Jahresbericht 2006 - Zuger Fachstelle punkto Jugend und Kind

verein - punkto Jugend und kind
punkto
JAHRESBERICHT 2006

Jahresbericht 2006 - punkto Jugend und kind
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
03 14 – 12 – 3 – 2 – 0.7 – 18 – 13
06 Bericht des Geschäftsführers
10 Kinder- und Jugendschutz
16 Mütter- und Väterberatung
20 Jugendförderung
28 Jahresrechnung 2006
34 Revisionsbericht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© 2007 verein - punkto jugend und kind
visuelle gestaltung: www.option-c.ch
Fotos: entstanden 2004 im Rahmen des Fotoprojektes
«Ich» der AG «Mädchenarbeit», Netzwerk SKAJ.
Desirée Baume, Hagendorn (S.27); Stefanie Kyburz,
Cham (S. 5, 9); Shirien Wild, Cham (S.15); Melanie Zürcher,
Hagendorn (S.19)
14 – 12 – 3 – 2 – 0.7 – 18 – 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dies ist meine Zeit bei und mit punkto Jugend und Kind
in Zahlen ausgedrückt:
14 Jahre Vorstandsarbeit, davon 12 als Finanzverantwortliche,
3 als Präsidentin, für 2 Vereine, VJZ und
punkto, von damals einer Mitarbeiterin mit 70 Stellenprozenten
zu heute 18 Mitarbeitenden mit total
1300 Stellenprozenten. Diese Zahlen sagen vieles und
doch wenig. Sie sagen nicht, was diese Zeit und das
Erreichte für mich bedeuten.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Von wirklicher Bedeutung ist für mich, zu sehen, zu
hören und zu spüren, dass punkto aus den Kinderschuhen
gewachsen ist zu einer anerkannten Fachstelle
mit kompetenten Mitarbeitenden, mit viel Energie
und Engagement und mit einer Kultur, die durch
gegenseitiges Vertrauen und einen offenen, respektvollen
Umgang geprägt ist.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Kompetenz, die Energie und das Engagement
zeigen sich in diesem Jahresbericht. Die wachsende
Anzahl Fälle im Kindesschutz, die vielen Beratungen
der Mütter- und Väterberatung MVB und die nachhaltigen
Kontakte und Projekte der Jugendförderung
bestätigen zudem, dass die Fachstelle mehr denn je
gebraucht wird. Sie und ich erleben dies in jedem persönlichen
Kontakt mit punkto.
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Das gegenseitige Vertrauen und der offene, respektvolle
Umgang sind mir immer wieder im punkto Alltag
begegnet; nicht als Schlagworte herauskopiert aus einer
Unternehmensvision, sondern als gelebte Kultur.
In den internen Arbeitsgruppen gab und gibt es intensive
Diskussionen und unterschiedliche Standpunkte
und Perspektiven. Dabei können wir unsere Ansichten
offen auf den Tisch legen, im positiven Sinne streiten
und durch den Reichtum an Fakten und Betrachtungsweisen
gemeinsam ausgezeichnete Lösungen finden.
Der gegenseitige Respekt ist Grundlage und selbstverständlich.
Ganz wunderbar haben sich diesbezüglich
auch die Kontakte zu externen Partnerinnen und
Partnern entwickelt. Diese Kontakte haben uns ein
Netzwerk und eine Zusammenarbeit zu gemeinsamen
Themen eröffnet, worüber ich mich persönlich ganz
besonders freue.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurz: Unsere Kultur, das gelebte Vertrauen und der
offene, respektvolle Umgang machen punkto erfolgreich.
Sie ermöglichen die Zusammenarbeit unter uns
und nach aussen. Sie ermöglichen Wissenstransfer
und fördern neue Ideen. Sie ermöglichen offenes Reden
und aus Fehlern zu lernen. Sie ermöglichen konstruktive
Kritik und gemeinsames Wachsen.
punkto Jugend und Kind bedeutet mir aber noch viel
mehr – dafür hat es hier nicht genügend Platz und
das ist gut so.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern von punkto Jugend und Kind
und bei meinen Vorstandskolleginnen und Vorstandskollegen.
Sie alle machen es möglich, dass ich mit einem
rundum guten Gefühl meinen Platz im Mai 2007
meiner Nachfolge übergeben kann. Von Herzen wünsche
ich der Fachstelle und dem Vorstand von punkto,
dass sie die Energie, das Engagement und die wunderbare
Kultur bewahren können. Sie werden so auch
in Zukunft aus sich heraus flexibel agieren und auf
Veränderungen beweglich reagieren können – zum
Wohle der Kinder und Jugendlichen im Kanton Zug.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nathaly Wagner
Präsidentin Verein - punkto Jugend und Kind
Vorstandsmitglieder:
jörg halter, Vizepräsident
Martin Brun, Personalverantwortlicher
Luzia Gehrig-okle, Finanzverantwortliche
Walter Maurer, Direktion des Innern
monika hürlimann-iten
andreas huwyler
Susanna Fischer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

punkto - Jahresbericht 2006
Bericht
des Geschäftsführers
Michiel Aaldijk, Geschäftsführer
Iris Nyfeler, Sekretariat
Rolf Bürkli, Sekretariat
6
punkto Angebote
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im Bereich Kinder- und Jugendschutz steigt die Zahl
und der zeitliche Umfang der Abklärungen, der vormundschaftlichen
Mandatsführungen und der Besprechungen
in der Kindesschutzgruppe. punkto hat sich
als Anlaufstelle in Kinderschutzfragen etabliert. Die
Anfragerinnen und Auftraggeber sind mit unseren
Leistungen zufrieden. Unsere Empfehlungen werden
umgesetzt.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Der Bereich Jugendförderung setzt die Konzeptanpassungen
konsequent um. Im Themenschwerpunkt
Migration sind die Aufgaben vielfältiger geworden mit
guten Rückmeldungen zu den Beratungen, Referaten
und Präsentationen. Die Ziele in der Suchthilfe sind
erreicht. Wir sprechen deutlich mehr suchtgefährdete
Jugendliche an als bisher. Die Projekte sind erfolgreich,
sprechen eine grosse Zahl Jugendlicher an und
etablieren sich nachhaltig.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Mütter- und Väterberatung hat sich sehr gut
in die Fachstelle punkto integriert. Die Beraterinnen
arbeiten mit der höchsten Anzahl Geburten pro
100%-Stelle aller 48 erfassten Beratungsstellen in
der Deutschschweiz. Dadurch ist der Grundauftrag
nur schwer und mit hoher Belastung der Beraterinnen
zu erfüllen. Mit den Beratungen erreichen wir 90% der
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

jungen Eltern. Wir haben das Ziel, dieses Potential für
den Frühbereich (0- bis 5-jährige) besser zu nutzen.
punkto Jahrestagung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 Fachpersonen nahmen an der diesjährigen Fachtagung
im Gewerblich-industriellen Bildungszentrum
GIBZ teil und waren gemäss unserer Auswertung sehr
zufrieden mit Inhalt und Organisation. Zum Thema
«Freiheit und Grenzen – wie viel Freiheit, wie viel
Grenzen brauchen Kinder und Jugendliche in unserer
Gesellschaft», hielt Patrick Cotti, Leiter der Strafanstalt
Zug (heute Regierungsrat) das Einstiegsreferat.
Frau Gabriela Muri präsentierte ein wissenschaftliches
Projekt zum Thema «Freiheit und Grenzen im
öffentlichen Raum» und Kurt Kneringer’s Referat hatte
«Grenzen(losigkeit) in der Erziehung» zum Inhalt.
Am Nachmittag stiessen für die Vertiefungsseminare
Grit Hottenträger und Esther E. Schütz zu den Referentinnen
und Referenten und befassten sich mit den
Themen «Öffentlicher Raum unter Genderaspekten»,
beziehungsweise «Freiheit und Grenzen in der Sexualität».
punkto Personal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2006 gab es personell einige Bewegungen. Stephan
Hasler verliess den Bereich Kinder- und Jugendschutz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
und arbeitet neu auf dem Vormundschaftsamt der
Stadt Zug. Seine Stelle besetzt seit Juni 2006 Ugo Bertona,
welcher viel Erfahrung in der Kinderschutzarbeit
mitbringt. Aufgrund der stark steigenden Zahl vormundschaftlicher
Mandate haben wir eine 60%-Stelle
geschaffen, welche wir in Paula Good mit einer sehr erfahrenen
Mitarbeiterin besetzen konnten. Renée Giger
ist seit Ende November im Mutterschaftsurlaub, Patrik
Litscher übernimmt kompetent ihre Vertretung.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im Bereich Jugendförderung verliess die Bereichsleiterin
Monique Cornu unsere Fachstelle. Sie nahm
ein Angebot in leitender Stellung in der Nähe ihres
Wohnortes an. Ihre Nachfolgerin ist Alexandra Bütler,
sie verantwortete bis anhin den Themenschwerpunkt
Projekte.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konstant zeigt sich das Team der Mütter- und Väterberatung.
Rita Herzog feierte ihr 20-Jahr Jubiläum und
zwei weitere Mitarbeiterinnen sind seit 10 und mehr
Jahren dabei. Marlies Studer, bisher in Vertretungsfunktion,
wurde per 1. April 2006 fest angestellt. Nach
Beendigung des Mutterschaftsurlaubes hat Monika
Betschart die Arbeit wieder aufgenommen, als Vertreterin.
Cornelia Villiger hat nach 10 Jahren die Tätigkeit
als Vertreterin aufgegeben und sich neu orientiert.
Mit Antonia Walker haben wir eine kompetente Nachfolgerin
gefunden.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ich danke allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
von punkto herzlich für ihre professionelle Leistung.
Denen, die gingen, wünsche ich viel Glück und Zufriedenheit
bei ihren neuen Aufgaben, denen die kamen,
Befriedigung und berufliche Weiterentwicklung bei
punkto Jugend und Kind.
punkto Perspektiven
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Für das Jahr 2007 stehen Verhandlungen zu den Leistungsvereinbarungen
im Zentrum: Mit der Direktion
des Innern für die Bereiche Kinder- und Jugendschutz
und Jugendförderung, mit der Gesundheitsdirektion
für den Bereich Mütter- und Väterberatung. Unser Ziel
ist es, die Aufträge des Kantons mit wirtschaftlichem
Ressourceneinsatz, partnerschaftlicher Zusammenarbeit
und der grösstmöglichen Wirkung für unsere
Zielgruppen zu erfüllen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Überarbeitung des Gesamtkonzeptes steht in der
Schlussphase. Wir beschreiben darin unsere Leistungen,
aktualisieren unsere Strukturen, definieren die
wichtigsten Prozessabläufe und Qualitätskriterien.
Geeignete Strukturen, klare Prozesse und konsequente
Ergebniskontrollen sind die eine Hälfte des
Erfolges, die andere ist eine motivierende, innovative
Unternehmenskultur mit fachlich und persönlich
überzeugenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Das Fachwissen und die vorhandene Kultur bei punkto
stimmen mich zuversichtlich, zusammen mit allen
Partnerinnen und Partnern erfolgreich an der kontinuierlichen
Entwicklung unseres Angebots weiterzuarbeiten.
punkto Partner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2006 entwickelte sich unter einigen Nonprofitorganisationen
(NPO) eine erfreuliche Zusammenarbeit.
Wir treten in Verhandlungen mit dem Kanton zu den
allgemeinen Konditionen der Leistungsvereinbarungen
gemeinsam auf und erarbeiten eine einheitliche
Grundlage für Leistungsberichte. Davon profitieren
alle. Für den Kanton gestalten sich die Verhandlungen
einfacher und konzentrierter, die Angebote sind präziser
voneinander unterscheidbar und im besten Fall
sind Leistungen der NPO’s untereinander vergleichbar.
Diese partnerschaftliche Zusammenarbeit spart
Ressourcen, fördert die Qualität und erzeugt ein Vertrauen,
welches Diskussionen zu wichtigen Themen
wie Konkurrenz oder fachliche Abgrenzung unverkrampft
und sachlich ermöglicht.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auf eine Fortsetzung dieser Zusammenarbeit, auch
mit weiteren interessierten Organisationen, freue ich
mich sehr.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

punkto - Jahresbericht 2006
kinder- und
Jugendschutz
Daniela Sommer, Bereichsleiterin
Renée Giger simmen
Stephan Hasler bis Mai 2006
eva Lettrich, Jugendwohnungen
Claudia Bauer
Ugo Bertona ab juni 2006
Paula Good ab November 2006
Patrik Litscher Vertretung ab Dezember 2006
Bereich kinder- und Jugendschutz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
punkto wird als Anlaufstelle immer bekannter. Sehr
oft kontaktieren uns Fach- oder Privatpersonen in
Kindesschutzangelegenheiten. Letztes Jahr haben wir
66 Fachpersonen per Telefon oder persönlich beraten
und unterstützt. Kurzberatungen, Telefon- und Mailberatungen
wurden in 167 Fällen in Anspruch genommen,
in 92 Fällen erteilten wir Auskünfte und ermöglichten
Triagen.
Zunahme von Beratungen und Abklärungen
im Kindesschutz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im Vergleich zu 2005 verzeichnen wir 2006 eine Zunahme
von 48% (86 Fälle) bei den Beratungen, in denen
Kindesschutz das Thema war. Davon waren 20 (39
betroffene Kinder) psychosoziale Abklärungen im Auftrag
von Vormundschaftsbehörden (3 Vaterschaftsabklärungen),
was eine Zunahme von 30% gegenüber
dem Vorjahr bedeutet. Ein sehr grosser Anteil der
Fallführungen im Kindesschutz betreffen hochkomplexe
Familiensysteme mit zahlreichen involvierten
Institutionen und Personen. Zur Veranschaulichung
die kurze Schilderung einer Krisenintervention, die im
Herbst 2006 notwendig wurde:
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eine Familie mit fünf Kindern zwischen 1 und 11 Jahren:
Die Eltern leben in Scheidung, dem Kindsvater wurde
auf Grund früherer gewalttätiger Vorfälle ein Rayonverbot
und eine Kontaktsperre auferlegt. Als er im Oktober
erneut in eine psychische Krise mit depressiven
Anteilen geriet, häuften sich Situationen, in denen er
die Kontaktsperre brach und im Beisein der Kinder mit
Gewaltanwendung gegenüber der Mutter, Suizid und
Tötungsabsichten drohte. Da diese Drohungen durchaus
ernst genommen werden mussten, galt es, ein
Notfallszenario zu planen. Die Zusammenarbeit und
Koordination mit einem Helfernetz von 18 externen
Personen (Polizei, Strafbehörde, Psychiater, Klinik,
Frauenhaus, Notplatzierungsstelle für Kinder, Anwälte
und Hausarzt) gestaltete sich sehr aufwändig.
Dank den kompetenten und konsequenten Interventionen
unseres Mitarbeiters war die Aktion erfolgreich
und der Vater begab sich in eine stationäre Behandlung.
Es versteht sich von selbst, dass es weiterhin
wichtig ist, diese Familiensituation zu begleiten, um
wenn nötig reagieren zu können.
44 Mandatsführungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im Jahr 2006 führten die fünf Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter im Bereich Kinder- und Jugendschutz im
Auftrag von Gemeinden 44 Beistandschaften oder
Vormundschaften für 61 Kinder.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
12 Beratungen der Kindesschutzgruppe Kanton Zug
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ebenfalls zugenommen haben die interdisziplinären
Beratungen der Kindesschutzgruppe KSG. Sie schätzte
in 12 Fällen das Gefährdungsrisiko von 20 Kindern
ein und erarbeitete Empfehlungen für das Vorgehen.
Die anfragenden Fachpersonen schätzten die Beurteilungen
der Gefährdungssituationen sehr und die
meisten Interventionen wurden wie empfohlen umgesetzt.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Personen besuchten die diesjährige interne Weiterbildung
der KSG mit den Themen «Strategien
pädosexueller Täter – Deliktorientierte Behandlung
– Risikoeinschätzung».
Freiwillige Jugend- und Familienberatungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Jugendliche wurden bei Konflikten mit den Eltern,
Problemen in der Schule und Ausbildung, zu Partnerschafts-
und Beziehungsfragen und wegen depressiven
Phasen und Antriebslosigkeit beraten.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In den 80 Familienberatungen standen Themen wie
Konflikte mit pubertierenden Jugendlichen, Dissozialität
und Delinquenz, Internetsucht, oder Problematiken
rund um Scheidung/Trennung sowie Patchworkfamilien
im Zentrum.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In 22 Erziehungsberatungen wurden Eltern bei Überforderung/Erschöpfung,
im Umgang mit Adoleszenz/
Pubertät ihrer Kinder unterstützt und zum Setzen von
Grenzen ermutigt. Im Rahmen dieser freiwilligen Beratungen
suchten wir für 14 Kinder und Jugendliche
geeignete Plätze in Institutionen und begleiteten die
Platzierungen.
Jugendwohnungen zu 95 % ausgelastet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unsere drei Wohnungen mit insgesamt 13 Zimmern
waren im vergangenen Jahr zu 95 % ausgelastet. Elf
junge Frauen und sieben junge Männer bewohnten ein
Zimmer in einer der vierer- oder fünfer-Wohngruppen.
Dass das Angebot nach wie vor auf grosses Interesse
stösst, zeigen die über 30 Anfragen von Jugendlichen,
Eltern oder Beratungsstellen. Die Betreuerin führte in
17 Fällen telefonische und/oder persönliche Informationsgespräche
mit Jugendlichen und ihrem Umfeld.
Neun Personen konnten in einer der Wohnungen aufgenommen
werden.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Betreuungsform unseres Angebots setzt die Bereitschaft
der Jugendlichen und jungen Erwachsenen
voraus, sich mit Kritik auseinanderzusetzen und entsprechende
Lernschritte anzugehen, um ihre Kompetenzen
im Zusammenleben oder in der Haushaltführung
zu erweitern.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
www.tschau.ch boomt weiter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2006 registrierte pro juventute tschau.ch gesamtschweizerisch
3,6 Millionen Seitenbesuche durch
361‘000 Besucherinnen und Besucher. Insgesamt
wurden im letzten Jahr 13’154 Beratungen durchgeführt,
was einer Zunahme um 150% im Vergleich zum
Vorjahr entspricht. Ausserdem haben sich rund 5’300
neue Jugendliche registriert.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Der grösste Teil der Fragen (rund 40%) kam aus dem
Themenbereich «Sexualität». Rund zwei Drittel der
gestellten Fragen stammten von Mädchen. Die meisten
Fragen stellten 17-jährige Jugendliche.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tschau.ch bietet bereits über 5’200 aktuelle, archivierte
und öffentlich zugängliche Fragen und registriert
täglich über 4’500 Zugriffe auf bestehende
Archivfragen. Durchschnittlich wird jede archivierte
Beratung über 300-mal wieder verwendet.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unseres
Teams wurden im 2006 1‘822 eBeratungen durchgeführt
und 3‘098 Antworten gegengelesen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beispiel: Frage einer 17-jährigen Jugendlichen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meine Familie ist kaputt
ich weiss nicht mehr was ich tun soll. meine ganze
familie ist kaputt. vor einigen jahren habe ich erfahren,
dass meine mutter von ihrem vater missbraucht
wurde.
mein ganzes leben wusste ich, dass etwas mit ihr
nicht stimmt, aber ich hatte immer das gefühl, dass
ich schuld sei wenns jemandem nicht gut geht. nun hat
meine mutter heute meinen bruder rausgeschmissen.
ich habe seine partei ergriffen und gesagt wenn er
gehen muss dann gehe ich auch.
nun weiss ich nicht weiter. was soll ich bloss tun?
mit meinem vater hatte ich nie eine gute beziehung
und mit meiner schwester habe ich seit längerer zeit
grossen stress. ich weiss nicht mehr weiter …
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hallo D.
Du steckst mitten in einer familiären Krise und es
ist sehr verständlich, dass es dir nicht gut geht und
du nicht weiter weisst. Kinder übernehmen oft die
«Geschichten» ihrer Eltern, fühlen sich schuldig und
schleppen lange Zeit diese Probleme mit sich herum,
sogar wenn sie ausgezogen sind. Du erlebst das eins
zu eins und es belastet dich.
Das mit deinem Bruder ist sicher schwierig zu verstehen
und ich kann aus dem was du schreibst nicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
abschätzen, ob deine Mutter aus guten Gründen so
gehandelt hat oder nicht.
Auf jeden Fall ist es wichtig, wie du zu dir selber
schauen kannst. Du kannst nicht für alle die Kohlen
aus dem Feuer holen. Eure Familie braucht dringend
Hilfe und Unterstützung von aussen, meinst du sie
könnte dies annehmen? Hast du eine Vertrauensperson
ausserhalb deiner Familie, mit der du über alles
sprechen kannst? Wenn nicht, wende dich an eine Beratungsstelle
(Adressen auf tschau) und hole dir, was
du brauchst. Es ist wichtig, dass du in den familiären
Streitereien nicht untergehst und Unterstützung bekommst.
Ich wünsche dir viel Kraft in dieser anspruchsvollen
Situation! Grüsse vom tschau
Elternnotruf 041 710 22 05
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Team des Elternnotrufs Zürich beantwortete im
letzten Jahr 99 Anrufe. Die Telefonberatungen wurden
von 70 Müttern, 16 Vätern und von Verwandten,
Freunden oder besorgten Nachbarn in Anspruch genommen.
Häufige Themen waren Überforderung, Erziehungsschwierigkeiten
und Informationsbedarf. Bei
elf Situationen ging es um eine akute Eskalation und
fünf betrafen Gewaltanwendungen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prävention, Vernetzung, Zusammenarbeit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In vier Schulhäusern in verschiedenen Gemeinden im
Kanton stellten wir im ersten Halbjahr 2006 den Lehrerteams
das Angebot von punkto vor. Dabei legten
wir speziell Wert auf das Vorgehen bei der Vermutung,
dass ein Kind misshandelt wird und was mögliche
Anzeichen oder Symptome dafür sein können.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zwei Klassen von Studierenden der Pädagogischen
Hochschule Zug PHZ wurden bei einem Besuch bei uns
über das Angebot der Fachstelle informiert, wobei auf
das Thema Kindesschutz in der Schule speziell eingegangen
wurde. Wir erachten es als wichtig, künftige
Lehrerinnen und Lehrer schon während ihrer Ausbildung
für Kindesschutzthemen zu sensibilisieren.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im Juni informierten wir die Mitglieder der Ortsgruppe
Zug (der im Kanton Zug sozial Tätigen) über
Kindesschutz im Kanton Zug und die Tätigkeit der Kindesschutzgruppe.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im November besuchte uns das Team Lehraufsicht des
Amtes für Berufsbildung des Kantons Zug. Wir informierten
die vier Personen, die für sämtliche Lehrlinge
im Kanton zuständig sind, über unser Angebot und
besprachen mit ihnen mögliche Schnittpunkte und die
Zusammenarbeit.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Mit diversen Institutionen und Fachpersonen klärten
wir die Zusammenarbeit und Angebote, so mit der
Familienhilfe Zug und mit dem Heilpädagogischen
Dienst Zug und der Arbeitsgemeinschaft Heilpädagogische
Früherziehung.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renée Giger engagierte sich in der Fachgruppe Elternbildung
der Frauenzentrale und hielt zum Start des
Zyklus «Pubertät – halt mich fest und lass mich los»
das Einstiegsreferat.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weiter sind wir mit dem Interteam Zug und den Jugendberatungsstellen
der Zentralschweiz vernetzt
und arbeiten im Vorstand des Elternnotrufs Zürich
und im interkantonalen Austausch der Kindesschutzkommissionen
mit.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

punkto - Jahresbericht 2006
Mütter- und Väterberatung
Rita Herzog, Bereichsleiterin
Ursula Egli
Daniela Gehrer
Sonja Riedi
Marlies Studer
Vertreterinnen:
Erna Stocker
Monika Strickler
Monika Betschart
Cornelia Villiger bis januar 2006
Antonia Walker ab Februar 2006
Kursleiterinnen:
Doris Cecchin
Kathrin Bossard
höchste Anzahl Geburten pro 100%-Stelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gesamtschweizerisch nehmen die Geburtenzahlen
mehrheitlich ab. Im Kanton Zug jedoch blieben die Geburten
über die letzten Jahre konstant. Im Jahr 2006
verzeichneten wir 1178 Geburten. Wir freuten uns
über 25 Zwillings- und eine Drillingsgeburt. Mit 336
Geburten pro 100%-Stelle hat die Mütter- und Väterberatung
im Kanton Zug von allen 48 in der Deutschschweiz
erfassten Beratungsstellen die mit Abstand
höchste Anzahl Geburten pro 100%-Stelle. Der Durchschnitt
der gemessenen Stellen beträgt 224 Geburten
pro 100%-Stelle.
291 Geburten – rekord in der Stadt zug
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Stadt Zug verzeichnet im Vergleich zum Vorjahr
(233) 58 Geburten mehr. Die anfallende Mehrarbeit
konnte von der zuständigen Beraterin nicht mehr
bewältigt werden. Zu ihrer Entlastung und um die
Leistung und Qualität des Grundangebotes einigermassen
sicherzustellen, setzten wir zeitweise eine
Vertreterin ein.
16
8000 Beratungen und 1100 Hausbesuche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Zahl der Beratungen in den gemeindlichen Beratungsstellen
betrug 5069. Insgesamt wurden 1118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hausbesuche und 3026 telefonische Beratungen
durchgeführt.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufgeteilt nach Alter waren von den gut 8000
Beratungen 6350 Kinder im 1. Lebensjahr, 1030 im
2. und je rund 350 Kinder im 3. und 4. Lebensjahr.
Die Beratung auf Termin in den gemeindlichen Beratungsstellen
wird geschätzt und entspricht mit 1861
Anmeldungen rund einem Drittel der gesamten Beratungszahl.
Elternkurse für 224 Teilnehmerinnen und teilnehmer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die seit 2001 von der Mütter- und Väterberatung
angebotenen «Elternkurse» wurden auch in diesem
Jahr rege besucht. Nach wie vor ist der für Elternpaare
ausgeschriebene Babymassagekurs sehr beliebt,
so dass der Kurs doppelt geführt wurde. An den 22
durchgeführten Kursen haben insgesamt 224 Personen
teilgenommen, das ergibt einen Durchschnitt von
10.18 Personen pro Kurs. Sechs Kurse wurden infolge
ungenügender Teilnehmerzahl abgesagt.
APD in Baar, dem Heilpädagogischen Dienst HPD in
Zug und den im Kanton Zug tätigen Pädiaterinnen und
Pädiatern.
Ausbildung zur Mütterberaterin HFD erfolgreich
absolviert
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Berufsprofil der Mütterberaterin HFD (Höheres
Fachdiplom Mütter-und Väterberatung) ist ein Zusammenspiel
von Fachwissen und Beratungskompetenz,
von Bildung und Erfahrung, welches auf die vielschichtigen
Ansprüche junger Familien zugeschnitten
ist. In einer berufsbegleitenden, zweijährigen
Nachdiplomausbildung am Weiterbildungszentrum
für Gesundheitsberufe in Aarau kann das Höhere Fachdiplom
Mütter- und Väterberatung erworben werden.
Ende dieses Jahres konnte Sonja Riedi das «Höhere
Fachdiplom Mütter- und Väterberatung» entgegennehmen,
herzliche Gratulation.
Ist-Zustand der Elternkurse überprüft
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sonja Riedi befasste sich in ihrer Projektarbeit
während des letzten Dreivierteljahres ihrer Ausbildung
mit dem Thema Elternbildung, speziell mit der
Kursarbeit der Mütter- und Väterberatung. Aus den
Ergebnissen ihrer Arbeit resultierte eine Entscheidungsgrundlage
für das Weiterführen der Kursarbeit.
Vernetzung und zusammenarbeit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zwecks Austausch, Vernetzung und Vorstellung unseres
Beratungsangebotes trafen wir uns im vergangenen
Jahr mit dem Ambulanten Psychiatrischen Dienst
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gesamthaft lässt die Arbeit erkennen, dass Elternbildung
gewünscht wird und für die täglichen Aufgaben
der Familien hilfreich ist. Die Wechselwirkung von Beratung
und Kursarbeit dient der Kompetenz und dem
Wohlbefinden der Eltern und beeinflusst den Frühbereich
in positivem Sinne. Ziel für das Jahr 2007 ist es,
die Vorschläge aus der Arbeit im Detail zu prüfen, um
neue Wege einschlagen zu können.
Am Projekt «KLEMON» mitgearbeitet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Projekt KLEMON (Kleinkindmonitoring) ist eine
Aktion von Gesundheitsförderung Schweiz in Zusammenarbeit
mit dem Schweizerischen Verband der Mütterberaterinnen
SVM, den schweizerischen Verbänden
für Pädiatrie FPP und SGP sowie dem Schweizerischen
Fachverein Adipositas im Kindes- und Jugendalter AKJ.
Sie hat zum Ziel, Kleinkinder mit Risiko zu Übergewicht
und Essproblemen zu erfassen und die Eltern mittels
Beratung in den Bereichen Ernährung, Bewegung und
Spiel zu unterstützen. Das Institut für Sucht- und
Gesundheitsfragen ISGF in Zürich ist verantwortlich
für das Projekt, das in 9 deutschsprachigen Kantonen
durchgeführt wird. Der Start war im September 2006,
das Projekt dauert bis Mitte Jahr 2007. An der Studie
zur Erfassung von Kleinkindern (2–5 Jahre) mit Risiko
zu Übergewicht und Essproblemen arbeitet Marlies
Studer mit.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Sozialeinsätze von pro juventute PraktikantInnen
werden geschätzt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Als Beraterinnen haben wir früh und direkt Kontakt
mit den Familien und können schnell abschätzen und
klären, ob für die betreffende Familie eine Unterstützung
durch eine Praktikantin oder einen Praktikanten
sinnvoll ist und in Frage kommt. Im vergangenen Jahr
sind 18 Familien im Kanton Zug angemeldet worden,
12 von ihnen konnten von einem Sozialeinsatz profitieren.
Die Rückmeldungen, Erfahrungsberichte von
Seiten der Familien wie auch aus der Sicht der Praktikantinnen
und Praktikanten sind mehrheitlich positiv.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

punkto - Jahresbericht 2005
Jugendförderung
Monique Cornu, Bereichsleiterin, Koordination
Alexandra Bütler, Projekte
Roman Schaffhauser, Suchthilfe
Hamit Zeqiri, Migration
Bereichsleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Fachgruppe Jugendförderung prüft 30 Gesuche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im Berichtsjahr prüfte die Fachgruppe insgesamt
30 Gesuche für Projekte, Anlässe und Aktionen im
Jugendbereich, 6 Gesuche mehr als im Vorjahr. Vier
Gesuchsstellende erhielten eine Absage und eine
Person hat sich nach den angeforderten Auflagen
nicht mehr bei uns gemeldet. Für 25 Gesuche haben
wir anschliessend bei der Direktion des Innern Empfehlungen
um finanzielle Unterstützung abgegeben,
die bewilligt wurden. Für die Beurteilung der Gesuche
entwickelte die Fachgruppe Kriterien und gestaltete
einen Evaluationsbogen, welcher Aussagen zur Wirkung
eines Projekts liefert.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durch Umstrukturierungen innerhalb der Fachgruppe
Jugendförderung wurden in diesem Jahr Urs Berger
(Leiter Sozialdienst Menzingen), Esther David (Fachmitarbeiterin
Caritas Schweiz,) und Thomas von Däniken
(Betriebsleiter HeGeBe ZOPA) verabschiedet.
Ihnen gilt ein grosser Dank für das Engagement, das
sie für die Jugendförderung geleistet haben.
20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jugendförderung nachhaltig gestalten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
An der Fachkonferenz der Trägerschaften der gemeindlichen
Jugendarbeit vom 30. November haben
insgesamt zehn Fachpersonen aus neun Gemeinden
teilgenommen. In einem ersten Teil hielt Frau Prelicz
ein Referat zum Thema «Nachhaltige Entwicklungsprozesse
in Gemeinden». Im zweiten Teil informierte
das Team Jugendförderung über «Mitwirkung in
Raumplanungsprozessen im Kanton Zug». Aus Sicht
der Anwesenden ist es wichtig, dass verschiedene
Optiken in nachhaltige Entwicklungsprozesse einfliessen,
sowohl die von Fachpersonen als auch die
von Kindern und Jugendlichen. Darum müssen verantwortliche
Fachpersonen der Jugendförderung sich
auch für Themen der nachhaltigen Entwicklung interessieren,
sich in solche Prozesse einmischen und
diese mitgestalten.
Aktive Mitglieder bereichern das Netzwerk SKAJ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drei Mitglieder von SKAJ (Soziokulturelle Animation
im Jugendbereich) halfen mit, die neue SKAJ-Website
zu unterhalten, indem sie regelmässig Beiträge und
aktuelle Informationen aufschalteten. Ein SKAJ-Mitglied
gestaltete einen Fachinput zum Thema Sicherheit
an Veranstaltungen und präsentierte die von
der Arbeitsgruppe (AG) Gewaltprävention erarbeitete
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Checkliste «Sicherheit bei Veranstaltungen». Drei
weitere Mitglieder beteiligten sich an der Organisation
der SKAJ-Konferenzen und der Bildungsveranstaltung
zum Thema «Recht in der Jugendarbeit».
Bessere Koordination der Jugendpolitik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innerhalb der Konferenz der kantonalen Beauftragten
für Kinder- und Jugendförderung KKJF erarbeitete Monique
Cornu in Zusammenarbeit mit Fachpersonen aus
verschiedenen Kantonen ein Positionspapier. Dieses
wurde am 5. Mai an einer Tagung in Bern an Entscheidungsträger
aus Politik und Verwaltung übergeben.
Das Rahmengesetz fordert eine bessere Koordination
der schweizerischen Kinder- und Jugendpolitik.
Themenschwerpunkt Projekte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1000 Jugendliche an 13 Midnight Basketball Anlässen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das rund vierjährige Engagement im Projekt Midnight
Basketball MB trägt Früchte. Alle fünf beteiligten Zuger
Gemeinden planen, das erfolgreiche Angebot auszubauen
und wöchentliche Anlässe durchzuführen.
Dafür reichen die Ressourcen der Jugendarbeit nicht
aus, das Projekt muss breiter getragen werden. Mög-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

liche Partner, die MB unterstützen möchten, kamen
auf Alexandra Bütler zu und so wird für die Weiterführung
ab Sommer 2007 eine neue solide Trägerschaft
aufgebaut.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auch in der Wander-Ausstellung der Caritas «Das Leben
hat viele Geschichten», wird Midnight Basketball
als ein wertvolles Projekt mit integrativer Wirkung
vorgestellt. Für eine dazugehörende Broschüre wurden
zwei Juniorcoachs aus Cham interviewt.
pro Monat, Ende 2006 wurde sie bereits 1200 Mal pro
Monat besucht.
Über 100 Mädchen im Projekt «Girls in motion»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die AG Mädchenarbeit (SKAJ) hat mit ihrem Projekt
über 100 Mädchen und junge Frauen aus sieben Zuger
Gemeinden erreicht. Alexandra Bütler unterstützte die
Arbeitsgruppe fachlich und administrativ. Nach dem
sehr beliebten Winter-Weekend lernten die Mädchen
in verschiedenen Workshops Mädchen aus andern Gemeinden
kennen und machten neue Erfahrungen:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Timna: «Auch für das Leben habe ich gelernt, nämlich
nicht gerade auszurasten, wenn etwas nicht funktioniert.
Also geduldig sein vor allem, wenn es um technische
Fragen geht wie beim Fotografieren.»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laura: «Beim Bauchtanz wurde mir bewusst, wie
schön es ist, mit einer aufrechten Körperhaltung
durch die Welt zu gehen. Auch vor Leuten aufzutreten,
finde ich gar nicht mehr so schlimm.»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rose-Marie: «In unserer Musikband wurde unsere
Zusammenarbeit so richtig auf die Probe gestellt.
Ich habe gelernt, dass es nur geht, wenn alle zusammenhalten
und auch mal den Mut haben, etwas Neues
auszuprobieren.»
www.eventtool-zug.ch:
38 mal verlinkt und 1200 mal pro Monat besucht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Junge Veranstalterinnen und Veranstalter, Jugendarbeiterinnen
und Jugendarbeiter und Fach- und Verwaltungsstellen
sind der Meinung, dass die Website
ein sehr nützliches Hilfsmittel ist und empfehlen sie
oft weiter. Schülerinnen und Schüler des Gewerblichindustriellen
Berufsbildungszentrums GIBZ stellten
Eventtool in ihrer Schülerzeitung als «vielseitig» vor
und als «richtige Adresse» für diverse Fragen rund
ums Veranstalten einer Party. In der «Schulinfo» der
DBK und in der Maturazeitung erschienen Berichte
über die Website. Auch Firmen erachten Eventtool als
attraktiv: Einige bieten auf der Website Rabatte an für
junge Veranstalterinnen und Veranstalter. Vor einem
Jahr verzeichnete www.eventtool-zug.ch 500 Zugriffe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Livia: «Seit dem Journalismus-Workshop kann ich
besser Texte schreiben und getraue mich, auch mal
meine Meinung zu sagen oder auf andere Leute (bei
Interviews) zuzugehen.»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sarah: «Im WenDo-Workshop lernte ich, meine Meinung
zu sagen und dass es manchmal wichtig ist, sich
zu wehren und nicht einfach tatenlos bleiben.»
40 Fachleute besuchen die Weiterbildung «Psychische
Probleme bei Jugendlichen»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Am 19. Januar veranstaltete der Dachverband für
offene Jugendarbeit DOJ in Zusammenarbeit mit Alexandra
Bütler und mit der Jugendarbeit Rotkreuz die
Weiterbildung «Psychische Probleme bei Jugendlichen».
Die Veranstaltung wurde von 40 Fachpersonen
der offenen Jugendarbeit aus der ganzen Schweiz besucht.
Unter anderen referierten Zuger Fachpersonen
vom Ambulanten Psychiatrischen Dienst für Kinder
und Jugendliche APD-KJ und vom «Zuger Bündnis gegen
Depression».
Neues Projekt gegen Stress
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die SKAJ-AG «Prävention und Gesundheitsförderung»
engagiert sich gegen Stress bei Jugendlichen. Dieses
Jahr plante die AG das Projekt «StressZdi? – Psychische
Gesundheit von Jugendlichen», welches 2007
unter der Leitung der Jugendförderung in Zusammenarbeit
Themenschwerpunkt Migration
mit der Jugendarbeit Walchwil und Neu-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
heim durchgeführt wird. Das Projekt unterstützt die
im Konzept «Psychische Gesundheit im Kanton Zug
Die Arbeitsgruppe Gewaltprävention bewirkt mehr
2007–2012» des Gesundheitsamtes enthaltenen Ziele.
Sicherheit in der Jugendarbeit
In einer Forscherphase fragen die Jugendarbeite-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rinnen und Jugendarbeiter bei Jugendlichen nach, was
Unter der Leitung von Hamit Zeqiri befasst sich die
diese stresst und welche Strategien für sie hilfreich
Arbeitsgruppe «Gewaltprävention» (SKAJ) seit über
sind, damit es ihnen in Stresssituationen besser geht.
zwei Jahren mit der Problematik der Gewalt bei Jugendlichen
Mit dem vorhandenen Forschungsmaterial wird in den
und in der Jugendarbeit. In diesem Jahr
beiden Gemeinden eine Ausstellung realisiert. Diese
organisierte die Arbeitsgruppe eine Weiterbildung
sensibilisiert, begleitet von einem Rahmenanlass, Jugendliche
für die Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeiter des
und Erwachsene für das aktuelle Thema.
Kantons Zug. Beigezogene Spezialisten zeigten in
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

theoretischer und praktischer Form Möglichkeiten
auf, in Gewaltsituationen zu agieren und zu reagieren.
Zusätzlich erarbeitete die AG einen Leitfaden für die
Sicherheit bei Veranstaltungen. Dieser enthält Richtlinien
für den Einsatz von Sicherheitspersonal. Die AG
hat Einsitz in der «Interdepartementalen AG Jugendgewalt»
des Kantons Zug und beteiligt sich dort an
der Planung eines Projektes.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Für das Jahr 2007 konzipierte die AG einen «Workshop
zur Selbstbehauptung» für Jugendliche, die von
Gewalt betroffen sein können oder sind. Ziel dieses
Workshops ist es, neue Verhaltensmuster einzuüben.
Jugendliche sollen früh Situationen erkennen, die in
Gewalt umschlagen könnten und lernen, sich dagegen
zu schützen. Dieses Projekt wird vom Kanton unterstützt.
Bubenlager: Auseinandersetzung mit dem
«Mann-Sein/-Werden»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Bubenlager «mann-o-mann», welches vom
24.–28. Mai 2006 in Kandersteg durchgeführt wurde,
begeisterte 12 Knaben. Mit diesem Projekt stellte die
Arbeitsgruppe «Bubenarbeit» des SKAJ männlichen
Jugendlichen Raum und Zeit zur Verfügung, sich mit
der eigenen Identität auseinanderzusetzen und sich
mit anderen Jugendlichen auszutauschen. Bei ver-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
schiedenen Workshops und sportlichen Aktivitäten
wie Klettern, Fischen, Bogenbauen und -schiessen,
Flag Football, Basketball und Skaten setzten die Jungen
ihre Talente kreativ ein und lernten eigene Grenzen
kennen. In Gesprächsrunden diskutierten die
Jungen über Themen, welche sie aktuell beschäftigen
wie Beziehungen, Probleme, Ängste und Wünsche. Die
Jungen erlebten das Projekt als sehr lehrreich und
wünschten sich weitere Projekte dieser Art. Die Lagerleiter
waren positiv überrascht vom grossen Engagement
und Interesse der Lagerteilnehmer.
öffentlichkeitsarbeit für Jugendliche mit
Migrationshintergrund
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monique Cornu und Hamit Zeqiri hielten an der «Regionalen
Fachtagung zum Sozialraum Zentralschweiz»
mit dem Thema «Integration: Wunsch oder Wirklichkeit?»
je zwei Vorträge zur Entwicklung der Stelle
Migration bei der Jugendförderung. Sie leiteten zwei
Workshops mit insgesamt 62 Teilnehmerinnen und
Teilnehmern und sensibilisierten das Publikum auf
Diskriminierungstendenzen, von denen Jugendliche
mit Migrationshintergrund betroffen sind.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hamit Zeqiri hielt einen Vortrag über Jugendgewalt
beim Departement für Soziales, Umwelt und Sicherheit
der Stadt Zug.

Im Rahmen einer Infoveranstaltung für Eltern und
Jugendliche mit Migrationshintergrund der Caritas-
Fachstelle für Integrationsfragen zum Thema «Von
der Schule zum Beruf» leitete Hamit Zeqiri einen
Workshop für 16 Mütter und Väter. Die Eltern zeigten
grosses Interesse an diesem Thema, da ihre Kinder
mit diversen Schwierigkeiten bei der Lehrstellensuche
konfrontiert sind.
Themenschwerpunkt Suchthilfe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 neue Kontakte zu Jugendlichen geknüpft
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im Jahr 2006 setzten wir die Fokussierung der Beratungstätigkeit
auf Jugendliche fort. Von 23 neuen
Kontakten waren 20 Jugendliche, was einem Anteil
von 87% der neuen Kontakte entspricht. Insgesamt
fanden 407 Beratungs- und Kontaktgespräche mit 72
verschiedenen Personen statt. Dabei betrug der Anteil
an Jugendlichen 49%.
ähnliches in Krisen. Viele Jugendliche haben wenig
zuverlässige Bezugspersonen. Hier übernimmt der
Mitarbeiter der Suchthilfe eine wichtige Funktion als
Vertrauensperson im öffentlichen Raum, um Krisen
besser zu verarbeiten und neue Lösungsmöglichkeiten
aufzuzeigen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die häufigsten Beratungsthemen bei Jugendlichen waren
Arbeit (Arbeitslosigkeit, Job-Suche), Suchtfragen
(Alkohol, Kiffen etc.) sowie persönliche und psychische
Probleme. Weitere wichtige Themen waren Beziehungsprobleme,
Ausbildungsfragen, Gesundheit,
Wohnen und Finanzen. Bei Erwachsenen waren die
häufigsten Themen persönliche und psychische Probleme,
Suchtfragen (Konsum, Methadon, Entzug etc.)
und Arbeit. Weitere wichtige Themen waren Wohnen,
Finanzen, Sozialhilfe, Gesundheit, rechtliche Fragen
und administrative Hilfe. Die Fachperson Suchthilfe
informierte Klientinnen und Klienten über die Angebote
von anderen, spezialisierten Institutionen und
übernahm in einigen Fällen eine Vermittlerfunktion.
Präsenz im öffentlichen Raum
Jugendliche mit Suchtproblemen bei Krisen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
unterstützt
Rückmeldungen der Mittagsbeiz und des podium 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zeigen die Wichtigkeit der regelmässigen Präsenz
Immer wieder geraten Jugendliche durch Verlust von
im öffentlichen Raum. Diese Präsenz entschärft viele
nahe stehenden Personen, Beziehungskonflikte oder
Konflikte und trägt zu einer besseren Stimmung bei.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

gute Vernetzung zahlt sich aus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wir sind auf kantonaler und städtischer Ebene in verschiedenen
Gremien sehr gut vernetzt. Innerhalb der
Suchthilfe des Kantons Zug war Roman Schaffhauser
für den Informationsaustausch zwischen dem Netzwerk
Suchthilfe Zug und der AG Suchtarbeiterinnen
und Suchtarbeiter zuständig, was die Kommunikation
zwischen diesen beiden Gremien vereinfacht. Informationsvermittlungen
zum Thema Jugendgewalt
verhinderte Doppelspurigkeiten auf kantonaler und
städtischer Ebene.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

punkto - Jahresbericht 2006
Jahresrechnung 2006
Erfolgsrechnung punkto Jugend und Kind
vom 01.01.2006 – 31.12.2006
Ertrag Rechnung 2006 Budget 2006 Rechnung 2005
Mvb
ab 1. Juni 2005
Beiträge
Beiträge Kanton 1‘541‘927 1‘620‘500 1‘433‘561
Beiträge Gemeinden/KG 273‘563 263‘000 170‘102
Beiträge Mitglieder 2‘820 3‘000 1‘960
Projektbeiträge 34‘247 0 23‘909
Total Beiträge 1‘852‘557 1‘886‘500 1‘629‘532
Ertrag aus Leistungen
Ertrag aus Mandatsführung VB 78‘625 30‘000 68‘875
Ertrag aus Referaten 0 0 409
Ertrag aus Gerichtsaufträgen 0 0 1‘320
Ertrag aus E-Beratung tschau.ch 51‘636 35‘000 45‘657
Total Ertrag aus Leistungen 130‘261 65‘000 116‘261
Übriger Ertrag
Einnahmen Kurse/Jahrestagung 17‘222 15‘500 10‘625
Spenden 4‘189 19‘500 3‘022
Zinsertrag 5‘520 3‘200 3‘391
Diverse Erträge 49 0 0
Total Übriger Ertrag 26‘980 38‘200 17‘038
Verluste aus Forderungen
Debitorenverluste -5‘417 0 -1‘309
Total Verluste aus Forderungen -5‘417 0 -1‘309
Total Ertrag 2‘004‘381 1‘989‘700 1‘761‘522

Aufwand Rechnung 2006 Budget 2006 Rechnung 2005
Mvb
ab 1. Juni 2005
Aufwand für Dienstleistungen
Sachaufwand Jugendwohnungen, netto 9‘409 5‘000 19‘868
Elternnotruf Zürich 18‘000 18‘000 18‘000
Total Aufwand für Dienstleistungen 27‘409 23‘000 37‘868
Personalaufwand
Löhne Leistungsvereinbarung DI/GD 1‘221‘672 1‘262‘000 1‘073‘857
Löhne Mandatsführung VB 67‘088 30‘000 42‘024
Löhne e-Beratung tschau 39‘560 35‘000 39‘236
Taggelder Sozialversicherungen -19‘303 0 -53‘549
Entschädigung für erbrachte Leistungen -5‘021 0 -1‘179
Sozialversicherungen 284‘845 285‘000 250‘255
Sitzungsentschädigungen/Sitzungsspesen 6‘734 20‘000 5‘801
Weiterbildung/Supervision 25‘218 39‘000 39‘668
Sonstiger Personalaufwand 48‘580 48‘000 31‘272
Total Personalaufwand 1‘669‘373 1‘719‘000 1‘427‘386
Raumaufwand
Büromiete/Nebenkosten 139‘981 141‘000 121‘725
Unterhalt/Reparaturen/Ersatz und Reinigung 12‘045 15‘000 21‘795
Total Raumaufwand 152‘026 156‘000 143‘520
Fahrzeugaufwand
Versicherungen/Betriebskosten/
Unterhalt, netto 655 3‘000 1‘244
Total Fahrzeugaufwand 655 3‘000 1‘244
Versicherungen
Betriebsversicherungen 3‘237 4‘500 1‘492
Total Versicherungen 3‘237 4‘500 1‘492
Verwaltungs- und Informatikaufwand
Büromaterial 23‘193 17‘000 11‘811
Zeitschriften, Bücher 3‘782 7‘400 2‘737
Telekommunikation und Porti 26‘354 28‘000 27‘875
Mitgliedschaften 3‘348 4‘000 3‘548
PC-Support 16‘923 18‘000 17‘027

Sonstiger Verwaltungsaufwand 3‘669 6‘500 7‘415
Total Verwaltungs- und Informatikaufwand 77‘269 80‘900 70‘413
Öffentlichkeitsarbeit/Projekte
Werbedrucksachen und -material 26‘315 29‘000 19‘665
Veranstaltungen/Projekte 47‘853 38‘000 40‘737
Jahresbericht 10‘774 11‘000 6‘701
Jahrestagung 12‘944 10‘000 9‘121
Mitgliederversammlung 1‘324 1‘000 1‘085
Unterstützungsbeiträge 3‘377 5‘000 3‘900
Total Öffentlichkeitsarbeit/Projekte 102‘587 94‘000 81‘208
Abschreibungen
Abschreibung Mobiliar 26‘215 15‘000 26‘610
Abschreibung EDV-Anlagen 23‘619 18‘000 16‘699
Abschreibung Fahrzeuge 0 0 -1
Total Abschreibungen 49‘834 33‘000 43‘308
Ausserordentlicher Erfolg
Ausserordentlicher Ertrag 0 0 -135
Total Ausserordentlicher Ertrag 0 0 -135
Total Aufwand 2‘082‘390 2‘113‘400 1‘806‘303
Ergebnis -78‘009 -123‘700 -44‘781
Total 2‘004‘381 1‘989‘700 1‘761‘522

Bilanz punkto Jugend und Kind
per 31.12.2006 mit Vorjahr
Aktiven 31.12.2006 31.12.2005
Umlaufvermögen
Flüssige Mittel
Kasse 3‘111 3‘004
Post 127‘741 180‘632
Banken 382‘288 408‘516
Total Flüssige Mittel 513‘139 592‘152
Forderungen
Debitoren, netto 102‘465 84‘333
Guthaben Verrechnungssteuer 1‘949 1‘271
Mietzinsdepots 40‘865 40‘723
Total Forderungen 145‘279 126‘327
Aktive Rechnungsabgrenzung
Transitorische Aktiven 2‘170 2‘460
Total Aktive Rechnungsabgrenzung 2‘170 2‘460
Total Umlaufvermögen 660‘588 720‘939
Anlagevermögen
Mobile Sachanlagen
Büromobiliar 39‘264 64‘564
EDV-Anlagen 30‘205 16‘276
Geschäftsfahrzeug 1 1
Total Sachanlagen 69‘470 80‘841
Total Anlagevermögen 69‘470 80‘841
Total Aktiven 730‘058 801‘780

Passiven 31.12.2006 31.12.2005
Fremdkapital
Kurzfristige Verbindlichkeiten
Kreditoren 86‘877 56‘343
Kontokorrent Projektrechnungen 27‘404 0
Total Kurzfristige Verbindlichkeiten 114‘281 56‘343
Passive Rechnungsabgrenzung
Transitorische Passiven 120‘488 130‘749
Total Passive Rechnungsabgrenzung 120‘488 130‘749
Langfristige Verbindlichkeiten
Darlehen Kanton 0 50‘000
Total Langfristige Verbindlichkeiten 0 50‘000
Total Fremdkapital 234‘769 237‘092
Rückstellungen
Rückstellungen zweckgebunden 30‘296 20‘402
Rückstellungen Aufbau 38‘537 38‘537
Total Rückstellungen 68‘833 58‘939
Fonds & Legate
MVB Sozialfonds 43‘011 44‘295
MVB Legate 42‘539 42‘539
Total Fonds & Legate 85‘550 86‘834
Eigenkapital
Kapital
Vereinskapital 224‘742 224‘742
Kapital MVB (Verlustvortrag) -30‘587 47‘422
Total Kapital 194‘154 272‘164
Reserven
Reserven aus Leistungsvereinbarung 142‘050 142‘050
Reserven SKAJ 4‘702 4‘702
Total Reserven 146‘752 146‘752
Total Eigenkapital 340‘906 418‘916
Total Passiven 730‘058 801‘780

Anmerkungen zur Jahresrechnung 2006
Verbuchung des Jahresergebnisses Kinderschutz und
Jugendförderung
Mütter- und
Väterberatung
Gesamtstelle
punkto
Abschluss 2006 gerundet auf ganze CHF
Gesamtertrag 2006 1‘504‘138 500‘243 2‘004‘381
Gesamtaufwand 2006 1‘504‘138 578‘252 2‘082‘390
Ergebnis 2006 0 -78‘009 -78‘009
Verbuchung Jahrsergebnis MVB
Eigenkapital MVB per 31.12.2005 47‘422
Verlust MVB 2006 -78‘009
Verlustvortrag MVB per 31.12.2006 -30‘587

verein - punkto Jugend und kind
Postfach 4449 - CH-6304 Zug
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zuger Fachstelle - punkto Jugend und kind
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geschäftstelle & Kinder- und Jugendschutz
Bundesplatz 12 - Postfach 4449 - CH-6304 Zug
Telefon 041 728 34 40 - Fax 041 728 34 49
mail@punkto-zug.ch - www.punkto-zug.ch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mütter- und Väterberatung
Zeughausgasse 7a - CH-6300 Zug
Telefon 041 728 70 50 - Fax 041 728 70 51
r.herzog@punkto-zug.ch - www.punkto-zug.ch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
jugendförderung
alpenstrasse 14 - CH-6300 Zug
Telefon 041 728 34 40 - Fax 041 728 34 39
mail@punkto-zug.ch - www.punkto-zug.ch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .