Pfalz-Echo 1914
05.05.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Pfalz-Echo 1914

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
pfalzecho

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

info@simsek-bau.de<br />

www.simsek-bau.de<br />

Am Gäxwald 30<br />

76863 Herxheim<br />

Tel. 07276 / 503085-0<br />

AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB<br />

Königstraße 46<br />

76887 Bad Bergzabern<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Königstr. 46<br />

Bad Bergzabern<br />

Tel. 06343 989900<br />

7. Jahrgang – Nr. 19 – 05.05.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0<br />

Frühlingsmarkt in Hexheim<br />

Feiern, Einkaufen und Genießen vom 10. bis 13. Mai Seite 11<br />

Näher betrachtet<br />

Der Leichtathlet Patrick Zwicker ist dem Nachwuchsbereich entwachsen Seite 3<br />

Tatort: Bornheim<br />

Einbruch in Apotheke<br />

■ BORNHEIM Am Mittwoch,<br />

30. April, gegen 1.20 Uhr, wurde<br />

in Bornheim in eine Apotheke auf<br />

der Ladenzeile, in der Nähe eines<br />

Baumarktes eingebrochen. Durch<br />

unbekannte Täter wurde die Schaufensterscheibe<br />

mit einem Gullideckel<br />

eingeworfen und anschließend<br />

ins Geschäft eingedrungen. Das<br />

Diebesgut kann derzeit im Detail<br />

noch nicht beziffert werden.<br />

Hinweise nimmt die Polizei<br />

Landau unter 06341-2870 oder<br />

pilandau@polizei.rlp.de entgegen.<br />

(per)<br />

Die größte<br />

Auswahl der<br />

Region auf<br />

In der Geburtshilfe-Hotline<br />

Die Diskussion der letzten Wochen um die Versicherung von<br />

Hebammen hat auch die Südpfalz erreicht und beschäftigt<br />

hier viele Betroffene<br />

Von Yvonne Vollmer<br />

■ GERMERSHEIM / LANDAU<br />

„Herzlich willkommen bei der<br />

Geburtshilfe-Hotline! Leider sind<br />

die letzten verfügbaren Hebammen<br />

in Ihrer Region derzeit im<br />

Einsatz, wir verbinden Sie<br />

jedoch gern mit einem<br />

Gesprächspartner, der<br />

Sie während der Geburt<br />

Ihres Kindes telefonisch<br />

betreut…<br />

Wenn Sie vermuten,<br />

dass Ihre Wehen eingesetzt<br />

haben, dann<br />

wählen Sie die eins…“<br />

Mit diesem anschaulichen<br />

Szenario will der Hebammenverband<br />

auf die Problematik<br />

rund um die Haftpflichtversicherung<br />

aufmerksam machen. Aber<br />

die steigenden Prämien sind nicht<br />

der einzige neuralgische Punkt.<br />

Das PFALZ-ECHO sprach<br />

mit Hebammen aus der<br />

Region ebenso<br />

wie mit<br />

d e n<br />

Südpfälzer<br />

Vertretern im Bundestag<br />

über die Zukunft des Hebammenberufs.<br />

Seit Anfang des Jahres gilt das<br />

mediale Interesse einer Berufsgruppe,<br />

die sonst selten bis quasi nie<br />

im Fokus der Öffentlichkeit steht:<br />

den Hebammen. Es wird viel über<br />

Versicherer, extrem hohe<br />

Prämien, über Deckelungen<br />

und Fonds<br />

diskutiert. Aber was<br />

steckt dahinter?<br />

LESEN SIE WEITER AUF<br />

SEITE 2<br />

p räsentiert die Wetteraussichten<br />

für die Südpfalz<br />

MO DI MI DO<br />

über 2500 m 2 Pappelallee 76744 Schaidt Tel. 06340 / 5381 www.AlfonsStrasser.de<br />

4° bis 19 8° bis 19 9 bis 18° 9 bis 19°<br />

Die Wetterlage bleibt danach ab Freitag zunächst unbeständig. Zum<br />

Wochenende hin kommt dann wieder mehr Sonne in die Südpfalz.<br />

Die Temperaturen bleiben dabei stabil bei Höchstwerten knapp<br />

unter 20 Grad.<br />

Quelle: DWD<br />

Bumb Gartenmöbel<br />

Windeckstraße 8<br />

76135 Karlsruhe<br />

Telefon 07 21 / 7 82 08 17<br />

www.bumb-gartenmoebel.de<br />

Montag–Freitag<br />

Samstag<br />

10–19 Uhr<br />

10–18 Uhr<br />

Wir treiben´s ganz<br />

schön bunt!<br />

Ihre Spezialisten<br />

wenn´s um Farbe<br />

und Renovieren<br />

geht.<br />

Exotische Raupen<br />

EWL empfiehlt wachen Blick<br />

■ LANDAU<br />

In vielen<br />

Grünanlagen<br />

richtet<br />

Kontrolle ist wichtig. der Buchs-<br />

-Foto: Ulrike Linnenbrink/pixelio.de baumzüns-<br />

ler Schäden<br />

an. Der Schädling stammt aus Ostasien,<br />

treibt aber inzwischen auch<br />

hier sein Unwesen – besonders bei<br />

Buchsbaumpflanzen. Der Entsorgungs-<br />

und Wirtschaftsbetrieb rät<br />

Eigentümern solcher Pflanzen zu<br />

regelmäßiger Kontrolle, konsequentem<br />

Schnitt und fachgerechter<br />

Entsorgung des Schnittguts. Typisch<br />

sind feinfädige Gespinste<br />

sowie Kotreste an Blättern und<br />

Trieben. (per)<br />

Marlene Hammann (links)<br />

und Adrienne Faldey sind<br />

freiberufliche Hebammen.<br />

-Foto: yv<br />

Einblicke<br />

Vortrag: Die <strong>Pfalz</strong> im Ersten Weltkrieg<br />

■ LANDAU Am Mittwoch, 7. Mai,<br />

findet um 19.30 Uhr in der Mensa<br />

des OHG ein bebilderter Vortrag<br />

zum Thema „Die <strong>Pfalz</strong> im Ersten<br />

Weltkrieg“ statt. Der Referent, Dr.<br />

Heinrich Thalmann aus Nußdorf,<br />

gibt einen Überblick über die Auswirkungen<br />

des Ersten Weltkriegs<br />

in der <strong>Pfalz</strong>.<br />

Die Einblicke in Kriegsverwaltung<br />

und Rüstungsbetriebe<br />

zeigen die zahlreichen Bemühungen<br />

des Staates, der immer<br />

schwieriger werdenden Lage bei<br />

der Lebensmittelversorgung und<br />

Arbeitskräftebeschaffung gerecht<br />

zu werden.<br />

Der Vortrag wird gemeinsam<br />

veranstaltet vom Historischem<br />

Verein und der VHS. (per)<br />

Wir feiern<br />

80 Jahre<br />

Fensterbau<br />

Live-Musik in unserer Partylounge im Zelt<br />

• Eintritt: 3,- € zugunsten des Kinderhospitz Sterntaler und des<br />

Kinderhauses Blauer Elefant<br />

• VVK ab sofort bei Weiß & Sohn, Tel. 0 63 49 / 99 31 - 0<br />

Heizung Solartechnik Sanitär Spanndecken<br />

SOLARANLAGEN<br />

zur Wärme- & Stromerzeugung<br />

Sicher, effizient und umweltbewusst!<br />

Modernste<br />

HEIZTECHNIK<br />

ECO_KAN_HP_20140505_001<br />

BILLIGHEIM<br />

Mozartstraße 2<br />

PARTYZELT<br />

Großes Familienfest ab 11.00 Uhr auf unserem Gelände<br />

• Kinderanimation von und mit „Die Kugel“<br />

• Frühschoppen, Tagesessen, Kaffee und Kuchen<br />

• Führungen durch die Fenster-Produktionshalle<br />

• Live-Musik

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Hintergrund<br />

Seite 2 19 - 05.05.2014<br />

In der Geburtshilfe-Hotline<br />

FORTSETZUNG VON SEITE 1: Die Diskussion um die Versicherung von Hebammen hat die Südpfalz erreicht<br />

■ Hintergrund<br />

Freiberufliche Hebammen sind<br />

gesetzlich dazu verpflichtet, eine<br />

Haftpflichtversicherung abzuschließen,<br />

die – besonders wenn sie in<br />

der Geburtshilfe tätig sind – nicht<br />

gerade günstig ist. Auch angestellten<br />

Hebammen, die prinzipiell über<br />

ihren Arbeitgeber versichert sind,<br />

rät der Verband der Hebammen zu<br />

einer privaten Zusatzversicherung.<br />

Der Hauptversicherer für diese<br />

Berufsgruppe, die Nürnberger<br />

Versicherung, kündigte nun an,<br />

ab 2015 keine Gruppenverträge<br />

für Hebammen anzubieten. Die<br />

Konsequenz daraus ist, dass sich<br />

Hebammen für horrende Summen<br />

privat versichern müssten.<br />

„Als Vollzeit arbeitende, freiberufliche<br />

Hebamme muss ich aktuell<br />

18 Geburten quasi umsonst machen,<br />

um die Versicherung zahlen<br />

zu können“, erzählt Adrienne<br />

Faldey, die in der Asklepios-Klinik<br />

Germersheim als freiberufliche<br />

Hebamme arbeitet. Die 49-jährige<br />

Biologin hat mit Anfang 30<br />

die Ausbildung zur Hebamme<br />

gemacht und arbeitet seit 13 Jahren<br />

in diesem Beruf. „Es ist einfach<br />

unheimlich schön, die Übergänge<br />

Wissen und Erfahrung<br />

Engagement und Phantasie<br />

Peter Becker<br />

Straf- · Versicherungs- ·<br />

Bau- & Arzthaftungsrecht<br />

Michael Heintz<br />

Arbeits- und Kollek tivarbeitsrecht<br />

· Handels- &<br />

Gesellschaftsrecht<br />

Sabine Jörg<br />

Straf-* · Verkehrs-* &<br />

Familienrecht<br />

Christoph Gehrlein<br />

Erbrecht ·<br />

Familien- & Zivilrecht<br />

zu begleiten und den Frauen eine<br />

Stütze zu sein. Außerdem macht<br />

es mir Spaß, auch medizinische<br />

Verantwortung zu übernehmen<br />

und zu helfen.“<br />

■ Umfangreicher Job:<br />

Hebammen in Aktion<br />

„Was eine Hebamme wirklich<br />

leistet, wissen leider nur wenige.<br />

Wir sind ganz sicher nicht, wie<br />

oft propagiert wird ‚ beste Freundin<br />

und Therapeutin zugleich‘.<br />

Da steckt viel mehr dahinter. Es<br />

beginnt bei der Betreuung in der<br />

Schwangerschaft und endet erst<br />

nach der Stillzeit. Wir beraten, wir<br />

helfen bei der Bindung zwischen<br />

Mutter und Kind und begleiten Familien<br />

in einer für sie ganz neuen,<br />

aufregenden Zeit. Aber leider haben<br />

wir keine Lobby. Was wir leisten,<br />

wissen eigentlich nur Mütter“,<br />

erklärt Marlene Hammann, die seit<br />

vier Jahren Hebamme ist.<br />

Tatsache ist, dass die steigenden<br />

Versicherungsprämien nicht<br />

auf eine Steigerung der Schadensfälle,<br />

sondern auf eine der<br />

Schadenssummen zurückzuführen<br />

sind. „Es ist fantastisch, dass<br />

dank modernster Medizintechnik<br />

heute die Kinder im Schadensfall<br />

viel länger überleben als früher“,<br />

meint auch Faldey, „aber ich denke<br />

es ist falsch, diese an sich positive<br />

Entwicklung kostentechnisch an<br />

Hebammen und Gynäkologen zurückzuspielen.“<br />

Im Jahr 2000 zahlten<br />

freiberufliche Hebammen noch<br />

400 Euro Versicherung, 2014 sind<br />

das bereits 5.090 Euro.<br />

■ Das Problem<br />

Inzwischen wurden Versicherer<br />

gewonnen, die die Hebammen<br />

weiter bis 2016 versichern – was<br />

alles in allem allerdings mit einer<br />

Erhöhung von 40 Prozent einhergeht.<br />

Eine Summe, die viele Hebammen<br />

nicht nur nicht zahlen wollen,<br />

sondern auch einfach nicht zahlen<br />

können. „Entgegen den Aussagen<br />

der Bundesregierung betrifft diese<br />

Problematik eben nicht nur freiberufliche<br />

Hebammen, denn da<br />

kommt ein ganzer Rattenschwanz<br />

hinterher“, erklärt Hammann. Wenn<br />

die freiberuflichen Hebammen sich<br />

ihre Rufbereitschaft nicht mehr<br />

leisten können, stehen nur noch<br />

festangestellte zur Verfügung. Ein<br />

Krankenhaus berechnet die Zahl<br />

der Hebammen, die es beschäftigen<br />

kann, anhand der durchschnittlichen<br />

Geburtenrate. Das<br />

Problem dabei: Gibt es mehrere<br />

Geburten gleichzeitig, kann das<br />

eine Hebamme allein nicht leisten.<br />

Außerdem könnte diese Entwicklung<br />

dazu führen, dass es quasi<br />

„Geburtszentren“ gibt, in denen<br />

mehrere Hebammen zur Verfügung<br />

stehen – im Gegenzug dazu aber<br />

weder eine flächendeckende, noch<br />

wohnortnahe Betreuung gewährleistet<br />

werden könne.<br />

■ Lösungsansätze<br />

Ideen zu einer Lösung kursieren<br />

im Bundestag inzwischen einige:<br />

Beispielsweise ist ein staatlich<br />

bzw. durch die Krankenkassen<br />

Dr. Tobias Lindner. -Foto: honorarfrei Dr. Thomas Gebhart. -Foto: honorarfrei Thomas Hitschler. -Foto: honorarfrei<br />

Dr. Jürgen Luppert<br />

Arbeits-* · Familien-* &<br />

Erbrecht<br />

Andy Becht<br />

Miet-* · und Immobilien-*<br />

Medien- · Urheber-<br />

PC- & Internetrecht<br />

Rechtsanwälte<br />

Fachanwälte*<br />

76870 Kandel<br />

Landauer Straße 23<br />

07275 - 9882-0<br />

www.luppert.de<br />

finanzierter Haftungsfond, der<br />

eintritt, wenn eine bestimmte<br />

Haftungsgrenze überschritten<br />

wird, im Gespräch. Auch eine Beschränkung<br />

der Regressansprüche<br />

der Sozialleistungsträger sei<br />

vorstellbar. „Natürlich wäre eine<br />

Deckelung der Haftungssumme<br />

für uns von Vorteil“, so Adrienne<br />

Faldey, „aber das darf auf gar keinen<br />

Fall zu Lasten der betroffenen<br />

Familien gehen.“<br />

■ Diskussion in Berlin<br />

„Wir brauchen eine gemeinsam<br />

getragene und nachhaltige Lösung,<br />

bei der alle Betroffenen mit eingebunden<br />

werden“, erklärt Thomas<br />

Hitschler (SPD). „Die SPD hat die<br />

schwarz-gelbe Vorgängerregierung<br />

bereits 2010 aufgefordert zu prüfen,<br />

wie das Haftungsrisiko für die<br />

Berufe im Gesundheitswesen verteilt<br />

werden könnte, um drastische<br />

Kostensteigerungen für einzelne<br />

Leistungsbringer zu vermeiden.<br />

Schwarz-Gelb hat aber verschlafen<br />

und den Handlungsdruck unnötig<br />

erhöht. Nun bringen wir die Lösungsfindung<br />

endlich gemeinsam<br />

voran.“<br />

„Eine interministerielle Arbeitsgruppe<br />

unter Beteiligung der<br />

Hebammenverbände hat sich im<br />

vergangenem Jahr intensiv mit der<br />

Haftpflichtproblematik befasst“, berichtet<br />

Dr. Thomas Gebhart (CDU).<br />

„Die Arbeitsgruppe hat zwischenzeitlichen<br />

ihren Abschlussbericht<br />

vorgelegt. Künftig sollen Hebammen<br />

durch einen Sicherungszuschlag<br />

der Krankenkassen und eine<br />

Stabilisierung der Versicherungsprämien<br />

entlastet werden. Der Bundesgesundheitsminister<br />

wird eine<br />

tragfähige Lösungsperspektive erarbeiten,<br />

damit eine angemessene<br />

Vergütung und qualitätsgesicherte<br />

geburtshilfliche Versorgung durch<br />

Hebammen dauerhaft gesichert<br />

bleibt.“<br />

Dr. Tobias Lindner (Bündnis 90/<br />

Die Grünen) lehnt die bisherige<br />

„Lösung“, die mit einem weiteren<br />

Anstieg der Prämien einhergeht<br />

ab – nicht nur, was die Hebammen<br />

angeht: „Dies ist aber nur<br />

eine kurzfristige Lösung. Dauerhaft<br />

kann die Haftpflichtproblematik<br />

nicht gesondert für die<br />

Hebammen gelöst werden. Alle<br />

Gesundheitsberufe leiden unter<br />

steigenden Haftpflichtprämien.<br />

Es muss mittelfristig, das heißt<br />

bestenfalls noch in diesem Jahr<br />

eine Übergangsregelung geben,<br />

die den Anstieg der Haftpflichtprämien<br />

endlich stoppt bzw. diese<br />

wieder senkt.“ Mit dem bisherigen<br />

Stand ist er nicht zufrieden: „Bis<br />

jetzt hat die Bundesregierung<br />

viel versprochen, aber noch keine<br />

konkreten Lösungsvorschläge<br />

gemacht. Wir werden das weitere<br />

Handeln der Bundesregierung sehr<br />

kritisch, aber konstruktiv im Sinne<br />

einer zügigen Lösung begleiten,<br />

und darauf achten, dass es nicht bei<br />

schönen Worten bleibt“, verspricht<br />

das Mitglied der Opposition.<br />

■ Fazit<br />

„Mit der Zwischenlösung der<br />

Versicherung mit steigenden Beiträgen<br />

ist inzwischen ein wenig<br />

Ruhe eingekehrt in der öffentlichen<br />

Diskussion. Aber dieser Vorschlag<br />

bekämpft nur die aktuellen<br />

Symptome. Die Wurzel des Übels<br />

wurde nicht angepackt“, fasst<br />

Adrienne Faldey die Problematik<br />

zusammen. Wie es nun weitergeht<br />

und ob die „Geburtshilfe-Hotline“<br />

vielleicht doch irgendwann zum<br />

Einsatz kommen muss, soll bald<br />

geklärt werden. Bleibt zu hoffen,<br />

dass Frauen auch weiterhin besser<br />

betreut werden als mit den Worten<br />

„… dann drücken Sie die eins.“<br />

Steigerung des wirtschaftlichen Erfolgs<br />

Verbesserung der Lebensqualität durch<br />

Erfolgsreporting / Life & Business Coaching<br />

Viel mehr als Steuerberatung!<br />

Mitglied der<br />

Flohmärkte & Basare<br />

Spielzeugflohmarkt im Kinderhaus<br />

■ LANDAU Am Mittwoch, 7. Mai, findet von 14 bis 16 Uhr wieder ein<br />

Monatsflohmarkt im Kinderhaus Blauer Elefant, Rolf-Müller-Straße<br />

15, statt. Angeboten werden dieses Mal insbesondere Spielsachen<br />

für drinnen und draußen sowie modische Baby- und Umstandskleidung<br />

zum kleinen Preis. (per)<br />

Bahnhofstraße 6, 76870 Kandel<br />

Telefon 07275 98937-0, Fax -200<br />

info@freysteuern.de<br />

www.freysteuern.de<br />

Kooperationspartner<br />

Beobachten und melden<br />

Nabu ruft zur Stunde der Gartenvögel vom 9. bis 11. Mai auf<br />

Besonders Kindern macht die Beobachtung im heimischen Garten Spaß.<br />

■ LANDAU Der Nabu feiert in diesem<br />

Jahr die zehnte Ausgabe der<br />

„Stunde der Gartenvögel“. Am Wochenende<br />

vom 9. bis 11. Mai sind<br />

Naturfreunde in ganz Deutschland<br />

aufgerufen, eine Stunde lang die<br />

Vögel in ihrem Garten, vom Balkon<br />

aus oder im Park zu beobachten, zu<br />

zählen und für eine gemeinsame<br />

Auswertung zu melden.<br />

„Wir sind gespannt, wie sich die<br />

Brutbestände der Vögel in unseren<br />

Siedlungen weiter entwickeln“, sagte<br />

Nabu-Vogelexperte Lars Lachmann.<br />

„Im Unterschied zur freien<br />

Landschaft konnten wir in Städten<br />

und Dörfern bisher bei der Mehrzahl<br />

der Arten Zunahmen verbuchen,<br />

auch die durchschnittliche<br />

Zahl verschiedener Vogelarten pro<br />

Garten steigt leicht an. Allerdings<br />

gibt es bei typischen Gebäudebrütern<br />

wie Mauerseglern und Mehlschwalben<br />

besorgniserregende<br />

Rückgänge.“<br />

Und so wird es gemacht: Von<br />

einem ruhigen Platz aus notieren<br />

die Teilnehmer von jeder Vogelart<br />

die höchste Anzahl, die sie im<br />

Laufe einer Stunde gleichzeitig<br />

-Foto: honorarfrei<br />

beobachten können. Diese Zahlen<br />

melden sie per Post (Nabu, Stunde<br />

der Gartenvögel, 10469 Berlin), Telefon<br />

(kostenlose Rufnummer am<br />

10. und 11. Mai jeweils von 10 bis<br />

18 Uhr: 0800-1157-115) oder am<br />

schnellsten einfach per Internet unter<br />

www.stunde-der-gartenvoegel.<br />

de Unmittelbar nach der Eingabe<br />

werden die Daten auf interaktiven<br />

Karten online dargestellt. Auch<br />

die Ergebnisse der Vorjahre sind<br />

so abrufbar.<br />

Meldeschluss ist der 19. Mai.<br />

(per)<br />

Gefällt mir<br />

www.facebook.com/<br />

pfalz.echo<br />

Impressum:<br />

Herausgeber & Verlag:<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH,<br />

Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel<br />

Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11<br />

Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr<br />

Geschäftsleitung: Markus Eisel<br />

Anzeigen: Markus Griesch<br />

Mail: anzeigen@pfalz-echo.de<br />

Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014)<br />

Redaktion: Anne Herder<br />

Mail: redaktion@pfalz-echo.de<br />

Telefon: 0 72 75-98 56-44<br />

Buchhaltung: Liane Klauck<br />

Mail: klauck@pfalz-echo.de<br />

Telefon: 0 72 75-98 56-34<br />

Vertrieb: Andreas Hertel<br />

Mail: vertrieb@pfalz-echo.de<br />

Telefon: 0 72 75-98 56-46<br />

Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen,<br />

Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar<br />

Das <strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> erscheint wöchentlich in einer<br />

Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und<br />

Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei<br />

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht<br />

ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein<br />

Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen<br />

oder Verzögerung durch Störung des<br />

Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag<br />

übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit<br />

aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte,<br />

Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei<br />

Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.<br />

ECO_KAN_HP_20140505_002

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – <strong>Echo</strong>lot<br />

19 - 05.05.2014 Seite 3<br />

„Wenn ich etwas mache,<br />

dann richtig“<br />

NÄHER BETRACHTET: Der Leichtathlet Patrick Zwicker ist dem<br />

Nachwuchsbereich entwachsen<br />

Freizeit & Familie<br />

Filmfestival „La Meko“ im<br />

Universum-Kinocenter<br />

■ LANDAU Filmfans kommen<br />

in Landau bald wieder auf ihre<br />

Kosten: Von Montag, 5. Mai, bis<br />

Samstag, 10. Mai, findet wieder<br />

das Internationale Kurzfilmfestival<br />

Landau „La Meko“ im<br />

Universum-Kinocenter, Königstraße<br />

50, statt.<br />

Montag bis Freitag ist der<br />

Start des ersten Blocks um 19<br />

Uhr und der Start des zweiten<br />

Blocks um 21 Uhr.<br />

Am Samstag, 10. Mai, findet<br />

ab 20 Uhr die Preisverleihung<br />

statt. (per)<br />

www.filmfestival-landau.de<br />

www.schuh-grahn.de<br />

18. Mai<br />

verkaufsoffener<br />

Sonntag!<br />

Hauptstraße 88 • Kandel<br />

Tel. 0 72 75 - 9 58 60<br />

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr<br />

Sa. 9.30 - 15.00 Uhr<br />

Viel Anspruch. Ein Schuhhaus.<br />

Bequem so?<br />

Der Grahn-Gesundheitstipp:<br />

Besser gehen mit bequemen und<br />

modischen Herrenschuhen!<br />

Blasmusik vom Feinsten<br />

Jahreskonzert des Musikvereins Steinweiler e. V.<br />

Während Spaziergänger den Offenbacher Wald zur Erholung und Entspannung nutzen, ist dieser für Patrick Zwicker<br />

ein ideales Trainingsrevier für seine Ausdauerläufe. Der Sportler schätzt den guten Waldboden und das große<br />

Wegenetz rund um seine Heimatgemeinde.<br />

-Foto: tim<br />

ECO_KAN_HP_20140505_003<br />

■ OFFENBACH Leichtathlet Patrick<br />

Zwicker ist vielen in der Region<br />

als großes Talent ein Begriff. Doch<br />

inzwischen ist dieses Talent gereift,<br />

mit seinen 19 Jahren schon sehr<br />

reif in seinen Gedanken – und da<br />

dreht sich derzeit vieles um Olympia<br />

2016 in Rio de Janeiro.<br />

„Ich setze alles daran, dass ich<br />

da in den Flieger steigen kann“,<br />

sagt der Offenbacher, der sich<br />

auf der 800-Meter-Strecke, seiner<br />

Paradedisziplin, für das größte<br />

und bedeutendste Sportereignis<br />

der Welt qualifizieren will. Die Zeit<br />

spielt ein wenig gegen ihn, denn er<br />

ist gerade dem Nachwuchsbereich<br />

entwachsen und muss sich nun bei<br />

den Herren schnell durchsetzen im<br />

Kampf um die Norm und Qualifikation.<br />

Neben der sportlichen Neuorientierung<br />

verändert sich auch sein<br />

Alltag derzeit rasant: Seit vergangenem<br />

Jahr startet Zwicker für den<br />

saarländischen LC Rehlingen, nachdem<br />

er 2011 von seinem Heimatverein,<br />

dem TV Offenbach, zur LG<br />

Rülzheim und der südpfälzischen<br />

Mittelstrecken-Trainer-Legende<br />

Edmund Hamburger gewechselt<br />

war. Nun bilden Zwicker, Hamburger<br />

und Adi Zaar, Teammanager<br />

Lauf beim Deutschen Leichtathletik-Verband,<br />

ein „Triplette“, das<br />

Zwickers Olympiateilnahme zum<br />

Ziel hat.<br />

Elf Trainingseinheiten wöchentlich<br />

stehen für den Abiturienten auf<br />

dem Plan. Das Wirtschaftsstudium,<br />

das Zwicker dann in Saarbrücken<br />

beginnen wird, soll ihm genug<br />

Raum für seine sportlichen Ziele<br />

lassen.<br />

Wirtschaft und Sport, das ist<br />

für Zwicker eine Kombination,<br />

die passt. Er weiß, dass<br />

es wichtig ist, sich zu<br />

vermarkten, Sponsoren<br />

zu gewinnen,<br />

spricht vom<br />

Business Leistungssport<br />

und<br />

sagt: „Für mich<br />

ist es ein Vorteil,<br />

dass ich hier im<br />

eher ländlichen<br />

Raum lebe, denn<br />

so bekomme ich<br />

mehr Aufmerksamkeit<br />

als beispielsweise in Berlin,<br />

wo man in der Masse der guten<br />

Sportler untergeht.“<br />

Im Saarland, und das war der<br />

Hauptgrund für seinen Wechsel,<br />

seien zudem die Strukturen<br />

für den Leistungssport „extrem<br />

stark“. Sein Verein sei zwar recht<br />

groß, habe traditionell viele gute<br />

Läufer in den eigenen Reihen, aber<br />

dennoch herrsche ein familiäres<br />

Klima. Über die Unterstützung der<br />

Sportförderung hat der 1,93 Meter<br />

große und nur 72 Kilogramm<br />

leichte Mittelstreckenläufer einen<br />

Mentor aus der Vorstandsetage der<br />

Lufthansa vermittelt bekommen,<br />

der ihm zur Seite steht, wenn es<br />

um Fragen der beruflichen Entwicklung<br />

geht. „Trotz des vielen<br />

Beim Dehnprogramm hat Patrick Zwicker auch Zeit für einen kleinen Spaß<br />

und plaudert mit dem PFALZ-ECHO über seine Ziele und Karriere.<br />

-Foto: tim<br />

3 Jeans<br />

BLUE STORE LAGERVERKAUF<br />

€ 39, 99<br />

Kandel • Gartenstr. 1<br />

Trainings komme ich viel raus und<br />

nutze solche Kontakte auch für die<br />

Persönlichkeitsentwicklung.“<br />

Zwicker wirkt klar in seinen Aussagen.<br />

Man spürt, dass er genau<br />

weiß, was er will. Und er weiß auch,<br />

wie er das erreichen kann:<br />

„Edmund Hamburger<br />

ist da ein echtes Vorbild<br />

für mich. Er<br />

hat mir gezeigt,<br />

was mit Wille,<br />

Durchsetzungsvermögen<br />

und<br />

der Ehrlichkeit<br />

eines Menschen<br />

möglich ist“, erklärt<br />

der Läufer, der<br />

seit eineinhalb Jahren<br />

mit seiner Freundin,<br />

die noch mit ihm auf das Wirtschaftsgymnasium<br />

geht und beim<br />

Training auch mal auf dem Rad begleitet,<br />

liiert ist. Mit ihr teilt er auch<br />

sein zweites Hobby: Das Wandern<br />

in den Alpen. Zeit zum Abschalten<br />

nach einer harten Saison, die Mitte<br />

Mai beginnt und in diesem Jahr mit<br />

der Europameisterschaft im August<br />

in Zürich ihren Höhepunkt finden<br />

soll. Der Reiz des 800 Meter-Laufs<br />

sei der Kampf Mann gegen Mann,<br />

Schulter an Schulter. Diese Strecke<br />

ist die erste, die zwar im Stadion,<br />

aber außerhalb von festgelegten<br />

Bahnen gelaufen wird. Taktik spielt<br />

eine große Rolle. Zwicker erklärt<br />

diesen Anspruch so: „Man muss sich<br />

auf jede Rennsituation einstellen<br />

können, im Rennen sofort reagieren<br />

und die richtigen Antworten auf<br />

Angriffe der Gegner finden. Dabei<br />

treffen völlig unterschiedliche Läufertypen<br />

aufeinander: lange und<br />

schlanke auf kleine und muskulöse.<br />

Ein Idealbild des 800 Meter-Läufers<br />

gibt es so nicht.“<br />

Mit 15 habe es bei ihm „Klick“<br />

gemacht. Damals hat er die Liebe<br />

zum Lauf entdeckt, dann kam<br />

sein Talent zum Vorschein, und „ich<br />

kam in die Leistungsschiene, aus<br />

der man nicht mehr rauskommt“.<br />

Dass er sich nun, wo er seine Bestzeit<br />

schon auf 1:46,04 Minuten<br />

gesteigert hat, noch verbessern<br />

kann, erscheint dem selbstbewussten<br />

Sportler nur logisch: Ich<br />

bin jung und habe noch viel Potenzial,<br />

Umfänge und Kraft habe<br />

ich noch lange nicht ausgereizt.“<br />

Eines ist ihm aber klar: Sollte der<br />

Punkt kommen, an dem der Sport<br />

dem Beruf im Weg steht, wird er<br />

den Sport aufgeben: „Wenn ich dieses<br />

Niveau aus Zeitgründen nicht<br />

halten kann, ist es keine Option,<br />

um <strong>Pfalz</strong>titel zu laufen. Wenn ich<br />

etwas mache, dann richtig.“ Und<br />

dies meint er nicht abwertend gegenüber<br />

denen, die es nicht so weit<br />

bringen. „Man entwickelt mit den<br />

Erfolgen ein eigenes Anspruchsdenken“,<br />

erklärt er und denkt dabei<br />

wieder an Olympia. Und wenn das<br />

2016 nicht klappt, 2020 könnte der<br />

Flieger nach Tokio gehen. (tim)<br />

Der Musikverein Steinweiler e.V. bietet ein breitgefächertes Musikprogramm.<br />

■ STEINWEILER Nach zwei Jahren<br />

findet nun am Samstag, 10.<br />

Mai, um 20 Uhr, wieder ein Konzert<br />

des Musikvereins Steinweiler e. V.<br />

unter der Leitung von Reinhard<br />

Kehr statt.<br />

Bereits seit mehreren Wochen<br />

bereiten sich die Musiker für den<br />

großen Abend im Bürgerhaus<br />

TREPPEN<br />

Vielfalt<br />

und<br />

KÜCHEN<br />

E m oti nen o<br />

TAPEA<br />

vor. So weit wie die Altersunterschiede<br />

der 39 Musizierenden auf<br />

der Bühne auseinander liegen,<br />

so breit gefächert ist auch das<br />

Konzertprogramm. Ein Freund<br />

der traditionellen Blasmusik im<br />

Stil von Ernst Mosch wird ebenso<br />

zufrieden gestellt werden wie ein<br />

Fan von sinfonischer Blasmusik.<br />

neu erleben<br />

- Die neue Einheit von Tür und Wand<br />

• Streichen oder tapezieren Sie Wand und Tür, wie Sie es wollen<br />

• DANAmotion System für perfekten Schließ- und Öffnungskomfort<br />

• Die Zarge ist nach dem Einbau unsichtbar<br />

Fotos: © DANA<br />

TÜREN<br />

| Horstring 17 | 76870 KANDEL | Tel. (0 72 75) 95 57-0 |<br />

| Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 15 Uhr | | www.frey-kandel.de |<br />

Neben dem vollen Orchesterklang<br />

werden die Gäste auch Solisten<br />

am Instrument und am Mikrofon<br />

zu hören bekommen. Die Musiker<br />

des Musikvereins Steinweiler e. V.<br />

laden alle Freunde der Blasmusik<br />

herzlich zu sich ein, um mit dem<br />

Publikum die Früchte ihrer Arbeit<br />

zu genießen. (per)<br />

WOHNEN<br />

BÖDEN<br />

Jetzt live bei<br />

auf über 2.000 qm Ausstellungsfläche.<br />

Neue TürENAuSSTElluNg<br />

- über 100 Türmodelle in Funktion<br />

-Foto: privat<br />

Smartes Wohnen<br />

mit Natürlichkeit.

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Ratgeber & Service / Vor Ort<br />

Seite 4 19 - 05.05.2014<br />

MODERN-<br />

KLASSISCH-<br />

BARRIEREFREI!<br />

Queichheimer Hauptstr. 247 - 76829 Landau<br />

Tel (06341) 9565-0 - Fax 956545 - www.antretter-und-zittel.de<br />

■ LANDAU Der Sieger des vierten<br />

Wettbewerbs für junge Kellermeister<br />

aus der Südpfalz heißt<br />

erstmals nicht Meier/Meyer: mit<br />

Andreas Grimm aus Schweigen-<br />

Rechtenbach ging ein Aufsteiger<br />

gleich als Gesamtsieger durchs Ziel.<br />

Auch bei den Rebsorten-Siegern<br />

gab es neben bekannten Gesichtern<br />

handfeste Überraschungen.<br />

„Dieser Wettbewerb ist für die<br />

jungen Damen und Herren aus der<br />

Da wächst was nach<br />

Junge Südpfälzer meistern schwierigen 2013er<br />

begrüßte die Landrätin auch Gastronomen,<br />

die zur Siegerehrung<br />

und zur Verkostung der angestellten<br />

Endrundenweine eingeladen<br />

waren. Eine hochkarätig besetzte<br />

Fachjury hatte zuvor von jedem<br />

der 20 Teilnehmer der Endrunde<br />

des Wettbewerbs fünf Weine verkostet<br />

und bewertet. Die 20 Endrundenteilnehmer<br />

waren ebenfalls<br />

durch Verkostung ihrer Weine aus<br />

einer Gruppe von 43 Bewerbern<br />

Südlichen Weinstraße qualitativ<br />

immer enger zusammenrückten<br />

und zwischen dem ersten und dem<br />

fünften Platz oft nur Unterschiede<br />

in Nuancen bestünden.<br />

Mit dem diesjährigen Gesamtsieger<br />

Andreas Grimm setzte sich<br />

ein junger Mann an die Spitze, der<br />

nicht zu den Besten des Vorjahres<br />

zählte, sondern sich in einer Vorrunde<br />

von 32 Bewerbern für die<br />

Endrunde qualifizieren musste.<br />

Simone Hoffmann, Friseurmeisterin<br />

aus Rülzheim, gibt Tipps zur<br />

Pflege von strapaziertem Haar im<br />

Sommer:<br />

Sommer, Sonne, Strand und Meer:<br />

Urlaub ist eine wunderbare Zeit,<br />

unsere Haare werden allerdings<br />

stark strapaziert.<br />

Oft ist unser Haar im Sommer und<br />

besonders nach dem Urlaub durch<br />

das Baden im Meerwasser ausgeblichen<br />

und hat durch das Chlor<br />

im Hotelpool einen Grünstich<br />

bekommen.<br />

Grundsätzlich kann man durch<br />

Sonnenschutzprodukte mit UV-<br />

Filter vorbeugen, die man vor dem<br />

Sonnenbaden ins Haar gibt. Sie<br />

verhindern, dass sich die Struktur<br />

durch Wind, Sonne und Wasser<br />

öffnet und sich somit Chlor und<br />

Kalk am Haar anlagern können.<br />

Ein weiterer Schutz ist das Tragen<br />

einer Kopfbedeckung. Besonders<br />

für Männer mit lichtem Haar<br />

ist es ratsam, die Kopfhaut vor<br />

schmerzhaftem Sonnenbrand zu<br />

schützen.<br />

Bei grünstichigem Haar nach dem<br />

Urlaub bieten schonende Tönungen<br />

oder spezielle Farbhaarkuren<br />

in Gold-oder Kupfertönen den<br />

Ratgeber Wellness<br />

Neue Leuchtkraft<br />

perfekten Ausgleich.<br />

Pflegeprodukte gibt es für jeden<br />

Haartyp. Spezielle Pflegemasken<br />

geben dem Haar wieder<br />

neue Leuchtkraft. Milde, auf<br />

Haar und Kofhaut abgestimmte<br />

Pflegeshampoos können täglich<br />

angewendet werden, intensive<br />

Spezialkuren sollte man nach<br />

Bedarf etwa zwei- bis dreimal pro<br />

Woche anwenden. Bei feinerem<br />

Haar ist zu beachten, dass man es<br />

nicht überpflegt, damit es noch<br />

Volumen behält.<br />

Von der Sonne und vom Urlaub<br />

strapaziertes Haar sollte vor dem<br />

Färben mit spezifischen Produkten<br />

gestärkt werden. Hier verwendet<br />

der Fachmann z. B. spezielle<br />

Öle und spezifische Produkte, die<br />

das Haar in Längen und Spitzen<br />

pflegen, die Haarfaser regenerieren<br />

und ideal auf die Aufnahme<br />

der Farbe vorbereiten.<br />

Allgemein sollte immer nur gesundes<br />

und gut gepflegtes Haar<br />

coloriert werden, da sonst das<br />

Farbergebnis nicht schön ausfällt<br />

oder die Gefahr von Haarbruch<br />

besteht. Damit die Haarfarbe lange<br />

brillant bleibt und das Haar<br />

gepflegt aussieht, empfiehlt sich<br />

ein Farbschutzshampoo, das die<br />

Farbpigmente im Haar stabilisiert<br />

und länger verankert.<br />

Ratsam ist es auch, mit alkoholhaltigen<br />

Stylingprodukten sparsam<br />

umzugehen, da diese bei der<br />

Verdunstung das Haar unnötig<br />

austrocknen können.<br />

Zusammenfassend gilt: Haare<br />

schonend behandeln, vor der<br />

Sonne schützen, viel Pflege und<br />

Feuchtigkeit zuführen und regelmäßig<br />

nachschneiden lassen<br />

– dann kann auch der wohlverdiente<br />

Urlaub kommen.<br />

Haargalerie,<br />

07272-91780,<br />

www.haargalerie-hoffmann.de<br />

Die Sieger des Wettbewerbs – die jungen Südpfälzer.<br />

Südpfalz, die in ihrem Betrieb erst<br />

seit wenigen Jahren Verantwortung<br />

übernommen haben, eine ganz<br />

wichtige Sache“, sagte Landrätin<br />

Theresia Riedmaier bei der Siegerehrung<br />

in der Kreisverwaltung.<br />

„Sie können sich vergleichen, sie<br />

erhalten Anregungen, sie pflegen<br />

auch durch den Wettbewerb regen<br />

Kontakt miteinander und sie<br />

erhalten Möglichkeiten, sich bei<br />

Messen und anderen Veranstaltungen<br />

zu präsentieren.“ Erstmals<br />

ausgewählt worden. Von diesen<br />

hatten sich elf bereits durch ihre<br />

gute Platzierung im letztjährigen<br />

Wettbewerb vorqualifiziert.<br />

Der Vorsitzende der Jury, Jürgen<br />

Mathäß, wies darauf hin, dass er<br />

und seine Jurykollegen sehr angenehm<br />

von der allgemeinen Qualität<br />

der vorgestellten Weine überrascht<br />

gewesen seien. Schließlich sei 2013<br />

kein einfacher Herbst gewesen. Die<br />

Jury habe auch festgestellt, dass<br />

die besten Nachwuchswinzer der<br />

-Foto: privat<br />

Mit dem zweiten Platz bestätigte<br />

Vorjahressieger Georg Meier seine<br />

Stellung als „primus inter pares“.<br />

Auf dem dritten Platz bewies Frank<br />

Spiegel aus Kleinfischlingen, dass<br />

nicht nur in den bekannten Hanglagen<br />

an der Weinstraße hervorragende<br />

Weine wachsen können.<br />

Diesen Beweis lieferte auch Ben<br />

Rothmeier aus Mörlheim, dessen<br />

Sieger-Riesling auf eher unbekanntem<br />

Terroir zwischen Mörlheim und<br />

Insheim wuchs. (per)<br />

Werbung in eigener Sache<br />

Veranstaltungsreihe Biz & Donna für Frauen:<br />

Bewerbung und Selbstvermarktung<br />

■ LANDAU Bei der Suche nach<br />

einem neuen Job ist die Werbung<br />

in eigener Sache unerlässlich für<br />

den Erfolg. Aber damit tun sich<br />

gerade Frauen oft schwer – egal,<br />

ob sie eine lückenlose Berufserfahrung<br />

vorweisen können oder<br />

nach einer Familienpause wieder<br />

einsteigen wollen.<br />

■ Bewerbungsberatung<br />

für Frauen<br />

„Bewerbung und Selbstvermarktung<br />

– Werbung in eigener<br />

Sache“ ist das nächste Motto der<br />

Veranstaltungsreihe Biz & Donna<br />

am Dienstag, 13. Mai. Die zweistündige<br />

Veranstaltung beginnt um 9<br />

Uhr und findet in der Agentur für<br />

Arbeit Landau, Johannes-Kopp-<br />

Straße 2, Raum A42, statt.<br />

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />

Die Teilnahme ist kostenfrei.<br />

Auskünfte und zur Veranstaltungsreihe<br />

Biz & Donna 2014<br />

erteilt Sandra Welsch, Beauftragte<br />

für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt<br />

unter 06341-958-660 oder<br />

Landau.BCA@arbeitsagentur.de.<br />

Weitere Informationen und<br />

das gesamte Programmheft gibt<br />

es auch im Internet unter www.<br />

arbeitsagentur.de/landau. (per)<br />

Blick hinter die Opernkulisse: Viva la Mamma<br />

Komische Oper in deutscher Sprache zeigt Theaterklischees mit viel Selbstironie<br />

■ LANDAU Am Dienstag, 6. Mai,<br />

wird um 20 Uhr in der Jugendstil-<br />

Festhalle die Komische Oper „Viva<br />

la Mamma“ von Gaetano Donizetti<br />

nach einer Komödie von Simeone<br />

Antonio Sografi vom <strong>Pfalz</strong>theater<br />

Kaiserslautern in deutscher<br />

Sprache aufgeführt.<br />

„Die Oper ist ein Irrenhaus“, so<br />

lautet eine stehende Redewendung.<br />

Der italienische Komponist<br />

Gaetano Donizetti gewährt in seiner<br />

aberwitzigen Buffooper einen<br />

mehr als selbstironischen Blick<br />

hinter die Kulissen eines Operntheaters.<br />

In „Viva la Mamma“<br />

scheinen sich alle Klischees von<br />

Sängereitelkeiten, flatterhaftem<br />

Das <strong>Pfalz</strong>theater Kaiserslautern spielt „Viva la Mamma.<br />

-Foto: Veranstalter<br />

Künstlerleben, Eifersüchteleien,<br />

Neid und Intrigen im Ensemble zu<br />

bestätigen. Aber auch die chronische<br />

Finanznot der Theater war<br />

schon in der 1827 in Neapel mit<br />

großem Erfolg uraufgeführten<br />

Oper ein brisantes Thema, dem<br />

sich hier mit beherzter Tatkraft<br />

eine italienische Mamma annimmt…<br />

(per)<br />

Tickets gibt es im Büro für<br />

Tourismus im Rathaus, online<br />

unter www.ticket-regional.de<br />

und bei der Tickethotline der<br />

Kulturabteilung<br />

06341-13-4141.<br />

STELLEN-MARKT<br />

IMMOBILIEN-MARKT<br />

Aushilfen<br />

gesucht! (m/w)<br />

auf 450-Euro-Basis<br />

- für Kuvertier- & Konfektionierarbeiten<br />

- für Lager- & Verpackungsarbeiten Rufen Sie uns einfach an.<br />

Elke März GmbH • Kuvertier- und Schreibservice<br />

www.kuvertierservice.de • Tel.: 07273-933890<br />

Entenseestraße 12 • 76767 Hagenbach<br />

Wir zählen mit über 1.400 Filialen<br />

zu den bedeutendsten<br />

Handels unternehmen<br />

im Lebensmitteldiscount.<br />

Für unsere Filiale in Rülzheim<br />

suchen wir:<br />

Filialleiter-Anwärter/in<br />

Ihre Aufgaben:<br />

■ Warendisposition, -kontrolle, -präsentation<br />

■ Umsatz-, Kosten-, Inventurverantwortung<br />

■ Motivieren und Führen Ihres Teams.<br />

Ihr Profil:<br />

■ Berufsausbildung im Einzelhandel wäre von Vorteil, ist aber nicht Bedingung<br />

■ Selbstständige und leistungsorientierte Arbeitsweise.<br />

Wir bieten:<br />

■ Gründliche Einarbeitung, auch wenn Sie branchenfremd sind und keine<br />

Vorkenntnisse besitzen<br />

■ Leistungsgerechte, lukrative Bezahlung, Urlaubs- und Weihnachtsgeld,<br />

Vermögenswirksame Leistungen<br />

■ Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit sowie<br />

einen zukunftssicheren Arbeitsplatz<br />

Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte an:<br />

NORMA Lebensmittelfilialbetrieb<br />

Stiftung & Co. KG<br />

z.Hd. Herrn Tauchert<br />

Daimlerstraße 10<br />

72184 Eutingen<br />

Verkauf Häuser<br />

Kandel: Wohnhaus, 5,5 Zimmer, ca. 170 m2<br />

Wfl., Grundstück ca. 240 m2, 2 Bäder, Gäste-<br />

WC, Kamin, Einbauküche, Stellplatz, 12 cm<br />

Dämmung, elektr. Rolläden, ohne Garten,<br />

€ 178.000,-, V. o. B. noch nicht vorhanden.<br />

Der <strong>Pfalz</strong>makler H. Wöhrle – IHK – IVD, Tel.<br />

07275/913828, www.pfalzmakler.de<br />

Verkauf Wohnungen<br />

Kandel: 2 ZKB, ca. 59 m2 Wfl., TOP-Ausstattung,<br />

EG, Abstellraum, Terrasse, € 108.000,-, zzgl.<br />

Stellplätze je € 4.500,-, V. o. B. liegt noch<br />

nicht vor. Der <strong>Pfalz</strong>makler H. Wöhrle - IHK<br />

– IVD, Tel. 07275/913828 www.pfalzmakler.de<br />

Landau: 3 ZKB, Gäste-WC, Abstellraum, Kellerraum,<br />

ca. 99 m2 Wfl., 1. OG, Balkon und Logia,<br />

€ 128.000,-, V., 76,2 kWh, Gas, 1978, A. Der<br />

<strong>Pfalz</strong>makler H. Wöhrle – IHK – IVD, Tel.<br />

07275/913828, www.pfalzmakler.de<br />

Vermietung<br />

Wohnungen<br />

Kandel: 1,5 Zimmer, ca. 48 m2 Wfl., offene<br />

Küche, Bad, Kellerraum, Balkon, Kaltmiete<br />

ca. € 385,-, zzgl. NK, V., 238 kWh, 1995, D.<br />

Der <strong>Pfalz</strong>makler H. Wöhrle – IHK – IVD, Tel.<br />

07275/913828, www.pfalzmakler.de<br />

Nächster Immobilienmarkt<br />

am Montag, den 19.05.14<br />

Anzeigenschluss Mittwoch 11.05.14<br />

ECO_KAN_HP_20140505_004

ANZEIGE<br />

Die neue Sonnenbrillen-<br />

Loungeterrasse<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

in KANDEL<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Statische Berechnung<br />

Dipl.-Ing.<br />

Bernd<br />

FISCHER<br />

STATIK<br />

Ingenieurbüro für Baustatik/Energieberatung<br />

Finkenweg 1 · 76761 Rülzheim · Telefon (0 72 72) 55 50<br />

6972773_10_1<br />

Dipl.Ing. Christian Anefeld<br />

Öffentlich bestellter<br />

Vermessungsingenieur<br />

Bahnhofstraße 21<br />

D-76855 Annweiler<br />

Telefon: 06346 / 929340<br />

Fax: 06346 / 929341<br />

vermessung@anefeld.de<br />

6511429_80_8<br />

6975506_10_1<br />

6955584_10_1<br />

6955356_10_1<br />

Wenig Energieverbrauch<br />

Rollladen- und Fensterfachbetrieb<br />

und viel Wohnkomfort<br />

Architekten stellen in Rheinzabern aufwändig saniertes Haus vor<br />

Barthelsmühlring 7 • 76870 Kandel<br />

Tel.: 0 72 75 / 9 57 90 • www.dreyer-kandel.de<br />

Dass es gelingt, auch ein älteres<br />

Haus nach modernsten<br />

energetischen Gesichtspunkten<br />

zu sanieren, davon können<br />

sich Interessenten am<br />

morgigen Sonntag, 13. Juni,<br />

persönlich überzeugen – von<br />

14 bis 18 Uhr bei der Besichtigung<br />

eines Mehrfamilienhauses<br />

in der Erlenbachstraße 25<br />

in Rheinzabern.<br />

Geöffnet bei Sonnenschein<br />

Kandel ist um eine weitere Attraktion reicher: die SunSehBar<br />

Sonnenbrillen probieren im Freien, das kann man jetzt in Kandel in der SunSehBar.<br />

■ KANDEL Am 16. März eröffnete viel mehr Sinn, Sonnenbrillen auf<br />

das Team von „Wir sind die Brille einer Sonnenterrasse im Freien zu<br />

Schöttinger“ zum ersten Mal die<br />

Von<br />

testen,<br />

Konstruktionshölzern<br />

anstatt im Inneren<br />

über<br />

eines<br />

Pforten seines neuen Open Air Naturfaserdämmstoffe Ladengeschäfts“, so Kleiner. bis hin „Zudem<br />

kann die haben Dachterrasse wir alles auch<br />

Brillenverkaufs „SunSehBar“ in der zu Gipskarton<br />

Bärenhofpassage. „Geöffnet hat die auf von Lager Privat- – oder kurzfristig Geschäftsleuten lieferbar<br />

– was Sie für den Haus-<br />

SunSehBar von Kandel Mobil bis<br />

zum Oktobermarkt oder anders gesagt:<br />

vom ersten bis zum letzten<br />

und Dachausbau benötigen.<br />

verkaufsoffenen Sonntag in Kandel“,<br />

so Geschäftsführer Karlheinz<br />

Schöttinger. „Etwas in dieser Art ist<br />

Lotschstraße 2, Landau/<strong>Pfalz</strong><br />

einzigartig Gewerbegebiet Nord<br />

Öffnungszeiten: in ganz Deutschland.<br />

A65, Ausfahrt Landau Nord<br />

Die Mo Sonnenbrille 9-18 Uhr steht dabei im<br />

Di, Mi, Fr 8-18 Uhr<br />

Mittelpunkt“, Do 8-20 erklärt Uhr der Augenoptikermeister.<br />

Sa 9-13 Alle Uhr vier bis acht<br />

Wochen soll in der SunSehBar ein<br />

besonderes Event stattfinden. Zur<br />

Fußball-Weltmeisterschaft ist<br />

beispielsweise das gemeinsame<br />

Schauen von Fußballspielen, das<br />

Public Viewing, geplant. „Im Winter<br />

sind dann Einzelveranstaltungen<br />

und Sonderevents angedacht wie<br />

Après Ski Partys.“<br />

Die Idee zu einer Dachterrasse<br />

mit Lounge-Charakter, auf der<br />

die Kunden in entspannter Atmosphäre<br />

Sonnenbrillen austesten<br />

und auswählen können, kam<br />

von Augenoptiker Niko Kleiner.<br />

„Etwas Ähnliches entdeckte ich<br />

in Berlin und dachte mir, dass<br />

eine solche Dachterrasse auch<br />

etwas für Kandel wäre. Es macht<br />

Bei Sonnenschein ist es hier richtig gemütlich.<br />

Dank maßgeschneiderter Planung<br />

unter der Federführung<br />

der Speyerer Firma „Doma Architekten<br />

bauen“ ist das mehr<br />

als fünf Jahrzehnte alte Haus<br />

aufwändig saniert worden.<br />

„Wir haben bewiesen, dass<br />

selbst ein Altbau nach energetischer<br />

und technischer Sanierung<br />

Neubauwerte und besser<br />

erreichen kann“, sagt Architekt<br />

Bernd Dollt.<br />

Seit 30 Jahren erfolgreich am<br />

Markt und seit fast zehn Jahren<br />

auch auf hochwertige Sanierungen<br />

spezialisiert, plant Doma<br />

Individuelles, baut Neues und<br />

saniert Altes, zum festen Preis<br />

und Termin. Die Realisation<br />

übernehmen Handwerksbetriebe<br />

aus der Region. So auch bei<br />

der Sanierung des Ende der<br />

50er-Jahre erbauten Hauses in<br />

Rheinzabern. Die Erlenbachstraße<br />

lag nach Auskunft der<br />

-Foto: teu<br />

Architekten damals in einem<br />

der so genannten Aufbauviertel,<br />

für Events das mit gemietet Siedlungshäusern<br />

werden.“<br />

bebaut Von der wurde. Ideenfindung, Planung<br />

und Gestiegene Bauphase habe Ansprüche das Projekt an<br />

Wohnkomfort ca. zwei Jahre bei in Anspruch gleichzeitigenommen,<br />

Wunsch investiert nach Energieein-<br />

wurden ca.<br />

gesparung<br />

150.000 Euro.<br />

bringen<br />

„Die alte<br />

immer<br />

Kegelbahn<br />

mehr<br />

Besitzer von Altimmobilien<br />

dazu, sich in punkto Renovierung<br />

kompetente Fachleute ins<br />

Boot zu holen. „Nach gründlicher<br />

energieeffizienter Sanierung<br />

sind 60 bis 80 Prozent<br />

Energieeinsparung die Regel“,<br />

betont Bernd Dollt. Gerade Altimmobilien,<br />

so der Architekt,<br />

böten in punkto Kreativität<br />

und Ideenreichtum ein weites<br />

Energieberatung<br />

67346 Speyer, Von-D<br />

Fon: 06232 – 31 85 975 Fax<br />

info@proenergie<br />

www.proenergie<br />

UNSERE BILDER SIND AN-SEH-BAR!<br />

war das optimale Gebäude, wir<br />

hatten Glück, dass der Hausbesitzer<br />

mit einer solch radikalen<br />

Fachbetrieb<br />

Veränderung einverstanden war<br />

und dass das Vorhaben vom Bauamt<br />

für:<br />

so zügig genehmigt wurde“,<br />

erläutert Schöttinger. „Der Bärenhof<br />

hat eine gewisse Historie und wir<br />

haben versucht, die Dachterrasse<br />

harmonisch zu integrieren. Sie sollte<br />

dazu passen und dennoch einen<br />

modernen hat sich getan Touch bekommen.“ in der Erlenbachstraße 25: Morgen zeigen<br />

Viel<br />

die Bereits Architekten jetzt werde ander diesem Open Musterbeispiel, Air<br />

wie ein Altbau zur<br />

modernen Sonnenbrillenverkauf Immobilie sehr umgebaut gut von wird.<br />

FOTO: FREI<br />

der Kundschaft angenommen, die<br />

Betätigungsfeld. fasziniert ist vom außergewöhnlichen<br />

Das Haus in Heizöl je Quadratmeter beheiz-<br />

In den Krautstücken 27<br />

Erlenbachstraße Ambiente. „Wir bieten 25 wurde quater<br />

der<br />

Fläche (ohne Warmwasser). 76777 Neupotz<br />

vollständig litativ hochwertige, entkernt, modische der Dachstuhl<br />

Erreicht wurde dies unter an-<br />

Tel.: 0 72 72 -7 40 35 20<br />

Sonnenbrillen wurde abgenommen namhafter Hersteller und derem durch ein neues Wärme-<br />

ein mit bestem komplett UV-Schutz neuesan“, Dachgeschoss<br />

Unternehmer. in Holzrahmenbauweibau<br />

wärmedämmender Fens-<br />

so der dämmverbundsystem, den EinseDas<br />

errichtet. gelungene Durch Wortspiel Stahlbalkone<br />

SehBar“ und wurde Neuordnung übrigens der bei einem Fens-<br />

Warmwassererwärmung<br />

„Sun- ter und einer unterstützten<br />

terbereiche Gewinnspiel von sowie den dem Kunden neuen erdacht<br />

und wurde ausgesucht. das Wenn Gebäude die ge. Im Inneren des Hauses sor-<br />

durch eine Solarthermieanla-<br />

Giebel<br />

auch Sonne optisch scheint, hat aufgewertet. die SunSehBar In gen beispielsweise Fußbodenheizung,<br />

elektrische Rollläden<br />

dem mittwochs so modernisierten und freitags von 10 Haus bis<br />

sind 18 Uhr drei sowie Eigentumswohnungen<br />

15 Uhr entstanden.<br />

geöffnet. Bei hervorragenläge<br />

für ein behagliches Wohn-<br />

samstags von 10 bis und hochwertige Fußbodenbeder<br />

Erd- Wetterlage und Obergeschoss ist eine Ausweitung mit gefühl. Lichtdurchflutete Räume<br />

und der Einbau attraktiver<br />

jeweils der Öffnungszeiten 95 Quadratmetern<br />

auf weitere<br />

Wohnfläche Wochentage angedacht. erreichen laut (teu) der Bäder haben den Wohnwert erhöht.<br />

Im Erdgeschoss wohnen<br />

Firma Doma Energiewerte, die<br />

die geforderte www.schoettinger.de Energieeinsparungsverordnung<br />

und bereits die ersten Eigentümer;<br />

www.uvstars.com<br />

für Neubauten<br />

Obergeschoss und Dachge-<br />

nochmals um 30 Prozent schoss sind noch zu verkaufen.<br />

übertreffen. Die Dachgeschosswohnung<br />

Die Wohnungen verfügen alle<br />

mit 84 Quadratme-<br />

über drei Zimmer, Küche, Bad,<br />

tern Wohnfläche erreiche nach Gäste-WC (außer im DG), einen<br />

den Richtlinien zur KfW-Förderung<br />

Abstellraum sowie einen<br />

sogar ein Energiesparhaus-60-Niveau.<br />

Kellerraum. Am Besichtigungssparhaus<br />

Ein Energiesonntag<br />

stehen die Architekten<br />

von 60 kWh pro Quadratmeter<br />

und Energieberater allen Inte-<br />

entspricht einem ressenten Rede und Antwort<br />

jährlichen Heizenergiebedarf und präsentieren Am Wasserturm ihr gesamtes1<br />

76870 Kandel<br />

von etwa drei bis vier Litern Leistungsspektrum. (ovi)<br />

07275 9514-0 www grafiZ de<br />

-Foto: teu<br />

– Elektroinstallation – T<br />

– Photovoltaik – IS<br />

– Industriebetreuung – D<br />

– EIB-Bustechnik – E<br />

Gesamtes Portfolio unter FOTOSTUDIO.SABATH-MEDIA.DE<br />

Albert-Schweitzer-Str.10 · D-<br />

Tel. 07275-5188 · Fax 07275-8933 · eMail:<br />

Wir bringen Licht & Strom in die SunSehBar -<br />

mit unserer Haustechnik-Steuerung über KNX<br />

Manfred Anton<br />

./6 9 '<br />

Werbung mit Aha-Effekt<br />

Wir führten die Schreinerarbeiten aus!<br />

Marktstr. 31 - 33 • KANDEL • Tel: 0 72 75 - 25 52 • Fax: 27 49<br />

www.moebelbischoff.de • moebel_bischoff@t-online.de<br />

Küchenstudio | Wohn- & Esszimmer | Badstudio | Büroausstattung<br />

;;<br />

<br />

ECO_KAN_HP_20140505_005<br />

*ausgenommen bereits reduzierte Artikel und Aktionsware.<br />

ALL YOU NEED FOR SUMMER<br />

Beim<br />

Kauf von 2<br />

Sonnenbrillen<br />

gibt es die<br />

zweite zum<br />

1 2 Preis! * *<br />

Die zweite ist die günstigere Sonnenbrille.<br />

open :<br />

mi + fr 11 00 -18 00 | sa 11 00 -15 00<br />

Hauptstraße 92 | KANDEL<br />

www.schoettigner.de<br />

Stets alles gut bedacht!<br />

... mit einem PROFI-DACH<br />

von<br />

aus Meisterhand!<br />

76870 Kandel<br />

Horstring 14<br />

Tel. 0 72 75 / 61 601<br />

Fax: 0 72 75 / 61 71 60<br />

www.dachdeckerei-mindum.de<br />

• Bauspenglerei • Dachfenster • Trapezblecheindeckung •<br />

• Kaminverkleidung • Flachdachisolierung • Holzbau •

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

SCOPIA<br />

VERKAUFSOFFENER SONNTAG<br />

AM 11. MAI 2014 13.00 - 18.00 UHR<br />

NEU<br />

bei uns!<br />

moule<br />

Besuchen Sie unsere gut sortierte Boutique.<br />

Eine der besten Adressen für<br />

anspruchsvolles Wohnen!<br />

So erreichen Sie uns:<br />

Autobahn A65, Abfahrt Rohrbach<br />

oder Insheim, Richtung Herxheim<br />

Gewerbepark West 1<br />

76863 Herxheim<br />

Telefon 07276 - 98820<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.- Fr. 10.00 - 19.30 Uhr<br />

Sa. 10.00 - 18.00 Uhr<br />

Besuchen Sie unseren Online-shop unter www.webermoebel.de<br />

ECO_KAN_HP_20140505_006

7. Jahrgang – Nr. 19 – 05.05.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0<br />

Zuwachs auf der Streuobstwiese<br />

Landrätin Theresia Riedmaier pflanzt Elsässer Zwetschge im Kurpark<br />

info@simsek-bau.de<br />

www.simsek-bau.de<br />

Stadtbürgermeister Harald Bratz (links) dankt Jörg Hagenbuch für die<br />

wichtige Arbeit seines Vereins.<br />

■ BAD BERGZABERN Am Tag des<br />

Baumes hätte sich die Natur sicherlich<br />

etwas Regen gewünscht. Die<br />

Besucher der Baumpflanzaktion jedoch<br />

freuten sich über strahlenden<br />

Sonnenschein, als am vergangenen<br />

Freitag die Streuobstwiese im Kurpark<br />

von Bad Bergzabern um eine<br />

alte Obstsorte reicher wurde.<br />

Landrätin Theresia Riedmaier war<br />

extra von der Landesgartenschau<br />

nach Bad Bergzabern gekommen,<br />

um in tatkräftiger Unterstützung<br />

die Elsässer Zwetschge an ihren<br />

neuen Standort zu setzen.<br />

Der Tag des Baumes hat seinen<br />

Ursprung im Jahr 1872, als amerikanische<br />

Siedler in Nebraska<br />

eine Million Bäume pflanzten,<br />

um die Landschaft zu begrünen.<br />

-Foto: tib<br />

In Deutschland wird dieser Tag seit<br />

1952 jährlich am 25. April begangen.<br />

Er soll die Bedeutung des Waldes<br />

für Mensch und Wirtschaft im<br />

Bewusstsein halten.<br />

Der Verein Leben und Natur in<br />

der Südpfalz e. V. war in diesem<br />

Jahr Pate der Aktion. Er pflegt und<br />

betreut diese Streuobstwiese seit<br />

vielen Jahren und macht sich damit<br />

stark für den Naturschutz in der<br />

Stadt. Vertreten wurde der Verein<br />

durch seinen ersten Vorsitzenden<br />

Jörg Hagenbuch, der die tatkräftige<br />

Leitung der Pflanzaktion in die<br />

Hand nahm, sowie den zweiten<br />

Vorsitzenden Dr. Carsten Brühl.<br />

Nach einer Begrüßung der Besucher<br />

durch Landrätin Theresia<br />

Riedmaier folgte ebenfalls eine<br />

Löffler, Steigelmann, Krieger & Partner<br />

Rechtsanwälte • Steuerberater • Wirtschaftsprüfer<br />

Ansprache durch Bad Bergzaberns<br />

Verbandsbürgermeister Hermann<br />

Bohrer. Er betonte die Bedeutung<br />

von Streuobstwiesen für die Natur.<br />

Sie seien einige der wertvollsten<br />

Areale mit großer Blütenpracht und<br />

Vielfältigkeit, kleine Mosaike für die<br />

Ökologie. Ausdrücklich erlaubte er<br />

den anwesenden Kindern, wenn<br />

die Bäume Früchte tragen, hier in<br />

der Streuobstwiese „strenzen zu<br />

gehen“.<br />

Es folgte die eigentliche Pflanzaktion,<br />

bei der sich viele helfende<br />

Hände beteiligten, auch die<br />

Beigeordneten der Stadt, Heike<br />

Grill und Rolf Enke. Nach dem<br />

abschließenden Bewässern des<br />

Baumes durften auch die Gäste im<br />

Kräutergarten bei einem kleinen<br />

Umtrunk ihren Durst stillen. Sehr<br />

erfrischend war ein Glas „Streuner-<br />

Schorle“, eine Direktsaft-Schorle,<br />

deren Früchte ausschließlich von<br />

Hochstamm-Streuobstwiesen der<br />

Südpfalz stammen. Mit dieser<br />

Schorle leistet der Verein einen<br />

wichtigen Beitrag zum Erhalt der<br />

ökologisch wichtigen Streuobstwiesen.<br />

Sie wird in ausgewählten<br />

Gaststätten der Südpfalz ausgeschenkt<br />

und verkörpert, was die<br />

Südpfalz ausmacht: Genuss und<br />

einen Sinn für die Natur. (tib)<br />

Landrätin, Bürgermeister, Beigeordnete und Kinder packen mit an.<br />

-Foto: tib<br />

Harfe – aber keine Klassik<br />

Jeanine Vahldiek Band spielt Familienweingut Disqué<br />

Ihr Spezialist<br />

• für Kaminkopferneuerungen<br />

/-reparaturen<br />

• für Edelstahlaußenkamin<br />

• Kaminsanierung mit<br />

Edelstahlrohren<br />

„Kunst – lasst uns<br />

darüber reden“<br />

Gesprächsreihe in der Artgalerie<br />

Bekannt aus der TV Kampagne<br />

Am Gäxwald 30<br />

76863 Herxheim<br />

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0<br />

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4<br />

■ BAD BERGZABERN Am Montag,<br />

12. Mai, von 19 bis 21 Uhr, zeigt<br />

Nicole Bellaire in der ArtGalerie am<br />

Schloss in Bad Bergzabern wie ihre<br />

„luftigen Holzschnitte“ entstehen.<br />

Die Motive entlehnt die professionelle<br />

Künstlerin und Kunstpädagogin<br />

der Natur: Formenprinzipien<br />

und Entwicklungsprozesse der<br />

Pflanzenwelt.<br />

Während Holzdrucktechniken allgemein<br />

eher vergröbernd wirken,<br />

gestaltet Nicole Bellaire meisterhaft<br />

mit feinsten Schnitten und geritzten<br />

Strukturen das einzigartig zarte<br />

und feingliedrige Erscheinungsbild<br />

ihrer Drucke. Die vornehmlich verwendete<br />

Technik des Reduktionsschnitts<br />

wird am Modell gezeigt<br />

und im Gespräch erklärt.<br />

Die Gesprächsreihe „Kunst - lasst<br />

uns darüber reden“ ist ein Kooperationsprojekt<br />

der Südpfälzischen<br />

Kunstgilde e. V. mit der Volkshochschule<br />

Bad Bergzabern. Die Veranstaltung<br />

ist kostenfrei und richtet<br />

sich sowohl an Kunstprofis als auch<br />

an interessierte Laien.<br />

Im Ambiente der aktuellen Ausstellung<br />

von Karin Bury (Malerin und<br />

promovierte Kunsthistorikerin) lädt<br />

die Kunstgilde zum Gespräch mit<br />

Nicole Bellaire ein. (per)<br />

Artgalerie am Schloss in Bad<br />

Bergzabern, Schlossgasse 3 .<br />

Wer sorgt für seidenweiches Perlwasser,<br />

für zarte Haut und geschmeidige Haare?<br />

Vertrauen<br />

ist die beste<br />

Basis für<br />

Entscheidungen.<br />

Vertrauen<br />

Sie uns!<br />

Wir übernehmen<br />

Verantwortung<br />

für unsere Mandanten<br />

in allen steuerlichen und<br />

betriebswirtschaftlichen Fragen!<br />

www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0<br />

Musik, Kunst & Kultur<br />

Freie Bühne im Haus am Westbahnhof<br />

■ LANDAU Am Freitag, 9. Mai, 20 Uhr, erwartet das Publikum wieder<br />

ein unterhaltsamer Abend bei freiem Eintritt mit Künstlern aus allen<br />

Bereichen. Anmeldung und Informationen: 0176-24267322 oder<br />

per E-Mail an christiane.schalk@googlemail.com. (per)<br />

ECO_KAN_HP_20140505_007<br />

Richtigstellung<br />

SWR1 Night Fever in Wörth - neue Tickethotline<br />

■ WÖRTH In der Ausgabe vom 28. April berichteten wir über die<br />

SWR1 Night Fever Party am 9. Mai im Wörth.<br />

Die Tickethotline hat sich inzwischen geändert. Die korrekte Nummer<br />

lautet: 0174-5706684. (red)<br />

Wanne raus! Begehbare Dusche rein!<br />

Mit uns ganz einfach!<br />

0 72 75 / 950 20<br />

Sauber.<br />

Preiswert.<br />

Perfekt.<br />

Kandel - Saarstraße 6<br />

Jeanine Vahldiek und Steffen Haß aus Berlin.<br />

■ FRECKENFELD Am Sonntag, 18.<br />

Mai, um 19 Uhr, gibt es wieder ein<br />

besonderes kulturelles Highlight<br />

im Familienweingut Disqué: An<br />

diesem Abend wird die Jeanine<br />

Vahldiek Band aus Berlin zu Gast<br />

sein.<br />

■ Faszinierende Mischung<br />

Die Jeanine Vahldiek Band überzeugt<br />

mit einer faszinierenden<br />

Besetzung: Harfe, Gesang und<br />

Percussion verschmelzen zu einem<br />

sehr eigenständigen, besonderen<br />

-Foto: privat<br />

Sound. Die Songs mit Einflüssen<br />

aus Pop, Rock, Jazz, alle selbst geschrieben<br />

und beeindruckend in<br />

Szene gesetzt, lassen sich nicht in<br />

eine Schublade stecken.<br />

Jeanine Vahldiek (Harfe, Gesang)<br />

sowie Steffen Haß (Percussion,<br />

Gesang) erschaffen durch ihr<br />

unbekümmertes Auftreten eine<br />

erstaunlich publikumsnahe und<br />

entspannte Atmosphäre. (per)<br />

Kartenvorverkauf (8 Euro) unter<br />

06340-1091. An der Abendkasse<br />

gibt es Restkarten zu 10 Euro.<br />

Genießen, schützen und<br />

bis zu € 430,- pro Jahr<br />

sparen. Mit AQA perla!<br />

Jetzt informieren bei Ihrem<br />

Installateur Hirsch Haustechnik<br />

oder auf www.bwt.de<br />

Kapeller Straße 19 | 76887 Bad Bergzabern<br />

Fon: 06343 9896800 | Fax: 06343 9896800-9<br />

info@hirsch-haustechnik.de

Wein- und Sektgut Rosenhof<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

Seite 8 19 - 05.05.2014<br />

Altes Schulhaus in neuem Glanz<br />

Das Alte Schulhaus in Blankenborn wird zur Begegnungsstätte<br />

Musik, Kunst &<br />

Kultur<br />

Muttertagskonzert<br />

■ BLANKENBORN Ende April<br />

fand auf der Baustelle „Altes<br />

Schulhaus“ in Blankenborn ein<br />

Besichtigungstermin statt. Bürgermeister<br />

Bohrer wurde von den<br />

Stadtbeigeordneten Rolf-Dieter<br />

Enke und Hermann Augspurger<br />

und den Ortsbeiräten Tilo Neuer<br />

und Andreas Lang über den aktuellen<br />

Stand der umfangreichen<br />

Sanierungs- und Renovierungsarbeiten<br />

informiert, die im Frühjahr<br />

des Jahres begonnen haben.<br />

Das kleine, aber feine denkmalgeschützte<br />

Sandsteingebäude<br />

wurde im Jahr 1906 erbaut und<br />

stand bis 1965 den Blankenborner<br />

Volksschülern der Klassen 1 bis 8<br />

als Schulgebäude zur Verfügung. In<br />

den Jahren danach wurde das Haus<br />

bis zuletzt als Gemeindehaus und<br />

Veranstaltungsraum unterschiedlichster<br />

Art genutzt.<br />

Beim Rundgang durch die Baustelle<br />

wurde sichtbar, dass die<br />

vorbereitenden Arbeiten für die<br />

energetische Sanierung und Rundumerneuerung<br />

des Blankenborner<br />

Gemeindehauses schon weit<br />

fortgeschritten sind. Die Räume<br />

wurden ausgeräumt, entkernt,<br />

Wände und Decken freigelegt. In<br />

Die Vertreter der Politik besichtigen die Baustelle.<br />

vier Arbeitseinsätzen ehrenamtlicher<br />

Helfer ist dabei jede Menge<br />

Schutt angefallen. Der Container<br />

für den nächsten Einsatz steht<br />

schon bereit.<br />

Das Dach soll neu eingedeckt<br />

und gedämmt werden, der Dachstuhl<br />

wird dabei etwas angehoben,<br />

damit für die künftige Nutzung als<br />

Sitzungsraum genügend lichte<br />

Höhe vorhanden ist. Mitte Mai<br />

sollen die Aufträge für die Arbeiten<br />

zum Innenausbau vergeben<br />

werden, damit möglichst noch<br />

-Foto: privat<br />

im Herbst das Haus wieder zur<br />

Nutzung zur Verfügung stehen<br />

kann. Neben den Sprechstunden<br />

des Ortsvorstehers und Ortsbeiratssitzungen<br />

finden hier im Jahr gut<br />

100 Veranstaltungen statt, darunter<br />

Geburtstagsfeiern, Hochzeiten und<br />

andere private Feiern, aber auch<br />

Treffen der Vereine. Nach dem<br />

Einbau einer zeitgemäßen Pelletheizung<br />

und Kompletterneuerung<br />

von Elektroinstallation, Küche und<br />

Toilettenanlage steht einer ganzjährigen<br />

Nutzung des Gebäudes<br />

auch in touristischer Sicht nichts<br />

mehr im Weg. Die Begegnungsstätte<br />

bietet sich damit an, in das<br />

touristische Konzept des Bad Bergzaberner<br />

Landes eingebunden zu<br />

werden. Auch der Außenbereich<br />

soll umgestaltet werden. Durch den<br />

Wegfall der Garagenauffahrt wird<br />

die Freifläche um das Haus vergrößert<br />

und der Fest- und Spielplatz<br />

erweitert. (per)<br />

■ STEINFELD Am Muttertag,<br />

Sonntag, 11. Mai, findet in der<br />

katholischen Kirche Steinfeld<br />

ein Konzert der örtlichen musikalischen<br />

Jugend statt.<br />

Dabei wird der Kinderchor unter<br />

Leitung von Karin Henrich<br />

gemeinsam mit dem Jugendorchester<br />

Steinfeld (Dirigent<br />

Christian Wechner) und dem<br />

Chor Young Voices der katholischen<br />

Kirche unter dem<br />

bekannten Chorleiter Peter Kusenbach<br />

ein Muttertagskonzert<br />

veranstalten.<br />

Beginn ist 18 Uhr. Der Eintritt<br />

ist für alle frei und die Sänger<br />

und Musiker freuen sich bereits<br />

darauf, nicht nur ihren Müttern,<br />

sondern allen Zuhörern eine<br />

Freude zu bereiten. (per)<br />

Beginn ist 18 Uhr; der Eintritt<br />

ist frei.<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Das Ritter-Fest 2014<br />

08. Mai bei Joachim<br />

Ritter in Wörth<br />

Sie möchten<br />

ein neues Bad/<br />

eine neue Heizung?<br />

Bei uns zum Festpreis!<br />

Königstr. 28 • 76744 Wörth • Tel. 07271/3372<br />

e-mail: SHK@diesel-kuno.de • www.diesel-kuno.de<br />

Die mit dem Grünen Daumen!<br />

em Grü<br />

Grü<br />

r<br />

nen Da<br />

Da<br />

Das<br />

Ritterfest<br />

2014<br />

Ein<br />

Erlebnis-<br />

Abend<br />

der<br />

offenen<br />

Tür<br />

Do. 08. Mai<br />

17.00 - 20.00 Uhr<br />

und mit dabei sind auch:<br />

Ausstellungen<br />

Präsentationen<br />

Informationen<br />

Kinderaktionen<br />

Ritter<br />

Putz • Stuck • Fassade<br />

Heinrich-Schütz-Str. 28 • 76744 Wörth a. Rhein<br />

Fenster, Gartendesign und feinste Edelputze<br />

Alljährliches Ritter-Fest bei der Firma Ritter in Wörth<br />

54 Urlaubszeitung interessante Optik und muss Rubrik<br />

nicht<br />

Ausflugs-Tipp verputzt werden.<br />

■ WÖRTH Am Donnerstag, 8. Mai,<br />

lädt die Firma Ritter Putz-Stuck-<br />

Fassade wieder zum jährlichen<br />

Auch weitere Firmen bieten in<br />

Fragen Sie Ihren Fachmann vor Ort<br />

Ritter-Fest ein. Von 17 bis 20 Uhr<br />

der umfangreichen Ausstellung<br />

öffnen sich die Firmentore für die<br />

ihre fachmännische Beratung an:<br />

Meisterbetrieb für<br />

Angeln und Schwimmen. Ein besonderes<br />

Straßenmuseum, b<br />

Südpfalz-Tourismus Landkreis Besucher zu einem Germersheim Erlebnisabend e.V.<br />

Aus Büchelberg kommt die Firma<br />

• Heizungsbau<br />

Naturerlebnis bieten die Nachenfahrten<br />

das einzige, da<br />

der offenen Tür mit Ausstellungen,<br />

Fensterbau Knoll. Inhaber Michael<br />

• Gas-/Wasserinstallation<br />

eingekauft werden auf dem können. Altrhein. „Paradies für Radwanderer“<br />

Insgesamt 26 ausgeschilderte Rad-<br />

und des St<br />

der Geschichte<br />

• Öl- und Gasbrennerwartung Präsentationen, Informationen und<br />

Knoll, Diplom-Ingenieur für Holztechnik<br />

stellt rund um Holz-, Kunst-<br />

Die Südpfalz<br />

Landkreis<br />

lädt<br />

Germersheim<br />

ein -<br />

• Bausätze Heizung und Sanitär Kinderaktionen.<br />

Vom „süßen Leben in der Südpfalz“ schwärmen viele.<br />

touren führen Im durch Landkreis unberührte Germersheim Natur, wird entlang gerne von<br />

beschäftig<br />

• Neue Bäder<br />

Das Unternehmen selbst sowie<br />

stoff- und Aluminiumfenster aus<br />

Heizung • Sanitär • Solar<br />

Das milde Klima lässt schon früh Mandel-, Kirsch- und<br />

Flüssen und und Bächen, oft gefeiert. durch urwaldartige Bei traditionellen Rheinauen,<br />

Ziegelei<br />

• Regenwassernutzung<br />

Neuheiten in den Bereichen Putz<br />

und informiert über Fensterschutz<br />

Apfelbäume blühen. Die Südpfalz verwandelt sich im<br />

vorbei an klaren Volksfesten Baggerseen, wie zum durch Beispiel den dem Bellheimer<br />

Jockgrim<br />

und Fassade werden auf unterhaltsame<br />

Weise von Firmenchef Joagärten,<br />

Haus- und Zimmertüren,<br />

und Sicherheitsbeschläge, Winter-<br />

Sommer in<br />

Wald und Bienwald. „Loschder Fahrräder Handkeesfeschd“, und Ebikes dem verleihen<br />

Ziegelpr<br />

einen prallen<br />

der Fahrradverleih Germersheimer Südpfalz Festungsfest oder die Knittelsheimer und<br />

lebendig<br />

chim Ritter, der den Betrieb in dritter<br />

Generation Genuss leitet, präsentiert. In im<br />

terläden und Insektenfenster.<br />

Innenausbau sowie Roll- und Fens-<br />

Obst- und<br />

Mühle in Knittelsheim. dem Jockgrimmer Im Bienwald, „Hinterstädtlfest“ Bellheimer Wald<br />

Einen<br />

Natur, Erlebnis und<br />

Gemüsegarten.<br />

Erdbee-<br />

sowie in den oder Rheinauen dem „deutsch-französischen<br />

und der Bachtälern finden<br />

in das L<br />

seinen Ausstellungsräumen zeigt<br />

Die Firma Diesel Heizungdie<br />

Wanderer Brückenfest“ gut makierte erleben Wanderwege. Gäste die In Rülzheim<br />

bietet der Südpfälzer Premiumwanderweg Lebensart am besten „Treidler-<br />

und Gäste. Spaß und Spannung sind garantiert, Rheinauen wenn<br />

Rhein ge<br />

italienische Edelputze, mediterrane<br />

Wandgestaltungen und bietet<br />

Diesel aus Wörth informiert über<br />

Sanitär-Solar von Inhaber Kuno<br />

ren, Spargel,<br />

Kürbisse<br />

Landkreis Germersheim<br />

Bei uns gibt´s die<br />

weg“ besondere können Naturerlebnisse.<br />

zahlreiche Spezialitäten probieren.<br />

Schifffahrts-<br />

selbst Hand an die Riemen gelegt wird. und das<br />

zudem fachmännische Beratung.<br />

das breite Haustechnikprogramm.<br />

Alles rund um die Themen Putze,<br />

Innen- und Außenanstriche, das sind<br />

Beim pentechnik, Besuch im Terra-Sigillata-Museum Gas- und Wasserinstal-<br />

und Wein, NACHENFAHRTEN UND KANUTOUREN GESCHICHTE Neben Heizungs- UND GESCHICHTEN<br />

und Wärmepum-<br />

bunte Farbenpracht!<br />

museum in<br />

Rheinzabern<br />

Schimmelsanierung und fugenfreie Firmenchef<br />

Erleben Sie per Elektroboot urwaldähnliche Rheinauen.<br />

Sachkundige Besondere Führer nehmen Freizeitvergnügen<br />

Sie mit auf eine<br />

nur einige Joachim Ritter leitet den Betrieb in dritter Generation.<br />

Neuburg.<br />

-Foto: efk<br />

lassen lationen sich das und „Porzellan Solartechnik der Römer“, bietet ein rot glänzendes<br />

die Feingeschirr, Firma auch und Badsanierungen<br />

andere Schätze bewun-<br />

Wandgestaltung kann der interessierte<br />

Besucher hier erfahren und glatten spannende Entdeckungsreise. Einen Kanuverleih gibt<br />

der frischen<br />

Erzeugnisse,<br />

Oberflächen wird jedem Joachim Ritter über Kork-Sichtfassaden<br />

Mühle informieren. ALTRHEINARME<br />

Knittelsheim. Der aus dem<br />

dern. mit Bei dem GEMEINSAM<br />

einer „Das Führung Bad aus STRAMPELN<br />

durch einer die Hand“- Festungsanlagen<br />

sich auch beraten lassen. Highlights Raum ein Hauch vom es Flair in der Venedigs Knittelsheimer URWÜCHSIGE<br />

die in den<br />

Die urwüchsigen Uferzonen mal aus einer<br />

erleben<br />

Konzept. Viel<br />

anderen<br />

Perspektive genießen, das ist bei einer<br />

Sie die<br />

Nach Vergnügen<br />

militärische<br />

Wunsch verspricht<br />

Vergangenheit<br />

gibt es auch eine Fahrt<br />

Germersheims<br />

sind die Gestaltung von Wänden im verliehen und bietet<br />

Hofläden FAHRTEN außerdem MIT den DEM Stamm RÖMERSCHIFF<br />

der Korkeiche hergestellte Dampfbad mit der und „Südpfalz-Draisinenbahn“ Whirlpool. Sie bietet von<br />

geführten<br />

Kanufahrt auf dem Michelsbach oder mit<br />

hautnah. Interessant wird es auch im Deutschen<br />

Bad ohne Fliesen und Fugen sowie Vorteil einer großen<br />

der zahlreichen<br />

Direkt-<br />

Lusoria<br />

In Gestaltungsfreiheit.<br />

Desweiteren<br />

den verschlungenen und Armen daher des ökologische Altrheins wartet Rohstoff die zudem Lingenfeld Öl- und Gasbrennerwartung<br />

nach Bornheim. Auf der 13<br />

Straßenmuseum,<br />

dem Kilometer bundesweit langen Strecke das einzige, geht es gemütlich das sich<br />

edle venezianische Kalkmarmorputze,<br />

mit denen jede Wand zum Themen Lehmputz, Trockenausbau Eigenschaften – ist etwa diffusionsgen<br />

an.<br />

Im Bruch 1 • 76768 Berg Im Bruch 1 • 76768 Berg<br />

werden<br />

Rhenana,<br />

die<br />

die<br />

bietet<br />

originalgetreue<br />

hervorragende<br />

Rekonstruktion<br />

technische sowie Regenwassernutzungsanla-<br />

Elektronachen auf dem Lingenfelder Altrhein mit möglich.<br />

der Geschichte durch die der Südpfalz. Straße Das und gemeinschaftliche<br />

des Straßenbaus<br />

Tel. 0 72 73 / 94 94 30<br />

Tel. 0 72 73 / 24 48<br />

vermarkter eines römischen Flusskriegsschiffes, auf die Gäste. beschäftigt. Radeln Das Ziegeleimuseum ist für Familien Jockgrim ebenso geeignet lässt die<br />

Unikat wird. Mit dieser hochwertigen<br />

Wand- und Deckengestaltung saden erläutert.<br />

bietet Schutz vor Hitze und ist re-<br />

die aus Berg stammende Firma<br />

und die Wärmedämmung von Fasoffen,<br />

formstabil, druckbelastbar, Neu bei den Ausstellenden ist<br />

www.greentec-berg.de www.bienwaldbaumschule.de<br />

gekostet und Spaß und Spannung sind garantiert, wenn selbst Ziegelproduktion wie für lebendig Vereins- oder werden. Betriebsausflüge. Einen Einblick<br />

Hand an die<br />

GESCHICHTE<br />

Riemen gelegt<br />

UND<br />

wird.<br />

GESCHICHTEN in das Leben am Rhein geben das Haus Leben am<br />

mit seidenmatt strukturierten oder Ganz aktuell kann man sich bei cyclingfähig. Zudem bietet er eine Bienwald Baumschule GbR und<br />

Strom in Neupotz sowie das Rheinauemuseum und<br />

Bäume | Sträucher | Stauden | Obstgehölze<br />

FAHRTEN Römische Spuren MIT DEM und RÖMERSCHIFF<br />

Zeugen der militärischen Greentec EXOTISCHE GmbH SÜDPFALZ von Sebastian<br />

mediterrane Gehölze | Gartendesign<br />

das Schifffahrtsmuseum in Neuburg.<br />

In Vergangenheit den verschlungenen begegnen Ihnen Armen in der des Südpfalz. Altrheins<br />

Sie spannende wartet die Geschichte(n) Lusoria Rhenana, und interessante die Freizeitspaß<br />

Funde. Sie bietet sant ist in ein Berg Besuch ein umfangrei-<br />

auf der Straußenfarm<br />

Erleben Konrad Für und Jung Christiane und Alt gleichermaßen Stieber. interes-<br />

Gartenplanung | Gartenanlagen<br />

Schwimmteiche | Dachgärten<br />

originalgetreue Beim Besuch im Terra-Sigillata-Museum Rekonstruktion eines Rheinzabern Viel ches Vergnügen Sortiment „Mhou“<br />

verspricht<br />

in an Rülzheim. verschiedenen<br />

auch eine<br />

Wo<br />

Fahrt<br />

andernorts<br />

mit der<br />

römischen Flusskriegsschiffes, auf die „Südpfalz-Draisinenbahn“ Freilandpflanzen, Kühe auf Weiden stilvolles von<br />

grasen,<br />

Lingenfeld Gartendesign<br />

Für Jung<br />

stolzieren<br />

nach<br />

hier<br />

Bornheim.<br />

die sowie langbeinigen<br />

und individuelle Alt gleichermaßen<br />

Vögel Gartengestaltung.<br />

Besuch auf Desweiteren der Straußenfarm können „Mhou“ in<br />

durchs Gras.<br />

interessant<br />

Wir sind für Sie da:<br />

Besondere Tipps: ist ein<br />

Mo - Fr: 8 - 12 & 13 - 18 Uhr | Sa: 8 - 13 Uhr<br />

Rülzheim. Schwimmteiche, Sport<br />

HOCH<br />

und<br />

HINAUS<br />

Radel ins Museum<br />

Abenteuer Naturbäder gibt es und beim Klettern<br />

Sport und Abenteuer gibt es im Fun-Forestin<br />

den Dachgärten Baumwipfeln angelegt des Bienwaldes sowie Stein- im Fun-Forest-<br />

Beim Aktionstag am 6. Mai können<br />

Kletterpark beim Waldschwimmbad<br />

Kletterpark und Pflasterarbeiten in Kandel. durchgeführt<br />

sich Groß und Klein in insgesamt werden. in Kandel. Auf verschieden schweren<br />

15 Museen bei kostenlosem Eintritt PFÄLZER Für GASTLICHKEIT<br />

Parcours das leibliche geht es Wohl in luftigen sorgt Höhen Familie<br />

Bohlender die Köstlichkeiten Baumwipfel mit des vom einem Bienwaldes. Zanderfilet Gläs-<br />

bis hin<br />

durch<br />

beispielsweise über die Geschichte Kulinarische<br />

des Straßenbaus, die römische Terra- zur deftigen chen Wein Hausmacherkost vom Wein- und werden Sektgut in Gasthäusern,<br />

Sigillata-Produktion oder das Leben am<br />

Restaurants Rosenhof NASSES und Weinstuben aus VERGNÜGEN<br />

Steinweiler. serviert. In Fruchtige den Weißweine<br />

Kellerräumen und Baggerseen vollmundige der und Firma Rotweine Schwimmbäder Ritter kann er-magänzt Winzer Freizeitvergnügen eine probieren. Weinpräsentation Attraktive für Wassersportler,<br />

Unterkünfte, den vom<br />

bieten direkt<br />

und mit dem Rhein sowie den Hochwasserschutz<br />

informieren.<br />

beim<br />

Hotel Erlebnisabend.<br />

bis zur Angler gemütlichen und Genießer. Ferienwohnung, laden ein<br />

Riesling-Zander-Genusswochen<br />

ein paar Das Tage Ritter-Fest zu Verweilen. ist in der Heinrich-Schütz-Straße<br />

PFÄLZISCHE GASTLICHKEIT<br />

28 (ehemalige<br />

Kulinarische Genüsse in Gaststätten<br />

lassen und Weinstuben sich das „Porzellan und interessante der Römer“, Aktionen<br />

werden Feingeschirr, vom 1. und bis 15. andere Juli entlang Schätze bewundern. Das komplette einfachsten Südpfalz Unterkunftsverzeichnis<br />

über groß die geschrieben. Abtswald-<br />

Kulinarische<br />

ein INFORMATIONEN:<br />

rot glänzendes<br />

Zügelstraße) Gemütliches zu finden Genießen und wird am in der<br />

Spaß, Erholung,<br />

Bei des einer Radweges Führung „Vom durch Riesling die zum Festungsanlagen Zander“<br />

Sie zwischen die militärische Pleisweiler-Oberhofen<br />

Vergangenheit Germersheims<br />

-Foto: efk<br />

und erleben<br />

weitere straße Köstlichkeiten Informationen oder die Mozartstraße vom gibt Zanderfilet es zu bis hin zur<br />

Edle Putze verleihen den Wänden mediterranes Flair.<br />

unter erreichen. www.suedpfalz-tourismus.de<br />

deftigen (efk) Hausmacherkost werden in einer<br />

hautnah. und Neupotz Interessant angeboten. wird es auch im Deutschen oder tel. 07274-53-300.<br />

Vielzahl von Gasthäusern, Restaurants<br />

Die Südpfalz lädt ein...<br />

Natur, Erlebnis und Genuss im<br />

Sport & Gesundheit<br />

Unser großzügiger Schwimmpark bietet<br />

viele Attraktionen!<br />

50-m-Sportbecken, Taucherbecken mit 5 Sprungtürmen, 67-m-<br />

Riesenwasser-Rutsche, großes Nichtschwimmerbecken mit Wasser-<br />

Spaßbereichen, Massagedüsen, Kinderplanschbecken, ausgedehnte<br />

Liegewiesen und Grünanlagen,<br />

großer beschatteter Kinderspielplatz,<br />

Beachvolleyballfeld,<br />

Kiosk mit Sitzgelegenheiten.<br />

Freizeit erleben!<br />

SüdpfalzTourismus<br />

Bellheim<br />

Knittelsheim.Ottersheim.Zeiskam<br />

Öffnungszeiten:<br />

Juni, Juli & August tägl. 9 bis 20 Uhr Frühbadetag Juli & August<br />

Mai & September tägl. 9 bis 19 Uhr Dienstags ab 7.00 Uhr<br />

Schwimmpark Bellheim<br />

Zeiskamer Straße – Telefon: 07272 77 55 07 – www.bellheim.de<br />

Weingut<br />

Rosenhof<br />

Wein- und Sektgut<br />

hausgemachte Liköre<br />

handgerüttelter Sekt<br />

Wein- und Sektproben<br />

Wein- und Sektgut<br />

Rosenhof<br />

Wein- und Sektgut Rosenhof<br />

Fam. Bohlender · 76872 Steinweiler · Tel. 0 63 49 - 81 25<br />

hausgemachte Liköre<br />

handgerüttelter Sekt<br />

Wein- und Sektproben<br />

Sektgut<br />

18. 16. - Juni 21. 2011: 2012 Juli 2014 Rebenblütenwanderung<br />

Weinfest im Rosenhof<br />

22. 20.<br />

Weinproben - - 25. 23. Juli Juli 2011: |<br />

2012<br />

Sektproben Weinfest<br />

| Weinversand<br />

im Rosenhof<br />

Wein- u. Sektgut Wein- Rosenhof, und Sektgut Fam. Bohlender, Rosenhof Rosenhof 6<br />

76872 Fam. Steinweiler, Bohlender Tel. · 76872 06349-8125, Steinweiler www.rosenhof-steinweiler.de<br />

· Tel. 06349-8125<br />

ECO_KAN_HP_20140505_008

Regionales genießen und entspannt einkaufen<br />

Deutsch-Französischer Bauernmarkt, Tafelfreuden und verkaufsoffener Sonntag locken nach<br />

Bad Bergzabern<br />

Am Sonntag, 11. Mai, lädt die Verbandsgemeinde<br />

Bad Bergzabern<br />

zum 11. Deutsch-Franzosischen<br />

Bauernmarkt ein. Rund um das<br />

Schloss zeigen rund 90 regionale<br />

Aussteller aus der <strong>Pfalz</strong> und dem<br />

Elsass von 11 bis 18 Uhr ihre landwirtschaftlichen<br />

und handwerklichen<br />

Erzeugnisse.<br />

Das Sortiment des Bauernmarkts<br />

reicht vom Verkauf von Obst, Gemüse,<br />

Fleisch, Wurst, Fisch, Käse,<br />

Trüffeln und Nudeln bis hin zu<br />

Blumen, Kräutern, Marmelade,<br />

Säfte, Wein, Sekt, Brände, Brotund<br />

Backwaren, Produkte vom<br />

Strauß und vielem mehr. Auch<br />

Vorführungen wie das Räuchern<br />

von Forellen, Schnitzen von Figuren,<br />

Informationen und Pflegetipps<br />

für Gemüsepflanzen, Korbflechten<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Alljährlich lockt der Deutsch-Französische Bauernmarkt in Bad Bergzabern zahlreiche Besucher an.<br />

Verkaufsoffen|r SonÑtag am 11. Mai von 13 - 18 Uhr<br />

und vieles mehr stehen auf dem<br />

Programm des Bauernmarkts.<br />

Damit der Einkauf zum<br />

Erlebnis für die ganze<br />

Familie wird, sind<br />

auch für die Kleinen<br />

verschiedene<br />

Attraktionen<br />

wie das Filzen<br />

von Bällen<br />

und verschiedene<br />

Spiele<br />

vorgesehen.<br />

Die Abteilung<br />

Bogenschießen<br />

der Schützengilde<br />

Erzental e. V. Oberotterbach<br />

stellt die Sportart mit fachkundlichen<br />

Bogenschützen vor.<br />

Der Landesjagdverband Rheinland-<strong>Pfalz</strong>,<br />

vertreten durch den<br />

11. Deutsch-Französ]sch|r Bauernm{rkt r~nd uÂs Schloss ab 11 Uhr<br />

Hegering Süd, zeigt verschiedene<br />

Attraktionen und die rollende<br />

Waldschule.<br />

Die Bigband de Luxe<br />

unter der Leitung<br />

von Peter Kusenbach<br />

und die<br />

Jazz Combo,<br />

Leitung Theo<br />

Schmidt, des<br />

Alfred-Grosser-<br />

Schulzentrums,<br />

werden den Bauernmarkt<br />

musikalisch<br />

untermalen.<br />

Die Besucher können<br />

sich am Nachmittag auch<br />

am Spiel der Drehorgel erfreuen.<br />

An der gedeckten Tafel in der<br />

angrenzen Schlosshalle kann man<br />

sich vom ausgiebigen Rundgang<br />

Tel. 06343/939379<br />

76887 Bad Bergzabern<br />

Marktstr. 37<br />

www.brillenstudio-koehler.de<br />

-Foto: Archiv<br />

Was das Herz begehrt<br />

Gelungene Neueröffnung eines Haushaltswarengeschäfts<br />

und der Einkaufstour erholen. Hier<br />

werden in angenehmer Atmosphäre<br />

ausgesuchte Tafelfreuden vom<br />

Fisch in Bananenblättern gegart<br />

an Safransauce bis hin zu Zitronencouscous<br />

mit grünem Spargel<br />

und marinierten Himbeeren von<br />

drei namhaften Köchen - Traiteur<br />

Eric Bourgard (Weißenburg/Elsass),<br />

Gerhard Becker (Gleiszellen-Gleishorbach)<br />

und die Köche<br />

vom Stiftsgut Keysermühle (Klingenmünster)<br />

– aus der Region<br />

angeboten. Zu allen Speisen gibt<br />

es ausgewählte französische und<br />

deutsche Weine von der Winzergenossenschaft<br />

Cleebourg (Elsass)<br />

und vom Weingut Christian Brendel<br />

(Pleisweiler-Oberhofen) sowie feine<br />

Destillate und Säfte. Außerdem<br />

werden Spezialitätentorten wie<br />

z. B. die Herzogin-Karoline-Torte<br />

mit Kaffee gereicht. Von den in<br />

der Schlosshalle teilnehmenden<br />

Gastronomen und Winzern sowie<br />

der Südpfalz-Therme wird wieder<br />

eine Genussverlosung durchgeführt.<br />

Umrahmt wird das Ganze<br />

mit Bildern von der Künstlerin<br />

Gerty Kuch-Jenne.<br />

Bürgermeister Hermann Bohrer<br />

wird gegen 11 Uhr den 11. Deutsch-<br />

Französischen Bauernmarkt und<br />

Tafelfreuden gemeinsam mit<br />

verschiedenen Hoheiten und der<br />

Jagdhornbläsergruppe Kreisgruppe<br />

Südliche Weinstraße offiziell<br />

eröffnen. Am gleichen Tag, in der<br />

Zeit von 13 bis 18 Uhr, werden<br />

die Bad Bergzaberner Geschäfte<br />

geöffnet sein. Den mit dem Auto<br />

anreisenden Gästen stehen neben<br />

den städtischen Parkplätzen auch<br />

die Parkplätze bei den Supermärkten<br />

zur Verfügung. Bad Bergzabern<br />

ist auch bequem mit dem Zug erreichbar.<br />

(per)<br />

Sabine und Bernd Malysiak.<br />

„Endlich gibt es wieder einen guten<br />

Haushaltswarenladen in der<br />

Innenstadt, ich konnte bisher in<br />

der Nähe nicht einmal ein normales<br />

Küchenmesser kaufen.“ Das waren<br />

die Worte einer Kundin beim Betreten<br />

des neuen Geschäfts „Pfann-<br />

TassTisch“ in Bad Bergzabern. Sie<br />

trifft damit den Punkt, denn seit<br />

-Foto: honorarfrei<br />

der Schließung der Geschäfte<br />

Messer und Turner mussten<br />

die Kunden weite Wege für<br />

ihre Küchenausstattung fahren.<br />

Die Inhaber von „PfannTass-<br />

Tisch“, Bernd und Sabine Malysiak,<br />

führen bereits seit 1993<br />

das Juweliergeschäft in der<br />

Marktstraße 13 sowie einen<br />

Laden für Geschenke, Trends<br />

und Accessoires. Dieser Geschäftsbereich<br />

war schon immer<br />

geprägt von Sortimentswechsel,<br />

war jedoch durch die<br />

Quadratmeterzahl begrenzt.<br />

„Dass nun Geschäftsräume gegenüber<br />

des Haupthauses frei<br />

wurden, war ein Glücksfall und<br />

ein Wink, jetzt ein neues Konzept<br />

umzusetzen“, sagt Bernd<br />

Malysiak.<br />

So entstand „PfannTassTisch“,<br />

ein einladendes, 90 Quadratmeter<br />

großes Fachgeschäft im Herzen<br />

von Bad Bergzabern. Die Eröffnung<br />

fand am Samstag, 5. April, statt und<br />

wurde mit einem Sektempfang und<br />

einer Kochvorführung gefeiert.<br />

Von A wie Apfelteiler bis Z wie<br />

Zuckerstreuer gibt es bei<br />

„PfannTassTisch“ alles,<br />

was das Herz von<br />

Hausfrauen und<br />

Hobbyköchen<br />

begehrt.<br />

„Allerdings<br />

ist nicht nur<br />

der Verkauf<br />

wichtig, auch<br />

der Kundenservice“,<br />

sagt Natascha<br />

Schwamm, die<br />

Verkäuferin bei „Pfann-<br />

www.dasbuch-spielspass.de<br />

Königstraße 53<br />

Bad Bergzabern<br />

Tel.: 0 63 43 / 51 74<br />

Im „PfannTassTisch“ gibt es Haushaltswaren von A bis Z.<br />

a<br />

as<br />

TassTisch“. „Wir bieten<br />

unseren Kunden auch<br />

einen Bestellservice<br />

an, was wir nicht<br />

im Laden vorrätig<br />

haben, können<br />

wir gerne bestellen.“<br />

Das Fazit einer<br />

Kundin „sehr<br />

helle Räume, übersichtlich,<br />

viel Platz,<br />

tolles Sortiment“<br />

spricht für sich. (tib)<br />

-Foto: honorarfrei<br />

MAL<br />

SIAK<br />

GOLDSCHMIEDE- UND UHRMACHERMEISTER-WERKSTÄTTE<br />

Bernd Malysiak • Marktstraße 13 • Tel. 0 63 43-93 91 61<br />

www.Juwelier-Malysiak.de<br />

Entdecken Sie<br />

unsere neuen Marken<br />

Entdecken Sie die<br />

neue Sommerkollektion<br />

brillenglas.de<br />

ECO_KAN_HP_20140505_009<br />

…MyStyle<br />

Kurtalstr. 9<br />

Tel. 06343-700 77 79<br />

Bad Bergzabern<br />

www.outfit-bza.de<br />

…reine Männersache<br />

Marktstr.39<br />

Tel. 06343-61 01 37<br />

Bad Bergzabern<br />

www.outfit-bza.de<br />

Königstr. 46 • BAD BERGZABERN • Tel. 0 63 43 98 99 00

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Wirtschaft<br />

Seite 10 19 - 05.05.2014<br />

HAUSMESSE vom 6. - 11. MAI 2014<br />

Entspannt schlafen -<br />

himmlisch träumen<br />

Besuchen<br />

Sie uns auf:<br />

www.facebook.com/<br />

pfalz.echo<br />

RELAX 2000<br />

Spezialfederkörper<br />

Beim Kauf eines<br />

Relax 2000 erhalten<br />

Sie 1 Sommerdecke<br />

gratis (Wert 169,-€)<br />

5% auf alle<br />

NICHT reduzierten Artikel!<br />

Ausstellungsstücke<br />

stark reduziert!<br />

Firma Mustermann<br />

Mustermannstrasse 15<br />

1515 Mustermann<br />

Telefon 001541/8515<br />

Fax 01515147<br />

mustermann@aon.at<br />

www.mustermann.at<br />

Vortrag<br />

Gesunder Schlaf -<br />

frisch aufgewacht!<br />

Sa. 10.5., 14 Uhr<br />

Entspannen im Relax 2000:<br />

Martina Moellmann<br />

45 dreidimensional gelagerte (Heilpraktikerin Spezialfederkörper<br />

sorgen für 70 mm Einsinktiefe und<br />

aus Minfeld)<br />

damit für beste Körperanpassung.<br />

Nur so wird Ihre Wirbelsäule im Schlaf<br />

optimal entlastet. FREIRAUM Die Federkörper BECKER können<br />

Königstraße 27 • Bad Bergzabern<br />

zudem ganz nach<br />

Fon 06343<br />

Ihren<br />

9886724<br />

persönlichen<br />

Bedürfnissen eingestellt werden.<br />

Di - Fr 9 - 12 + 14 -18 Uhr<br />

Relax 2000 passt Sa 9 in - 13 jedes Uhr, bestehende Mo geschlossen Bett,<br />

am besten natürlich in unsere metallfreien<br />

Relax Massivholzbetten.<br />

Entspannen im Relax 2000:<br />

45 dreidimensional gelagerte<br />

Spezialfederkörper sorgen für<br />

70 mm Einsinktiefe und damit<br />

für beste Körperanpassung.<br />

Nur so wird Ihre Wirbelsäule<br />

im Schlaf optimal entlastet.<br />

„Menschen bewegen“<br />

■ BELLHEIM Sabine Reichelt bietet für Firmen in Industrie, Handel<br />

und im Dienstleistungssektor Marketingberatung, Seminare,<br />

Coaching und Talent-Analysen für Fach- und Führungskräfte an. Ob<br />

Umgangsformen- und Regeln im Business erlernt werden müssen<br />

oder ein Telefontraining für Mitarbeiter in Zentrale oder Verkauf<br />

ansteht – die Unternehmerin steht ihren Kunden mit Rat und Tat<br />

zur Seite.<br />

Auch für Privatpersonen werden Persönlichkeitscoachings, Talent-<br />

Analyse für Berufswahl, Arbeitsplatzwechsel, Situationsbewältigung<br />

im Arbeitsalltag, bessere Kommunikation mit schwierigen Gesprächspartnern<br />

oder Berufsknigge für Auszubildende angeboten. Gegründet<br />

hat Sabine Reichelt ihr Unternehmen im Januar 2012. „Bereits 2010<br />

habe ich Seminare als Trainerin für Firmen gegeben“, so Reichelt.<br />

„Hinter jedem Unternehmen stehen Menschen und der Mensch steht<br />

für mich im Mittelpunkt“, so Reichelt. „Es ist mir wichtig, dass ich die<br />

Menschen verstehe und sie in allen Lebensbereichen weiterbringe.“<br />

Ganz nach der Philosophie „Menschen bewegen, Erfolg erleben“,<br />

bietet Reichelt individuell auf die Firmen zugeschnittene Seminare<br />

im Südwesten Deutschlands an. (Text/Foto: teu)<br />

www.sabinereichelt.com<br />

Gesundheit &<br />

Wohlbefinden<br />

Zweite Wörther<br />

Gesundheitsmesse<br />

■ WÖRTH Nach dem erfolgreichen<br />

Start im letzten Jahr<br />

gibt es im Rahmen des diesjährigen<br />

Maimarkts die zweite<br />

Gesundheitsmesse am Sonntag,<br />

18. Mai, in der Fest- und<br />

Konzerthalle. Veranstalter ist<br />

wie auch schon im Vorjahr<br />

wieder der Verein für Handel<br />

und Gewerbe.<br />

Insgesamt 18 Aussteller werden<br />

sich mit den Schwerpunkten<br />

Gesundheit und Altersvorsorge<br />

sowie Wellness den<br />

Besuchern präsentieren. Dabei<br />

sind ortsansässige und<br />

auswärtige Institutionen und<br />

Betriebe mit einem reichhaltigen<br />

Angebot vertreten. Den<br />

Besuchern stehen jede Menge<br />

kompetente Ansprechpartner<br />

zu interessanten Gesprächen<br />

zur Verfügung.<br />

Das Team des Haarstudios Fosselmann<br />

Berg/Wörth wird seine<br />

Einnahmen dieses Mal an das<br />

Lernpaten-Projekt spenden.<br />

(per)<br />

Geöffnet hat die Messe von<br />

11 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist<br />

frei.<br />

ECO_KAN_HP_20140505_010

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

herxheim<br />

Frühlingsmarkt 10.05. - 13.05. 2014<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

verkaufsoffener Sonntag von 13-18 Uhr<br />

Kerwe, Modenschau und Schlagerparty<br />

Frühlingsmarkt in Herxheim vom 10. bis 13. Mai bietet abwechslungsreiches Programm<br />

ÖPNV-Test<br />

Erprobung eines neues Fahrangebots<br />

Die Herxheimer Gäste erwartet ein ansprechendes Programm.<br />

Auch in diesem Jahr lädt die Ortsgemeinde<br />

Herxheim zum traditionellen<br />

Herxheimer Frühlingsmarkt<br />

ein. Von Samstag, 10. Mai, bis Dienstag,<br />

13. Mai, erwartet die Besucher<br />

wieder ein reichhaltiges Angebot,<br />

das sie auf einem kurzweiligen und<br />

angenehmen Rundgang durch die<br />

Ortsmitte genießen können.<br />

Mittelpunkt des Geschehens ist<br />

der Festplatz, wo der Frühlingsmarkt<br />

am Samstag, 10. Mai, um 17<br />

Uhr, mit Fassbieranstich und „50<br />

Halbe fer umme“ in traditioneller<br />

Form eröffnet wird.<br />

Zuvor findet ab 16.40 Uhr ein<br />

-Foto: Veranstalter<br />

Schiffchen-Wettrennen auf dem<br />

Klingbach statt. Zahlreiche selbstgebastelte<br />

Schiffchen werden zu<br />

Wasser gelassen und direkt im<br />

Anschluss prämiert.<br />

Der große Vergnügungspark mit<br />

vielen Attraktionen, beispielsweise<br />

dem Autoscooter und dem beliebten<br />

Kinderkarussell, bringt Spaß<br />

für große und kleine Besucher<br />

gleichermaßen. Die Schausteller<br />

locken mit Rabattaktionen und Familienpreisen:<br />

Am Kerwemontag,<br />

12. Mai, bekommen die Besucher<br />

ab einem Einkaufswert von 2 Euro<br />

zehn Prozent Rabatt, am Dienstag,<br />

13. Mai, sind die Gäste zu einem<br />

Familientag eingeladen und dürfen<br />

sich auf verbilligte Preise freuen.<br />

Ein besonderes Highlight in<br />

diesem Jahr ist die Modenschau,<br />

zu der die Festwirte ab 19 Uhr<br />

einladen. Präsentiert werden die<br />

aktuelle Frühjahrs- und Sommermode,<br />

Fitness- und Bademode und<br />

Sport- und Freizeitkleidung für die<br />

jüngeren Modebewussten. In den<br />

Pausen unterhalten die Breakdancer<br />

des Juz Herxheim die Zuschauer.<br />

Das große Feuerwerk direkt im<br />

Anschluss ab 21.30 Uhr rundet den<br />

Abend ab.<br />

Moderiert wird die Modenschau<br />

von DJ Crazy Jolly, der die Gäste<br />

nach dem Feuerwerk zur Schlagerparty<br />

einlädt.<br />

Nicht fehlen darf das gastronomische<br />

Angebot. Das große Festzelt<br />

lädt in gemütlicher Atmosphäre<br />

unter der Bewirtung örtlicher Vereine<br />

zum Verweilen ein. (per)<br />

Öffnungszeiten des Markts:<br />

täglich von 14 bis mindestens<br />

21 Uhr.<br />

Ein Highlight des Frühlingsmarkts ist der verkaufsoffene Sonntag.-Foto: Veranstalter<br />

Die Verbandsgemeinde Herxheim<br />

wird am Sonntag, 11. Mai, ein neues<br />

Fahrangebot im öffentlichen Personennahverkehr<br />

erproben. So ist<br />

erstmals die Fahrt aus dem südpfälzischen<br />

Raum bis nach Karlsruhe<br />

ausschließlich mit öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln möglich.<br />

Am Frühlingsmarkt-Sonntag<br />

können Fahrgäste zwischen 12.20<br />

und 18.35 Uhr mit dem sogenannten<br />

Marktbus kostenlos ab dem<br />

Stadtbahn-Haltepunkt Rülzheim<br />

nach Herxheim und zurück fahren.<br />

Dabei werden die auf dem Streckenverlauf<br />

liegenden öffentlichen<br />

Haltestellen ebenfalls angefahren.<br />

In Herxheim ist an den Möbelhäusern<br />

Gilb und Weber sowie an der<br />

✔ Fenster ✔ Türen ✔ Rollläden ✔ Tore ✔ Metallbausysteme ✔ Überdachungen ✔ Sonnenschutz<br />

22.05.2014<br />

BAUHERRENABEND<br />

Energiesparen · Sicherheit<br />

Wir bitten um Voranmeldung<br />

per Email oder Telefon<br />

Wohlbehagen<br />

das ganze Jahr<br />

GAYKO-Fenster und Türen<br />

mit erhöhter Wärmedämmung,<br />

erhöhter Sicherheit,<br />

erhöhtem Schallschutz und<br />

mehr Komfort.<br />

Ein Stück mehr Lebensqualität<br />

Besuchen Sie<br />

unsere Ausstellung<br />

am Sonntag, 11.05.14<br />

von 13 bis 18 Uhr!<br />

Raiffeisenbank jeweils ein Zu- und<br />

Ausstiegspunkt. Es kann dort auch<br />

in das innerörtlich verkehrende<br />

„Bähnel“ umgestiegen werden. Der<br />

Bus verkehrt im Halb-Stunden-Takt,<br />

jeweils zur Ankunft einer Stadtbahn<br />

– aus Richtung Germersheim und<br />

aus Richtung Karlsruhe – ab dem<br />

Haltepunkt am Bahnhof Rülzheim.<br />

So können auch Fahrgäste, die<br />

aus Germersheim, Bellheim oder<br />

Rheinzabern mit der Bahn nach<br />

Rülzheim kommen, diesen Service<br />

nutzen. „Für uns gilt es, erste Erkenntnisse<br />

über die Akzeptanz<br />

zu erhalten“, stellt der zuständige<br />

Erste Beigeordnete, Georg Kern,<br />

heraus. Der Fahrplan ist abrufbar<br />

unter www.vg-herxheim.de. (per)<br />

Ohmer GmbH · Luitpoldstraße 10 · 76863 Herxheim · Telefon 0 72 76 / 58 59 · Telefax 0 72 76 / 60 82<br />

E-mail: info@ohmer-metallbau.de · Internet: www.ohmer-metallbau.de<br />

ECO_KAN_HP_20140505_011<br />

Auflösung<br />

der Rätsel aus PFALZ-ECHO 18 / 14<br />

Wir sind für Sie vor Ort.<br />

Wir suchen Sie als Austräger für das<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong>!<br />

Insbesondere für<br />

Mühlhofen, Rheinzabern<br />

Schweigen<br />

Interesse? Dann melden Sie sich bei uns!<br />

vertrieb@pfalz-echo.de<br />

✆ 0 72 75 - 98 56 0<br />

22<br />

18<br />

15<br />

18<br />

1<br />

6<br />

3<br />

7<br />

8<br />

2<br />

4<br />

5<br />

9<br />

1<br />

19<br />

10<br />

10<br />

2<br />

8<br />

6<br />

5<br />

7<br />

9<br />

4<br />

1<br />

3<br />

5<br />

15<br />

9<br />

23<br />

1<br />

4<br />

9<br />

2<br />

3<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

11<br />

11<br />

10<br />

18<br />

4<br />

7<br />

5<br />

3<br />

6<br />

8<br />

1<br />

2<br />

9<br />

29<br />

11<br />

9<br />

5<br />

1<br />

7<br />

4<br />

2<br />

3<br />

8<br />

6<br />

9<br />

9<br />

16<br />

7<br />

8<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

7<br />

9<br />

6<br />

5<br />

15<br />

13<br />

8<br />

3<br />

9<br />

4<br />

6<br />

8<br />

1<br />

7<br />

5<br />

2<br />

18<br />

11<br />

18<br />

10<br />

11<br />

7<br />

1<br />

8<br />

9<br />

5<br />

6<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

4<br />

5<br />

6<br />

2<br />

1<br />

9<br />

3<br />

8<br />

4<br />

7<br />

SUDOKU<br />

■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,<br />

dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis<br />

9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen<br />

Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,<br />

diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.<br />

GEBIETSSUMMEN<br />

■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass<br />

in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal<br />

vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der<br />

Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern<br />

auch mehrfach vorkommen.<br />

16<br />

12<br />

8<br />

8<br />

17<br />

12<br />

20<br />

13<br />

13<br />

1<br />

10<br />

22<br />

6<br />

15<br />

6<br />

15<br />

8<br />

12<br />

13<br />

10<br />

30<br />

14<br />

16<br />

7<br />

7<br />

2<br />

4<br />

14<br />

9<br />

11<br />

15<br />

6<br />

8<br />

3<br />

23<br />

14<br />

5<br />

4<br />

1<br />

16<br />

5

Heimtex Star 2014<br />

Heimtex Star 2014<br />

ECO_KAN_HP_20140505_012

info@simsek-bau.de<br />

www.simsek-bau.de<br />

Am Gäxwald 30<br />

76863 Herxheim<br />

Tel. 07276 / 503085-0<br />

AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB<br />

Königstraße 46<br />

MEISTERBETRIEB<br />

76887 Bad Bergzabern<br />

Königstr. 46<br />

Bad Bergzabern<br />

Tel. 06343 989900<br />

7. Jahrgang – Nr. 19 – 05.05.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0<br />

Frühlingsmarkt in Hexheim<br />

Feiern, Einkaufen und Genießen vom 10. bis 13. Mai Seite 11<br />

Näher betrachtet<br />

Der Leichtathlet Patrick Zwicker ist dem Nachwuchsbereich entwachsen Seite 3<br />

Tatort: Bornheim<br />

Einbruch in Apotheke<br />

■ BORNHEIM Am Mittwoch,<br />

30. April, gegen 1.20 Uhr, wurde<br />

in Bornheim in eine Apotheke auf<br />

der Ladenzeile, in der Nähe eines<br />

Baumarktes eingebrochen. Durch<br />

unbekannte Täter wurde die Schaufensterscheibe<br />

mit einem Gullideckel<br />

eingeworfen und anschließend<br />

ins Geschäft eingedrungen. Das<br />

Diebesgut kann derzeit im Detail<br />

noch nicht beziffert werden.<br />

Hinweise nimmt die Polizei<br />

Landau unter 06341-2870 oder<br />

pilandau@polizei.rlp.de entgegen.<br />

(per)<br />

Die größte<br />

Auswahl der<br />

Region auf<br />

über 2500 m 2<br />

In der Geburtshilfe-Hotline<br />

Die Diskussion der letzten Wochen um die Versicherung von<br />

Hebammen hat auch die Südpfalz erreicht und beschäftigt<br />

hier viele Betroffene<br />

Von Yvonne Vollmer<br />

■ GERMERSHEIM / LANDAU<br />

„Herzlich willkommen bei der<br />

Geburtshilfe-Hotline! Leider sind<br />

die letzten verfügbaren Hebammen<br />

in Ihrer Region derzeit im<br />

Einsatz, wir verbinden Sie<br />

jedoch gern mit einem<br />

Gesprächspartner, der<br />

Sie während der Geburt<br />

Ihres Kindes telefonisch<br />

betreut…<br />

Wenn Sie vermuten,<br />

dass Ihre Wehen eingesetzt<br />

haben, dann<br />

wählen Sie die eins…“<br />

Mit diesem anschaulichen<br />

Szenario will der Hebammenverband<br />

auf die Problematik<br />

rund um die Haftpflichtversicherung<br />

aufmerksam machen. Aber<br />

die steigenden Prämien sind nicht<br />

der einzige neuralgische Punkt.<br />

Das PFALZ-ECHO sprach<br />

mit Hebammen aus der<br />

Region ebenso<br />

wie mit<br />

d e n<br />

Südpfälzer<br />

Vertretern im Bundestag<br />

über die Zukunft des Hebammenberufs.<br />

Seit Anfang des Jahres gilt das<br />

mediale Interesse einer Berufsgruppe,<br />

die sonst selten bis quasi nie<br />

im Fokus der Öffentlichkeit steht:<br />

den Hebammen. Es wird viel über<br />

Versicherer, extrem hohe<br />

Prämien, über Deckelungen<br />

und Fonds<br />

diskutiert. Aber was<br />

steckt dahinter?<br />

LESEN SIE WEITER AUF<br />

SEITE 2<br />

p räsentiert die Wetteraussichten<br />

für die Südpfalz<br />

MO DI MI DO<br />

4° bis 19 8° bis 19 9 bis 18° 9 bis 19°<br />

Die Wetterlage bleibt danach ab Freitag zunächst unbeständig. Zum<br />

Wochenende hin kommt dann wieder mehr Sonne in die Südpfalz.<br />

Die Temperaturen bleiben dabei stabil bei Höchstwerten knapp<br />

unter 20 Grad.<br />

Quelle: DWD<br />

Bumb Gartenmöbel<br />

Windeckstraße 8<br />

76135 Karlsruhe<br />

Telefon 07 21 / 7 82 08 17<br />

www.bumb-gartenmoebel.de<br />

Montag–Freitag<br />

Samstag<br />

10–19 Uhr<br />

10–18 Uhr<br />

Wir treiben´s ganz<br />

schön bunt!<br />

Ihre Spezialisten<br />

wenn´s um Farbe<br />

und Renovieren<br />

geht.<br />

Exotische Raupen<br />

EWL empfiehlt wachen Blick<br />

■ LANDAU<br />

In vielen<br />

Grünanlagen<br />

richtet<br />

Kontrolle ist wichtig. der Buchs-<br />

-Foto: Ulrike Linnenbrink/pixelio.de baumzüns-<br />

ler Schäden<br />

an. Der Schädling stammt aus Ostasien,<br />

treibt aber inzwischen auch<br />

hier sein Unwesen – besonders bei<br />

Buchsbaumpflanzen. Der Entsorgungs-<br />

und Wirtschaftsbetrieb rät<br />

Eigentümern solcher Pflanzen zu<br />

regelmäßiger Kontrolle, konsequentem<br />

Schnitt und fachgerechter<br />

Entsorgung des Schnittguts. Typisch<br />

sind feinfädige Gespinste<br />

sowie Kotreste an Blättern und<br />

Trieben. (per)<br />

Marlene Hammann (links)<br />

und Adrienne Faldey sind<br />

freiberufliche Hebammen.<br />

-Foto: yv<br />

Einblicke<br />

Vortrag: Die <strong>Pfalz</strong> im Ersten Weltkrieg<br />

■ LANDAU Am Mittwoch, 7. Mai,<br />

findet um 19.30 Uhr in der Mensa<br />

des OHG ein bebilderter Vortrag<br />

zum Thema „Die <strong>Pfalz</strong> im Ersten<br />

Weltkrieg“ statt. Der Referent, Dr.<br />

Heinrich Thalmann aus Nußdorf,<br />

gibt einen Überblick über die Auswirkungen<br />

des Ersten Weltkriegs<br />

in der <strong>Pfalz</strong>.<br />

Die Einblicke in Kriegsverwaltung<br />

und Rüstungsbetriebe<br />

zeigen die zahlreichen Bemühungen<br />

des Staates, der immer<br />

schwieriger werdenden Lage bei<br />

der Lebensmittelversorgung und<br />

Arbeitskräftebeschaffung gerecht<br />

zu werden.<br />

Der Vortrag wird gemeinsam<br />

veranstaltet vom Historischem<br />

Verein und der VHS. (per)<br />

Wir feiern<br />

80 Jahre<br />

Fensterbau<br />

Live-Musik in unserer Partylounge im Zelt<br />

• Eintritt: 3,- € zugunsten des Kinderhospitz Sterntaler und des<br />

Kinderhauses Blauer Elefant<br />

• VVK ab sofort bei Weiß & Sohn, Tel. 0 63 49 / 99 31 - 0<br />

Wir freuen uns auf<br />

IHREN Besuch<br />

ECO_KAN_HP_20140505_001<br />

LAN<br />

BILLIGHEIM<br />

Mozartstraße 2<br />

PARTYZELT<br />

Großes Familienfest ab 11.00 Uhr auf unserem Gelände<br />

• Kinderanimation von und mit „Die Kugel“<br />

• Frühschoppen, Tagesessen, Kaffee und Kuchen<br />

• Führungen durch die Fenster-Produktionshalle<br />

• Live-Musik<br />

Jahnstr. 8 · 76833 Siebeldingen<br />

Tel.: 06345 - 95 41 700 · Fax: 95 41 701<br />

Abdeckungen • Urnengräber • Pflege und Erhaltung von Grabstätten<br />

Grabmale • Bronzeartikel • Küchenarbeitsplatten • Naturstein<br />

Fensterbänke • Treppen Bodenbeläge • sowie alle Sandsteinarbeiten

7. Jahrgang – Nr. 19 – 05.05.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0<br />

Mit allen Sinnen genießen<br />

Historische Stadtführung mit Weinverkostung durch Landau<br />

Löffler, Steigelmann, Krieger & Partner<br />

Rechtsanwälte • Steuerberater • Wirtschaftsprüfer<br />

Vertrauen<br />

ist die beste<br />

Basis für<br />

Entscheidungen.<br />

Vertrauen<br />

Sie uns!<br />

Wir übernehmen<br />

Verantwortung<br />

für unsere Mandanten<br />

in allen steuerlichen und<br />

betriebswirtschaftlichen Fragen!<br />

www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0<br />

Die Queich war gelb<br />

Manfred Ullemeyer und Ursula Förster-Ullemeyer bringen den Teilnehmern regionale Köstlichkeiten näher.<br />

-Foto: privat<br />

■ LANDAU Am Sonntag, 11. Mai,<br />

bieten die Kultur- und Weinbotschafter<br />

Ursula Förster-Ullemeyer<br />

und Manfred Ullemeyer eine historische<br />

Stadtführung in Kombination<br />

mit einer Weinverkostung<br />

an. „Landau mit allen Sinnen genießen“<br />

lautet das Motto an diesem<br />

Nachmittag. Auf kurzweilige<br />

Art und Weise erfahren die Gäste<br />

bei dieser Tour Interessantes aus<br />

der Geschichte der Stadt und was<br />

Landau zu einer Weinstadt macht.<br />

Fünf erlesene Weine und Sekte,<br />

zusätzlich Brot und Fingerfood<br />

machen diese Führung zu einem<br />

unvergesslichen Erlebnis.<br />

Die Führung startet um 14 Uhr<br />

am Rathausplatz und dauert etwa<br />

drei Stunden. Der Unkostenbeitrag<br />

beträgt 25 Euro pro Person. Um<br />

Anmeldung beim Büro für Tourismus<br />

wird gebeten.<br />

Informationen zu dieser Führung<br />

erhalten Interessierte beim<br />

Büro für Tourismus Landau unter<br />

06341-13-8301 oder -8302. (per)<br />

Weitere Details sind auch im<br />

Internet zu finden unter landaumit-allen-Sinnen-geniessen.de.<br />

Karsten Krutz, Cova Alonso und Tobias Krutz (von links).<br />

■ IMPFLINGEN Der Förderverein<br />

für Jugend, Kunst und Kultur, der<br />

Klanghof Impflingen e. V., lädt ein<br />

zum Kammerkonzert „Lieben Sie<br />

Brahms?“ am Sonntag, 11. Mai, um<br />

17 Uhr, im Konzertsaal des Klang-<br />

Hof Impflingen. In dieser beliebten<br />

Frühlingshaftes zum Muttertag<br />

Kammerkonzert „Lieben Sie Brahms?“ im Klanghof<br />

-Foto: privat<br />

Konzertreihe wird sämtliche Klavier-<br />

und Klavierkammermusik von<br />

Johannes Brahms aufgeführt. Initiator<br />

und künstlerischer Leiter ist<br />

der Pianist und Brahms-Spezialist<br />

Karsten Krutz.<br />

Zum Muttertag stehen frühlingshafte<br />

Werke von Schubert<br />

und Brahms auf dem Programm.<br />

Cova Alonso (Violine), Karsten<br />

Krutz (Klavier) und Tobias Krutz (Violoncello)<br />

musizieren meisterhaft<br />

Klavier- und Klavierkammermusik<br />

aus der Romantik. Von Franz Schubert<br />

ist die Sonate A-Dur opus<br />

posthum 120 für Klavier zu hören.<br />

Dieses Werk des noch jungen Schubert<br />

ist von einer heiteren Unbeschwertheit<br />

und mit strahlendem<br />

Melodienreichtum ausgestattet.<br />

Sie bietet einen idealen Einstieg<br />

in die Violinsonate A-Dur opus 100<br />

von Johannes Brahms. Die mittlere<br />

der drei Violinsonaten gehört<br />

zum Spätwerk des Komponisten<br />

und ist von diesen drei Werken<br />

das klangschönste Werk. Typisch<br />

für den Meister ist die Knappheit<br />

und meisterhafte Stimmführung.<br />

Nach der Pause musizieren die<br />

drei Künstler eines der besten<br />

Kammermusikwerke überhaupt,<br />

das Trio H-Dur opus 8. Obwohl die<br />

Opus-Zahl auf ein Frühwerk hindeutet,<br />

ist es auch ein Spätwerk.<br />

Die erste Fassung schrieb Brahms<br />

als 20-jähriger. 1891 nahm er sich<br />

das Werk noch einmal ganz gründlich<br />

vor und schuf die Endfassung.<br />

(per)<br />

Reservierung und Informationen:<br />

E-Mail an info@klanghofimpflingen.de<br />

oder unter 06341-<br />

897231.<br />

■ LANDAU Was ist gelb und schwimmt in einem riesigen Schwarm die<br />

Queich entlang? Die Rennenten des Kinderschutzbundes Landau-SÜW!<br />

Am vergangenen Samstag war es wieder soweit: 3.505 Rennenten<br />

haben sich durch die Fluten gekämpft. Mehrere Hundert Besucher<br />

waren bei sonnigem Wetter vor Ort. Zu gewinnen gab es 222 Preise<br />

im Gesamtwert von über 9.900 Euro.<br />

Die Urkundenbesitzer der siegreichsten Enten können im Nachgang<br />

des Spektakels nun noch bis zum 26. Mai ihre Gewinne im Kinderhaus<br />

Blauer Elefant des Kinderschutzbundes, Rolf-Müller-Straße 15<br />

,in Landau, abholen. Die Preisausgabe ist montags, dienstags und<br />

donnerstags von 9 bis 12 Uhr besetzt. Preise werden gegen Vorlage<br />

der Adoptionsurkunde herausgegeben. Die Gewinnerliste wurde<br />

im Internet unter www.kinderschutzbund-landau.de/entenrennen/<br />

gewinnerliste/ veröffentlicht. (per/Foto: DKSB/Bär)<br />

ECO_KAN_HP_20140505_007<br />

LAN<br />

Tatort: Landau<br />

Diebstahl aus Gesäßtasche<br />

■ LANDAU Am Dienstagnachmittag,<br />

29. April, zwischen 15<br />

und 15.45 Uhr, entwendete<br />

ein unbekannter Täter einen<br />

Ehering aus der Gesäßtasche<br />

einer Kundin des Netto-Markts<br />

in der Charles-De-Gaulles-Straße.<br />

Von dem Tatverdächtigen<br />

liegt folgende Beschreibung<br />

vor: Ca. 180 bis 185 cm groß<br />

und schlank, dunkles grau meliertes<br />

dichtes Haar. Die Person<br />

war dunkel gekleidet. Der Ring<br />

hatte einen Wert von ca. 1.100<br />

Euro. (per)<br />

Hinweise: 06341-2870.<br />

Kunst im Gewölbe<br />

Marie und Lara Cronhardt-Lück-Giessen stellen erneut aus<br />

■ LANDAU Die Reihe der Kunstausstellungen<br />

im Gewölbekeller<br />

unter der Stiftspassage wird mit<br />

einer ungewöhnlichen Präsentation<br />

reizvoller Aquarelle und Zeichnungen<br />

zweier Schülerinnen aus<br />

Pirmasens, den Schwestern Marie<br />

und Lara Cronhardt-Lück-Giessen,<br />

fortgesetzt.<br />

Die Mädchen sind gerade einmal<br />

13 Jahre alt und haben sich schon<br />

im Vorschulalter mit der Malerei<br />

begonnen. Sie sind beide auch<br />

musikalisch begabt und haben<br />

bei Jugend musiziert einige erste<br />

Preise im Klavierspiel einzeln und<br />

zu vier Händen erzielt.<br />

Bei der Vernissage am Samstag,<br />

10. Mai, um 20 Uhr, werden die<br />

Künstlerinnen persönlich anwesend<br />

sein. Nach der Begrüßung<br />

führt der Vater Michael Cronhardt-Lück-Giessen<br />

die Gäste in<br />

Lara und ihre Schwester Marie sind künstlerische Talente.<br />

die Ausstellung ein. Die Exponate<br />

können während der üblichen<br />

Öffnungszeiten der Kneipe Kreuz<br />

und Quer jeweils von Mittwoch bis<br />

Sonntag bis zum 19. Juli besichtigt<br />

werden. (per)<br />

-Foto: privat

Verkaufsoffen|r<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong><br />

SonÑtag<br />

– Vor Ort<br />

am 11. Mai von 13 - 18 Uhr<br />

11. Deutsch-Französ]sch|r Bauernm{rkt r~nd uÂs Schloss ab 11 Uhr<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Regionales genießen und entspannt einkaufen<br />

Deutsch-Französischer Bauernmarkt, Tafelfreuden und verkaufsoffener Sonntag locken nach<br />

Bad Bergzabern<br />

Alljährlich lockt der Deutsch-Französische Bauernmarkt in Bad Bergzabern zahlreiche Besucher an.<br />

Am Sonntag, 11. Mai, lädt die Verbandsgemeinde<br />

Bad Bergzabern<br />

zum 11. Deutsch-Franzosischen<br />

Bauernmarkt ein. Rund um das<br />

Schloss zeigen rund 90 regionale<br />

Aussteller aus der <strong>Pfalz</strong> und dem<br />

Elsass von 11 bis 18 Uhr ihre landwirtschaftlichen<br />

und handwerklichen<br />

Erzeugnisse.<br />

Das Sortiment des Bauernmarkts<br />

reicht vom Verkauf von Obst, Gemüse,<br />

Fleisch, Wurst, Fisch, Käse,<br />

Trüffeln und Nudeln bis hin zu<br />

Blumen, Kräutern, Marmelade,<br />

Säfte, Wein, Sekt, Brände, Brotund<br />

Backwaren, Produkte vom<br />

Strauß und vielem mehr. Auch<br />

Vorführungen wie das Räuchern<br />

von Forellen, Schnitzen von Figuren,<br />

Informationen und Pflegetipps<br />

für Gemüsepflanzen, Korbflechten<br />

und vieles mehr stehen auf dem<br />

Programm des Bauernmarkts.<br />

Damit der Einkauf zum<br />

Erlebnis für die ganze<br />

Familie wird, sind<br />

auch für die Kleinen<br />

verschiedene<br />

Attraktionen<br />

wie das Filzen<br />

von Bällen<br />

und verschiedene<br />

Spiele<br />

vorgesehen.<br />

Die Abteilung<br />

Bogenschießen<br />

der Schützengilde<br />

Erzental e. V. Oberotterbach<br />

stellt die Sportart mit fachkundlichen<br />

Bogenschützen vor.<br />

Der Landesjagdverband Rheinland-<strong>Pfalz</strong>,<br />

vertreten durch den<br />

Hegering Süd, zeigt verschiedene<br />

Attraktionen und die rollende<br />

Waldschule.<br />

Die Bigband de Luxe<br />

unter der Leitung<br />

von Peter Kusenbach<br />

und die<br />

Jazz Combo,<br />

Leitung Theo<br />

Schmidt, des<br />

Alfred-Grosser-<br />

Schulzentrums,<br />

werden den Bauernmarkt<br />

musikalisch<br />

untermalen.<br />

Die Besucher können<br />

sich am Nachmittag auch<br />

am Spiel der Drehorgel erfreuen.<br />

An der gedeckten Tafel in der<br />

angrenzen Schlosshalle kann man<br />

sich vom ausgiebigen Rundgang<br />

Tel. 06343/939379<br />

76887 Bad Bergzabern<br />

Marktstr. 37<br />

www.brillenstudio-koehler.de<br />

-Foto: Archiv<br />

Was das Herz begehrt<br />

Gelungene Neueröffnung eines Haushaltswarengeschäfts<br />

und der Einkaufstour erholen. Hier<br />

werden in angenehmer Atmosphäre<br />

ausgesuchte Tafelfreuden vom<br />

Fisch in Bananenblättern gegart<br />

an Safransauce bis hin zu Zitronencouscous<br />

mit grünem Spargel<br />

und marinierten Himbeeren von<br />

drei namhaften Köchen - Traiteur<br />

Eric Bourgard (Weißenburg/Elsass),<br />

Gerhard Becker (Gleiszellen-Gleishorbach)<br />

und die Köche<br />

vom Stiftsgut Keysermühle (Klingenmünster)<br />

– aus der Region<br />

angeboten. Zu allen Speisen gibt<br />

es ausgewählte französische und<br />

deutsche Weine von der Winzergenossenschaft<br />

Cleebourg (Elsass)<br />

und vom Weingut Christian Brendel<br />

(Pleisweiler-Oberhofen) sowie feine<br />

Destillate und Säfte. Außerdem<br />

werden Spezialitätentorten wie<br />

z. B. die Herzogin-Karoline-Torte<br />

mit Kaffee gereicht. Von den in<br />

der Schlosshalle teilnehmenden<br />

Gastronomen und Winzern sowie<br />

der Südpfalz-Therme wird wieder<br />

eine Genussverlosung durchgeführt.<br />

Umrahmt wird das Ganze<br />

mit Bildern von der Künstlerin<br />

Gerty Kuch-Jenne.<br />

Bürgermeister Hermann Bohrer<br />

wird gegen 11 Uhr den 11. Deutsch-<br />

Französischen Bauernmarkt und<br />

Tafelfreuden gemeinsam mit<br />

verschiedenen Hoheiten und der<br />

Jagdhornbläsergruppe Kreisgruppe<br />

Südliche Weinstraße offiziell<br />

eröffnen. Am gleichen Tag, in der<br />

Zeit von 13 bis 18 Uhr, werden<br />

die Bad Bergzaberner Geschäfte<br />

geöffnet sein. Den mit dem Auto<br />

anreisenden Gästen stehen neben<br />

den städtischen Parkplätzen auch<br />

die Parkplätze bei den Supermärkten<br />

zur Verfügung. Bad Bergzabern<br />

ist auch bequem mit dem Zug erreichbar.<br />

(per)<br />

Sabine und Bernd Malysiak.<br />

„Endlich gibt es wieder einen guten<br />

Haushaltswarenladen in der<br />

Innenstadt, ich konnte bisher in<br />

der Nähe nicht einmal ein normales<br />

Küchenmesser kaufen.“ Das waren<br />

die Worte einer Kundin beim Betreten<br />

des neuen Geschäfts „Pfann-<br />

TassTisch“ in Bad Bergzabern. Sie<br />

trifft damit den Punkt, denn seit<br />

-Foto: honorarfrei<br />

der Schließung der Geschäfte<br />

Messer und Turner mussten<br />

die Kunden weite Wege für<br />

ihre Küchenausstattung fahren.<br />

Die Inhaber von „PfannTass-<br />

Tisch“, Bernd und Sabine Malysiak,<br />

führen bereits seit 1993<br />

das Juweliergeschäft in der<br />

Marktstraße 13 sowie einen<br />

Laden für Geschenke, Trends<br />

und Accessoires. Dieser Geschäftsbereich<br />

war schon immer<br />

geprägt von Sortimentswechsel,<br />

war jedoch durch die<br />

Quadratmeterzahl begrenzt.<br />

„Dass nun Geschäftsräume gegenüber<br />

des Haupthauses frei<br />

wurden, war ein Glücksfall und<br />

ein Wink, jetzt ein neues Konzept<br />

umzusetzen“, sagt Bernd<br />

Malysiak.<br />

So entstand „PfannTassTisch“,<br />

ein einladendes, 90 Quadratmeter<br />

großes Fachgeschäft im Herzen<br />

von Bad Bergzabern. Die Eröffnung<br />

fand am Samstag, 5. April, statt und<br />

wurde mit einem Sektempfang und<br />

einer Kochvorführung gefeiert.<br />

Von A wie Apfelteiler bis Z wie<br />

Zuckerstreuer gibt es bei<br />

„PfannTassTisch“ alles,<br />

was das Herz von<br />

Hausfrauen und<br />

Hobbyköchen<br />

begehrt.<br />

„Allerdings<br />

ist nicht nur<br />

der Verkauf<br />

wichtig, auch<br />

der Kundenservice“,<br />

sagt Natascha<br />

Schwamm, die<br />

Verkäuferin bei „Pfann-<br />

www.dasbuch-spielspass.de<br />

Königstraße 53<br />

Bad Bergzabern<br />

Tel.: 0 63 43 / 51 74<br />

Im „PfannTassTisch“ gibt es Haushaltswaren von A bis Z.<br />

a<br />

as<br />

TassTisch“. „Wir bieten<br />

unseren Kunden auch<br />

einen Bestellservice<br />

an, was wir nicht<br />

im Laden vorrätig<br />

haben, können<br />

wir gerne bestellen.“<br />

Das Fazit einer<br />

Kundin „sehr<br />

helle Räume, übersichtlich,<br />

viel Platz,<br />

tolles Sortiment“<br />

spricht für sich. (tib)<br />

-Foto: honorarfrei<br />

MAL<br />

SIAK<br />

GOLDSCHMIEDE- UND UHRMACHERMEISTER-WERKSTÄTTE<br />

Bernd Malysiak • Marktstraße 13 • Tel. 0 63 43-93 91 61<br />

www.Juwelier-Malysiak.de<br />

Entdecken Sie<br />

unsere neuen Marken<br />

Entdecken Sie die<br />

neue Sommerkollektion<br />

brillenglas.de<br />

ECO_KAN_HP_20140505_009<br />

LAN<br />

…MyStyle<br />

Kurtalstr. 9<br />

Tel. 06343-700 77 79<br />

Bad Bergzabern<br />

www.outfit-bza.de<br />

…reine Männersache<br />

Marktstr.39<br />

Tel. 06343-61 01 37<br />

Bad Bergzabern<br />

www.outfit-bza.de<br />

Königstr. 46 • BAD BERGZABERN • Tel. 0 63 43 98 99 00

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

herxheim<br />

Frühlingsmarkt 10.05. - 13.05. 2014<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

verkaufsoffener Sonntag von 13-18 Uhr<br />

Kerwe, Modenschau und Schlagerparty<br />

Frühlingsmarkt in Herxheim vom 10. bis 13. Mai bietet abwechslungsreiches Programm<br />

ÖPNV-Test<br />

Erprobung eines neues Fahrangebots<br />

Die Herxheimer Gäste erwartet ein ansprechendes Programm.<br />

Auch in diesem Jahr lädt die Ortsgemeinde<br />

Herxheim zum traditionellen<br />

Herxheimer Frühlingsmarkt<br />

ein. Von Samstag, 10. Mai, bis Dienstag,<br />

13. Mai, erwartet die Besucher<br />

wieder ein reichhaltiges Angebot,<br />

das sie auf einem kurzweiligen und<br />

angenehmen Rundgang durch die<br />

Ortsmitte genießen können.<br />

Mittelpunkt des Geschehens ist<br />

der Festplatz, wo der Frühlingsmarkt<br />

am Samstag, 10. Mai, um 17<br />

Uhr, mit Fassbieranstich und „50<br />

Halbe fer umme“ in traditioneller<br />

Form eröffnet wird.<br />

Zuvor findet ab 16.40 Uhr ein<br />

-Foto: Veranstalter<br />

Schiffchen-Wettrennen auf dem<br />

Klingbach statt. Zahlreiche selbstgebastelte<br />

Schiffchen werden zu<br />

Wasser gelassen und direkt im<br />

Anschluss prämiert.<br />

Der große Vergnügungspark mit<br />

vielen Attraktionen, beispielsweise<br />

dem Autoscooter und dem beliebten<br />

Kinderkarussell, bringt Spaß<br />

für große und kleine Besucher<br />

gleichermaßen. Die Schausteller<br />

locken mit Rabattaktionen und Familienpreisen:<br />

Am Kerwemontag,<br />

12. Mai, bekommen die Besucher<br />

ab einem Einkaufswert von 2 Euro<br />

zehn Prozent Rabatt, am Dienstag,<br />

13. Mai, sind die Gäste zu einem<br />

Familientag eingeladen und dürfen<br />

sich auf verbilligte Preise freuen.<br />

Ein besonderes Highlight in<br />

diesem Jahr ist die Modenschau,<br />

zu der die Festwirte ab 19 Uhr<br />

einladen. Präsentiert werden die<br />

aktuelle Frühjahrs- und Sommermode,<br />

Fitness- und Bademode und<br />

Sport- und Freizeitkleidung für die<br />

jüngeren Modebewussten. In den<br />

Pausen unterhalten die Breakdancer<br />

des Juz Herxheim die Zuschauer.<br />

Das große Feuerwerk direkt im<br />

Anschluss ab 21.30 Uhr rundet den<br />

Abend ab.<br />

Moderiert wird die Modenschau<br />

von DJ Crazy Jolly, der die Gäste<br />

nach dem Feuerwerk zur Schlagerparty<br />

einlädt.<br />

Nicht fehlen darf das gastronomische<br />

Angebot. Das große Festzelt<br />

lädt in gemütlicher Atmosphäre<br />

unter der Bewirtung örtlicher Vereine<br />

zum Verweilen ein. (per)<br />

Öffnungszeiten des Markts:<br />

täglich von 14 bis mindestens<br />

21 Uhr.<br />

Ein Highlight des Frühlingsmarkts ist der verkaufsoffene Sonntag.-Foto: Veranstalter<br />

Die Verbandsgemeinde Herxheim<br />

wird am Sonntag, 11. Mai, ein neues<br />

Fahrangebot im öffentlichen Personennahverkehr<br />

erproben. So ist<br />

erstmals die Fahrt aus dem südpfälzischen<br />

Raum bis nach Karlsruhe<br />

ausschließlich mit öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln möglich.<br />

Am Frühlingsmarkt-Sonntag<br />

können Fahrgäste zwischen 12.20<br />

und 18.35 Uhr mit dem sogenannten<br />

Marktbus kostenlos ab dem<br />

Stadtbahn-Haltepunkt Rülzheim<br />

nach Herxheim und zurück fahren.<br />

Dabei werden die auf dem Streckenverlauf<br />

liegenden öffentlichen<br />

Haltestellen ebenfalls angefahren.<br />

In Herxheim ist an den Möbelhäusern<br />

Gilb und Weber sowie an der<br />

✔ Fenster ✔ Türen ✔ Rollläden ✔ Tore ✔ Metallbausysteme ✔ Überdachungen ✔ Sonnenschutz<br />

22.05.2014<br />

BAUHERRENABEND<br />

Energiesparen · Sicherheit<br />

Wir bitten um Voranmeldung<br />

per Email oder Telefon<br />

Wohlbehagen<br />

das ganze Jahr<br />

GAYKO-Fenster und Türen<br />

mit erhöhter Wärmedämmung,<br />

erhöhter Sicherheit,<br />

erhöhtem Schallschutz und<br />

mehr Komfort.<br />

Ein Stück mehr Lebensqualität<br />

Besuchen Sie<br />

unsere Ausstellung<br />

am Sonntag, 11.05.14<br />

von 13 bis 18 Uhr!<br />

Raiffeisenbank jeweils ein Zu- und<br />

Ausstiegspunkt. Es kann dort auch<br />

in das innerörtlich verkehrende<br />

„Bähnel“ umgestiegen werden. Der<br />

Bus verkehrt im Halb-Stunden-Takt,<br />

jeweils zur Ankunft einer Stadtbahn<br />

– aus Richtung Germersheim und<br />

aus Richtung Karlsruhe – ab dem<br />

Haltepunkt am Bahnhof Rülzheim.<br />

So können auch Fahrgäste, die<br />

aus Germersheim, Bellheim oder<br />

Rheinzabern mit der Bahn nach<br />

Rülzheim kommen, diesen Service<br />

nutzen. „Für uns gilt es, erste Erkenntnisse<br />

über die Akzeptanz<br />

zu erhalten“, stellt der zuständige<br />

Erste Beigeordnete, Georg Kern,<br />

heraus. Der Fahrplan ist abrufbar<br />

unter www.vg-herxheim.de. (per)<br />

Ohmer GmbH · Luitpoldstraße 10 · 76863 Herxheim · Telefon 0 72 76 / 58 59 · Telefax 0 72 76 / 60 82<br />

E-mail: info@ohmer-metallbau.de · Internet: www.ohmer-metallbau.de<br />

ECO_KAN_HP_20140505_011<br />

LAN<br />

Auflösung<br />

der Rätsel aus PFALZ-ECHO 18 / 14<br />

Wir sind für Sie vor Ort.<br />

Wir suchen Sie als Austräger für das<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong>!<br />

Insbesondere für<br />

Birkweiler, Böchingen,<br />

Ilbesheim, Siebeldingen<br />

Interesse? Dann melden Sie sich bei uns!<br />

vertrieb@pfalz-echo.de<br />

✆ 0 72 75 - 98 56 0<br />

22<br />

18<br />

15<br />

18<br />

1<br />

6<br />

3<br />

7<br />

8<br />

2<br />

4<br />

5<br />

9<br />

1<br />

19<br />

10<br />

10<br />

2<br />

8<br />

6<br />

5<br />

7<br />

9<br />

4<br />

1<br />

3<br />

5<br />

15<br />

9<br />

23<br />

1<br />

4<br />

9<br />

2<br />

3<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

11<br />

11<br />

10<br />

18<br />

4<br />

7<br />

5<br />

3<br />

6<br />

8<br />

1<br />

2<br />

9<br />

29<br />

11<br />

9<br />

5<br />

1<br />

7<br />

4<br />

2<br />

3<br />

8<br />

6<br />

9<br />

9<br />

16<br />

7<br />

8<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

7<br />

9<br />

6<br />

5<br />

15<br />

13<br />

8<br />

3<br />

9<br />

4<br />

6<br />

8<br />

1<br />

7<br />

5<br />

2<br />

18<br />

11<br />

18<br />

10<br />

11<br />

7<br />

1<br />

8<br />

9<br />

5<br />

6<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

4<br />

5<br />

6<br />

2<br />

1<br />

9<br />

3<br />

8<br />

4<br />

7<br />

SUDOKU<br />

■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,<br />

dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis<br />

9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen<br />

Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,<br />

diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.<br />

GEBIETSSUMMEN<br />

■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass<br />

in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal<br />

vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der<br />

Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern<br />

auch mehrfach vorkommen.<br />

16<br />

12<br />

8<br />

8<br />

17<br />

12<br />

20<br />

13<br />

13<br />

1<br />

10<br />

22<br />

6<br />

15<br />

6<br />

15<br />

8<br />

12<br />

13<br />

10<br />

30<br />

14<br />

16<br />

7<br />

7<br />

2<br />

4<br />

14<br />

9<br />

11<br />

15<br />

6<br />

8<br />

3<br />

23<br />

14<br />

5<br />

4<br />

1<br />

16<br />

5

info@simsek-bau.de<br />

www.simsek-bau.de<br />

Am Gäxwald 30<br />

76863 Herxheim<br />

Tel. 07276 / 503085-0<br />

AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB<br />

Königstraße 46<br />

MEISTERBETRIEB<br />

76887 Bad Bergzabern<br />

Königstr. 46<br />

Bad Bergzabern<br />

Tel. 06343 989900<br />

7. Jahrgang – Nr. 19 – 05.05.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0<br />

Frühlingsmarkt in Hexheim<br />

Feiern, Einkaufen und Genießen vom 10. bis 13. Mai Seite 11<br />

Näher betrachtet<br />

Der Leichtathlet Patrick Zwicker ist dem Nachwuchsbereich entwachsen Seite 3<br />

Tatort: Bornheim<br />

Einbruch in Apotheke<br />

■ BORNHEIM Am Mittwoch,<br />

30. April, gegen 1.20 Uhr, wurde<br />

in Bornheim in eine Apotheke auf<br />

der Ladenzeile, in der Nähe eines<br />

Baumarktes eingebrochen. Durch<br />

unbekannte Täter wurde die Schaufensterscheibe<br />

mit einem Gullideckel<br />

eingeworfen und anschließend<br />

ins Geschäft eingedrungen. Das<br />

Diebesgut kann derzeit im Detail<br />

noch nicht beziffert werden.<br />

Hinweise nimmt die Polizei<br />

Landau unter 06341-2870 oder<br />

pilandau@polizei.rlp.de entgegen.<br />

(per)<br />

Die größte<br />

Auswahl der<br />

Region auf<br />

über 2500 m 2<br />

In der Geburtshilfe-Hotline<br />

Die Diskussion der letzten Wochen um die Versicherung von<br />

Hebammen hat auch die Südpfalz erreicht und beschäftigt<br />

hier viele Betroffene<br />

Von Yvonne Vollmer<br />

■ GERMERSHEIM / LANDAU<br />

„Herzlich willkommen bei der<br />

Geburtshilfe-Hotline! Leider sind<br />

die letzten verfügbaren Hebammen<br />

in Ihrer Region derzeit im<br />

Einsatz, wir verbinden Sie<br />

jedoch gern mit einem<br />

Gesprächspartner, der<br />

Sie während der Geburt<br />

Ihres Kindes telefonisch<br />

betreut…<br />

Wenn Sie vermuten,<br />

dass Ihre Wehen eingesetzt<br />

haben, dann<br />

wählen Sie die eins…“<br />

Mit diesem anschaulichen<br />

Szenario will der Hebammenverband<br />

auf die Problematik<br />

rund um die Haftpflichtversicherung<br />

aufmerksam machen. Aber<br />

die steigenden Prämien sind nicht<br />

der einzige neuralgische Punkt.<br />

Das PFALZ-ECHO sprach<br />

mit Hebammen aus der<br />

Region ebenso<br />

wie mit<br />

d e n<br />

Südpfälzer<br />

Vertretern im Bundestag<br />

über die Zukunft des Hebammenberufs.<br />

Seit Anfang des Jahres gilt das<br />

mediale Interesse einer Berufsgruppe,<br />

die sonst selten bis quasi nie<br />

im Fokus der Öffentlichkeit steht:<br />

den Hebammen. Es wird viel über<br />

Versicherer, extrem hohe<br />

Prämien, über Deckelungen<br />

und Fonds<br />

diskutiert. Aber was<br />

steckt dahinter?<br />

LESEN SIE WEITER AUF<br />

SEITE 2<br />

p räsentiert die Wetteraussichten<br />

für die Südpfalz<br />

MO DI MI DO<br />

4° bis 19 8° bis 19 9 bis 18° 9 bis 19°<br />

Die Wetterlage bleibt danach ab Freitag zunächst unbeständig. Zum<br />

Wochenende hin kommt dann wieder mehr Sonne in die Südpfalz.<br />

Die Temperaturen bleiben dabei stabil bei Höchstwerten knapp<br />

unter 20 Grad.<br />

Quelle: DWD<br />

Bumb Gartenmöbel<br />

Windeckstraße 8<br />

76135 Karlsruhe<br />

Telefon 07 21 / 7 82 08 17<br />

www.bumb-gartenmoebel.de<br />

Montag–Freitag<br />

Samstag<br />

10–19 Uhr<br />

10–18 Uhr<br />

Wir treiben´s ganz<br />

schön bunt!<br />

Ihre Spezialisten<br />

wenn´s um Farbe<br />

und Renovieren<br />

geht.<br />

Exotische Raupen<br />

EWL empfiehlt wachen Blick<br />

■ LANDAU<br />

In vielen<br />

Grünanlagen<br />

richtet<br />

Kontrolle ist wichtig. der Buchs-<br />

-Foto: Ulrike Linnenbrink/pixelio.de baumzüns-<br />

ler Schäden<br />

an. Der Schädling stammt aus Ostasien,<br />

treibt aber inzwischen auch<br />

hier sein Unwesen – besonders bei<br />

Buchsbaumpflanzen. Der Entsorgungs-<br />

und Wirtschaftsbetrieb rät<br />

Eigentümern solcher Pflanzen zu<br />

regelmäßiger Kontrolle, konsequentem<br />

Schnitt und fachgerechter<br />

Entsorgung des Schnittguts. Typisch<br />

sind feinfädige Gespinste<br />

sowie Kotreste an Blättern und<br />

Trieben. (per)<br />

Marlene Hammann (links)<br />

und Adrienne Faldey sind<br />

freiberufliche Hebammen.<br />

-Foto: yv<br />

Einblicke<br />

Vortrag: Die <strong>Pfalz</strong> im Ersten Weltkrieg<br />

■ LANDAU Am Mittwoch, 7. Mai,<br />

findet um 19.30 Uhr in der Mensa<br />

des OHG ein bebilderter Vortrag<br />

zum Thema „Die <strong>Pfalz</strong> im Ersten<br />

Weltkrieg“ statt. Der Referent, Dr.<br />

Heinrich Thalmann aus Nußdorf,<br />

gibt einen Überblick über die Auswirkungen<br />

des Ersten Weltkriegs<br />

in der <strong>Pfalz</strong>.<br />

Die Einblicke in Kriegsverwaltung<br />

und Rüstungsbetriebe<br />

zeigen die zahlreichen Bemühungen<br />

des Staates, der immer<br />

schwieriger werdenden Lage bei<br />

der Lebensmittelversorgung und<br />

Arbeitskräftebeschaffung gerecht<br />

zu werden.<br />

Der Vortrag wird gemeinsam<br />

veranstaltet vom Historischem<br />

Verein und der VHS. (per)<br />

ECO_KAN_HP_20140505_001<br />

OFF<br />

JETZT PROFITIEREN:<br />

PRÄZISE WELLENFRONTMESSUNG<br />

FÜR BESSERES SEHEN<br />

WELTNEUHEIT Gleitsichtgläser für bestes Sehen.<br />

YSIS intuitiv |<br />

Meine Welt des Sehens<br />

Peter Waltenberger<br />

Hauptstraße 42<br />

76877 Offenbach<br />

Fon: 0 63 48 / 51 52<br />

E-Mail: pewal-optik@gmx.de<br />

in Kooperation mit

7. Jahrgang - Nr. 19 - 05.05.2014 - www.pfalz-echo.de - Telefon: 0 72 75 / 98 56 0<br />

Mit allen Sinnen genießen<br />

Historische Stadtführung mit Weinverkostung durch Landau<br />

Löffler, Steigelmann, Krieger & Partner<br />

Rechtsanwälte • Steuerberater • Wirtschaftsprüfer<br />

Vertrauen<br />

ist die beste<br />

Basis für<br />

Entscheidungen.<br />

Vertrauen<br />

Sie uns!<br />

Wir übernehmen<br />

Verantwortung<br />

für unsere Mandanten<br />

in allen steuerlichen und<br />

betriebswirtschaftlichen Fragen!<br />

www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0<br />

Kein Gequake<br />

Liederabend beim Froschquartett<br />

Manfred Ullemeyer und Ursula Förster-Ullemeyer bringen den Teilnehmern regionale Köstlichkeiten näher.<br />

■ LANDAU Am Sonntag, 11. Mai,<br />

bieten die Kultur- und Weinbotschafter<br />

Ursula Förster-Ullemeyer<br />

und Manfred Ullemeyer eine historische<br />

Stadtführung in Kombination<br />

mit einer Weinverkostung<br />

an. „Landau mit allen Sinnen genießen“<br />

lautet das Motto an diesem<br />

Nachmittag. Auf kurzweilige<br />

Art und Weise erfahren die Gäste<br />

bei dieser Tour Interessantes aus<br />

der Geschichte der Stadt und was<br />

Landau zu einer Weinstadt macht.<br />

Fünf erlesene Weine und Sekte,<br />

zusätzlich Brot und Fingerfood<br />

machen diese Führung zu einem<br />

-Foto: privat<br />

unvergesslichen Erlebnis.<br />

Die Führung startet um 14 Uhr<br />

am Rathausplatz und dauert etwa<br />

drei Stunden. Der Unkostenbeitrag<br />

beträgt 25 Euro pro Person. Um<br />

Anmeldung beim Büro für Tourismus<br />

wird gebeten.<br />

Informationen zu dieser Führung<br />

erhalten Interessierte beim<br />

Büro für Tourismus Landau unter<br />

06341-13-8301 oder -8302. (per)<br />

Weitere Details sind auch im<br />

Internet zu finden unter landaumit-allen-Sinnen-geniessen.de.<br />

■ QUEICHHEIM Traditionell am<br />

Vorabend des Muttertags lädt der<br />

MGV Froschquartett Queichheim<br />

zum Liederabend ein. Am Samstag,<br />

10. Mai, lädt die Sängerschar mit<br />

ihrer Dirigentin Uschi Schwöbel<br />

um 20 Uhr in der Turnhalle am<br />

Sportplatz zu einem bunten Melodienstrauß.<br />

Bekannte Schlager und Evergreens,<br />

melancholische und mitreißende<br />

südländische Stücke<br />

werden ebenso dargeboten wie<br />

anspruchsvolle moderne Chormusik,<br />

romantische Klänge und ein<br />

vielseitiges Solistenprogramm.<br />

Der Gemischte Chor Sängervereinigung<br />

1855 Nußdorf, geleitet<br />

von Klaus Hoffmann, bereichert<br />

den Konzertabend mit gern gehörten<br />

Chorsätzen besinnlicher,<br />

aber auch moderner Art. German<br />

Lorenz am Akkordeon und Silke<br />

Becker am Saxofon ergänzen<br />

mit den Gesangssolisten Hans<br />

Staudter und Alexander Perret<br />

das abwechslungsreiche Programm.<br />

(per)<br />

Tatort: Landau<br />

Diebstahl aus Gesäßtasche<br />

■ LANDAU Am Dienstagnachmittag,<br />

29. April, zwischen 15<br />

und 15.45 Uhr, entwendete<br />

ein unbekannter Täter einen<br />

Ehering aus der Gesäßtasche<br />

einer Kundin des Netto-Markts<br />

in der Charles-De-Gaulles-Straße.<br />

Von dem Tatverdächtigen<br />

liegt folgende Beschreibung<br />

vor: Ca. 180 bis 185 cm groß<br />

und schlank, dunkles grau meliertes<br />

dichtes Haar. Die Person<br />

war dunkel gekleidet. Der Ring<br />

hatte einen Wert von ca. 1.100<br />

Euro. (per)<br />

Hinweise: 06341-2870.<br />

Kunst im Gewölbe<br />

Marie und Lara Cronhardt-Lück-Giessen stellen erneut aus<br />

■ LANDAU Die Reihe der Kunstausstellungen<br />

im Gewölbekeller<br />

unter der Stiftspassage wird mit<br />

einer ungewöhnlichen Präsentation<br />

reizvoller Aquarelle und Zeichnungen<br />

zweier Schülerinnen aus<br />

Pirmasens, den Schwestern Marie<br />

und Lara Cronhardt-Lück-Giessen,<br />

fortgesetzt.<br />

Die Mädchen sind gerade einmal<br />

13 Jahre alt und haben sich schon<br />

im Vorschulalter mit der Malerei<br />

begonnen. Sie sind beide auch<br />

musikalisch begabt und haben<br />

bei Jugend musiziert einige erste<br />

Preise im Klavierspiel einzeln und<br />

zu vier Händen erzielt.<br />

Bei der Vernissage am Samstag,<br />

10. Mai, um 20 Uhr, werden die<br />

Künstlerinnen persönlich anwesend<br />

sein. Nach der Begrüßung<br />

führt der Vater Michael Cronhardt-Lück-Giessen<br />

die Gäste in<br />

Lara und ihre Schwester Marie sind künstlerische Talente.<br />

die Ausstellung ein. Die Exponate<br />

können während der üblichen<br />

Öffnungszeiten der Kneipe Kreuz<br />

und Quer jeweils von Mittwoch bis<br />

Sonntag bis zum 19. Juli besichtigt<br />

werden. (per)<br />

-Foto: privat<br />

Die Queich war gelb<br />

Frühlingshaftes zum Muttertag<br />

Kammerkonzert „Lieben Sie Brahms?“ im Klanghof<br />

ECO_KAN_HP_20140505_007<br />

OFF<br />

Karsten Krutz, Cova Alonso und Tobias Krutz (von links).<br />

■ IMPFLINGEN Der Förderverein<br />

für Jugend, Kunst und Kultur, der<br />

Klanghof Impflingen e. V., lädt ein<br />

zum Kammerkonzert „Lieben Sie<br />

Brahms?“ am Sonntag, 11. Mai, um<br />

17 Uhr, im Konzertsaal des Klang-<br />

Hof Impflingen. In dieser beliebten<br />

-Foto: privat<br />

Konzertreihe wird sämtliche Klavier-<br />

und Klavierkammermusik von<br />

Johannes Brahms aufgeführt. Initiator<br />

und künstlerischer Leiter ist<br />

der Pianist und Brahms-Spezialist<br />

Karsten Krutz.<br />

Zum Muttertag stehen frühlingshafte<br />

Werke von Schubert<br />

und Brahms auf dem Programm.<br />

Cova Alonso (Violine), Karsten<br />

Krutz (Klavier) und Tobias Krutz (Violoncello)<br />

musizieren meisterhaft<br />

Klavier- und Klavierkammermusik<br />

aus der Romantik. Von Franz Schubert<br />

ist die Sonate A-Dur opus<br />

posthum 120 für Klavier zu hören.<br />

Dieses Werk des noch jungen Schubert<br />

ist von einer heiteren Unbeschwertheit<br />

und mit strahlendem<br />

Melodienreichtum ausgestattet.<br />

Sie bietet einen idealen Einstieg<br />

in die Violinsonate A-Dur opus 100<br />

von Johannes Brahms. Die mittlere<br />

der drei Violinsonaten gehört<br />

zum Spätwerk des Komponisten<br />

und ist von diesen drei Werken<br />

das klangschönste Werk. Typisch<br />

für den Meister ist die Knappheit<br />

und meisterhafte Stimmführung.<br />

Nach der Pause musizieren die<br />

drei Künstler eines der besten<br />

Kammermusikwerke überhaupt,<br />

das Trio H-Dur opus 8. Obwohl die<br />

Opus-Zahl auf ein Frühwerk hindeutet,<br />

ist es auch ein Spätwerk.<br />

Die erste Fassung schrieb Brahms<br />

als 20-jähriger. 1891 nahm er sich<br />

das Werk noch einmal ganz gründlich<br />

vor und schuf die Endfassung.<br />

(per)<br />

Reservierung und Informationen:<br />

E-Mail an info@klanghofimpflingen.de<br />

oder unter 06341-<br />

897231.<br />

■ LANDAU Was ist gelb und schwimmt in einem riesigen Schwarm die<br />

Queich entlang? Die Rennenten des Kinderschutzbundes Landau-SÜW!<br />

Am vergangenen Samstag war es wieder soweit: 3.505 Rennenten<br />

haben sich durch die Fluten gekämpft. Mehrere Hundert Besucher<br />

waren bei sonnigem Wetter vor Ort. Zu gewinnen gab es 222 Preise<br />

im Gesamtwert von über 9.900 Euro.<br />

Die Urkundenbesitzer der siegreichsten Enten können im Nachgang<br />

des Spektakels nun noch bis zum 26. Mai ihre Gewinne im Kinderhaus<br />

Blauer Elefant des Kinderschutzbundes, Rolf-Müller-Straße 15<br />

,in Landau, abholen. Die Preisausgabe ist montags, dienstags und<br />

donnerstags von 9 bis 12 Uhr besetzt. Preise werden gegen Vorlage<br />

der Adoptionsurkunde herausgegeben. Die Gewinnerliste wurde<br />

im Internet unter www.kinderschutzbund-landau.de/entenrennen/<br />

gewinnerliste/ veröffentlicht. (per/Foto: DKSB/Bär)<br />

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch bis 20.00 Uhr Samstag 8.00 - 12.30 Uhr<br />

Hauptstraße 166<br />

76756 Bellheim<br />

Telefon 07272-2364<br />

LASSEN SIE SICH VON<br />

UNS VERWÖHNEN!

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

Seite 8 19 - 05.05.2014<br />

Jede Menge im Angebot<br />

Kirchengemeinde Christ-König feiert 50-jähriges Jubiläum<br />

Führungen & Rundgänge<br />

Stadtgeschichte(n)<br />

■ LANDAU Am Mittwoch, 7. Mai, findet um 14 Uhr eine Stadtführung<br />

mit Gästeführer Felix Wellhausen statt. Es ist ein Spaziergang<br />

durch die Geschichte Landaus. Anhand historischer Bauwerke wird<br />

über die Stadtgeschichte vom Mittelalter über die Festungszeit bis<br />

in die Moderne berichtet. Treffpunkt ist vor dem Rathaus (Marktstraße<br />

50). Die Führung dauert ca. zwei Stunden und kostet 4 Euro<br />

pro Person. (per)<br />

Eine Anmeldung ist beim Büro für Tourismus unter 06341-13-<br />

8302 erforderlich.<br />

Haydn und Mozart<br />

Letztes Landauer Meisterkonzert<br />

Die Landauer Gemeinde feiert ihr 50-jähriges Bestehen.<br />

-Foto: tom<br />

Wir sind für Sie vor Ort.<br />

Kennen Sie unsere Ausgabe in Frankreich?<br />

Inserieren Sie auch in Frankreich<br />

in unserer Monatszeitung !<br />

Preuschdorf<br />

Wir übersetzen Ihre Anzeige kostenlos.<br />

Seien Sie<br />

bei der nächsten<br />

Ausgabe dabei!<br />

Lampertsloch<br />

Erscheinungstermin:<br />

Di. 12.05.2014<br />

Climbach<br />

Merkwiller-Pechelbronn<br />

Kutzenhausen<br />

Anzeigenschluss:<br />

Mo. 05.05.2014<br />

Drachenbronn-<br />

Birlenbach<br />

Cleebourg<br />

Lobsann Keffenbach<br />

Memmelshoffen<br />

Retschwiller<br />

Rott<br />

Obeerhoffen-les-Wissembourg<br />

Schoenenbourg<br />

Steinseltz<br />

Ingolsheim<br />

Hunspach<br />

Hoffen<br />

Riedseitz<br />

■ LANDAU Unter dem Motto „Kirche<br />

zeigt Gesicht“, feiert die Pfarrei<br />

Christ-König in Landau ihr 50-jähriges<br />

Jubiläum. Die Urkunde über<br />

die Errichtung einer katholischen<br />

Kirchenstiftung in Landau wurde<br />

im Februar 1960 vom damaligen<br />

Bischof von Speyer, Dr. Isidor Markus<br />

Emanuel, unterzeichnet.<br />

Nachdem man gegenüber der<br />

damaligen Horst- und heutigen<br />

Thomas Nast-Grundschule ein geeignetes<br />

Gelände gefunden hatte,<br />

fand am 30. September 1962 die<br />

Bauplatzweihe durch Kurat Alois<br />

Ruffing statt. Anfang Mai 1963 wurde<br />

durch Domkapitular Dr. Philipp<br />

Weindel der Grundstein für das<br />

Pfarrzentrum gelegt. Nach einer<br />

Bauzeit von zwei Jahren fand am<br />

6. Dezember 1964 die feierliche<br />

Einweihung der Kirche statt.<br />

Mit einer Reihe von Veranstaltungen<br />

feiert die Kirchengemeinde<br />

nun ihr 50-jähriges Bestehen.<br />

Für diesen Anlass wurde extra ein<br />

Festausschuss gebildet, der verschiedene<br />

Aktivitäten und Veranstaltungen<br />

ausgewählt und<br />

geplant hat. Unter anderem gibt<br />

es am Samstag, 10. Mai, um 20<br />

Uhr, im Pfarrsaal der Gemeinde, in<br />

Oberroedern<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Tel. 07275 - 98560<br />

Seebach<br />

Aschbach<br />

Stundwiller<br />

Buhl<br />

Trimbach<br />

Croettwiller<br />

Schleithal<br />

Niederroedorn<br />

Salmbach<br />

Oberlauterbach<br />

Eberbach-Seltz<br />

Siegen<br />

Niederlauterbach<br />

Wintzenbach<br />

Munchhausen<br />

Schaffhouse-Pres-Seltz<br />

Scheibenhard<br />

Neewiller-Pres-Lautenbourg<br />

Mothern<br />

Herr Markus Griesch<br />

oder per Mail an:<br />

anzeigen@pfalz-echo.de<br />

Region: Wissembourg,<br />

Soultz-Sous-Fôrets,<br />

Lauterbourg, Seltz<br />

Auflage:<br />

20.500 Haushalte<br />

Millimeteranzeigen:<br />

Ortspreis 1,31 €<br />

Grundpreis 1,54 €<br />

Bei Anzeigenschaltung<br />

in gleicher Woche im<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> erhalten<br />

Sie zusätzlich einen<br />

Kombirabatt von 15%<br />

der Heinrich-Jakob-Fried-Straße<br />

3, das Theaterstück „Die beschde<br />

Tage vun moim Lewe“ aufgeführt<br />

vom „Schlappschnuut-Theater“,<br />

dass einen amüsanten und vergnüglichen<br />

Theaterabend in Kurpfälzer<br />

Mundart garantiert. Das<br />

Stück erzählt von Klaus und Anna,<br />

die eine lange Freundschaft mit<br />

vielen Hindernissen verbindet<br />

und schildert die unglaublichen<br />

Zufälle, die vielleicht auch<br />

Schicksal sind. Wie diese beiden<br />

Menschen sich selbst und dabei<br />

auch den anderen finden, erzählt<br />

diese turbulente und unterhaltsame<br />

Komödie mit viel Witz und<br />

Humor. Einlass ist um 19 Uhr. Karten<br />

können sowohl an der Abendkasse<br />

als auch im Vorverkauf in der<br />

Gaststätte der Kirchengemeinde<br />

erworben werden.<br />

Ein weiterer Höhepunkt im Jubiläums-Veranstaltungskalender<br />

ist der Afrikatag unter dem Motto<br />

„Afrika meets Christ-König“ am<br />

Wochenende des Pfarrfests am Wochenende<br />

vom 14. und 15. Juni<br />

sowie ein Konzert mit der Band<br />

„Skye“ im Dezember. Dazwischen<br />

stehen viele weitere Veranstaltungen<br />

auf dem Plan. (tom)<br />

Richtigstellung<br />

SWR1 Night Fever in Wörth<br />

- neue Tickethotline<br />

■ WÖRTH In der Ausgabe vom<br />

28. April berichteten wir über<br />

die SWR1 Night Fever Party am<br />

9. Mai im Wörth.<br />

Die Tickethotline hat sich<br />

inzwischen geändert. Die<br />

korrekte Nummer lautet:<br />

0174-5706684. (red)<br />

Alexander Hülshoff.<br />

■ LANDAU Im letzten Landauer<br />

Meisterkonzert zum Komponisten<br />

Johannes Brahms am Sonntag, 11.<br />

Mai, um 11 Uhr, im Alten Kaufhaus<br />

Landau stellen Dozenten und Stipendiaten<br />

der Landesstiftung Villa<br />

Musica den frühen und den späten<br />

Brahms einander gegenüber: Die<br />

von Haydn und Mozart inspirierte<br />

Detmolder Serenade Opus 11<br />

erklingt in der rekonstruierten<br />

Urfassung für Nonett. Dadurch<br />

entsteht eine Brücke zum späten<br />

Klarinettenquintett, dem letzten<br />

Kammermusikwerk von Brahms<br />

für einen Bläser und Streicher.<br />

Friedemann Eichhorn, Violine,<br />

studierte in Mannheim, Gstaad<br />

und New York. Er ist Professor für<br />

-Foto: honorarfrei<br />

Violine an der Musikhochschule<br />

Franz Liszt in Weimar und Direktor<br />

des Kronberg Academy Masters.<br />

Alexander Hülshoff, Violoncello,<br />

studierte in Karlsruhe und Los<br />

Angeles. Der Professor an der<br />

Folkwang Universität der Künste<br />

ist künstlerischer Leiter der Stiftung<br />

Villa Musica Rheinland-<strong>Pfalz</strong> und<br />

der Landauer Meisterkonzerte.<br />

(per)<br />

Tickets gibt es im Büro für Tourismus<br />

im Rathaus, online unter<br />

www.ticket-regional.de und bei<br />

der Tickethotline der Kulturabteilung<br />

06341-13-4141.<br />

Zuwachs auf der Streuobstwiese<br />

Landrätin Theresia Riedmaier pflanzt Elsässer Zwetschge im Kurpark<br />

■ BAD BERGZABERN Am Tag des<br />

Baumes hätte sich die Natur sicherlich<br />

etwas Regen gewünscht. Die<br />

Besucher der Baumpflanzaktion jedoch<br />

freuten sich über strahlenden<br />

Sonnenschein, als am vergangenen<br />

Freitag die Streuobstwiese im Kurpark<br />

von Bad Bergzabern um eine<br />

alte Obstsorte reicher wurde.<br />

Landrätin Theresia Riedmaier war<br />

extra von der Landesgartenschau<br />

nach Bad Bergzabern gekommen,<br />

um in tatkräftiger Unterstützung<br />

die Elsässer Zwetschge an ihren<br />

neuen Standort zu setzen.<br />

Der Tag des Baumes hat seinen<br />

Ursprung im Jahr 1872, als amerikanische<br />

Siedler in Nebraska<br />

eine Million Bäume pflanzten,<br />

um die Landschaft zu begrünen.<br />

In Deutschland wird dieser Tag seit<br />

1952 jährlich am 25. April begangen.<br />

Er soll die Bedeutung des Waldes<br />

für Mensch und Wirtschaft im<br />

Bewusstsein halten.<br />

Der Verein Leben und Natur in<br />

der Südpfalz e. V. war in diesem<br />

Jahr Pate der Aktion. Er pflegt und<br />

betreut diese Streuobstwiese seit<br />

vielen Jahren und macht sich damit<br />

stark für den Naturschutz in der<br />

Stadt. Vertreten wurde der Verein<br />

durch seinen ersten Vorsitzenden<br />

Jörg Hagenbuch, der die tatkräftige<br />

Leitung der Pflanzaktion in die<br />

Hand nahm, sowie den zweiten<br />

Vorsitzenden Dr. Carsten Brühl.<br />

Nach einer<br />

Begrüßung der<br />

Besucher durch<br />

Landrätin Theresia<br />

Riedmaier folgte<br />

ebenfalls eine<br />

Ansprache durch<br />

Bad Bergzaberns<br />

Verbandsbürgermeister<br />

Hermann<br />

Bohrer. Er betonte<br />

die Bedeutung<br />

von Streuobstwiesen<br />

für die Natur.<br />

Sie seien einige<br />

der wertvollsten<br />

Areale mit großer<br />

Blütenpracht<br />

und Vielfältigkeit,<br />

kleine Mosaike für<br />

die Ökologie. Ausdrücklich<br />

erlaubte<br />

er den anwesenden<br />

Kindern,<br />

wenn die Bäume<br />

Früchte tragen, hier in der Streuobstwiese<br />

„strenzen zu gehen“.<br />

Es folgte die eigentliche Pflanzaktion,<br />

bei der sich viele helfende<br />

Hände beteiligten, auch die<br />

Beigeordneten der Stadt, Heike<br />

Grill und Rolf Enke. Nach dem<br />

abschließenden Bewässern des<br />

Baumes durften auch die Gäste im<br />

Kräutergarten bei einem kleinen<br />

Umtrunk ihren Durst stillen. Sehr<br />

erfrischend war ein Glas „Streuner-<br />

Landrätin, Bürgermeister, Beigeordnete und Kinder<br />

packen mit an.<br />

-Foto: tib<br />

Schorle“, eine Direktsaft-Schorle,<br />

deren Früchte ausschließlich von<br />

Hochstamm-Streuobstwiesen der<br />

Südpfalz stammen. Mit dieser<br />

Schorle leistet der Verein einen<br />

wichtigen Beitrag zum Erhalt der<br />

ökologisch wichtigen Streuobstwiesen.<br />

Sie wird in ausgewählten<br />

Gaststätten der Südpfalz ausgeschenkt<br />

und verkörpert, was die<br />

Südpfalz ausmacht: Genuss und<br />

einen Sinn für die Natur. (tib)<br />

ECO_KAN_HP_20140505_008<br />

ECO OFF

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

19 - 05.05.2014 Seite 9<br />

Simplicius – Simplicissimus<br />

Von Grimmelshausens Schelmenroman „auf Chawwerusch“<br />

85<br />

Terminreservierung<br />

auch online über<br />

unsere Homepage.<br />

Oralchirurgie • Parodontologie • Endodontologie • Kieferorthopädie • Schnarchtherapie • Cerec • Zahntechnik im Haus • Laser • Hypnose und Sedierung<br />

„Gib Zunder“<br />

Aktionstag zum Frühlingsmarkt im Museum Herxheim<br />

„Der abenteuerliche Simplicissimus“ ist eine Art barockes Road-Movie.<br />

Von Michaela Flick<br />

Das Stück zeigt die Höhen und Tiefen des Lebens.<br />

■ HERXHEIM Mit seiner neuesten<br />

Produktion „Der abenteuerliche<br />

Simplicissimus“ präsentiert Chawwerusch<br />

auf gewohnt tragische,<br />

komische und herzliche Weise zum<br />

30. Geburtstag des Theaters den<br />

bekanntesten deutschen Schelmenroman<br />

von Jakob Christoffel<br />

von Grimmelshausen.<br />

In einer Mischung aus biographischer<br />

Erzählung und abenteuerlicher<br />

Erfindung wird dem Publikum das Leben<br />

eines einfachen (simplen) Menschen<br />

näher gebracht, der manchmal<br />

einfältig, aber meist weise durch die<br />

Welt des Dreißigjährigen Kriegs irrt<br />

und sich nicht beirren lässt. Thomas<br />

Mann sagte über den Roman: „Bunt,<br />

wild, roh, amüsant, verliebt und verlumpt,<br />

kochend von Leben, mit Tod<br />

und Teufel auf Du und Du, zerknirscht<br />

am Ende und gründlich müde in einer<br />

in Blut, Raub, Wollust sich vergeudenden<br />

Welt.“<br />

Regisseur Walter Menzlaw und<br />

Michael Bauer (Liedtexte, Dramaturgie)<br />

haben den gewaltigen Stoff<br />

in typischer Chawwerusch Manier<br />

verdichtet und für das Theater bearbeitet.<br />

Die bildhafte Sprache der<br />

Vorlage war die Richtschnur, die<br />

jedoch im wahrsten Sinne des Wortes<br />

„gepimpt“ und in die Jetztzeit<br />

übersetzt wurde. Der Antiheld stolpert<br />

in der Chawwerusch-Fassung<br />

-Foto: Chawwerusch<br />

-Foto: Chawwerusch<br />

durch eine globale Welt des immerwährenden<br />

Krieges, ohne sich<br />

auf Dauer allzu sehr davon beeindrucken<br />

zu lassen. Das hört sich<br />

dramatisch an, ist es auch immer<br />

wieder, doch stets gewinnt pralle<br />

Lebenslust, Witz und Abenteuer<br />

die Oberhand. So wird das Theaterstück<br />

zu einer Art barocken<br />

Road-Movies, opulent, verspielt<br />

und tiefgründig, interessant für<br />

Neugierige und Kenner.<br />

„Der abenteuerliche Simplicissimus“<br />

handelt von der Lebensgeschichte<br />

eines naiven kleinen<br />

Jungen, der in der einfachen Idylle<br />

eines Bauernhofs aufwächst, doch<br />

dessen junges Leben jäh aus den<br />

Fugen gerät, als feindliche Soldaten<br />

sein Elternhaus niederbrennen. Die<br />

Irrungen und Wirrungen des Kindes<br />

beginnen mit der prägenden<br />

Zeit bei einem Einsiedler, der den<br />

Jungen aufnimmt und unterrichtet.<br />

Er ist es auch, der dem Jungen<br />

den Namen „Simplicius“ gibt. Sein<br />

Leben verläuft alles andere als geradlinig.<br />

Simplicius wird begafft,<br />

verachtet und ausgelacht. Wegen<br />

seiner Naivität macht man ihn zu<br />

einem Narren – doch er findet einen<br />

Freund und Herzbruder, dem<br />

er im Laufe der Geschichte immer<br />

wieder begegnen wird. Im Verlauf<br />

des Stücks durchlebt Simplicius alle<br />

Höhen und Tiefen des Lebens, wird<br />

mit Kriegen konfrontiert, muss immer<br />

wieder die Fronten wechseln<br />

und ist dennoch immer auf der<br />

Suche nach dem einzig wahren<br />

Zuhause.<br />

Felix S. Felix, Thomas Kölsch und<br />

Ben Hergl verkörpern abwechselnd<br />

den naiven, aber weisen Narren<br />

Simplicius. Die Rollenwechsel sind<br />

rasant choreographiert, das Bühnen-<br />

und Kostümbild von Franziska<br />

Smolarek überzeugt durch große<br />

Bildhaftigkeit und Funktionalität.<br />

Die Texte von Michael Bauer scheuen<br />

sich nicht, kleine Seitenhiebe auf<br />

aktuelles Weltgeschehen vorzunehmen<br />

– so findet auch der Adventskranzständerskandal<br />

eines ehemaligen<br />

Bischofs im „Simplicissimus“<br />

genauso seine Daseinsberechtigung<br />

wie Gollums Schatz. Und wie so oft<br />

bei Chawwerusch spielt auch Musik<br />

in dieser Inszenierung eine wichtige<br />

Rolle. Sie wurde von Ben Hergl<br />

komponiert und einstudiert.<br />

■ HERXHEIM Dass man mit Pilzen<br />

Feuer machen kann, mag erstaunlich<br />

genug sein. Aber Hüte und<br />

Taschen? Zum diesjährigen Aktionstag<br />

zum Frühlingsmarkt hat das<br />

Museum Herxheim Wolf-Dietrich<br />

Theiß eingeladen, Spezialist für<br />

Baumpilze aller Art. Er bringt nicht<br />

nur eine kleine Ausstellung mit,<br />

sondern führt auch verschiedene<br />

Möglichkeiten Feuer zu machen<br />

vor und lädt zum Mitmachen ein.<br />

Theiß hat nicht nur Baumpilze<br />

gesammelt, darunter den Zunderpilz,<br />

der vor allem an Birken und<br />

Buchen wächst, seine Ausstellung<br />

zeigt auch, wie aus diesen Pilzen<br />

Brennmaterial und eben auch<br />

Textilien wie Hüte und Taschen<br />

hergestellt werden. Er demonstriert,<br />

welcher Teil der Baumpilze<br />

wie genutzt werden kann, wie<br />

man Zunderlappen herstellt und<br />

welche anderen Pflanzenteile, z. B.<br />

Rohrkolben und Distelsamen, zum<br />

Feuermachen eingesetzt werden<br />

können.<br />

A propos Pflanzen: Um 11 Uhr<br />

startet an diesem Tag die erste<br />

Führung durch den Museumsgarten.<br />

Unter dem Motto „Mittelalterliches<br />

Kräuterwissen und<br />

Wir feiern<br />

80 Jahre<br />

Fensterbau<br />

BILLIGHEIM<br />

Mozartstraße 2<br />

PARTYZELT<br />

Wolf-Dietrich Theiß kann mit<br />

Zunderpilzen Feuer machen.<br />

-Foto: Veranstalter<br />

Live-Musik in unserer Partylounge im Zelt<br />

Großes Familienfest ab 11.00 Uhr auf unserem Gelände<br />

• Kinderanimation von und mit „Die Kugel“<br />

• Frühschoppen, Tagesessen, Kaffee und Kuchen<br />

• Führungen durch die Fenster-Produktionshalle<br />

• Live-Musik<br />

jungsteinzeitlicher Gartenbau“<br />

zeigt und erzählt Marianne Pinter<br />

wieder Spannendes über das<br />

Wissen unserer Vorfahren über<br />

Heil- und Nutzpflanzen.<br />

In den Steinzeitbeeten des Museumsgartens<br />

wächst neben den Urgetreiden<br />

Emmer und Einkorn auch<br />

Lein. Wie im Weberdorf Herxheim<br />

aus dieser Pflanze schöne Stoffe<br />

auf einfachen Hauswebstühlen gewebt<br />

wurden, zeigt an diesem Tag<br />

die Stoffmarie. Ab 14 Uhr sitzt sie<br />

am Museumswebstuhl und wirkt<br />

an der Leinenbahn weiter, die sie<br />

letztes Jahr begonnen hat. Später<br />

wird dieser Stoff im Museumsladen<br />

angeboten.<br />

Beim diesjährigen Aktionstag<br />

des Museums kommen nicht nur<br />

Pflanzen, sondern auch Pyrit, Markasit<br />

und Feuereisen zum Einsatz<br />

– denn Theiß brennt geradezu für<br />

sein Thema und entfacht im Hof des<br />

Museums Feuer. Zum einen so wie<br />

Ötzi es einst tat, zum anderen wie<br />

es seit der Eisenzeit gemacht wurde.<br />

Hier können die Besucher des<br />

Aktionstags ebenso selbst Hand<br />

anlegen wie bei den Zunderpilzen:<br />

Sie können lernen, wie Zunderpilze<br />

geschält und weiter bearbeitet werden<br />

und die Zunderlappen dann<br />

gedehnt und gewalkt werden.<br />

Und wer weiß, vielleicht bekommt<br />

der eine oder die andere<br />

noch Anregungen für die nächste<br />

selbstgenähte Tasche? (per)<br />

• Eintritt: 3,- € zugunsten des Kinderhospitz Sterntaler und des<br />

Kinderhauses Blauer Elefant<br />

• VVK ab sofort bei Weiß & Sohn, Tel. 0 63 49 / 99 31 - 0<br />

Wir sind für Sie vor Ort.<br />

Wir suchen Sie als Austräger für das<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong>!<br />

Insbesondere für<br />

Herxheim, Zeiskam<br />

SUDOKU<br />

■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,<br />

dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis<br />

9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen<br />

Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,<br />

diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.<br />

GEBIETSSUMMEN<br />

■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass<br />

in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal<br />

vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der<br />

Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern<br />

auch mehrfach vorkommen.<br />

16<br />

10<br />

15<br />

8<br />

14<br />

1<br />

ECO_KAN_HP_20140505_009<br />

OFF<br />

Interesse? Dann melden Sie sich bei uns!<br />

vertrieb@pfalz-echo.de<br />

✆ 0 72 75 - 98 56 0<br />

Auflösung<br />

der Rätsel aus PFALZ-ECHO 18 / 14<br />

22<br />

18<br />

15<br />

18<br />

1<br />

6<br />

3<br />

7<br />

8<br />

2<br />

4<br />

5<br />

9<br />

1<br />

19<br />

10<br />

10<br />

2<br />

8<br />

6<br />

5<br />

7<br />

9<br />

4<br />

1<br />

3<br />

5<br />

15<br />

9<br />

23<br />

1<br />

4<br />

9<br />

2<br />

3<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

11<br />

11<br />

10<br />

18<br />

4<br />

7<br />

5<br />

3<br />

6<br />

8<br />

1<br />

2<br />

9<br />

29<br />

11<br />

9<br />

5<br />

1<br />

7<br />

4<br />

2<br />

3<br />

8<br />

6<br />

9<br />

9<br />

16<br />

7<br />

8<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

7<br />

9<br />

6<br />

5<br />

15<br />

13<br />

8<br />

3<br />

9<br />

4<br />

6<br />

8<br />

1<br />

7<br />

5<br />

2<br />

18<br />

11<br />

18<br />

10<br />

11<br />

7<br />

1<br />

8<br />

9<br />

5<br />

6<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

4<br />

5<br />

6<br />

2<br />

1<br />

9<br />

3<br />

8<br />

4<br />

7<br />

12<br />

8<br />

8<br />

17<br />

12<br />

20<br />

13<br />

13<br />

1<br />

22<br />

6<br />

6<br />

15<br />

12<br />

13<br />

10<br />

30<br />

14<br />

16<br />

7<br />

7<br />

2<br />

4<br />

9<br />

11<br />

15<br />

6<br />

8<br />

3<br />

23<br />

14<br />

5<br />

4<br />

16<br />

5

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Kerwe, Modenschau und Schlagerparty<br />

Frühlingsmarkt in Herxheim vom 10. bis 13. Mai bietet abwechslungsreiches Programm<br />

Die Herxheimer Gäste erwartet ein ansprechendes Rahmenprogramm.<br />

Auch in diesem Jahr lädt die Ortsgemeinde<br />

Herxheim zum traditionellen<br />

Herxheimer Frühlingsmarkt<br />

ein. Von Samstag, 10. Mai, bis Dienstag,<br />

13. Mai, erwartet die Besucher<br />

wieder ein reichhaltiges Angebot,<br />

das sie auf einem kurzweiligen und<br />

angenehmen Rundgang durch die<br />

Ortsmitte genießen können.<br />

Mittelpunkt des Geschehens ist<br />

herxheim<br />

der Festplatz, wo der Frühlingsmarkt<br />

am Samstag, 10. Mai, um 17<br />

Uhr, mit Fassbieranstich und „50<br />

Halbe fer umme“ in traditioneller<br />

Form eröffnet wird. Zuvor findet ab<br />

16.40 Uhr ein Schiffchen-Wettrennen<br />

auf dem Klingbach statt. Zahlreiche<br />

selbstgebastelte Schiffchen<br />

werden zu Wasser gelassen und<br />

direkt im Anschluss prämiert.<br />

Der große Vergnügungspark mit<br />

vielen Attraktionen, beispielsweise<br />

dem Autoscooter und dem beliebten<br />

Kinderkarussell, bringt Spaß<br />

für große und kleine Besucher<br />

gleichermaßen. Die Schausteller<br />

locken mit Rabattaktionen und Familienpreisen:<br />

Am Kerwemontag,<br />

12. Mai, bekommen die Besucher<br />

ab einem Einkaufswert von 2 Euro<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

verkaufsoffener Sonntag von 13-18 Uhr<br />

zehn Prozent Rabatt, am Dienstag,<br />

13. Mai, sind die Gäste zu einem<br />

Familientag eingeladen und dürfen<br />

sich auf verbilligte Preise freuen.<br />

Ein besonderes Highlight in<br />

diesem Jahr ist die Modenschau,<br />

zu der die Festwirte ab 19 Uhr<br />

einladen. Präsentiert werden die<br />

aktuelle Frühjahrs- und Sommermode,<br />

Fitness- und Bademode und<br />

Sport- und Freizeitkleidung für die<br />

jüngeren Modebewussten. In den<br />

Pausen unterhalten die Breakdancer<br />

des Juz Herxheim die Zuschauer.<br />

Das große Feuerwerk direkt im<br />

Anschluss ab 21.30 Uhr rundet den<br />

Abend ab.<br />

Moderiert wird die Modenschau<br />

von DJ Crazy Jolly, der die Gäste<br />

nach dem Feuerwerk zur Schlagerparty<br />

einlädt.<br />

Nicht fehlen darf das gastronomische<br />

Angebot. Das große Festzelt<br />

lädt in gemütlicher Atmosphäre<br />

unter der Bewirtung örtlicher Vereine<br />

zum Verweilen ein. (per)<br />

Öffnungszeiten des Markts:<br />

täglich von 14 bis mindestens<br />

21 Uhr.<br />

Verkaufsoffener Sonntag mit ÖPNV-Test<br />

Am Frühlingsmarkt-Sonntag darf eingekauft werden, Verbandsgemeinde testet „Marktbus“<br />

Frühlingsmarkt 10.05. - 13.05. 2014<br />

-Foto: Veranstalter<br />

✔ Fenster ✔ Türen ✔ Rollläden ✔ Tore ✔ Metallbausysteme ✔ Überdachungen ✔ Sonnenschutz<br />

22.05.2014<br />

BAUHERRENABEND<br />

Energiesparen · Sicherheit<br />

Wir bitten um Voranmeldung<br />

per Email oder Telefon<br />

Wohlbehagen<br />

das ganze Jahr<br />

GAYKO-Fenster und Türen<br />

mit erhöhter Wärmedämmung,<br />

erhöhter Sicherheit,<br />

erhöhtem Schallschutz und<br />

mehr Komfort.<br />

Ein Stück mehr Lebensqualität<br />

Besuchen Sie<br />

unsere Ausstellung<br />

am Sonntag, 11.05.14<br />

von 13 bis 18 Uhr!<br />

Ohmer GmbH · Luitpoldstraße 10 · 76863 Herxheim · Telefon 0 72 76 / 58 59 · Telefax 0 72 76 / 60 82<br />

E-mail: info@ohmer-metallbau.de · Internet: www.ohmer-metallbau.de<br />

Die schnellsten Schiffchen werden prämiert.<br />

-Foto: Veranstalter<br />

Der verkaufsoffene Sonntag lockt<br />

zwischen 13 und 18 Uhr unter dem<br />

Motto „Einkaufen in Herxheim –<br />

Eine runde Sache“ am Sonntag,<br />

11. Mai. Die zur Fußgängerzone<br />

umfunktionierte Hauptstraße lädt<br />

ein zum Bummel; auf dem Bauernmarkt,<br />

der zwischen Einkaufsmeile<br />

und Festplatz stattfindet, werden<br />

Obst und Gemüse der Saison sowie<br />

viele weitere Naturprodukte<br />

angeboten. Der Förderverein des<br />

Altenzentrums St. Josefsheim bietet<br />

in seinem beliebten Straßencafé<br />

Kaffee und Kuchen an, dessen Erlös<br />

für die medizinisch-therapeutische<br />

Betreuung der Heimbewohner gespendet<br />

wird.<br />

Neben dem vergnüglichen Teil<br />

des Frühlingsmarkts hat die Gemeinde<br />

aber auch in diesem Jahr<br />

erneut besonderen Wert darauf<br />

gelegt, den Gästen ein kulturell<br />

ansprechendes Rahmenprogramm<br />

zu bieten. Vor dem Rathaus erwartet<br />

die Besucher am Sonntag eine<br />

Weinprobe der ganz besonderen<br />

Art: An der großen Weinprobiertafel<br />

des Vereins SÜW können nach<br />

Belieben Weine und Seccos verkostet<br />

werden.<br />

Außerdem wird die Verbandsgemeinde<br />

am 11. Mai ein neues<br />

Fahrangebot im öffentlichen Personennahverkehr<br />

erproben. So ist<br />

Ein Highlight des Frühlingsmarkts ist der verkaufsoffene Sonntag.-Foto: Veranstalter<br />

erstmals für Fahrgäste aus dem<br />

südpfälzischen Raum die Fahrt<br />

bis nach Karlsruhe ausschließlich<br />

mit öffentlichen Verkehrsmitteln<br />

durchgängig möglich.<br />

Am Frühlingsmarkt-Sonntag<br />

können Fahrgäste zwischen 12.20<br />

und 18.35 Uhr mit dem sogenannten<br />

„Marktbus“ kostenlos ab dem<br />

Stadtbahn-Haltepunkt Rülzheim<br />

nach Herxheim und zurück fahren.<br />

Dabei werden die auf dem<br />

Streckenverlauf liegenden öffentlichen<br />

Haltestellen ebenfalls<br />

angefahren.<br />

In Herxheim ist an den Möbelhäusern<br />

Gilb und Weber sowie<br />

an der Raiffeisenbank jeweils ein<br />

Zu- und Ausstiegspunkt. Es kann<br />

dort auch in das innerörtlich verkehrende<br />

„Bähnel“ umgestiegen<br />

werden. Der Bus verkehrt im Halb-<br />

Stunden-Takt, jeweils zur Ankunft<br />

einer Stadtbahn – aus Richtung<br />

Germersheim und aus Richtung<br />

Karlsruhe – ab dem Haltepunkt<br />

am Bahnhof Rülzheim. So können<br />

auch Fahrgäste, die aus Germersheim,<br />

Bellheim oder zum Beispiel<br />

Rheinzabern mit der Bahn nach<br />

Rülzheim kommen, diesen kostenlosen<br />

Service nutzen.<br />

„Für uns gilt es, erste Erkenntnisse<br />

über die Akzeptanz eines<br />

solchen Fahrangebotes an einem<br />

Sonntag zu erhalten“, stellt der zuständige<br />

Erste Beigeordnete der<br />

Verbandsgemeinde Herxheim, Georg<br />

Kern, heraus. Dazu wurde ein<br />

Fragebogen entwickelt, mit dem<br />

die Mitglieder des Jugendparlaments<br />

Herxheim die Reisegäste<br />

während der Fahrt im „Marktbus“<br />

nach ihren Einstellungen befragen.<br />

Langfristiges Ziel soll es sein, daraus<br />

wesentliche Ansätze des Nutzerverhaltens<br />

für den möglichen<br />

Ausbau des Fahrangebots an Wochenenden<br />

zu ziehen. „Wir würden<br />

uns über eine rege Nachfrage von<br />

Bürgern aus dem Großraum Karlsruhe,<br />

aber auch aus der Südpfalz<br />

sehr freuen“, stellt Bürgermeister<br />

Franz-Ludwig Trauth fest. Nach Auswertung<br />

der Fragebögen soll im<br />

Rat aufgrund der Erfahrungen beim<br />

Einsatz des „Marktbusses“ weiter<br />

beraten werden. (per)<br />

www.vg-herxheim.de<br />

Das müssen<br />

Sie sich anschauen!<br />

Tag der offenen Tür<br />

am 11. Mai<br />

von 13 - 18 Uhr<br />

Neue<br />

Markisengeneration:<br />

Zenara von weinor<br />

Kassettenmarkise vereint neue Dimension des Markisen-Designs<br />

mit fortschrittlichster Technologie<br />

Mit der Designmarkise Zenara hat weinor, der Kölner Spezialist für Markisen-,<br />

Terrassendach- und Wintergartensysteme, jetzt eine völlig neuartige Beschattungslösung<br />

auf den Markt gebracht. Geradlinig im Design und ausgestattet<br />

mit fortschrittlichster Technologie steht Zenara für eine neue Markisengeneration.<br />

So verfügt sie im Vergleich zu bisherigen Markisen über eine unsichtbare<br />

integrierte Technik.<br />

Bei einer Breite von bis zu 6,5 Metern und einem maximalen Ausfall von<br />

4 Metern wird sie lediglich an zwei Anbringungsstellen an die Hauswand<br />

montiert. Diese neue Zweipunktverbindung sieht nicht nur gut aus, sondern<br />

schont im Vergleich zu marktüblichen Systemen die Fassade und gegebenenfalls<br />

auch die Wärmedämmung des Gebäudes.<br />

ECO_KAN_HP_20140505_011<br />

OFF

7. Jahrgang – Nr. 19 – 05.05.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0<br />

Neupotz besiegt Büchelberg<br />

„Unser Dorf hat Zukunft“: Neupotz auf Platz 1 in der Sonderklasse<br />

info@simsek-bau.de<br />

www.simsek-bau.de<br />

Die Kommission hat sich beim Rundgang in Neupotz genau umgesehen.<br />

-Foto: privat<br />

■ NEUPOTZ Der Sieger im Wettbewerb<br />

„Unser Dorf hat Zukunft<br />

2014“ in der Sonderklasse steht<br />

fest: Den ersten Platz belegt Neupotz<br />

mit 91 Punkten vor Büchelberg<br />

mit 82 Punkten.<br />

Akribisch nahm die achtköpfige<br />

Kommission die Wettbewerbsteilnehmer<br />

unter folgenden Kriterien<br />

unter die Lupe: Entwicklungskonzepte<br />

und wirtschaftliche Initiative,<br />

bürgerschaftliches Engagement/<br />

soziale und kulturelle Aktivitäten,<br />

Baugestaltung und -entwicklung,<br />

Grüngestaltung und -entwicklung/<br />

das Dorf in der Landschaft. Beide<br />

Bewerber präsentierten ihre Gemeinde<br />

eindrucksvoll, was die Entscheidung<br />

nicht einfach machte.<br />

Neupotz überzeugte vor allem<br />

bei der Baugestaltung und Bauentwicklung<br />

sowie den sozialen<br />

und kulturellen Aktivitäten. Der<br />

Ort nimmt nun am Gebietsentscheid<br />

Rheinhessen-<strong>Pfalz</strong> im<br />

Laufe des Monats Juni teil. Die<br />

Bestplatzierten innerhalb dieses<br />

Wettbewerbs wiederum qualifizieren<br />

sich für den Entscheid auf<br />

Landesebene. (per)<br />

Ihr Spezialist<br />

• für Kaminkopferneuerungen<br />

/-reparaturen<br />

• für Edelstahlaußenkamin<br />

• Kaminsanierung mit<br />

Edelstahlrohren<br />

Am Gäxwald 30<br />

76863 Herxheim<br />

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0<br />

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4<br />

Es geht bergauf<br />

Glasmännle-Tour im Schwarzwald<br />

■ KANDEL Wer gerne ein bisschen<br />

wandert, für den wird in<br />

Kandel genau das Richtige angeboten.<br />

Die Tour des Frauen- und<br />

Familienzentrums am Montag, 12.<br />

Mai, führt morgens um 8.20 Uhr<br />

mit der Bahn in den Schwarzwald<br />

nach Baiersbronn.<br />

■ Die Aussicht belohnt<br />

Nach einem recht steilen Aufstieg<br />

zur Glasmännle-Hütte wird<br />

man durch eine fantastische Aussicht<br />

für die Strapazen belohnt.<br />

Je nach Rückweg und verbleibender<br />

Zeit kann ein Bummel durch<br />

Baiersbronn angeschlossen werden.<br />

Die Rückfahrt ist am späten<br />

Nachmittag. (per)<br />

Der Unkostenbeitrag beträgt<br />

2,50 Euro für Nichtmitglieder,<br />

Mitglieder frei, zzgl. Fahrkostenumlage<br />

für den Zug.<br />

Tourenleitung und Anmeldung<br />

bei Helge Schmidt unter 07275-<br />

2480 oder Sonja Müller unter<br />

07275-3630.<br />

ECO_KAN_HP_20140505_007<br />

WOE<br />

Wanne raus! Begehbare Dusche rein!<br />

Mit uns ganz einfach!<br />

0 72 75 / 950 20<br />

Polsterei - Gardinen<br />

Schubertstr. 21<br />

76756 Bellheim<br />

Sauber.<br />

Preiswert.<br />

Perfekt.<br />

Kandel - Saarstraße 6<br />

Eigene Polstermöbelherstellung<br />

www.polsterei-gardinen-diehl.de<br />

Tel. 07272-8423 Gardinen<br />

Tel. 07272-703078 Polsterei<br />

Fax 07272-6174<br />

E-Mail: diehl@kabelmail.de<br />

Rund ums Fischmal<br />

Natur entdecken ist das Motto des Entdeckungspfads in Leimersheim<br />

Walfried Heid, Reiner Hör, Petra Becker, Matthias Schardt und<br />

Roland Eiswirth.<br />

■ LEIMERSHEIM Gemeinsam<br />

mit den Regionen Mittlerer<br />

Oberrhein und Nordelsass wurden<br />

neun besondere, familienfreundliche<br />

Entdeckungspfade<br />

im Pamina-Rheinpark angelegt<br />

und ausgewiesen mit dem Ziel,<br />

das Naherholungsangebot vor Ort<br />

für Einwohner attraktiver zu gestalten<br />

und den Tagestourismus<br />

-Foto: privat<br />

zu steigern.<br />

Die Pfade sollen dem Besucher<br />

zum Beispiel die Artenvielfalt der<br />

Naturlandschaften nahe bringen<br />

oder Wissen über Flora und Fauna,<br />

Geologie, Ökologie und Kulturgeschichte<br />

vermitteln.<br />

Der Entdeckungspfad in Leimersheim<br />

lädt ein, die lebendigen<br />

Altrheinarme auf dem vier<br />

Führungen &<br />

Rundgänge<br />

Stadtgeschichte(n)<br />

■ LANDAU Jede Menge Interessantes<br />

in und um Landau<br />

gibt es wieder zu erfahren: Am<br />

Mittwoch, 7. Mai, findet um 14<br />

Uhr, eine Stadtführung mit Gästeführer<br />

Felix Wellhausen statt.<br />

Es ist ein Spaziergang durch die<br />

Geschichte Landaus.<br />

Anhand historischer Bauwerke<br />

wird über die Stadtgeschichte<br />

vom Mittelalter über die Festungszeit<br />

bis in die Moderne<br />

berichtet. Treffpunkt ist vor<br />

dem Rathaus (Marktstraße 50).<br />

Die Führung dauert ca. zwei<br />

Stunden und kostet 4 Euro pro<br />

Person. (per)<br />

Eine Anmeldung ist beim<br />

Büro für Tourismus unter<br />

06341-13-8302 erforderlich.<br />

Kilometer langen Rundweg zu<br />

entdecken, deren einzigartige<br />

Flora und Fauna den Spaziergang<br />

zum Erlebnis machen. Mit etwas<br />

Glück kann man den Gesang der<br />

Nachtigall, den viele Vogelliebhaber<br />

als den schönsten überhaupt<br />

bezeichnen, in den Büschen rund<br />

um das Fischmal hören.<br />

Für eine Rast eignet sich hervorragend<br />

das direkt am Fischmal<br />

gelegene Restaurant „Treibgut“.<br />

Gäste genießen hier, außer der<br />

guten Küche, einen herrlichen<br />

Ausblick zum Altrheingewässer.<br />

Mit einer gemeinsamen Broschüre<br />

werben die Regionen<br />

Baden, Elsass und Südpfalz für<br />

die Entdeckungspfade im Pamina-<br />

Rheinpark bei Messen und Veranstaltungen<br />

sowie im Internet.<br />

www.suedpfalztourismus-ruelzheim.de.<br />

Dieses Projekt wurde vom<br />

Südpfalz-Tourismus Verbandsgemeinde<br />

Rülzheim e. V. und der<br />

Ortsgemeinde Leimersheim initiiert<br />

und unterstützt sowie vom<br />

Europäischen Fonds für regionale<br />

Entwicklung (EFRE) kofinanziert.<br />

(per)<br />

Richtigstellung<br />

SWR1 Night Fever in Wörth<br />

- neue Tickethotline<br />

■ WÖRTH In der Ausgabe vom<br />

28. April berichteten wir über<br />

die SWR1 Night Fever Party am<br />

9. Mai im Wörth.<br />

Die Tickethotline hat sich<br />

inzwischen geändert. Die<br />

korrekte Nummer lautet:<br />

0174-5706684. (red)<br />

Löffler, Steigelmann, Krieger & Partner<br />

Rechtsanwälte • Steuerberater • Wirtschaftsprüfer<br />

Vertrauen<br />

ist die beste<br />

Basis für<br />

Entscheidungen.<br />

Vertrauen<br />

Sie uns!<br />

Wir übernehmen<br />

Verantwortung<br />

für unsere Mandanten<br />

in allen steuerlichen und<br />

betriebswirtschaftlichen Fragen!<br />

www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0<br />

Harfe – aber keine Klassik<br />

Jeanine Vahldiek Band spielt Familienweingut Disqué<br />

■ FRECKENFELD Am Sonntag, 18.<br />

Mai, um 19 Uhr, gibt es wieder ein<br />

besonderes kulturelles Highlight<br />

im Familienweingut Disqué: An<br />

diesem Abend wird die Jeanine<br />

Vahldiek Band aus Berlin zu Gast<br />

sein.<br />

■ Faszinierende Mischung<br />

Die Jeanine Vahldiek Band überzeugt<br />

mit einer faszinierenden<br />

Besetzung: Harfe, Gesang und<br />

Percussion verschmelzen zu einem<br />

eigenständigen Sound. Die Songs<br />

mit Einflüssen aus Pop, Rock, Jazz,<br />

alle selbst geschrieben, lassen sich<br />

nicht in eine Schublade stecken.<br />

Jeanine Vahldiek (Harfe, Gesang)<br />

sowie Steffen Haß (Percussion,<br />

Gesang) erschaffen durch ihr<br />

unbekümmertes Auftreten eine<br />

erstaunlich publikumsnahe und<br />

entspannte Atmosphäre. (per)<br />

Kartenvorverkauf unter 06340-<br />

1091. An der Abendkasse gibt es<br />

Restkarten. Jeanine Vahldiek und Steffen Haß aus Berlin. -Foto: privat<br />

Musik, Kunst &<br />

Kultur<br />

Freie Bühne im Haus am<br />

Westbahnhof<br />

■ LANDAU Am Freitag, 9. Mai,<br />

20 Uhr, erwartet das Publikum<br />

wieder ein unterhaltsamer<br />

Abend bei freiem Eintritt mit<br />

Künstlern aus allen Bereichen.<br />

Anmeldung und Informationen:<br />

0176-24267322 oder per E-Mail<br />

an christiane.schalk@googlemail.com.<br />

(per)<br />

MITTAGSMENÜ<br />

4,50 Ð<br />

Öffentliche Kantine<br />

im CJD<br />

Freshpoint Catering & Kantine<br />

Rheinstraße 1 | 76744 WÖRTH<br />

Telefon: 07271 • 5 08 88 88<br />

www.freshpoint-catering.de | post@freshpoint-catering.de

19 - 05.05.2014 <strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

Seite 9<br />

Eine nette Begegnung<br />

Die Chöre „Choralle“ und „Musica Vita“ geben ein gemeinsames Konzert<br />

■ BERG/NEUBURG Nach dem<br />

fulimanten Maybebop-Konzert im<br />

März in Germersheim, bei dem die<br />

Berger Choralle und die Neuburger<br />

Musica Vita teilnahmen, arrangieren<br />

die beiden Chöre am kommenden<br />

Samstag „Eine nette Begegnung“.<br />

Angereichert mit eigenen Stücken<br />

präsentieren sie eine kleine Version<br />

des „Maybebop-Repertoires“. Das<br />

PFALZ-ECHO sprach mit der Dirigentin<br />

Julia Funk-Balzer, die die<br />

Choralle im Jahr 2012 übernahm<br />

und Patrick Himpel, der seit Jahren<br />

Musica Vita leitet.<br />

Frau Funk-Balzer, was erwartet die<br />

Zuhörer bei Ihrem ersten Konzert<br />

als Chorleiterin der Choralle?<br />

Funk-Balzer: Ein engagierter Chor<br />

wird ein musikalisch und klanglich<br />

aufregendes Programm<br />

bieten, das aktuelle Lieder wie<br />

auch Klassiker enthält. Mit Up-<br />

Tempo Nummern und Balladen<br />

wird für jeden Geschmack etwas<br />

dabei sein.<br />

Beim gemeinsamen Konzert in Germersheim.<br />

Julia Funk-Balzer leitet den Chor Choralle.<br />

Gibt es bei Choralle Veränderungen?<br />

Funk-Balzer: Ich probe in lockerer,<br />

humorvoller Atmosphäre. Dennoch<br />

verlange ich Disziplin und<br />

bestehe auf das Erarbeiten von<br />

vermeintlichen Kleinigkeiten wie<br />

rhythmische, artikulatorische<br />

und intonatorische Präzision.<br />

Am Ende kommt es auf diese<br />

-Foto: privat<br />

Von Schrott zu Musik<br />

Recyklang unterhält bei Intersport<br />

Feinheiten an, um sich von anderen<br />

Laienchören abzuheben<br />

und ein eindrucksvolles Klangerlebnis<br />

zu bieten.<br />

Herr Himpel, was ist für Sie der<br />

Reiz dieses gemeinsamen Konzerts?<br />

Himpel: Gemeinsame Konzerte sind<br />

immer eine Bereicherung – sowohl<br />

für den Chor als auch für die<br />

Dirigenten. Da jeder Chorleiter<br />

anders arbeitet, kann man immer<br />

voneinander lernen. Zudem hat<br />

man dabei einen viel größeren<br />

Klangkörper zur Verfügung mit<br />

dem sich dynamisch noch differenzierter<br />

arbeiten lässt. Desweiteren<br />

vertiefen Gemeinschaftskonzerte<br />

die Freundschaften<br />

zwischen Chören.<br />

Wo liegen die Herausforderungen<br />

für einen Dirigenten?<br />

Himpel: Herausforderungen<br />

-Foto: peo<br />

entstehen, wenn gemeinsame<br />

Stücke in den Chören separat<br />

eingeübt werden. Bezüglich<br />

Textaussprache, Lautstärkenänderungen,<br />

Vortragscharakter<br />

oder Tempo müssen sich die<br />

Dirigenten daher frühzeitig<br />

absprechen, damit bei den<br />

gemeinsamen Proben keine<br />

Überraschungen entstehen. In<br />

unserem Fall hat das aber ausgezeichnet<br />

funktioniert. (peo)<br />

Eine nette Begegnung: Konzert<br />

von Musica Vita Neuburg und<br />

Choralle Berg, Samstag, 10.<br />

Mai, 19.30 Uhr, Einlass: 18.30<br />

Uhr, Gemeinschaftshalle in<br />

Berg. Die Tickets kosten 8 Euro<br />

(ermäßigt 4 Euro) bei Metzgerei<br />

Fried in Berg, bei den Bäckereien<br />

Rothhaas und Schwab sowie<br />

im Neiborjer Ikafsladel, alle in<br />

Neuburg.<br />

Wir sind für Sie vor Ort.<br />

Simplicius – Simplicissimus<br />

Von Grimmelshausens Schelmenroman „auf<br />

Chawwerusch“<br />

Von Michaela Flick<br />

■ HERXHEIM Mit seiner neuesten<br />

Produktion „Der abenteuerliche<br />

Simplicissimus“ präsentiert Chawwerusch<br />

auf gewohnt tragische,<br />

komische und herzliche Weise zum<br />

30. Geburtstag des Theaters den<br />

bekanntesten deutschen Schelmenroman<br />

von Jakob Christoffel<br />

von Grimmelshausen.<br />

In einer Mischung aus biographischer<br />

Erzählung und abenteuerlicher<br />

Erfindung wird dem Publikum das Leben<br />

eines einfachen (simplen) Menschen<br />

näher gebracht, der manchmal<br />

einfältig, aber meist weise durch die<br />

Welt des Dreißigjährigen Kriegs irrt<br />

und sich nicht beirren lässt.<br />

Regisseur Walter Menzlaw und<br />

Michael Bauer (Liedtexte, Dramaturgie)<br />

haben den gewaltigen Stoff<br />

in typischer Chawwerusch Manier<br />

verdichtet und für das Theater bearbeitet.<br />

Die bildhafte Sprache der<br />

Vorlage war die Richtschnur, die<br />

jedoch in die Jetztzeit übersetzt<br />

wurde. Der Antiheld stolpert in der<br />

Chawwerusch-Fassung durch eine<br />

globale Welt des immerwährenden<br />

Krieges, ohne sich auf Dauer<br />

allzu sehr davon beeindrucken zu<br />

lassen. Das hört sich dramatisch<br />

an, ist es auch immer wieder, doch<br />

stets gewinnt Lebenslust, Witz<br />

und Abenteuer die Oberhand. So<br />

wird das Theaterstück zu einer Art<br />

barocken Road-Movies, opulent,<br />

verspielt und tiefgründig.<br />

„Der abenteuerliche Simplicissimus“<br />

handelt von der Lebensgeschichte<br />

eines naiven kleinen<br />

Jungen, der in der einfachen Idylle<br />

eines Bauernhofs aufwächst, doch<br />

dessen junges Leben jäh aus den<br />

Fugen gerät, als feindliche Soldaten<br />

sein Elternhaus niederbrennen. Die<br />

Irrungen und Wirrungen des Kindes<br />

beginnen mit der prägenden<br />

Zeit bei einem Einsiedler, der den<br />

Jungen aufnimmt und unterrichtet.<br />

Er ist es auch, der dem Jungen<br />

„Der abenteuerliche Simplicissimus“<br />

ist eine Art barockes Road-Movie.<br />

-Foto: Chawwerusch<br />

den Namen „Simplicius“ gibt. Sein<br />

Leben verläuft alles andere als geradlinig.<br />

Simplicius wird begafft,<br />

verachtet und ausgelacht. Wegen<br />

seiner Naivität macht man ihn zu<br />

einem Narren – doch er findet einen<br />

Freund und Herzbruder, dem<br />

er im Laufe der Geschichte immer<br />

wieder begegnen wird. Im Verlauf<br />

des Stücks durchlebt Simplicius alle<br />

Höhen und Tiefen des Lebens, wird<br />

mit Kriegen konfrontiert, muss immer<br />

wieder die Fronten wechseln<br />

und ist dennoch immer auf der<br />

Suche nach dem einzig wahren<br />

Zuhause.<br />

Felix S. Felix, Thomas Kölsch und<br />

Ben Hergl verkörpern abwechselnd<br />

den naiven, aber weisen Narren<br />

Simplicius. Die Rollenwechsel sind<br />

rasant choreographiert, das Bühnen-<br />

und Kostümbild von Franziska<br />

Smolarek überzeugt durch große<br />

Bildhaftigkeit und Funktionalität.<br />

Die Texte von Michael Bauer scheuen<br />

sich nicht, kleine Seitenhiebe auf<br />

aktuelles Weltgeschehen vorzunehmen<br />

– so findet auch der Adventskranzständerskandal<br />

eines ehemaligen<br />

Bischofs im „Simplicissimus“<br />

genauso seine Daseinsberechtigung<br />

wie Gollums Schatz. Und wie so oft<br />

bei Chawwerusch spielt auch Musik<br />

in dieser Inszenierung eine wichtige<br />

Rolle. Sie wurde von Ben Hergl<br />

komponiert und einstudiert.<br />

Kennen Sie unsere Ausgabe in Frankreich?<br />

Recyklang macht aus Schrott Musik.<br />

■ WÖRTH Mit einer weiteren<br />

Veranstaltung aus der Reihe „Sport<br />

meets Culture“ feiert Intersport<br />

-Foto: honorarfrei<br />

Hoffmann den zweiten Geburtstag<br />

seiner Filiale in Wörth.<br />

Nach Joey Kelly und Larry Joe<br />

Silver steigt nun die dritte Kulturveranstaltung<br />

am Donnerstag, 8.<br />

Mai, in Wörth.<br />

Die aus Radio, Fernsehen und<br />

Internet bekannte Formation Recyklang<br />

fasziniert mit kurzweiligem<br />

Programm. Mit ihren einzigartigen<br />

Musikinstrumenten aus recycelten<br />

Materialien reißen die Jungs vom<br />

ersten Moment an mit: witzig, spritzig,<br />

zünftig, bayrisch.<br />

Außerdem bietet sich den Besuchern<br />

die Gelegenheit zum Late-<br />

Night-Shopping bis 22 Uhr. Lokale<br />

Spezialitäten vom Weingut Anton<br />

aus Herxheim werden an diesen<br />

Tag ebenfalls angeboten. (per)<br />

Der Eintritt kostet 15 Euro und<br />

beinhaltet neben einem Begrüßungsgetränk<br />

mit Snack auch<br />

einen 5 Euro-Einkaufsgutschein.<br />

Mit Feinheit und Finesse<br />

Musikverein Jockgrim lädt ein zum Jahreskonzert<br />

■ JOCKGRIM Die rund 50 Musiker<br />

des Musikvereins Jockgrim<br />

üben seit Jahresbeginn hochmotiviert<br />

für ein abwechslungsreiches<br />

Frühjahrskonzert, das am<br />

Samstag, 17. Mai, um 19.30 Uhr,<br />

im Bürgerhaus stattfinden wird.<br />

Bei konzentrierten Gesamtproben<br />

und einem intensiven Probenwochenende<br />

werden letzte<br />

Feinheiten einstudiert.<br />

Dirigent Fabian Metz hat einmal<br />

mehr ein buntes und abwechslungsreiches<br />

Programm zusammengestellt.<br />

Ob Weltbekanntes<br />

von Jacques Offenbach, ein argentinischer<br />

Tango, mitreisende<br />

Filmmusik, Welthits von Diane Eve<br />

Warren oder Frank Sinatra, für jeden<br />

Musikliebhaber wird es etwas<br />

zum Genießen geben. (per)<br />

Karten gibt es im Vorverkauf<br />

bei den Musikern sowie an der<br />

Abendkasse im Bürgerhaus in<br />

Jockgrim.<br />

Inserieren Sie auch in Frankreich<br />

in unserer Monatszeitung !<br />

Wir übersetzen Ihre Anzeige kostenlos.<br />

Seien Sie<br />

bei der nächsten<br />

Ausgabe dabei!<br />

Erscheinungstermin:<br />

Di. 12.05.2014<br />

Climbach<br />

Anzeigenschluss:<br />

Mo. 05.05.2014<br />

Drachenbronn-<br />

Birlenbach<br />

Cleebourg<br />

Rott<br />

Obeerhoffen-les-Wissembourg<br />

Steinseltz<br />

Riedseitz<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Tel. 07275 - 98560<br />

Schleithal<br />

Herr Markus Griesch<br />

oder per Mail an:<br />

anzeigen@pfalz-echo.de<br />

Region: Wissembourg,<br />

Soultz-Sous-Fôrets,<br />

Lauterbourg, Seltz<br />

Auflage:<br />

20.500 Haushalte<br />

Millimeteranzeigen:<br />

Ortspreis 1,31 €<br />

Grundpreis 1,54 €<br />

Bei Anzeigenschaltung<br />

in gleicher Woche im<br />

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> erhalten<br />

Sie zusätzlich einen<br />

Kombirabatt von 15%<br />

Ingolsheim<br />

Seebach<br />

Salmbach<br />

Niederlauterbach<br />

Scheibenhard<br />

Lampertsloch<br />

Lobsann Keffenbach<br />

Memmelshoffen<br />

Siegen<br />

Preuschdorf<br />

Schoenenbourg<br />

Retschwiller<br />

Hunspach<br />

Oberlauterbach<br />

Neewiller-Pres-Lautenbourg<br />

ECO_KAN_HP_20140505_009<br />

WOE<br />

Der Musikverein Jockgrim gibt am 17. Mai sein traditionelles Frühjahrskonzert.<br />

-Foto: privat<br />

Merkwiller-Pechelbronn<br />

Kutzenhausen<br />

Hoffen<br />

Aschbach<br />

Stundwiller<br />

Oberroedern<br />

Buhl<br />

Trimbach<br />

Wintzenbach<br />

Croettwiller<br />

Mothern<br />

Eberbach-Seltz<br />

Munchhausen<br />

Schaffhouse-Pres-Seltz<br />

Niederroedorn

<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – Vor Ort<br />

Seite 10 19 - 05.05.2014<br />

Wir sind für Sie vor Ort.<br />

Prospekt-Beilagen<br />

im <strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong>.<br />

• Maximal 5 Beilagen pro Ausgabe<br />

• Optimale Streuung<br />

• Belegung einzelner<br />

Gemeinden<br />

1.000 Stk.<br />

AB 39,-€<br />

Weitere Infos unter<br />

0 72 75 - 98 56 0<br />

Besuchen<br />

Sie uns auf:<br />

www.facebook.com/<br />

pfalz.echo<br />

„Menschen bewegen“<br />

■ BELLHEIM Sabine Reichelt bietet für Firmen in Industrie, Handel<br />

und im Dienstleistungssektor Marketingberatung, Seminare,<br />

Coaching und Talent-Analysen für Fach- und Führungskräfte an. Ob<br />

Umgangsformen- und Regeln im Business erlernt werden müssen<br />

oder ein Telefontraining für Mitarbeiter in Zentrale oder Verkauf<br />

ansteht – die Unternehmerin steht ihren Kunden mit Rat und Tat<br />

zur Seite.<br />

Auch für Privatpersonen werden Persönlichkeitscoachings, Talent-<br />

Analyse für Berufswahl, Arbeitsplatzwechsel, Situationsbewältigung<br />

im Arbeitsalltag, bessere Kommunikation mit schwierigen Gesprächspartnern<br />

oder Berufsknigge für Auszubildende angeboten. Gegründet<br />

hat Sabine Reichelt ihr Unternehmen im Januar 2012. „Bereits 2010<br />

habe ich Seminare als Trainerin für Firmen gegeben“, so Reichelt.<br />

„Hinter jedem Unternehmen stehen Menschen und der Mensch steht<br />

für mich im Mittelpunkt“, so Reichelt. „Es ist mir wichtig, dass ich die<br />

Menschen verstehe und sie in allen Lebensbereichen weiterbringe.“<br />

Ganz nach der Philosophie „Menschen bewegen, Erfolg erleben“,<br />

bietet Reichelt individuell auf die Firmen zugeschnittene Seminare<br />

im Südwesten Deutschlands an. (Text/Foto: teu)<br />

www.sabinereichelt.com<br />

Gesundheit &<br />

Wohlbefinden<br />

Zweite Wörther<br />

Gesundheitsmesse<br />

■ WÖRTH Nach dem erfolgreichen<br />

Start im letzten Jahr<br />

gibt es im Rahmen des diesjährigen<br />

Maimarkts die zweite<br />

Gesundheitsmesse am Sonntag,<br />

18. Mai, in der Fest- und<br />

Konzerthalle. Veranstalter ist<br />

wie auch schon im Vorjahr<br />

wieder der Verein für Handel<br />

und Gewerbe.<br />

Insgesamt 18 Aussteller werden<br />

sich mit den Schwerpunkten<br />

Gesundheit und Altersvorsorge<br />

sowie Wellness den<br />

Besuchern präsentieren. Dabei<br />

sind ortsansässige und<br />

auswärtige Institutionen und<br />

Betriebe mit einem reichhaltigen<br />

Angebot vertreten. Den<br />

Besuchern stehen jede Menge<br />

kompetente Ansprechpartner<br />

zu interessanten Gesprächen<br />

zur Verfügung.<br />

Das Team des Haarstudios Fosselmann<br />

Berg/Wörth wird seine<br />

Einnahmen dieses Mal an das<br />

Lernpaten-Projekt spenden.<br />

(per)<br />

Geöffnet hat die Messe von<br />

11 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist<br />

frei.<br />

ECO_KAN_HP_20140505_010<br />

ECO WOE

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!