2009 Department fÃ¼r Amerikanistik/Anglistik und Romanistik

Department für Amerikanistik/Anglistik 

und Romanistik 

Forschungsbericht 

2008 – 2009

Department für Amerikanistik/Anglistik und Romanistik 

Adresse 

Bismarckstr. 1 

91054 Erlangen 

Sekretariat: +49 (0)9131 8522428 

andrea.pagni@roman.phil.uni-erlangen. 

de 

Sprecherin des Departments 

Prof. Dr. Andrea Pagni 

Einleitung 

Das Department besteht aus zwei Instituten, 

dem Institut für Anglistik und Amerikanistik 

und dem Institut für Romanistik. 

Zugeordnete Einrichtungen 

• Institut für Anglistik und Amerikanistik 

• Institut für Romanistik 

18 Forschungsbericht (2008–2009)

Institut für Amerikanistik und Anglistik 

Adresse 

Lehrstuhl für Amerikanistik, 

insbesondere nordamerikanische 

Literatur- und Kulturwissenschaft 

Lehrstuhl für Amerikanistik, insbesondere 

Literaturwissenschaft 

Bismarckstraße 1 


www.amerikanistik.phil.uni-erlangen.de 

Ansprechpartner/in 

Prof. Dr. Heike Paul 

Tel: 09131/85-22437 

heike.paul@amer.phil.uni-erlangen.de 

Prof. Dr. Antje Kley 

Tel: 09131/85-22439 

antje.kley@amer.phil.uni-erlangen.de 

Forschungsfelder 

• Neuere/Neueste Geschichte/Literaturund 

Ideengeschichte 

• Medienwissenschaften 

• Area Studies 

Mitarbeiter/innen 

Dr. Fatim Boutros 

Dr. Alexandra Ganser 

Katharina Gerund, M.A. 

Katrin Höpker, M.A. 


Dr. Klaus Lösch 


Dr. Harald Zapf 

Selbstdarstellung 

Die Nordamerikanistik hat in Erlangen 

eine besondere Tradition, da sie ihren 

Forschungsgegenstand stets jenseits enger 

nationaler Grenzen definiert hat. Dies 

hat zu der Herausbildung eines nicht nur 

in Bayern, sondern auch in Deutschland 

einmaligen Forschungs- und Lehrprofils 

geführt, das die USA in einem interamerikanischen 

und transatlantischen Beziehungsgeflecht 

positioniert und analysiert. 

Neben den USA sind vor allem Kanada 

und die Karibik wichtige eigenständige 

Lehrbereiche und Forschungsfelder. In 

der Tradition der American Studies betreibt 

die Erlanger Nordamerikanistik eine 

kultur- und medienwissenschaftlich orientierte 

Literaturwissenschaft (inklusive 

Literaturtheorie und Literaturgeschichte), 

kulturraumspezifische Kulturwissenschaft 

und Kulturgeschichte (auch aus transnationaler 

Perspektive) sowie allgemeine 

theoretische Kulturwissenschaft, die zur 

Bündelung und Fundierung der Beschäftigung 

mit soziokulturellen Prozessen dient. 

Innerhalb der Fakultät kooperiert sie in 

Lehre und Forschung eng mit den sozialwissenschaftlichen 

Nachbardisziplinen 

(Politische Wissenschaft, Volkswirtschaft, 

Geschichte) sowie mit anderen Literaturund 

Kulturwissenschaften (Romanistik, 

Germanistik, Komparatistik). Besondere 

Schwerpunkte liegen derzeit auf der Beschäftigung 

mit Interkulturalität und Phänomenen 

kultureller Mobilität, Ethik und 

Ästhetik, amerikanischer Populärkultur 

und amerikanischen Mythen sowie mit der 

nordamerikanischen Gegenwartsliteratur. 

Forschungsprojekte 

(Post)Colonial Economies and Spectacles 

of Consumption in Transatlantic 

Narratives of Piracy from the Late 17th 

Century to 1900 (Habilitationsprojekt) 

Projektleitung: Dr. Alexandra Ganser 

Projektart: Eigenforschung 

The Edge of Reason: Fiktion und Wahrscheinlichkeit 

in Erzähltexten der American 

Renaissance (Habilitationsprojekt) 

Projektleitung: Karin Höpker, M.A. 


Narrative der Anerkennung 

Projektleitung: Prof. Dr. Antje Kley 

Mitarbeiter: Alexandra Böhm (Germanistik), 

Mark Schönleben (Philosophie) 


Ideas of Order: Narrative Patterns in the 

Novels of Richard Powers 

Projektleitung: Prof. Dr. Antje Kley 

Mitarbeiter: Dr. Jan Kucharzewski (Universität 

Hamburg) 


Präsenz und Implizites Wissen 

Projektleitung: Prof. Dr. Heike Paul 

Mitarbeiter: Profs. Drs. Antje Kley (Amerikanistik), 

Erika Greber (Komparatistik), 

Kay Kirchmann (Medienwissenschaft), 

Clemens Kauffmann (Politische Wissenschaft), 

Andreas Nehring (Religionswissenschaft), 

Thomas Fröhlich (Sinologie), 

Michael Lackner (Sinologie), Wolfgang 

Schoberth (Theologie), PD Dr. Joachim 

Renn (Soziologie), Dr. Christoph Ernst 

(Medienwissenschaft) 

Förderer: DFG-Programmpauschale 

Projektart: DFG-Antragsvorbereitung 

Reeducation und Amerikanisierung 

Projektleitung: Prof. Dr. Heike Paul und 

Katharina Gerund, M.A. 

Förderer: Deutsche Gesellschaft für Amerikastudien, 

Bayerische Amerika-Akademie, 

Amerikanisches Konsulat München, 

Dr. German Schweiger Stiftung 

Projektart: Eigenforschung, Drittmittel 

Cultural Mobility 

Projektleitung: Prof. Dr. Heike Paul und 

Prof. Dr. Rüdiger Kunow (Potsdam) 

Mitarbeiter: Dr. Klaus Lösch 


Canada and the Black Atlantic 

Projektleitung: Prof. Dr. Heike Paul in Kooperation 

mit kanadischen Kolleginnen 

Förderer: Kanadische Botschaft 

Projektart: Drittmittel, Eigenforschung 

Performativity and/or Performance in 

American Poetic Culture(s) since 1945 

(Habilitationsprojekt) 

Projektleitung: Dr. Harald Zapf 


Publikationen 

Monographien 

Ganser, Alexandra (2009): Roads of Her 

Own: Gendered Space and Mobility in 

American Women‘s Road Narratives, 

1970-2000. New York, Amsterdam. 

Kley, Antje (2009): Ethik medialer Repräsentation 

im englischen und amerikanischen 

Roman, 1741-2000. Heidelberg. 

Herausgeberschaften 

Ganser, Alexandra/Katharina Gerund/ 

Christina Judith Hein (2008): Sonderheft 

COPAS: Current Perspectives in Postgraduate 

American Studies 9. 

Artikel in Sammelbänden 

Ganser, Alexandra (2009): Erika Lopez, 

Tomato Rodriguez und die Flaming Iguanas: 

Queer Textual Politics aus dem Zwischenraum. 

In: AG Queer Studies (Hrsg.) 

Verqueerte Verhältnisse: Intersektionale, 

ökonomiekritische und strategische Interventionen. 

Hamburg. S. 82-98. 

Ganser, Alexandra/Christina Judith Hein/ 

Karin Höpker (2008): Trickster Hermeneutics 

als alterNative Schreib- und Lesepraxis: 

Gerald Vizenors Harold of Orange 

und Louis Owens Bone Game“. In: Christoph 

Ernst/Walter Sparn/Hedwig Wagner 

(Hrsg.): Kulturhermeneutik: Interdisziplinäre 

Beiträge zum Umgang mit Kultureller 

Differenz. München. S.159-86. 

Ganser Alexandra/Karin Höpker (2008): 

Cruises and Crusades: Productions of 

Urban Space in Taxi Driver and Mean 

Streets. Conformism, Non-Conformism, 

and Anti-Conformism in American Culture. 

In: Antonis Balasopoulos/Gesa Mackenthun/Theodora 

Tsimpouki (Hrsg.): European 

Views of the United States 1. Heidelberg. 

S. 237-57. 

Höpker, Karin/Kuhn, Andrea (2008): Making 

Over The Stepford Wives: Gender, 

Nostalgia, and Irony in the Hollywood Remake. 

In: Heike Paul/Alexandra Ganser 

(Hrsg.): Screening Gender: Geschlechterszenarien 

in der gegenwärtigen USamerikanischen 

Populärkultur. Münster. S. 

75-96. 

Kley, Antje (2008): Die Postkoloniale Poetik 

von Derek Walcotts Revisionen des 

Robinson Crusoe in ‚Crusoe’s Journal‘: 

Ein literaturwissenschaftlicher Beitrag 

zum kulturhermeneutischen Selbst- und 

Fremdverstehen. In: Christoph Ernst/Walter 

Sparn/Hedwig Wagner (Hrsg.): Kulturhermeneutik: 

Interdisziplinäre Beiträge 

zum Umgang mit kultureller Differenz. 

München. S. 187-205. 

Kley, Antje (2008): Ethik und Ästhetik in 

der zeitgenössischen amerikanischen 

Autobiographie: Philip Roths My Life as 

a Man und The Facts: A Novelist’s Autobiography. 

In: Renate Hof/Susanne Rohr 

(Hrsg.): Inszenierte Erfahrung: Gender 

Forschungsbericht (2008–2009) 

19



und Genre in Tagebuch, Autobiographie, 

Essay. Tübingen. S. 111-130. 

Kley, Antje (2009): Ethics, Media, Representation: 

Aesthetic Experience and 

Identity Formation in Richard Powers‘ 

Novel „Plowing the Dark“. In: Christine 

Lubkoll/Oda Wischmeyer (Hrsg.): „Ethical 

Turn“? Geisteswissenschaften in neuer 

Verantwortung. München. S. 181-201. 

Paul, Heike/Lösch, Klaus (2008): Captive 

Women and Praying Indians: Koloniale 

Hermeneutik und Transdifferenz in Texten 

der frühen amerikanischen Kolonialzeit. 

In: Christoph Ernst/Walter Sparn/Hedwig 

Wagner (Hrsg.): Kulturhermeneutik: Interdisziplinäre 

Beiträge zum Umgang mit kultureller 

Differenz. München. S.125-158. 

Paul, Heike (2009): Mobility between Boston 

and Berlin: How Germans Have Read 

and Reread Narratives of American Slavery. 

In: Stephen Greenblatt/Ines Zupanov/ 

Heike Paul u.a.: Cultural Mobility. Cambridge. 

S. 122-171. 

Zapf, Harald (2009): Slammin‘ in Transnational 

Heterotopia: Words Being Spoken at 

the Nuyorican Poets Cafe. In: Concannon, 

Kevin/Lomelí, Francisco A./Priewe, Marc 

(Hrsg.): Imagined Transnationalism: U.S. 

Latino/a Literature, Culture, and Identity. 

New York, S. 117-136. 

Zapf, Harald (2008): An Othering of Language: 

Harryette Mullen‘s Experiments in 

Transpoetry. In: Freitag, Kornelia/Vester, 

Katharina (Hrsg.): Another Language: Poetic 

Experiments in Britain and North America. 

Münster, S. 173-186. 

Sonstiges 

Paul, Heike (2009): „Literary Criticism“, 

„New Criticism“, „Postkolonialismus“. Lexikon 

der Bibelhermeneutik. (Hrsg.) Oda 

Wischmeyer et al. Berlin. 367, 418, 442. 

Berufungen 


Lehrstuhl für Amerikanistik, insbesondere 

Literaturwissenschaft, November 2009 

Dissertationen 

Fatim Boutros (2009): Facing Diasporic 

Trauma: Representations of Slavery in the 

Novels of Fred D’Aguiar, John Heame and 

Caryl Phillips (Gutachter: Prof. Dr. Helmbrecht 

Breinig) 

Christina Hein (2009): Representations of 

Whiteness, Looking Relations, and Transdifference 

in Louise Erdrich‘s/Tracks/, 

Gerald Vizenor‘s/The Heirs of Columbus/, 

Craig Womack‘s/Drowning in Fire/, and 

Sherman Alexie‘s/Indian Killer/“ (Gutachter: 

Prof. Dr. Helmbrecht Breinig) 

Karin Höpker (2008): No Maps for These 

Territories? Towards an Archaeology of 

Future Urbanity in William Gibson‘s Work 

(Gutachter: Prof. Dr. Helmbrecht Breinig) 

Solveig Mill (2008): Artikulationen kultureller 

Differenz in anglo-karibischen Romanen 

der Gegenwart (Gutachter: Prof. 

Dr. Helmbrecht Breinig) 

Mitarbeit 


Deutsche Gesellschaft für Amerikastudien, 

Beiratsmitglied, seit 2008 


Zeitschrift American Studies/Amerikastudie, 

Gutachtertätigkeit 


Alexander von Humboldt-Stiftung, Gutachtertätigkeit 


Deutscher Akademischer Austauschdienst, 



Fulbright Kommission, Gutachtertätigkeit 


Bayerische Amerika Akademie, Vorstandsmitglied, 

seit 2006 


Deutsche Gesellschaft für Amerikastudien, 

Beiratsmitglied und Gutachtertätigkeit, 

seit 2005 


Deutsch-Amerikanisches Institut Nürnberg, 

Vorstandsmitglied, seit 2005 


Gesellschaft für Kanadastudien, Mitarbeit 

in den Sektionen anglophone Literaturen 

Kanadas und Gender Studies, seit 2009 


Fulbright Kommission Berlin, Fulbrightvertrauensdozentin, 

seit 2005 


Zeitschrift American Studies/Amerikastudien, 



Alexander von Humboldt-Stiftung, Gutachtertätigkeit 


Deutscher Akademischer Austauschdienst, 


Name: Dr. Harald Zapf 

Mitglied des wissenschaftlichen Beirats 

von Schau ins Blau, der Zeitschrift des 

Interdisziplinären Zentrums für Literatur 

und Kultur der Gegenwart der Universität 

Erlangen 

Kongresse 

International Summer School der Bayerischen 

Amerika-Akademie in München 

für DoktorandInnen der Amerikanistik 

zum Thema „Transatlantic American 

Studies: Cultural Mobility and Intercultural 

Exchange“ Mai 2009, München, Förderer: 

DAAD 

Imagining Alternative Mobilities? 

Pirates, Drifters, Fugitives in the U.S. and 

Beyond, 

Prof. Dr. Heike Paul, Dr. Alexandra Ganser, 

Katharina Gerund, M.A., 18.–20. Juni 

2009, Erlangen, Förderer: Fritz Thyssen 

Stiftung, Deutsche Gesellschaft für 

Amerikastudien, Bayerische Amerika- 

Akademie, Deutsch-Amerikanisches 

Institut Nürnberg 

Obama – eine interdisziplinäre Vortragsreihe, 

Prof. Dr. Heike Paul (Sektion 

Nordamerika, Zentralinstitut für Regionenforschung), 

Wintersemester 2009/10, 

Erlangen, Förderer: Deutsch-Amerikanisches 


Literaturen und Kulturen beider Amerikas: 

Interamerikanische Perspektiven, Prof. 

Dr. Andrea Pagni, Prof. Dr. Heike Paul 

(Sektionen Nordamerika und Iberoamerika, 

Zentralinstitut für Regionenforschung), 

Sommersemester 2009, Erlangen 

Critical Perspectives on War and Violence 

in American Literature and Culture, Prof. 

Dr. Heike Paul, Karin Höpker, M.A., Prof. 

Dr. Dieter Meindl, Sommersemester 2008, 

Förderer: Fulbright, Deutsch-Amerikanisches 


Critique for What? American Studies and 

Cultural Studies (Workshop, Jahrestagung 

der deutschen Gesellschaft für 

Amerikastudien), Dr. Alexandra Ganser, 

Stefanie Schäfer, M.A. (Heidelberg), Juni 

2009, Jena 

Workshop des Postgraduiertenforums 

(Jahrestagung der deutschen Gesellschaft 

für Amerikastudien), Dr. Alexandra 

Ganser, Katharina Gerund, 15.– 

18.5.2008, Heidelberg 

Faculty Towers: Academic Self-Reflection 

in Film, Fiction, and Theory (Workshop, 

Jahrestagung der deutschen Gesellschaft 

für Amerikastudien), Karin Höpker, M.A., 

Dr. Jeanne Cortiel, Juni 2009, Jena 

Preise 


Faculty Enrichment Grant 2008, Kanadische 

Botschaft 

Dr. Alexandra Ganser 

Dissertationspreis 2008, Bayerische 

Amerika Akademie 



Adresse 

Lehrstuhl für Anglistik, insbesondere 

Literatur und Kulturwissenschaft 



Tel: 09131/85-29361 

Fax: 09131/85-22659 

barbara.gabel-cunningham@angl.phil. 

uni-erlangen.de 

www.anglistik.phil.uni-erlangen.de 


Prof. Dr. Doris Feldmann 

09131/85-22432 

doris.feldmann@angl.phil.uni-erlangen.de 


• Neuere und Neueste Geschichte/ 

Literatur- und Ideengeschichte 

• Sprache/Text/Edition 



Dr. Nadine Böhm 

Ulrike Dencovski 

Anne Enderwitz 

Dr. Philipp Erchinger 


Prof. Dr. Christian Huck 

Rosa Karl 

Julia Kinzler 

Dr. Christian Krug 

Sabine Nunius 


Der Lehrstuhl deckt in Forschung und 

Lehre die britische Literatur von der Renaissance 

bis zur Gegenwart ab, wobei 

ein besonderer Schwerpunkt auf der Erforschung 

von Wechselbeziehungen zwischen 

literarischen und anderen – z.B. 

ökonomischen, philosophischen und politischen 

– Diskursen liegt. Forschungsprojekte 

beschäftigen sich primär mit Fragen 

der literarisch-kulturellen Repräsentation 

von einander überlagernden Differenzkategorien 

(neben solchen ethnisch-sozialer 

Art insbesondere solche geschlechtlichsexueller 

Art) als Faktoren der Identitätsbildung 

und der gesellschaftlichen Hierarchisierung, 

wobei u. a. auch ethische 

und religiöse Fragstellungen erörtert und 

psychoanalytische Ansätze erprobt werden. 

Historische Fallstudien beziehen sich 

auf jeweils spezifische politisch-gesellschaftliche 

Organisationsstrukturen sowie 

auf Politik, Ideologien und Mentalitäten in 

Großbritannien. 

Methodisch implizieren diese Schwerpunkte 

eine Erweiterung des Textparadigmas 

zugunsten einer Vielzahl symbolischer 

Verständigungsrahmen für Prozesse 

kollektiver Sinnstiftung, die auch Fragen 

nach Kanonisierung und Medialität sowie 

der Materialität von Kultur einschließen. 

Innerhalb des Graduiertenkollegs ‘Kulturhermeneutik’ 

hat der Lehrstuhl Ansätze 

der anglo-amerikanischen cultural studies 

mit kontinentaleuropäischen Traditionen 

der Hermeneutik in einen Dialog gebracht. 

Prozesse des Selbst- und Fremdverstehens 

werden u.a. auch konkret in Übersetzungsprojekten 

erprobt und kritisch 

reflektiert. 


Übersetzung von Gayatri Chakravorty 

Spivak, A Critique of Postcolonial 

Reason 

Projektleitung: Prof. Dr. D. Feldmann, 

Prof. Dr. A. Nehring 

Mitarbeiter: Dr. Nadine Böhm, Dr. Christian 

Krug, Sabine Nunius 

Laufzeit: seit Juli 2007 

Förderer: Dr. German Schweiger-Spende, 

Universitätsbund 

Projektart: Begutachtete Drittmittel 

Emmy Noether-Nachwuchsgruppe: 

Travelling Goods//Travelling Moods: A 

Transcultural Study of the Acculturation 

of Consumer Goods, 1918–1933 

Projektleitung: Dr. Christian Huck 

Mitarbeiter: Dr. Stefan Bauernschmidt, 

Nicola Dropmann, Sonja Weishaupt 

Laufzeit: 1.10.2007-30.9.2012 

Förderer: DFG 


(Arbeits-)Titel des Forschungsprojektes 

Experimental Creating: Formations of 

Literary Knowledge in Victorian Britain 

1850-1900. (Postdoktorandenstipendium): 

Projektleitung: Dr. Philipp Erchinger 



Modernist Melancholia: Freud, Conrad 

and Ford (Dissertationsprojekt) 

Projektleitung: Anne Enderwitz 

Laufzeit: bis Oktober 2009 


Cultural An-Aesthesia: A Negative A(i) 

esthetics of 19th Century British Literature 


Projektleitung: Dr. Nadine Böhm 

Laufzeit: seit April 2009 


Britische Herrscher im zeitgenössischen 

Mediendiskurs (Dissertationsprojekt) 

Projektleitung: Julia Kinzler 

Laufzeit: seit August 2009 


Publikationen 

Monographien 

Böhm, Nadine (2009): Sakrales Sehen: 

Strategien der Sakralisierung im Kino der 

Jahrtausendwende. Bielefeld. 

Erchinger, Philipp (2009): Kontingenzformen: 

Realisierungsweisen des fiktionalen 

Erzählens bei Nashe,Sterne und Byron. 

Würzburg. 

Nunius, Sabine (2009): Coping with Difference: 

New Approaches in the Contemporary 

British Novel (2000-2006). Reihe: 

Erlanger Studien zur Anglistik und Amerikanistik, 

Bd. 11, Münster. 

Zeitschriftenartikel 

Erchinger, Philipp (2009): ‚Nascent Consciousnesses, 

Unaccountable Conjunctions‘: 

Emergent Agency in Herbert 

Spencer‘s Principles of Psychology and 

George Eliot‘s Daniel Deronda. In: SKA- 

SE Journal of Literary Studies 1.1, S. 1-19 

(http://www.skase.sk/). 


Böhm, Nadine (2008): “Heimsuchungen: 

Religiöses Wissen als Skript für das Horrorgenre”. 

In: Nehring, Andreas/Valentin, 

Joachim (Hrsg.): Religious Turns – Turning 

Religions: Veränderte kulturelle Diskurse – 

neue religiöse Wissensformen. Stuttgart, 

S. 262-280. 

Böhm, Nadine (2008): “‘I am leaving myself 

to you... You will understand or you won’t.’ 

Jackie Kays Trumpet (1998) als Inszenierung 

hermeneutischer Ethik”. In: Ernst, 

Christoph/Sparn, Walter/Wagner, Hedwig 

(Hrsg.): Kulturhermeneutik. Interdisziplinäre 

Beiträge zum Umgang mit kultureller 

Differenz. (Hrsg.) München, S. 429-453. 

Böhm, Nadine/Gabel-Cunningham B./ 

Feld mann D./Krug C./Nehring A./Nunius 

S. (2008): “Postkoloniale Übersetzung als 

kulturhermeneutisches Projekt: Zur Übertragung 

von Spivaks A Critique of Postcolonial 

Reason ins Deutsche”. In: Ernst, C. 

et al (Hrsg.): Kulturhermeneutik. München, 

S. 519-538. 

Enderwitz, Anne (2008): “Ereignis und 

Wiederholung als Koordinaten von Geschlecht 

und Gedächtnis”. In: Schwarz, 

Anja/Müller, Sabine Lucia (Hrsg.): Iterationen: 

Geschlecht im kulturellen Gedächtnis. 

Querelles: Jahrbuch für Frauen- und 

Geschlechterforschung, Bd. 13. Göttingen. 

S. 29-48. 

Erchinger, Philipp (2008): „Die Sicht der 

Rhetorik in der rhetorikkritischen Tradition“. 

In: Knape, Joachim/Andreas Gardt 

(Hrsg.): Rhetorik und Stilistik: Ein internationales 

Handbuch historischer und systematischer 

Forschung, Bd. 1. Berlin/New 

York, S. 991-1009.* 

Erchinger, Philipp (2008): „Die Evolution 

des Textes. Mimikry als Selbstbeschreibungsverfahren 

(Nashe, Cervantes, Sterne)“. 

In: Becker, Andreas et al. (Hrsg.): Mimikry: 

Gefährlicher Luxus zwischen Natur 

und Kultur, Schliengen, S. 288-305. 

Erchinger, Philipp (2009): „Titel“. In: Ueding, 

Gert (Hrsg.): Historisches Wörterbuch der 

Rhetorik, Bd. 9, Tübingen, S. 581-590. 

Feldmann, Doris (2009): “Differenzen 

ohne Ende? Möglichkeiten und Grenzen 

der Differenzkategorie aus kultur- und literaturwissenschaftlicher 

Sicht”. In: Erchinger, 

Philipp/Alvarado, Cristian (Hrsg.): Das 


21



Andere der Trans/Differenz. Bielefeld, S. 

59-70. 

Feldmann Doris (2008): “The Detection of 

the Homo Politicus. Textual/Sexual Politics 

in William Godwin‘s Caleb Williams”. In: 

Trudeau, L./Schoenberg, T. (Hrsg.): Literature 

Criticism From 1400-1800. Bd. 155, 

Bristol, S. 216-223. 

Krug, Christian u. Joachim Frenk (2009:): 

“Handovers of Empire: Transatlantic 

Transmissions in Popular Culture”. In: Säckel, 

Sarah/Göbel, Walter/Hamdy, Noha 

(Hrsg.): Semiotic Encounters: Text, Image 

and Trans-Nation, Amsterdam & New York, 

S. 191-207. 

Berufungen 

Prof. Dr. Christian Huck 

Lehrstuhl für englische und amerikanische 

Kultur- und Medienwissenschaft, 

Universität Kiel, ab 1.4.2009 

Habilitationsverfahren 

Dr. Christian Huck (2008): Fashioning 

Society, or, the Mode of Modernity: Observing 

Fashion in Eighteenth-Century Britain 

(Fachmentorat: Prof. Dr. Doris Feldmann, 

Prof. Dr. Susanne Scholz (Universität 

Frankfurt), Prof. Dr. Ilja Srubar) 


Nadine Böhm (2009): Sakrales Sehen: 

Strategien der Sakralisierung in populären 

Filmen um die Jahrtausendwende (Gutachter: 

Prof. Dr. Doris Feldmann) 

Kylie Ann Crane (2009): Where Wilderness 

Lies: Contemporary Australian and 

Canadian Constructions of Wilderness 

(Gutachter: Prof. Dr. Doris Feldmann) 

Sabine Nunius (2009): Coping with Difference 

– New Approaches in the Contemporary 

British Novel (2000-2006) (Gutachter: 

Prof. Dr. Doris Feldmann) 

Mitarbeit 


Gutachterin für Cusanus Werk, DFG, 

Volkswagen-Stiftung sowie für diverse 

Habilitations- und Berufungsverfahren 

Kongresse 

The Cultures of James Bond, Dr. Christian 

Krug (Mitveranstalter), Universität des 

Saarlandes, 5.-7. Juni 2009, Saarbrücken 




Adresse 

Lehrstuhl für Anglistik insbesondere 

Linguistik und Professur für 

Englische Philologie 



Tel: 09131/85-22433/-29361 

Thomas.Herbst@angl.phil.uni-erlangen. 

de 



Prof. Dr. Thomas Herbst 

Tel: 09131/85-22936 

Thomas.Herbst@angl.phil.uni-erlangen. 

de 




Dr. Susen Faulhaber 

Susanne Gawlik 

Dr. Katrin Götz-Votteler 


Eva Klein 

Dr. Michael Klotz 

Prof. Dr. Angelika Lutz 

Dr. Brigitta Mittmann 

Elisabeth Reber 

Stefan Thim 

Peter Uhrig 


Der Lehrstuhl für Anglistik: Linguistik und 

die Professur für Englische Philologie decken 

in der Lehre die gesamte Bandbreite 

der anglistischen Sprachwissenschaft ab; 

der Schwerpunkt der Professur liegt auf 

historischer Linguistik, Variationslinguistik 

sowie mittelalterlicher Literatur. 

In der Forschung liegen die Schwerpunkte 

des Lehrstuhls für Anglistik: Linguistik 

auf Fragen der synchronen Beschreibung 

des Englischen, Grammatiktheorie 

sowie auf angewandten Fragestellungen, 

insbesondere im Bereich der Lexikografie 

und Übersetzungswissenschaft. 

Die verschiedenen Forschungsprojekte 

des Lehrstuhls decken unterschiedliche 

Aspekte der Erforschung der Idiomatizität 

der englischen Sprache ab, wobei insbesondere 

die Frage des Verhältnisses 

von generalisierbaren Grammatikregeln 

und einzelwortspezifischem Wissen im 

Mittelpunkt steht. Ein Schwerpunkt liegt 

dabei auf dem Bereich der Valenz, wo im 

Rahmen eines am Lehrstuhl entwickelten 

Valenzmodells für das Englische auf der 

Basis von Korpusmaterial eine empirische 

Beschreibung der Valenzstrukturen der 

englischen Sprache erfolgt. Auf der lexikalischen 

Ebene findet dies eine Entsprechung 

in der Kollokationsforschung. Beide 

Gebiete stehen in engem Zusammenhang 

mit Korpuslinguistik insbesondere Sinclairscher 

Prägung und psycholinguistischen 

Forschungen einer gebrauchsorientierten 

bzw. konstruktionsgrammatischen Ausrichtung. 

Im Bereich der Lexikografie stehen vor 

allem die Untersuchung von englischen 

Lernerwörterbüchern als auch die Entwicklung 

von Valenzdatenbanken und 

–wörterbüchern im Vordergrund. 

Aktuelle Projekte des Lehrstuhl Anglistik: 

Linguistik: 

• Ausbau der Patternbank zu einer 

Construction-Bank durch Erweiterung 

der Datenbasis durch neue Korpusrecherchen 

sowie den Versuch, formale 

Patterns semantisch definierten Konstruktionen 

zuzuordnen 

• Umstrukturierung der Patternbank: 

Ermöglichung eines Zugriffs über 

argument structure constructions, Neubewertung 

des Verhältnisses zwischen 

Aktiv- und Passivpatterns 

• Untersuchung von Lernersprache 

(SchülerInnen und StudentInnen des 

Englischen) hinsichtlich grammatischer 

und lexikalischer Besonderheiten; Diskussion 

der Implikation der Ergebnisse 

bezüglich der Darstellung des Englischen 

in Grammatiken und Wörterbüchern; 

Entwicklung adäquater Lehr- und 

Lernstrategien 

• Erarbeitung einer online-Version des 

Valency Dictionary of English (Herbst 

et al. 2004); dabei Überarbeitung der 

bisherigen Einträge und Erstellung von 

zusätzlichen Materialien für Lerner und 

Lehrer 

• Verfassen eines einführenden 

Textbuchs zur englischen Linguistik; 

Erscheinungsjahr 2010 bei de Gruyter 

Mouton 

Aktuelle Projekte der Professur für Englische 

Philologie: 

Sprachkontaktforschung (Englisch) in folgender 

Ausrichtung 

• adstrataler, vom kulturellen Interesse 

bestimmter Kontakte (z.B. Latein) 

• superstratal bestimmter Kontakte durch 

fremdsprachige Eroberer (Altfranzösisch, 

z.T. Altnordisch) 

• substratal bestimmter Kontakte durch 

Unterwerfung von Völkern mit anderer 

Sprache (Inselkeltisch, z.T. Altnordisch) 


Experimentelle Untersuchung, ob bestimmte 

Typen von Wortverbindungen 

im Gehirn gegenüber freien Verbindungen 

von Wörtern als feste Einheiten 

gespeichert sind 

Projektleitung: Prof. Dr. Thomas Herbst 

Mitarbeiter: Dr. Susen Faulhabe 

Laufzeit der Drittmittel-Förderung: 

Oktober–Dezember 2009 

Förderer: Sonderfonds für wissenschaftliche 

Arbeiten 


Herkunft des englischen Wortschatzes 


Mitarbeiter: Dr. Katrin Götz-Votteler, Peter 

Uhrig 

Laufzeit der Drittmittel-Förderung: Oktober 

2008 bis März 2009 

Förderer: Dr. German Schweiger-Spende 


Erlangen Valency Patternbank. 

Internet auftritt zu Satzstrukturen des 

Englischen 


Mitarbeiter: Peter Uhrig 

Laufzeit der Drittmittel-Förderung: Januar 

2008 bis Juli 2008 


Arbeiten 


Eignung von Daten für die linguistische 

Forschung am Beispiel von Kollokationsberechnungen 


Mitarbeiter: Dr. Katrin Götz-Votteler, Peter 

Uhrig 

Laufzeit der Drittmittel-Förderung: Juni 

2009 bis November 2009 


Arbeiten 


Semantic Aspects of Verb Valency – 

The Relationship between Meaning 

and Form (Dissertationsprojekt) 

Projektleitung: Dr. Susen Faulhaber 

Laufzeit: bis Dezember 2009 


Aspect and Tense as Factors in Pattern 

Choice (Habilitationsprojekt) 

Projektleitung: Dr. Katrin Götz-Votteler 

Laufzeit: seit Juli 2009 


Subjects in English – a Valency Perspective 

(Dissertationsprojekt) 

Projektleitung: Peter Uhrig 

Laufzeit: seit April 2006 


Lex, lexis, lexicography: An analysis of 

specialised legal and general learners’ 

dictionaries for use in teaching legal 

English for specific purposes (Dissertationsprojekt) 

Projektleitung: Kevin Pike 

Laufzeit: seit 2008 


Bilingual collocations dictionary for 

advanced learners (Dissertationsprojekt) 

Projektleitung: Eva Klein 

Laufzeit: seit Oktober 2009 


Verbkomplementierung zwischen 

Mündlichkeit und Schriftlichkeit – Varianz 

von Valenzstrukturen im Englischen 


Projektleitung: Elisabeth Reber 

Laufzeit: seit WS 2009/10 



23



Publikationen 

Monographien 

Götz-Votteler, Katrin (2008): Aspekte der 

Informationsentwicklung im Erzähltext. 

Tübingen. 

Herbst, Thomas/Schüller, Susen (2008): 

Introduction to Syntactic Analysis. A Valency 

Approach. Tübingen. 


Herbst, Thomas/Götz-Votteler, Katrin/Bergenholtz, 

Henning (2009): Classification in 

Linguistics and Lexicography. Zeitschrift 

für Anglistik und Amerikanistik 57.3. Würzburg. 


Götz-Votteler, Katrin/Herbst, Thomas 

(2009): Innovation in Advanced Learner’s 

Dictionaries of English. In: Lexicographica 

25, S. 47-66. 

Herbst, Thomas/Mittmann, Brigitta (2008): 

Collocation in English Dictionaries at the 

Beginning of the Twenty-First Century. In: 

Lexicographica. International Annual for 

Lexicography, S. 103-119 

Lutz, Angelika (2008): Types and Degrees 

of Mixing: A comparative assessment of 

Latin and French influences on English 

and German word formation. In: Interdisciplinary 

Journal for Germanic Linguistics 

and Semiotic Analysis 13, S. 131-165. 


Herbst, Thomas (2009): Item-specific 

Syntagmatic Relations in Dictionaries. In: 

Nielsen, Sandro/Tarp, Sven (Hrsg.): Lexicography 

in the 21st century. Amsterdam/ 

Philadelphia, S. 281-308. 

Herbst, Thomas (2009): Patterns in Syntax, 

Lexicography and Corpus Linguistics. 

In: Eckstein, Lars/Reinfandt, Christian 

(Hrsg.): Anglistentag 2008 Proceedings. 

Trier, S. 379-389. 

Herbst, Thomas (2009): Valency – Itemspecificity 

and Idiom Principle. In: Römer, 

Ute/Schulze, Rainer (Hrsg.): Exploring the 

Grammar-Lexis Interface. Amsterdam/Philadelphia, 

S. 49-68. 

Herbst, Thomas/Klotz, Michael (2008): 

Chunks statt Chomsky. In: Böttger, Heiner 

(Hrsg.): Fortschritte im frühen Fremdsprachenlernen: 

Ausgewählte Tagungsbeiträge 

Nürnberg 2007. München, S. 336-347. 

Herbst, Thomas/Klotz, Michael (2009): 

Syntagmatic and Phraseological Dictionaries. 

In: Cowie, Anthony (Hrsg.): The 

Oxford History of English Lexicography, 

Bd. 2, Oxford, S. 219-244. 

Lutz, Angelika (2008): The importance of 

French influence for the development of 

Modern English and German word formation. 

In: Kornexl, Lucia/Sand, Andrea 

(Hrsg.): Anglistentag 2007 Münster: Section 

V: Englishes in Contact. Trier: S. 345- 

357. 

Lutz, Angelika (2009): Celtic influence on 

Old English and West Germanic. In: Filppula, 

Markku/Klemola, Juhani (Hrsg.): 

Re-evaluating the Celtic hypothesis. English 

Language and Linguistics 13.2, S. 227- 

249. 

Lutz, Angelika (2009): Word accent position 

and language contact in English and 

German. In: Laker, Stephen/Mailhammer, 

Robert (Hrsg.): New directions in historical 

phonology (= Anglia Themenheft, 127.2), 

S. 283-307. 


Christine Elsweiler (2009): Lagamon‘s 

Brut between Old English heroic poetry 

and Middle English romance – a study of 

the lexical fields ‚hero‘, ‚warrior‘ and ‚knight‘ 

(Gutachter: Prof. Dr. Angelika Lutz ) 

Susen Faulhaber (2009): Semantic Aspects 

of Verb Valency – The Relationship 

between Meaning and Form (Gutachter: 

Prof. Dr. Thomas Herbst) 

Anne Scheller (2009): „On naman, fæeder. 

7 suna. 7 þæes halgan gastes.“ Bezeichnungen 

für die christliche Gottheit im 

Altenglischen (Gutachter: Prof. Dr. Angelika 

Lutz) 

Stefan Thim (2009): Phrasal Verbs in 

Transition – A Diachronic and Comparative 

Study of the English Verb-Particle Construction 

(Gutachter: Prof. Dr. Angelika 

Lutz) 

Mitarbeit 


Reihe Lexicografica. Series Maior, Mitherausgeber 


Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 

Mitherausgeber 


Zentrum für Lehrerbildung, Mitglied 

Kongresse 

Vortrags-/Workshop-Reihe: Constructions 

– Collocations – Patterns, IZ Lexikografie, 

Valenz, Kollokationsforschung 

in Zusammenarbeit mit der LMU München, 

Prof. Dr. Hans-Jörg Schmid, FAU Erlangen-Nürnberg, 

LMU München, SS 2008 

bis WS 2008/09, Förderer: Walter de Gruyter 

Stiftung, Dr. Alfred Vinzl-Stiftung, Dr. 

German Schweiger-Spende 



Adresse 

Lehrstuhl für Anglistik insbesondere 

Literaturwissenschaft 



Tel: 09131/85-29361 

Fax: 09131/85-22659 

evelin.werner@angl.phil.uni-erlangen.de 



Prof. Dr. Rudolf Freiburg 

Tel: 09131/85-22434 

rudolf.freiburg@angl.phil.uni-erlangen.de 


• Literatur- und Ideengeschichte 




Dr. Gerd Bayer 

Dr. Wolfram Benda 

Dr. Simone Broders 

Prof. Dr. Rudolf Freiburg 

Dr. Susanne Gruß 

Dr. Christine Jackson-Holzberg 

Katharina Lempe 

Dr. Patrick Müller 

Sonja Müller 

Christoph Wursche 


Der erste Forschungsschwerpunkt des 

Lehrstuhls Anglistik, ins. Literaturwissenschaft, 

liegt im Bereich des 18. Jahrhunderts. 

In zahlreichen Publikationen wurde 

untersucht, wie eng Literatur, Philosophie, 

Kunst, besonders aber auch Theologie in 

der englischen Aufklärungszeit miteinander 

verbunden sind. Am Beispiel literarischer 

Werke von Joseph Addison, Richard 

Steele, Jonathan Swift, Henry Fielding und 

Samuel Johnson wurde analysiert, welche 

soziohistorischen Wirkungen die Literatur 

dieser Zeit aufweist; das Interesse galt der 

Erforschung der Satire und des Essays 

ebenso wie der Diskussion übergreifender 

Themenstellungen, etwa der Rolle der 

Vernunft im Aufklärungsdiskurs oder der 

Frage nach der Funktion des Religiösen im 

Kontext der zeitgenössischen Theodizeedebatte. 

Die Forschungen für diesen Zeitraum 

profitieren in intensiver Weise durch 

die enge Kooperation mit den Herausgebern 

der „Shaftesbury-Standard-Edition“, 

die an meinem Lehrstuhl angesiedelt ist. 

Der zweite Forschungsschwerpunkt des 

Lehrstuhls ist in intensiver Weise in das 

Forschungsprogramm des „Interdisziplinären 

Zentrums für Literatur und Kultur der 

Gegenwart“ integriert. Wiederum gilt das 

Interesse der englischsprachigen Literatur 

am Schnittpunkt von Philosophie, Soziologie, 

Literaturtheorie und Theologie. Zum 

Spektrum der Autoren, zu denen bereits 

Forschungsbeiträge vorliegen, zählen Julian 

Barnes, Adam Thorpe, Graham Swift 

und Peter Ackroyd. In diesem Bereich 

werden zudem gegenwärtig zahlreiche 

Promotionsvorhaben etwa zu Martin Amis, 

Barry McCrea, Andrew Motion und Martin 

McDonagh betreut. Auch die Leitung der 

Sektion „Literatur und Holocaust“ zählt zu 

den Aufgaben des Lehrstuhls, dessen Inhaber 

als Sprecher des IZ „Literatur und 

Kultur der Gegenwart“ tätig ist. 


Kommentierte Gesamtausgabe der 

Werke Anthony Ashley Coopers, Third 

Earl of Shaftesbury 

Projektleitung: Prof. Dr. Rudolf Freiburg 

Kooperationspartner: Prof. Dr. H.-J. Müllenbrock, 

Göttingen; Prof. Dr. H.-J. Real, 

Münster; Dr. Isabella Woldt, Hamburg 

Mitarbeiter: Dr. Wolfram Benda, Dr. Christine 

Jackson-Holzberg, Dr. Patrick Müller, 

Prof. Dr. Friedrich Uehlein (Freiburg), i.R. 

Laufzeit: bis 08/2012 



Literatur des 18. Jahrhunderts, Sexualität 

im Briefroman Richardsons 



Literatur und Holocaust 



Traumaforschung und Literatur 



Theodizee und Literatur 



Atheismus und Literatur 



Kritikbegriff im Werk von Martin Amis 

(Promotionsprojekt) 

Projektleitung: Nina Abassi 


Neue Horizonte: Erzähltexte des 17. 

Jahrhunderts und der Roman als neues 

Genre 

Projektleitung: Dr. Gerd Bayer 

Laufzeit: 1.10.2009 – 31.3.2012 



Poetik des Verlusts, Studien zum Thema 

Verlust im lyrischen Werk von Andrew 

Motion (Promotionsprojekt) 

Projektleitung: Katharina Lempe 


Dublin als Palimpsest: Analyse einer 

Stadt in der Literatur Barry McCreas (Promotionsprojekt) 

Projektleitung: Sonja Müller 


Diskurse des Postmodernen im zeitgenössischen 

britischen Drama (Promotionsprojekt) 

Projektleitung: Sophia Schmidt 


„From the Glorious Revolution to the 

Sexolution“: Die mediale Inszenierung 

von Geschlecht in den englischen Moralischen 

Wochenschriften The Tatler, The 

Spectator, The Guardian, The Female 

Tatler, The Female Spectator und The 

Female Guardian (Promotionsprojekt) 

Projektleitung: Lydia Taylor 

Förderer: Frauenförderung 


London als Heterotopie bei Peter Ackroyd 

(Promotionsprojekt) 

Projektleitung: Christoph Wursche 


Publikationen 

Monographien 

Broders, Simone (2008): „As if a building 

was being constructed“ – Studien zur Rolle 

der Geschichte in den Romanen Adam 

Thorpes. In: Erlanger Studien zur Anglistik 

und Amerikanistik. Bd. 10. Münster. 

Gruß, Susanne (2009): The Pleasure of 

the Feminist Text. Reading Michèle Roberts 

and Angela Carter. In: GENUS: Gender 

in Modern Culture. Bd.11 Amsterdam 

und New York. 

Müller, Patrick (2009): Latitudinarianism 

and Didacticism in Eighteenth-Century Literature: 

Moral Theology in Fielding, Sterne, 

and Goldsmith, Frankfurt. 


Bayer, Gerd (2008): Mediating Germany: 

Popular Culture between Tradition and Innovation. 

Newcastle. 

Bayer, Gerd (2009): Heavy Metal Music in 

Britain. Aldershot. 

Bayer, Gerd/Freiburg, Rudolf (2009): Literatur 

und Holocaust. Würzburg. 

Benda, Wolfram (2009): Traumbilder Bilderträume 

– Kubin/Rauh/Klenner-Otto – 

Drei Generationen Phantastischer Kunst. 

Hannover. 

Freiburg, Rudolf/Bayer, Gerd (2009): Literatur 

und Holocaust. Würzburg. 

Freiburg, Rudolf/Paul, Heike (2008): Erlanger 

Studien zur Anglistik und Amerikanistik 

Bd. 9: Paul, Heike/Alexandra Ganser 

(Hrsg.): Screening Gender: Geschlechterszenarien 

in der gegenwärtigen USamerikanischen 

Populärkultur. Münster. 

Freiburg, Rudolf/Paul, Heike (2008): Erlanger 


Bd. 10: Broders, Simone: „As if a building 

was being constructed“: Studien zur Rolle 

der Geschichte in den Romanen Adam 

Thorpes. Münster. 

Freiburg, Rudolf/Paul, Heike (2009): Erlanger 


Bd. 11: Nunius, Sabine: Coping 

with Difference: New Approaches in the 

Contemporary British Novel (2000-2006). 

Münster. 


25




Bayer, Gerd (2009): Deceptive Narratives: 

On Truth and the Epistolary Voice. In: LiLi: 

Zeitschrift für Literaturwissenschaft und 

Linguistik 39.154, S. 173–87. 

Gruß, Susanne (2009): “Spicing up the 

Austen Cult: Negotiating Bollywood, Hollywood 

and Heritage Aesthetics in Bride and 

Prejudice.” In: ZAA 57.1. Special Edition 

Bollywood and Beyond: Contemporary Indian 

Cinemas and Globalization. Thomas 

Kühn (Hrsg.). 47-57. 


Bayer, Gerd (2008): Fake Films as Media 

Criticism. In: Stierstorfer, Klaus (Hrsg.): 

Anglistentag 2007 Münster: Proceedings. 

Trier, S. 143–53. 

Bayer, Gerd (2008): Madness in the City: 

Crazy Flâneurs in the Writings of Jenny 

Diski, Tibor Fischer, and Jane Rogers. In: 

Guignery, Vanessa (Hrsg.): (Re-)Mapping 

London: Visions of the Metropolis in the 

Contemporary Novel in English. Paris, S. 

21–35. 

Bayer, Gerd (2008): Coral Reefs and Scientific 

Discourse: Gunesekera’s Reef as 

Post-Colonial Resistance. In: Murphy, 

Cornelius Anthony/Sim Wai Chew (Hrsg.): 

British Asian Fiction: Framing the Contemporary. 

Amherst, S. 303–19. 

Bayer, Gerd (2008): J.M. Coetzee’s Foe. 

In: Peters, Susanne/Stierstorfer, Klaus/ 

Volkmann, Laurenz (Hrsg.): Teaching Contemporary 

Literature and Culture. Trier, S. 

109–22. 

Bayer, Gerd (2009): Introduction: Doing 

Cultural Studies with Earplugs. In: Bayer, 

Gerd (Hrsg.): Heavy Metal Music in Britain. 

Aldershot, S. 1–13. 

Bayer, Gerd (2009): Rocking the Nation: 

One Global Audience, One Flag? In: Bayer, 

Gerd (Hrsg.): Heavy Metal Music in Britain. 

Aldershot, S. 181–93. 

Bayer, Gerd u. Rudolf Freiburg (2009): Einleitung. 

In: Bayer, Gerd/Freiburg, Rudolf 

(Hrsg.): Holocaust und Literatur. Würzburg, 

S. 1–39. 

Bayer, Gerd (2009): Der Holocaust als 

Metapher in postmodernen und postkolonialen 

Romanen. In: Holocaust und Literatur. 

Bayer, Gerd/Freiburg, Rudolf (Hrsg.): 

Würzburg. S. 267–90. 

Benda, Wolfram (2009): Die Shaftesbury 

Standard Edition. Ein Projekt der Erlanger 

Literaturwissenschaft. In: Neuhaus, Helmut 

(Hrsg.): Erlanger Editionen. Grundlagenforschungen 

durch Quelleneditionen: 

Berichte und Studien, Band 8, Erlangen 

und Jena. 

Benda, Wolfram (2009): Zaubergärten. 

Caspar Walter Rauh als Schriftsteller. In: 

Benda Wolfram (Hrsg): Traumbilder Bilderträume. 

Hannover. 

Broders, Simone (2008): ‚I must live, or the 

universe will die‘ – Holocaust und Erinnerung 

in Adam Thorpes The Rules of Perspective. 

In: Bayer, Gerd/Freiburg, Rudolf 

(Hrsg.): Literatur und Holocaust. Würzburg. 

S.159-74. 

Freiburg, Rudolf (2009): ‚Moments that 

murdered my God and my Soul‘. Der 

Theodizee-Diskurs im Spiegel ausgewählter 

Holocaust-Literatur. In: Bayer Gerd/ 

Freiburg Rudolf (Hrsg.) Literatur und Holocaust. 

Würzburg. S. 111-139. 

Freiburg, Rudolf (2009): ‚Hot little biological 

engines with bipedal skills‘: Die ‚Ethik 

der Enzyme und Aminosäuren‘ in: Ian 

McEwans Saturday. In: Lubkoll, Christine/ 

Wischmeyer Oda (Hrsg.): ‚Ethical Turn‘? 

Geisteswissenschaften in neuer Verantwortung. 

Bd. II (Reihe Ethik – Text – Kultur). 

München/Paderborn. 

Gruß, Susanne (2009): ‘A few flowery 

phrases and he thinks I’m his’ – (Re)Appropriations 

of Wordsworth in Contemporary 

Literature and Film. In: Coelsch-Foisner 

Sabine/Flothow, Dorothea (Hrsg.): High 

and/versus Popular Culture. Heidelberg, 

S. 45-57. 

Gruß, Susanne (2009): ‘The Flesh Made 

Word’: Sensuous Religion in the Works of 

Michèle Roberts.” In: Eckstein Lars/Reinfandt, 

Christoph (Hrsg.): Anglistentag 2008 

Tübingen: Proceedings. Trier, S. 57-66. 

Gruß, Susanne (2009): “Shakespeare in 

Bollywood? Vishal Bhardwaj’s Omkara 

(2006).” In: Säckel Sarah/Göbel, Walter/ 

Hamdy, Noha (Hrsg.): Semiotic Encounters: 

Text, Image and Trans-Nation. Amsterdam 

and New York, NY, S. 223-238. 

Sonstiges 

Bayer, Gerd (2008): “The White Hotel, by 

D.M. Thomas.” The Literary Encyclopedia. 

. 

Bayer, Gerd (2009): “The Tree, by John 

Fowles.” The Literary Encyclopedia. 

. 

Bayer, Gerd (2009): “Ecocriticism.” The Literary 

Encyclopedia. . 

Bayer, Gerd (2009): “Jenny Diski.” The Literary 

Encyclopedia. . 

Bayer, Gerd (2009): “‘Ancestor,’ by Thomas 

Kinsella.” Companion to British Poetry, 

1900 to the Present. Ed. James Persoon 

and Robert R. Watson. New York: Facts on 

File, S. 10–11 

Bayer, Gerd (2009): “‘Tear,’ by Thomas 

Kinsella.” Companion to British Poetry, 

1900 to the Present. Ed. James Persoon 

and Robert R. Watson. New York: Facts on 

File, S. 467. 

Benda, Wolfram (2008): Übersetzung von 

Charles Dickens, Ein italienischer Traum. 

Bayreuth 2008. 

Benda, Wolfram (2009): Übersetzung von 

Edgar Allan Poe, Die Sphinx. Bayreuth 

2009. 

Freiburg, Rudolf (2008): Nachwort zu Laurence 

Sterne, Yoricks empfindsame Reise, 

übers. Johann Joachim Christoph Bode. 

Frankfurt a.M. 

Gruß, Susanne (2009): Michèle Roberts. 

In: KLfG: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen 

Gegenwartsliteratur. 78. Nachlieferung. 

München: edition text + kritik. 

1-12, A/1-D/2. 

Preise 

Dr. Gerd Bayer 

Ray and Pat Brown Award, for Best Reference/Primary 

Source Work (PCA/ACA): 

The Greenwood Encyclopedia of World 

Popular Culture, 2008 


Institut für Romanistik 

Adresse 



Tel: 09131/85-22428 

Fax: 09131/85-22076 

www.romanistik.phil.uni-erlangen.de 



Tel: 09131/85-22931 

Andrea.Pagni@roman.phil.uni-erlangen. 

de 


• Literatur- und Ideengeschichte 



• Gesellschaftsanalyse/Kulturvergleich 

• Area Studies 


Dr. Norbert Ankenbauer 

Dr. Andreas Blum 

PD Dr. Joachim Christl 

Prof. Dr. Andreas Dufter 

Dr. Eva Erdmann 

Dr. Jürgen Eschmann 

Prof. Dr. Sabine Friedrich 

Klaus Grübl, M.A. 

Prof. em. Dr. Titus Heydenreich 

Prof. em. Dr. Hinrich Hudde 

Prof. Dr. Bernhard Huss 

PD Dr. Annette Keilhauer 

Stefan Koch, M.A. 

Dr. Kirsten Kramer 

Prof. em. Dr. Jürgen Lang 

Dr. Adrian La Salvia 

Dr. Benjamin Massot 


Dr. Corina Petersilka 

Dr. Noemi Piredda 

Prof. Dr. Gisela Schlüter 

Dr. Roger Schöntag 

PD Dr. Thomas Stauder 

Dr. Michaela Weiß 

PD Dr. Raymund Wilhelm 


Sprachwissenschaft 

Die Erlanger romanistische Sprachwissenschaft 

hat durch Jürgen Lang, dem 

Inhaber des Lehrstuhls bis März 2009, 

Schwerpunkte in der Dialektologie und der 

Kreolistik entwickelt und in verschiedenen 

Projekten, zuletzt zum kapverdischen Kreol, 

bearbeitet. Seit August 2009 ist Andreas 

Dufter Inhaber des Lehrstuhls. Seine Forschungsschwerpunkte 

sind die historische 

Phonologie und Syntax des Französischen 

und Spanischen, genauer der Wandel der 

prosodischen und metrischen Systeme sowie 

die Diachronie von nicht-kanonischen 

Satzvarianten, insbesondere Spaltsätzen. 

Synchronische grammatiktheoretische Interessengebiete 

sind die Syntax, Semantik 

und Pragmatik von Fokus sowie die 

Beschreibung und Modellierung sprachlicher 

Variation. Zu den Forschungsgebieten 

von Professor Raymund Wilhelm 

zählen die Sprachgeschichtsschreibung, 

die Geschichte der Mehrsprachigkeit in 

Italien, die Sprachgeschichte der Lombardei, 

die Sprache der Printmedien und die 

Literatursprache in der Romania sowie das 

Tempussystem des Gegenwartsfranzösischen. 

Mitarbeiter am Lehrstuhl arbeiten 

zu verschiedenen Aspekten sprachlicher 

Variation im Romanischen, beispielsweise 

zum Wortschatz des amerikanischen Spanisch 

(Joachim Christl), zur Synchronisation 

von Nicht-Standardvarietäten im Film 

(Andreas Blum), zum Französischen des 

18. Jahrhunderts (Corina Petersilka), zur 

diglossischen Polarisierung zwischen umgangssprachlicher 

und formeller Sprachverwendung 

im Gegenwartsfranzösischen 

(Benjamin Massot), zu Ausgleichs- und 

Standardisierungstendenzen in den mittelalterlichen 

Skriptae des Pikardischen 

(Klaus Grübl) und Leonesischen (Stefan 

Koch) sowie zum Regionalitalienischen 

Sardiniens (Noemi Piredda). 

Literatur- und Kulturwissenschaft 

Die Innovationsprofessur mit dem Schwerpunkt 

Wissenskulturen der Frühen Neuzeit 

(Lehrstuhl Prof. Huss) fokussiert auf 

gattungshistorische, diskursgeschichtliche 

und epistemische Zusammenhänge, 

insbesondere im Bereich der Literatur der 

italienischen und französischen Renaissance 

und der französischen Klassik (14.- 

17. Jh.). Sie befasst sich derzeit mit dem 

Zusammenhang zwischen volkssprachlichen 

Gattungstraditionen (insbesondere 

im Bereich der Lyrik), der Herausbildung 

literarischer Autorität im volgare (besonders 

am Beispiel Petrarcas), sowie den gesellschaftlichen 

Grundlagen und programmatischen 

Profilen der zeitgenössischen 

Theoriebildung, etwa an den rinascimentalen 

Höfen und in den Akademien der 

Renaissance mit ihrer jeweils spezifischen 

Wissenskultur. Ferner geht es um den 

Konnex der Ideologie und Lebenspragmatik 

gesellschaftlich-kultureller Formationen 

(etwa der höfischen Gesellschaft) mit der 

Literatur, ganz besonders auf einem Feld, 

das auch Fragestellungen der Intermedialität 

impliziert, nämlich dem Musiktheater 

im französischen und italienischen 17. 

Jahrhundert. 

Einen weiteren Schwerpunkt im Bereich 

Italien und Frankreich bildet die vergleichende 

Erforschung der Aufklärung des 

18. Jahrhunderts (Prof. Schlüter). Die 

philologisch-literaturwissenschaftliche 

Analyse bedarf gerade hinsichtlich der 

Aufklärung komplementärer historischer, 

näherhin auch begriffs-, ideen- und philosophiegeschichtlicher 

Rekonstruktionsverfahren. 

Zudem ist die Aufklärung als 

europäisches Phänomen in den Blick zu 

nehmen (Komparatistik, Kulturtransferforschung 

etc.). Ein Fokus liegt auf dem 

Vergleich unterschiedlicher nationaler Begriffstraditionen, 

wissenschaftlicher und 

philosophischer Terminologien. Aspekte 

der Politischen Philosophie, auch in ihrer 

literarischen Vermittlung, finden im Rahmen 

dieses Forschungsschwerpunkts bes. 

Berücksichtigung. 

Bezüglich der oben erwähnten Projekte 

zur Frühen Neuzeit ergeben sich thematische 

Berührungspunkte mit den am 

Lehrstuhl für Romanistik (Literatur- und 

Kulturwissenschaft, Prof. Friedrich) angesiedelten 

Forschungsarbeiten. Diese widmen 

sich schwerpunktmäßig der Untersuchung 

von Strukturen und Funktionen 

literarischer Texte im Rahmen sich wandelnder 

medialer und kultureller Bedingungsgefüge 

und gesellschaftlicher Praktiken 

in Spanien und Frankreich. Näherhin 

geht es um die Wechselwirkung von Mediensystemen 

und Wahrnehmungsstrukturen 

im Spannungsfeld epistemologischer, 

wissenschaftlicher, kultureller und ästhetischer 

Transformationsprozesse in der Frühen 

Neuzeit sowie im 20./21. Jahrhundert. 

Folgende Forschungsprojekte existieren 

momentan: (1.) Theatralität aus medienhistorischer 

Perspektive (v.a. Frankreich, 

Spanien 17. Jh.), (2.) Medialität und Wahrnehmung 

in den romanischen Kulturen. 

Gleichfalls Fragen der (Inter)Medialität 

sowie der Transkulturalität stehen im 

Mittelpunkt der Forschungsarbeit von PD 

Keilhauer. Ein Fokus liegt hier auf Text- 

Musik-Interaktionen und auf Aspekten der 

Mündlichkeit in der französischen Kultur 

und Literatur des 18. Jahrhunderts. Ferner 

werden Phänomene des Kulturtransfers 

und der Transkulturalität (Frankreich- 

Deutschland-Italien) zwischen dem 18. 

und dem 20. Jahrhundert mit besonderem 

Bezug zu weiblichen Schreibtraditionen 

analysiert und im Rahmen interdisziplinär 

angelegter Projekte thematische und funktionale 

Aspekte von autobiographischem 

Schreiben zwischen Gattungsentgrenzung 

und Genderfragestellungen in den Blick 

genommen. 

Die Professur für Lateinamerikanistik 

mit dem Schwerpunkt Literatur- und Kulturwissenschaften 

(Prof. Pagni) widmet 

sich in erster Linie der Erforschung der 

kulturellen und literarischen Beziehungen 

zwischen Europa und Lateinamerika vor 

dem Hintergrund der kolonialen und der 

postkolonialen Situation; das Interesse der 

Professur gilt dabei den vielfältigen bidirektionalen 

Kulturvermittlungsprozessen, 

die seit dem 16. Jahrhundert stattgefunden 

haben. Verschiedene Forschungsprojekte 

befassen sich mit der transatlantischen 

Reiseliteratur, mit der Geschichte der literarischen 

Übersetzung in Lateinamerika 

und mit der Intellektuellengeschichte. Im 

Rahmen des neu eingerichteten M.A.-Studiengangs 

„The Americas/Las Américas“ 

werden ebenfalls interamerikanische Kulturvermittlungsprozesse 

in vergleichender 

Perspektive erforscht. In regionaler 

Hinsicht wird bei den verschiedenen For- 


27



schungsthemen insbesondere der Cono 

Sur fokussiert. 

Fragen des Kulturtransfers spielen 

schließlich auch in den Projekten von 

Dr. Erdmann eine zentrale Rolle. Hier 

geht es um die spezifische Problematik 

von mehrsprachigen Literaturen und unterschiedlichen 

Tendenzen literarischer 

Texte, Sprachgrenzen zu überschreiten 

oder zu restringieren. Auch jenseits von 

Exil- und Migrationsliteraturen entwickeln 

literarische Texte poetische Merkmale der 

Sprachenmischung, von „fremdsprachigen 

Einsprengseln“ bis zum „Exzess der 

Sprachen“. Das Forschungsprojekt „Topographische 

Fiktionen des Kriminalromans“ 

untersucht virtuelle und reale Topographien 

des aktuellen Kriminalromans, die in 

Milieus, Stadt- und Regionalgeschichten 

entwickelt und in der Krimi-Lektüre touristisch 

begehbar werden. 

PD Dr. Thomas Stauder beschäftigt sich 

seit mehreren Jahren bevorzugt mit Gender 

Studies, anhand von Beispielen aus 

der französischen, spanischen und italienischen 

Literatur, u.a. auch im Rahmen 

von internationalen und interdisziplinären 

Kooperationen. Im Rahmen der kulturwissenschaftlich 

relevanten Mentalitätsgeschichte 

bzw. Literatursoziologie sind 

seine Forschungen zur Geschichte der 

Intellektuellen in Italien zu situieren, die 

2008 auch mit einem Wissenschaftspreis 

ausgezeichnet wurden. Daneben gilt sein 

Interesse den Postcolonial Studies anhand 

von Beispielen aus den hispanoamerikanischen 

Literaturen, insbesondere aus der 

Perspektive von Konzepten wie „hibridez“, 

„transculturación“ und „glocalización“. 


Der Idiolekt und seine Behandlung bei 

der Synchronisation von Spielfilmen 


Projektleitung: Andreas Blum 

Laufzeit: April 2007 bis April 2011 

Förderer: DFG (April 2009) 


Teilprojekt A4 „Pluralisierung und 

Hierarchisierung von Lyrikmodellen in 

der italienischen Frühen Neuzeit“ im 

SFB 573 „Pluralisierung und Autorität in 

der Frühen Neuzeit“ (Teilprojekt A4 des 

an der LMU München angesiedelten SFB 

Pluralisierung und Autorität in der Frühen 

Neuzeit, nach Berufung des Projektleiters 

an die FAU bis September 2010 in Auslauffinanzierung 

geführt und von Erlangen 

aus geleitet; Fortsetzungsantrag im Rahmen 

eines Erlanger DFG-Einzelprojekts 

ist in Arbeit) 

Projektleitung: Prof. Dr. Bernhard Huss 

Mitarbeiter: Carolin Hennig, M.A.; Wienke 

Moß, M.A. (derzeit noch an der LMU 

geführt) 

Laufzeit: bis September 2010 in Auslauffinanzierung, 

dann Umsetzung nach Erlangen 

als DFG-Einzelprojekt geplant (s.o.) 



Women Writers in History: Toward a 

New Understanding of European Literary 

Culture 

Mitglied im Verwaltungsbeirat und in einer 

Arbeitsgruppe: PD Dr. Annette Keilhauer 

Chair: Suzan van Dijk 

Laufzeit: 2009-2013 

Förderer: EU (COST) 


Visualizaciones. Acerca de la relación 

entre medios ópticos, prácticas visuales y 

modelos de percepción en la literatura del 

barroco mexicano 

Projektleitung: Kirsten Kramer 

Kooperationspartner: Peter Krieger 

(UNAM, Mexiko Stadt) 

Laufzeit: seit 2008 

Förderer: Fördermittel des ‚Wissenschaftleraustauschprogramms’ 

des DAAD und 

des Forschungsfonds des Instituto de 

Investigaciones Estéticas, UNAM, Mexiko 

Stadt 

Projektart: Begutachtete Drittmittel, 

Eigenforschung 

Kulturelle Gründungsakte 

Projektleitung: Kirsten Kramer, Jörg Dünne 

(Erfurt), Kirsten Mahlke (Konstanz) 

Kooperationspartner: Frank Lestringant 

(Paris), Wolfgang Schäffner (Berlin), 

Christian Moser (Bonn) 

Laufzeit: seit Juni 2008 

Förderer: Initialförderung aus Fördermitteln 

des BFHZ und des Exzellenzcluster 

16: Kulturelle Grundlagen von Integration, 

Universität Konstanz 


Políticas de la literatura en América 

Latina, siglos XIX-XXI/Politics of Literature 

in Latin America, 19th-21st centuries 

Projektleitung: Prof. Dr. Andrea Pagni 

Kooperationspartner: Prof. Dr. Enrique 

Foffani und Prof. Dr. Mónica Bernabé, 

beide Universidad Nacional de Rosario, 

Argentinien 

Mitarbeiter: Dozenten und Doktoranden 

der UNR 

Laufzeit: März 2008-Februar 2011 

Förderer: FAU (Mobilitätsbeihilfen im 

Rahmen der internationalen Kooperation); 

UNR (Infrastruktur und Tagungen) 


Memorias de la nación en América 

Latina: Transformaciones, recodificaciones 

y usos actuales/Nationale 

Erinnerungen in Lateinamerika: Transformationen, 

Neukodierungen und aktuelle 

Verwendungsformen 


Kooperationspartner: Prof. Dr. Stefan 

Rinke (FU Berlin); Prof. Dr. Hans Joachim 

König (KU Eichstätt) 

Laufzeit: 2003-2009 

Förderer: Thyssen-Stiftung (Tagung); 

German Schweiger Spende (Publikation) 



Escenas argentinas de la traducción 

entre siglos: 1880-1920 


Kooperationspartner: Prof. Dr. Patricia 

Willson, Universidad Nacional de Buenos 

Aires und Instituto Superior de Lenguas 

Vivas, Argentinien 

Mitarbeiter: Carolin Benz, M.A. 

Laufzeit: November 2007-Oktober 2008 

Förderer: DFG (Mercator-Gastprofessur) 



Traductores y traducciones en la historia 

cultural de América Latina 


Kooperationspartner: Prof. Dr. Patricia 

Willson (s.o.) und Prof. Dr. Gertrudis 

Payàs, Universidad de Temuco, Chile und 

Colegio de México 

Mitarbeiter: Dozenten und Doktoranden in 

Buenos Aires, Chile und Mexiko 

Laufzeit: 2007- 

Förderer: DFG/DAAD (Mobilitätsbeihilfen) 


Neues aus den Archiven der französischen 

Aufklärung 

Projektleitung: Prof. Dr. Gisela Schlüter 

Laufzeit: bis 2014 


Publikationen 


Dufter, Andreas/Fleischer, Jürg/Seiler, 

Guido (Hrsg.) (2009): Describing and Modeling 

Variation in Grammar (Trends in 

Linguistics. Studies and Monographs 204). 

Berlin/New York. 

Dufter, Andreas/Jacob, Daniel (Hrsg.) 

(2009): Focus and Background in Romance 

Languages (Studies in Language 

Companion Series 112). Amsterdam. 

Erdmann, Eva/Amodeo, Immacolata 

(Hrsg.) (2009): Crime and Nation. Political 

and Cultural Mappings of Criminality in 

New and Traditional Media. Trier. 

Friedrich, Sabine/Kramer, Kirsten/Dünne, 

Jörg (Hrsg.) (2009): Theatralität und 

Räumlichkeit. Raumordnungen und Raumpraktiken 

im theatralen Mediendispositiv. 

Würzburg. 

Keilhauer, Annette/Jongy, Béatrice (Hrsg.) 

(2009): Transmission/héritage dans 

l‘écriture contemporaine de soi. Clermont- 

Ferrand. 

Kramer, Kirsten/Baumgarten, Jens (Hrsg.) 

(2009): Visualisierung und kultureller 

Transfer. Würzburg. 

Lang, Jürgen (2009): Les langues des autres 

dans la créolisation. Théorie et exemplification 

par le créole d‘empreinte wolof à 

l‘île Santiago du Cap Vert. Tübingen. 

Massot, Benjamin (2008): Français et diglossie 

– décrire la situation linguistique 

française contemporaine comme une diglossie: 

arguments morphosyntaxiques. 



Dissertation, Université Paris 8, aufrufbar 

unter http://www.romanistik.phil.uni-erlangen.de/mitarbeiterinnen/massot.shtml. 

Pagni, Andrea/König, Hans Joachim/ 

Rinke, Hans (Hrsg.) (2009): Memorias de 

la nación en América latina. Transformaciones, 

recodificaciones y usos actuales. 

México. 

Stauder, Thomas (2008): Simone de Beauvoir 

cent ans après sa naissance. Contributions 

interdisciplinaires de cinq continents. 

Tübingen. 

Stauder, Thomas/Igler, Susanne (2008): 

Negociando identidades, traspasando 

fronteras. Tendencias en la literatura y el 

cine mexicanos en torno al nuevo milenio. 

Madrid/Frankfurt. 

Wilhelm, Raymund/Dörr, Stephen (2008): 

Transfert des savoirs au Moyen Âge/ 

Wissenstransfer im Mittelalter. Actes de 

l’Atelier franco-allemand. Heidelberg. (Studia 

romanica; 144). 

Wilhelm, Raymund/Dörr, Stephen (2009): 

Bonvesin da la Riva Poesia, lingua e storia 

a Milano nel tardo Medioevo. Atti della 

giornata di studio. Heidelberg. (Studia romanica; 

147). 


Blum, Andreas (2009): Zur Abgrenzung 

und Verwendung von ‚Etymologie‘ und 

‚Wortgeschichte‘. In: Romanistik und Germanistik. 

In: PhiN. Philologie im Netz 47, 

S. 69-84. 

Erdmann, Eva (2009): ‚Give me a second‘. 

Das Kino entziffert die Sprachwiederholfrequenz. 

The Aviator (2004, Scorcese, 

Martin ). In: OPAK. Wir müssen reden, S. 

56f. 

Heydenreich, Titus (2008): Sardinien im 

Blick des Photographen Tet Arnold von 

Borsig. In: Zibaldone 46, S. 79-89. 

Heydenreich, Titus (2009): Romanesco 

am Don. Elia Marcellis Epos über die Alpini 

im Russland-Feldzug 1941-1943. In: 

Zibaldone 48, S. 90-97. 

Heydenreich, Titus/Dietzel, Uwe (2009): 

Pier Paolo Pasolini als regionalsprachiger 

Autor und Dialektforscher. In: Zibaldone 

48, S. 53-64. 

Hudde, Hinrich (2008): Elementarpoesie: 

Dino Campana, „Salgo“. In: Italienisch 59, 

S. 66-70. 

Huss, Bernhard (2008): Eine Theorie des 

italienischen Sonetts im Spagat zwischen 

gattungspoetologischem Ansatz und literarischer 

Praxis: La Veronica, o del sonetto 

dialogo von Vicenzo Toralto d’Aragona 

(1589). In: Mitteilungen des SFB 573, 2, S. 

7-15. 

Huss, Bernhard (2009): Die Katharsis, Jean 

Racine und das Problem einer tragischen 

Reinigung bei Hofe. In: PhiN – Philologie 

im Netz [www.phin.de] 49, S. 35-55. 

Huss, Bernhard/Regn, Gerhard (2009): 

Petrarch’s Rome: the history of the Africa 

and the Renaissance project. In: MLN 

124.1, S. 86-102. 

Kramer, Kirsten (2008): Mitología y magia 

óptica. Sobre la relación entre retrato, espejo 

y escritura en la poesía de Góngora. 

In: Olivar, Bd. 11, S. 55-86. 

Pagni, Andrea (2008): ¿Orientalismos 

americanos? Lugares de traducción de 

Gertrudis Gómez de Avellaneda y Andrés 

Bello. In: TRANS 12, S. 43-50. 

Schlüter, Gisela (2008): Materialien zu 

einem Libro della discrezione. Zur historischen 

Semantik von discretion im Sprachvergleich. 

In: Archiv für Begriffsgeschichte 

50, S. 99-128. 

Stauder, Thomas (2008): L’héritage de 

Jean-Jacques Rousseau dans les trois 

phases de l’œuvre romanesque de George 

Sand. In: Thélème, Revista Complutense 

de Estudios Franceses 23, S. 157-168. 

Stauder, Thomas (2008): Les dernières 

publications autour de Simone de Beauvoir 

en France et en Allemagne. In: lendemains 

Nr. 132, 33, S. 6-17. 

Stauder, Thomas (2008): Cesare Paveses 

Jugendlyrik. Ein Beitrag zum 100. Geburtstag 

am 9. 9. 2008. In: Italienisch/Zeitschrift 

für italienische Sprache und Literatur, Nr. 

60, S. 12-31. 

Stauder, Thomas (2009): La amistad entre 

Pablo Neruda y Miguel Hernández. In: 

Escritural – Écritures d’Amérique Latine, 

Nr. 1. 

Wilhelm, Raymund (2009): Der conditionnel 

narratif. Ein neues Erzähltempus und 

sein Gebrauch in der französischen Literatursprache. 

In: Romanische Forschungen 

121, S. 133-161. 


Blum, Andreas (2008): Explicaciones etimológicas 

en la ‚General Estoria‘ y la ‚Estoria 

de España‘: diferentes grados de fidelidad 

con las fuentes latinas. In: Company 

Company, Concepción/Moreno de Alba, 

José G (Hrsg.): Actas del VII Congreso Internacional 

de Historia de la Lengua Española. 

Mérida (Yucatán), 4–8 de septiembre 

de 2006. Bd. 2. Madrid, S. 1691-1704. 

Christl, Joachim (2009): Interne Sprachgeschichte 

des Spanischen außerhalb 

Europas: Wortschatz, Wortbildung, Phraseologie(= 

Artikel 248). In: Ernst, Gerhard/Gleßgen, 

Martin-Dietrich/Schmitt, 

Christian/Schweickard, Wolfgang (Hrsg.): 

Romanische Sprachgeschichte. Berlin, S. 

3126-3144. 

Dufter, Andreas (2008): Subjektausdruck 

und Subordination bei Villehardouin. In: 

Stark, Elisabeth/Schmidt-Riese, Roland/ 

Stoll, Eva (Hrsg.): Romanische Syntax im 

Wandel. Tübingen, S. 285-303. 

Dufter, Andreas (2008): Evolución pragmática 

de las oraciones hendidas en español: 

el papel de los usos no focalizadores. 

In: Company Company, Concepción/ 

Moreno de Alba, José G. (Hrsg.): Actas 

del VII Congreso Internacional de Historia 

de la Lengua española. Bd. 2. Madrid, S. 

1763-1779. 

Dufter, Andreas (2008): On explaining the 

rise of c‘est-clefts in French. In: Detges, Ulrich/Waltereit, 

Richard (Hrsg.): The Paradox 

of Grammatical Change: Perspectives 

from Romance (Current Issues in Linguistic 

Theory 293). Amsterdam, S. 31-56. 

Dufter, Andreas (2009): Clefting and discourse 

organization: Comparing Germanic 

and Romance. In: Dufter, Andreas/Jacob, 

Daniel (Hrsg.): Focus and Background in 

Romance Languages Studies in Language 

Companion Series 112). Amsterdam, S. 

83-122. 

Dufter, Andreas/Stark, Elisabeth (2008): 

Double indirect object marking in Spanish 

and Italian. In: Seoane, Elena/López- 

Couso, María José (Hrsg.): Theoretical 

and Empirical Issues in Grammaticalization 

(Typological Studies in Language 77). 

Amsterdam, S. 111-129. 

Dufter, Andreas/Fleischer, Jürg/Seiler, 

Guido (2009): Introduction. In: Dufter, Andreas/Fleischer, 

Jürg/Seiler, Guido (Hrsg.): 

Describing and Modeling Variation in 

Grammar (Trends in Linguistics. Studies 

and Monographs 204). Berlin/New York, 

S. 1-19. 

Dufter, Andreas/Jacob, Daniel (2009): 

Introduction. In: Dufter, Andreas/Jacob, 

Daniel (Hrsg.): Focus and Background in 

Romance Languages (Studies in Language 

Companion Series 112). Amsterdam, 

S. 1-18. 

Dufter, Andreas/Noel Aziz Hanna, Patrizia 

(2009): Natural versification in French and 

German counting-out rhymes. In: Aroui, 

Jean-Louis/Arleo, Andy (Hrsg.): Towards a 

Typology of Poetic Forms. From Language 

to Metrics and Beyond (Language Faculty 

and Beyond). Amsterdam, S. 101-122. 

Erdmann, Eva (2008): Don Quijote. Die 

Anmerkung des Erzählens. In: Metz, Bernhard/Zubarik, 

Sabine (Hrsg.): Am Rande 

bemerkt. Anmerkungspraktiken in literarischen 

Texten. Berlin, S. 57-73. 

Erdmann, Eva (2008): Kind. In: Butzer, 

Günter/Jacob, Joachim (Hrsg.): Lexikon 

literarischer Symbole. Stuttgart/Weimar, 

S. 180f. 

Erdmann, Eva (2009): ‚Meine Figuren 

legen niemals ihre Krawatte ab …‘. Marcel 

Proust an André Gide (1914-1921)/ 

‚Mes personnages n‘enlèvent jamais leur 

cravate …‘. Marcel Proust à André Gide 

(1914-1921). In: Ritte, Jürgen/Speck Rainer 

(Hrsg.): Cher ami …‘. Votre Marcel 

Proust. Marcel Proust im Spiegel seiner 

Korrespondenzen/Marcel Proust et sa correspondance. 

Ausstellungskatalog. Köln, 

S. 187-199. 


29



Erdmann, Eva (2009): Nationality international. 

Detective fiction in the Late Twentieth 

Century. In: Krajenbrink, Marieke/Quinn, 

Kate (Hrsg.): Investigating Identities: 

Questions of Identity in: Contemporary International 

Crime Fiction. Amsterdam/New 

York, S. 11-26. 

Eschmann, Jürgen (2008): La lingua 

degli ugonotti e dei valdesi prima a dopo 

l‘emigrazione. In: Estinzione del Valdismo 

e consolidamento del Cattolicesimo 

nell‘alta Val Chisone (1713-1794) – dai 

conflitti alla convivenza.Villaretto Chisone 

– Roure (TO): La Valaddo, S. 13-31 

Friedrich, Sabine/Kramer, Kirsten (2008): 

Theatralität als mediales Dispositiv. Zur 

Emergenz von Modellen theatraler Performanz 

aus medienhistorischer Perspektive. 

In: Schoenmakers, Henri/Bläske, Stefan/ 

Kirchmann, Kay/Ruchatz, Jens (Hrsg.): 

Theater und Medien. Grundlagen – Analysen 

– Perspektiven. Eine Bestandaufnahme. 

Bielefeld, S. 67-84. 

Heydenreich, Titus (2008): Machträume, 

Machtträume. Mussolinis Mare-Nostrum- 

Politik in Wort, Bild und Ton. In: Behrens, 

Rudolf/Stillers, Rainer (Hrsg.): Orientierungen 

im Raum. Darstellung räumlichen 

Sinns in der italienischen Literatur von 

Dante bis zur Postmoderne. Heidelberg, 

S. 205-219. 

Heydenreich, Titus (2008): Arkadien ambivalent. 

Die Batuecas in einem Roman 

(1816) von Madame de Genlis. In: Friedlein, 

Roger/Poppenberg, Gerhard/Volmer, 

Annett (Hrsg.): Arkadien in den romanischen 

Literaturen. Zu Ehren von Sebastian 

Neumeister zum 70. Geburtstag. Heidelberg, 

S. 435-449. 

Heydenreich, Titus (2008): Adelige „cortegiania“, 

Courtoisie im Bürgertum. Castiglione 

und die Folgen. In: Bertini, Ferruccio 

(Hrsg.): Istituto Internazionale di Studi Umanistici 

Piceni. Sassoferrato. Alla memoria 

del Professor Alberto Grilli. Studi Piceni 

XXVIII, S. 265-274. 

Heydenreich, Titus (2008): Mi riguarda, ti 

riguarda. L’impegno, gli impegni di Clara 

Sereni. In: Serkowska, Hanna (Hrsg.): Tra 

storia e immaginazione: gli scrittori ebrei di 

lingua italiana si raccontano. Varsavia, S. 

251-259. 

Heydenreich, Titus (2009): Der Rauch. 

Nach dem Rauch. Italienische Frauen 

erzählen und berichten. In: Bayer, Gerd/ 

Freiburg, Rudolf (Hrsg.): Literatur und Holocaust. 

Würzburg, S. 141-157. 

Heydenreich, Titus (2009): Concezioni 

poetiche e raffigurazioni dell’Italia 

nell’Ottocento. In: Salwa, Piotr/Redalli, 

Stefano (Hrsg.): Europa delle nazioni e 

delle nazionalità – idee e ideologie ottocentesche 

in Italia e nell’Europa centrale e 

orientale. Warszawa, S.7-31. 

Heydenreich, Titus (2009): “Cieco tuono”, 

“stridenti stelle”: Sinn und Sinnesverknüpfungen 

im Werk Leopardis. In: Neumeister, 

Sebastian (Hrsg.): Die ästhetische Wahrnehmung 

der Welt: Giacomo Leopardi. 

Frankfurt/M, S. 87-99. 

Heydenreich, Titus (2009): Jorge Semprún: 

Veinte años y un día. In: Bodenmüller, 

Thomas/Janer, Maria de la Pau/Scheerer, 

Thomas M./Schönberger, Axel (Hrsg.): 

Romane in Spanien. Band 2 – 1975-2005. 

Frankfurt/M, S. 253-266. 

Huss, Bernhard (2008): Über das Verse- 

Schreiben im Spannungsfeld von literarischem, 

philosophischem und religiösem 

Diskurs: der Fall Benivieni. In: Hempfer, 

Klaus W. (Hrsg.): Sprachen der Lyrik. Von 

der Antike bis zur digitalen Poesie, Stuttgart 

[Text und Kontext 27], S. 239-263. 

Huss, Bernhard (2008): Hermes. In: Moog- 

Grünewald, Maria (Hrsg.): Mythenrezeption. 

Die antike Mythologie in Literatur, Musik 

und Kunst von den Anfängen bis zur 

Gegenwart, Stuttgart/Weimar [Der Neue 

Pauly. Supplemente Band 5], S. 344-351. 

Huss, Bernhard (2008): Orpheus. In: 

Moog-Grünewald, Maria (Hrsg.): Mythenrezeption. 

Die antike Mythologie in Literatur, 

Musik und Kunst von den Anfängen 

bis zur Gegenwart. Stuttgart/Weimar [Der 

Neue Pauly. Supplemente Band 5], S. 522- 

538. 

Keilhauer, Annette (2008): Das Chanson 

als Inbegriff der französischen Kultur: 

Französische Realität oder deutscher 

Mythos? Mythenbildung zwischen 

Fremdwahrnehmung und Binnendiskurs. 

In: Röseberg, Dorothee/Thoma, Heinz 

(Hrsg.): Interkulturalität und wissenschaftliche 

Kanonbildung. Frankreich als Forschungsgegenstand 

einer interkulturellen 

Kulturwissenschaft. Berlin, S. 277-293. 

Keilhauer, Annette (2009): Die Ambivalenz 

des Öffentlichen: Mediale Inszenierungen 

und Frauenrechte im Frankreich des 18. 

und 19. Jahrhunderts. In: Vogel, Christine/Schneider, 

Herbert/Carl, Horst (Hrsg.): 

Medienereignisse im 18. und 19. Jahrhundert. 

Beiträge einer interdisziplinären 

Tagung aus Anlass des 65. Geburtstages 

von Rolf Reichardt. München/Oldenburg, 

S. 145-164. 

Kramer, Kirsten (2008): Mythos und Bildmagie. 

Zum Verhältnis von Portrait, Spiegel 

und Schrift in Góngoras Lyrik. In: 

Nitsch, Wolfram/Teuber, Bernhard (Hrsg.): 

Zwischen dem Heiligen und dem Profanen. 

Religion, Mythologie, Weltlichkeit in 

der spanischen Literatur und Kultur der 

Frühen Neuzeit. München, S. 285-310. 

Kramer, Kirsten (2009): Einleitung: Visualisierung 

und kultureller Transfer. In: Kramer, 

Kirsten/Baumgarten, Jens (Hrsg.): 

Visualisierung und kultureller Transfer. 


Kramer, Kirsten (2009): Le télescope et la 

découverte du monde. Fonctions de la visualité 

technique dans la poésie baroque 

de Francisco Quevedo. In: Kramer, Kirsten/Baumgarten, 

Jens (Hrsg.): Visualisierung 

und kultureller Transfer. Würzburg, S. 

319-339. 

Kramer, Kirsten/Dünne, Jörg (2009): Einleitung. 

Theatralität und Räumlichkeit. In: 

Kramer, Kirsten/Dünne, Jörg/Friedrich, 

Sabine (Hrsg.): Theatralität und Räumlichkeit. 

Raumordnungen und Raumpraktiken 

im theatralen Mediendispositiv. Würzburg, 

S. 15-32. 

Lang, Jürgen (2008): Explications universelles 

et explications historiques. Les 

emplois de ‚so‘ en créole santiagais. In: 

Stark, Elisabeth/Schmidt-Riese, Roland/ 

Stoll, Eva (Hrsg.): Romanische Syntax im 

Wandel. Tübingen, S. 487-497. 

Pagni, Andrea (2008): Lateinamerika als 

Übersetzungsraum. Überlegungen zur 

literarischen Übersetzung als Gegenstand 

der Kulturwissenschaft. In: Gipper, 

Andreas/Klengel Susanne (Hrsg.): Kultur 

-Übersetzung -Lebenswelten. Beiträge zu 

aktuellen Paradigmen der Kulturwissenschaften. 


Pagni, Andrea (2009): Releyendo las ficciones 

fundacionales: Facundo, Martín Fierro 

y la memoria de la literatura argentina a 

comienzos del siglo XXI. In: Pagni, Andrea/König, 

Hans Joachim/Rinke, Stefan 

(Hrsg.): Memorias de la nación en América 

latina. Transformaciones, recodificaciones 

y usos actuales. México, S. 155-170. 

Pagni, Andrea (2009): La traducción 

poscolonial como máquina cultural. In: 

González Stephan, Beatriz/Poblete, Juan 

(Hrsg.): Andrés Bello y los estudios latinoamericanos. 

Pittsburgh, S. 77-113. 

Schlüter, Gisela (2009): Pietro Giannone, 

Historiker Neapels und europäischer Aufklärer. 

In: Pisani, Salvatore/Siebenmorgen, 

Katharina (Hrsg.): Neapel. Sechs 

Jahrhunderte Kulturgeschichte. Berlin, S. 

431-444. 

Schlüter, Gisela (2009): Meine Bibliothek 

ist jetzt geordnet: Die Bibliothek der Markgräfin 

Wilhelmine, Teil II: Das enzyklopädistische 

Wissensportal: der systematische 

Katalog von Saint-Maurice. In: Berger, 

Günter (Hrsg.): Wilhelmine von Bayreuth 

heute. Das kulturelle Erbe der Markgräfin. 

Archiv für Geschichte von Oberfranken, 

Sonderband, S. 159-172. 

Stauder, Thomas (2008): «Ceci n’est pas 

un roman historique»: Considérations sur 

le genre de La Semaine Sainte d’Aragon 

(1958). In: Arend, Elisabeth/Reichardt, 

Dagmar/Richter, Elke (Hrsg.): Histoires inventées. 

La représentation du passé et de 

l’histoire dans les littératures française et 

francophones. Frankfurt a.M., S. 211-227. 

Stauder, Thomas (2008): «Glocalización» 

como meta para el nuevo milenio: la propuesta 

de Carlos Fuentes en Gringo viejo 

y La frontera de cristal. In: Igler, Susanne/ 

Stauder, Thomas (Hrsg.): Negociando 



identidades, traspasando fronteras. Tendencias 

en la literatura y el cine mexicano 

en torno al nuevo milenio. Madrid/Frankfurt 

a.M., S. 39-57. 

Stauder, Thomas (2008): Arsène Lupin 

meets Sam Spade and Phil Marlowe: Citations 

from the Tradition of the Detective 

Novel in the Works of Umberto Eco. In: 

Ciccioni, Mirna/Di Ciolla, Nicoletta (Hrsg.): 

Differences, Deceits and Desires. Murder 

and Mayhem in Italian Crime Fiction. Newark/Delaware, 

S. 27-48. 

Stauder, Thomas (2008): L’actualité internationale 

et interdisciplinaire de Simone 

de Beauvoir cent ans après sa naissance. 

In: Stauder, Thomas (Hrsg.): Simone de 

Beauvoir cent ans après sa naissance. 

Contributions interdisciplinaires de cinq 

continents. Tübingen, S. 9-44. 


et les perversions du marquis. Une 

relecture de Faut-il brûler Sade? In: Stauder, 

Thomas (Hrsg.): Simone de Beauvoir 

cent ans après sa naissance. Contributions 

interdisciplinaires de cinq continents. 

Tübingen, S. 261-274. 


et ses héritières: Une comparaison 

entre L’invitée (1943) et Castillos de cartón 

(2004) de Almudena Grandes. In: Kristeva, 

Julia/Fautrier, Pascale/Fort, Pierre-Louis/ 

Strasser, Anne (Hrsg.): (Re)découvrir 

l’œuvre de Simone de Beauvoir: Du Deuxième 

Sexe à La Cérémonie des adieux. 

Lormont, S. 448-456. 

Stauder, Thomas (2008): Il personaggio 

d’Annunzio in Germania, Austria e nella 

Svizzera tedesca. Lo smascheramento di 

un megalomane sessista. In: Curreri, Luciano 

(Hrsg.): D’Annunzio come personaggio 

nell’immaginario italiano ed europeo 

(1938-2008). Bruxelles, S. 223-241. 

Stauder, Thomas (2009): Facetten der romantischen 

Liebesauffassung im Theater 

von Alfred de Musset. In: Kühnel, Jürgen/ 

Müller, Ulrich/Panagl, Oswald (Hrsg.): Die 

Schaubühne in der Epoche des «Freischütz» 

– Theater und Musiktheater der 

Romantik. Salzburg, S. 560-574. 

Stauder, Thomas (2009): Carmen Martín 

Gaite: El cuarto de atrás (1978). In: Bodenmüller, 

Thomas/Pau Janer, Maria de 

la/Scheerer, Thomas M./Schönberger, 

Axel (Hrsg.): Romane in Spanien. Band 2: 

1975-2005. Frankfurt a.M., S. 9-28. 

Wilhelm, Raymund (2008): Brevità e/o narratività. 

Gli exempla nel Vulgare de elymosinis 

di Bonvesin da la Riva. In: Dardano, 

Maurizio/Frenguelli, Gianluca/De Roberto, 

Elisa (Hrsg.): Testi brevi. Atti del Convegno 

internazionale di studi (Università “Roma 

Tre”. Roma, S. 101-115. 

Wilhelm, Raymund (2009): Introduzione. 

Nuove tendenze negli studi bonvesiniani. 

In: Dörr, Stephen/Wilhelm, Raymund 

(Hrsg.): Bonvesin da la Riva Poesia, lingua 

e storia a Milano nel tardo Medioevo. 

Atti della giornata di studio. Heidelberg, S. 

1-15. 

Wilhelm, Raymund (2009): Nominare il diavolo. 

I nomi del maligno nei poemi narrativi 

di Bonvesin“. In: Dörr, Stephen/Wilhelm, 

Raymund (Hrsg.): Bonvesin da la Riva 

Poesia, lingua e storia a Milano nel tardo 

Medioevo. Atti della giornata di studio. Heidelberg, 

S. 49-72. 

Berufungen 

Prof. Dr. Andreas Dufter 

Professur für Romanische Philologie I 

(Sprachwissenschaft), ab 01.08.2009 

Prof. Dr. Bernhard Huss 

Professur für Romanistik mit Schwerpunkt 

Wissenskulturen der Frühen Neuzeit, ab 

01.10.09 


Ankenbauer, Norbert (2009): „das ich 

mochte meer newer dyng erfaren“: Die 

Versprachlichung des Neuen in den Paesi 

novamente retrovati (Vicenza, 1507) und 

in ihrer deutschen Übersetzung (Nürnberg, 

1508). (Gutachter: Prof. Dr. Jürgen Lang) 

Biasiolo, Monica (2008): Giaime Pintor 

und die deutsche Kultur: Auf der Suche 

nach komplementären Stimmen (Gutachter: 

PD Dr. Thomas Stauder) 

Benjamin Massot (2008): Français et diglossie 

– décrire la situation linguistique 

française contemporaine comme une diglossie: 

arguments morphosyntaxiques 

(Gutachter: Mario Barra Jover (Paris 8) 

Mitarbeit 


Deutsche Forschungsgemeinschaft, Gutachterin, 

seit 2007 


Sektion Iberoamerika am Zentralinstitut 

für Regionenforschung an der FAU, Mitglied, 

seit 2006 

Dr. Kirsten Kramer 

Interdisziplinäres Zentrum für Literatur 

und Kultur der Gegenwart, FAU Erlangen, 

Mitglied des wissenschaftlichen Beirats 

der Fachzeitschrift Schau ins Blau, seit 

April 2008 


Iberoamericana. América latina – España 

– Portugal (Berlin. Frankfurt, Madrid), 

Mitglied des Herausgebergremiums, seit 

2001 


Estudios. Revista de Investigaciones Literarias 

y Culturales (Caracas, Venezuela), 

Mitglied des wissenschaftlichen Beirats, 

seit 2003 


Katatay. Revista crítica de literatura 

latinoamericana (La Plata, Argentinien), 

Mitglied des wissenschaftlichen Beirats, 

seit 2006 


1611. Revista de Historia de la Traducción 

(Barcelona, Spanien), Mitglied des wissenschaftlichen 

Beirats, seit 2007 


Bayerisches Hochschulzentrum für 

Lateinamerika (BAYLAT), Vorsitzende des 

Direktoriums, seit Juni 2009 


Zentralinstitut für Regionenforschung an 

der FAU, Vorstandsmitglied, seit 2006 


Sektion Iberoamerika am Zentralinstitut 

für Regionenforschung an der FAU, Sprecherin, 

seit 2006 


Wissenschaftsrat, Gutachterin, seit 2004 


Deutsche Forschungsgemeinschaft, Gutachterin, 

seit 2000 


Studienstiftung Hochschulauswahl, Gutachterin, 

seit 1998 


Studienstiftung Promotionsförderung, 

Gutachterin, seit 2000 


Wiss. Beirat des Archivs für Begriffsgeschichte, 

Mitglied, seit 2005 


Wiss. Beirat von Studi sul Sette- e 

l‘Ottocento, Mitglied, seit 2005 

PD Dr. Thomas Stauder 

Internationales Herausgeber- und Lektürekomitee 

der Schriftenreihe „Moving 

Texts“, begründet von den belgischen 

Literaturwissenschaftlern Walter Geerts, 

Gian Paolo Giudicetti, Monica Jansen, 

Inge Lanslots, Constantino Maeder und 

Dieter Vermandere, Mitglied, seit August 

2009 

Kongresse 

Sektionsleitung im Rahmen des Romanistentags 

2009: Sektion „Der Petrarkismus 

als Europäischer Gründungsmythos“ 

Prof. Dr. Huss (zusammen mit 

Prof. Michael Bernsen, Bonn) 

Veranstalter: Deutscher Romanistenverband, 

Bonn, 27.9.-1.10.09, Bonn 

Kulturelle Gründungsakte 

Dr. Kirsten Kramer, Jörg Dünne, Kirsten 

Mahlke, 9.-10.6.2008, Universität Konstanz, 

LMU München, Förderer: BFHZ, Exzellenzcluster 

16: Kulturelle Grundlagen 

von Integration, Universität Konstanz 

El exilio español republicano en América 

Latina: Historia cultural, instituciones 

litearias, medios 

Prof. Dr. Andrea Pagni, Veranstalter: 

Sektion Iberoamerika des Zentralinstituts 

für Regionenforschung, FAU, 15.-17. Mai 

2008, Erlangen, Förderer: ProSpanien; 

Staedtler-Stiftung 


31



Traductores y traducciones en la 

historia cultural de América Latina, 

Prof. Dr. Andrea Pagni, Veranstalter: 

Universidad de Chile, JALLA 2008, 11.-15. 

August 2008, Santiago de Chile, Förderer: 

Universidad de Chile 

Preise 

PD Dr. Thomas Stauder (zusammen mit 

Dr. Angela Barwig) 

VII Premio Internazionale Flaiano per 

l‘Italianistica (2008), Fondazione Edoardo 

Tiboni, sotto l’alto patronato del Presidente 

della Repubblica e il patrocinio del 

Ministero degli Affari Esteri e del Ministero 

dei Beni Culturali.

2009 Department fÃ¼r Amerikanistik/Anglistik und Romanistik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?