst einmal 

Dinge ‚zurückgebaut’ werden. 

Offizieller Baubeginn ist darum erst 

Anfang September. 

Kleine Abendmusik 

Jeden Donnertags, 18 Uhr, ev. Kirche 

Elversberg, Eintritt frei - eine dreiviertel 

Stunde, gefüllt mit guter Musik und 

Besinnung. 

Donnerstag, 6. August: 

Duo Ciel: Susanne Linnebach, Dirk 

Schmidt 


OrgPhonium 

Mathias Staut, Orgel und Jörg Graf, 

Euphonium 


Ensemble „Jugend musiziert 


Schola_Neue Lieder der Gemeinde St. 

Ingbert, Leitung: Ralph Buchstäber 

Donnerstag, 3. September: 

Horizont, Leitung: Manfred Sandner 

Der Eintritt ist frei. Um eine Spende am 

Ausgang wird gebeten. 

Gottesdienste im August 

2. August: 10 Uhr in Elversberg 

9. August: 10 Uhr in Spiesen mit Taufen 

16. August: 10 Uhr in Elversberg 

23. August: 10 Uhr in Elversberg mit 

Abendmahl 

29. August: 17 Uhr in Heinitz 

30. August: 11 Uhr im Gemeindehaus in 

Elversberg (Eckstraße) 

Treffen 

Am Donnerstag, dem 27. August treffen 

wir uns wieder um 18.30 Uhr im Gasthaus 

“Zur Rohrbacher Glashütte”, am Glashütter 

Weiher, Rohrbach, Telefon 0 68 94 / 

581208. 

Komm doch einfach vorbei, setz Dich zu 

uns und tausche mit uns, Deinen Klassenkameradinnen 

und Klassenkameraden 

alte, schulische und private Erinnerungen 

und Erlebnisse aus. Wir freuen 

uns riesig auf Dich! 

Für das Team Christel und Willibald 

aus dem Kelterhaus 

Einladung zum bunten Kirmestreiben 

im Kleterhaus 

Der Obst- und Gartenbauverein lädt auch 

in diesem Jahr wieder zu seinem traditionellen 

Kirmestreiben anlässlich der Spiesener 

Kirmes ins Kelterhaus ein. 

Am Sonntag, 08. August und Montag 10. 

August ist das Kelterhaus ab 17:00 Uhr 

für Sie geöffnet. 

Natursteinarbeiten 

Grabmale - Treppen 

Küchenarbeitsplatten 

Fensterbänke 

SEEL&DENK 

Seel & Denk GmbH 

Wir beraten Sie gerne 

fachmännisch 

und unverbindlich! 

Jahrg´36 Spiesen 

Obst- und Garten 

Spiesen 

Natursteine 

Industriestraße 9c 


Telefon 0 68 21 / 7 77 95 

Telefax 0 68 21 / 74 06 40 

Für Speis und Trank ist wie immer bestens 

gesorgt. Wir bieten unter anderem 

unsere allseits beliebten Kelterhaussteaks 

an, sowie Würstchen und Pommes. 

Neu in diesem Jahr wird ein Außenausschank 

sein. 

Hoffentlich ist der Wettergott uns in diesem 

Jahr gut gesinnt und wir freuen uns 

auf Ihr zahlreiches Kommen. 

Bringen Sie viel Hunger, Durst und gute 

Laune mit und erleben Sie ein paar schöne 

Stunden bei einem gemütlichen 

Plausch mit Freunden und Bekannten bei 

uns im schönen Kelterhaus in Spiesen. 

Gerhard Stein 

Kirmes-Feier 

Die Sänger der Chorgemeinschaft treffen 

sich am Kirmesmontag, dem 10. 8. um 

10.30 Uhr im Vereinslokal zur traditionellen 

Feier der Spieser Kirmes. 

Der Preis ist heiss! 

Angebot August 

Bäcker Becker 

St. Ingberter Str. 24 Elversberg Tel. 0 68 21 / 7 13 75 

Frühstücksbuffet von 9.00 bis 11.00 Uhr (bitte vorbestellen) 

3 Kaffeeteilchen nach Wahl 2,20€ 

Für unterwegs 

Sonntags 

geöffnet 

ab 7.00 Uhr 

Chorgemeinschaft 

Der Neid ist sein eigener 

Folterknecht. 

Sprichwort aus Großbritannien 

1 Kaffee zum Mitnehmen + 

1 Fleischkäseweck nur 1,50€ 

Jeden Montag 500g Korn- oder Mischbrot 1,10 Euro 

(solange der Vorrat reicht - am besten vorbestellen) 

Frühstücksservice 5.45 - 7.30 Uhr 

an Ihre Haustür - ohne Aufpreis 

Spieser+Ellmerschberjer Blättche 3

AG 60 + 

Mehrtagesfahrt 

Ihr lieben Leute – die erste Jahreshälfte ist 

schon wieder vorbei – die Planungen für 

das 2. Halbjahr sind längst angelaufen. 

Hier aber noch ein Kurzbericht von der ersten 

Mehrtagesfahrt nach Paris. 

1. Tag: Bei herrlichem Wetter starteten wir 

nach dem Motto „Paris klassisch und 

doch anders“. Abfahrt 7 Uhr, Frühstück 

an geschichtsträchtiger Stätte bei der 

Mühle von Valmy, wo die Militärgeschichte 

den Ahnungen Goethes folgend, 

eine entscheidende Wenden nehmen 

sollte ... 12.15 Uhr erste kleine 

Stadtrundfahrt in Paris. 14.00 Uhr Seine- 

Schifffahrt bei herrlichem Wetter, Abfahrt 

unterhalb des Eifelturmes, eineinhalb 

Stunden bis zur Ile de la Cité und zurück. 

Wir hören zum ersten Mal von dem deutschen 

Stadtkommandanten, der sich erfolgreich 

dem Befehl Hitlers widersetzt 

hatte, die herrlichen Brücken zu sprengen 

um das Vordringen der Alliierten nach der 

Invasion in der Normandie zu verhindern 

.... Paris von der Seine aus gesehen .... 

Wechsel zum Eifelturm und dann Paris 

aus 107 m Höhe von der 2. Plattform ... 

ein grandioser Blick auf die Seine- 

Metropole. Das südöstlich vor Paris liegende 

Hotel überrascht mit modern eingerichteten 

geräumigen Zimmern mit 

großem Bad und separatem WC. Zur 

ausgiebigen Nutzung des Hallenbades 

bleibt keine Zeit. 

2. Tag: Das Frühstücksbuffet gleich den 

zunächst eingetrübten Vormittag aus und 

lässt uns neugierig das „andere“ Schloss 

– Vauxle Viconte – anfahren. Es ist eben 

nicht „Versailles“ sondern dessen Vorbild, 

erbaut von Fouquet, einem Minister 

Ludwigs des XIV. Tolle Parkanlage von le 

Notre, dem berühmten Gartenbau- 

Architekten, faszinierende 3-D-Animationen 

des großen Ballsaales. Zurück in 

Paris verteilen wir uns auf die internationalen 

Restaurants am Platz der Republik. 

Gestärkt machen wir uns auf die große 

Stadtrundfahrt mit deutsch-sprachiger 

Führung. Bewunderung für unseren Busfahrer, 

der nie die Nerven verliert, alle 

Sehenswürdigkeiten mit kundigem Kommentar 

– leider bleibt für eine Besichtigung 

von Notre Dame innen keine Zeit, 

denn wir „müssen“ um 19.00 Uhr auf 

Montmatre sein, den berühmtesten Hügel 

von Paris mit Sacre Coeur und einem 

Spezialmenue im „Bonne Tranquette“ einem 

400 Jahre alten Szenelokal mit 

Showprogramm. Waren wir noch am frühen 

Abend mit dem Touristenzug von 

Moulin Rouge hochgefahren, so wollten 


doch einige zu Fuß wieder zum Bus hinunter; 

einige benutzten auch den berühmten 

Aufzug (Funiculaire) um vor der 

Rückfahrt zum Hotel die besondere Atmosphäre 

des „Rotlichts-Viertel“ zu „genießen“. 

Ein toller Tag! 

3. Tag: Wieder mal „anders“. Ausgiebige 

Besichtigung dess Marais-Viertels, traditionell 

das Paris der oberen Zehntausend. 

Sehr gute Führung durch einen örtlichen 

Fremdenführer mit Zwischenstopp 

in einer Espresso-Bar – der Bus parkte 

unter dem Louvre ... aber auch für „Mona 

Lisa“ blieb keine Zeit. Ab 12.00 Uhr 

Rückfahrt Richtung Heimat mit Zwischenstopp 

in Epernay und Besichtigung 

der Champagnerkellerei Mercier, dem 

Erfinder des Champagner-Marketings. 

18 km mit dem „Zug“ durch die insgesamt 

100 km umfassenden Kellereien unter 

Epernay .... ein genialer Abschluss einer 

minutiös geplanten Paris-Fahrt, die 

alle Teilnehmer begeisterte .... die gelungene 

Premiere einer Mehrtagesfahrt der 

AG 60 + Elversberg. 

Ev.-Luth. 

Kirchengemeinde 

St. Martin 

Gottesdienste 

8. So. n. Trin., 2.08. 

9.30 Uhr Lutherische Messe (mit Feier 

des Hl. Abendmahls) 

9. So. n. Trin., 9.08. 

9.30 Uhr Predigtgottesdienst, anschl. 

Kirchenkaffee 

Frauenkreis (Seniorinnen) 

15:30 Uhr mittwochs 

Kreis jüngerer Frauen 

19.00 Uhr am 2. Dienstag eines Monats 

Kirchenchor 

18.00 Uhr Samstags nach Vereinbarung 

Kirchenvorstand 5 

19.00 Uhr Nach Vereinbarung 

Pfarramtsvertretung 

Die pfarramtliche Vertretung für Propst 

Czwikla während der Urlaubszeit in 

Notfällen hat Pfr. Hohls aus Saarbrücken 

übernommen. 

Gemeindefest St. Martin 

Am 1. und 2. August feiert die ev.-luth. St. 

Martinskirchengemeinde ihr traditionelles 

Gemeindefest. Alle Bürger sind herzlich 

dazu eingeladen, ab Samstag gegen 

17.00 Uhr mitzufeiern und sich bei kleinen 

Preisen an bekanntermaßen großem 

Genuss zu erfreuen. 

Besonders herzlich wird auch zum 

Festgottesdienst am Sonntag um 9.30 

Uhr eingeladen, ehe es mit dem 

Frühschoppen weitergeht und das das 

Fest … lange noch nicht endet! 

KiTa Spiesen 

Danke Firma Specht 

Groß war die Freude als Kinder und 

Erzieherinnen der evangelischen Kindertagesstätte 

Spiesen einen Spendenscheck 

über 400 Euro einlösen konnten 

für ein neues Planschbecken, Schlauch 

und allerlei Sommerspielzeug. 

Die Spende war ein Anteil des Erlöses des 

diesjährigen Sommerfestes, dass die 

Firma Werner Specht GmbH und Specht 

Auto Service auf dem Gelände des 

Reifencenter veranstaltet hat. 

Ein herzliches Dankeschön aus der Kita 

an Alle, die sich engagiert und mitgearbeitet 

haben, um ein schönes und erfolgreiches 

Fest auf die Beine zustellen und 

einen solchen Erlös für unsere Kinder 

spenden zu können.

Pensionärverein 1895 Elversberg 

Gratulation zum 90. Geburtstag 

Im Juli konnten der 1. Vorsitzende Walter Schommer und die 1. Schriftführerin Christina 

Eschl-Wolf zu diesem doch nicht so oft gefeierten Jubiläum gratulieren. Freuen durfte sich 

darüber Ilse Flohr. 

Und zu diesem Anlass sprachen auch die besten Wünsche aus: der Ortsvorsteher von 

Elversberg Lothar Engelbreth und der Bürgermeister der Gemeinde Reiner Pirrung. 

Beck & Schlosser 

Dachdecker-Meisterbetrieb Inh. Martin Schubmehl 

Mitglied der 

Dachdeckerinnung 

Dächer - Fassaden - Abdichtungen - Zimmeerei 

Hüttenstraße 24 • 66583 Spiesen-Elversberg 

Telefon 068 21/7 29 22 • Telefax 0 68 21 / 79 09 72 • Mobil 01 76 / 963 71 429 

.... Leistung von Anfang an ! ! 

Ausführung von 

Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten aller Art 

Klempnerarbeiten 

Flachdach- und Terrassenabdichtungen 

Fassadenbekleidungen mit Vollwärmeschutz gemäß Verordnung 

Reparaturarbeiten schnell und günstig 

Sofortnotdienst bei Unwetterschäden 

Fachbetrieb für die Entsorgung aller Asbestzementplatten 

Gm 

bH 

Zweirad-Center 

LEHNEN & CO GmbH 

Neunkircher Str. 75a 

Elversberg 

Tel. 06821/75 12 

www.zweiradcenter-lehnen.de 


Galgenbergpokal 

Pokalverleihung 

Mit der Pokalverleihung im Rahmen eines 

gemeinsamen Sommerfestes am 27.06. 

im Binsenthal in Heinitz fand die Saison 

2008/2009 ein fröhliches Ende. 

Am 03.07.09 stand die Generalversammlung 

an, bei der ein neuer Vorstand zu 

wählen war. Der „Neue“ setzt sich nun wie 

folgt zusammen: 

1. Vorsitzender: Volker Koob 

2. Vorsitzender: Ernst Mai 

Kassiererin: Monika Resch 

Passwart: Nadine Mai 

Pressewart: Patrick Becker 

Schriftführerin: Melanie Becker 

Organisationsleiter: Stefan Riehm 

Die Saison 2009/2010 beginnt mit dem 

ersten Spieltag am 05.09.09. Bis dahin 

„gudd Stoss“! 

Billard 1908 

11. Bundes-Pokal-Meisterschaft 

Billard-Senioren 

Mittelplatz für Willi Jung! 

Bereits zum 11. Mal richtete der 1. 

Erfurter Billardclub e.V. das hochkarätige 

Turnier der Senioren aus. 

Nominiert waren auch unsere beiden 

Aktiven Bernd Bauer und Willi Jung. 

24 Teilnehmer wurden in 4 Gruppen mit je 

6 Teilnehmern eingeteilt um die 16 Achtelfinalisten 

zu ermitteln. Es spielte Jeder 

gegen Jeden. 

Starke Gegner erwischte Bernd Bauer in 

der Gruppe C. Nach einem schwachen 

Start verlor er die ersten beiden Partien. 

Doch er steigerte sich von Spiel zu Spiel 

und gewann die folgenden drei Partien. 6 

Punkte, 180 Bälle bei 290 Aufnahmen 

brachten ihm einen Generaldurchschnitt 

von 0,620 Points. Dies reichte für ihn lediglich 

zum 5. Gruppenplatz, was das 


... die gemütliche Kneipe 

in 

Heinitz-Dechen 

Grubenstraße 37 

Telefon 01 63 / 401 31 61 


Di - So 11.00 bis Open End 

Montag Ruhetag 

Sabine & Jörg 

freuen sich auf Ihren Besuch 

Aus in der Vorrunde bedeutete. Trotzdem, 

vom Generaldurchschnitt mit 0,620 

Points und einem besten Einzeldurchschnitt 

von 0,731 Points her gesehen, eine 

beachtliche Leistung. 

Anders lief es für Willi Jung in der Gruppe 

D. Zwei Siege, ein Unentschieden und 

zwei Niederlagen brachten ihm hier mit 5 

Punkten den 3. Platz und somit die 

Qualifikation für das Achtelfinale. 138 

Bälle bei 204 Aufnahmen bedeuten einen 

Vorrunden-Generaldurchschnitt von 

0,676 Points. Die beste Partie spielte er 

ausgerechnet gegen den einzigen 

Erfurter Lokalmatador Peter Lange mit 30 

: 19 Bällen in 27 Aufnahmen und einem 

Durchschnitt von 1,111 Points. Dies sollte 

auch sein bester Einzeldurchschnitt im 

Turnier bleiben. 

Im Achtelfinale, ab jetzt wurde im KO- 

System gespielt, traf Jung auf einen der 

Favoriten, Klaus Ulrich Schmidt, vom BC 

Borsigwalde (Berlin). Jung bestimmte die 

Partie und führte mit 28 : 24 Bällen, das 

Viertelfinale sicher vor den Augen. Doch 

Schmidt gelang eine Serie von 6 Bällen 

und entschied in 26 Aufnahmen die Partie 

mit 30 : 28 Bällen für sich. Damit war auch 

das Aus für Willi Jung besiegelt. Mit insgesamt 

5 Punkten, 166 Bällen, 230 

Aufnahmen erreichte er einen Generaldurchschnitt 

von 0,721 Points und belegte 

im Endklassement den 12. Platz. Bernd 

Bauer belegte Platz 17. 

Sieger wurde Klaus Pächtel vom Krefelder 

Verein Rot-Weiß-Königshof vor Rolf 

Leuchgens von der Billard-Gemeinschaft 

Krefeld. Den besten Generaldurchschnitt 

erspielte Wolfgang Schmidt vom BSV 

Kamen mit 1,105 Points. Der beste Einzeldurchschnitt 

gelang dem Turniersieger 

Klaus Pächtel mit 1,875 Points. 

Unser Bild zeigt sämtliche Teilnehmer. 

Trauer um zwei Ehrenmitglieder 

N a c h r u f 

Am 11. Mai verstarb kurz vor Vollendung 

seines 78. Lebensjahres unser 

Ehrenmitglied Edmund Herges. 

Edmund Herges kam im Jahre 1949 zum 

aktiven Billardsport und schloss sich dem 

BC 1908 Spiesen an. Seit diesem Zeitpunkt 

spielte er bis vor 3 Jahren ununterbrochen 

aktiv in unseren Reihen. Als im 

Jahre 1984 der BC 1908 Spiesen mit dem 

BSV 1969 Elversberg zum BSV 1908 

Spiesen-Elversberg fusionierte, war er 

ein Mann der ersten Stunden und Förderer 

des Vereins in seine Selbstständigkeit 

und Unabhängigkeit. So trägt die Gestaltung 

und Ausstattung unseres Vereinsheimes 

seine handwerklichen Zeichnungen, 

was uns immer wieder an ihn erinnern 

lässt. Für seine Treue, seinen aktiven 

Einsatz und langjährige Mitarbeit in 

einzelnen Vorstandspositionen in unserem 

Verein wurde Edmund Herges mit der 

Goldenen Ehrennadel der Deutschen 

Billard-Union und der Saarländischen 

Billard-Union ausgezeichnet. Der Verein 

ernannte ihn im Jahre 1993 zum Ehrenmitglied. 

Am 6. Juli verloren wir im Alter von 85 

Jahren unser Ehrenmitglied Willi Höhn. 

- Träger des Bundesverdienstkreuzes 

am Bande, 

- Ehrenmitglied der Deutschen Billard- 

Union, 

- Ehrenvorsitzender der Saarländischen 

Billard-Union, 

- Ehrenmitglied des BSV 1908 Spiesen- 

Elversberg, 

entschied sich bereits 1938 für den 

Billardsport und wurde Mitglied im BC 

1921 Elversberg. Dort spielte er über 2 

Jahrzehnte aktiv. Später wechselte er zur 

Billard-Abteilung des SV Saar 05 Saar-

Saarbrücken, danach zum Billardclub 

Bildstock und zuletzt zu unserem Verein. 

Im Landesverband wurde man sehr früh 

aufmerksam auf ihn und er wurde im 

Jahre 1947 zum Landesjugendwart und 

später zu einem der Beisitzer mit Sonderaufgaben 

gewählt. In dieser Zeit suchte 

Willi Höhn ständig die Kontakte zu den 

französischen Billardsportlern und so 

kam es, dass bereits 1954 die ersten 

Landesvergleichskämpfe zwischen dem 

Saarland und Lothringen und umgekehrt 

ausgetragen wurden. Wenn nun heute in 

unseren saarländischen Ligen französische 

und luxemburgische Clubs mitspielen, 

so ist das mit Sicherheit auf die 

Meilensteine zurückzuführen, die Willi 

Höhn seinerzeit gesetzt hatte. Von 1974 

bis 1986 leitete er als 1. Vorsitzender die 

Geschicke des seinerzeitigen Saarländischen 

Amateur-Billard-Verbandes. Daneben 

stellte er sich auch im Deutschen 

Billard-Bund für Ehrenämter zur Verfügung. 

Generalsekretär, Vizepräsident 

und zuletzt Lehrgangs- und Sozialwart. In 

dieser Eigenschaft oblag ihm die Sichtung 

von Sporttalenten und Einteilung 

von Trainingsmaßnahmen. Bei diesen 

Aufgaben hatte er nie seinen Landesverband 

vergessen. Dies wird dadurch bestätigt, 

dass er stets zahlreiche saarländische 

Sporttalente zu Lehrgangsmaßnahmen 

auf Bundesebene einlud und auch 

die einzelnen Bundestrainer ins Saarland 

beorderte. Für all seine Verdienste wurde 

Willi Höhn mit der Goldenen Ehrennadel 

der Deutschen Billard-Union und der 

Saarländischen Billard-Union ausgezeichnet. 

Das Bundesverdienstkreuz am 

Bande wurde ihm 1982 von dem damaligen 

Bundespräsidenten Richard von 

Weizsäcker verliehen. 

Wir danken beiden Verstorbenen Sportkameraden 

für all das, was sie für unseren 

Billardsport getan haben und werden sie 

stets in Erinnerung behalten. 

KURT-RÜDIGER LAUER 

RECHTSANWALT 

SEIT 34 JAHREN IN SPIESEN-ELVERSBERG 

Hauptstrasse 255 

Tel. 0 68 21 / 7 27 04 - 01 71 / 2 84 77 01 Fax 0 68 21 / 79 05 39 

krlauer@t-online.de 

Familienrecht, schnelle Scheidungen, Beratungen, Verkehrsrecht, Unfallrecht, 

Erbrecht, Nachlaß- und Hausverwaltungen, Nebenkostenabrechnungen usw. 

Über 34jährige Erfahrung kommt Ihnen zugute 

Kolpingfamilie 

Spiesen 

Familienferientag 

Am Sonntag, dem 23. August 2009, laden 

wir die Mitglieder mit ihren Familien, 

Freunden und Bekannten zum Familienferientag 

auf dem Gelände des Schäferhundevereins 

am Beckerwald herzlich 

ein. 

Beginnen wollen wir um 10.00 Uhr mit einem 

Feldgottesdienst. Anschließend ist 

Gelegenheit zum Frühschoppen. 

Zum Mittagessen bieten wir Gulaschsuppe 

bzw. Rostwürste an und zum 

Kaffee selbstgebackenen Kuchen. Gegen 

13.00 Uhr erwarten wir Ignatz Recca 

mit seinem Eiswagen. 

Die Kolpingfamilie freut sich auf Euer/Ihr 

Kommen und einen angenehmen Ferienausklang. 

Auch im August starten die Radfahrer wie 

gewohnt um 14.00 Uhr am Pfarrheim. 

Reservisten 

Vortrag 

Zu einer Vortragsveranstaltung laden die 

Spiesen-Elversberger Reservisten für 

Dienstag, den 11. August, 19.30 Uhr, in 

das Schützenhaus in Spiesen, In der 

Langdell, ein. 

Stabsfeldwebel Hartmann von der Luftlandebrigade 

26 in Saarlouis berichtet 

von seinem Afghanistan-Einsatz in Kunduz 

als Kompaniefeldwebel des dort eingesetzten 

gemischten Aufklärungsverbandes. 

Ebenso steht er für Fragen zur 

Einplanung und Fortbildung von Reservisten 

zur Verfügung. 

Alle Reservisten und interessierte Bürger 

von Spiesen-Elversberg und Umgebung 

sind eingeladen. (se) 

AWO Spiesen 

Tagesfahrt 

Am 15.Aug.( Maria Himmelfahrt )fährt der 

Ortsverein mit einem Bus der Fa. Becker 

zunächst zum Museum Roscheider Hof, 

dann nach Trier und über Luxemburg zu 

einer Weinprobe in Palzem. 

Wenige Plätze sind noch frei. 

Bei Interesse näheres unter 

06821-7 80 81. 

Am glücklichsten 

ist der Mensch 

immer nur kurz vorher 


Ortsrat Elversberg 

Ein flinker Roller der Extraklasse 

Der X7 definiert eine neue Klasse für kompakte Grantourismo- 

Roller. Ausstattungsmerkmale und Fahrzeugabmessungen des X7 

erfüllen höchste Mobilitätsansprüche. Perfekte Sitzergonomie für 

Fahrer und Beifahrer, wirkungsvoller Wind- und Wetterschutz und 

neueste PIAGGIO Technologien bei Fahrwerk und Bremsen begeistern 

im Alltagsgebrauch. 


Kirmes-Nachlese 

Specht-Auto-Service 

GmbH 

Gewerbepark 12 

Tel. 06821/7 20 37 

(Gewerbepark 12, Spiesen) 

Ferienfreizeit 

Für 2 Wochen verbrachten 30 Kinder von 8 bis 10 

Jahren, die meisten aus unserer Gemeinde, ihre 

Ferien auf dem idealen Gelände der Naturfreunde 

am Zankwald. Auch 2 Integrationskinder waren dabei. 

Das Gelände am Naturfreundehaus eignet sich sehr 

gut für solche Maßnahmen, denn hier ist viel Platz 

zum Spielen und Tollen auf der Wiese und bei 

schlechter Witterung kann man ins Haus ausweichen, 

meinte eine Betreuerin von den 5 Jugendbetreuer. 

Für das leibliche Wohl sorgten 3 ehrenamtliche 

Helfer vom Roten Kreuz. Auch die Nähe zum 

Elternhaus ist für einige Kinder, die erstmals ohne 

Eltern Ferien machen, besonders wichtig. Die Verantwortlichen 

stellten ein nettes Programm mit vielen 

Spielen und Aktionen zusammen. Das Basteln von 

Tetra Packs zu Mappen und Taschen hat bei den 

Kindern viel Interesse gefunden. 

IHR VESPA-SERVICE 

•Verkauf von Neu- und 

Gebrauchtfahrzeugen 

•Reparaturen 

Inspektionen usw. 

•Ersatzteile von A-Z 

www.vespa-saar.de 

Wir bieten folgende Leistungen: 

• KFZ-Reparaturen jeder Art 

• KFZ-Karosseriearbeiten 

• Auspuffschnelldienst 

• KFZ-Elektrik 

• HU + AU täglich

Zur Elversberger Kirmes hat der Ortsrat 

und die Gemeinde am Samstag die 

Bevölkerung eingeladen. Viele Kinder 

und Erwachsene hatten sich an der 

Himalya Bahn eingefunden. Der Ortsvorsteher 

Lothar Engelbreth begrüßte die 

Kinder, die Schausteller und die Gäste. 

Den Bürgermeister Reiner Pirrung, den 2. 

Beigeordneten Dieter Kreuter und den 

SPD Fraktionssprecher Hans-Joachim 

Löhrhoff begrüßte er herzlich. Den ehemaligen 

Bürgermeister Karl-Friedrich 

Kausch, den ehemaligen Landtagsabgeordneten 

H. A. Lauer sowie die Ortsrats- 

und Gemeinderäte begrüßte er besonders. 

Ganz herzlich bedankte er sich 

bei dem Spielmannszug der Freiwilligen 

Feuerwehr LB Elversberg für ihre Bereitschaft 

jedes Jahr die Kirmes mit schmissigen 

Melodien zu untermalen. 

Die Kirmes hat eine alte Tradition und wir 

wollen an dieser Tradition festhalten, 

auch wenn einige meinen die Elversberger 

Kimes an einen anderen Platz zu verlegen, 

wir halten an unserem Platz hier 

fest und bleiben mit der Kirmes in der 

Ortsmitte meinte der Ortsvorsteher. In der 

heutigen Zeit mit den vielen Festen an allen 

Orten und in der Urlaubszeit hat die 

Kirmes einen besonderen schwierigen 

Stand, sagte der Ortsvorsteher bei der 

Begrüßung. 

Dann zogen die Kinder mit den Gästen, 

dem Ortsvorsteher und dem Spielmannszug 

zum Kirchplatz um auch hier 

mit dem Spielmannszug die Kirmes zu eröffnen. 

Nachdem der Spielmannszug auf 

dem Autoscooter mit ihren schmissigen 

Melodien auch hier die Besucher auf die 

Kirmes einstimmten, verteilte der Ortsvorsteher 

wiederum viele Chips für die 

Autobahn an die Kinder. 

Mit Einbruch der Dunkelheit bestaunten 

die Besucher das vierte herrliche Feuerwerk, 

das vom Dach der Glückauf Halle 

abgebrannt wurde. 

Die gesperrte St. Ingberterstraße wurde 

zum Teil als Biergarten genutzt, auch einige 

Händler boten dort ihre Produkte an. 

Am Montag konnten die Kirmesbesucher 

auf dem Flohmarkt bei 14 Ständen noch 

einige Schnäppchen machen. 

Begeistert waren die Kinder am Montag 

vom Puppentheater Gabi Kassani, die 2 

Vorstellungen mit dem „Kasper hat Geburtstag“ 

inszeniert hat. Die Schausteller 

und der Ortsrat hatten hierzu eingeladen. 

Die Kinder konnten am Dienstag wieder 

nach Herzenslust Karusell fahren, denn 

die Schausteller hatten den Dienstag als 

Tag des 1 Euro angeboten, bei dem alle 

Fahrkarten 1 Euro kosteten. L. E. 

Die Linke MK von 1934 

Politische4 Stammtisch 

Auch im August möchten wir wieder zu 

unserem monatlichen Stammtisch einladen. 

Kommt am Dienstag den 11. August ins 

Bistro nach Elversberg in der St.Ingberter 

Straße. Los geht’s um 19 Uhr. 

Wir freuen uns auf einen gut besuchten 

Stammtisch mit vielen Neuigkeiten und 

regen Diskussionen. 

Informationsstände 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Der Gemeindeverband DIE LINKE. 

Spiesen-Elversberg möchte Sie gerne zu 

seinen Informationsständen anlässlich 

der Landtagswahl am 30.08.2009 einladen. 

Sie können sich über unsere Wahlkampfthemen 

informieren und natürlich auch 

mit Ihrer Mitgliedschaft Ihrer Stimme 

mehr gehör verleihen. 

Unser Kandidat für den Landtag, Dieter 

Kreuter aus Elversberg, wird Ihnen mit 

seinem Wahlkampfteam an den Informationsständen 

Rede und Antwort stehen. 

Leider können wir die Termine der Stände 

in Spiesen erst kurzfristig bekannt geben. 

Wer aus örtlichen oder zeitlichen Gründen 

nicht persönlich zu den Ständen 

kommen kann, hat selbstverständlich die 

Möglichkeit sich auch per Telefon oder 

Email mit uns in Verbindung setzen. 

1. August 10 Uhr vor dem CAP Markt in 

Elversberg 

8. August 10 Uhr vor dem Wasgau Markt 

in Elversberg 

29. August 10 Uhr vor dem Wasgau Markt 

in Elverberg 

Auch am Berschfeschd, 22. + 23. August, 

nimmt DIE LINKE. Spiesen-Elversberg 

mit einem Getränkestand teil. 

Telefon: Dieter Kreuter, Vorsitzender 

0178/4147437 

Email: dieter.kreuter@dielinke-spiesenelversberg.de 

Termine sowie Neuigkeiten können sie 

aber auch auf unserer Webseite erfahren. 

www.dielinke-spiesen-elversberg.de 

Der Vorstand 

Blättche online 

www.eschl-druck.de 

Auf grosser Fahrt 

1. Tag. 

Dies war der Abreisetag und uns allen 

stand eine Wegstrecke von immerhin rd. 

800 Km bevor. Mit einigen Buspausen 

kamen wir um 16.00 Uhr an unserem 

Reiseziel, dem Lufkurort Dersau, Hotel 

„Waldblick“ an. Nach dem reichhaltigen 

und sehr abwechslungsvollen Abendessen, 

hatte jeder Teilnehmer die Gelegenheit, 

bei sommerlichen Temperaturen, 

den Ort und sein Umfeld zu erkunden. 

2.Tag 

Sonntag 12.07. Flensburg. Dort angekommen, 

besuchten wir das „Dampferfest“. 

Natürlich unternahmen wir auch eine 

Hafenrundfahrt. Mit dem Dampfer 

„Busard“, Bj. 1905, schipperten wir auf 

der Flensburger Förde. Dicke Qualmwolken 

und das Getöse der Signaltöne 

ergaben zusätzlich ein gewisses Flair. 

Durch heftigen Regen war die Bewegungsfreiheit 

leider erheblich eingeschränkt. 

Mit der Rückfahrt endete dieser 

Besuchstag. 

3. Tag 

Montag 13.07. LABOE. In kompletter 

Besetzung mit unserem Shantychor fanden 

wir uns fast vollständig in Laboe ein. 

Dieser gab dort in der „Muschel“ ein gut 

2-stündiges Konzert. 20 Sänger lieferten 

einen hervorragenden Eindruck von ihren 

Sangeskünsten ab. Von der Möglichkeit, 

mit der Fähre „Heikendorf“ nach Schilksee 

über zu setzen, wurde ebenfalls Gebrauch 

gemacht. Nach Rückkehr vom 

„Olympiadorf“ der Segler, konnte man 

dem Gesang unseres Shantychores lauschen. 

4. Tag 

Dienstag 14.07 Lübeck. Erster Eindruck, 

eine sehenswerte Stadt mit ihrem herausragenden 

Wahrzeichen, dem „Holstentor“ 

. Eine Hafenrundfahrt auf der Trave, 

war wiederum, zumal bei gutem Wetter, 

ein Erlebnis für sich. Wer wollte, konnte 

auch die St. Petri Kirche besichtigen und 

dort mit dem Aufzug sich auf die Aussichtsplattform 

begeben. Ein grandioser 

Ausblick auf die Stadt war die Folge. Auf 

der Außenterrasse des Grand Hotel 

„Senator“ konnte man einen schattigen 

Platz, mit kühlender Prise, einnehmen. 

Bis zur Rückfahrt lies es sich dort gut aushalten. 

Wieder war ein ereignisreicher Tag 

zu Ende. 

5. Tag 

15.07 Hamburg. Allein darüber zu schreiben, 

reicht der Platz nicht aus. Hamburger 

Michel. Auf seiner Aussichtsplatt- 


form hat man einen unglaublich fantastischen 

Ausblick auf die Weltstadt und seinen 

Hafenanlagen. Auch die Reeperbahn 

wurde mit der Busdurchfahrt wahrgenommen. 

Dem Interesse folgend, hatten 

sich einige auch auf den Weg gemacht, 

um die weltbekannte „Herbert-Gasse zu 

besichtigen. Auch konnte man der berühmteste 

Polizeiwache, der „Davids 

Wache“ ansichtig werden. Unsere Barkasse 

„Nina“ legte zu einer sehenswerten 

Hafenrundfahrt ab. Nah vorbei an einem 

ankernden Containerschiff, welches 

per Containerkran entladen wurde, das 

Einfahren in ein Trockendock, das waren 

schon erinnerungsstarke Augenblicke für 

uns Ländler. Auch der Bereich der welt 

bekannten Landungsbrücken ist schon 

allein für sich ein starkes Erlebnis. Aber 

alles hat mal ein Ende. So auch dieser 

Tag. 

6. Tag 

Donnerstag 16.07 Ploen. Zum Vortag, eine 

ganz andere Erlebniswelt. Verbunden 

mit einer Seerundfahrt, legten wir auch im 

Bereich der Stadt Ploen an. Auch an diesem 

Tag war uns der Wettergott wohl gewogen. 

Mit dem Ausflugsschiff ging es 

dann wieder zurück. Eine Besonderheit 

sollte noch an diesem Abend fällig werden. 

In Dersau im Hotel „Seeblick“ wurde 

von 2 Shantychören („Windjammer“ 

Ploen und MK NK) ein Konzert gegeben. 

Die Zuhörer waren allesamt begeistert 

von der gesanglichen Leistung der 40 

Sänger und 2 Sängerinnen. Mit dem Abschluß 

des Konzertes, endete auch dieser 

erlebnisreiche Tag. 

7. Tag 

Freitag 17. 07. Malente. An diesem Tag 

war das Reiseziel mit einer 5-Seen-Tour 

verbunden. Für sich gesehen, ein unvergleichliches 

Erlebnis. Die Kanäle, die die 

einzelnen Seen miteinander verbinden, 

die vielen kleinen und mittelgroßen Inseln, 

das Vogelreservat und vieles mehr, 

ergaben einen bleibenden Eindruck von 

der beschaulichen Landschaft. 

8. Tag 

Samstag Abreisetag. Von dem Hotelier 

Wolfgang Leiber herzlich verabschiedet 

machten wir uns auf die Heimreise. Im 

Verlauf der Rückfahrt, erfolgte diese 

durch den Elbtunnel. Ob dessen Ausdehnung, 

ein Erlebnis für sich. Nach vielen 

Stunden, mit einigen wenigen Buspausen, 

waren wir am späten Nachmittag 

in unserem „Heimathafen“ dem Bushof 

der Fa. Becker Touristik eingetroffen. Von 

dieser Stelle aus einen herzlichen Dank 

an unseren Reiseorganisatoren Rudolf 

Hodapp und Michael Klemann und an unseren 

Busfahrer Klaus Zimmermann mit 


seinem immer währenden gefühlvollen, 

vorsichtigen, Fahrstil. Die Fa. Becker 

Touristik kann sich glücklich schätzen, einen 

solch umsichtigen Fahrer zu beschäftigen. 

Tagebuchführer: Hans-Walter Simon 

75 

Jahre Jahr 

Marinek Marinekamer 

ameradsc adschaf haft 

von on 193 1934 

4 Spiesen e.V. e.V 

75 Jahre 

Zu seinem 75-jährigen Bestehen möchte 

Sie die Marinekameradschaft recht herzlich 

zur Veranstaltung am 13. August ab 

19.00 Uhr ins Lokal zum Wildbertsstock 

einladen. 

Die musikalische Untermalung übernimmt 

der Shantychor aus Neunkirchen 

um 21.45 Uhr erleben Sie A n g i e s 

Travestieshow 

Jäbs Buwe 

Wiesen- und Wenzelfest 

Alle Jahre wieder, so auch in diesem Jahr, 

führten wir unser traditionelles Sommerfest 

am bekannten Ort durch. Leider 

spielte uns „Petrus“ einen Streich, in dem 

er seine „Gießkanne“ kippte und es daher 

den ganzen Morgen über regnete. Der 

eigentliche Aufenthaltsbereich für unsere 

Gäste wurde daher kurzfristig in die 

Werkshalle der Fa Westrich verlegt. Aus 

verständlichen Gründen, war der Besucherzuspruch 

gering. 

Unverdrossen, wurde unser Fest vom 1. 

Vors. H.-J. Löhrhoff mit flotten Worten 

standesgemäß um 11 Uhr eröffnet. Gegen 

Mittag hatte der Regenmacher ein 

Einsehen und stellte seine „Gießkanne“ 

weg. Was den Nachmittag anbelangte, 

waren wir mit dem Besuch unserer Gäste 

zufrieden. Trotz der ungünstigen Wetterbedingungen, 

war mit dem üblichen 

starken Besucheraufkommen nicht mehr 

zu rechnen. Leider! 

Verschieben wir es daher auf das nächste 

Jahr. 

Nichts desto weniger, möchten wir uns 

bei unseren Gästen, die uns mit ihrer Anwesenheit 

ihre Treue und Verbundenheit 

bekundeten, sehr herzlich bedanken. 

Also bis zum nächsten Jahr auf ein gutes 

und vor allen Dingen gesundes Wiedersehen. 

Einen herzlichen Dank auch an 

unseren Sponsor, der Fa. Westrich, für 

die Überlassung ihres Firmengeländes 

und weiterer Versorgungseinrichtungen. 

In diesem Sinne, möchten wir die Feuerwehr 

Lzb. Spiesen und den Sportverein 

Borussia in diesen Dank mit aufgenommen 

wissen. Abschließend gilt auch unser 

Dank an die Helfer und ganz besonders 

an unsere Kuchenspenderinnen, ohne 

die wir dieses Fest nicht gestalten 

könnten. Prw. Hans-Walter Simon 

CFK 

Swing und jazzige Töne für alle 

Dirk Schmidt Combo gastiert im CFK 

Spiesen-Elversberg. Es ist wieder soweit, 

am Mittwoch den 12. August swingt im 

Centrum für Freizeit und Kommunikation 

der Lebenshilfe (CFK) die Dirk Schmidt 

Combo. Der im CFK gerne gesehene 

Gast Dirk Schmidt wird wie immer für beste 

Unterhaltung sorgen, denn der 

Berufsmusiker und Inhaber einer Musikschule 

und eines Musikalienhandels in 

Ottweiler verfügt durch seine jahrelange 

Tätigkeit als Pianist über eine Menge 

Know-How. Bekannt ist Dirk Schmidt auich 

als Mitglied von Conbrio, dem 

Tanzorchester Casablanca und der 

Ottweiler Jazz-Connection, außerdem ist 

er der musikalische Leiter des Chor 

Canoro. 

Viel Abwechslung 

mit "Wood, Steel and Voices" 

"Wood, Steel and Voices" ist ein heimisches 

Gewächs aus St. Ingbert, eine 

2007 gegründete vierköpfige Band mit 

zwei Westerngitarren, Bass und der 

stimmgewaltigen, außergewöhnlichen 

Sängerin Simone Rudolph. Stefan Faas , 

Bernd Sticher und Gert Pfeiffer sind musikalisch 

nicht festgelegt. 

Dem Centrum für Freizeit und 

Kommunikation der Lebenshilfe (CFK) ist 

es gelungen, diese spannende Gruppe zu 

engagieren. Am Mittwoch den 5. August 

können die Besucher um 19 Uhr die Band 

mit viel Applaus begrüßen. 

Mehr Informationen gibt es unter 

www.cfk-freizeitcentrum.de oder über 

Telefon 06821/95979-0

Vorsicht bei 

Haustürgeschäften! 

KEW 

Kommunale Energie- und Wasserversorgung AG 

Kundencenter 

Händelstrasse 5, 66538 Neunkirchen (Saar) 

Service-Nr. (0 68 21) 2 00-150 

Gerade in dieser Zeit versuchen vor allem 

unseriöse Anbieter die Bewohner mit vermeintlich 

günstigen Angeboten zu einem 

Wechsel des Energieanbieters zu bewegen. 

Die Anbieter melden sich meist telefonisch 

oder bieten ihre Dienste an der Haustür an. 

Es liegen uns Informationen aus der Bevölkerung 

vor, dass hier nicht immer seriöse 

Geschäfte betrieben werden. 

Manche Personen geben sich sogar als 

Mitarbeiter der KEW aus, um an Ihre persönlichen 

Informationen zu gelangen! 

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: 

�฀�� 

stets ausweisen - fragen Sie nach dem 

KEW Mitarbeiterausweis. 

�� 

persönlichen Daten, geben Sie also keine 

Informationen preis. 

Bleiben Sie auch weiterhin sicher mit 

Ihrer KEW! 

Wir bieten gewohnt komfortablen Service 

unter unseren bekannten Servicerufnummern 

mit Ortsvorwahl oder auch direkt 

und persönlich in unserem Kundencenter 

in Neunkirchen. Besuchen Sie uns auch 

gerne im Internet unter www.kew.de 


Spieser Kerb - von Samstag, 08. bis Montag, 10. August 

Auf dem Festplatz, in der 

Straße im Kircheneck 

und im Kelterhaus 

Spiesen –Von Samstag, 

08. August bis Montag, 

10. August ist die Spieser 

Kerb. Am Sonntag findet von 15:00 bis 20:00 

Uhr ein Ludwigsmarkt mit Hobby-, 

Kunsthandwerk-, Floh- und 

Wochenmarktständen statt. 

Programm 

Am Samstag wird die Ludwigskirmes um 16:00 Uhr unter den Klängen 

des Fanfarenzuges, mit Anschießen durch die Schützengesellschaft und 

durch den Fassanstich eröffnet. Im Anschluss daran können sich alle 

Besucher an den Fahrgeschäften und Kirmesständen erfreuen. Im 

Biergartenbereich vor dem Lion`s Haus können Sie sich an den Ständen 

der Vereine erfrischen. Bei Einbruch der Dunkelheit gegen 22:00 Uhr 

erwartet alle Gäste ein Feuerwerk. 

Ludwigsmarkt am Sonntag, den 10.August 

„Der Ludwigsmarkt anlässlich der Kirmes in Spiesen trägt der 

historischen Bedeutung der Kirmes als Kirchweihfest Rechnung. Im nunmehr 

dritten Jahr kann man mit gewissem Stolz feststellen, dass sich unser 

Ludwigsmarkt etabliert hat. Wir erhoffen uns in diesem Jahr wieder 

gutes Wetter, viele Teilnehmer und Besucher. Wir wollen in diesem Jahr 

noch etwas mehr Kunsthandwerk- und Bauernmarktstände für den 

Ludwigsmarkt gewinnen. Jeder, der Interesse hat, sich mit einem Stand 

am Markt zu beteiligen, ist herzlich eingeladen. Bitte melden Sie sich im 

Rathaus an. 

Festbereich 

Der diesjährige Festbereich erstreckt sich wieder 

vom Festplatz bis hin zum Biergartenbereich in der 

Straße „Im Kircheneck“ mit toller Musik, 

verschiedenen Getränke- und 

Essensständen ortsansässiger Vereine. 

Nicht zu vergessen ist am Sonntag und 

Montag der Bereich am Kelterhaus. Hier lädt traditionell der Obst- und 

Gartenbauverein zur Kirmes ein. 

Einladung an die Bevölkerung 

„Sie sind alle recht herzlich zu unserer Kirmes und dem Ludwigsmarkt 

eingeladen. Bitte unterstützen Sie die teilnehmenden Vereine und 

Standbetreiber durch Ihren Besuch“, so Thomas Thiel. 


Kneipp-Verein 

Elversberg 

Auskunft: Ursula Frank 

Telefon 7 33 64 

Halbtagesfahrt 

Am Mittwoch, 02.09.2009, unternimmt 

der Kneippverein Elversberg eine 

Halbtagesfahrt nach Echternach in 

Luxemburg. 

Echternach, Mittelpunkt der Luxemburger 

"Kleinen Sächsischen Schweiz", 

ist eine Stadt, die über bekannte 

Sehenswürdigkeiten, wie z.B. die päpstliche 

Basilika mit dem Grab des heiligen 

Willibrord, große alte Abteigebäude und 

eine Alststadt mit mittelalterlichem Flair, 

verfügt. 

Abfahrt ist um 13.00 Uhr am Denkmal in 

Elversberg, Rückkehr gegen 21.00 Uhr 

Preis der Fahrt für Mitglieder 16,-- Euro 

und für Nichtmitglieder 19,-- Euro. 

Im Fahrpreis ist eine einstündige Stadtführung 

enthalten. Im Anschluss bleibt 

noch genügend Zeit zum Bummeln und 

Kaffeetrinken. 

Abschluss der Fahrt mit gemütlichem 

Beisammensein ist im Restaurant 

"Leinenhof" in Schweich. 

Anmelden können Sie sich am Dienstag, 

25.08.2009, von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

im Foyer der Glückaufhalle. 

Bewegungsgruppen 

In der Woche nach den großen Ferien, ab 

dem 24.08.2009, beginnen unsere 

Bewegungsgruppen wieder mit dem 

Traning. 

Die Gruppe Aqua-Jogging muss noch 

pausieren bis die Freibadsaison beendet 

ist und das Hallenbad wieder öffnet. 

Turnen für Kinder im Vorschulalter 

- Sport, Spiel und Spass - 

Am 28.08.2009 beginnt ein neuer Kurs 

"Turnen für Kinder im Vorschulalter". 

wann: freitags von 15.00-16.00 Uhr und 

16.00-17.00 Uhr 

wo: Gymnastikraum, Glückaufhalle- 

Elversberg 

Kosten: 13.-- Euro für Kinder von Mitgliedern, 

20,-- Euro von Nichtmitgliedern 

Der Kurs dauert 10 Stunden und wird geleitet 

von Steffi Unger. 

Anmeldung: 

Tel. 06821-73364, Ursula Frank, 

Tel. 06821-77832, Steffi Unger

Gedicht 

Immer 

ein Mensch 

sein 

Ob die Tage 

hell und lieblich sind 

oder vom Himmel 

der Regen rinnt, 

ich bin froh und 

versuche so zu leben, 

als wenn jede Stunde 

auf dieser Erde 

die letzte wäre. 

Wir wissen, 

dass das Leben endlich ist 

und man hat nur 

eine bestimmte Frist, 

alles zu geben für eine 

bessere Welt. 

Eingedenk dessen 

sollte man frohes Mutes 

denen Gutes tun, 

die sind in Not. 

Das ist ein hohes Gebot, 

anderen Menschen 

nach Kräften zu helfen. 

Gutes zu tun 

und Freude zu bereiten, 

sei Aufgabe 

unseres Lebens. 

Es ist nicht vergebens, 

denn alles, was man gibt, 

kommt wieder zurück. 

Heizung • Sanitär 

Michael Hoffmann 

Öl- und Gasheizungsanlagen 

Brennwerttechnik 

Modernde Badgestaltung 

Regenwasser- 

Nutzungsanlagen 

Wärmepumpen 

Solaranlagen 

Umwelttechnik 

Hüttenstr. 18 - Elversberg - Tel. 06821/973281 - Fax 97 32 83 

www.heizung-sanitär-hoffmann.de 

Unser Kundendienst steht Ihnen jederzeit zur Verfügung! 

Unser Service: 

Gardinen in großer Auswahl! 

Wir messen, nähen und dekorieren! 

Unser Dekorationsteam berät Sie 

auch bei Ihnen zu Hause (unverbindlich). 

Farben: 

über 5.000 Farbtöne für innen und aussen - 

mischen wir Ihnen mit unserer modernen Mischanlage 

Tapeten: 

Fachliche Beratung. 

Ausführung sämtlicher Tapezierarbeiten. 

Bodenbeläge: 

CV und Teppichböden. Top-Qualität - 

auch das Neueste von der Messe 

Laminat und Parkett: 

Verlegung nur durch geschulte Fachkräfte. 

Maler- und Stukkateurarbeiten - Energieberatung 

Das 

Fachgeschäft 

mit Pfiff 

Hier 

hat der Chef 

noch Zeit 

für Sie! 

Hauptstraße 245 - Spiesen-Elversberg 

Telefon 0682 /7 14 83 - Telefax 7 14 14 

Internet: www.BertholdJung.de 

E-Mail: BertholdJung@t-online.de 

Alles aus Meisterhand 

Farben nur vom Fachmann 

Neue 

Tapeten-Kollektion 

eingetroffen! 

Die neue Lust auf 

Wandbepannung 

Kinder- 

Tapeten 

von 

G 

m 

b 

H 



Bürgerservice 

aus dem Rathaus 

Kompostieranlage 

Die Kompostieranlage am Ortsausgang Elversberg in Richtung 

Friedrichsthal ist an folgenden Tagen für die 

Einwohner der Gemeinde geöffnet: 

Samstag, jeden Samstag von 09.00 - 15.00 Uhr 

Mittwoch, 12. und 26. Aug. von 14.00 - 18.00 Uhr 

Es darf nur kompostierfähiges Material wie Grünschnitt, 

Laub, Strauchwerk etc. sowie Äste bis zu einem Durchmesser 

von 10 – 12 cm abgeliefert werden. 

Nicht abgeliefert werden dürfen: 

Speisereste, schadstoffbelastete Abfälle und sonstige Abfälle, 

die den Kategorien Hausmüll, Sperrmüll, Gewerbemüll 

oder Sondermüll, wie z.B. Wurzelstöcke u.ä., zuzuordnen 

sind. 

Tüten, Kartons, Bindematerial u.ä., was zur Anlieferung der 

Gartenabfälle dient, muss wieder mitgenommen werden. 

Durch einen Mitarbeiter des Gemeindebauhofes werden 

entsprechende Kontrollen durchgeführt. Dessen Anweisungen 

sind zu beachten. 

Ich bitte um Verständnis dafür, dass nur Kompostmaterial 

von Bürgern der Gemeinde Spiesen-Elversberg angenommen 

werden kann. 

Fertigkompost kann kostenlos in haushaltsüblichen Mengen 

(Pkw-Hänger, Säcke) abgeholt werden. Sofern vorhanden, 

werden auch größere Mengen (LKW u. a.) kostenlos 

abgegeben. 

Auskunft hierzu erhalten Sie 

in der Zeit von 8:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 16.00 Uhr 

beim Bau- und Umweltamt, (06821/791-113 – Frau Knöll – 

sowie ( 0179 7073441 – Herr Eisenhut -. 

Biomüllabfuhr 

Mittwochs in den ungeraden Wochen: 

12. 08. 

Restmüllgefässe 

Mittwochs in den geraden Wochen: 

05. und 19. 08. 

Restmüllgefässe 

mit 4-wöchentlicher Leerung: 

19. 08. 

Blaue Papiertonne 

Mittwochs 4-wöchentlich: 

19. 08. 

Gelbe Säcke 

Spiesen: Donnerstag, 06. und 20. 08. 

Elversberg: Freitag, 07. und 21. 08. 

Ausgabestellen in Spiesen: 

Schreibwaren Neininger, Hauptstr. 127 

Schreibwaren Ettelbrück, Hauptstr. 230 

Ausgabestellen in Elversberg: 

Schreibwaren Hoffmann, Fichtenstr. 7 

Kiosk Wamprecht, St. Ingberter Str. 

Stammessen vom 03. - 07.08.2009 

Rattenbekämpfung 

Die Gemeinde Spiesen-Elversberg führt in beiden Ortsteilen in der 

Zeit vom 17. bis 21. August 2009 eine Rattenbekämpfungsmaßnahme 

im Kanalsystem sowie auf gemeindeeigenen Grundstücken 

durch. 

Wer eine Rattenbekämpfung auf seinem Privatgrundstück fachgerecht 

durchführen lassen möchte, kann dies beim Gemeindebau- 

und Umweltamt im Rathaus, Hauptstraße 116, unter der 

Telefonnummer 791-111, bzw. bei der Firma Bertram GmbH, 

66871 Konken, unter der Telefonnummer 06384/9210-0, melden. 

Aenderung der Sprechstunde 

Die Sprechstunden der Behindertenbeauftragten Frau Gabi 

Scheppelmann (Tel.-Nr.: 06821-77923; Handy-Nr.: 0171- 

8767185) gestalten sich künftig wie folgt: 

OT Spiesen: 

jeden 1. Montag an geraden Monaten, von 16:00 - 17:00 Uhr im 

Fraktionszimmer 

OT Elversberg: 

jeden 1. Mittwoch an ungeraden Monaten von 17:30 - 19:00 Uhr 

im Ortsratsbüro Elversberg 

Montag, 03.08.2009 

Gurkenrahmsüppchen mit frischem Dilll 

Panierte Schinken-Käseröllchen, Salat 6,90 € 

Dienstag, 04.08.2009 

Gnocchis mit Pestorahmsauce, Gemüse 

Panna Cotta mit Karamelsauce 6,90 € 

Mittwoch, 05.08. 2009 

Salatvariationen mit Basmatireisplätzchen 

Hausgemachter Apfelstrudel mit Eis 6,90 € 

Donnerstag, 06.08.2009 

Schweizer Wurstsalat mit Bratkartoffeln 

Quarkcrémespeise 

6,90 € 

Freitag, 07.08.2009 

Victoria-Seebarsch mit Sesamkartoffeln 

Gemischtes Eis mit Sahne 7,90 € 

JEDEN MITTWOCH ab 19.00 Uhr LIVE-MUSIK 

im CFK. Genießen Sie leckere Grillgerichte, 

Flammkuchen und ausgesuchte Weine auf 

unsererAussenterrasse. 

LCD - PLASMA Fernseher * SAT-Anlagen - Multi Media - Elektrotechnik 

S i c h e r h e i t s - S y s t e m e 

E i n b r u c h - F e u e r - N o t r u f , 

Machen Sie sich Ihr Leben sicherer !! 

Intelligente Technik der neusten Generation 

TEL: 

S i c h e r h e i t s - S y s t e m e 

Luisenstr.11 

06821 

66583 Sp.-Elversberg 

www.wallacher-tv.deWAllacher 

7 86 49 

Wir führen unsere Alarmanlage in Ihrem Objekt vor und beraten Sie ausführlich !! 

Fernseh 

Meisterbetrieb & Meisterservice 

KENNEN SIE SCHON UNSER 

FITNESSTUDIO FIT & BALANCE? 

Wenn nicht, vereinbaren Sie ein unverbindliches 

Probetraining mit uns. 

Wir bieten Ihnen 

Cardioraum - Trainingszirkel - Sauna 

Rehasport (Krankenkassenzulassung) 

Wirbelsäulengymnastik - Tae Bo 

Ernährungspläne und 

-beratung und vieles mehr... 


SAT 

Montag - Freitag: 09.00 - 13.00 Uhr 

15.00 - 21.00 Uhr 

Samstag: 13.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 - 14.00 Uhr 

Sommeraktion: 

Testen Sie uns einen Monat 

für 35,00 Euro ohne 

Vertragsbindung. 

Centrum für Freizeit und Kommunikation 

der Lebenshilfe gGmbH 

Zum Nassenwald 1 | 66583 Spiesen-Elversberg 

Telefon: 06821 95979-0 

|www.cfk-freizeitcentrum.de|

Fit Family 

auf dem Saarlandring 

Zum Auftakt von Fit Family, dem Sommerabendskaten 

für die ganze Familie 

und alle Skatefans im Landkreis Neunkirchen, 

herrschte gute Stimmung auf dem 

Saarlandring an der A 1 in Uchtelfangen! 

Es geht weiter am Di., 04.08.09 und am 

Di., 18.08.09, jeweils um 18.30 Uhr. Alle 

Rollgegeisterten sind eingeladen. Einfach 

vorbeikommen, 3 Euro einzahlen 

und los geht der Sommerabendspass. 

Wer Skatekurse (Einsteiger und Fortgeschrittene) 

belegen will, sollte sich unter 

06825/409127 zu äußerst günstigen 

Konditionen anmelden. Skates und Sicherheitsausrüstungen 

können ohne 

weitere Kosten vor Ort ausgeliehen werden. 

Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt, die Musik kommt vom JUZ Illingen, 

die Überraschungskisten sind gepackt 

und die Strecke ist ein wirklich besonderes 

Skate-Erlebnis! Es laden ein: 

der Motorsportclub Uchtelfangen e.V., 

CIA – Caro’s Inline Academy, die Jugendbüros 

im Landkreis Neunkirchen und die 

Gemeinde Illingen. 

Letzter Aufruf 

zur Abgabe der Bilder 

Oettinger vom Fass 

0,25 1,- 

Frühschoppen 10 - 14 Uhr 

1 Oettinger + 

1 Schnaps 1,50 

Jeden Donnerstag: Gefüllte 

Urzeit-Wochen Malaktion: 

Gewinne ein Urzeit-Set! 

Male deine eigene Urzeitlandschaft und 

gewinne mit ein bisschen Glück Alex’ 

Urzeit-Set! Der Gewinner wird beim 

Kinderprogramm auf dem Elversberger 

Berschfeschd am 23.08.2008 bekannt 

gegeben. 

Das Bildformat kann DIN A4 oder DIN A3 

sein. Die Wahl der Maltechnik und Farben 

ist dir überlassen. 

Mitmachen kann jeder zwischen 6 und 11 

Jahren. Schreibe auf die Rückseite deines 

Bildes: Name, Alter, Adresse und 

Telefonnummer! 

Sende das Bild an: Gemeinde Spiesen- 

Elversberg, Jugendbüro, Hauptstraße 

116, 66583 Spiesen-Elversberg oder gib 

es persönlich im Jugendbüro ab. 

Einsendeschluss ist der 17. August 2009. 

Viel Spaß beim Malen! 

Für Bilder 

mit Format 

G-Treff 

im Großenbruch am Ring 

Telefon 0 68 21 / 99 53 150 

Biergarten 

Geöffnet von 10.00 - ?? Uhr, Montag Ruhetag 

Es freuen sich Pit + Team 

Besuch 

der Sommerfreizeit 

des Deutschen Roten Kreuzes 

Bürgermeister Reiner Pirrung und 

Lucia Jochum vom Jugendbüro besuchten 

zu Beginn der Ferienfreizeit 

die Kinder im Naturfreundehaus am 

Zankwald in Spiesen. Die Sommerfreizeit 

wird vom Deutschen Roten 

Kreuz in Zusammenarbeit mit der 

Gemeinde durchgeführt. Die Maßnahme 

ist dieses Jahr eine integrative 

Freizeitmaßnahme, an der zwei Kinder 

mit einem Handicap teilnehmen. 

Die ehrenamtlichen Betreuer haben 

alle Hände voll zu tun. Als besonderes 

Kreativangebot haben die Kinder und 

deren Eltern schon vor den Ferien 

Tetra-Pak (Milch-, Saft- oder sonstigen 

Kartons) gesammelt, damit man 

aus diesen herrliche Mappen fertigen 

konnte. Für das Fertigen dieser Tetra- 

Pak-Mappen hat uns Monika Röhrig 

aus Elversberg tatkräftig zur Verfügung 

gestanden. 

Die Kinder besuchten das Heimatmuseum 

in Spiesen und die Mineralienausstellung 

bei Oswald König. 

Auch Wanderungen in der näheren 

Umgebung zum Galgenbergturm, 

zum Kneippbrünnchen (Abkühlen) 

nach Elversberg, auf die Kegelbahn in 

die Glückauf-Halle, durchs Schlangental 

und Mühlental mit anschließendem 

Grillen am Naturfreundehaus 

blieben nicht aus. Natürlich durfte 

auch basteln nicht fehlen. Aus Ästen 

wurden dreieckige Traumfänger mit 

Perlen, Federn und Naturmaterialien 

gefertigt, aus Biegeplüsch kleine 

Sorgenpüppchen. Auf dem Gelände 

rund ums Haus konnten die Kinder 

nach Herzenslust natürlich Herumtollen, 

Fußball spielen, Versteck spielen, 

oder sich mal ein Brettspiel holen, 

oder einfach mal malen, oder nur 

www.fotostudio-spang.de 


Wilhelmstraße 61 

66583 Elversberg 

schaukeln, oder nur faulenzen ….. Die Tagesfahrt ging nach Pirmasens ins Dynamikum. 

Leider spielte nicht immer das Wetter mit, wie man es sich in den Ferien so 

wünscht. Damit Leib und Seele bei diesen krassen Wetterlaunen die Kinder und 

Betreuer bei Laune gehalten haben, haben die drei ehrenamtlichen Helfer in der Küche 

gesorgt. Es kam immer etwas Gutes auf den 

Tisch. 


Garten- und 

Landschaftsbau 

06821/ 77042 

Digitale- 

Mehrfarben- 

Drucke 

und 

Kopien 

bis zu einem Format 

von 33 x 90 cm 

• Erd- und Baggerarbeiten 

• Bagger mit Pickhammer 

• LKW mit Kran + Greifer 

• Gartenpflege rund ums Haus 

• Verbundsteinarbeiten 

30 Jahre 

Eschl-Druck 

Inh.: Christina Eschl-Wolf 

Fotosatz • Offsetdruck • Digitaldruck • Verlag 

Festschriften • Kataloge • Bücher 

Geschäftsdrucksachen • Privatdrucksachen 

Tel. 06821/76 95 


Salon Wallé 

Inh. Angelika Ohler 

Hohlstraße 14 


Telefon 0 68 21 / 79 04 06 

salonwalle@online.de 

* Damit Ihre Haarfarbe 4 Wochen glänzt und leuchtet 

erhalten Sie von uns 1 Revlonissimo Pflege- 

Set im Wert von 17,90 € gratis beim ersten 

Besuch dazu. 

Blättche 

Telefon: 06821 / 76 95 

eschl-druck@online.de 


Redaktionsschluss 

für die Ausgabe 

am 20. August: 

17. Aug.

Computerclub 

Ein Computerclub 

stellt sich vor: 

Am 14.Januar 2007 kamen in der Gaststätte 

»Rechtsschutzsaal« in Bildstock 

Computerbegeisterte Leute zusammen, 

um einen Computerclub zu gründen. 

Es entstand der gemeinnützige Computerclub 

CC07 e.V. mit Sitz in Elversberg, 

Im Großenbruch 54. 

Ziel des Vereins ist es, interessierten 

Computeranwendern bei Problemen 

beim Umgang mit PC und Laptop hilfreich 

zur Seite zu stehen. Vorträge, Schulungen, 

Workshops runden das Angebot 

ab. 

Treffpunkt ist jeweils Freitags um 19 Uhr 

im CC07 Bildungs-Zentrum Elversberg 

(BZE) Im Großenbruch 53 zum Erfahrungsaustausch 

und zur Hilfestellung. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

In Eigenarbeit haben Vereinsmitglieder 

einen Raum mit 5 PC-Arbeitsplätzen und 

Internetzugang eingerichtet, wo bei 

Fachgesprächen alle Fragen erörtert und 

Lösungen dargestellt werden. 

Der Arbeitskreis Hardware beschäftigt 

sich in einem eigens hierfür eingerichteten 

Raum überwiegend mit Neuaufbau, 

Reparatur und Konfiguration von Rechnern 

und sonstiger Hardware unserer 

Mitglieder. 

Der Arbeitskreis Bildbearbeitung bearbeitet 

im Rahmen von Workshops digitale 

Bilder für unsere eigene Homepage, 

sowie für eigene Projekte der Teilnehmer, 

z.B. Diaschauen usw. 

Vorgesehen ist, demnächst einen 

Arbeitskreis „Videoschnitt am PC“ einzurichten. 

Im Bereich Schulungen wird zur Zeit ein 

Kurs für Anfänger zum Thema "Windows 

XP kennen lernen" angeboten. 

Sportfreunde-Treff 

für jedermann am Tennisplatz, Telefon 0 68 21 / 7 14 32 

03. - 07.08. 2009 Stammessen 10. - 14.08. 2009 

Montag 

Schaales mit Apfelmus 5,90 e 

Dienstag 

Kleines Schnitzel, Pommes, Salat 5,90 e 

Mittwoch 

Gebackener Fleischkäse 

mit Spiegelei und Bratkartoffeln 5,90 e 

Donnerstag 

Kartoffelsuppe und Reibekuchen 5,90 e 

Freitag 

Fisch in Rieslingsauce + Kartoffeln 5,90 e 

Bereichert wird das Vereinsleben durch 

Sommerfeste, Wanderungen, Weihnachtsfeiern. 

Wenn Sie Interesse an unserem Verein 

haben, können Sie nähere Informationen 

beim 1. Vorsitzenden des CC07 e.V. 

(Thomas JOHANN) Telefon Nr. 06821 – 

77341 erhalten. 

Auf der Homepage des Vereins - 

WWW.CC07.de- , sind alle Auskünfte zu 

erfahren 

Montag 

Kartoffelauflauf und Salat 5,90 e 

Dienstag 

Eingel. Schnitzel, Pommes, Salat 5,90 e 

Mittwoch 

Leberknödel, Sauerkraut, 

Speckrahmsauce 5,90 e 

Donnerstag 

Gefüllte Blätterteigtasche, Salat 5,90 e 

Freitag 

Fisch vom Blech, Salat 5,90 e 

... zu unserem Stammessen reichen wir einen Nachtisch ... 

Beste Parkmöglichkeit, Terrasse, 

Biergarten 

Räumlichkeit für Feiern jeglicher Art 

Geöffnet von 10.00 - 14.00 Uhr 

und von 16.00 - Ende 

Conny Groben und Ihr Team 

freuen sich auf Sie 

Ein schönes Leben 

kann nur haben, 

wer aufhört, 

sich ein besseres 

zu wünschen 

Es wird erzählt: 

01. 08. 20.00 Uhr 

mit DJ Timo 

und den besten Hits 

zum Tanzen und Mitsingen! 

Impressum: 

Spieser + Ellmerschberjer Blättche 

Herausgeber und Redaktion: 

Offsetdruckerei und Verlag eschl druck 

Hochstraße 4a, Spiesen-Elversberg, 

Tel 06821/76 95, fax 30 99 426 

e-mail: eschl-druck@online.de, 


Verteilung: 

Kostenlos und alle 14 Tage in 

Spiesen-Elversberg und Heinitz, 

Friedrichsthal 

Für Preisangaben und Setzfehler keine 

Haftung 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur 

mit Genehmigung 

des Verlages Chr. Eschl, 

Spiesen-Elversberg 

Die in dieser Ausgabe abgedruckten 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion an. 

Ein alter Cherokee-Häuptling erzählt eines Abends seinem Enkel eine Legende. 

Er sagt: “Mein Sohn, der Kampf zwischen zwei Wölfen tobt in jedem von uns. 

Einer ist böse. 

Er ist Ärger, Neid, Eifersucht, Sorge, Bedauern, Gier, Arroganz, 

Selbstmitleid, Schuld, Missgunst, Minderwertigkeit, Lügen, falscher Stolz 

und Egoismus. 

Der andere ist gut. 

Es ist Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Gelassenheit, Demut, Güte, 

Wohlwollen, Mitgefühl, Großzügigkeit, Wahrheit und Glaube.” 

Der Enkel dachte eine Minute darüber nach und fragte seinen Großvater dann: 

“Und welcher Wolf gewinnt?” 

Der alte Cherokee antwortete: “Der, den du fütterst.” 


Kleinanzeigen 

Termine frei 

Gasthaus “Zum alten Markt” hat noch 

Termine für Veranstaltungen frei. 

Telefon 0 68 21 / 7 12 28 

Zu vermieten 

Räumlichkeiten für Veranstaltungen zu 

vermieten. 

Telefon 0 68 21 / 7 12 28 

Tierschutz 

Tel. 06 81-99 78 45 30 

Die Hotline wird für Fragen und Probleme 

rund um das Thema Tierschutz bei Hausund 

Wildtieren als Anlaufstation dienen. 

Sie wird wochentags von Montag bis 

Freitag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr und am 

Wochenende von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

besetzt sein. In der übrigen Zeit läuft eine 

Bandansage mit entsprechenden Hinweisen. 

Beim Lachen schnellt die Seele 

ins Gleichgewicht zurück 

Apotheken-Notdienst 


Kinderärzte- 

Notdienst 

Kinderklinik Kohlhof 

Samstag 8.00 bis 

Sonntag 8.00 Uhr 

Tel. 0 68 21 / 363 299 

Kinderklinik Universität Homburg 

Sonntag 8.00 bis Montag 8.00 Uhr 

Tel. 0 68 41 / 16 33333 

vom 30. Juli - 20. August 2009 

Do. 30. Rochus Spiesen 

Fr. 31. Thomas Mann Heiligenwald + Doc Morris St. Ingbert 

Sa. 01. Bären i ZAB Neunkirchen + Saar St. Ingbert 

So. 02. Linden Neunkirchen + Markt St. Ingbert 

Mo. 03. Rosen Neunkirchen + Ingobertus St. Ingbert 

Di. 04. Blies Neunkirchen + Rosen St. Ingbert 

Mi. 05. Brücken Wiebelskirchen+ Adler St. Ingbert 

Apo i Grühlingsw Friedrichsthal 

Do. 06. Glückauf Neunkirchen + Gambrinus St. Ingbert 

Fr. 07. Furpach Neunkirchen + Luitpold St. Ingbert 

Berg- und Hütten Friedrichsthal 

Sa. 08. Glückauf Landsweiler + Doc Morris St. Ingbert 

So. 09. Marien Elversberg 

Mo. 10. Klinkenthal Landsweiler + Rats St. Ingbert 

Di. 11. Allee Neunkirchen + Ingobertus St. Ingbert 

Mi. 12. Doc Morris Neunkirchen + Rosen St. Ingbert 

Do. 13. Kepler Wiebelskirchen+ Adler St. Ingbert 

Fr. 14. Markt Neunkirchen + Gambrinus St. Ingbert 

Markt Bildstock 

Sa. 15. Mohren Wellesweiler + Luitpold St. Ingbert 

So. 16. Rosen Elversberg 

Mo. 17. Pasteur Neunkirchen + Hirsch St. Ingbert 

Di. 18. Apo a Rathaus Spiesen 

Mi. 19. Saarland Schiffweiler + Ingobertus St. Ingbert 

Do. 20. Saarpark Neunkirchen + Rosen St. Ingbert 

Der Dienst dauert bis 8.00 Uhr frühmorgens 

Krisentelefon 

Das Krisentelefon für Menschen mit psychischen 

Problemen (Tel: 06824 / 906 - 

7257) ist unter einer neuen Telefonnummer 

zu erreichen. Es ist wochentags 

von 18 - 7 Uhr, freitags bereits ab 16 Uhr 

freigeschaltet. Am Wochenende ist die 

Bereitschaft ganztägig erreichbar. In den 

übrigen Zeiten können die Hilfestellen für 

psychisch kranke Menschen im Landkreis 

Neunkirchen in Anspruch genommen 

werden. 

Auch Müll im Kopf ist 

Umweltverschmutzung 

Zahnärzte- 

Notdienst 

Sa. 1. und So. 2. August 

Weyand, Hüttigweiler 

Tel. 0 68 25 / 20 30 


Dr. Mayer, Neunkirchen 

Tel. 0 68 21 / 2 33 60 


Wodarczyk, Ottweiler 

Tel. 0 68 24 / 20 93 

01 77 / 77 38 587 

Tierärzte- 

Notdienst 

Sofern Ihr Haustierarzt 

nicht 

zu erreichen ist! 


Herrig, Schiffweiler 

Tel. 0 68 21 / 6 88 21 


Dr. Jung, Neunkirchen 

Tel. 0 68 21 / 95 27 80 


Dr. Küneke, Illingen 

Tel. 0 68 25 / 27 82 

Ärzte-Notdienst 

Rufen Sie nicht die Ärztekammer oder 

ähnliches, sondern einfach die 

Nummer, die Ihnen der Automat 

der entsprechenden Arztpraxis 

nennt. Denn es kann in 

den 14 Tagen zwischen unseren 

Erscheinungsterminen, aus 

welchen Gründen auch immer, zu einem Tausch 

der Notdienste kommen. Dankeschön. 

Samstag, 1. August 

Dr. Becher, Pastor-Kollmann-Str. 1 

Tel. 9 97 07 

Sonntag, 2. August 

Dr. Dietz/Emrich, Pestalozzi Str. 1 

Tel. 7 11 69 


Dr. Müller, Fichtenstraße 8 

Tel. 7 11 70 

Sonntag, 9. August 

Dr. Herberhold, St. Ingberter Str. 1 

Tel. 97 44 44 


Dr. Egashira, St. Ingberter Str. 1 

Tel. 97 31 97 


Dr. Müller, Fichtenstraße 8 

Tel. 7 11 70

Alleh Hopp Spiesen 

Kindergarde des KV Alleh Hopp 

bei der Spieser Feuerwehr 

Am 04.Juli 2009 fand die 

diesjährige Freizeitaktivität 

der Kindergarde des 

Karnevalsverein Alleh 

Hopp Spiesen statt. 

Rund 25 normalerweise 

tanzbegeisterte Minifaseboze 

erlebten mit ihren 

Trainerinnen und Betreuerinnen 

einen spannenden 

Nachmittag in einer 

für Sie völlig neuen 

Welt: 

Sie besuchten die Freiwillige 

Feuerwehr Spiesen-Elversberg.Nachdem 

sich die Gardemädels 

mit Kuchen und 

Kaffee bzw. Limo im Spieser Gerätehaus gestärkt hatten, gings los. Das Team des 

Löschbezirk Spiesen hatte sich allerhand Lustiges und auch Lehrreiches überlegt. In 

verschiedenen Spielen galt es in die „Aufgaben“ der Feuerwehr reinzuschnuppern 

und in einem kleinen Wettstreit diese auch zu bewältigen. Neben Schlauchrollen, 

Teamwork und Waldbrandtennis hatten mal auch ein Strahlrohr kennen gelernt. Am 

Abend wurde zur Stärkung gegrillt und 

zum Abschluss durften die kleinen Grisus, 

noch mit der Kübelspritze und in echter 

Uniform das Grillfeuer löschen. 

Die Kindergarde bedankt sich auf diesem 

Wege herzlich bei dem Team der Freiwilligen 

Feuerwehr Spiesen für einen tollen 

Nachmittag. 

Nichts 

lässt uns so erstarken 

wie ein Schrei um Hilfe 

Spieser + Ellmerschberjer 

Blättche 

Redaktionsschluss 

für die 

nächste 

Ausgabe: 

17.8. 

Telefon: 06821 / 76 95 

E-Mail: eschl-druck@online.de 

W. 

Scharwath 

Straßendienst 

im Auftrag des 

ADAC 

✔ Abschleppdienst 

Tag und Nacht 

✔ Kfz-Reparaturen 

✔ TÜV-Vorarbeiten 

und ASU 

✔ TÜV-Abnahme 

✔ Karosseriearbeiten 

✔ Ölwechsel sofort mit 

BP-Motorenöl 

✔ REIFENDIENST 

Klima-Check 

incl. Kältemittel 

Jetzt 

auch 

ADAC-Privat- 

Auto-Vermietung 

an ADAC-Mitglieder 

Geschenk-Gutscheine 


Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr 

Lindenstraße 

Spiesen-Elversberg 

20 68 21/ 

78900 

Termin 

14.08. 

Bitte Anmeldung 


Hat von allen Seiten nur gute. 

Die A-Klasse. Jetzt mit Erfahrung. 

A 150 5-türer 

04 / 08, 8.300 km, 70 kW, polarsilber metallic, Parktronic, Klimasystem, 

Kindersitzbefestigung ISOFIX, Sitzkomfort-Paket 

€ 16.250,- 

A 150 5-türer 

04/08, 8.300 km, Getriebe Autotronic stufenlos, 70 kW, mistralblau, Windowbag, 

Tempomat, Klimaanlage, Regensensor 

€ 17.250,- 

A 180 CDI 

11 / 08, 9.000 km, Diesel, Getriebe mechanisch 6-Gang, 80 kW, mountain grau, 

Diesel-Partikelfilter, Tempomat, AVANTGARDE 

€ 20.850,- 

A 150 

03 / 08, 10.000 km, 70 kW, kosmosschwarz metallic, Reifendruck-Verlustwarner, 

Sitzheizung Vordersitze 

€ 16.650,- 

A 160 CDI 

01 / 08, 18.100 km, Getriebe Autotronic stufenlos, 60 kW, dünenbeige metallic, 

ELEGANCE, LM-Felgen, Komfort-Klimatisierungsautomatik 

€ 18.900,- 

A 150 

04/08, 8.300 km, 69 kW, monetgrau metallic, Sitzheizung vorne, Exterieur Lichtund 

Sichtpaket, Klimaanlage, ISOFIX, Regensensor 

€ 16.250,- 

A 170 

09/08, 3.000 km, 85 kW, lotosblau metallic, ELEGANCE, Sitzheizung vorne, 

Windowbag, autom. Kindersitzerkennung, Klimaanlage 

€ 19.450,- 

Saar-Pfalz-Garage GmbH 

Im Pottaschwald - St. Ingbert 

Telefon 0 68 94 / 9 63 20

r. 531 vom 30.07.2009 - Eschl - Druck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?