GvO Bochum 2 2012_Umschlag RZ_RZ - Gesundheit vor Ort

gesundheit-vor-or t.de | Ausgabe 2/2012 

Gesundheit vor Ort 

Magazin für Gesundheit und Wellness 

Toleranz – 

die Grundlage für ein sinnvolles 

Miteinander 

Kultur im Revier 

Erlebniswelten im Kunst - 

museum Bochum 

Gesundheit 

Linderung bei 

Verspannungen 

Ernährung 

Ausgewogen und gesund 

essen bei Demenz

Inhalt 

Titelthema 

Toleranz – die Grundlage für ein sinnvolles Miteinander 4 

Ausflugsziel 

Schloss Moyland 6 

Jahresfest 

Der Osterhase ist eigentlich ein Kuckuck 8 

Jahresfest 

Hasen basteln mit Kindern 8 


Erlebniswelten im Kunstmuseum Bochum 9 


Wenn die Seele krank ist 10 

Mit F.U.K. - Reisen auf Kreuzfahrt 

Flussdreiklang Rhein, Main und 

Mosel | Seite XII 

Kunst, Kultur und Natur: Schloss Moyland | Seite 6 

GvO Bochum Lokal 

Die Familien- und Krankenpflege Bochum: Zwei neue Standorte I 

Bergmannsheil: Der Geschäftsführer Hans-Werner Kick 

wurde verabschiedet 

II 

Neubau am Marien-Hospital eröffnet 

IV 

LWL-Universitätsklinikum Bochum: neue Traumaambulanz VI 

Die vergesslichen Menschen im Mittelpunkt, Teil 2 

VIII 

20-jähriges Jubiläum: Herzlichen Glückwunsch! 

VIII 

Ernährung bei Demenz: Essen hält Leib und Seele zusammen IX 

Tipps & Termine 

X 

F.U.K.-Reisen: „Flussdreiklang Rhein, Main und Mosel“ XII 

Außerklinische Beatmungspflege aus der Sicht der Pflegekräfte XIV 

Familien- und Krankenpflege Bochum: 

Die Sozialstationen Bochum-Mitte und Bochum-Langendreer XVI 

Moderne Medizin in Bochum: Erstmals Navigierte 

Hirnstimulation im Ruhrgebiet 

XVIII 

Praktische Hilfen im Alltag 

XX 

Heilpflanzen 

Calendula (Ringelblume) – umgewandeltes 

Sonnenlicht für eine gesunde Haut 11 

Kulinarisches 

Es lebe der Mai – der Beginn der Spargelzeit! 12 

Buchtipp 

Alice Schwarzer – Lebenslauf 13 

Tipp des Arztes 

Potenzstörung (Erektile Dysfunktion) 14 


Die neue Form des Heilens: Schädel-Kreuzbein- 

Therapie (Cranio-Sacral-Therapie) 15 

Was ist eigentlich ... ein Fersensporn? 15 

Wellness im Alltag 

Pflege und Entspannung für Körper und Seele 

Linderung bei Verspannungen 16 

Rat & Recht 

Geschwister im Familien- und Erbrecht 17 

Rätsel 18 

2 Gesundheit vor Ort 2|2012 

Wirksame Heilpflanze für die Gesundheit 

der Haut: die Ringelblume | Seite 11 

Impressum: 

Verantwortlich im Sinne des Presserechts/Herausgeber: 

Familien- und Krankenpflege Bochum gGmbH, 

Gesundheits- und Sozialzentrum, Paddenbett 13, 44803 Bochum, 

Telefon 0234-30796-0, Telefax 0234-30796-20 

Redaktion: Petra Janitzki, Michael Schreiber, Petra Müller, Dirk Brieskorn, 

Brigitte Rentmeister, Walter Stemberg 

Gesamtauflage: 20.500 Exemplare, Lokal Bochum: 10.000 Exemplare 

Layout: www.Q3design.de, Druck: Color Offset Wälter, Dortmund 

Titelfoto: Fotolia: Yuri Arcurs, Foro rechts unten: Fotolia: 

Image Source IS2, S. 2: Fotolia: belichtungsze101, Stefan 

Urmersbach, Stiefi, Tupungate, evgenyb

Willkommen 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

herzlich willkommen im Frühling! 

Keine andere Jahreszeit zeigt uns so deutlich, worauf 

es ankommt: Veränderung! Von Tag zu Tag können 

wir die Erneuerung sehen: Immer mehr Knos - 

pen, immer neue Farben und Blüten. Schade, dass 

wir selbst uns nicht im gleichen Tempo verändern 

können. 

Unser neuer Bundespräsident spricht gern über die 

Themen „Freiheit“, „Toleranz“ und „Verantwor tung“. 

Das sind drei Gebiete, auf denen nicht nur in un se - 

rer Gesellschaft, sondern bei jedem von uns si cher - 

lich noch Veränderungs- bzw. Verbes se rungs bedarf 

besteht. 

Deshalb greifen wir in unserem Leitartikel eines die - 

ser Themen auf: die „Toleranz“. Und was die Frei heit 

und die Verantwortung betrifft: Auch hier sollte man 

am Besten zunächst bei sich selbst an fangen. Eine 

bewusste und selbstbestimmte Le bens gestaltung 

ist nämlich der Grundstein für ein verantwortungsvolles 

Eingreifen auch in größere Zusammenhänge. 

Die „Zeit“ (Ausgabe 12) formuliert das so: „Das kann 

man bei Gauck lernen: Freiheit heißt, sich vom ei ge - 

nen Anbetungsbedürfnis be freien. Demokratie heißt, 

selbst denken und handeln, anstatt auf Er lö ser zu 

hoffen.“ 

Fangen wir doch im Kleinen an und übernehmen die 

Verantwortung für uns selbst und unsere nächste 

Umgebung: bei der Gesundheit, der Ernährung und 

der Freizeitgestaltung. 

Petra Janitzki 

Redakteurin 

Foto: Fotolia: pressmaster 

Gesundheit vor Ort 2|2012 

3

Titelthema 

Was bedeutet eigentlich „Toleranz“? 

Toleranz – die Grundlage für 

ein sinnvolles Miteinander 

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen im Zug und beobachten neben sich eine Familie mit Migrationshintergrund. Sie 

erleben Verhaltensweisen und eine Sprache, die Ihnen fremd sind. Natürlich werden Sie sich das „Schauspiel“ 

kommentarlos anschauen und sich höchstens wundern. Schließlich sind Sie ja ein 

toleranter Mensch, oder? Etwas schwieriger wird es vielleicht, wenn andersgläu - 

bige Menschen in Ihr Miets haus einziehen und Sie täglich unfreiwillig mit deren 

Gebräuchen konfrontiert werden. Da würde Ihre Toleranz schon etwas auf die 

Probe gestellt, nicht wahr? Und wie würden Sie reagieren, wenn Ihr Sohn oder 

Ihre Tochter einen Ehepartner aus einem anderen Kulturbereich wählen würde? 

Könnten Sie das akzeptieren, oder wären Sie mit Ihrer Toleranz da überfordert? 

Es handelt sich hier um einen Begriff, 

der von unserem Bundespräsidenten 

Joachim Gauck wieder neu ins Gespräch 

gebracht worden ist. Es gibt 

wenig Menschen, die sich selbst nicht 

spontan als tolerant bezeichnen würden. 

Dabei ist aber durchaus nicht jedem 

klar, was damit eigentlich genau 

gemeint ist. 

Das Wort „tolerieren“ hat seit dem 16. 

Jahrhundert einen Bedeutungswandel 

erfahren. Ursprünglich aus dem Lateinischen 

entlehnt (lateinisch „tolerare“ 

= erdulden), meinte es noch 200 Jahre 

später eher ein passives Ertragen von 

etwas Unangenehmem, gegen das 

man sich nicht auflehnt, obwohl man 

vielleicht sogar die Möglichkeit dazu 

hätte. Wer klaglos Unterdrückung oder 

Unrecht duldete, auch wenn es ihm 

schwer fiel und vielleicht ihn selbst 

oder seine Familie betraf, galt als „tolerant“. 

Andere Kulturen, Lebensweisen oder 

Meinungen nur zu „ertragen“, ohne 

sie verstehen zu wollen, ist aber noch 

keine konstruktive Leistung. Ignorieren 

oder schlichtes Dulden entspringen 

einer passiven Haltung: Wir kümmern 

uns um etwas nicht, weil es sonst anstrengend 

werden könnte. Das ist einfach 

und schützt uns davor, uns durch 

offene Ablehnung in Schwierigkeiten 

zu bringen oder uns mit der unbequemen 

Andersartigkeit anderer Menschen 

auseinander setzen zu müssen. 

Bei genauem Hinsehen ist eine solche 

Haltung für denjenigen, der „anders“ 

ist (oder einfach eine unpopuläre 

Fotos: Fotolia: Yuri Arcurs, enciktat, auremar 

4 Gesundheit vor Ort 2|2012

Titelthema 

Meinung vertritt), nicht viel besser, als 

wenn er offen ausgegrenzt würde. Im 

Gegenteil: Wenn man jemanden mit 

seinen Ansichten und Verhaltensweisen 

attakiert, beschäftigt man sich immerhin 

mit ihm. Wenn wir uns einfach 

nicht für ihn interessieren, halten wir 

ihn für so unwichtig, dass wir ihm noch 

nicht einmal unsere Aufmerksamkeit 

schenken! Daher konnte Johann Wolfgang 

von Goethe noch im 18. Jahrhun - 

dert sa gen: „Toleranz sollte eigentlich 

nur eine vorübergehende Gesinnung 

sein: Sie muss zur Anerkennung führen. 

Dulden heißt beleidigen.“ 

ler Status waren verschieden. Aber in 

ihrem Recht auf freie Meinungsäußerung, 

auf Anerkennung ihrer Bedürfnisse 

und menschenwürdige Behandlung 

gab es keinen Unterschied. 

Deshalb bemühten sie sich auch, die 

ungewohnten Ansichten ihrer Enkeltochter 

nicht einfach abzulehnen, sondern 

zu verstehen. Und mit dem Verständnis 

wuchs ihre Fähigkeit, den 

Werdegang der jungen Frau verantwortungsvoll 

zu begleiten. Mit dieser 

Einstellung waren sie den Gewohnheiten 

ihrer Zeit ein gutes Stück voraus. 

Foto: Fotolia: auremar 

Die Mitgliedstaaten der UNESCO legten 

auf ihrer 28. Generalkonferenz 

1995 die Prinzipien der Toleranz im 

heutigen Sinne fest: „Toleranz ist nicht 

gleichbedeutend mit Nachgeben, Herablassung 

oder Nachsicht. Toleranz 

ist vor allem eine aktive Einstellung.“ 

Wer Toleranz üben will, kann dies nicht 

nur bei den großen öffentlichen Themen 

tun. Er ist auch im unscheinbaren, 

kleinen Familien- und Kollegenkreis 

gefordert – und das täglich und 

in immer wieder neuen Situationen. 

Dabei hilft eine innere Haltung, die 

die Bedeutung und den Wert des anderen 

Menschen mit der eigenen auf 

einer Ebene sieht. Alice Schwarzer, 

Frauenrechtlerin der ersten Stunde, 

schildert in ihren Erinnerungen, wie 

sie als Jugendliche ihre Großeltern erlebt 

hat: „Zum damaligen Zeitpunkt 

waren diese beiden Menschen die tolerantesten, 

denen ich je begegnet 

war. Sie sprachen mit mir, als seien wir 

gleichberechtigt!“ Die Großeltern hatten 

– möglicherweise nur gefühlsmäßig 

und eher unbewusst – eine wesent - 

liche Grundvoraussetzung menschlichen 

Zusammenlebens erkannt: Sie 

und ihre Enkeltochter waren gleichberechtigt. 

Natürlich bei unterschiedlichen 

Voraussetzungen: Alter, Erfahrung, 

Abstraktionsfähigkeit und sozia- 

Zu echter Toleranz gehört die innere 

Aktivität, der Wille zum Verständnis, 

aus dem nicht unbedingt Übereinstimmung, 

aber doch Achtung und 

Anerkennung resultiert und nicht zuletzt 

Verantwortungsgefühl. 

Greifen wir den oben genannten Fall 

noch einmal auf: Ihr Sohn/Ihre Tochter 

verbindet sich mit einem Partner 

aus einem anderen Kulturraum. Sie, 

die Eltern, überwinden Ihre anfängliche 

Skepsis und beginnen, sich mit 

den Hintergründen dieser Kultur zu 

beschäftigen. Dabei werden Sie vieles 

entdecken, was Ihnen zunächst fremd 

erscheint, letztlich aber doch interessant 

und beachtenswert ist. Indem Sie 

den Wert der anderen Gebräuche 

schätzen lernen und sich positiv und 

aktiv unterstützend gegenüber der 

Verbindung der beiden Menschen verhalten, 

entsteht eine neue Qualität des 

Zusammenlebens zwischen den Beteiligten. 

Und siehe da: Selbst wenn 

die ursprünglichen Hoffnungen und 

Erwartungen sich nicht erfüllen sollten, 

wenn die Probleme sich als größer 

herausstellen als geahnt, kann es doch 

sein, dass während der verantwortungsvollen 

Begleitung des Prozesses 

etwas Neues, Wertvolles entstanden 

ist: gegenseitige Wertschätzung aus 

echter Toleranz. 

„Es gibt viele Geschöpfe auf der Erde“, 

so schreibt Joachim Gauck in seinem 

Buch mit dem Titel „Freiheit“ über den 

Zusammenhang zwischen Toleranz, 

Freiheit und Verantwortung, „aber nur 

eines mit der Fähigkeit, für sich selbst, 

für das Du neben und den Raum um 

uns herum Verantwortung zu überneh - 

men. ... In unserer Verantwortungsfähigkeit 

steckt ein Versprechen, 

das dem Einzelnen 

wie dieser ganzen 

Welt gilt: Wir sind 

nicht zum Scheitern 

verurteilt.“ 


5

Ausflugsziel 

Schloss Moyland 

Eingebettet in die niederrheinische Landschaft bilden das neugotische 

Wasserschloss Moyland und seine gartenkünstlerisch gestalteten Anlagen 

aus dem späten 19. Jahr hundert ein Gesamtkunstwerk von hohem kunstund 

kulturgeschichtlichem Rang. 

Eine bewegte Geschichte liegt hinter 

ihm: Im Jahr 1307 fand das Anwesen 

in Moyland erstmalig urkundliche Erwähnung. 

Im 17. Jahrhundert in eine 

mittelalterliche Burg in barockem Stil 

umgebaut, entwickelte es sich unter 

Friedrich dem Großen zum Treffpunkt 

bedeutender Persönlichkeiten. 

Der Kölner Dombaumeister Ernst Fried - 

rich Zwirner schließlich gestaltete ab 

1854 das Äußere des Schlosses im 

neugotischen Stil. Bis 1945 diente es 

der Familie von Steengracht als ständiger 

Wohnsitz und war ein beliebtes 

Ausflugsziel für Reisende. Nach Kriegs - 

zerstörung und Verfall wurden seit 

1987 erste Restaurierungen vorgenommen, 

schließlich erfolgte die Wiedererrichtung 

im ursprünglichen neugotischen 

Stil. 

Im Mai 1997 bekam die Anlage eine 

neue Bedeutung: Das Museum Schloss 

Moyland wurde in den Räumlichkeiten 

des Wasserschlosses eingerichtet und 

der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

Besonders bei schönem Wetter lohnt 

es sich, zunächst einen Spaziergang 

durch den gepflegten Garten zu machen, 

bevor man sich dem Hauptgebäude 

und den Schätzen in seinem In - 

neren widmet. 

Es handelt sich um ein Museum für 

moderne und zeitgenössische Kunst, 

das zugleich ein Forschungszentrum 

zu Joseph Beuys darstellt. Die Ausstellung 

gründet auf der ehemaligen 

Privatsammlung der Brüder van der 

Grinten zur bildenden und angewandten 

Kunst des 19. bis 21. Jahrhunderts. 

Die Bestände gehören zu den bedeutendsten 

aus privatem Engagement 

hervorgegangenen in Nordrhein-Westfalen. 

Dieser weltweit größte Komplex 

mit Arbeiten des Künstlers Beuys stellt 

das Zentrum der Ausstellung dar. Mit 

dem Künstler waren die Brüder van 

der Grinten seit den 1950er Jahren 

eng befreundet, ihnen vertraute Beuys 

viele seiner Werke an: nahezu 6000 

Exemplare – darunter Zeichnungen, 

Foto oben: Fotolia: belichtungsze101 

Foto unten: Stiftung Museum Schloss Moyland/Lokomotiv.de 


Wasserfarbenbilder, Ölgemälde und 

plastische Arbeiten. 

Ab April 2010 fand eine inhaltliche 

Neukonzeption der Sammlungspräsentation 

und eine architektonische 

Umgestaltung im Innern des Schlosses 

statt, mit der die Verantwortlichen 

in eine lebendige Auseinandersetzung 

mit den Beständen eingetreten sind. 

Dies schlug sich schon in der Neupräsentation 

der Sammlung 

2011 nieder und 

zeigt sich auch in dem 

ersten Wechsel der Exponate 

ab März 2012. 

Sonderausstellungen 

zu klassischer und zeitgenössischer 

Kunst und weitere kulturelle Veranstal - 

tungen, z.B. aus den Bereichen Mu sik, 

Literatur, Kabarett etc. sowie ein alljährliches 

Kräutergartenfest (2.- 3. Juni 

2012) und der Kunsthandwerker-Weih - 

nachtsmarkt runden das Programm 

des Museums Schloss Moyland ab. 

Kontakt: 

Stiftung Museum Schloss Moyland 

Sammlung van der Grinten 

Am Schloss 4, 47551 Bedburg-Hau 

Telefon 02824 - 951 00 

www.moyland.de 

Öffnungszeiten: 

1. April – 30. September 2012: 

Di.– Fr. 11.00 –18.00 Uhr, 

Sa. und So. 10.00 –18.00 Uhr. 

1. Oktober – 31. März 2012: 

Di.– So. 11.00 –17.00 Uhr. 

Montags geschlossen. 

Ausstellungsempfehlung 2012 

„Asche und Gold – Eine Weltenreise“ 

13. Mai bis 19. August 2012 

Ausstellungseröffnung: 12. Mai 2012, 18.00 Uhr 

Museum Schloss Moyland 

Asche und Gold sind Stoffe der Natur, deren Gebrauch eng mit der 

menschlichen Zivilisation verbunden ist. Ihre Verwendung in der Kunst 

reicht bis in die früheste Zeit zurück. Die Ausstellung „Asche und Gold – 

Eine Weltenreise“ untersucht den Gebrauch und die Bedeutung dieser 

beiden gegensätzlichen Materialien in der Kunst nach 1945 anhand ausgewählter 

internationaler künstlerischer Positionen. 

zwei Fotos oben: Stiftung Museum Schloss Moyland/Lokomotiv.de 

Gereon Krebber, As if there was a tomorrow, 2011 

© Gereon Krebber/Courtesy Galerie Christian Lethert, Köln 

Foto: MARTa Herford gGmbH/Hans Schröder 

Ines Tartler, Autogarage, 2005/12, Foto: Ines Tartler 


7

Jahresfest 

Der Osterhase ist 

eigentlich ein Kuckuck 

Dass es ausgerechnet ein Hase ist, der uns die Eier bringt, 

ist keineswegs selbstverständlich. Er hat diesen Job auch 

erst seit dem 17. Jahrhundert, in dessen Ver lauf er andere 

Tiere aus diesem Beruf verdrängt hat. 

In der Schweiz zum Beispiel war bis 

dahin der Kuckuck für das Eierverstecken 

zuständig – wobei ihm seine 

Fähigkeit, Eier in fremde Nester zu legen, 

sicher zu Hilfe kam. In Thüringen 

hatte man den Storch zum Eierver ste - 

cker ernannt. Er konnte, wenn er zu 

Ostern Babys brachte, praktischerweise 

auch die Eier gleich mitbringen. 

Und in Westfalen betraute man den 

Fuchs mit dieser Aufgabe. Vermutlich 

hielt man jemanden, der so geschickt 

Hühner zu stehlen verstand, auch für 

fähig, hin und wieder deren Eier heimlich 

unterzubringen. Wie aber konnte 

der Hase es schaffen, all die Konkurrenten 

um diesen Arbeitsplatz auszustechen? 

Eine besondere Fähigkeit der Hasen 

ist es, sich schnell und zahlreich zu 

vermehren. Oder trifft das nicht viel 

mehr für die Kaninchen zu? Macht 

nichts – die Amerikaner nehmen es da 

nicht so genau. Kaninchen passen bes - 

ser in das niedliche Häschen-Sche - 

ma, deshalb findet man inzwischen 

auch bei uns zu Ostern fast nur noch 

Kaninchen-Abbildungen, wenn es um 

den Os terhasen geht. 

Jedenfalls bekommen auch Hasen relativ 

häu fig Junge, was sie der germanischen 

Fruchtbarkeitsgöttin Ostera 

sehr sympathisch mach te. Sie erwähl - 

te (der Legende nach) die ses Tier zu 

ihrem Liebling und war im Gegenzug 

(vermutlich) damit einver standen, dass 

ihr Name für das Frühjahrsfest verwendet 

wurde: „Ostern“. 

Übrigens: Erstmalig zu wissenschaft - 

lichen Ehren gelangte der Osterhase 

im Jahr 1678. Da wurde er von dem 

Medizinprofessor Georg Franck von 

Franckenau in seiner lateinisch geschriebenen 

Abhandlung „De ovis pas - 

cha libus“ („von Oster-Eiern“) erwähnt. 

Allerdings warnte der Professor in seinem 

Werk vor dieser Gattung, indem 

er die schädlichen Auswirkungen von 

häufigem Eierverzehr beschrieb. Gott 

sei Dank sind unsere Ostereier heute 

ja meistens aus Schokolade. Und mit 

Fragen des Übergewichts hat der Professor 

sich nicht beschäftigt. 

Hasen basteln mit Kindern 

Für den Frühstückstisch oder auch einfach als Zimmerschmuck lassen 

sich mit Kindern kleine Hasen basteln. Das ist gesellig, kostet nicht viel 

und ist ganz einfach. Hier finden Sie die Bastelanleitung. 

Das braucht man: 

Wolle (braun) 

Pappkarton 

große Nähnadel 

Schere 

Filz (braun) 

(evtl. etwas Watte) 

So wird’s gemacht: 

1. Schritt: Zunächst schneiden Sie zwei 

Scheiben aus dem Karton: ca. 8 cm 

Durchmesser genügen. In die Mitte 

schneiden Sie jeweils ein Loch von ca. 

2 cm Durchmesser (siehe Abb. 1). 

Die Scheiben werden nun über einander 

gelegt und die Wolle in ca. 1 Meter 

lange Fäden geschnitten. Dann kann 

es los gehen: Sie wickeln die Fäden 

nacheinander so um die Pappscheiben, 

dass sie jeweils durch das Loch in 

Abb. 1 

8 cm 

2 cm 

der Mitte und um den Rand geführt 

werden (Abb. 2). Das tun Sie so lange, 

bis in der Mitte kaum noch Platz ist. (Je 

mehr Wolle Sie dabei verbrauchen, des - 

to fester wird später der Hasenkörper!) 

Dann legen Sie die umwickelten 

Scheiben auf den Tisch, drücken sie 

mit dem Ballen der linken Hand fest 

auf die Tischplatte, damit die Fäden 

nicht verrutschen, und schneiden mit 

einer scharfen Schere vorsichtig rings 

herum den äußeren Rand auf (Abb. 3). 

Abb. 2 

Foto: Fotolia: Wolfgang Kruck, Zeichnung: Petra Janitzki 



Erlebniswelten im Kunstmuseum Bochum 

Ein weiterer Faden sollte schon bereit 

liegen, den Sie jetzt zwischen die beiden 

Pappscheiben schieben und die 

Fäden im Mittelpunkt fest zusammen 

binden. Mehrmals umwickeln und verknoten, 

damit nichts mehr verrutschen 

kann! Dann können die Scheiben entfernt, 

die Fäden in die richtige Form 

gedrückt und die Kugel (Hasenkörper) 

noch etwas mit der Schere korrigiert 

werden. 

Abb. 3 Abb. 4 

Das Bochumer Kunstmuseum bietet 

mit seiner Lage am Rande der Innenstadt 

und des Stadtparks seinen Besucherinnen 

und Besuchern eine besondere 

Erlebniswelt. Hier können sie 

zur Ruhe kommen und die Hektik des 

Alltags für einen Moment außen vor 

lassen – ein Ort der Entschleunigung 

und Besinnung. Dennoch erwartet die 

Besucher Spannendes: Aktuelle künstlerische 

Positionen von Rang und Namen 

können betrachtet und erlebt wer - 

den. Die Ruhe des Raumes bietet die 

Gelegenheit, sich in der Betrachtung 

von Kunst zu versenken, die eigenen 

Gedanken schweifen zu lassen, mit 

der Kunst vor Augen die Welt neu zu 

entdecken und womöglich aus einer 

neuen, selbstbestimmten Perspektive 

wahrzunehmen. 

Die moderne bildende Kunst ist we - 

sent licher Bestandteil des kulturellen 

2. Schritt: Als nächstes fertigen Sie 

eine zweite, kleinere Kugel nach dem 

gleichen Muster an. Diese nähen Sie 

an die erste – dadurch entstehen Körper 

und Kopf des Hasen. Nun werden 

zwei Ohren aus dem Filz geschnitten 

und angenäht oder einfach angesteckt. 

Wer möchte, kann mit einer kleinen 

Wattekugel noch das Schwänz chen 

mar kieren. Fertig ist der Osterhase 

(Abb. 4)! 

Lebens. Mit wechselnden Ausstellungen 

präsentiert das Kunstmuseum Bochum 

seinen Besuchern unterschiedliche 

Themen und Künstler und damit 

immer wieder neue, aktuelle künstlerische 

Positionen. Die Ausstellungen 

zeigen künstlerische Reaktionen auf 

ästhetische, gesellschaftliche oder politische 

Fragen unserer Zeit. 

Weil jeder seine eigene Gedankenwelt 

mitbringt, ist dieses Haus auch ein Ort 

des Gedankenaustauschs. Die Besucher 

sind eingeladen, mit der Kunst in 

Dialog zu treten, ihre Sichtweisen und 

Ansichten zu hinterfragen. Das Kunstmuseum 

will die befreiende Kraft von 

Kunst erfahrbar machen. Es geht darum, 

inmitten der alltäglichen Bilderfluten 

zu einem eigenen Bild der Welt 

zu gelangen. Zahlreiche Angebote stehen 

den Museumsbesuchern offen: 

KunstvermittlerInnen bieten Führungen, 

Kur se und verschiedene Veranstal - 

tungen an, die helfen, Kunstwerke zu 

erschließen. Das nächste Highlight: Die 

Ausstellung „Frühe Fotos – Späte Schä - 

den“ mit Fotoarbeiten und Skulpturen 

des Künstlers Johannes Brus ist vom 2. 

Juni bis 26. August 2012 zu sehen. 

Foto: Kunstmuseum Bochum 

Kunstmuseum Bochum 

Kortumstraße 147, 44777 Bochum 

Telefon 0234 -910 42 30 


9


Wenn die Seele krank ist 

„Beruflicher Stress ist eine der größten Gefahren des 

21. Jahrhunderts“, erklärte kürzlich die Weltgesund - 

heits organisation (WHO). Wieso das? Gab es nicht 

zu allen Zeiten Konkurrenzdruck und Anstrengung 

im Beruf? 

Den Deutschen geht es eigentlich seit 

den 70er Jahren gesundheitlich immer 

besser. Das Bewusstsein für gesunde 

Lebensweise steigt, wir ernähren uns 

sinnvoller und bewegen uns mehr. Einen 

Bereich aber haben wir bisher 

schlecht im Griff: unsere Psyche. Psychische 

Erkrankungen breiten sich beinah 

epidemieartig aus, und das in ganz 

Europa und den USA. In der WHO-Studie 

„Global Burden of Disease“ haben 

Experten festgestellt, dass in den reichen 

Ländern die Depression den 

Spitzenreiter aller Krankheiten darstellt, 

noch vor den häufigen Herz- 

Kreislauf-Störungen und Aids. Allein 

in Deutschland haben sich die Krank - 

schreibungen wegen psychischer Probleme 

seit 1990 fast verdoppelt, die 

Betroffenen werden immer jünger. 

Was eine schnelle und erfolgreiche Be - 

handlung erschwert, ist die Tatsache, 

dass seelische Erkrankungen einen 

schlechten Ruf genießen und deshalb 

oft zu lange verheimlicht werden. Wer 

an Rückenschmerzen oder Herzbeschwerden 

leidet, kann sich des Mitgefühls 

seiner Kollegen sicher sein. Wer 

einen Psychiater aufsuchen muss, der 

spürt bald das Misstrauen der Umwelt 

und des Arbeitgebers. Dabei kann jeder 

zum Betroffenen werden, plötzlich, 

unerwartet und vor allem unverschuldet, 

zum Beispiel durch Depression. 

Bei der depressiven Störung handelt 

es sich um eine vom Betroffenen nicht 

zu überwindende Niedergeschlagenheit, 

die ihm allen Lebensantrieb 

nimmt. Gründe dafür gibt es viele. So 

sind zum Beispiel Menschen anfälliger 

für Depressionen, die eine konflikt be - 

ladene frühe Kindheit erlebt haben und 

dadurch ihr zentrales Nervensys tem 

unter Stressbelastung ausbilden musst - 

en. Bei ihnen haben sich die hormonellen 

Alarmsysteme schon früh sen - 

si bilisiert und reagieren später entspre - 

chend empfindlich. Ein häufiger Aus - 

löser ist dann eine länger an dau ern de 

(berufliche oder private) Überfor de - 

rung, die seelisch nicht verarbeitet 

werden kann und totale Erschöp fung 

nach sich zieht. Dabei ist nicht die objektive 

Belastungsmenge maßgeblich, 

sondern die subjektive Wahrnehmung 

davon. Die Betroffenen leiden außer 

unter den Symptomen (z. B. Antriebslosigkeit, 

Unkonzentriert heit, innere 

Unruhe, Schlaflosikeit und Anfälligkeit 

für Infektionen) zusätzlich unter dem 

Stigma, in den Augen der Mitmenschen 

mit ihren Aufgaben über fordert 

zu sein. Männer „bevorzugen“ deshalb 

die Bezeichnung Burnout (englisch: 

ausgebrannt sein), die mehr nach Anstrengung 

und großer Verantwortung 

als nach Schwäche klingt. In Wirklichkeit 

sind fast alle Burnouts nichts anderes 

als Erschöpfungsdepressionen. 

Ein gewisses Maß an Herausforderungen 

ist jedem Menschen zuzumuten, 

ohne diesen Anreiz würden wir bald 

träge und gelangweilt. Auch gelegentliche 

starke psychische Belastungen, 

wie z. B. die Anspannung vor einer Prüfung, 

kann ein gesunder Mensch verkraften. 

In der modernen Gesellschaft, 

in der Leistung als oberstes Ziel angesehen 

wird, sind die Erwartungen, 

die an den Einzelnen gestellt werden, 

aber oft überzogen und nehmen keine 

Rücksicht auf die persönlichen Voraussetzungen 

und Bedürfnisse. Beruflicher 

Aufstieg für den Mann, Koordination 

von Familie und Karriere für die 

Frau sind unerbittliche Druckmittel, 

die den Einzelnen blind werden lassen 

für die eigene körperliche und seelische 

Befindlichkeit. Die Dauerüberlas - 

tung führt dazu, dass der Körper ständig 

Stresshormone ausschüttet, die 

normalerweise nur kurz und in Aus - 

nahmesituationen freigesetzt werden. 

Die dadurch eintretende Erschöpfung 

wird nicht nur zum gesundheitlichen, 

sondern auch zum sozialen Problem: 

Da der Betroffene nicht nur in den Augen 

Außenstehender, sondern auch in 

seiner Selbstwahrnehmung nicht mehr 

dem Bild des modernen, unermüdlichen 

Leistungsträgers entspricht, drohen 

neben Ausgrenzungen auch Minderwertigkeitsgefühle. 

Damit ist der 

ver hängnisvolle Kreislauf geschlossen: 

Der ganze Mensch ist auf seelischer 

und körperlicher Ebene in einer Zwangs - 

lage, die Überforderung wird fortgesetzt 

bis zum Zusammenbruch. 

Eine Gesellschaft, die sich selbst als 

modern und aufgeklärt versteht, sollte 

endlich mit der Verachtung psychischer 

Erkrankungen aufräumen. Jeder 

kann an einer Grippe, einer Lungenentzündung 

oder einer Depression erkranken, 

ohne sich dafür schämen zu 

müssen! Nur wenn diese Einstellung 

sich durchsetzt, finden die Betroffenen 

rechtzeitig den Weg zum Arzt und damit 

die Hilfe, die sie zur Überwindung 

der Krankheit brauchen! 

Fotos: Fotolia: pressmaster 



Kurz notiert 

Die Familien- und Krankenpflege Bochum 

hat zwei neue Standorte eingeweiht! 

Der „Fachdienst Autismus“ ist jetzt 

auch im Rhein-Erft-Kreis tätig: 

In Frechen wurde ein neues Büro 

eröffnet! 

„Ein Anruf von Eltern eines autistischen 

Kindes aus Frechen, die verzweifelt 

eine Betreuung suchten, gab 

den Ausschlag, auch im Rhein-Erft- 

Kreis tätig zu werden“, erklärt die 

Leiterin der Abteilung, Stephanie 

Meinhardt. Die Diplom-Sozialpäda go - 

gin weiß genau, worauf es bei ihrer 

Arbeit ankommt: „Nach einer ersten 

Kontaktaufnahme kann ein Hausbe - 

suchstermin beim Klienten vereinbart 

werden, um die Besonderheiten des 

Kindes bzw. Jugendlichen zu erfahren 

und daran orientiert den passenden 

Mitarbeiter zu suchen“, so Mein - 

hardt. Liegt keine gesicherte Kosten - 

zusage vom Kostenträger vor, unterstützt 

der Fachdienst Autismus die 

Erziehungsberechtigten im Antrags - 

ver fahren. Vor Beginn einer jeden Be - 

treuung wird der/die Mitarbeiter/in 

der Familie vorgestellt, um zu überprüfen, 

ob eine Beziehungsarbeit 

möglich ist. Damit soll die kontinuierliche 

Zusammenarbeit sichergestellt 

werden. 

Jahrelange Erfahrung in Pflege 

und Versorgung 

Die seit 40 Jahren tätige Familienund 

Krankenpflege Bochum – einer 

der größten gemeinnützigen Anbieter 

von ambulanter Krankenpflege in 

Nordrhein-Westfalen – hat sich über 

längere Zeit intensiv mit den neues - 

ten Erkenntnissen zum Thema Au - 

tismus beschäftigt. Um Menschen 

mit Autismus-Spektrum-Störungen 

bei der inklusiven Teilhabe innerhalb 

der Gesellschaft in allen Lebens be - 

reichen zu unterstützen, engagiert 

sich der Fachdienst Autismus seit 

2009 im Bereich der qualifizierten 

Schul- und Freizeitbegleitung. Ge - 

mein sam mit dem Klienten und seiner 

Familie wird der Unterstützungs - 

bedarf individuell geplant und mit aus - 

gebildeten Fachkräften umgesetzt. 

Fachdienst Autismus 

Leitung Stephanie Meinhardt 

Büro Frechen 

Franz-Hennes-Straße 3 

50226 Frechen 

Telefon: 02234 - 98 19 913 

s.meinhardt@fundk-bochum.de 

www.fundk-bochum.de 

Foto: F.U.K./Presse 

F.U.K. 24 ist jetzt auch in Mainz vertreten! 

Die F.U.K. 24 gGmbH hat ihr Bera - 

tungsbüro in das Zentrum von Mainz 

verlegt: Es befindet sich in einer Bü - 

ro gemeinschaft zusammen mit dem 

DBfK (Deutscher Bundesverband für 

Pflegeberufe) und dem DPO (Dach - 

verband der Pflegeorganisationen) im 

Haus der Gesundheitsberufe in der 

Gärtnergasse 3. Das neue Büro ist 

sehr zentral gelegen und fußläufig 

nur zwei Minuten vom Hauptbahnhof 

in Mainz entfernt. 

F.U.K. 24 Beratungsbüro Mainz 

Im Haus der Gesundheitsberufe 

Gärtnergasse 3 

55116 Mainz 

Telefon 06131 - 14 33 970 

www.fuk24.de 

www.beatmungspflegeportal.de 

Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012 

I


Der Geschäftsführer Hans-Werner Kick 

wurde verabschiedet 

Zweiundzwanzig Dienstjahre im Bergmannsheil 

Über 300 Gäste, Mitarbeiter, Freunde 

und Weggefährten waren auf Einla - 

dung des Bergmannsheil-Aufsichts - 

rates zusammengekommen, um Hans- 

Werner Kick für seinen langjährigen 

Fritz Kollorz, Prof. Dr. Gert Muhr, Xaver Schmidt, 

Hans-Werner Kick, Jutta Bretfeld und Elmar Milles. 

Mit einem großen Festakt wurde am 22. März der langjährige Geschäfts - 

führer des Berufsgenossenschaftlichen Universitätsklinikums Bergmannsheil, 

Hans-Werner Kick, verabschiedet. 22 Jahre stand er als Krankenhausdirektor 

und Geschäftsführer in der Verantwortung für das Klinikum. 

und erfolgreichen Einsatz zu danken. 

Mit dem 31. März 2012 scheidet er 

altersbedingt aus seinen Diens ten 

aus. 

Viele Neubauten verwirklicht 

„Das Bergmannsheil steht heute besser 

da als jemals zuvor – ob in baulicher, 

in medizinischer oder in wirtschaftlicher 

Hinsicht“, sagte Xaver 

Schmidt, Aufsichtsratsvorsitzender 

des Bergmannsheil. „Daran haben 

Sie, Herr Kick, einen entscheidenden 

Anteil." Schmidt ging auf die vielen 

Neubauten ein, die unter der Verant - 

wortung des scheidenden Geschäfts - 

führers geplant und realisiert wurden. 

Dazu zählten beispielsweise die neue 

Herzklinik, das Service-Center und 

das neue Bettenhaus 3. Das umfangreichste 

Bauvorhaben mit einem ge - 

planten Finanzvolumen von über 100 

Mio. Euro wird derzeit umgesetzt: Der 

Bau eines neuen Bettenhauses und 

Funktionstraktes mit neuer Notfallauf - 

nahme, modernen und erweiterten 

OP-Sälen, Intensivstationen und Funk - 

tionsabteilungen. 

Drei langjährige Weggefährten 

sprachen 

„Bei allen Anstrengungen um die Wirtschaftlichkeit 

des Hauses hat Hans- 

Werner Kick immer gewusst, dass es 

letztlich um die Patienten geht“, sagte 

Fritz Kollorz, ehemaliger Vorstands - 

vor sitzender der Bergbau-Berufsgenossenschaft 

und Weggefährte Kicks. 

Darüber hinaus hob er die Einbindung 

des Bergmannsheil in das Universi - 

täts klinikum der Ruhr-Universität Bochum 

als einen „entscheidenden Bau - 

stein“ hervor, der das „hohe fachlichwissenschaftliche 

Niveau“ der Klinik 

befördert habe. Der ehemalige Ärztliche 

Direktor und Direktor der Chirur - 

gischen Klinik des Bergmanns heil, 

Prof. Dr. Gert Muhr, griff den Faden 

Fotos: Bergmannsheil 

II 

Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012

Überraschungsgast Wilfried 

Schmickler gab eine gewohnt 

scharfzüngige, kabarettistische 

Einlage. 

auf: „Dank Ihrer Arbeit ist das Berg - 

mannsheil heute eine gut aufgestellte 

Gesundheits- und Forschungsinsti tu - 

tion.“ Und Jutta Bretfeld, die ehemalige 

Pflegedirektorin, ergänzte: „Ich ha - 

be von Ihnen in meiner Zeit am Berg- - 

mannsheil immer sehr viel Unter stüt - 

zung erfahren, um die Pflege weiter zu 

professionalisieren; sei es durch den 

Aufbau des Bergmannsheil Bil dungs - 

zentrums, sei es durch Koopera tionen 

auf wissenschaftlichem Gebiet.“ 

„Der Klinik für immer verbunden.“ 

Der Geehrte resümierte: „Ich bin 

dank bar für das Vertrauen, das Sie mir 

entgegen gebracht haben und dafür, 

dass ich mehr als zwei Jahrzehnte für 

diese Klinik habe arbeiten dürfen; eine 

Klinik, der ich für immer in besonderer 

Weise verbunden sein werde.“ Hans- 

Werner Kick begann 1990 im Berg - 

mannsheil zunächst als Krankenhaus - 

direktor. Mit der Überführung des 

Berg mannsheil in die Rechtsform ei - 

ner GmbH 2007 übernahm er die Po - 

sition des Geschäftsführers. Seit 1997 

war er außerdem Geschäfts füh rer der 

Wi-Med Bergmannsheil GmbH und 

ihrer Tochtergesell schaf ten. Im 2008 

gegründeten Verband Klinikum der 

Ruhr-Universität Bochum wurde er 

zum Kaufmännischen Vor stand berufen. 

Zahlreiche weitere Funk tionen in 

Ausschüssen und Gre mien innerhalb 

und außerhalb des Klinikums ergänzten 

seinen Wirkungs bereich. 

Nachfolger von Hans-Werner Kick wird 

Clemens Maurer, der zuvor als Haupt - 

geschäftsführer des Katholischen Kli - 

ni kums Duisburg gGmbH beschäftigt 

war. 

Über das Bergmannsheil 

Das Berufsgenossenschaftliche Uni - 

versi tätsklinikum Bergmannsheil repräsentiert 

den Strukturwandel im Ruhr - 

gebiet wie kein anderes Krankenhaus: 

1890 als erste Unfallklinik der Welt zur 

Versorgung von verunglückten Berg - 

leuten gegründet, zählt es heute zu 

den modernsten und leistungsfähigs - 

ten Akutkliniken der Maximalver sor - 

gung und gehört zum Universitäts - 

klinikum der Ruhr-Universität Bochum 

(UK RUB). In 22 Kliniken und Fach - 

abteilungen mit insgesamt 622 Betten 

werden jährlich rund 19.000 Patienten 

stationär und ca. 60.000 ambulant be - 

handelt. Mehr als die Hälfte der Pa - 

tien ten kommt aus dem überregionalen 

Einzugsbereich. 

Weitere In for ma tionen im Internet: 

www.bergmannsheil.de 

Berufsgenossenschaftliches Universi 

tätsklinikum Bergmannsheil GmbH 

Bürkle-de-la-Camp-Platz 1 

44789 Bochum 

Telefon 0234 - 3020 

Hans-Werner Kick bei 

seinem Schlusswort. 


III


Neubau am Marien-Hospital eröffnet 

auch die Zimmer der erweiterten 

Standardstationen, geräumig und mit 

einem im Sommer wunderschönen 

Blick in den Park hinter der Klinik, die 

neu entstandenen Speisesäle und 

Gruppenzimmer auf den einzelnen 

Sta tionen. Deutlich zu sehen ist auch: 

Behindertengerechte Möbel, wie es 

sie im gesamten Haus gibt, müssen 

nicht hässlich sein. 

Bei einer Feierstunde zur offiziellen Eröffnung des Neu- und Erweite - 

rungsbaus des Marien-Hospitals Wattenscheid begrüßte Geschäftsführer 

Thomas Drathen rund 150 Gäste in der Cafeteria des Hauses. 

„Es erfüllt uns als Träger mit Freude 

und Stolz, was hier entstanden ist“, 

lobte Propst Werner Plantzen, der vor 

allem die „mutige Entscheidung des 

Aufsichtsrats, bereits 2010 den Neu - 

bau zu beschließen, obwohl die Ent - 

scheidung über zusätzliche Betten 

erst im April 2011 gefallen ist“ hervorhob. 

Propst Plantzen betonte zudem 

die christliche Ausrichtung des Hau - 

ses. „Dieses christliche Engagement 

erfolgreich fortzuschreiben, das muss 

das Ziel unseres Wirkens im und für 

das Marien-Hospital sein.“ 

Dr. Heinrich-Walter Greuel, Ärztlicher 

Direktor des Marien-Hospitals, erin - 

nerte an die Geschichte des Hauses. 

Bauleiter Jürgen Schott (TMK-Architekten und 

Ingenieure), Projektleiter Oliver Rauch (TMK- 

Architekten und Ingenieure), Thomas Drathen 

(Geschäftsführer Marien-Hospital), Propst Werner 

Plantzen, Dr. Heinrich-Walter Greuel (Ärztlicher 

Direktor Marien-Hospital). 

„Konfessionelle Krankenhäuser sind 

im 19. Jahrhundert in so großer Zahl 

entstanden, weil Mangel herrschte.“ 

Als in den 1990er Jahren dann der 

Fortbestand des Marien-Hospitals in 

Frage gestellt war, weil es zu viele 

Krankenhausbetten in Wattenscheid 

gab, habe der Träger erneut geschaut, 

wo Mangel herrscht. Und so sei das 

Haus 1994 in eine geriatrische Klinik 

umgewidmet worden. „Der Träger hat 

sich auf den Versorgungsbedarf fo - 

kus siert, der für unsere Gesellschaft 

in den kommenden Jahren eine große 

Herausforderung sein wird.“ 

Weihbischof Ludger Schepers segnete 

das neue Gebäude ein. Bei der 

anschließenden Besichtigung konnten 

die Gäste sich davon überzeugen, 

dass der Neubau auch von innen ein 

wahres Schmuckstück geworden ist. 

Hell und freundlich sind die Zimmer 

der neu entstandenen Komfortstation 

mit insgesamt 35 Privatbetten sowie 

Die Verbesserung der Qualität des 

bundesweit größten Zentrums für 

Altersmedizin steht als Gedanke hinter 

dem Erweiterungsbau der Klinik. 

Denn Patientenzimmer in der Geri - 

atrie benötigen viel Platz: 20 Prozent 

mehr als in einem „normalen“ Kran - 

kenzimmer sind mittlerweile Stan - 

dard. Dr. Greuel: „Durch den Neubau 

sind diese Kapazitäten geschaffen 

worden.“ Hinzu komme eine nicht 

typische Bettenaufstellung: „Wir wollen 

unsere Patienten, die zum Beispiel 

nach einem Schlaganfall mit einer 

Halbseitenlähmung in die Reha kommen, 

24 Stunden am Tag trainieren“, 

so der Ärztliche Direktor. „Deshalb 

wer den die Betten so gestellt, dass 

die Patienten alles über die betroffene 

Seite tun können.“ 

Im Speisesaal der Komfortstation 

spiegelt sich das, was auch auf den 

normalen Stationen Standard ist. „Es 

ist uns wichtig, für unsere Patienten 

Normalität zu erzeugen“, betont Dr. 

Greuel. „Sie sollen in einer Restau - 

rant-Situation essen, nicht allein auf 

den Zimmern – denn sie sollen hier 

überall Alltagssituationen trainieren, 

um ihre Fertigkeiten wiederzuerlangen.“ 

Vor den Patientenzimmern im 

Erd geschoss entstehen noch Terras - 

sen mit freiem Zugang zum Garten. 

„Wir trainieren ja auch draußen“, sagt 

Dr. Greuel, „beispielsweise das Ge - 

hen auf unebenem Untergrund.“ 

Foto: Marien-Hospital/Presse 

IV Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012


Der Startschuss für den Neubau, für 

den das ehemalige Schwestern-Wohn - 

heim weichen musste, fiel im Sep - 

tember 2010; der Grundstein konnte 

im Februar 2011 gelegt werden. Auf 

rund 5000 Quadratmetern ist seitdem 

das neue Gebäude entstanden, 

das eine Wahlleistungs-Station, eine 

Erweiterung der Reha-Abteilung und 

diverse Funktionsräume enthält. Im 

Erdgeschoss und auf dem Außenge - 

lände sind zudem rund vierzig neue 

Parkplätze entstanden. 

Rund fünf Millionen Euro hat sich das 

Marien-Hospital den Erweiterungsbau 

kosten lassen. „Und die Stationen im 

Neubau sind von der Statik her so 

gebaut, dass wir noch aufstocken 

können“, erklärt der Geschäftsführer 

des Marien-Hospitals, Thomas Dra - 

then. „Wir haben also die Möglichkeit, 

noch zu erweitern.“ Dass auch der 

Bedarf vorhanden ist, daran haben Dr. 

Greuel, Thomas Drathen und Verwal - 

tungs direktor Klaus-Peter Janduda 

keinen Zweifel: „Der Bedarf in der Ge - 

riatrie ist da und er steigt weiter.“ 

Marien-Hospital Wattenscheid 

Parkstraße 15, 44866 Bochum 

Telefon 02327 - 807 -1 

info@mhwat.de 

www.marien-hospital-wattenscheid.de 

Das Marien-Hospital ist eine Modell - 

klinik des Bundes und des Landes 

NRW und bietet älteren Menschen so - 

wohl eine akute medizinische Kran ken - 

hausbehandlung als auch Reha bi lita - 

tion im stationären und teilstationären 

(Tagesklinik) Bereich. 

Eine Station für Patienten, die zusätzlich 

an einer Demenz erkrankt sind, so - 

wie eine therapeutische Ambulanz vervollständigen 

das Zentrum für Ge ria - 

trie in Wattenscheid. 

Damit können Patienten in allen Pha - 

sen ihrer Genesung optimal begleitet 

und gefördert werden. 


V


Kompetenzen an einem Standort 

LWL-Universitätsklinikum Bochum 

eröffnet neue Traumaambulanz 

Akut traumatisierte Menschen finden in der 

Traumaambulanz des LWL-Universitätsklinikums 

Bochum Hilfe. 

Mit einer traumatischen Situation werden etwa 50 Prozent aller Menschen mindestens 

einmal in ihrem Leben konfrontiert – beispielsweise nach körperlicher 

oder sexueller Gewalt, Unfällen oder Naturkatastrophen. 

Während eine große Anzahl der Be - 

troffenen diese Situation überwinden 

und verarbeiten kann, entwickeln an - 

dere Opfer traumatischer Erlebnisse 

körperliche oder psychische Symptome 

einer behandlungsbedürftigen 

Traumafolgestörung. Das LWL-Universi 

tätsklinikum Bochum eröffnete kürzlich 

eine neue Traumaambulanz, in der 

die langjährigen Erfahrungen sei ner 

bei den Kliniken zusammenfließen. 

Menschen, die an einer Traumafolge - 

störung erkrankt sind, leiden unter 

so genannten quälenden „flash-backs“, 

bei denen der Betroffene die traumatische 

Situation unwillkürlich wieder 

erlebt. Weitere Symptome sind Schlaf - 

störungen, erhöhte innere Anspan - 

nung, Depressionen, Ängste und zahlreiche 

psychosoziale Folgeprobleme. 

Auch neurobiologische Veränderun - 

gen im Gehirn, die sich auf Verhalten 

und Persönlichkeit negativ auswirken 

können, werden beschrieben. Zahl - 

reiche Forschungsergebnisse haben 

gezeigt, dass diese traumatisierten 

Menschen einer möglichst frühzeitigen 

spezifischen Therapie bedürfen. 

Sowohl die Klinik für Psychiatrie, Psy - 

chotherapie und Präventivmedizin als 

auch die Klinik für Psychosoma tische 

Medizin und Psychotherapie des LWL- 

Universitätsklinikums der Ruhr-Uni - 

versität Bochum verfügen über eine 

langjährige und umfangreiche Erfah - 

rung in der Diagnostik und Therapie 

traumatisierter Menschen. Diese Kom - 

petenzen werden nun in einer ge - 

meinsamen Traumaambulanz, die im 

März im Rahmen eines wissenschaftlichen 

Symposiums eröffnet wurde, 

Wir renovieren für Sie: 

· Altbeläge entfernen und entsorgen · Untergrund spachteln · sämtliche Verlegearbeiten · Kettelservice 

· Malerarbeiten · Seniorenservice · Aufmaß und Angebot kostenlos. Rufen Sie uns an! 

Fotos: LWL-Klinik/Presse 

VI Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012


akut traumatisierten Patientin nen und 

Patienten zugute kommen – mit der 

gesamten Bandbreite psychotherapeutischer, 

soziotherapeutischer und 

me dikamentöser Behandlungs mög - 

lich keiten. 

Das LWL-Universitätsklinikum Bo - 

chum hatte als Referenten des Sym - 

posiums Prof. Dr. Dr. Andreas Maer - 

cker aus Zürich und PD Dr. Martin 

Sack aus München zu Gast – mit den 

Vor trags themen „Posttraumatische 

Belastungsstörungen“ sowie „Die Behandlung 

von Traumafolgestörungen“. 

Bei de Mediziner sind ausgewiesene 

Ex per ten auf dem Gebiet der Trau ma - 

forschung. 

Die Traumaambulanz des LWL-Univer - 

sitätsklinikums Bochum steht unter 

der ärztlichen Leitung von Dr. Björn 

Nolting und der psychologischen Lei - 

tung von Dr. Franciska Illes. Neben 

einer möglichst frühzeitigen qualifizierten 

Untersuchung sorgt die Trau ma - 

ambulanz für eine Beratung und Be - 

handlung von psychisch traumatisierten 

Menschen. Zu den Angeboten zählen 

unter anderem ambulante und stationäre 

Krisenintervention, soziale Be - 

ratung und gegebenenfalls eine me di - 

kamentöse Behandlung. 

Telefonisch erreichbar ist die Trau ma - 

ambulanz montags bis freitags von 8 

Uhr bis 16.30 Uhr unter 0234 5077- 

TRAUMA oder 0234 5077-872862. 

LWL-Universitätsklinikum Bochum 

der Ruhr-Universität Bochum 

Klinik für Psychiatrie, Psycho thera pie 

und Präventivmedizin 

Klinik für Psychosomatische Medizin 

und Psychotherapie im LWL-Psychia - 

trieVerbund Westfalen 

Alexandrinenstraße 1-3 


Telefon 0234 - 5077 - 0 

Telefax 0234 - 5077 -1719 

info-uk@wkp-lwl.org 

www.lwl-klinik-bochum.de 


VII


Die vergesslichen Menschen im Mittelpunkt 

Naomi Feil, Sozialarbeiterin und Be - 

grün derin der Validationsmethode, be - 

schreibt vier Stadien („Validations sta - 

dien“), die ein Mensch mit De menz er - 

krankung durchläuft: 

1. Mangelhafte Orientierung: Ich will 

die Realität meiner drohenden Verluste 

nicht wahrnehmen und akzeptieren. 

2. Zeitverwirrtheit: Ich ziehe mich zu - 

rück, verliere die Gegenwart aus den 

Augen, bewege mich in einem freien 

Zeitkontinuum durch mein Leben. Kon - 

trolle und Kommunikationsfähigkeit ge - 

hen immer mehr verloren. 

3. Sich wiederholende Bewegungen: 

Ich ziehe mich noch mehr zurück, höre 

mit der Zeit ganz auf zu sprechen. 

Meine Worte werden immer mehr 

durch Bewegungen ersetzt. Meine Ge - 

fühle und inneren Bedürfnisse drücke 

ich häufig in sich wiederholenden Be - 

wegungen aus. 

4. Vegetieren: Ich habe mich vollständig 

in mein Inneres zurückgezogen und 

dämmere nur noch vor mich hin. Men - 

schen, die Kontakt mit mir suchen, 

kön nen mich scheinbar nicht mehr er - 

reichen. 

Für jedes dieser Stadien hat Frau Feil 

Validationstechniken für den Pflegen - 

den entwickelt: 

Stadium 1: Ich versuche Blickkontakt 

zu finden. 

Ich spreche im gleichen Tempo wie 

mein Gegenüber, mein Tonfall und 

meine Körpersprache drücken die gleiche 

Emotion aus. 

Ich stelle Fragen, um dem alten Men - 

schen die Gelegenheit zu geben, der 

Verzweiflung Worte zu verleihen. 

Wann? Wie? Wo? Wer? Aber nie: Wa - 

rum? Die Frage nach dem Warum provoziert 

Abwehr. 

Treten Sie dem alten Menschen nicht 

zu nahe! In diesem Stadium legt er oft 

großen Wert auf Selbständigkeit und 

Distanz und weist Berührungen em - 

pört von sich. 

Stadium 2: Ich nehme Blickkontakt in 

Augenhöhe auf. 

Ich reagiere auf die Nähe bzw. die 

Distanz, die der andere mir signalisiert. 

Maren Froehlich, Krankenschwester 

für Psychiatrie/Dipl. Pflege wissen - 

schaftlerin, LWL- Universitätsklinikum 

Bochum 

Teil 2 

Ich versuche herauszuspüren, wie viel 

an Berührung er wünscht. 

Und selbstverständlich verabschiede 

ich mich, wenn ich gehe, und sage, 

wann ich wiederkomme. 

Stadium 3: Ich suche Blickkontakt in 

Augenhöhe. 

Ich nähere mich langsam und möglichst 

von vorne. 

Ich passe mich dem Tempo des alten 

Menschen an. Nichts, was ich tue, ge - 

schieht abrupt. 

Die Kontaktaufnahme erfolgt primär 

über Berührung und ist von kurzen, 

einfühlsamen Sätzen begleitet. 

Stadium 4: Jede Kontaktaufnahme er - 

folgt über Berührung. 

Ich frage mit meinen Händen an, ob 

sie willkommen sind. 

Berührungen im Bereich von Kopf, Hals 

und oberem Brustbereich werden am 

ehesten wahrgenommen. 

Mit dem Singen alter Kinderlieder kann 

man den alten Menschen in diesem 

Stadium meist doch noch erreichen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Familien- und Kran - 

kenpflege Bo chum ist 

ein schnell wachsendes 

Un ter nehmen, geprägt 

durch Innovatio nen und 

Anpas sung an neue Ge - 

sund heitsthemen. Von 

hohem Wert für diese 

Entwick lung sind darum 

auch er fahrene Mitar - 

bei terinnen und Mitar - 

bei ter, die durch ihre langjährige Ar - 

beit in veränderlichen Zeiten die Ruhe 

bewahren. Sie reagieren in schwierigen 

Situatio nen oft gelassen, weil sie 

aus Erfah rung wissen, wie man damit 

umgeht. Ein Un ternehmen lebt von seinen 

Mitar bei terinnen und Mitar bei - 

tern, und die Fami lien- und Kran ken - 

pflege Bochum ist besonders stolz, im 

Jahr 2012 so viele Jubilare ehr en zu 

dürfen. 

In diesem Jahr feiern folgende Mitar - 

beiter ihre lange Betriebszugehörigkeit: 

20-jähriges Jubiläum: Andreas Stein, 

Margitta Sela, Christiane Volland, Su - 

sanne Vicen, Cornelia Funk, Brigitte 

Kruska und Gabriele Kirsch. 

25-jähriges Jubiläum: Petra Berger. 

Für ihre Firmentreue wird ihnen im 

Na men der Geschäftsleitung bei einer 

Fei erstunde im Kreise ihrer Kollegi n - 

nen und Kollegen als Zeichen der Wert - 

schätzung ein Jubiläumskorb überreicht. 

Wir gratulieren! 

20 Jahre bei der Familien- und Krankenpflege 

Bochum: Brigitte Kruska (hinten links), 

Susanne Vicen (hinten rechts), Margitta Sela 

(vorne links) und Cornelia (Conny) Funk 

(vorne rechts). 

Fotos: M. Froehlich, F.U.K./Presse 

VIII Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012


Fotos: Fotolia.com-manla 

Essen hält Leib und Seele zusammen 

Ernährung bei Demenz 

Ernährung ist ein zentraler Punkt bei al - 

len Menschen. Ausgewogenes Es sen 

und Trinken trägt zum Wohlbe finden 

bei und hat auch direkte Aus wirkungen 

auf die gesundheitliche Situation. Dies 

gilt nicht nur für Jung und Alt, sondern 

auch für geistig rege Menschen und für 

Menschen, die an einer Demenz er - 

krankt sind. 

Doch was tun, wenn der nahe stehende 

Mensch aufgrund seiner Erkran - 

kung keinen Appetit mehr verspürt? 

Wenn die Mahlzeiten zur täglichen Tor - 

tur werden und zu Anspan nungen, 

Ängs ten und Sorgen führen? Ein Pa - 

tent rezept gibt es nicht, weil je der 

Mensch individuell, seiner Biogra phie 

entsprechend, gelebt und Gewohn - 

heiten entwickelt hat. Jedoch kann 

durch einfühlsames Beobachten, Er - 

proben und Lenken Einfluss auf eine 

sinnvolle Ernährung genommen werden. 

Menschen mit Demenz haben 

meist starke Vorlieben und Abneigun - 

gen gegenüber bestimmten Nahrungs - 

mitteln und Getränken. Die im Leben 

lieb gewonnenen Gewohnheiten und 

individuellen Essgewohnheiten sollen 

auch weiter im Vordergrund stehen 

und so weit wie möglich aufrecht er - 

halten bleiben. Essen und Trinken sind 

nicht nur zur Lebenserhaltung wichtig, 

sondern sie fördern auch soziale Kon - 

takte und sind von der Umgebung 

beein flussbar – zum Beispiel kann ein 

schön gedeckter Mittagstisch in ruhiger 

und geselliger Atmosphäre bereits 

den Appetit anregen. Daher ist es ge - 

rade bei problematischen Essge wohn - 

heiten dementer Menschen notwendig, 

sich mit dem Thema Ernährung im 

weitesten Sinne auseinander zu setzen. 

Als Pflegender sollte man versuchen 

herauszufinden, wo bei dem Ein - 

zelnen der Grund für sein Essverhal ten 

liegt. Das ist oft nicht einfach, denn 

häufig können die Betroffenen selbst 

keine Auskünfte darüber geben, wa - 

rum sie etwas nicht essen oder trinken 

möchten. 

Dass Menschen mit Demenz ein ab - 

leh nendes Ess- und Trinkverhalten zeigen, 

kann viele Gründe haben: z.B. 

schlecht sitzende Zahnprothesen, 

chro nische Schmerzen, Ruhelosigkeit, 

gesteigerter Bewegungsdrang, Medi - 

kamente, Depressionen, Obstipation 

(Verstopfung), Vereinsamung, Wahn - 

vor stellungen oder Koordinierungs - 

schwie rigkeiten beim Umgang mit Be - 

steck. Auch verändert sich der Ge - 

schmackssinn im Verlauf der Demenz: 

Zuerst degenerieren die Geschmacks - 

papillen für das Süß-Empfinden, daher 

bevorzugen die Betroffenen sehr süße 

Speisen. Zum Schluss schmeckt alles 

bitter. Beeinträchtigungen des Schluck - 

reflexes und das Nachlassen des Ge - 

ruchssinns wirken ebenfalls nachteilig 

auf den Appetit. Auch die Umgebung, 

in der die Mahlzeiten eingenommen 

werden, trägt dazu bei, ob jemand gut 

isst und/oder trinkt. Viele Demenzer - 

krankte im fortgeschrittenen Stadium 

essen lieber mit den Fingern. Dann 

macht „Fingerfood“ durchaus Sinn. 

Eine solche Mahlzeit kann etwa aus 

geschnittenen, weichen und mundgerechten 

Fleischstücken, Gemüse stü - 

cken und Kroketten bestehen. Eine 

abwechslungsreiche Ernährung mit 

ausreichend Energie, Nährstoffen und 

Flüssigkeit steht im Vordergrund. Da - 

neben kann man appetitanregende 

und appetitunterstützende Nahrungs - 

mittel anbieten, z.B. vor jeder Mahlzeit 

eine sehr gehaltvolle, relativ schnell 

zu essende „Vorspeise“. Ovomaltine, 

Milch, Kakao oder Trinkjoghurt mit eingerührten 

Schmelzflocken bieten sich 

ebenfalls an. Das Essen sollte gut ge - 

würzt, aber nicht besonders salzig 

Eine geeignete Mahlzeit kann etwa aus 

geschnittenen, weichen und mundgerechten 

Fleischstücken, Gemüse stü cken und Kroketten 

bestehen. 

oder sauer sein. Fleisch muss sehr 

weich geschmort werden. Weiche 

Speisen dürfen keine harten Anteile 

haben, viele Betroffene „sortieren“ 

sonst im Mund die festen Bestandteile 

heraus. Vollwertkost für Demenz kran - 

ke muss also nicht fleischlos sein, es 

sollte aber viel Gemüse, Salat und 

Obst angeboten werden. Alle Körner, 

Nüsse etc. müssen fein gemahlen sein. 

Salate werden gern gegessen, wenn 

sie fein geraffelt oder kleingeschnitten 

und damit leicht zu kauen sind. Das 

gleiche gilt für Obst: geraffelt oder notfalls 

püriert wird es meist gern gegessen. 

Obst bzw. purer Fruchtbrei aus 

nicht zu saurem Obst kann als Zwi - 

schenmahlzeit angeboten werden. Das 

Frühstück sollte immer mit eingeweichtem 

Frischkornbrei oder eingeweichtem 

Müsli begonnen werden. 

Vitamine, Mineralstoffe und Eiweiß 

können, auch in Getränken, beigefügt 

werden. Trinkrituale, feste Trinkzeiten, 

Trinksprüche, sich zuprosten hilft oftmals 

dabei, die angestrebte Trink men - 

ge von 1,5 Liter pro Tag zu erreichen. 

Manuela Tissaoui 

Pflegedienstleitung bei der Familienund 

Krankenpflege Bochum 

Voedestraße 16, 44866 Bochum 

Telefon 02327 - 98 71 20 


IX


Tipps & Termine 

der Familien- und Krankenpflege Bochum gGmbH 

Mai 

Di., 15. Mai 2012, 10:00 bis 16:00 Uhr 

Informationsstand auf dem Kongress Junge 

Pflege, Mercator-Halle im CityPalais, 

König-Heinrich-Platz, 47051 Duisburg 

Sa., 19. Mai 2012, 11:00 bis 16:00 Uhr 

Kunterbunt! 

Integrative Samstagsbetreuung für Kinder und 

Jugendliche mit Behinderungen oder Autismus- 

Spektrum-Störungen Kindertagesstätte 

Minimum e.V. Kortumstr. 146, Informationen 

und Anmeldung: (0234) 932 56 56-0, Melanie 

Kopsch, Familien- und Krankenpflege (Abteilung 

Kinderintensivpflege) 

Bürkle-de-la-Camp-Platz 2, 44789 Bochum 

Mo., 21. Mai 2012, 14:30 bis 17:30 Uhr 

Café „Glück auf“ 

Betreuungsnachmittag für demenziell Erkrankte. 

Anmeldung bitte unter (02327) 98 71 -0, 

Familien- und Krankenpflege Bochum, 


Do., 24. Mai 2012, 14:30 Uhr 

Seniorencafé Familien- und Krankenpflege 

Bochum, Beratungsbüro Feldsieper Straße 19, 

44809 Bochum, Anmeldung bitte unter 

(0234) 5 77 08 07 

Do., 24. Mai 2012, 14:30 bis 17:30 Uhr 

Café „Glück auf“ Betreuungsnachmittag für 

demenziell Erkrankte (siehe oben) 

Fr., 25. Mai 2012, 9:00 bis 13:00 Uhr 

Informationsstand am Rathausmarkt 

(allgemeine Beratung, kostenlose Blutzuckerund 

Blutdruckkontrolle) 

Sa., 26. Mai 2012, 11:00 bis 16:00 Uhr 

Kunterbunt! (siehe oben) 

Di., 29. Mai 2012 

Monschau/Eifel 

Tagesausflug mit F.U.K.-Reisen Bochum (kostenpflichtig) 

Anmeldung und Informationen bitte 

unter (0234) 5 77 08 07, F.U.K.-Reisen Bochum, 

Feldsieper Str. 19 oder www.fuk-reisen.de 


Informationsstand am Wochenmarkt Hamme 



Do., 31. Mai 2012, 12:30 Uhr 

Mittagstisch für Senioren, Beratungsbüro 

Feldsieper Straße 19 44809 Bochum, 

Anmeldung bitte unter (0234) 5 77 08 07 




Juni 

Sa., 2. Juni 2012, 11:00 bis 16:00 Uhr 


So., 3. Juni 2012, 10:00 bis 18:00 Uhr 

Infostand beim Familientag im Tierpark 

Bochum (allgemeine Beratung, kostenlose 

Blutzucker- und Blutdruckkontrolle, 

Kinderspiele) 

Mo., 4. Juni 2012, 14:30 bis 17:30 Uhr 



Mi., 6. Juni 2012 

Möhnesee/Soest 







So., 10. Juni 2012, 10:00 bis 18:00 Uhr 

Informationsstand Straßenfest „Bänke ’raus“, 

Langendreer, Alte Bahnhofstraße 


Blutdruckkontrolle, Kinderspiele) 




Do., 14. Juni 2012, 12:30 Uhr 




Do., 14. Juni 2012, 14:30 bis 17:30 Uhr 







Informationsstand Altenbochumer 

Stadtteilfest Friemannplatz 


Blutdruckkontrolle, Kinderspiele) 





Betreuungsnachmittag für demenziell Erkrankte 

(siehe oben) 





(0234) 5 77 08 07 









Di., 26. Juni 2012 

Bad Münstereifel 













Informationsstand am Wochenmarkt Werne 



Sa., 30. Juni 2012,11:00 bis 16:00 Uhr 


Juli 

Mo., 2. Juli 2012, 14:30 bis 17:30 Uhr 






Fotos: Fotolia.com: mtsc, Alexander Tarasov, Ernst Pieber; F.U.K./Presse; Q3 Design 

X 


Do., 5. Juli 2012, 14:30 Uhr 




(0234) 5 77 08 07 

Do., 5. Juli 2012, 14:30 bis 17:30 Uhr 



(siehe oben) 

Sa., 7. Juli 2012, 11:00 bis 16:00 Uhr 





Mi., 11. Juli 2012 

Bad Lippspringe 












(siehe oben) 

Fr., 13. Juli 2012, 9:00 bis 13:00 Uhr 

Informationsstand am Wochenmarkt Alter 

Markt in Wattenscheid (allgemeine Beratung, 

kostenlose Blutzucker- und Blutdruckkontrolle) 






(siehe oben) 





(0234) 5 77 08 07 





Informationsstand am Wochenmarkt Riemke 















(siehe oben) 

Fr., 27. Juli 2012, 9:00 bis 13:00 Uhr 

Informationsstand am Wochenmarkt 

Weitmar-Mark 








(siehe oben) 

Di., 31. Juli 2012 

Aachen 






XI

Mit F.U.K.-Reisen auf Kreuzfahrt 

Flussdreiklang Rhein, Main und Mosel 

Basel 

Die 7-tägige Flusskreuzfahrt von Basel nach Düsseldorf fand auf einem 

5-Sterne-Schiff statt, das sich durch komfortable Kabinen und exklusiven 

Service auszeichnete. Die einzelnen Aufenthaltsräume wie die Panorama- 

Bar oder das Piano-Zimmer boten gemütliche Sitzecken zum Verweilen und 

das Sonnendeck mit bequemen Liegeflächen, einem Whirlpool, geschützten 

Sitzgruppen und der eleganten Ruhezone ermöglichten ausgiebige 

Sonnenbäder. 

Der Service der Bordcrew war exzellent: 

Vom Zimmerservice bis zum Kü - 

chenchef – von allen wurde man rundum 

verwöhnt. Nach dem reichhaltigen 

Frühstücksbuffet bestand die Möglich - 

keit, gegen 11.00 Uhr einen kleinen 

Snack in der Bar einzunehmen, 

bevor es um 

Mainz 

13.00 Uhr ein 4-Gänge- 

Mit tagsmenü gab. Als 

Alternative wurde auch 

ein großes Mittagsbuffet 

angeboten mit einer umfangreichen 

Salat bar und jeweils Fleisch-, Fischoder 

vegetarischen Menüvarianten. 

Nach mittags gab es Kaffee und Ku - 

chen und zum Abendessen ein 5-Gän - 

ge-Menü. Das letzte Essen des Tages 

waren die Mitternachtssnacks, die zu 

später Stun de in der Panorama-Bar 

gereicht wurden. 

Das Ausflugsprogramm der einzelnen 

Reiseteilnehmer konnte individuell 

zusammengestellt werden und war gut 

durchgeplant. Wenn man wollte, bein- 

haltete es neben diversen Stadtbe - 

sich tigungen von Straßburg, Frankfurt 

am Main, Mainz, Speyer, Worms, Linz 

am Rhein und Bonn auch Ausflüge in 

einzelne Weinregionen mit Besuchen 

von Weinkellereien inklusive Wein - 

proben. Hier genoss man die familiäre 

Atmosphäre in der Winzergemein - 

schaft und lernte die Unterschiede 

zwischen Riesling und Spätburgunder 

kennen. 

Auch ein Programm an Bord wurde 

angeboten mit Tanzabenden, einer 

Tombola und einem JEKAMI-Abend 

(„Jeder kann mitmachen“). Man hatte 

viel zu lachen und die Stimmung war 

prächtig. 

Eine Reiseteilnehmerin 

Speyer 

Fotos: Tourismusverbände, Fotolia.com: David Espin, 

Matthias Wilm, frittipix, Nailia Schwarz, falkjohann 

Interessante Führungen – wie hier in 

Worms – rundeten das Programm ab. 

Koblenz 

XII Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012


Tagesausflüge 

Wenn Sie mal einen Tag Abwechslung brauchen 

Dienstag, 29. Mai 2012 

Monschau/Eifel 

Dienstag, 6. Juni 2012 

Möhnesee/Soest 

Mit Schifffahrt (ohne Führung) 

Dienstag, 26. Juni 2012 

Bad Münstereifel 

Jeder Tagesausflug 

nur 29,50 Euro 

Dienstag, 11. Juli 2012 

Bad Lippspringe 

Dienstag, 31. Juli 2012 

Aachen 

Freitag, 8. August 2012 

Xanten 

Alle Tagesausflüge inklusive Bustransfers, Reisebegleitung durch Mitarbeiter der F.U.K.- Reisen, 

Begrüßungssekt im Bus, Führung, Mittagstisch, Informationsmaterial 

Abfahrtszeiten: 

8.15 Uhr, Essen HBF: Reisebushaltestelle 

9.00 Uhr, Bochum-Hamme: Wanner Straße/Feldsieper Straße 

9.15 Uhr, Bochum-Eppendorf: Eppendorf-Mitte 

9.35 Uhr, August-Bebel-Platz 

10.00 Uhr, Bochum-HBF: Reisebushaltestelle 

F.U.K - Reisen 

Nico Koning 

Feldsieper Str. 19, 44809 Bochum 

Telefon 0234 - 577 08 07 

n.koning@fuk-reisen.de 

www.fuk-reisen.de 

Der direkte Weg zum Traumurlaub: 

Der F.U.K.-Reisen-Hauptkatalog. 

Fotos: Fotolia.com: Christopher Jones; F.U.K.-Resien Bochum 


XIII


Außerklinische Beatmungspflege 

aus der Sicht der Pflegekräfte 

In den meisten Fällen haben alle der zu Hause versorgten Kunden einen 

langen Leidensweg in einer stationären intensivmedizinischen Einrichtung 

hinter sich. Auf den Intensivstationen stehen vorrangig die Behandlung 

von Akut- und Notsituationen und die Stabilisierung des Gesamtzustandes 

inklusive der Beatmungssituation der Patienten im Mittelpunkt. 

Ist das Ziel eines stabilen Zustand oh - 

ne absehbare weitere Verbesserungs - 

mög lichkeiten erreicht oder eine weitere 

intensivtherapeutische Behand - 

lung nicht mehr erforderlich, so kann 

der Patient von dort entlassen werden. 

Bereits während des Aufenthalts 

auf der Intensivstation wird durch das 

Be handlungsteam in enger Zusammen 

arbeit mit dem Sozialdienst, der 

Fa milie und dem Patienten selbst entschieden, 

welche der weiteren Betreu 

ungsmöglichkeiten außerklinisch 

die optimalste ist. 

Wir, die Mitarbeiter in der außerklinischen 

Beatmungspflege, übernehmen 

Patienten meist direkt und frühstmöglich 

aus der Intensivpflege im Kran ken - 

haus zur weiteren Betreuung und Be - 

at mungspflege in den häuslichen Be - 

reich und bieten die Pflege bis zu 24 

Stunden pro Tag an. Als Fachpfle ge - 

dienst haben wir alle relevanten Schrit - 

te in einer Ablauforganisation fest ge - 

halten. Die Besonderheit der Pfle ge im 

häuslichen Bereich besteht in der 1:1 

Betreuung (Bezugspflege). Es kann ge - 

währleistet werden, dass ei ne Pflege - 

kraft, an den Bedürfnissen und Wün - 

schen des Kunden orientiert, die Pfle - 

ge und Betreuung durchführt. 

Die Vorteile einer 1:1 Betreuung für 

die Kunden sind: 

■ Bekanntes und vertrautes, selbst 

gewähltes und gestaltetes Wohn - 

umfeld 

■ Breites Leistungsangebot ambulant 

am Wohnumfeld orientiert und aufbauend 

auf den im klinischen Be - 

reich begonnenen Therapiemaß - 

nahmen 

■ Freie Wahl der behandelnden Ärzte 

und Therapeuten, Mitbestimmung 

bei der Auswahl der Pflegekräfte 

■ Mitbestimmung beim zeitlichen 

Ablauf der therapeutischen und 

pflegerischen Abläufe 

■ Umfassende Aufklärungs- und 

Beratungsangebote durch die stets 

präsenten und spezialisierten 

Ramona Förster, Pflegedienstleitung 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Pflege kräfte vor Ort 

Möglichkeit der Inanspruchnahme 

einer Aktivierenden Pflege auf 

Grund lage neuester wissenschaftlicher 

Er kenntnisse 

Gewährleistung der Eigenbestim - 

mung, durch die Wohnform bedingt 

(Pflegekräfte sind Gast in der Woh - 

nung des Kunden) 

Größtmögliche Eigenbestimmung in 

der Gestaltung des Tagesablaufes 

der Freizeit, Wahrnehmung geliebter 

Hobbys und Kontakte 

Unterstützung bei der Schaffung 

neuer Lebensperspektiven durch 

vertraute und selbstgewählte Men - 

schen des persönlichen Umfeldes 

Begleitung zu Kindergarten, Schule, 

Ausbildung, Studium und Beruf, 

Hobbys oder Urlaub. 

Zusammenfassend kann festgestellt 

werden, dass der entscheidende Un - 

ter schied der häuslichen Intensiv pfle - 

ge zu allen anderen Wohnformen in 

der „Selbstbestimmung“ und der „Ent - 

scheidungsfreiheit“ liegt. Wir können 

die Erkrankung nicht heilen, wohl aber 

die Umstände, unter denen die Kun - 

den fortan leben müssen, positiv be - 

einflussen und deren Selbstbestim - 

mung unterstützen. Alle genannten 

Vorteile für den Kunden bieten gleichzeitig 

Vorteile für die Ausübung der 

Pflege. Denn: Die Motivation der Kun - 

den zur aktiven Mitarbeit an der Be - 

handlung und die Akzeptanz der Pfle - 

gemaßnahmen und der damit betrauten 

Pflegekräfte ist durch das hohe 

Maß an Mitbestimmung gewährleistet. 

Ein weiterer positiver Aspekt für die 

Pflegekräfte und Kunden ist es, Zeit 


XIV Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012


für die Pflege zu haben, sich ohne 

Ablen kung ganz auf den Kunden einlassen 

zu können. Wünsche und Be - 

dürfnisse können durch gute und 

stete Bio graphiearbeit und ununterbrochenen 

Kontakt zunächst erkannt 

und dann berücksichtigt werden. Täg - 

lich werden veränderte Bedingungen 

zeitnah er fasst und bewirken eine 

Anpassung des Behandlungsplans. 

Gerade Pfle gekräfte, die ihren Beruf 

als Berufung sehen, bietet die 1:1 Betreuung 

eine optimale Möglichkeit, die 

eigene pflegerische Zielsetzung umzusetzen. 

Ein wichtiger Aspekt, den wir 

als Fachpfle gedienst für die außerklinische 

Beat mungspflege mitgestalten, 

ist die Be ziehung zum Kunden: Die 

Pflegekräfte sind meist stark in die 

Familie integriert, sind täglich vor Ort, 

so dass die zwischenmenschliche Be - 

ziehung sehr intensiv werden kann. Es 

gilt, ein ausgewogenes und für jeden 

individuell akzeptables Maß an Nähe 

und Distanz zu finden. Bei der Umset - 

zung der pflegerischen Standards 

müs sen die Mit ar beiter vor Ort soziale 

Kompetenz zeigen. In manchen Berei - 

chen kann der Kunde abweichende 

Wün sche zu den pflegerischen Stan - 

dards äußern, dann muss durch die 

Pflegekräfte vor Ort gemeinsam mit 

dem Kunden der richtige und vertretbare 

Weg gewählt werden. So ist ne - 

ben der fachlichen Quali fikation auch 

die soziale Kompetenz ein wichtiger 

Aspekt in der häuslichen Versorgung. 

Wir wahren die Privatsphäre der Kun - 

den so weit wie möglich, sind aber 

gleichzeitig bestrebt, immer in der 

Nähe zu sein: „Unsichtbar und doch 

immer nah…“ ist der Leitsatz für die 

tägliche Arbeit. 

Ramona Förster 

Pflegedienstleitung für außerklinische 

Beatmungs- und Intensivpflege sowie 

Abteilungsleitung für ZIP 

(Zeitintensive Pflege) bei der 

Familien- und Krankenpflege Bochum 


XV


Familien- und Krankenpflege Bochum 

Die Sozialstationen Bochum-Mitte 

und Bochum-Langendreer 

Die So zial station Bochum-Mitte setzt 

sich aus mehreren Abteilungen zusam 

men. Die größte Station liegt 

direkt am Freigrafendamm im Herzen 

von Altenbo chum. Ein Vorteil ist die 

gute Erreich barkeit und die sofortige 

Beratung im Stadtteil. Es konnten sehr 

viele Men schen seither spontan beraten 

werden, die einfach die Ortsnähe 

genutzt haben. Viele Menschen kommen 

auf ein persönliches Gespräch 

ins Unternehmen und schildern ihre 

Sorgen. 

Bochum-Mitte versorgt zurzeit mit 49 

Mitarbeitern 167 Pflegekunden. Fer - 

ner kommen im Jahr noch 300 Kunden 

dazu, die einen Beratungspflich tein - 

satz abrufen. Dieser Beratungseinsatz 

ist für alle Pflegegeldempfänger von 

der Pflegekasse vorgeschrieben und 

muss 2 bis 4 mal im Jahr, je nach Pfle - 

gestufe, abgerufen werden. 

Stolz ist die Sozialstation Bochum- 

Mitte auf die Note 1,3 (sehr gut) bei 

der letzten Prüfung des Medizinischen 

Dienstes der Krankenkassen im Juni 

2011. Durch stetige Verbesserung auf 

dem Gebiet der Mitarbeiterschulung, 

der Qualitätsentwicklung und einer 

gezielten Kundenorientierung ist es 

gelungen, dieses hohe Niveau zu er - 

reichen. 

In Bochum-Langendreer liegt der Pfle - 

gestützpunkt in der Alten Bahnhof - 

straße 82. Dieser Stützpunkt beheimatet 

gleich zwei Abteilungen: zum 

einen die Krankenpflege Bochum- 

Langendreer und zum anderen die 

Ambulante Psychiatrische Kranken - 

pflege. 

Die Mitarbeiter des Teams in Langen - 

dreer gehören zu den lang gedienten 

und erfahrenen Kollegen der Familienund 

Krankenpflege Bochum. Genau 

die se Er fahrung spiegelt sich auch in 

der Zu friedenheit der Kunden wider. 

Man kennt sich eben in Langendreer. 

Das stabile Team arbeitet fast autonom 

und nimmt den Leitungskräften 

viel Arbeit ab. Mit 19 Mitarbeitern versorgt 

es 69 Pflegekunden. 

Durch den engen Kontakt der Mitar - 

beiter zu anderen an der Pflege beteiligten 

Berufsgruppen wie Ärzten, 

Fachärzten, Apothekern, Krankengym - 

nasten, Betreuern und vielen anderen 

wird eine individuelle und gute Versor - 

gung erreicht. Die Mitarbeiter zeichnen 

sich besonders durch ihre Begeis - 

terung für ihren Beruf aus. Zu vielen 

Kunden besteht ein jahrelanges und 

freundschaftliches Verhältnis. Einige 

Mitarbeiter engagieren sich mit viel 

Zeit auch außerhalb der bezahlten 

Pfle ge und sind für viele Kunden der 

„Engel in der Not“. 

Durch den speziellen Schwerpunkt 

„Palliativpflege“ können unsere Pati - 

enten auch bei Fortschreiten der 

Krankheit zu Hause bleiben. Denn Palliativpflege 

bedeutet: Symptome lindern, 

Pflege und Unterstützung des 

Pflegebedürftigen und dessen Ange - 

hörigen in allen Lebenslangen bis zum 

Tod. Diese schwierige Aufgabe übernehmen 

fünf speziell geschulte Mit - 

arbeiter – und in diesem Jahr werden 

noch zwei weitere Kollegen entsprechend 

ausgebildet. In Verbindung mit 

dem Palliativnetz Bochum, dessen 

Gründungsmitglied die Station ist, 

wird der Verbleib in den eigenen vier 

Wänden ermöglicht und so ein oft 

gehegter Wunsch der Pa tienten erfüllt. 

Die Ambulante Psychiatrische Kran - 

ken pflege ist in ganz Bochum aktiv. 


XVI Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012


Michael Iken, 

Pflegedienstleitung 

Hier versorgen vier psychiatrische 

Pflegefachkräfte und fünf weitere Mit - 

arbeiter 22 Pflegekunden mit einer 

psychiatrischen oder neurologischen 

Erkrankung. Leider ist diese sensible 

und komplexe Arbeit und der gesetzliche 

Kran ken kassenanspruch darauf 

unzureichend bekannt. Die Leistung 

der Am bulanten Psychiatrischen Kran - 

ken pflege kann von Neurologen und 

Psy chiatern für die Dauer von vier 

Mona ten verordnet werden. Spezielle 

Be handlungspläne der Fachärzte werden 

von geschulten Mitarbeitern im 

häuslichen Sektor umgesetzt. Hierzu 

ge hört die Einstellung mit Medikamen - 

ten, tagesstrukturierende Maßnah men 

sowie Eingliederungsmaßnahmen. 

Zu den Erkrankungen gehören nicht 

nur Psychosen und Neurosen, sondern 

auch alle demenziellen Erkran - 

kungen, Morbus Alzheimer, Morbus 

Parkinson und alle Formen der De - 

pression. 

Diese Arbeit ist für das Team mental 

sehr anstrengend und verlangt den 

Mitarbeitern einiges ab. Viele Gesprä - 

che und moderne Methoden wie Su - 

pervision sind notwendig, damit sie 

ihren Alltag bewältigen können. Eine 

Routinearbeit wie in anderen Abtei lun - 

gen gibt es nicht. Die Probleme, Sor - 

gen und Nöte der Patienten sind jeden 

Tag anders und sind eine große Her - 

ausforderung für das Team. 

Koordiniert werden die Abteilungen 

von den Pflegedienstleitungen, die 

größte Unterstützung von ihren Assis - 

tenten be kommen. Die beiden Ver wal - 

tungs kräf te sind verantwortlich für terminliche 

Ab spra chen, für die Telefon - 

zen trale, für Vor beratungen und für 

inhaltliche Verwaltungsarbeiten. Ohne 

die gute Or gani sa tion durch Bir git Kiel - 

bassa und Benjamin Swiat kowski wä - 

re die tägliche Arbeit der Pflege dienst - 

leitungen nicht zu bewältigen. Die 

Pflegedienst leitungen und Ge samt - 

verantwortl i chen der Sozial sta tion 

Bochum-Mitte wissen um die ho he Be - 

reitschaft, die Motivation und Kom - 

petenz der Mit arbeiter! 

Michael Iken, Pflegedienstleitung 

Telefon 0234 - 307 96 33 

Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012 XVII


Moderne Medizin in Bochum 

Erstmals Navigierte Hirnstimulation 

im Ruhrgebiet 

Lokalisation von Sprach- und Motorik-Arealen bei Hirntumoren 

Diagnose Hirntumor! Auf die schockierende 

Nachricht folgt zumeist die 

Angst, dass bei einer operativen Ent - 

fernung der Gewebewucherung wichtige 

Regionen im Gehirn unwiderruflich 

geschädigt werden. Die Folge: Läh - 

mun gen oder Sprachstörungen. Die 

behandelnden Neurochirurgen legen 

deshalb besonders viel Wert darauf, 

diese Areale nicht zu zerstören. Um 

diese Gebiete nun Millimeter genau 

be reits vor der Operation lokalisieren 

zu können, und das vollkommen 

schmerz frei, hat die Neurochirurgische 

Klinik am Universitätsklinikum Knapp - 

schafts krankenhaus Bochum über 

200.000 Euro in ein Gerät zur Navi - 

gierten Hirnstimulation investiert. Das 

Knappschaftskrankenhaus ist damit 

die erste Klinik im Ruhrgebiet, die die - 

se moderne Untersuchungstechnik 

erfolgreich anwendet. 

„Wir können unsere Patienten risikoärmer 

operieren und sie im Vorfeld besser 

hinsichtlich möglicher Schädigun - 

gen beraten“, erklärt Dr. Peter Span - 

gen berg, Oberarzt der Klinik für Neuro - 

chirurgie am Knappschaftskranken - 

haus. 

Um einen in der Tiefe liegenden Tumor 

zu operieren, ist es bislang gängige 

Praxis, die umliegenden Hirnregionen 

während des Eingriffs zu reizen. Erfolgt 

darauf eine Reaktion des Patienten, 

weiß der Chirurg, wo Sprache und 

Bewegung zu verorten sind. Diese 

Areale können bei verschiedenen 

Men schen an unterschiedlichen Stel - 

len liegen und sich auch im Laufe eines 

Lebens ändern. Da der behandelnde 

Arzt somit erst während der Operation 

erfährt, wo die kritischen Gebiete an - 

ge siedelt sind, ist er gezwungen, darauf 

spontan zu reagieren. Hier kann 

die Navigierte Hirnstimulation nun ihre 

Vorteile voll ausspielen. 

Vor der Operation werden wie gewohnt 

Schichtaufnahmen des Kopfes mithilfe 

der Magnetresonanztomographie vorgenommen. 

Diese Aufnahmen werden 

anschließend im Gerät für die Navi - 

gierte Hirnstimulation hochgeladen. 

Die nun folgende Untersuchung dauert 

in der Regel 30 Minuten und ist für den 

Patienten völlig schmerzfrei. 

Der Betroffene sitzt dabei auf einem 

bequemen Untersuchungsstuhl. Er 

trägt eine Spezialbrille, die zusammen 

mit einem kleinen Zeigestab Signale 

an eine auf Beinhöhe angebrachte 

Kamera sendet. Dieses Bild wird dann 

mit dem vorher angefertigten Kern - 

spin-Tomogramm zusammengefügt. 

Gleichzeitig tastet der untersuchende 

Arzt mit einer Magnetspule die Hirn - 

oberfläche ab und reizt die Sprachund 

Motorikregionen. Trifft er die für 

die Bewegung verantwortlichen Berei - 

che, zeichnet das Gerät die Muskelak - 

tivität auf und überträgt das Resultat 

per Infrarot auf eine dreidimensionale 

Karte des Gehirns. Um Sprachregio - 

nen lokalisieren zu können, werden 

ent sprechende Rhetorikübungen vollzogen, 

deren Ergebnisse ebenfalls eingefügt 

werden. Je nachdem, wie stark 

die jeweilige Reaktion ausfällt, werden 

dafür auf dem Bildschirm Punkte in 

unterschiedlichen Farben hinterlegt. 

So entsteht ein genaues Raster, das 

dem Operateur präzise Auskunft über 

die Lage der kritischen Areale gibt. 

Diese effektive Navigation mittels Hirn - 

stimulation ist weitaus genauer als bisher 

übliche Methoden und gibt dem 

Operateur die Chance, sich schon vor 

der Operation eine Strategie zu überlegen, 

wie er am besten zum Tumor vordringen 

und diesen am schonendsten 

entfernen kann. Aufgrund der Unter - 

su chung ist es ihm außerdem möglich, 

dem Patienten eine realistische 

Ein schätzung hinsichtlich möglicher 

Schädigungen zu geben. 

Das neue Verfahren wurde in der 

Neu rochirurgischen Klinik am Knapp - 

schafts krankenhaus bereits 40 Mal 

eingesetzt und „die Patienten sind 

ganz angetan“, verrät Dr. Peter Span - 

genberg. Trotz eines zeitlichen Mehr - 

aufwands für den Arzt will er die Na - 

vigierte Hirnstimulation künftig bei 

den meisten der jährlich rund 300 

Hirnoperationen nutzen. Neben der 

hervorragenden Lokalisation von Tu - 

moren und umliegender Funktions re - 

gionen sieht Spangenberg im Bereich 

der Forschung großen Nutzungs be - 

darf: „Ob Sprachwissenschaftler oder 

Neuropsychologen, alle können nun 

wesentlich zuverlässigere Funktions - 

unter suchungen des Gehirns durchführen. 

Denn beispielsweise die Veror - 

tung einiger Hirnareale stellt sich mithilfe 

des Geräts anders dar als bisher 

angenommen.“ 

In Betrieb ist das Gerät seit Oktober 

letzten Jahres. Zunächst als Leihgabe 

angeschafft, hat sich das Haus aufgrund 

der positiven Ergebnisse Anfang 

2012 für den Kauf entschieden. Damit 

verfügt das UK Knappschafts kranken - 

haus Bochum deutschlandweit als 

siebte Klinik über eine Navigierte 

Hirnstimulation. 

Universitätsklinikum 

Knappschaftskrankenhaus Bochum 

In der Schornau 23-25 


Telefon 0234 - 2990 

www.kk-bochum.de 

Foto: Knappschaftskrankenhaus Bochum 

XVIII Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012


Gesundheit vor Ort Lokal 2|2012 XIX


Praktische Hilfen im Alltag 

Auch in dieser Ausgabe möchten wir Ihnen wieder nützliche Alltagshilfen 

vorstellen. Das Sanitätshaus Luttermann führt Sie fachgerecht durch die 

Vorstellung aller Hilfsmittel und bietet kostenlose Hilfsmittelberatungen 

im häuslichen Umfeld an. 

Auch die Jahre des Alters wollen die 

meisten Menschen in ihrer gewohnten 

Umgebung verbringen. Die eigene 

Wohnung und das vertraute Um - 

feld sind entscheidende Faktoren für 

die ersehnte Lebens - 

quali tät im letzten 

Le bens drittel. All - 

tags hilfen helfen, 

körperliche Ein - 

schrän kungen zu 

überwinden. Mitt - 

ler weile gibt es All - 

tags hilfen für jeden 

Lebensbereich, sei es 

zu Hause, im Garten oder 

unterwegs. Unbewegliche Gelenke 

und reduzierte Kraft erschweren im 

zunehmenden Al ter die Selbststän dig - 

keit im eigenen häuslichen Umfeld. 

Das Sanitätshaus Luttermann bietet 

Ihnen eine reichhaltige Auswahl an 

prak tischen Alltagshilfen an, die Ih - 

nen das Wohnen in den eigenen vier 

Wänden erleichtert. 

In dieser Ausgabe widmen wir uns ei - 

nem vielseitig einsetzbaren Hilfsmit - 

tel: dem Universalgriff. 

Der Universalgriff wurde speziell für 

Menschen mit Einschränkungen der 

Greiffunktion oder der Kraft der Hän - 

de entwickelt, wie zum Beispiel bei 

Hand läh mungen, Rheuma oder Mul - 

Vielseitig einsetzbar: Der Universalgriff 

tipler Sklerose. Der Griff kann das Dre - 

hen von Wasserhähnen, das Schlie - 

ßen und Öffnen von Türen und das 

Ein- und Ausschalten von Haushalts - 

ge räten erheblich erleichtern. Die 

Aufsteckseite des aus ABS-Kunststoff 

gearbeiteten Universalgriffes passt 

sich mit seinen sechskantigen Stiften 

jeder Knopf- und Schlüsselform an. 

Sein Griff bietet beiden Händen be - 

que men Halt und mit seinen 87 

Gramm Gewicht ist er besonders leicht 

zu handhaben. Die praktische Hand - 

schlaufe verhindert ein Herun ter fallen 

aus der Hand. 

Haben wir Sie neugierig gemacht? 

Oder haben Sie noch Fragen dazu? 

Überzeugen Sie sich doch selbst in 

unserem neu ausgestatteten und um - 

gestalteten Ladenlokal von dem be - 

schriebenen Hilfsmittel oder einer 

Vielzahl von anderen Alltagshilfen. 

Sanitätshaus Luttermann 

Hindenburgstraße 51-55 

45127 Essen 

Telefon 0201- 82 050 - 888 

Fotos: Luttermann 

XX 


Eines fällt sofort auf, wenn man diese Blume betrachtet: die leuchtenden gelben 

oder orangenen Blüten. Sie zeigen in ihrer Farbenpracht die Fähigkeit dieser 

ungewöhnlichen Pflanze, Sonnenlicht zu speichern und in Heilkraft zu ver - 

wandeln. Deshalb wird sie umgangssprachlich nicht nur Ringelblume, 

sondern auch „Sonnenwirbel“ oder „Mariengold“ genannt und in vielen 

Heilpflanzengärten, aber auch in Ziergärten als Blickfang ange - 

pflanzt. Sie dankt es dem Gärtner mit einer üppigen Blütenpracht, 

die den ganzen Sommer über anhält. Ihr leuchtendes kleines Haupt 

trägt sie stolz und aufrecht auf einem kurzen, reich verzweigten Stängel mit 

filzigen, behaarten Blättern. 

Heilpflanzen 

Calendula (Ringelblume) – umgewandeltes 

Sonnenlicht für eine gesunde Haut 

Der „Sonnenwirbel“, dessen Wesen 

so stark mit der Sonne, dem Licht und 

der Wärme verwandt ist, gilt traditionell 

als Wahrsager für Verliebte: An 

seiner Blüte mit dem dichten Kranz 

großer Blütenblätter wird gern das 

Orakel „Er liebt mich, er liebt mich 

nicht“ gespielt. Fällt das Ergebnis negativ 

aus, so weiß die Legende Rat: 

Man muss nur einen der geringelten 

Samen, dem die Blume ihren gebräuch - 

lichsten Namen verdankt, in die Fuß- 

spur des Geliebten pflanzen, um ihn sicher 

zur Rückkehr zu bewegen. 

Die Calendula ist eine der wirksamsten 

Heilpflanzen, wenn es um die Gesund - 

heit der Haut geht. Sie hilft bei der gesunden 

Entwicklung von Kinderhaut 

ebenso wie bei der Regeneration der 

älteren Haut und bei der Stärkung von 

deren Widerstandsfähigkeit in jedem 

Alter – was an ihrem hohen Gehalt an 

wirksamen Inhaltstoffen (wie zum Beispiel 

den Carotinoiden) liegt. 

Besonders bei Verletzungen und Entzündungen 

haben sich verschiedene 

Zu bereitungen der Calendula bewährt: 

Sie wirkt reinigend auf das Wundgebiet, 

hemmt die entzündlichen Prozesse, 

fördert die Bildung von neuem 

Gewebe und wirkt gegen Bakterien,Viren 

und Pilzbefall. Ihre antiseptischen 

und adstringierenden Eigenschaften 

machen die Ringelblume auch zu einem 

geeigneten Mittel gegen Sonnen - 

brand, Krampfadern, Akne und verschiedene 

Hautausschläge. 

Fotos: Fotolia: dionisvera, Pixelot 

Kein Wunder, dass sich heute in jeder 

Apotheke viele Mittel finden, in denen 

Calendula als wichtiger Bestandteil 

verarbeitet wird. Achten Sie beim 

nächsten Einkauf doch einmal darauf: 

Sie werden sich über die Vielfalt des 

Angebots an Calendula-Salben, -Lotio - 

nen und -Cremes wundern! 


11

Kulinarisches 

Es lebe der Mai – der Beginn 

Je nach Witterung kann man auch schon ab Mitte April Spargel kaufen, 

aber etwas Geduld lohnt sich. Wer Freilandspargel haben möchte, der 

nicht mit Hilfe von Bodenheizungen aus der Erde getrieben wurde, sondern 

in Ruhe reifen konnte, der sollte noch ein bisschen warten. Dafür 

bekommt er das Königsgemüse dann nicht nur preiswerter, sondern auch 

in bester Qualität aus dem heimischen Anbau. Übrigens: Spargel, der 

auf Lehmboden gezogen wurde, ist besonders würzig und enthält viele 

Mineralstoffe. Damit wird das Edelgemüse nicht nur zu einer Delikatesse, 

sondern auch noch zum gesunden Schlankmacher! 

Putenbrust mit asiatischem Gemüse 

Die Fernsehköche Walter & Sascha 

Stemberg kreieren jeweils passend 

zur Jahreszeit eine kulinarische 

Kolumne in unserem Magazin. 

Die Stembergs führen das Restaurant 

Haus Stemberg in Velbert, eine der 

besten kulinarischen Adressen des 

Bergischen Landes, heute in fünfter 

Generation. 

Sascha Stemberg ist 

auch in diesem Jahr 

wieder donnerstags im 

WDR (Aktuelle Stunde) 

beim „Kochalarm“ unterwegs. 

Haus Stemberg 

Kuhlendahler Straße 295 

42553 Velbert 

Telefon 02053-56 49 

www.stemberg.tv 


Zutaten für 4 Personen: 

ca. 20 Stangen weißer und grüner Spargel 

100 g Bohnensprossen 

1 halber Chinakohl 

6 Shi-Take-Pilze 

500 g Putenbrust (in Streifen geschnitten) 

Salz 

Pfeffer aus der Pfeffermühle 

Asia-Wokgewürz 

Curry 

Flüssiger Waldhonig 

Weißburgunder-Essig 

Chilischoten aus der Gewürzmühle 

Olivenöl 

(evtl. Koriander) 

Zubereitung: 

Spargel und Chinakohl in Streifen schneiden. In einer Pfanne mit Olivenöl 

Spargel, Lauch, Pilze und Chinakohl bissfest garen. Mit Honig und Gewürzen 

abschmecken. In einer zweiten Pfanne mit Olivenöl 

die Putenbrust streifen, gewürzt mit Salz und Pfeffer, 

anbra ten und mit dem Gemüse vermischen. 

Als Beilage passt Duftreis (Basmatireis). 

Tipp 1: Evtl. noch frischen, fein 

gewürfelten Ingwer und Ananasstücke 

zugeben, schmeckt lecker 

und ist gesund. 

Tipp 2: Wenn die Spargelzeit vorbei 

ist, kann man den Spargel durch 

Hartgemüse ersetzen: 

2 rote Zwiebeln 

je 1 Paprika (rot, grün, gelb) 

1 Stange Porree 

100 g Sellerieknolle 

2-4 Möhren 

Viel Freude beim Nachkochen! 

Walter & Sascha Stemberg 

Fotos: Fotolia: clemmesen, ExQuisine (2), photocrew, 

Marco mayer, Jacek Chabraszewski

der Spargelzeit! 

Kulinarisches 

Lauwarmer Spargelsalat mit Gambas 

in Bärlauch-Vinaigrette 

Zutaten und Zubereitung für 4 Personen: 

Gambas: 

12 Meerwasser-Gambas – geschält und ohne Darm 

je 1 TL gehackte Blattpetersilie und Schnittlauchröllchen 

1 TL Bärlauchpesto 

Alle Zutaten miteinander vermischen und 

mindestens eine Stunde ziehen lassen. 

Bärlauch-Vinaigrette: 

1 EL Waldhonig 

3 EL Olivenöl 

1 EL weißer Balsamico-Essig 

1 EL Bärlauchpesto 

Salz und Pfeffer aus der Gewürzmühle 

Alle Zutaten gut verrühren. 

Spargel: 

Je 4 grüne und 4 weiße Stangen küchenfertigen Spargel 

Olivenöl 

Salz und Pfeffer aus der Gewürzmühle 

8 halbierte Kirschtomaten 

Spargel kochen und schräg in 2-3 cm lange Stücke 

schneiden. In der Pfanne in etwas Olivenöl die marinierten 

Gambas kurz braten, den Spargel und die Tomaten zugeben 

und leicht erwärmen. Bärlauch-Vinaigrette zugeben, 

abschmecken, gut durchschwenken und sofort servieren. 

Fotos: Fotolia: ExQuisine , Studio DER, megdypro4im, 

Picture partners, photocrew, Liv Friis-larsen, Danel 

Buchtipp 

Alice Schwarzer – Lebenslauf 

Alice Schwarzer hat Erinnerungen an ihr Leben niedergeschrieben, das in 

den frühen Jahren geprägt war von der Nachkriegszeit und ihren wirtschaft - 

lichen Schwierigkeiten. Gewidmet hat sie ihr fesselndes Werk ihrem Großvater, 

bei dem sie aufgewachsen ist und dessen für die damalige Zeit erstaunlich 

moderne Erziehung und Lebens führung sie nachhaltig geprägt hat. 

Nach unzähligen Publikationen zeigt 

Alice Schwarzer in diesem Buch erstmalig 

auch ihre persönliche Seite. Ihr 

Kampf mit den Widerständen einer patriarchalischen 

Gesellschaft in Frankreich 

und Deutschland sowie mit Gegnerinnen 

in den eigenen Reihen wird 

ebenso eindrücklich nachvollziehbar 

wie ihr bedingungsloser Einsatz für die 

Sache. Eine mutige Frau – die der Leser 

jenseits aller bekannten Vorurteile 

hier neu kennen lernen darf. 

Kindle-Edition, 19,99 Euro 


13

Tipp des Arztes 

Potenzstörung 

(Erektile Dysfunktion) 

Die erektile Dysfunktion (Abkürzung ED) wird auch als Erektionsstörung, 

Potenzstörung oder im Volksmund als Impotenz bezeichnet. Sie ist eine 

Sexualstörung, bei der es einem Mann über einen gewissen Zeitraum hinweg 

in der Mehrzahl der Versuche nicht gelingt, eine für ein befriedigendes 

Sexualleben ausreichende Erektion zu erzielen oder beizubehalten. 

Die ED kann eine schwerwiegende Erkrankung 

sein. Großen amerikanischen 

Erhebungen der letzten Jahre 

zufolge haben 52 % aller Männer, die 

älter als 40 Jahre sind, mehr oder weniger 

große Probleme mit ihrer Erektion. 

Doch woran liegt das: psychischer 

Stress, Umwelt- oder gesellschaft liche 

Einflüsse oder organische Ursachen? 

Das Ergebnis einer aktuellen Studie 

der Universität Hamburg mit 10.000 

männlichen Deutschen kommt zu dem 

Ergebnis: Deutsche Männer haben 

heute nur noch ein Drittel so viel Sex 

wie in den 70er Jahren. Auf die Frage 

„Wie oft im Monat haben Sie Sex?“ 

antworteten die 18- bis 30-Jährigen 

mit „vier bis zehn Mal“. Im Vergleich 

dazu hatte dieselbe Altersgruppe vor 

30 Jahren: „18 bis 22 Mal“ angegeben. 

Je älter die Gruppe der Befragten 

wurde, desto schlechter war das Ergebnis. 

Die 31 bis 40 Jahre alten Männer 

hatten in den 70ern noch „acht bis 

zwölf Mal“ im Monat Geschlechtsverkehr. 

Heute seien es im selben Zeit - 

raum noch „drei bis sechs Mal“. Der 

Befragung nach „läuft bei den über 

40-Jährigen fast gar nichts mehr...“. 

Ein Erklärungsmodell für den eklatanten 

Rückgang in der Libido der Männer: 

zunehmender Stress im Job, die 

Computerisierung, mobile Telefonie 

und ständige Erreichbarkeit würden 

so viel Triebenergie absorbieren, dass 

kaum mehr Kraft für Sex übrig bleibe. 

Dabei ist gerade aus allgemeinen gesundheitlichen 

Gründen und gerade 

zur Prävention der erektilen Dysfunktion 

selbst ein „gutes Sexualleben“ 

sehr wichtig, wie finnische Wissenschaftler 

herausgefunden haben. Männer 

bräuchten demnach regelmäßige 

„Übung“, um ihre Funktionalität aufrecht 

zu erhalten. 1.000 untersuchte 

Männer im Alter zwischen 55 und 75 

Jahren, die in den Jahren zuvor weniger 

als einmal pro Woche Geschlechtsver - 

kehr hatten, wiesen ein doppelt so hohes 

Risiko für Erektionsstörungen auf 

wie ihre Altersgenossen, die mindes - 

tens einmal wöchentlich sexuell aktiv 

waren. In der Subgruppe derjenigen 

Männer, die sogar dreimal pro Woche 

sexuell aktiv waren, entwickelten ledig - 

lich 1,6 % der Untersuchten in den Folgejahren 

Erektionsprobleme. Die Forscher 

raten Ärzten nun, ihre Patienten 

zu regelmäßigem Geschlechtsverkehr 

zu ermuntern. 

Bis vor einigen Jahren schuldigte man 

vorwiegend psychische Ursachen, u.a. 

Stress, als Hauptursache von Erektionsstörungen 

an. Heute weiß man 

dank moderner Untersuchungsmetho - 

den, dass in der überwiegenden Mehrzahl 

jedoch organische Ursachen der 

Hauptgrund sind, wohingegen Stress 

noch immer hauptursächlich für den 

Libidoverlust (sexuelle Lustlosigkeit) 

ist. Die organische Ursache sind zumeist 

Veränderungen der penilen Blutgefäße 

und Nerven. Ursache dafür wie - 

derum sind oftmals langjähriges Rauchen, 

übermäßiger Alkoholkonsum, 

Dia betes mellitus, Bluthochdruck oder 

Operationen im Beckenbereich. 

Dr. Markus Becker, 33, studierte Hu man - 

medizin in Bochum und Südafrika. 

Er absolvierte seine Facharzt aus bil dung 

im Universitätsklinikum Essen. Seine 

Schwerpunkte liegen in der Andro logie 

und urologischen Onko logie. Später 

gründete er das „Urologium“ in Essen- 

Borbeck, wo er seit 2011 niedergelassener 

Urologe in eigener Praxis operativ 

und konservativ tätig ist. 

Alle Faktoren, die zu Übergewicht führen 

oder bei Übergewicht vorliegen 

(erhöhte Kalorienzufuhr, Bewegungsarmut, 

erhöhte Fettstoffwechselprodukte 

in der Blutbahn, Zuckererkrankung, 

Arteriosklerose) sind sehr stark 

mit dem Vorliegen einer Erektions - 

störung vergesellschaftet. Die ED ist 

dabei häufig Vorbote anderer, noch 

schwerer wiegender Erkrankungen und 

sollte daher immer vom Experten – im 

allgemeinen vom Urologen – untersucht 

werden. Langjährige Analysen 

großer Patientenzahlen haben gezeigt, 

dass die ED oftmals ein Vorbote von 

Herzinfarkten und Schlaganfällen ist, 

da die Blutgefäße des Penis denen 

des Herzens unter gewissen Aspekten 

ähneln. Eine diagnostizierte ED 

sollte daher immer auch vom Internis - 

ten oder Kardiologen zusätzlich abgeklärt 

werden. 

Dr. med. Markus Becker 

Universitätsklinikum Essen 

Klinik für Urologie 

& Urologium Essen 

Gerichtsstraße 32, 45355 Essen 

14 

Gesundheit vor Ort 2|2012

Die neue Form des Heilens: 

Schädel-Kreuzbein-Therapie 

(Cranio-Sacral-Therapie) 

Der Ursprung dieser neuartigen und schmerzfreien Behandlungsform ist in 

der Osteopathie zu suchen – einer ganzheitlichen manuellen Therapieform, 

die der Diagnose und Behandlung von Funktionsstörungen dient. Der amerikanische 

Arzt und Osteopath John E. Upledger machte auf dieser Grundlage 

zu Beginn des vorigen Jahrhunderts eine erstaunliche Entdeckung: 


Als Assistent bei einer heiklen Operation 

bestand seine Aufgabe darin, die 

feine Haut („Dura Mater“) festzuhalten, 

die das „Cranio-Sacrale System“ 

umhüllt. Dieses System besteht aus 

dem Gehirn und den Nervenbahnen 

ent lang der Wirbelsäule. Der operierende 

Chirurg musste ein Gewächs 

entfernen, das sich innerhalb der Halswirbelsäule 

des Patienten angesiedelt 

hatte. 

Schädelknochen im Unterschied zu einer 

häufig geäußerten Lehrmeinung 

auch beim erwachsenen Menschen 

nicht fest zusammengewachsen sind, 

sondern in ihrer ineinander verzahnten 

Struktur eine feine Bewegung ermöglichen. 

Sie bilden also eine Art Gelenk, 

auch wenn die Bewegung, die sie ausführen 

können, minimal ist: Sie vollzieht 

die Füllung und Leerung der Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit 

mit. 

Foto: Fotolia: RioPatuca, Whyona 

Doch das Festhalten der „Dura Mater“ 

gelang dem Assistenten John E. Upledger 

nicht, denn es bewegte sich in einem 

langsamen, aber stetigen Rhythmus. 

So wurde er des feinen Pulsierens 

gewahr, das daraus resultiert, dass 

sich die Flüssigkeit, die die Nervenbahnen 

umhüllt, abwechselnd in einer 

Füllungs- und einer Leerungsphase befindet. 

Er ging diesem Phänomen nach 

und fand heraus, dass diese rhythmische 

Bewegung sogar im Kopf noch zu 

spüren ist. Das bestätigte seine schon 

früher gehegte Vermutung, dass die 

Was ist eigentlich... ein Fersensporn? 

Ein Fersensporn ist ein knöcherner 

dornartiger Auswuchs an der Ferse 

(genauer: am Fersenbein), der durch 

eine Überlastung der dort ansetzenden 

Sehnen, durch eine Entzündung 

oder durch rheumatische Erkrankungen 

entstehen kann. 

Er führt zu schmerzhaften Druck - 

be schwerden an der hinteren Fußsohle 

und an der Ferse. Erleichterung 

bieten orthopädische Einlagen, 

Mit einiger Übung gelang es Upledger, 

den Rhythmus dieser Bewegung 

mit den Händen zu tasten. Er trainierte 

am Schädel und dem Kreuzbein bzw. 

an der Wirbelsäule von Patienten und 

entdeckte gewisse Griffe und Vorgehensweisen, 

die eine tiefe und nachhaltige 

Entspannung der Knochen und 

Gelenke dieses Systems ermöglichen. 

Später entdeckte er auch noch, wie 

sich Spannungszustände im gesamten 

Körper auf diese Weise erfühlen lassen. 

Alle Körpergewebe bestehen zu 

einem großen Teil aus Wasser, das die- 

bei schwereren Formen muss der 

Sporn operativ entfernt werden. 

sen Rhythmus weiterleitet und dadurch 

zu erkennen gibt, wo Spannungen vorliegen. 

Als Upledger begann, diesen 

Ver spannungen konsequent nachzuspüren, 

machte er eine sehr merkwür - 

dige Beobachtung: Offenbar gibt es 

so etwas wie eine Ge webeerinnerung. 

Im Körpergewebe sind manchmal traumatische 

Erlebnisse gespeichert, die 

bei der entspannenden Berührung 

wieder zum Ausbruch kommen und 

bei der Lösung der Verspannung zu 

einer Erkenntnis führen, die über den 

Körper auf sehr nachhaltige und tief 

greifende Weise eine neue Sichtweise 

von lebenswichtigen Dingen oder Verhaltensweisen 

ermöglicht. 

Damit war die Cranio-Sacral-Therapie 

(von englisch cranio-sacral therapy: 

„Schädel-Kreuzbein-Therapie“) geboren. 

Mit ihrer Hilfe können heute – von 

vielen Patienten bestätigt – eine große 

Anzahl chronischer und akuter Zustän - 

de wesentlich gelindert bzw. geheilt 

werden, auch wenn wissenschaftliche 

Belege für die Wirkungsweise noch 

weitgehend fehlen. 


15

Wellness im Alltag 

Pflege und Entspannung für Körper und Seele 

Linderung bei Verspannungen 

Unser Alltag wird zu großen Teilen von Tätigkeiten bestimmt, die eigentlich nicht der Veranlagung unseres Körpers 

entsprechen: stundenlanges Sitzen am Schreibtisch, Lesen und Schreiben am Computer, überhaupt tägliches 

Arbeiten in geschlossenen Räumen mit wenig Bewegung – so hatte die Natur unser Leben ursprünglich 

nicht geplant. Die Folge sind schmerzhafte Verspannungen, bei „Schreibtisch tätern“ vor allem im 

Nacken und Schulter bereich. Auch der Laie kann die verhärteten Muskeln in diesem Bereich bei sich 

selbst ertasten und fühlt beim Drehen des Kopfes oder Bewegen der Arme einen ziehenden Schmerz, 

der nicht selten bis in den Kopf oder den Rücken ausstrahlt. Die Schon hal tung, die man sich daraufhin 

angewöhnt, verschlimmert die Lage eher noch: Statt die betroffenen Muskelpartien durch 

Bewegung zu lockern, vermeidet man es, sie zu betätigen. Schmerz mit tel können zwar vorüber - 

gehend Linderung schaffen, aber eine Dauerlösung sind sie sicherlich nicht. 

Was sind denn eigentlich „Verspannungen“? 

Eine Muskelverspannung ist die Folge 

der Überreizung eines Muskels, die zu 

einer Verkrampfung der Muskelfasern 

führt. Diese werden durch die Dauerspannung 

dann nicht mehr ausreichend 

durchblutet, bis der Stoffwechsel 

im Muskel so stark vermindert ist, 

dass ein negativer Kreislauf entsteht: 

Die Verspannung kann sich nicht mehr 

allein lösen. 

Kompliziert wird die Behandlung von 

Verspannungen dadurch, dass sie keineswegs 

nur physische 

Ursachen haben können. 

Auch seelischer 

Stress, Konkurrenzkampf 

am Arbeitsplatz, 

Angst vor Kündigung 

o.ä. wirken 

sich auf die Muskulatur 

im Halsund 

Rü cken - 


bereich verkrampfend aus. Vor allem 

die Nackenmuskulatur, die Schul ter - 

heber und die vorderen Halsmuskeln 

reagieren empfindlich auf diese Art 

von Belastung. Naturgemäß lassen sich 

äußere Auslöser der Muskelverkrampfungen 

leichter ausfindig machen und 

beheben als seelische. Gemeinsam ist 

aber allen Verspannungen, dass zunächst 

die Ursachen gefunden und 

möglichst abgestellt werden müssen, 

wenn der Erfolg von Dauer sein soll. 

Um physische Gründe auszuschließen 

lohnt es sich, zunächst die Bedingungen 

am Arbeitsplatz daraufhin zu prüfen, 

ob sie ergonomisch in Ordnung 

sind. Das heißt: Sind die Sitz- und 

Tischhöhe auf die Größe des Benutzers 

abgestimmt? Hat der Computer 

die richtige Neigung? Da lässt sich oft 

ohne viel Aufwand etwas verbessern. 

Um die seelischen Faktoren zu ändern, 

müssen die individuellen Gegeben - 

heiten geprüft und nach Möglichkeit 

überarbeitet werden. Es gibt aber drei 

Maßnahmen, die auf alle schmerzhaften 

Verkrampfungen wohltuend und 

lindernd wirken: 

Bewegung 

Ganz gleich, ob Sie im Sitzen oder im 

Stehen arbeiten, ob Sie gestresst oder 

frustriert sind: Der Körper braucht Bewegung. 

Das entspannt nicht nur die 

Muskeln, sondern auch die Seele. Es 

muss nicht unbedingt gleich richtiger 

Sport sein – auch kleine Bewegungen 

zählen schon. Bei der Körperhaltung 

z.B. ist vor allem Abwechslung angesagt. 

Verlagern Sie Ihr Gewicht beim 

Sitzen von einer Seite auf die andere, 

sitzen Sie mal mit geradem, mal mit 

gekrümmtem Rücken und belasten Sie 

bei längerem Stehen die Beine abwechselnd. 

Sie können auch mehrmals 

am Tag die Arme hinter dem Kopf 

verschränken und nach hinten ziehen, 

im Raum auf und ab gehen und sich 

strecken. Nur eins ist zu vermeiden: 

ein Hohlkreuz. Das ist nämlich für das 

ganze Knochengerüst unnatürlich und 

ungesund. 

Fotos: Fotolia: Kzenon, Robert Kneschke, Picture Factory


Wärme 

Wärme bewirkt eine stärkere Durchblutung, 

eine bessere Versorgung der 

Muskulatur mit Sauerstoff und Nährstoffen 

sowie einen schnelleren Abtransport 

von Stoffwechselprodukten. 

Dadurch tritt Entspannung ein und die 

Schmerzen werden gelindert. Außerdem 

erzeugt Wärme ein Gefühl von Ge - 

borgenheit, was der gestressten See - 

le wohltut. 

Der bekannteste Wärmespender ist 

natürlich die Wärmeflasche. Sehr zu 

empfehlen sind aber auch Kirschkernsäckchen: 

Im Ofen erwärmt, halten 

sie die Wärme sehr lange. Auch Säck - 

chen mit Hirse-, Dinkel- oder Roggen- 

Füllung sind im Handel erhältlich, 

aber: Je größer die Körner sind, desto 

größer ist auch ihre Wärmespeicher- 

Kapazität. 

Massage 

Eine Art Kombination aus Bewegung 

und Wärme ist die Massage. Der Prozess 

verläuft hier aber umgekehrt: Die 

Bewegung entsteht bei der Massage 

nicht durch den Körper selbst, sondern 

sie wird von außen erzeugt. Und 

der Körper reagiert darauf, indem er 

sich über die Haut von innen erwärmt. 

Massagen sind – besonders, wenn sie 

regelmäßig ausgeführt werden – das 

wirksamste Mittel gegen Verspannungen. 

Sie wirken sich insgesamt beruhigend 

und harmonisierend auf das 

gesamte Wohlbefinden aus und helfen 

auf diese Weise sowohl bei physischen 

als auch bei psychischen Verspannungen. 

Geschwister im Familien- und Erbrecht 

Das Familienrecht geht nicht von einer sehr starken Verbindung von Geschwistern auf der finanziellen 

Unterhaltsebene aus. Geschwister sind vielleicht moralisch – soweit ein Familienbewusstsein vorhanden 

ist –, nicht aber rechtlich dazu verpflichtet, sich untereinander wirtschaftlich 

beizustehen. Unterstützen sich Geschwister dennoch finanziell, dann können 

sie später solche finanziellen Leistungen nicht zurückfordern, weil es sich hierbei 

um eine so genannte Anstandspflicht gem. § 814 BGB handelt. 

Rat & Recht 

Fotos: Fotolia: Gina Sanders, somenski 

Da Kinder für ihre Eltern unterhaltspflichtig 

sind und dies auch immer 

häufiger wegen steigender Heim- und 

Pflegekosten werden, regelt § 1606 

Abs. 3 BGB, dass mehrere Geschwis - 

ter anteilig je nach ihren Erwerbs- und 

Vermögensverhältnissen haften. 

Im Erbrecht haben Geschwister keine 

besonders geschützte Stellung. Sie 

sind zwar gesetzliche Erben, wenn 

eine Schwester oder ein Bruder ohne 

eigene Abkömmlinge verstirbt und die 

Eltern auch verstorben sind. Geschwis - 

ter haben aber keinen Pflichtteilsanspruch, 

so dass sie durch ein einfa- 

ches handschriftliches Testament vom 

Erbe vollständig ausgeschlossen werden 

können. Jeder, der keine Beziehung 

zu seinen Geschwis tern hat, 

kann somit anordnen, dass die Geschwister 

nichts erben sollen. Diese 

Folge tritt dann auch tatsächlich und 

uneingeschränkt ein. 

Vielleicht sollten Geschwisterbeziehungen 

heute auf der persönlichen 

Ebene wieder ernster genommen werden, 

auch und gerade weil ihnen rechtlich 

keine große Bedeutung zugewiesen 

wird. 

Axel Janitzki 

Rechtsanwalt, Notar und Fachanwalt 

für Erbrecht 

Kanzlei Barkhoff & Partner 

Husemannplatz 3-4 


Telefon 0234 - 610 600 


17

Rätsel 

1. Preis 

Tagesausflug 

mit F.U.K-Reisen 

für 2 Personen 

2. Preis 

2 Freikarten der bes ten 

Kategorie für den 

Mondpalast, Herne 

3.+ 4. Preis 

Je ein Gutschein der 

Parfümerie Douglas 

Liebe Rätselfreunde, 

die Brüder Max und Paul waren vom Osterhasen 

reichlich beschenkt worden. Lange 

hatten sie im Garten nach Eiern gesucht 

und allerhand Leckeres gefunden. Am bes - 

ten aber waren zweifellos die großen 

Scho koladeneier mit der Cremefüllung. 

Da gab es rote, gelbe und blaue – die 

schmeckten nach Himbeere, Zitrone und 

Waldbeere. Himbeere war Max‘ Lieblings - 

sorte. Anders als seinem sparsamen älteren 

Bruder gelang es ihm nicht, wenigs - 

tens ein paar davon längere Zeit auf zuheben. 

Er musste alle aufessen, auch auf 

die Gefahr hin, dass ihm schlecht wurde. 

Einige Zeit später, als Max das Osterfest 

schon fast vergessen hatte, machte er 

beim Spielen in Pauls Zimmer eine aufregende 

Entdeckung: Paul hatte einen großen 

Teil der köstlichen Eier aufbewahrt. 

Sie lagen gut versteckt auf seinem Regal 

hinter einer Reihe von Abenteuerbüchern: 

acht rote, vier blaue und drei gelbe. 

Abends im Bett fand Max keine Ruhe. Er 

musste irgendwie an die Eier gelangen. Die 

gelben und blauen konnte Paul ja alleine 

essen, aber die roten... wenigstens eins 

davon musste er haben! Leise stand er auf 

und schlich in das Nachbarzimmer, in dem 

Paul bereits schlief. Im Dunkeln tastete er 

sich bis zum Regal vor, griff hinter die Bücherreihe 

und holte vorsichtig ein Ei heraus. 

Leider konnte er in der Finsternis die 

Farbe nicht erkennen – die Vorhänge zu 

öff nen, kam natürlich nicht in Frage. Er 

wollte so wenige wie möglich nehmen, 

muss te aber sicher sein, dass wenigstens 

ein rotes Ei da bei war. Wie viele Eier muss - 

te er stehlen? 

Herzlichen Glückwunsch den 

Gewinnern des letzten Rätsels 

(Ausgabe 1/2012): 

Helfen Sie Max! 

Verraten Sie ihm, wie viele 

Eier er mindestens nehmen 

muss, um sicher zu sein, 

dass wenigstens ein rotes 

dabei ist! 

1. Preis (Tagesausflug mit 

F.U.K.-Reisen für 2 Personen) 

B. Bloesser, Bochum 

2. Preis (Gutschein für 

2 Per sonen für die Spielfabrik 

mit Verzehrgutschein) 

Annette Quast, Hattingen 

3.+ 4. Preis (Je ein Gutschein 

der Parfümerie Douglas) 

Gerhard Jenning, Bochum 

Ellen Alzen, Essen 


Die Lösung senden Sie bitte an: 

Familien- und Krankenpflege 

Bochum gGmbH 

z.H. Petra Müller 

Paddenbett 13, 44803 Bochum 

Einsendeschluss ist der 15.07.2012. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Fotos: Fotolia: flucas, Irina Fischer

Kontakt 

Als Kunde der Familien- und Krankenpflege 

bekommen Sie jederzeit kompetente, umfassende 

und kostenlose Beratung. Wir sind in Bochum an 

neun Standorten für Sie da. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Zweigstellen der Familienund 

Krankenpflege Bochum 

Bochum-Mitte 

Paddenbett 13 


Telefon 0234 - 307 96-0 

Telefax 0234 - 307 96-20 

Bochum-Mitte 

Freigrafendamm 42-44 


Telefon 0234 - 307 96-33 

Telefax 0234 - 307 96-29 

Bochum-Wattenscheid 

Voedestraße 16 


Telefon 02327 - 98 71-0 

Telefax 02327 - 98 71-99 

Pflegebüro am Bergmannsheil 

Bürkle-de-la-Camp-Platz 2 


Telefon 0234 - 932 56 56-0 

Telefax 0234 - 932 56 56-5 

Beratungsbüro 

Karl-Friedrich-Straße 112 


Telefon 0234 - 43 43 09 

Telefax 0234 - 43 50 47 


Alte Bahnhofstraße 82 


Telefon 0234 - 29 60 58 

Telefax 0234 - 29 43 81 


Feldsieper Straße 19 


Telefon 0234 - 577 08 07 

Telefax 0234 - 579 68 35 


Dorstener Straße 149 


Telefon 0234 - 524 92 72 

Telefax 0234 - 524 93 43 

F.U.K.24 

Außerklinische Beatmungs- und 

Intensivpflege/Rhein Main 

Bruchstraße 23 

55263 Wackernheim 

Telefon 06123 - 71 12 76 

Im Internet finden Sie uns unter: 

www.fundk-bochum.de 


19

Mehr erleben mit Gleichgesinnten! 

Entdecken Sie die neuen 

traumhaften F.U.K.-Reiseziele 

für das Jahr 2012! 

Jetzt bestellen 

Gratis-Katalog 

2012 

✄ 

Einfach den Coupon ausfüllen, abtrennen und an F.U.K.-Reisen senden. 

Kurz darauf halten Sie unseren neuen Katalog in den Händen! 

Bitte senden Sie mir den kostenlosen F.U.K.-Reisekatalog 2012 zu! 

Hier die gewünschte Anzahl an Katalogen eintragen. 

Bitte fügen Sie auch Informationsmaterial zu den Dienstleistungen 

der Familien- und Krankenpflege Bochum bei. 

Senden Sie den Coupon 

bitte an diese Adresse: 

F.U.K. - Reisen 


Feldsieper Straße 19 


Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

Ort 

Hinweis: 

Durch die Katalog-Bestellung 

gehen Sie keinerlei Verpflich tun gen 

ein. Alle Ihre Angaben werden 

streng vertraulich behandelt und 

unter keinen Umständen an Dritte 

weitergegeben.

GvO Bochum 2 2012_Umschlag RZ_RZ - Gesundheit vor Ort

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?