2009 Department für Amerikanistik/Anglistik und Romanistik

Department für Amerikanistik/Anglistik und Romanistik
Institut für Romanistik
schungsthemen insbesondere der Cono
Sur fokussiert.
Fragen des Kulturtransfers spielen
schließlich auch in den Projekten von
Dr. Erdmann eine zentrale Rolle. Hier
geht es um die spezifische Problematik
von mehrsprachigen Literaturen und unterschiedlichen
Tendenzen literarischer
Texte, Sprachgrenzen zu überschreiten
oder zu restringieren. Auch jenseits von
Exil- und Migrationsliteraturen entwickeln
literarische Texte poetische Merkmale der
Sprachenmischung, von „fremdsprachigen
Einsprengseln“ bis zum „Exzess der
Sprachen“. Das Forschungsprojekt „Topographische
Fiktionen des Kriminalromans“
untersucht virtuelle und reale Topographien
des aktuellen Kriminalromans, die in
Milieus, Stadt- und Regionalgeschichten
entwickelt und in der Krimi-Lektüre touristisch
begehbar werden.
PD Dr. Thomas Stauder beschäftigt sich
seit mehreren Jahren bevorzugt mit Gender
Studies, anhand von Beispielen aus
der französischen, spanischen und italienischen
Literatur, u.a. auch im Rahmen
von internationalen und interdisziplinären
Kooperationen. Im Rahmen der kulturwissenschaftlich
relevanten Mentalitätsgeschichte
bzw. Literatursoziologie sind
seine Forschungen zur Geschichte der
Intellektuellen in Italien zu situieren, die
2008 auch mit einem Wissenschaftspreis
ausgezeichnet wurden. Daneben gilt sein
Interesse den Postcolonial Studies anhand
von Beispielen aus den hispanoamerikanischen
Literaturen, insbesondere aus der
Perspektive von Konzepten wie „hibridez“,
„transculturación“ und „glocalización“.
Forschungsprojekte
Der Idiolekt und seine Behandlung bei
der Synchronisation von Spielfilmen
(Habilitationsprojekt)
Projektleitung: Andreas Blum
Laufzeit: April 2007 bis April 2011
Förderer: DFG (April 2009)
Projektart: Eigenforschung, Drittmittel
Teilprojekt A4 „Pluralisierung und
Hierarchisierung von Lyrikmodellen in
der italienischen Frühen Neuzeit“ im
SFB 573 „Pluralisierung und Autorität in
der Frühen Neuzeit“ (Teilprojekt A4 des
an der LMU München angesiedelten SFB
Pluralisierung und Autorität in der Frühen
Neuzeit, nach Berufung des Projektleiters
an die FAU bis September 2010 in Auslauffinanzierung
geführt und von Erlangen
aus geleitet; Fortsetzungsantrag im Rahmen
eines Erlanger DFG-Einzelprojekts
ist in Arbeit)
Projektleitung: Prof. Dr. Bernhard Huss
Mitarbeiter: Carolin Hennig, M.A.; Wienke
Moß, M.A. (derzeit noch an der LMU
geführt)
Laufzeit: bis September 2010 in Auslauffinanzierung,
dann Umsetzung nach Erlangen
als DFG-Einzelprojekt geplant (s.o.)
Förderer: DFG
Projektart: Begutachtete Drittmittel
Women Writers in History: Toward a
New Understanding of European Literary
Culture
Mitglied im Verwaltungsbeirat und in einer
Arbeitsgruppe: PD Dr. Annette Keilhauer
Chair: Suzan van Dijk
Laufzeit: 2009-2013
Förderer: EU (COST)
Projektart: Begutachtete Drittmittel
Visualizaciones. Acerca de la relación
entre medios ópticos, prácticas visuales y
modelos de percepción en la literatura del
barroco mexicano
Projektleitung: Kirsten Kramer
Kooperationspartner: Peter Krieger
(UNAM, Mexiko Stadt)
Laufzeit: seit 2008
Förderer: Fördermittel des ‚Wissenschaftleraustauschprogramms’
des DAAD und
des Forschungsfonds des Instituto de
Investigaciones Estéticas, UNAM, Mexiko
Stadt
Projektart: Begutachtete Drittmittel,
Eigenforschung
Kulturelle Gründungsakte
Projektleitung: Kirsten Kramer, Jörg Dünne
(Erfurt), Kirsten Mahlke (Konstanz)
Kooperationspartner: Frank Lestringant
(Paris), Wolfgang Schäffner (Berlin),
Christian Moser (Bonn)
Laufzeit: seit Juni 2008
Förderer: Initialförderung aus Fördermitteln
des BFHZ und des Exzellenzcluster
16: Kulturelle Grundlagen von Integration,
Universität Konstanz
Projektart: Begutachtete Drittmittel
Políticas de la literatura en América
Latina, siglos XIX-XXI/Politics of Literature
in Latin America, 19th-21st centuries
Projektleitung: Prof. Dr. Andrea Pagni
Kooperationspartner: Prof. Dr. Enrique
Foffani und Prof. Dr. Mónica Bernabé,
beide Universidad Nacional de Rosario,
Argentinien
Mitarbeiter: Dozenten und Doktoranden
der UNR
Laufzeit: März 2008-Februar 2011
Förderer: FAU (Mobilitätsbeihilfen im
Rahmen der internationalen Kooperation);
UNR (Infrastruktur und Tagungen)
Projektart: Eigenforschung
Memorias de la nación en América
Latina: Transformaciones, recodificaciones
y usos actuales/Nationale
Erinnerungen in Lateinamerika: Transformationen,
Neukodierungen und aktuelle
Verwendungsformen
Projektleitung: Prof. Dr. Andrea Pagni
Kooperationspartner: Prof. Dr. Stefan
Rinke (FU Berlin); Prof. Dr. Hans Joachim
König (KU Eichstätt)
Laufzeit: 2003-2009
Förderer: Thyssen-Stiftung (Tagung);
German Schweiger Spende (Publikation)
Projektart: Begutachtete Drittmittel,
Eigenforschung
Escenas argentinas de la traducción
entre siglos: 1880-1920
Projektleitung: Prof. Dr. Andrea Pagni
Kooperationspartner: Prof. Dr. Patricia
Willson, Universidad Nacional de Buenos
Aires und Instituto Superior de Lenguas
Vivas, Argentinien
Mitarbeiter: Carolin Benz, M.A.
Laufzeit: November 2007-Oktober 2008
Förderer: DFG (Mercator-Gastprofessur)
Projektart: Begutachtete Drittmittel,
Eigenforschung
Traductores y traducciones en la historia
cultural de América Latina
Projektleitung: Prof. Dr. Andrea Pagni
Kooperationspartner: Prof. Dr. Patricia
Willson (s.o.) und Prof. Dr. Gertrudis
Payàs, Universidad de Temuco, Chile und
Colegio de México
Mitarbeiter: Dozenten und Doktoranden in
Buenos Aires, Chile und Mexiko
Laufzeit: 2007-
Förderer: DFG/DAAD (Mobilitätsbeihilfen)
Projektart: Eigenforschung, Drittmittel
Neues aus den Archiven der französischen
Aufklärung
Projektleitung: Prof. Dr. Gisela Schlüter
Laufzeit: bis 2014
Projektart: Eigenforschung
Publikationen
Herausgeberschaften
Dufter, Andreas/Fleischer, Jürg/Seiler,
Guido (Hrsg.) (2009): Describing and Modeling
Variation in Grammar (Trends in
Linguistics. Studies and Monographs 204).
Berlin/New York.
Dufter, Andreas/Jacob, Daniel (Hrsg.)
(2009): Focus and Background in Romance
Languages (Studies in Language
Companion Series 112). Amsterdam.
Erdmann, Eva/Amodeo, Immacolata
(Hrsg.) (2009): Crime and Nation. Political
and Cultural Mappings of Criminality in
New and Traditional Media. Trier.
Friedrich, Sabine/Kramer, Kirsten/Dünne,
Jörg (Hrsg.) (2009): Theatralität und
Räumlichkeit. Raumordnungen und Raumpraktiken
im theatralen Mediendispositiv.
Würzburg.
Keilhauer, Annette/Jongy, Béatrice (Hrsg.)
(2009): Transmission/héritage dans
l‘écriture contemporaine de soi. Clermont-
Ferrand.
Kramer, Kirsten/Baumgarten, Jens (Hrsg.)
(2009): Visualisierung und kultureller
Transfer. Würzburg.
Lang, Jürgen (2009): Les langues des autres
dans la créolisation. Théorie et exemplification
par le créole d‘empreinte wolof à
l‘île Santiago du Cap Vert. Tübingen.
Massot, Benjamin (2008): Français et diglossie
– décrire la situation linguistique
française contemporaine comme une diglossie:
arguments morphosyntaxiques.
28 Forschungsbericht (2008–2009)