Parkhotel Bellevue Sommer und Herbst 2009, Nr. 29 Seite 1

Parkhotel Bellevue Sommer und Herbst 2009, Nr. 29 Seite 1 

Parkhotel Bellevue & Spa, Telefon +41 (0)33 673 80 00, Fax +41 (0)33 673 80 01, Bellevuestrasse 15, Postfach 15, Adelboden, Switzerland 

www.parkhotel-bellevue.ch, info@parkhotel-bellevue.ch 

Editorial 

Inhalt 

Die Berge und Wiesen entledigen sich des Winterkleides. 

Während im Unterland die Magnolien 

blühen, liegen auf der Engstligenalp zwar noch 

fast zwei Meter Schnee; trotzdem geht es keine 

zwei Monate mehr, bis die Bergbauern den ausgesetzten 

Bergweg auf die Engstligenalp in Angriff 

nehmen, um saftige und blühende Alpwiesen 

vorzufinden. 

Nicht nur Natur und Bergbauern bereiten 

sich auf den kommenden Sommer vor, auch wir 

tun dies momentan ganz intensiv. Schliesslich 

möchten wir Sie pünktlich zum Saisonstart am 

19. Juni mit einem komplett umgebauten Hallenbad 

und einem erweiterten Sauna- und Dampfbädertrakt 

überraschen. Seit über zwei Jahren 

sind wir mit diesem Projekt schon «schwanger», 

und wir sind entsprechend aufgeregt in der jetzigen 

«Geburtsphase». Unsere Freude ist zugleich 

ein grosser Dank an eine seit Jahrzehnten treue 

Kundschaft, die es nicht darauf ankommen lässt, 

ob es anderswo einen Komparativ oder Superlativ 

zu erleben gibt. Dieser Konstanz verdanken wir 

manche Erneuerung und somit die stete Weiterentwicklung 

des Hotels. 

Nebst dem Umbau möchten wir Ihnen diesen 

Sommer traumhafte Erlebnisse ermöglichen, 

im wahrsten Sinne des Wortes. Wir haben uns 

nämlich nach Ihren Buben- und Mädchenträumen 

umgehört und uns zum Ziel gesetzt, Ihnen 

diese zu erfüllen. Im Rahmen unserer neuen Sommerferienserie 

«Bubenträume, Mädchenträume» 

findet in entspannter Ferienatmosphäre und unter 

der Leitung von wahren Meistern ihres Fachs 

eine Reihe von Kursen und Aktivitäten statt. Eine 

ausführliche Beschreibung der Kurse, welche Sie 

in einer 4- oder 7-tägigen Pauschale buchen können, 

finden Sie auf den Seiten 3 bis 5. 

Die Natur wird bereit sein und lädt Sie ein; 

wir werden bereit sein und laden Sie ein. Finden 

Sie Zeit, ein paar Tage in der Sommerfrische des 

Oberlandes zu verbringen. Wir freuen uns. 

Herzlich, 

Familie Richard und Mitarbeitende 

Bubenträume, Mädchenträume | Im Rahmen unserer 

neuen Sommerferienserie findet diesen Sommer 

eine Reihe von Kursen und Aktivitäten statt, bei welchen 

Sie sich einen alten Traum erfüllen können. 3 

Umbau Spa «pour» | Hallenbad und Heissluftbäder 

werden komplett umgebaut. Ein Augenschein. 6 

Wandervorschlag | Die Wanderung über die Bunderchrinde 

führt zum spektakulären Lohnermassiv und 

über Wiesen und Weiden nach Kandersteg. 8 

Herausgepickt | Wissenswertes rund ums Hotel und 

Adelboden. 9 

Pauschalen 10 

Tarif | Preise Sommersaison 09 14 

H. Felix Krull 16 

Wettbewerb + Impressum 16


Es ist nie zu spät … 

Was Sie schon immer wissen und 

können wollten, aber nie zu lernen 

wagten. Erfüllen Sie sich diesen alten 

Traum. Im Rahmen unserer neuen 

Sommerferienserie «Bubenträume, 

Mädchenträume» findet in entspannter 

Ferienatmosphäre eine Reihe von 

Kursen und Aktivitäten statt. 

Wie geht es doch im Leben: Man entwächst den 

Kinderschuhen, erlernt einen Beruf, geht da und 

dort Verpflichtungen ein – und vergisst dabei seine 

Bubenträume. Ausser Reichweite sind sie natürlich 

nicht. Vielmehr trägt man sie im Hinterkopf 

wie so viele andere Interessen. Das muss 

nichts Ausgefallenes sein. Manchmal sind es gerade 

die einfachen Dinge, die man verpasst oder 

verlernt hat und die plötzlich wichtig werden. 

Gleichwohl, das ist sicher paradox, geht man ihnen 

nicht weiter nach. Neben der Schwierigkeit, 

sich im fordernden Alltag einem Interesse mit 

Hingabe zu widmen, gründet dieses Versäumnis 

oft in einem «Sich-nicht-Trauen» – in einer unausgesprochenen 

Angst, nicht genügend begabt 

zu sein. Schliesslich gilt vielerorts die Auflage, begabt 

sein zu müssen. 

So viel zum Hintergrund unserer Sommerferienserie 

«Bubenträume, Mädchenträume». In 

entspannter Ferienatmosphäre und wider des tierischen 

Ernstes finden diesen Sommer diverse 

Kurse und Aktivitäten statt, mit denen Sie sich 

einen alten Traum erfüllen können. Was reizt Sie? 

Zu fliegen? Oder möchten Sie es wagen, wieder 

einmal aus voller Kehle zu singen? Das Bauchtanzen 

entdecken? Sich mit der Bibel auseinandersetzen, 

die für Sie in jungen Jahren keine Bedeutung 

hatte? Oder eintauchen in die faszinierende 

archaische Welt der Jäger? Bei allen Aktivitäten 

zählen einzig Ihre Freude und Ihre Neugier. 

Ein besonderes Talent verlangt keines der 

Themen, auch Vorkenntnisse nicht. Selbst wenn 

Sie nicht regelmässig singen, können Sie ohne 

Bedenken am Jodelkurs teilnehmen. Sie werden 

erfreut feststellen, dass Sie nach einer Woche bereits 

ein paar Lieder jodeln können. Das Ihre tragen 

denn auch die pädagogisch erfahrenen Kursleiter 

bei, die Ihnen ihr Wissen seriös, spielerisch 

und mit Freude vermitteln. Diese wissen natürlich 

auch, dass Sie in den Ferien weilen. Die Kurse 

dauern täglich maximal zwei Stunden und finden 

zu Randzeiten statt. So bleibt genügend Zeit, 

um den Tag auch sonst zu nutzen, ob wandernd, 

bei Exkursionen, im Spa oder beim Ausruhen und 

Faulenzen. Es geht schliesslich nicht darum, Sie 

zum Meister zu machen. Dies ist vielmehr ein erster 

Schritt, der es möglich macht, ein Interesse 

im Alltag zu vertiefen. 

Fliegen 

Für des Menschen Traum der Träume muss man 

nicht einmal in die Ferne schweifen. Der Flugplatz 

Reichenbach im Kandertal wartet mit einem Tageskurs 

auf, der seinesgleichen sucht. «Just fun» 

seis nicht, meint der erfahrene Fluglehrer Ueli 

Schneider, der den «Erlebnistag Pilot» erdacht 

und ausgearbeitet hat. Bevor es nämlich in die 

Lüfte geht, legt der Gast bei allen Vorbereitungsarbeiten 

selbst Hand an und erlernt in Theoriestunden 

die Grundlagen des Fliegens. Dann heben sie 

ab, Gast und Pilot, am Doppelsteuer des Schulflugzeuges 

Cessna, über Thun durchs Greyerzer land, 

den Voralpen entlang nach Lausanne – ein fantastischer 

Flug mit schönstem Blick auf den Genfersee 

und die Berge. In Lausanne wird gelandet 

und getafelt (im ultramodernen Flughafenrestaurant), 

bevor Sie den Rückflug in Angriff nehmen. 

Das Doppelsteuer macht es möglich – sofern Sie 

sich sicher fühlen – dass Sie völlig risikofrei von 

Beginn an steuern, allenfalls gar starten und landen. 

Bei weniger gutem Wetter fliegen Sie den 

charmanten Flugplatz Fribourg-Ecuvillens an. Der 

Tag wird idealerweise zu zweit bestritten. Auch 

Begleitpersonen ohne Pilotenambitionen lassen 

sich den Flug auf dem Rücksitz gerne gefallen. Bei 

Einzelpersonen findet er im nahen Oberland statt. 

Für pure Geniesser empfehlen wir den Alpenrundflug 

zu Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn 

und Mont Blanc. Ab 2 Personen. 

Fliegen: Vom 22. Juni bis 25. September, je nach Wetter und 

Verfügbarkeit. Erlebnistag Pilot von 9 bis 16 Uhr.Weitere Details 

siehe Seite 12. 

Ulrich Schneider – Der pensionierte, 

nicht minder passionierte Fluglehrer bildet 

noch heute Privat- und Linienpiloten 

aus, unter anderem für die Swiss. Seine 

Pilotenausbildung absolvierte er 1964. 

Ulrich Schneider arbeitete als Pilot und 

Linienpilot und begleitete im VIP-Dienst 

die Bundesräte. Er war Ausbildner, Experte 

und hatte die Oberaufsicht der Experten des Bazl. 

Klettern 

Was macht die Faszination des Kletterns aus? 

Für Martin Maurer ist es die Komplexität dieses 

Sportes. Er fordert Beweglichkeit, Kraft und Konzentration 

zugleich. In seiner extremsten Form ist 

es ein präzises und sorgfältig kalkuliertes Spiel, 

das ein Höchstmass an körperlicher Kraft und 

Konzentration, also auch eine gute psychische 

Verfassung voraussetzt. Das Schöne am Klettern: 

Jeder kann – jeweils auf seinem Leis tungsniveau 

– Erfolg haben und auch an seine Grenzen stossen. 

Und für jeden ist es ein Erlebnis im Fels und 

letztlich mit sich selbst. 

Am ersten Tag des 3-tägigen Workshops, 

der sich auch für Jugendliche eignet, geht es darum, 

die Grundlagen des Kletterns zu erarbeiten. 

Das geschieht am Chälistein, einem ca. 10 Meter 

hohen Findling im Unter dem Birg. Der mit Griffen 

gut ausgerüstete Stein eignet sich bestens dafür. 

Darauf folgen am 2. Tag mit dem Klettersteig 

Enstligenalp bereits Taten. Gesichert am Seil und 

ausgerüstet mit Helm, erklimmen Sie auf der Leiter 

den steilen Fels. Schwierigkeitsstufe K2 (die 

Skala geht von 1 bis 5). Je nach Kenntnissen findet 

der dritte Tag auf dem Dossen oder am Ueschinen 

statt. Im felsigen Gelände erlernen Sie das Mehrseillängenklettern 

– eine klassische, nicht ganz anspruchslose 

Technik. Seit dem Aufkommen des 

Sportkletterns gilt das steile und eindrückliche 

Ueschinen-Gebiet bei Bergsportlern als Highlight. 

Klettern: 3-Tages-Workshop vom 22. Juni bis 25. September. 

Klettersteig jeweils am Mittwoch. Die anderen Tage sind frei 

wählbar. Weitere Details siehe Seite 12. 

Martin Maurer – Der Adelbodner 

ist dipl. Bergführer, Sportkletterleiter 

und Leiter der Alpinschule Adelboden. 

Das Klettern fesselt ihn seit 20 Jahren – 

Bergsteigen und Klettern betreibt er rund 

um den Erdball. Als höchsten, aber nicht 

schwierigsten Berg hat er denn auch den 

Kilimanjaro bezwungen. Als Bergführer 

begleitet er Gäste im gesamten mitteleuropäischen Alpenraum.


… für einen Buben- 

Jagen und Sammeln 

Theater spielen 

Die Bibel verstehen 

Um des Mannes Urbestimmung, das Jagen und 

Sammeln, geht es bei dieser Ferienwoche. Konkreter 

meint dieses Back to the Roots: Sie lernen 

an einem Tag das Fliegenfischen kennen, an einem 

weiteren Tag begleiten Sie Adelbodens Wildhüter. 

Der Abend eines weiteren Tages soll Genuss sein. 

Wir bekochen Sie mit einem eleganten «Dîner de 

chasse et de pêche», bei welchem Sie Ihren Forellenfang 

beisteuern. Die Beeren haben zwar andere 

gesammelt. Ihnen ist es indes vergönnt, den vergorenen 

Traubensaft zu kosten. Andreas Richard 

wird die passenden Weine aus seinem Keller holen 

und den Abend im Rahmen eines Wine & Dine 

mit Ihnen verbringen. 

Fliegenfischen ist nicht einfach, im Bergbach 

sogar ein kleines Kunsthandwerk. Doch Ihr 

Guide, Pascal Zeller, hat sich bei Zweisimmen ein 

Gewässer ausgesucht, wo selbst dem Einsteiger 

der gute Fang gewiss ist. Ausgestattet mit eigener 

Angel und unter kundiger Anweisung Ihres Lehrers 

üben Sie während eines Tages die spe ziel le 

Technik. Sie unterscheidet sich insofern von anderen 

Methoden, als dass der Köder (Fliege genannt) 

zum Werfen zu leicht ist. Deswegen wird das Gewicht 

der Schnur als Wurfgewicht verwendet. 

Die Gemsjagd ist in vollem Gange. Mit 

Adelbodens Wildhüter, Paul Schmid, sichten Sie 

an einem Morgen das Wild auf der Engstligenalp. 

Er erzählt Ihnen von seiner Arbeit und von den Eigentümlichkeiten 

des Jagens und der Jäger. 

Merken tut mans bald: Das Leben ist selbst ein 

kleines Theater oder besteht zumindest daraus, 

Rollen möglichst gut und gerne zu verkörpern. Deshalb 

(und nicht nur deshalb) lohnt es sich, über die 

Kunst des Theaterspielens mehr zu erfahren, beispielsweise 

mit unserem Kurs, bei welchem wir den 

Blick in die Abgründe menschlicher Seelen werfen. 

Für Annemarie Stähli-Richard ist der Subtext 

das Zentralste beim Theaterspielen, zumal er 

auch als gut anwendbare Technik dient, um eine 

Figur glaubhaft und vielschichtig – eben fern des 

plakativen «Theäterlens» – darzustellen. Unter 

dem Subtext ist das Unausgesprochene zu verstehen, 

das Gedachte und nicht das Gesagte. Er 

macht die geistige und körperliche Präsenz einer 

Figur aus, seine Seele. Dazu bedarf es einer intensiven 

Auseinandersetzung mit der Biografie und 

der Herkunft einer Figur, ihrer Verfassung, ihren 

Beziehungen zu den anderen Figuren, ihren Interessen 

und Absichten. Mit diversen Übungen tasten 

Sie sich an diese faszinierende Technik heran. 

Über den Subtext wird auch der Körper gesteuert, 

dessen Sprache in diesem Kurs ebenfalls beleuchtet 

wird. Bald entdecken Sie, dass Sie mit Ihrem 

Körper und Ihrer geistigen Präsenz unglaubliche 

Gestaltungsmöglichkeiten haben. 

Theater spielen: Kurs 1 am 27., 28. und 29. Juli 2009; Kurs 

2 am 17., 18. und 19. August 2009, 9 bis 12 Uhr. Weitere Details 

siehe Seite 13. 

Kirchgänger sein und die Bibel kennen, das gehörte 

früher untrennbar zusammen. Heute gibt es 

eine wachsende Zahl Menschen, die auch ohne tiefe 

Religiosität neugierig geworden sind auf dieses 

älteste Buch, das die Kultur Europas geprägt hat 

wie kein anderes. Neben diesem kulturellen Interesse 

ahnen sie, dass der Zugang zur Bibel ihr Leben 

bereichern könnte, indem es ihnen auch Anregungen 

gibt für eine gelebte Spiritualität, nach 

welcher sie sich sehnen. Die Bibel verstehen heisst 

schliesslich auch, seine Herkunft und Geschichte 

verstehen. 

Doch wer versteht dieses Buch wirklich? 

Die Bibel wirft viele Fragen auf, denen Pfarrer 

Bruno Bader mit Ihnen nachgehen will – in einer 

anregenden, kritischen und fern der Pfarrherrlichkeit 

gestalteten Wissensvermittlung und 

Diskussion. Wie ist die Bibel entstanden? Wer 

waren ihre Verfasser? Worum geht es im Alten 

Testa ment? Anhand ausgewählter Texte aus dem 

Alten und Neuen Testament setzen Sie sich kritisch 

mit ihr auseinander und diskutieren Ihre Erfahrungen 

und Prägungen in Sachen Bibel. Zentral 

wird die Frage nach ihrer Bedeutung für das 

heutige Leben sein. Wie sind die biblischen Erzählungen 

zu interpretieren, damit sie Gültigkeit 

haben für unsere Zeit? 

Die Bibel verstehen: Vom 31. August bis 4. September. Täglich 

17 bis 18.30 Uhr. Weitere Details siehe Seite 13. 

Jagen und Sammeln: Vom 14. bis 18. September. Fernrohr 

für Wildbesichtigung mitnehmen. Weitere Details siehe Seite 12. 

Pascal Zeller – Der Adelbodner ist Präsident 

des Fischereivereins Adelboden 

und lebt mit seiner Familie in Wilderswil. 

Das Fliegenfischen entdeckte er erstmals 

in Neuseeland. Es liess ihn auch in der 

Schweiz nicht mehr los – 1999 begann 

er als Flyfishing-Guide. Gleichzeitig ist 

er selbständig erwerbender Fotograf, 

Hochzeitsplaner und Ski- und Snowboardlehrer. 

Annemarie Stähli-Richard – Die im 

Bellevue aufgewachsene dipl. Kindergärtnerin 

und Mutter zweier Kinder beschäftigt 

sich seit über 10 Jahren intensiv mit 

dem Theaterspielen, dies durch stetige 

Weiterbildungen und eigene Regieführung 

an der Oberländer Märlibühne, die 

sie seit 1996 leitet und deren Mitbegründerin 

sie ist. Aus ihrer Feder kommt denn auch eine Reihe von 

Drehbüchern, die sie ihren Schauspielern auf den Leib schreibt. 

An der Grundschule in Steffisburg unterrichtet sie das Wahlfach 

Theaterspielen und erteilt auch Erwachsenen Theaterunterricht. 

Bruno Bader – Der evang.-ref. Theologe 

(Studium in Bern und Tübingen) ist 

Pfarrer in der Kirchgemeinde Saanen/ 

Gstaad und war während 10 Jahren 

Pfarrer an der Heiliggeistkirche in Bern. 

Bis vor kurzem wirkte er in der Aus- und 

Weiterbildung von Theologen und Theologinnen 

(Masterdiplom für Theological 

Education) und dürfte vielen als Sprecher des «Wort zum 

Sonntag» im Schweizer Fernsehen SF bekannt sein. Mit seinem 

breiten Horizont und seinen reichen Erfahrungen wird er sich 

mit Freude auf eine spannende Diskussion mit Ihnen einlassen.


oder Mädchentraum 

Bauchtanzen 

Singen (Einzelunterricht) 

Jodeln 

In den 60er-Jahren ist der Bauchtanz vom Orient 

über Amerika nach Europa geschwappt. Mit viel 

Glamour ist er hier angekommen – ein Modegag 

ist daraus gleichwohl nicht geworden. Vielmehr 

hat er sich etabliert und berührt Frauen jeden Alters 

durch seine Kraft und Anmut. Beim Bauchtanz 

kommt die Bewegung aus der Körpermitte; 

es ist ein bewusstes Zum-Boden-Streben und 

Auf-der-Erde-Bleiben. Bauchtanzen, so viel zum 

gesundheitlichen Aspekt, verbessert die Haltung, 

Atmung, stärkt den Beckenboden und den Rücken. 

Gleichzeitig ist der Bauchtanz ein bedingungslos 

weiblicher Tanz, der weiblichste überhaupt, der 

nicht nur Spass macht, sondern Frauen eine Hilfe 

auf der Suche nach ihrer Identität sein kann. 

Bauchtanzen ist kein Improvisationstanz, 

jedoch für alle lernbar. Mit Atem- und Körperübungen 

und anahnd zweier Tänze – Tabla Göbek 

mit kraftvollen Trommelrhythmen und Elbi 

als Herz-Schmerz-Tanz – erarbeitet Meriem Glanz 

mit Ihnen die Grundlagen. Wer diese einmal beherrscht, 

versteht auch die Technik der kreisenden, 

wellenartigen und vibrierenden Bewegungen, 

die den Körper bis in die feinste Wirbelsäulenmuskulatur 

durchkneten und die Erotik und Kreativität 

dieses Tanzes spüren und geniessen lassen. 

Bauchtanzen: Kurs 1 vom 6. bis 10. Juli 2009, täglich 10.30 

Uhr bis 12.30 Uhr; Kurs 2 vom 13. bis 17. Juli, täglich 10 bis 12 

Uhr. Bequeme Kleidung, Bauchtanz- oder Gymnastikschläppchen. 

Die Bauchtanztücher werden zur Verfügung gestellt. Weitere 

Details siehe Seite 13. 

Meriem Glanz – Dem Bauchtanz begegnete 

die Atem- und Bewegungstherapeutin 

vor 18 Jahren. Für die Thunerin 

mit orientalischen Wurzeln bedeutete er 

ein Sich-selber-Finden und erfreut sie 

mit seiner Kreativität immer wieder neu. 

Ihre Leidenschaft hat sie alsbald zum 

Beruf gemacht. Sie hat zahlreiche Weiterbildungen 

absolviert und unterhält neben ihrer Tätigkeit als 

Atem- und Bewegungstherapeutin eine Bauchtanzschule in Thun. 

Was verpasst der Mensch, der nur spricht und 

nicht singt? «Den Zugang zu einer Zufriedenheit, 

die man mit sich selbst haben kann», sagt 

Sonja Gertsch, die täglich singt und nicht einmal 

mehr merkt, wenn sie singt. Singen macht friedlich, 

denn es wirkt ausgleichend auf die Emo tionen. 

Viele Menschen würden eigentlich fürs Leben 

gerne singen, nur getrauen sie sich höchstens 

noch unter der Dusche, Laute von sich zu geben. 

Schade, denn die als so rar angesehene 

Gabe der Musikalität schlummert eigentlich in jedem 

von uns, man muss sie nur wecken. Diesen 

Zugang vermittelt Ihnen Sonja Gertsch, Schauspielerin, 

Sängerin und Gesangspädagogin. Es 

sei ihr ein Bedürfnis, sagt sie, andere am Erlebnis 

mit der Musik teilhaben zu lassen und ihr Wissen 

zu vermitteln. Im 30-minütigen Einzelunterricht, 

der zweimal täglich stattfindet, schult sie 

mit Ihnen Ihre Stimme; dies mit Atem-, Haltungsund 

Stimmbildungsübungen und natürlich mit 

dem Liedersingen selbst. Damit können Sie Ihr 

Vertrauen in Ihre Stimme zurückgewinnen, neue 

Freude und Spontaneität entfalten. 

Singen: Kurs 1 vom 6. bis 10. Juli; Kurs 2 vom 10. bis 14. August, 

täglich 2 x 30 Minuten (Zeiten frei wählbar). Weitere Daten auf 

Anfrage. Details siehe Seite 13. 

Sonja Gertsch – «Ein Leben lang nur 

reden, das ist mir zu wenig», sagte sich die 

Bernerin, die alsbald merkte, dass sie sich 

mit Gesang differenzierter ausdrücken 

kann. Auf die Schauspielausbildung an 

der Hochschule für Musik und Theater in 

Bern folgte eine Gesangsausbildung beim 

Schweizer Musikpädagogischen Verein 

bei Maestro Dennis Hall sowie drei Meisterkurse. Heute ist sie 

in beiden Berufen kein unbeschriebenes Blatt. Neben diversen 

Stückverträgen und Theaterprojekten war sie während dreier 

Jahre Ensemblemitglied am Stadttheater Luzern, wirkte in zwei 

Schweizer Filmen mit und ist immer wieder in Hörspielen am 

Radio zu hören. Als Sängerin tritt sie in Konzerten auf und unterrichtet 

Gesang und Stimmbildung. 

Jodeln ist schaurig-schön. So schaurig-schön, dass 

es einen warm und kalt über den Rücken laufen 

kann. Durch das Wegfallen von Text verdichte 

sich der Jutz zu einem sehr emotionalen und archaischen 

Gesang, der exotisch und zugleich vertraut 

klinge, weiss die Sängerin Christine Lauterburg. 

Entgegen dem Klischee wird nicht nur im 

Alpenraum gejodelt, sondern rund um den Erdball, 

und das seit Menschengedenken. 

Die Berner Künstlerin kommt nach Adelboden, 

um Sie das Jodeln zu lehren. Sachte und 

spielerisch geht Sie mit Ihnen an fünf Abenden den 

intensiven Gesang an; dies mit Übungen zur Haltung, 

Atmung und zur Kräftigung Ihres Zwerchfells. 

In der Gruppe geben Sie alle Arten von Tönen 

von sich, bis es schliesslich nach Jodeln klingt. Ziel 

ist, mit ein paar zeitlosen und poetischen Jodelliedern 

nach Hause zu gehen. Weder Vorkenntnisse 

noch andere Gesangskünste werden vorausgesetzt, 

einzig die Lust, sich auf etwas Neues einzulassen: 

Im Gegensatz zum klassischen Gesang findet beim 

Jodeln ein Wechsel des Stimmregisters von der 

Kopf- zur Bruststimme statt. Das ist kein Kinderspiel, 

aber durchaus lernbar. 

Jodeln: Kurs vom 12. bis 16. Juli, täglich jeweils 2 Lektionen 

von 17 bis 18.30 Uhr. Weitere Details siehe Seite 13. 

Christine Lauterburg – Musik war ihr 

schon immer das Wichtigste. Gleichwohl 

durchlief sie als Lehrerin, Kellnerin und 

ausgebildete Schauspielerin einige Stationen, 

um endgültig sicher zu sein, was 

«ihr Ding» ist: Jutzen. Sie gilt als eine der 

wichtigsten Erneuerinnen der Volksmusik. 

Bereits in den 80er-Jahren mischte 

sie das Jodellied mit elektronischer Musik und hauchte ihm 

mit ihrer klaren, schönen Stimme neues Leben ein. Bei aller 

Freude am Spiel und Experiment fühlt sie sich der Tradition 

verpflichtet. Denn letztlich liebt sie nichts mehr als die Schönheit 

und Schlichtheit des Naturjodels. Christine Lauterburg schreibt 

eigene Stücke und tritt allein und in verschiedenen Formationen 

in der ganzen Welt auf.


Grotte am See 

Weite, Licht und Sicht als anregende Ergänzung zur «Grottigkeit» der kristallinen Höhle. / Model: bbarch 

Mit den Basler Architekten Buchner 

Bründler realisieren wir diesen Frühling 

den Umbau des Spas. Können Sie 

sich als Leitidee eine kristalline Höhle 

vorstellen, die Sie aufnimmt in ihrer 

«Grottigkeit» und einen Kontrast 

schafft zum weiten, hellen Hallenbad? 

Nehmen wir es gleich vorweg: Modellabbildungen 

sind nicht einfach in die Wirklichkeit 

zu übersetzen. Gerade in unserem Fall braucht 

es reichlich Abstraktionsvermögen, zumal die 

Modelle in einer frühen Planungsphase entstanden 

sind und sich seither einiges geändert hat. 

Weiterhelfen kann in diesem Fall nur Ihre Fantasie: 

Am besten schliessen Sie die Augen und 

lassen uns erzählen. 

Den Raum, in welchem die vier Heissluftbäder (siehe 

Plan Nr. 2, 3, 4, 5) und die drei Wärmeliegen 

(Nr. 6) zu stehen kommen, haben wir dem Berg 

abgerungen. Viel Berg wurde da im Frühling 08 

abgetragen, um viel Raum (ca. 400 m 2 ) zu gewinnen. 

Von diesen bergigen Gegebenheiten liessen 

sich die Architekten leiten. Alsbald assoziierten 

sie den neuen Trakt mit einer kristallinen Grotte – 

was auch uns gefiel: Trutzig und steinern das Gehäuse, 

behaglich-grottig das Innere, das, je weiter 

man sich nach innen bewegt, immer expressiver, 

farbiger und edler wird. 

Trutzige Mauern – Den Charakter des Herausgeschürften, 

des Steinernen trägt bereits die bergseitige 

Rückwand, die sich wie ein Gebirgszug 

faltet. Die Mauern sind massiv, das heisst aus 

Weisszement mit Jurakalk gegossen. Das Juragestein 

verleiht dem weisslich-schimmernden Beton 

Geschmeidigkeit. Schön dazu der grünliche 

Terrazzo-Boden, der in seiner Zeichnung an ein 

Flussbett erinnert. In den historischen Bädern 

Ungarns findet man ihn übrigens auch. In diesem 

eher zurückhaltenden, unaufgeregten Ambiente 

(Textilzone) zirkuliert der Badegast von 

Heissluftbad zu Heissluftbad. Jedes Bad verfügt 

über eine eigene, in seinen Körper integrierte Dusche 

– nicht zuletzt, um der Anlage die Privatheit 

und Intimität zu geben, die sich unsere Gäste gewünscht 

haben. 

Edel, strahlend, expressiv – Je weiter sich 

der Badegast nach innen bewegt, sich also in die 

Heissluftbäder begibt, desto expressiver, farbiger 

und auch edler wird deren Ausdruck – vergleichbar 

mit der leuchtenden Ader eines Natursteines. 

Regelrecht ins Strahlen kommt die 

Himalaya-Salzsauna mit ihren hinterleuchteten 

Salzziegeln (siehe Seite 7), doch auch das Eukalyptusbad 

und die weiteren Bäder folgen dieser 

Dramaturgie. Erstere ist aus einem massiven, 

schwarz-grünlich schimmernden Granitstein 

gebaut, die dazugehörige Dusche in Glasmosaik 

leuchtet in einem satten Grün. Mit den aparten 

Holzarbeiten oberhalb der Wärmeliegen und 

im Hallenbad zeigen Buchner Bründler einmal 

mehr ihre Liebe zum Handwerklichen und zum 

Material Holz, das ebenfalls nicht zu knapp zur 

Anwendung kommt. Unaufgeregtheit ist der eigentliche 

Wesenszug dieser Anlage; gleichzeitig 

bieten die Architekten eine breite Palette an 

Sinneseindrücken, schliesslich auch mit Lichteffekten. 

Kein Monument – Wir wollen bewusst kein 

Monument schaffen, das bewundert werden 

muss, das man jedoch nach einem Mal gesehen 

hat. Nachhaltigkeit und Zeitlosigkeit war uns auch 

bei der Wahl der Heissluftbäder wichtig. Interessiert 

hat uns nicht der letzte Schrei, sondern das, 

was seit jeher beliebt und verbreitet ist: also Sauna, 

Dampfbäder und Wärmeliegen. Eine Innovation 

gesellt sich – mit der Himalaya-Salzsauna – 

doch noch zu den Klassikern. 

Zur edlen «Grottigkeit» des Bädertraktes bietet 

das Hallenbad mit seiner Helligkeit, Weite und 

Aussicht einen schönen Kontrast, nicht zuletzt 

dank des grosszügig gestalteten Entrees. Mit einer 

neuen Auskleidung (Glasmosaik), der Erneuerung 

von Decke, Wänden, Böden (gleiche 

Materialien wie im Bädertrakt) und der Technik 

erfährt das Hallenbad eine Komplettsanierung. 

Vorbei werden auch die Zeiten sein, als man 

sich durch das Nadelöhr des Eingangs schlängeln 

musste. Wer den Spa betritt, erblickt die 

schimmernde, türkisblaue Wasserfläche – als 

wär er am See.


Architektur und Bau 

10 10 

Die Architekten – Es ist bereits das dritte Mal, 

dass wir mit dem Basler Architekturbüro Buchner 

Bründler bauen. Ihm oblag bereits der Restaurant- 

und Zimmerumbau 2006 und die im 

Jahr darauf folgende Renovation von vier Suiten. 

Andreas Bründler betreute das Projekt mit 

Alexander Schmiedel, Nick Waldmeier und Jonathan 

Hermann. 

Das 1997 gegründete Büro Buchner Bründer 

machte 2002 mit einem Lofthaus in Basel erstmals 

auf sich aufmerksam, für welches die Architekten 

die «Auszeichnung für gutes Bauen» erhielten. 

Die se und andere Bauaufgaben trugen ihnen bald 

den Ruf des talentierten Nachwuchses ein, der 

unbefangen neue architektonische Freiräume betritt. 

Mittlerweile beanspruchen sehr komplexe 

Bauaufgaben im In- und Ausland die Architekten, 

ohne dass ihnen ihre Jugendfrische abhanden gekommen 

wäre: Als Resultat von verschiedenen 

Wettbewerbserfolgen sind derzeit grosse Bauten 

im Gang wie die Zentrumsbebauung Volta West 

in Basel (mit 70 Wohnungen und Verkaufs- und 

Dienstleistungsflächen) und die Jugendherberge 

St. Alban in Basel. Ihr Spielsinn und -witz, ihre 

Klarheit und Zeichenhaftigkeit werden in konzentrierter 

Form an der Weltausstellung 2010 in 

Shanghai zu erleben sein, wo sie den Schweizer 

Pavillon gestalten. Das komplexe Gebilde, das die 

Schweiz als innovatives Land zeigt, ist am ehesten 

als Maschine, als Fabrik, als eine Mischung aus 

Ingenieurkunst und Architektur aus dem Reich 

der Science- Fiction zu entschlüsseln. Es stellt das 

Thema «Better City, better Life» in der Hybridität 

von Zukunftsstädten zwischen Technik und 

Natur dar, um Lebensqualität im urbanen Raum 

zu schöpfen. Als spielerisches Element fügen sie 

eine Seilbahn in die grüne Landschaft, welche die 

Besucher aus der Schwere der Stadt hinaus in die 

Luftigkeit der Natur bringt. 

Die Bauenden – Doch was wären Ideen ohne 

jene, die sie umsetzen? In unserem Fall in einem 

stets äussert engen Zeitkorsett. Ein grosser Dank 

geht an alle, die mit riesigem Einsatz auf dieser 

Baustelle standen und stehen, im Besonderen an 

den Bauleiter, Matthias Baumann vom Architektur- 

und Planungsbüro HMS in Spiez. Er betreut 

seit bald 10 Jahren unsere Bauten. Das Bauen 

ohne sein gekonntes Orchestrieren können wir 

uns schon fast nicht mehr vorstellen. 

4 

3 

6 

Himalaya-Sauna mit schönstem Licht- und Farbenspiel. 

Himalaya-Salzsauna 

Ihr Name kommt nicht von ungefähr. Die Salzziegel 

dieses Heissluftbades (70 Grad C) stammen 

aus dem Salzgebirge zwischen Indus und Himalaya 

und werden aus unterirdischen Salzstöcken 

abgebaut. Entstanden sind diese im Urmeer durch 

Verdunstung vor 250 bis 500 Millionen Jahren. 

Das Bergsalz besteht aus 97% Natriumchlorid und 

ist 100% natürlich. Architekten sind fasziniert von 

diesem für sie relativ neuen Baustoff, der leicht zu 

verarbeiten ist und den gestalterischen Möglichkeiten 

kaum Grenzen setzt. Durch die Hinterleuchtung 

des überaus lichtdurchlässigen Steines entsteht 

ein wunderschönes Licht- und Farbenspiel, 

das von Weiss über Orange bis Rotbraun reicht 

und den Betrachter entspannt und gleichzeitig 

anregt. Das ist indes nicht seine einzige Wirkung. 

Die warme, mit Salz angereicherte Luft wirkt reinigend 

auf die Atemwege. Oft wird der Vergleich 

mit der Meeresluft herangezogen. – Ein gesundes 

und wohltuendes Schönheitsbad. 

6 

Eukalyptus- und Blütendampfbad 

1 

6 

2 

9 

5 

Wie die Türken zu alten Zeiten stärken Sie sich im 

neuen Eukalyptusbad (48 Grad C), das in seinem 

dunklen Granit massiv und archaisch wirkt. Hier 

wird in der Tat kräftig eingeheizt. Das Myrtengewächs 

befreit den Atem, in Kombination mit dem 

Dampf reinigt und stimuliert es die Haut. Zartere 

Naturen dürften mehr Freude haben am Blütendampfbad 

(40 Grad C), wo sie sich in feine Düfte 

einlullen lassen. Wirken tut die Softvariante nicht 

anders: Die feuchte Wärme erweitert die Blutgefässe 

und erhöht die Sauerstoffzufuhr. Die befeuchtete 

Haut erhält so ihre Geschmeidigkeit zurück. 

7 

Bio-Sauna 

8 

Grundriss Spa «pour»: 1 Hallenbad 2 Bio-Sauna 3 Himalaya-Salzsauna 4 Eukalyptusdampfbad 5 Blütendampfbad 

6 Wärmeliegen 7 Garderobe 8 Ruheraum 9 Toiletten 10 Behandlungräume (noch nicht ausgebaut) 

Ein Klassiker, der auch in unserem Bad nicht fehlen 

durfte. Bei dieser Schonvariante (lediglich 60 

Grad C) kommt es zu einer Entschlackung des Körpers, 

ohne dass der Kreislauf belastet wird. Unsere 

neue Bio-Sauna ist in warmem Duglasienholz 

gehalten und bietet Platz für sechs bis acht Personen. 

Die finnische Sauna befindet sich weiterhin 

draussen.


Agenda 

Jeden Mittwochs (im Juli und August): Käsereibesichtigung 

auf der Elsigenalp. 

Himmelslücke 

29. Juni bis 30. August: 6. Alpine Wellness- 

Tage Adelboden | Mit einem bunten Strauss an 

Aktivitäten können Sie sich auf das Thema «Alpine 

Wellness» einstimmen lassen. 

Ende Juni: Alpaufzug auf die Engstligenalp 

| Auskünfte über den kurzfristig festgelegten Termin 

erteilt das Tourist Center. 

3. bis 5. Juli: 3. Jazzfestival in Kandersteg | 

Classic-Jazz und Blues & Boogie. 

9. bis 12. Juli: Reitfest in Kandersteg | Mit 

Festbetrieb und Tanz. 

11. Juli: Adelbodner Gauklerfestival | Strassenfest 

mit Artisten, Komiker und Musikern. 

19. Juli: Vogellisi-Berglauf Adelboden– 

Silleren | Für Bergläufer und Nordic Walker. 

26. Juli: Schäferfest auf der Gemmi | Fest 

mit tausend Schafen, Tanz, Raclette und Fendant. 

27. bis 29. Juli: Circus Monti | Mit seinem 

neuen Programm «Grand Hotel Monti». 

1. August: Traditionelle 1.-August-Feier | 

Mit Festumzug, Festrede und Feuerwerk. 

2. August: Engstligschwinget | Traditioneller 

Schwingeranlass unter freiem Himmel. 

2. August: Gasteretalpredigt | «Bi dä Hüserä» 

vor Selden. 

9. August: Tag der offenen Sennhütten | Die 

Sennenfamilien auf der Elsigenalp bieten Interessierten 

Einblick in ihr Leben. 

15. und 16. August sowie 28. bis 30. August: 

2. Hochalpines Body- und Mindwochenende 

| Mit BodyArt, Pilates, Yogawalk, Hotpot und 

Sauna vor der Bergkulisse. 

16. August: Drehorgelfestival auf Engstligenalp. 

22. August: 2. Kandersteger Alp-Cher | Kulinarische 

Wanderung Allmenalp–Kandersteg. 

23. August: Alpines Ländlertreffen | Mit 10 

Ländler- und Jodelformationen auf Engstligenalp. 

19. September 2009 | 1. Hornusserfest auf der 

Engstligenalp. 

20. September: Berner Alpkäsemeisterschaft 

| In den Kategorien Hobelkäse, Mutschli 

und Coeur des Alpes werden die Meister erkoren. 

27. September: Wildsunntig | Spezialitäten 

aus einheimischer Jagd im Berghaus Bertschi. 

Flugs katapultiert man sich ins Kandertal: Bei einer Tour über die Bunderchrinde. Bild: Peter Allenbach 

Wer im Bellevue wohnt, hat sie stets vor Augen, 

ob beim Frühstück, beim Schwimmen oder auf 

dem Balkon. Die Bunderchrinde, diese Lücke am 

Himmel. Wie ein Magnet wirkt der sichelförmige 

Pass zwischen dem Chlyne und Hindere Lohner 

und lockt Wanderfreude loszuziehen, sich flugs 

ins Kandertal zu katapultieren. 

Die Tour über die Bunderchrinde gehört zu 

den vielfältigsten, eindrücklichsten, auch sportlichsten 

Wanderungen Adelbodens. Eine gute, d.h. 

durchschnittliche Kondition ist auf dem da und 

dort steilen Bergweg kein Luxus, auch Trittsicherheit 

und ein gutes Schuhwerk nicht. 5 bis 6 Stunden 

ist der Wanderer unterwegs, bezwingt 1150 

Höhenmeter beim Aufstieg und 1210 Höhenmeter 

beim Abstieg – und wird belohnt mit dem Anblick 

des gewaltigen Lohnermassivs, der wildromantischen 

Bunderalp und einem grandiosen Panoramablick 

auf dem Pass. Wer morgens loswandert, 

steigt im Schatten auf, beginnend in der Oey mit 

einem ca. 40-minütigen Fussmarsch (oder einer 

15-minütigen Taxifahrt) auf der Strasse ins Ahorni. 

Dann geht es zeitweise dem Bunderbach entlang, 

durch kurze Waldpartien und über Weiden zur 

Bunderalp. Etwas später erreicht der Wanderer 

das Bunderchumi und steigt im Geröll steil hinauf 

in die Sichel. Wer hier oben im Bogen steht, 

geniesst Altels, Doldenhorn und Blüemlisalp und 

wirft einen zufriedenen bis triumphierenden Blick 

zum Bellevue – im festen Glauben natürlich, dass 

man ihn sieht. Der Abstieg beginnt sachte, vorerst 

auf einem gut begehbaren Weg nach Alpschelen. 

Nun geht es auf einem relativ ausgesetzten Weg 

über ein Felsband nach Usser Üschene und später 

der Kander entlang nach Kandersteg. Wer sich 

den steilen Abstieg ersparen will, wählt die Route 

über die Almenalp und gelangt mit der Gondelbahn 

ans Ziel. Spektakulär dabei der Blick in die 

am Klettersteig hängenden Bergsportler. Dann 

nur noch in den Zug oder Bus steigen und nach 

Adelboden fahren. Im Bus kann man ohne Umsteigen 

sitzen bleiben (70 Minuten), mit dem Zug 

dauert die Fahrt 50 Minuten. 

Neues Oberland-Wanderbuch 

Wer die insgesamt 100 Wandervorschläge aus 

Daniel Ankers Wanderführer Berner Oberland 

West + Ost bereits abgewandert hat, darf sich auf 

den Sommer freuen. Im August erscheint Ankers 

dritter Streich, ein neues Oberlandbuch, das Ost 

und West zusammenfasst. Was kann da kommen, 

nach all seinen Renommiertouren, die man mittlerweile 

selbst in China kennt? Das hat sich der 

Autor selbst gefragt, sich allerdings bald einmal 

eines Besseren belehren lassen. «Es gibt noch sehr 

viel zu erwandern», schreibt er im Vorwort. Im 

neuen Buch geht es dem Alpinisten weniger um 

das Erobern als vielmehr um das Erleben und Bewundern. 

Spektakuläre, schweisstreibende Touren 

sind noch immer Inhalt des neuen Wanderbuches, 

auch Klassiker wie die Schynige Platte. 

Gleichzeitig hat er ein Auge für das vermeintlich 

Unspektakuläre und für Routen, die kulturell und 

historisch interessant sind. Anker bleibt gleichwohl 

Anker. Unverkennbar ist seine Handschrift 

des soliden Recherchierens und Informierens. 

Rother Wanderbuch Berner Oberland. 50 Wanderungen. Daniel 

Anker. Erscheint im August 2009.


Herausgepickt 

Aktivferien für Kinder und Jugendliche 

Ferien, die auch Kinder beglücken. Bild: iStock 

Taten statt Worte: Statt die Werbetrommel des 

«Familienferienortes Schweiz» zu rühren (Adelboden 

hat sich von dieser Werbeplattform zurückgezogen), 

steckt der Ort die dadurch frei werdenden 

Mittel noch stärker in konkrete Leistungen. Beispielsweise 

in den Adlis Kinderclub, der mit seiner 

Vielfalt und Kreativität seinesgleichen sucht. 

Vom 6. Juli bis 7. August (Montag bis Freitag) 

werden 5- bis 12-Jährige (gegen einen kostendeckenden 

Beitrag) nicht lediglich betreut, sondern 

erleben glückliche und lehrreiche Tage in der Natur 

und mit Tieren. Lamatrekking, Kutschenfahren, 

Klettern, Zirkusalltag, Alpbesuch etc. stehen 

auf dem Programm. 

Mit der neu eingeführten Bergolympiade 

auf Engstligenalp können sich Kinder und Jugendliche 

in bäuerlichen Disziplinen wie dem 

Hufeisenwerfen und Käserollen messen. Trottinett- 

und Velofahren (auch mit E-Bikes) und 

Klettern sind weitere beliebte Aktivitäten, die 

auch Eltern begeistern. Und damit Wandern nie 

langweilig wird, gibt es eine schöne Auswahl an 

Themenwanderwegen, unter ihnen der Weltcuptrail 

Chuenis bärgli, der Eisenbahn-Erlebnispfad 

Blausee-Mitholz-Kandergrund und der Lernpfad 

«schutz.wald.mensch». 

Fahrt ins Türkisblaue 

Gondeln im Türkisblau des Brienzersees. Bild: BLS 

Im Unterland sind die Seen blau, im Oberland hingegen 

schimmern sie türkisgrün. Ihr Wasser wirkt 

viel dichter, fast etwas milchig, dies aufgrund des 

Gletscherwassers und des Gesteins. Schweizweit 

bekannt dafür ist der Brienzersee, dessen kräftiges 

Türkisblau einen immer wieder aufs Neue 

erfreut und so prägend auf die wildromantische 

Landschaft wirkt. Schöne Aussichten bietet eine 

Schifffahrt oder der Panoramaweg von Iseltwald 

zu den Giessbachfällen. Kleiner und näher, aber 

nicht minder beeindruckend sind Oeschinen- und 

Blausee bei Kandersteg. Rund um den Oeschinensee 

(gut erreichbar mit der Gondelbahn ab Kandersteg) 

breitet sich ein traumhaftes Naturparadies 

zum Wandern, Verweilen, Schwimmen, Rudern 

und Fischen aus. Der Blausee befindet sich in einer 

gezähmteren Umgebung, d.h. inmitten eines 

20 Hektaren grossen, verträumten Naturparkes 

vor Kandersteg. Hier schmecken die frisch gefangenen 

Blauseeforellen, die auf den Terrassen serviert 

werden, am allerbesten. 

E-Bikes: Fahren oder Fliegen? 

Unterwegs im Sauseschritt. Bild: Peter Allenbach 

Steht das E für Elektrik oder steht es für Emotionen? 

Beides, könnte man meinen. Denn die mit 

elektrischem Trittverstärker und Akkus ausgerüsteten 

Velos wirken sich auch (positiv) auf das 

Gefühlsleben aus. Strampeln, ohne zu schwitzen, 

und dabei – frei wie ein Vogel und mit beachtlichem 

Tempo – Berg und Tal erkunden. Das Velogeschäft 

Büschlen und Oester Sport vermieten 

das wundersame Gefährt. Halbtagesmiete CHF 

35.—, Tagesmiete CHF 45.—. Auf einer neu erstellten 

Übersichtskarte sind geeignete Bikewege 

und das Netzwerk von Akku-Wechselstationen 

eingezeichnet. 

Frühbuchungsrabatt 

Die Vorfreude gehört – auch bei Ferien – zu den 

schönsten Freuden. Frühbuchende werden bei 

uns zusätzlich mit einer Preisermässigung belohnt. 

Trifft die Reservation zwei Monate vor Anreisedatum 

bei uns ein, gewähren wir bei mindestens 

7 Nächten einen Frühbuchungsrabatt von 

5%. Bei einem Aufenthalt ab 14 Tagen (ebenfalls 

zwei Monate zum Voraus gebucht) kommt der 

Früh buchende in den Genuss eines 10%-Rabattes. 

Dies gilt für die Sommersaison (19.06.–22.12.09). 

Gipfel des (kulturellen) Genusses 

Es zieht die Künstler auf den Berg. Bild: Niesen Bahn 

Die Bahn des Niesens, dieses pyramidenförmigen, 

mystischen Berges am Fusse des Thunersees, startet 

diesen Frühling in seine 100. Saison. Viel ist 

in den letzten Jahren auf dem Niesen geschehen, 

baulich, kulinarisch und kulturell. Wie letztes Jahr 

treten wieder namhafte Künstler auf. Am 20. August 

ist Ueli Schmezers Matterlive zu erleben mit 

Mani Matters Liedern im Original und als eigene 

Interpretationen. Am 10. September präsentiert 

Balts Nil seine Schallplattenlesung. Der Ex-Stiller- 

Haas hat eine Reihe Songs, Chansons und Canzoni 

frei übersetzt und erzählt sie als Geschichten. 

Am 1. Oktober ist Stefan Heimoz zu hören, mit ironischen 

und witzigen Eigenkompositionen. Das 

Abschlusskonzert am 29. Oktober geben Michael 

Schacht & Jodoc Seidel mit zwei haarsträubenden 

neuen Fällen von Philip Maloney. Im Konzertpreis 

(zwischen 75 und 95 Franken) inbegriffen 

ist jeweils die Bahnfahrt und ein 3-Gang-Menü. 

Alpenforum für Führungskräfte 50plus 

Haben Sie Fragen zu Ihren Berufs- und Lebensplänen 

in der zweiten Lebenshälfte? Oder interessiert 

Sie das gesellschaftliche Thema der zu 

früh ausrangierten erfahrenen Führungskräfte, 

deren Qualitäten die Wirtschaft gerne verkennt? 

Eine interessante und ergiebige Diskussion zu diesem 

Thema bietet das «1. Forum Führungskräfte 

50plus», das Adelboden Tourismus am 25. und 

26. September in Adelboden veranstaltet. In Podiumsdiskussionen 

und Referaten werden Fragen 

zum Stellenwert und zur Zukunft der erfahrenen 

Führungskräfte erörtert, zum Verhältnis von Firma 

und Seniorkader, zu Wissensvermittlung und 

-transfer und zur persönlichen geistigen und körperlichen 

Fitness. Die Liste der Referenten und 

Podiumsteilnehmer besteht aus namhaften Persönlichkeiten 

aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft, 

wie Roland C. Rasi, ehemaliger CEO des 

Schweiz. Bankvereins, Johann N. Schneider-Ammann, 

Nationalrat und CEO Ammann-Group Langenthal, 

Andreas S. Wetter, CEO und Delegierter 

des VR Orange Communications SA/AG, Peter Hablützel, 

ehemaliger Direktor des Eidg. Personalamtes. 

Weitere Informationen: www.adelboden.ch.


Plaisir pur, 2 Nächte 

Relax, 3 Nächte 

Das wohltuende Entspannungsprogramm für den Kurzurlaub. 

2 Übernachtungen mit Frühstück vom Buffet 

2 Diners (Menu marché oder Menu minceur) 

• Benützung des Spas «pour» 

• Teilnahme am Bewegungsprogramm 

Spa-Programm: 

1 Hot-Stone-Massage Rücken (40 Min.) 

1 Phytobad mit fünf ätherischen Ölen (25 Min.) 

1 Gesichtscreme Pamplemousse Yon-Ka 50 ml (für sie) 

Peeling-Gel Yon-Ka for Men 50 ml (für ihn) 

Behandlungszeit gesamt 1 Stunden 5 Minuten 

Entspannen und Geniessen. Mit ätherischen Ölen wird der Befeuchtung 

und Nährung der Haut besondere Beachtung geschenkt. 





Spa-Programm: 

1 Aroma-Luxe-Ganzkörpermassage Yon-Ka (50 Min.) 

1 Gesichtsbehandlung «Plaisir d'arômes» mit Tiefenreinigung (60 Min.) 

1 Kräuter- oder Blütenbad nach Wahl mit Unterwassermassage (25 Min.) 

1 Energie spendendes Konzentrat Dermol Yon-Ka 15 ml (für sie) 

Gesichtspflegemaske Yon-Ka for Men 50 ml (für ihn) 


Preise pro Person in CHF Nebensaison Mittelsaison 

Fr–So/So–Fr Fr–So/So–Fr 

Doppelzimmer «Standard» Nord 530/500 570/540 

Doppelzimmer «Tradition» Süd / «Nature» Nord 560/530 600/570 

Einzelzimmer «Standard» Nord 580/550 620/590 

Einzelzimmer «Tradition» Süd 610/580 650/620 

Junior-Suite «Tradition» Süd 640/610 690/660 

Junior-Suite «Privilege» Süd 700/670 750/720 


Doppelzimmer «Standard» Nord 740 800 

Doppelzimmer «Tradition» Süd / «Nature» Nord 785 845 

Einzelzimmer «Standard» Nord 815 875 

Einzelzimmer «Tradition» Süd 860 920 

Junior-Suite «Tradition» Süd 905 980 

Junior-Suite «Privilege» Süd 995 1070 

Beauté, 3 Nächte 

Vie en rose, 4 Nächte (Midweek) 

Gepflegt vom Scheitel bis zum Fuss. Mit den Musts der Schönheitspflege 

wie Gesichtsbehandlung, Manicure und Peeling. 





Spa-Programm: 

1 Gesichtsbehandlung «Le Grand Classique» Yon-Ka (90 Min.) 

1 Manicure alessandro international (40 Min.) 

1 kosmetische Fusspflege (60 Min.) 

1 Algo-Sel-Körperpeeling Yon-Ka mit straffender Körperpflege (35 Min.) 

1 aufbauendes und nährendes Körperöl Yonka 50 ml (für sie) 

Creme Anti-Age Yon-Ka for Men 40 ml (für ihn) 


Schönheits- und Entspannungsprogramm, buchbar von Sonntag 

bis Freitag. 





Spa-Programm: 

2 klassische Ganzkörpermassagen (2 x 25 Minuten) 

1 Gesichtspflege «Escale Beauté» Yon-Ka ohne Tiefenreinigung (35 Minuten) 

1 Kräuter- oder Blütenbad mit Unterwassermassage (25 Minuten) 

1 feuchtigkeitsspendende Gesichtscreme 28 Yon-Ka 50 ml (für sie) 

Nutri-Creme Gesicht Yon-Ka for Men 40 ml (für ihn) 
















Nebensaison 19.06.–10.07.2009 + 16.08.–22.12.2009 Mittelsaison 10.07.–16.08.2009


Hochtouren-Genusswoche, 7 Nächte 

Gipfel erklimmen in Begleitung eines Bergführers – danach alle 

Annehmlichkeiten eines komfortablen Hotels geniessen. 

Berg-Programm: 

1 eintägige Tour Lohner/Mittaghorn mit dipl. Bergführer 

1 zweitägige begleitete Tour auf den Wildstrubel (3234 m) 

1 Übernachtung in der Lämmerenhütte (Sie behalten das Zimmer kostenlos) 

6 Übernachtungen im Parkhotel Bellevue & Spa mit Frühstück vom Buffet 

5 Diners «Menus marché» + 1 Gourmetdiner «Menu découverte» 

• Benützung des Spas «pour»; Teilnahme am Bewegungsprogramm 

Spa-Programm: 

1 Aroma-Luxe-Ganzkörpermassage (50 Min.) 

1 Nachtkerzenölpackung (30 Min.) 

1 Spezialbehandlung Beine «aktiver Sporttag» (40 Min.) 

Preise pro Person in CHF* Nebensaison Mittelsaison 

19.06.–10.07.09 + 16.08–27.09.09 10.07.–16.08.09 







* Zuschlag von 300.– p. P. bei Teilehmerzahl unter 4 Personen 

2-Tage-Gletschertour: Wildstrubel (3243 m) 

Familien-Pauschale, 7 Nächte 

Spektakuläre und ideale Gletschertour für Wanderer, die erstmals einen 

Gletscher begehen. Am Seil passiert die Gruppe nicht allzu grosse Gletscherspalten. 

Die traumhaft gelegene Lämmerenhütte gehört mit ihrem Charme 

zu den populärsten SAC-Hütten im Berner Oberland. 

1. Tag: Angenehmer Aufstieg ab Engstligenalp zum Chindbettipass und 

Tälligseelein mit leichtem Abstieg Richtung Tälliggletscher. Weiter geht der 

Weg über eine Seitenmoräne, später auf der Gletscherzunge. Gletschereinführung 

durch den Bergführer. Aufstieg zum Roten Totz und Abstieg zur Hütte. 

2. Tag: Start bei Tagesanbruch. Die Gruppe wandert zuerst über Moränengelände, 

danach angeseilt auf dem Wildstrubelgletscher dem Mittelgipfel 

entgegen. Oben angelangt, werden Sie mit einer prächtigen Aussicht auf 

die Walliser Viertausender belohnt. 

Höhendifferenz: 1580 m (ab Engstligenalp). Aufstieg: 4 Std., 830 m (1. 

Tag), 3½ Std., 750 m (2. Tag). Schwierigkeitsgrad: leicht, Grundkondition 

erforderlich. Ausrüstung: Bergschuhe, warme Kleidung, Mütze, 

Handschuhe, Sonnenbrille, Anseilgurt*, Steigeisen*, Gletscherpickel* (* 

kann bei der Alpinschule Adelboden gemietet werden). 

Während sich Ihre Kinder beim Spiel im Adlis Kinderclub vergessen, 

geniessen Sie den Spa und andere Annehmlichkeiten der Erwachsenenwelt. 

Gemeinsames steht ebenfalls auf dem Programm. 

7 Übernachtungen mit Frühstück vom Buffet und Diners 

• Benützung des Spas «pour», Teilnahme am Bewegungsprogramm 

6 Stunden Kinderbetreuung des Hotels zum Zeitpunkt Ihrer Wahl 

3 Aktivitäten im Adlis Kinderclub nach Wahl (Lama-Trekking, Kletterkurse, 

Alperlebnis, Mithilfe bei einer Zirkusaufführung des Zirkus Monti etc). 

1 Ausflug für die ganze Familie: Tageskarte Silleren-Hahnenmoos, Mittagessen 

im Restaurant Sillerenbühl, 1 Trottinettfahrt Sillerenbühl-Bergläger 

Wahlweise Spa-Programm für die Eltern, pro Person: 

1 Serail-Schönnheitsbad zu zweit (40 Min.) 

1 Lomi-Lomi-Nui Massage (75 Min.) oder 

Gesichtsbehandlung «Le Grand Classique» (90 Min.) 

1 Manicure (40 Min.) oder 1 Beinbehandlung «Aktiver Sporttag» 

Tagestour: Lohner/Mittaghorn (2678 m) 

Tagestour: Lohner/Mittaghorn (2678 m) 

Von der Bunderalp führt der Alpinpfad zur aparten Lohnerhütte (siehe Bild). 

Weiter geht es über die Weite Chume auf das Mittaghorn, von wo Sie die 

weite Aussicht über das Engstligental, die Niesenkette bis zum Wildstrubel 

und Wildhorn geniessen. Aufstieg: ca. 2 ½ Stunden, 778 m. 

Schwierigkeitsgrad: mittelschwer, Trittsicherheit erforderlich. Ausrüstung: 

Bergschuhe, warme Kleidung für jedes Wetter, Mütze, Handschuhe, 

Sonnenbrille, Helm*, Anseilgurt* (*kann bei der Alpinschule Adelboden 

gemietetet werden). 

Preise in CHF für 2 Erw. und 2 K. (bis 12 Jahre) Nebensaison Mittelsaison 

04.07.–12.07. 10.07.–09.08. 

ohne Spa-Programm für die Eltern 

Familienappartement «Standard» Nord 3600 3915 


Familien-Suite «Privilege» Süd 4720 5070 

Zuschlag pro Kind über 12 Jahren 210 210 

mit Spa-Programm für die Eltern 

Familienappartement «Standard» Nord 4060 4375 


Familien-Suite «Privilege» Süd 5180 5530 

Zuschlag pro Kind über 12 Jahren 210 210


Fliegen, 4 oder 7 Nächte 

Vom 22. Juni bis 25. September 2009 

1 Erlebnistag Pilot auf dem Flugplatz Reichenbach oder ein Alpenrundflug 

Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn und Mont Blanc* 

4 oder 7 Übernachtungen mit Frühstück vom Buffet und Diners 


Klettern, 4 oder 7 Nächte 

Vom 22. Juni bis 25. September 2009 

• Kletterworkshop mit theoretischer und praktischer Kletterausbildung an 

3 Tagen mit dipl. Bergführer (inkl. Ausrüstung) 



22.6.–10.07. + 16.08.–25.09.09 10.07.–16.08.09 

Pro P. in CHF, ab 2 Personen** 4/7 Nächte 4/7 Nächte 

22.06.–10.07.09 + 16.08.–25.09.09 10.07.–16.08.09 

Preise pro P. in CHF, ab 2 Personen* 4/7 Nächte 4/7 Nächte 













* mit Alpenrundflug: Reduktion Fr. 105.— / **Zuschlag Erlebnistag bei einer Person: 210.— 

* Zuschlag bei einer Person: 415.– 

Jagen und Sammeln, 4 oder 7 Nächte 

Vom 14. bis 18. September 2009 

• Wildbeobachtung mit Adelbodens Wildhüter, 1 Erlebnistag Fliegenfischen 

inkl. Fahrt, Lunch und Ausrüstung, 1 Wine & Dine «chasse et pêche» 

4 oder 7 Übernachtungen mit Frühstück vom Buffet und 3 oder 6 Diners 


Jodeln, 4 oder 7 Nächte 

Vom 12. bis 16. Juli 2009 

• Täglich 2 Lektionen in der Gruppe à 45 Minuten an 5 Tagen 



Preise pro Person in CHF 4 Nächte 7 Nächte 













Junior-Suite «Privilege» Süd 1310 2035


Singen (Einzelunterricht), 4 oder 7 Nächte 

Vom 6. bis 10. Juli 2009 und 10. bis 14. August 2009 

Weitere Daten auf Anfrage 

• Täglich 2 x 30 Minuten Einzel-Gesangsunterricht an 5 Tagen, Zeiten nach 

Wunsch und Verfügbarkeit 



Bauchtanzen, 4 oder 7 Nächte 

Vom 6. bis 10. Juli 2009 und 13. bis 17. Juli 2009 

• Täglich 2 Stunden Bauchtanzen in der Gruppe an 5 Tagen 



22.06.–12.07. + 16.08.–25.09.09 10.07.–16.08.09 

Preise pro Person in CHF 4/7 Nächte 4/7 Nächte 

03.07.–13.07.09 10.07.–20.07.09 














Theater spielen, 4 oder 7 Nächte 

Vom 27. bis 29. Juli und 17. bis 19. August 2009 

• Täglich 3 Stunden Theaterunterricht in der Gruppe an 3 Tagen 



Die Bibel verstehen, 4 oder 7 Nächte 

Vom 31. August bis 4. September 2009 

• Täglich 2 Lektionen Unterricht in der Gruppe an 5 Tagen 



12.08.–24.08.09 22.07.–03.08.09 














Junior-Suite «Privilege» Süd 1160 1810


Preise pro Person (Familie) und Tag Nebensaison Mittelsaison 

19.06–10.07.09 + 16.08.–22.12.09 10.07.–16.08.09 

Einzelzimmer «Tradition» Süd, Balkon, Bergsicht (18 m²) 

1 bis 2 Nächte (Fr-So) 220 240 

1 bis 2 Nächte (So-Fr) 205 225 

3 bis 6 Nächte 195 215 

7 bis 20 Nächte 185 205 

Doppelzimmer «Standard» Nord (23 m²) 



3 bis 6 Nächte 155 175 

7 bis 20 Nächte 145 165 

Kleines Doppelzimmer «Tradition» / «Nature» Süd, Bergsicht (20 m²) 



3 bis 6 Nächte 165 185 

7 bis 20 Nächte 155 175 

Doppelzimmer «Tradition» Süd (24 m²) / «Nature» Nord und Süd (22–28 m²) 



3 bis 6 Nächte 170 190 

7 bis 20 Nächte 160 180 

Doppelzimmer Superior «Tradition» Süd, Balkon, Bergsicht (25–27 m²) 



3 bis 6 Nächte 185 210 

7 bis 20 Nächte 175 200 

Junior-Suite «Tradition» Süd, Balkon, Bergsicht (35 m²) 



3 bis 6 Nächte 210 235 

7 bis 20 Nächte 200 225 

Junior-Suite «Privilege» / on the Top «Tradition» Süd, Balkon, Bergsicht (35–41 m²) 

1 bis 2 Nächte (Fr-So) 265 290 


3 bis 6 Nächte 240 265 

7 bis 20 Nächte 230 255 

Suite «Privilege» Süd, Balkon, Bergsicht (48 m²) 

Reduktion: bei 3 Personen CHF 60.— pro Person, bei 4 Personen CHF 85.— pro Person 

1 bis 2 Nächte (Fr-So) 295 320 


3 bis 6 Nächte 270 295 

7 bis 20 Nächte 260 285 

Familien-Appartement «Standard» Nord, Balkon (45 m²) 

Separates Kinderzimmer, 2 Badezimmer; 2 Erw. + 2 Kinder unter 12 Jahren 



3 bis 6 Nächte 495 540 

7 bis 20 Nächte 480 525 

2 Erwachsene + 2 Kinder zwischen 12 und 16 Jahren Zuschlag pauschal 60 60 

Tarif Sommer 2009 

Preise – In CHF pro Tag und Person (oder Familie) 

inklusive: 

• Frühstück vom Buffet und Diner 

• Diner (Menu marché oder minceur) 


• Benutzung des Spas «pour» 

Exkl. Kurtaxen. € Umrechnungskurs 1,50. 

Preisänderungen vorbehalten. 

Anreise / Abreise – 14 Uhr/ 12 Uhr 

Kurzaufenthalte – Fest- und Feiertage gelten 

als Wochenenden. 

Vergünstigungen – Langzeitaufent: ab 20 

Nächten 10% Reduktion auf dem Arrangementpreis; 

ab 14 Tagen 5% Reduktion (keine Kreditkarten). 

Frühbuchung – ab 7 Nächten 5 % Rabatt auf 

dem Arrangementpreis bei Eintreffen der Buchung 

2 Monate vor der Anreise (keine Kreditkarten). 

Gültig in der Sommersaison (19. Juni bis 

22. Dezember 2009). 

Kinder – Mit Zusatzbett im Zimmer der Eltern: 

Unter 2 Jahren CHF 20.— 

2 bis 5 Jahre 80% Reduktion 



Hunde – CHF 15.— pro Tag. Endreinigung CHF 

40.— pauschal. 

Zimmer/Frühstück – Reduktion CHF 30.— 

pro Person. Abmeldung vom Diner CHF 25.— (bis 

12 Uhr). Aufpreis Diner bei Zimmer/Frühstück 

CHF 58.—. 

Stornobedingungen – Annullationen müssen 

mindestens 20 Tage vor der Anreise schriftlich bei 

uns eintreffen. Bei späterer Stornierung wird die 

gebuchte Leistung in Rechnung gestellt, sofern das 

Zimmer nicht wieder belegt werden kann. 

Annullationskostenversicherung – Wir empfehlen 

Ihnen den Abschluss einer Annullationskostenversicherung, 

die auch durch uns getätigt 

werden kann (Konditionen siehe www.parkhotelbellevue.ch). 

CHF 25.— pro Person. 

WIR – 100% bei einem Aufenthalt ab 7 Nächten 

vom 19.06.–24.07. und 09.08.–22.12.09 (exkl. 

MwSt.). Bei kürzerem Aufenthalt: Nebensaison 

70%, Mittelsaison 50% (exkl. MwSt.). 

Familien-Suite «Privilege» Süd, Balkon, Bergsicht (48 m²), abtrennbarer Salon; 2 Erwachsene + 2 Kinder unter 12 Jahren 



3 bis 6 Nächte 660 710 

7 bis 20 Nächte 640 690 

2 Erwachsene + 2 Kinder zwischen 12 und 16 Jahren Zuschlag pauschal 60 60


H. Felix Krull 

Wettbewerb 

Wetterregel – Ist man «meteorologisch ratlos», 

genügt ein Blick zur Pyramide. Wie heisst die sich 

reimende Wetterregel des Niesens? 

Hat der Niesen einen Hut, wird das Wetter … 

Hat er einen Kragen, kannst heraus dich … 

Hat er hingegen einen Degen, kommts bestimmt 

mit … 

Senden Sie uns die drei fehlenden Wörter mittels 

beiliegender Antwortkarte oder Postkarte 

an folgende Adresse: 

Parkhotel Bellevue & Spa 

Bellevuestrasse 15 

3715 Adelboden 

1. Preis: «Relax», 3 Übernachtungen im Doppelzimmer 

mit Wellnessprogramm, siehe Seite 

10 (einlösbar von So bis Fr, Mitte Juni bis Mitte 

Dezember) 

2. Preis: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer 

(einlösbar von So bis Fr, Mitte Juni bis Mitte Dezember) 

3. Preis: 1 Schönheitstag für sie oder ihn (siehe 

www.parkhotel-bellevue.ch), jederzeit einlösbar. 

Gratulation den Gewinnern des letzten Wettbewerbes! 

Das sind: 1. Preis Frank Brewe, Hagen 

(D), 2. Preis Ute Dunker, Wachtberg (D). Der dritte 

Preis geht an John Hansen, Hinteregg (CH). 

Impressum: Parkhotel Bellevue & Spa, Adelboden. Nr. 29. Erscheint halbjährlich. Konzept und 

Redaktion: Franziska Richard, Biel. H. Felix Krull: Stefan Bühler, Bern. Grafisches Konzept und 

Gestaltung: Chasper Würmli, www.chasperwuermli.ch. Bilder: Peter Allenbach, Adelboden: Seiten 

1, 8, 9 und 11. iStockphoto: Seite 3, 4, 5, 9, 12, 13. Thun Tourismus: Seite 16. Druck: Vogt-Schild 

Druck AG, Derendingen. Auflage: 28'000 Exemplare. 

Krull kocht – Vielleicht hätte ich meinen 

Freund besser sich selbst überlassen, damals, 

als er kopfunter im Kanu auf jenen Wasserfall 

zutrieb. Aber in seinem Kanu hatten wir all unsere 

Vorräte verstaut, darum habe ich ihn im 

letzten Moment umgedreht und gerettet. Seither 

lädt er mich und meine Liebste jedes Jahr 

zur Feier seines «zweiten Geburtstags» zum 

Essen ein. 

Dagegen hatte ich so lange nichts, bis er 

einen Kochkurs besuchte. Nun serviert er Dinge 

wie «Soufflé au fromage truffé et aux poireaux» 

oder «Foie gras de canard dans son coulis 

de figues». Und wenn er dann vor jedem Gang 

noch «bonne dégustation!» wünscht, schlagen 

unsere Frauen schon begeistert die Hände über 

dem Kopf zusammen. 

«Nun», dachte ich mir, «was ein Kopfunter-Kanufahrer 

kann, ist für mich ein Leichtes», 

und ich lud meinerseits zum Essen ein. Doch 

ich wollte nicht bloss französische Cuisine kopieren, 

sondern meinen Gästen völlig neue geschmackliche 

Welten erschliessen. 

Ich besorgte also vier saftige doppelte 

Entrecôtes von argentinischen Pampa-Rindern. 

Diese legte ich in der Küche in einem Gitterchen 

über eine lieblich räuchelnde «Romeo y 

Julieta»: Der kubanische Cigarrengeschmack 

sollte sich mit der schottischen Torfnote des 

Single Malt vereinen, wenn ich die Steaks zuletzt 

– selbstverständlich vor den Damen – mit 

Whisky flambieren würde. Mein Kanu-Freund 

konnte einpacken! 

Doch just als ich den Whisky fürs Flambieren 

in einer kleinen Pfanne leicht vorwärmte, 

betrat meine Liebste die Küche. Als sie mich im 

Rauch entdeckte, schrie sie entsetzt auf, griff 

sich die Cigarre, um sie wegzuwerfen, und hob 

zugleich den Deckel von der Pfanne mit dem 

Single Malt, um zu sehen, was sich dort tat. Das 

war ein Fehler: Etwas Glut muss von der Havanna 

in die Alkoholdämpfe geraten sein – eine 

Stichflamme erhellte die Küche und erfasste 

die Frisur meiner Liebsten. Der Kanu-Freund 

stürzte herbei und löschte sie im letzten Moment 

mit dem kühlgestellten Champagner. 

Da hatte ich das leise Gefühl, etwas vermasselt 

zu haben. Doch dann sah ich die Kanu-Gattin, 

wie sie in der Küchentüre die Hände 

über dem Kopf zusammenschlug. Immerhin 

– das hatte ich auch geschafft!

Parkhotel Bellevue Sommer und Herbst 2009, Nr. 29 Seite 1

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?