Deutsch-Park - Playground@Landscape

REPORT
den zur Verfügung stehenden Haushaltsmitteln
nicht alle Bedürfnisse
einer Großstadt familiengerecht befriedigt
werden. Gerade Stadtrandbereiche
stehen in der Prioritätenliste
oftmals ganz hinten an. Mit der Unterstützung
von BürgerInnen lassen sich
über dieses Projekt viele Plätze kindgerechter
und bedürfnisorientierter gestalten. Miteinander
lässt sich einfach mehr bewegen. Das
Projekt "Aus 1 mach 3" ist seit vielen Jahren ein
gutes Beispiel dafür. Jedes Jahr können mit der Unterstützung
von Elterninitiativen viele Spielplätze und Schulspielhöfe
in Nürnberg zusätzlich gebaut, saniert oder erweitert werden.
Und es ermöglicht zudem eine bedürfnisorientiertere und
zeitnahe Umsetzung.“
Eine bessere Einbindung der Bürger kann man sich nicht
vorstellen. Die Kommune kann so mit relativ wenig Geld viele
(kleinere) Bürgerwünsche erfüllen. Allerdings muss man zugeben,
dass der Personaleinsatz für den Betreuungsaufwand
der Bürgerinitiativen im Verhältnis
deutlich höher ist als
bei größeren Spielplatzprojekten,
bei denen ja natürlich
auch Kinder und erwachsene
Bürger beteiligt werden. Die
Realisierung größerer Spielplatzprojekte
über mehrere Jahre in
einzelnen Bauabschnitten ist, kritisch
gesehen, nicht unbedingt wirtschaftlich,
aber oft die einzige Chance eine
lange Wartezeit zu vermeiden. Dem stimmt auch
Thea Weber, Sachgebietsleiterin für Planung und Bau Grün
beim Servicebetrieb öffentlicher Raum (SÖR), zu.
Die Akzeptanz der realisierten Projekte ist oft höher als
anderswo und Vandalismusschäden findet man hier weniger
als auf anderen Spielplätzen. Das bestätigt auch Peter Bechert,
zuständig für den Spielplatzunterhalt beim Servicebetrieb
öffentlicher Raum.
“Make three from one” –
providing more play options in Nuremburg
By Rudolf Zeevaert
Through its “Make three from one” (Aus 1 mach 3) programme, the city of Nuremburg contributes two euros for
every donated euro in order to ensure that projects can be accomplished that would otherwise be delayed because of
lack of funding. In 2005, for example, this concept proved to be so successful that it was possible to construct a cycle
path from the finances raised. At the same time, this also represents an alternative way of funding playgrounds.
You’re a local authority. What do you tell children who, not without
good reason, ask you to build them a new playground in their
neighbourhood or parents who petition you to upgrade an existing but
uninteresting playground? “Sorry, we don’t have sufficient funds at
present. We’ll be able to start looking at your playground in perhaps
five to ten years because we first need to do something in the
neighbourhoods in which there are even fewer outdoor play facilities.”
It seems you can’t avoid disappointing them. However, there are
strategies through which local authorities can give children hope that
their wishes might be met in the not too distant future. In the early
1990s, there were a handful of such projects that were accomplished
with the help of private donations. Parents in Nuremburg’s Fischbach
district actually formed an association in 1991 so that they could
issue official receipts for donations given to them by sponsors.
37