Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Bördeaue, Börde-Hakel, Borne, Wolmirsleben und der Stadt Egeln 

sowie der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Ausgabe 07/10 03. Juli 2010 

kostenlose Ausgabe 

Erfolgreiches Hähnekrähen beim Verein G 868 Egeln-Nord

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Facharzt f. Innere Medizin, Markt 16 Tel. 2338 

Fax 989125 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch nur nach Vereinbarung (08.00 - 12.00 Uhr) 

Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Fachärztin f. Kinder- und Jugendmedizin, Markt 16 

Tel. 23 38, Fax 989125 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Fr. Bettina Richter und Herr J. Rössner, 

Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnärztin J. Dietze Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 



Freitag 07.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Mo, Di und Do 07.30 - 20.00 Uhr 

Mi 07.30 - 18.30 Uhr 

Fr 07.30 - 17.00 Uhr 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis Nicolas Bothe, Feldstraße 12 Tel. 34025 





Freitag - nur in einer geraden Kalenderwoche - 

09.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 19.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str. 4, Tel. 039263-230 

Achtung ab 01.09.2009 neue Sprechstunden!!! 

Montag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb der Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 


Dienstag und Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Podologin Ariane Constabel, (vorm. Ohlemann) Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Physiotherapie Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 


Behörden 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten VerbGem.-BM - Hauptamt - Bauamt - Ordnungsamt - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten Bürgerservice Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 17, neben dem Bürgerservice Tel.: 98 99 02 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Empfehlung: 

Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Allianz Agentur, Ascherslebener Str. 17, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/3 15 57, Fax: 9 87 72 

AXA Hauptvertretung 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 039268/3 28 35, 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 / 9 21 30 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Rechtsanwalt Peter May Tel.: 03 92 68 / 93 20 

Breiteweg 30, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 3 16 28 

e-mail: kanzlei@rechtsanwalt-peter-may.de 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Bereitschaftsdienst Klärgrubenentsorgung 

Firma Lutz Kegel, Arnstedt 03 47 85 / 2 03 31

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 


Aus der Verbandsgemeinde 

Der Förderverein Wasserburg Egeln e.V. 

lädt zum 2. Irischen Burgabend 

am Samstag, dem 7. August 2010 ab 20.00 Uhr ein. 

Erholsames Smaland 

Ruhe herrscht hier weit und breit, 

bedeckt den Moorgrund zwischen Steinen. 

Stille ist Gebot auf Zeit, 

Stillstand will ich damit meinen. 

Hektik ist ganz unbekannt, 

passt einfach nicht zur Landschaftsform. 

Wie Steine schweigen, schweigt dies Land, 

Gelassensein ist höchste Norm. 

Verhalten atmet die Natur, 

um laute Geister nicht zu wecken. 

Die Tiere rings in Wald und Flur, 

sie können sich am Lärm erschrecken. 

Wer Trubel sucht, quirliges Leben, 

der ist hier falsch, liegt voll daneben. 

Konrad Sittig 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Bördeaue 

Herr Fries 

montags von 16.00 - 17.30 Uhr in Tarthun, 

Büro Buschstr. 60, Telefon: 039268 2840 

montags von 17.30 - 19.00 Uhr in Unseburg 

Büro Worthstraße 1, Telefon: 039263 98080 

Egeln 

Herr Luckner 

Donnerstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 46 01 

rluckner@egelnermulde.de 

4 

Wetterdaten 

Monat Mai 2010 

Höchste Temperatur 24.05.2010 23,7 Grad C 

Niedrigste Temperatur 05.05.2010 -0,2 Grad C 

Stärkste Windgeschwindigkeit 06.05.2010 36,9 km/h 

Niederschlag im Monat 159,0 l/m² 

Börde-Hakel 

Herr Kulak andrekulak@t-online.de 

Westeregeln jeden 1. Dienstag im Monat 

von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 9510 

Maxim-Gorki-Straße 1a 

Hakeborn jeden 2. Dienstag im Monat , Am Anger 2 

von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 2546 

Etgersleben jeden 3. Dienstag im Monat 

von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 34149 

Geschw.-Scholl-Platz 2 

Wolmirsleben 

Herr Kluczka 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79 

Herbert Abel


Webdesign/programmierung 

Webhostingservice 

Logodesign 

Markenführung 

Geschäftsausstattung (Visitenkarten, Briefbogen usw.) 

Poster und Plakatdruck/gestaltung 

Textildruck/T-Shirt/Kappen/ 

Flyergestaltung 

Stempelherstellung 

Lasergravur/schneiden 

Fahrzeugbeschriftungen 

5 

Umland 

Wohnungsbau 

Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

(auch am Wochenende) 

Tel.: 039268 / 9520 

Magdeburger Straße 20 

39435 Egeln 

www.umland-wobau.de 

e-mail: service@umland-wobau.de 

Werbe- und Medienagentur 

designer-workshop-agenturen 

Breiteweg 11 

39435 Egeln 

Tel.: 039268 989803 

Fax: 039268 989799 

E-Mail: info@designer-workshop.de 

Internet: www.designer-workshop.de 

immer eine IDEE besser .... 

UM- 

LAND 

Wohnungsbau 

GmbH 

9.00-12.00 Uhr 

9.00-12.00 und 13.00-17.30 Uhr 

13.00-15.30 Uhr


Ausstellungsordnung für die offene Jungtierschau 2010 

Veranstaltung am 14. und 15. August 2010 in Etgersleben/Gartenhaus 

1. Der Veranstalter der Ausstellung ist der Kleintierzuchtverein Egeln/Nord e.V. 868. 

2. Für die Schau gelten die gültigen AAB des ZDRK. Gemeldet werden können ZG 1, ZG 2,ZG 3, ZG 3 nur für 

spalterbige Rassen. Auch Einzeltiere sind zugelassen. 

3. Die Bewertung erfolgt nach AAB durch die Preisrichter. 

4. Ausgestellt werden können Kaninchen, Hühner, Tauben und Enten. 

5. Kostenbeitrag: Standgeld pro Tier (Kaninchen) 2,50 € (Jugend 1,25 €) 

Standgeld pro Tier (Geflügel) 2,50 € (Jugend 1,25 €) 

Zuchtgruppenzuschlag 4,00 € (Kaninchen) 

Katalog 2,50 € (Jugend frei) 

Die Anmeldeunterlagen (komplette Anschrift angeben!) und alle 

Ausstellungsgebühren sind an Peter Graf, Ritterstraße 23, 39435 Egeln zu zahlen. 

Ausstellungsgebühren sind spätestens bei Einlieferung der Tiere zu zahlen. Alle 

gemeldeten Tiere sind auch gebührenpflichtig. 

6. Der Zuchtgruppenzuschlag wird voll als Pokale vergeben. Jede Sammlung erhält nur ein Preis, auch bei 

Medaillen- bzw. Plakettenerringung. 

7. Für verkäuflich gemeldete Tiere wird eine Provision von 10 % des Verkaufspreises erhoben. Die Schauleitung 

organisiert deren Vermittlung. Die Vermittlungsgebühr ist vom Käufer zu tragen. 

8. Für Verluste auf dem Transport oder durch höhere Gewalt haftet die Schauleitung nicht. Sollten durch 

nachweisbares Verschulden der Schauleitung Verluste auftreten, so haftet diese gemäß der AAB. Sollte die 

Schau durch höhere Gewalt ausfallen, werden die gezahlten Gelder nach Abzug der bereits entstandenen 

Kosten zurückerstattet. 

9. Einsprüche zur Bewertung und Preisvergabe müssen bis zum 15.08.2010 bis 18:00 Uhr erfolgen. In allen der 

Ausstellung betreffenden Streitigkeiten entscheidet die Ausstellungsleitung unter Ausschluss des 

Rechtsweges. Jeder Aussteller erkennt mit der Abgabe der Meldung die Ausstellungsordnung an. 

10. Termine 

Meldeschluss: 01.08.2010 (Poststempel) 

Einlieferung Donnerstag 12.08.2010 ab 18:00 – 21:00 Uhr oder 13.08. bis 7:00 Uhr 

Bewertung Freitag 13.08.2010 ab 08:00 Uhr 

Öffnungszeiten Samstag 14.08.2010 09:00 – 18 .00 Uhr 

Sonntag 15.08.2010 09:00 – 14:00 Uhr 

Auslieferung Sonntag 15.08.2010 ab 14:30 Uhr 

Für Vereinsmitglieder: Der Aufbau der Käfige findet am 08.08.2010 ab 9:00 Uhr am Käfiglager des 

Kleintierzuchtvereins statt. Um Teilnahme wird gebeten. Am 14.08.2010 um 18:30 Uhr findet für 

Zuchtfreunde und Aussteller der gemeinsame Grillabend statt. Wer daran teilnehmen möchte, bitte um kurze 

Info zum Meldeschluss (Kostenbeitrag 5,00 Euro/Person). 

Achtung: Für Kaninchen bestehen eine RHD-Impfpflicht sowie eine Impfpflicht für Geflügel und Tauben. Alle Tiere 

ohne erforderliche Impfung werden nicht zugelassen. 

Der Vorstand 

6 

Text wurde geliefert.


Hinweise zur Nutzung der gemeindlichen Wappen 

Der Bürgermeister der Verbandsgemeinde Egelner Mulde sowie die Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden 

- Börde-Hakel 

- Bördeaue 

- Borne 

- Wolmirsleben und 

- Stadt Egeln 

weisen darauf hin, dass die Nutzung des gemeindlichen Wappens durch Vereine, Betriebe oder andere Personen durch den Bürgermeister 

genehmigt werden muss. 

Ohne die Genehmigung ist die Benutzung des gemeindlichen Wappens nicht gestattet. 

Der Antrag auf Genehmigung kann an den Bürgermeister der Gemeinde über die: 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Markt 18, 39435 Egeln 

gestellt werden. Text wurde geliefert. 

Umweltreport 

Neues (Altes) aus unserer Umwelt 

ebay war gestern - Natur-Shopping ist angesagt. Warum im engen Arbeitszimmer vor dem 

Computer stundenlang dubiose Angebote bei ebay & Co durchstöbern? Raus in die Natur! 

Dort gibt es mittlerweile ein unfangreiches und äußerst preisgünstiges Angebot: Vom 

Baumaterial über Haushaltsgeräte bis zu Fahrzeugteilen ist alles vorhanden – und dazu 

noch völlig versandkostenfrei! Besonders günstige Angebote gibt es am Feldweg zwischen 

Borne und Wolmirsleben (s. Fotos): 

1. Einen gut erhaltenen Staubsauger. Da er nicht getestet werden konnte, wird er als 

defekt oder Bastlergerät abgegeben. 

2. Bereits imprägniertes Bauholz, z.B. als Palisaden geeignet 

3. ein kompletter Satz Pkw-Reifen auf Original-Felgen, einschließlich Reserverad 

Abgegeben wird allerdings nur an Selbstabholer, da die Anbieter/Anbieterinnen lieber 

anonym bleiben wollen. Trotzdem vielen Dank für diese tolle Idee auch im Namen unserer 

Umwelt. 

Günther Roddewig 

Angebot 1 und 2 Angebot 3 

7 



Veranstaltungskalender 2010 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

2. - 4. Juli 2010 11. Jawa-Europa-Treffen Jawa Wings Hakeborn 

03. Juli 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 

Spielzeugbörse in Egeln 

05 - 11. Juli 2010 1050 Jahrfeier Hakeborn Gemeinde Hakeborn 

10. Juli 2010 Sommerfest der Senioren Paritäti. Wohlfahrtsverband Egeln 

Frauengr. „Senioren für Senioren“ 

10. - 11. Juli 2010 Kreisverbandsjungtierschau Rassekaninchenverein G 483 Pächtergemeinschaft Börde 

9:00 Uhr Westeregeln e.V. Westeregeln GbR, Teichstraße 

11. Juli 2010 Bauernmarkt Stadt Egeln unterer und oberer Burghof 

11:00 - 16:00 Uhr Kräutermarkt Museum Museum 

14. Juli 2010 Fahrt zum Operettensommer Volkssolidarität Ortsgruppe Bierer Berg 

14:00 Uhr am Bierer Berg Westeregeln 

24. Juli 2010 Wer die Rose ehrt Kulturprojekt Stadt Egeln Oberer Burghof 

20:00 Uhr die schönsten Ostrock-Klassiker Museum 

24. Juli 2010 Fußballturnier JC Etgersleben Sportplatz 

07. August 2010 Irish Folk Abend Förderverein Wasserburg Oberer Burghof 

Einlass 19:00 Uhr Beginn 20:00 Uhr Egeln e.V. 

11. August 2010 Sommerfest der VS Volkssolidarität Ortsgruppe Ziegelei 

14:00 Uhr in der Ziegelei Westeregeln Westeregeln 

13. August 2010 Konzert mit dem Jugend- Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. Kirche St. Nikolai Wolmirsleben 

19:00 Uhr blasorchester der Kreismusikschule 

Staßfurt 

14. August 2010 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 15:00 Uhr Anmeldung: 0178 5173592 

14. und 15. August 2010 11. mittelalterliches Coex GmbH Cottbus Unterer und oberer Burghof 

Burgspektakel Info: 039268 32194 

13. und 14. August 2010 Fest der Vereine Vereine Etgersleben Festplatz „Gartenhaus“ Etg. 

15. August 2010 Konzert des Magdeburger Heimatverein Ziegelei Westeregeln, Plan 12 

16:00 Uhr Kantatenchores 

18. August 2010 3. Trommelabend Förderverein Wasserburg Oberer Burghof 

19:00 Uhr Egeln e.V. 

21. und 22. August 2010 42. Moto-Cross MC Westeregeln e.V. Rennstrecke an der 

17. Landesmeisterschaft im ADMV von Deutschland Alten Ziegelei Westeregeln 

Sachsen-Anhalt 

28. August 2010 Tag der Egelner Mulde K. H. Schreiber/ Ausstellung & Buchlesung 

in allen Orten U. Lachmuth Kleine Galerie 

28. August 2010 Freiluftkonzert zum Tag der Egelner Mulde 

04. September 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 

Spielzeugbörse in Egeln 

08. September 2010 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Ortsgruppe Vereinshaus 

15:00 Uhr Westeregeln 

12. September 2010 Tag des offenen Denkmals Museum, Heimatverein Gesamtes Burggelände, 

10:00 - 17:00 Uhr Museum 

18. September 2010 Tag der offenen Tür Heimatverein Westeregeln auf dem Gelände des 

Vereinshauses 

02. Oktober 2010 Herbstfest der Senioren Paritäti. Wohlfahrtsverband Egeln 

Frauengr. „Senioren für Senioren“ 

09. Oktober 2010 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 15:00 Uhr Anmeldung: 0178 5173592 

13. Oktober 2010 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Ortsgruppe Vereinshaus 

15:00 Uhr Westeregeln 

8


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

02.07. - 09.07.10 Löwenapotheke Altenweddingen 

09.07. - 16.07.10 Adlerapotheke Egeln 

16.07. - 23.07.10 Ratsapotheke Gröningen 

23.07. - 30.07.10 Arnikaapotheke Wanzleben 

30.07. - 06.08.10 Adlerapotheke Egeln 

06.08. - 13.08.10 Ratsapotheke Wanzleben 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

9 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt) 

Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22 

Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Arnika - Apotheke Wanzleben, Hospitalstraße 9a 

Tel.: 03 92 09 - 69 96 60 

Ratsapotheke Wanzleben, Gr. Gartenstr. 12 (Ärztehaus) 

Tel.: 03 92 09 - 4 21 05 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

01.07.2010 

02.07.2010 

03.07.2010 

04.07.2010 

05.07.2010 

06.07.2010 

07.07.2010 

08.07.2010 

09.07.2010 

10.07.2010 

11.07.2010 

12.07.2010 

13.07.2010 

14.07.2010 

15.07.2010 

16.07.2010 

17.07.2010 

18.07.2010 

19.07.2010 

20.07.2010 

21.07.2010 

22.07.2010 

23.07.2010 

24.07.2010 

25.07.2010 

26.07.2010 

27.07.2010 

28.07.2010 

29.07.2010 

30.07.2010 

31.07.2010 

Bode-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 


Zentral-Apotheke, Staßfurt 











Zentral-Apotheke, Staßfurt 










Neue Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Steinstraße 7 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30

Vi e r s e i t e n h o f saniert in Hakeborn 

Zu verkaufen oder vermieten 

VB Kauf: 100 000 Euro, Miete: 500 Euro 

Grdst: 800 qm, Wfl. 230 qm, Werkstatt 80 qm 

Immo - Scout - ID - 55772696 oder 

Tel.: 039268 35367 AB 

Geschäftsräume/Ladenlokal 

zu vermieten oder zu verkaufen 

ca. 112 qm, in Wolmirsleben 

Am Festplatz, Baujahr 1997, 

bei Bedarf incl. Ladeneinrichtung 

Tel.: 0171/4550850 

Echte Gelegenheit 

4 Fam. Wohnhaus ca. 330 qm Wfl., 

zzgl. Unterkellerung, zzgl. ausbaufähiger Dachstuhl, 

gute Lage, 800 qm Grundstück, Stellplätze, 

sgt. Zustand, sgt vermietet. 

Kaufpreis: VHB 225.000 Euro von privat zu verkaufen 

Nähere Infos unter: Tel.: 01728208002 


10 

Egeln - Nord 

3 - R Whg Küche, Bad, vollsaniert 76 m² 

a 4,35 EUR / m² + NK 

Telefon 039268 / 31843 

Vermiete in Egeln 

ab sofort 

Single-Wohnung 44,00 m², 2.OG, über 2 Etagen 

Miete 200,00 Euro, HK 40,00, NK 40,00 Euro 

Telefon 0173/2191996 

oder 039268/98458 nach 18.00 Uhr 

Wohnung in Hakeborn 

ab sofort zu vermieten 

3 Zimmer, Küche, Bad mit Dusche und Wanne 

Erdgeschoss 61,15 m², voll saniert, 

abgeschlossener Hof, PKW-Stellplatz im Hof 

Tel.: 039268/34144 nach 18.00 Uhr 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab 01.11.09 

89,6 m², 1 OG, Laminat - Wanne - alles neu 

Miete 358,00 EUR 

H Kosten 70,00 EUR 

N Kosten 70,00 EUR 

498,00 EUR 

Telefon: 0175 / 5 47 28 62 

.. 

KINDERSACHEN- UND SPIELZEUGBORSE 

AM 3. Juli 2010 

VON 15.00 - 17.00 UHR 

jetzt immer in der Jahnsporthalle 

am Schützenplatz in Egeln

EGELN, zweigeschossiges Wohn- und 

Geschäftshaus mit Durchfahrt und Anbau, 

voll unterkellert und mit ausgebautem Dachgeschoss, 

teilsaniert, in zentraler Lage, Markt 7, 

mit Gartengrundstück insges. 1.140 qm für 75.000 Euro 

von privat Telefon: 0241-83723 zu verkaufen. 


Jetzt zum Sport & Jeanstreff nach Egeln 

Großer 

Räumungsverkauf 

Wer zuerst kommt spart zuerst. 

11 

• 

• 

• 

• 

Omnibus- und Taxiunternehmen 

B.-A. Winter 

Tarthuner Str. 10a, 39435 Egeln 

Telefon: (03 92 68) 23 74 • Fax: (03 92 68) 3 40 86 

Ihr zuverlässiger Partner für: 

Kranken-, Behinderten- und Rollstuhlfahrdienste 

Krankenfahrten nach ärztlicher Verordnung 

zu Chemo- und Strahlentherapien 

Liegendtransporte 

Vertragspartner 

für alle Krankenkassen 

von 8 - 59 Personen 

Email: winter-reisen@t-online.de • Homepage: www.winter-busreisen.de 

... seit 1952 

TAXI 

Unser Omnibusprogramm: 

• Rundreisen • Schülerreisen • Städtereisen 

• Clubreisen • Seniorenreisen • Tagesfahrten 

• Vereinsreisen • Ausflugsfahrten 

Schulstraße 19 

39164 Wanzleben

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten Verkauf von Kamin- 

und Brennholz! 

Baumfällarbeiten 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 26 43 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • e-mail: tino_knauder@web.de 

P hysio 

t herapie 

Robert Gehrke 

• Breite Str. 14 • 39435 Unseburg • Tel.: 03 92 63 - 9 80 76 • 

• Maxim-Gorki-Str. 12 • 39448 Westeregeln • Tel.: 03 92 68 - 3 07 36 • 

• Unseburger Weg 30 • 39171 Altenweddingen• Tel.: 03 92 05 / 4 09 98 • 

Öffnungszeiten (alle Praxen gleich) 

Mo.-Do. 7.30-11.30 Uhr · 14.00-18.00 Uhr · Fr. 7.30-11.30 Uhr 


Leistungsspektrum: 

• Manuelle Therapie • manuelle Lymphdrainage • CMD - Kiefergelenkbehandlung 

• Krankengymnastik • Gerätegestützte Krankengymnastik • KG nach Bobath 

• KG nach PNF • Schlingentisch • Massagen • Naturmoorpackungen • Eispackungen 

• Elektrotherapie • Ultraschall • Hausbesuche • Rückenschule • Nordic Walking 

Firma David Schmidt 

David Schmidt 

39435 Egeln, 

Magdeburger Chaussee 37 

Telefon/Fax: 039268/3 04 38 

Funk: 0170/9 38 11 95 

Ziegelbedachung • Flachdachsanierung • 24 h Bereitschaftsdienst 

Terrassenabdichtung • Fassadenverkleidung Vordächer 

Dachdeckerbetrieb 

Insektenschutz - 

1990 - 20 Jahre - 2010 


wir fertigen 

nach Maß 

Immer die passende Lösung für alle Fenster und Türen 

• Spannrahmen, Dreh-, Pendel- und Schiebtüren, Rollos 

Lichtschachtabdeckungen 

• dauerhaft, einfache Handhabung, kurze Lieferzeit 

• kostenlose Angebotserstellung 

Weiterhin: Fenster - Türen - Rollladen 

12 

Service rund um's Auto 

- Kfz-Meisterbetrieb - 

UWE ZWINKMANN 

Unseburger Str. 3 

39435 Tarthun 

Tel. 039268 / 31181 od. 989791 

Fax 039268 / 989792, Funk 0174 / 9275423 

KLIMASERV ICE ab 34,90 € 

tägl. HU/AU 69,50 € 

(HU: 54,00 € durch KÜS) 

REISEBÜRO SANDNER 

Breiteweg 95 * 39435 Egeln * Tel. 039268 2859 

Homepage: http://reisebuero-egeln.de.tl 

******************************************************* 

BUCHER-REISEN GEWINNSPIEL 

Gewinnen Sie eine Traumreise ans Mittelmeer ! 

1 Woche Urlaub auf Mallorca im 

**** Iberostar Club Cala Barca für 2 Personen 

inkl. Flug und Halbpenion 

Teilnahmekarten hier im Reisebüro. Abgabeschluss: 30.06.2010


Geburtstage der Verbandsgemeinde Egelner Mulde vom Juli 2010 

Gemeinde Bördeaue 

Tarthun 

13.07. Heinrich Bremer den 78. 

15.07. Franz Wagner den 78. 

16.07. Hermann Klettke den 72. 

18.07. Rolf Wegerich den 74. 

20.07. Kurt Meier den 76. 

24.07. Gisela Wegerich den 70. 

28.07. Ursula Brehmer den 72. 

31.07. Gertraud Bodlak den 83. 

Unseburg 

01.07. Kurt Denecke den 75. 

02.07. Kurt Schüler den 73. 

04.07. Eva Purrmann den 76. 

04.07. Gertrud Schubert den 73. 

04.07. Renate Schulz den 72. 

05.07. Lisa Lotzing den 79. 

12.07. Helga Purrmann den 71. 

14.07. Heinz Böhme den 78. 

16.07. Anneliese Schäfer den 81. 

18.07. Anna Kirschbaum den 86. 

25.07. Helga Maciuga den 74. 

29.07. Elisabeth Meyer den 86. 

Gemeinde Börde-Hakel 

Etgersleben 

04.07. Georg Bzdok den 76. 

06.07. Elisabeth Goerke den 87. 

14.07. Kurt Jende den 76. 

15.07. Michael Bartel den 83. 

29.07. Ruth Goldacker den 84. 

29.07. Toni Liebscher den 81. 

29.07. Margot Hirschfeld den 80. 

31.07. Ursula Bertling den 76. 

Hakeborn 

01.07. Georg Gurtschke den 70. 

04.07. Herta Eberlein den 74. 

09.07. Maria Bader den 75. 

10.07. Marga Bederke den 79. 

11.07. Martha Majewski den 76. 

12.07. Margarete Pflaum den 85. 

16.07. Marianne Müller den 75. 

23.07. Willi Schuchhardt den 94. 

22.07. Karl Pfeiffer den 80. 

23.07. Agnes Diesing den 80. 

23.07. Erdmann Brehme den 74. 

28.07. Elisabeth Heinze den 82. 

31.07. Siegritt Schufft den 80. 

31.07. Wolfgang Drößler den 77. 

Westeregeln 

03.07. Siegrid Heimlich den 78. 

04.07. Elli Wiemann den 80. 

06.07. Marlies Zibull den 71. 

08.07. Anni Brinke den 86. 

13.07. Wolfgang Jacob den 75. 

18.07. Elfriede Keilau den 86. 

19.07. Lisa Gunkel den 79. 

20.07. Irmgard Köchy den 87. 

21.07. Maria-Elisabeth Reinhardt den 75. 

21.07. Karlheiny Hund den 70. 

22.07. Joachim Thiele den 88. 

22.07. Günter Geldmacher den 70. 

23.07. Manfred Bekurtz den 73. 

27.07. Wilfried Klein den 71. 

Gemeinde Borne 

05.07. Rolf Ottemann den 70. 

06.07. Heinz Gauditz den 80. 

06.07. Heinz Pollack den 77. 

06.07. Otto Strauch den 74. 

07.07. Alfred Keller den 71. 

08.07. Adele Bach den 80. 

10.07. Helmut Drehkopf den 77. 

13.07. Gustav Mittag den 74. 

13.07. Brigitte Kowalski den 70. 

14.07. Gerhard Seiler den 74. 

15.07. Walter Böhle den 84. 

20.07. Editha Wieland den 77. 

21.07. Klaus Ritter den 72. 

23.07. Ingeborg Rieck den 87. 

23.07. Hildegard Jänecke den 78. 

24.07. Doris Süren den 70. 

28.07. Werner Kriebel den 70. 

29.07. Ingrid Müller den 81. 

30.07. Alice Helmle den 75. 

Stadt Egeln 

01.07. Lieselotte Meiberg den 72. 

02.07. Sigrid Gremmler den 79. 

04.07. Ilse Theuerkauf den 86. 

04.07. Manfred Anhalt den 70. 

06.07. Anneliese Montag den 82. 

07.07. Ingeburg Eggert den 80. 

07.07. Ruth Kaus den 78. 

08.07. Marianne Bester den 81. 

08.07. Joachim Stephan den 71. 

08.07. Ingrid Schulze den 71. 

08.07. Horst Uber den 70. 

09.07. Eberhard Teute den 83. 

09.07. Gerhard Römmert den 76. 

13 

10.07. Sidonie Echtner den 88. 

10.07. Heinz Flohr den 81. 

11.07. Werner Hottelmann den 84. 

11.07. Bernhard Molenda den 75. 

12.07. Heinz Finke den 80. 

13.07. Lotte Brandt den 88. 

14.07. Hildegard Barkow den 95. 

15.07. Hanna Fümel den 84. 

15.07. Ursula Freye den 81. 

15.07. Lori Kloda den 79. 

15.07. Elsbeth Jagnow den 71. 

16.07. Rosemarie Godehardt den 74. 

17.07. Helga Werner den 76. 

17.07. Brigitte Liste den 75. 

19.07. Heinz Wolf den 86. 

19.07. Gerda Block den 71. 

19.07. Karl-Heinz Kunze den 70. 

20.07. Günter Zabel den 86. 

20.07. Gisela Schilling den 81. 

20.07. Hildegard Döpner den 77. 

20.07. Adalbert Cherek den 70. 

21.07. Siegfried Liste den 75. 

22.07. Anita Hansper den 84. 

24.07. Gertrud Heinrichs den 75. 

25.07. Benedikta Wieczorek den 78. 

25.07. Horst Oberkampf den 70. 

27.07. Helmut Deede den 81. 

27.07. Eva Evers den 75. 

28.07. Friedrich Grabe den 82. 

28.07. Heinz Darius den 80. 

28.07. Georg Mandel den 71. 

29.07. Hedwig Nitsch den 88. 

30.07. Elisabeth Uhde den 82. 

30.07. Brigitte Heinze den 76. 

31.07. Anna Steinbrenner den 71. 

Gemeinde Wolmirsleben 

05.07. Elfriede Ziese den 81. 

10.07. Wolfgang Kawalek den 77. 

12.07. Annaliese Reinhold den 88. 

17.07. Elisabeth Bosse den 89. 

18.07. Annerose Klein den 70. 

22.07. Charlotte Glanz den 72. 

22.07. Elke Filipiak den 70. 

24.07. Rut Günther den 83. 

24.07. Heinz Ziese den 82. 

24.07. Barbara Meier den 78. 

25.07. Anna Urbanczyk den 86. 

28.07. Helga Stock den 73. 

29.07. Dora Dörfert den 76. 

Anlässlich der goldenen Hochzeit am 09. Juli 2010 gratulieren wir Siegfried und Christine Kunert 

aus Egeln. 

Wir wünschen dem Paar weiter viel Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre.

Wohnung in Kroppenstedt 

ab 01.11.09 

40 m², Erdgeschoss, Laminat - Wanne - alles neu 

Miete 200,00 EUR 

H Kosten 50,00 EUR 

N Kosten 30,00 EUR 

280,00 EUR 

Telefon: 0175 / 5 47 28 62 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Aufmerksamkeiten und 

Geschenke anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

möchten wir uns auf diesem Wege bei der Familie, die uns mit tollen 

Unterhaltungseinlagen überraschte, 

den Nachbarn, Freunden und Bekannten, ehemaligen Arbeitskollegen 

sowie den Kameraden der FFw Tarthun 

recht herzlich bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön geht an die Kollektive der "Touristischen 

Begegnungsstätte Tarthun", der Großküche "Lebenshilfe" Staßfurt, der 

Gaststätte "Hebecker" Unseburg, Herrn Andreas Müller für 

musikalische Unterhaltung sowie der Kindergruppe der Einrichtung 

"Storchennest" Tarthun, die alle dazu beigetragen haben, diesen Tag für 

uns zu einem unvergessenen Erlebnis werden zu lassen. 

Anton & Gerlinde Sandner 

Tarthun, Mai 2010 


Habt Dank! 

50 Jahre durch dick und dünn, durch Freud und Leid, 

durch Arbeit und Feier - aber immer gemeinsam! 

goldenen Hochzeit 

14 

Zwei Menschen sagen „Dankeschön!“ 

zu all dem festlichen Gescheh‘n, 

zu dem, was ihnen mittelbar 

als Zuneigung begegnet war. 

Zu all den Grüßen, den Geschenken, 

und allen freundlichen Gedenken. 

Es freuten sich noch manches Jahr 

zwei Menschen: Euer Hochzeitspaar! 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Verwandten, 

Bekannten, Freunden und Nachbarn für die Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke zu unserer 

Hochzeit 

ganz herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt denen, die 

durch Ihr besonderes Engagement diesen Tag für uns unvergesslich 

gemacht haben. 

Annelie & Peter Lichtenberg 

Tarthun, 04. Mai 2010 

Wir möchten uns ganz herzlich für die zahlreichen Glückwünsche, Geldgeschenke 

sowie Blumen- und Sachpräsente anlässlich unserer 

bei unseren Kindern und Enkelkindern, Freunden und Bekannten, Nachbarn und Hausbewohnern, ehemaligen Schülerinnen 

und Schülern, mehrerer Jahrgangsstufen sowie der Ortsgruppe der Volkssolidarität Unseburg bedanken. 

Unser ganz besonderer Dank gilt: 

- den Mitgliedern vom Freundeskreis „Line-Dancer“ Unseburg, die uns in ihrer Westernscheune bewirteten und durch 

Tanzdarbietungen erfreuten. Für Heiterkeit sorgten dabei unsere Double Bernd (als Helga) und Islode (als Horst) mit 

Szenen aus unserem Leben, 

- unseren Freunden vom Gartenverein „Friedensring“ für ihre Mithilfe bei der Ausgestaltung der Westernscheune und 

dem überraschenden „Polterabend“, 

- den Sportfreunden vom RSV Unseburg für die Förderung unserer Hobby´s Reisen und Bergwandern 

- den Schülerinnen und Schülern des Einschulungsjahrgangs 1959 für ihre Überraschung, den Auftritt der Güstener 

Schotten, die die Westernscheune erbeben ließen und alle Gäste in ihren Bann zogen, 

- dem Team der Sportlerklause unter Leitung von Heike Hebecker für die hervorragende Versorgung mit warmen und 

kalten äußerst schmackhaften Speisen, 

- letztendlich dem DJ Uwe Härtge, der die musikalische Unterhaltung garantierte, eingeläutet und abgeschlossen von 

den Klängen der alten Schulglocke! 

Wir werden diesen Abend immer in freudiger Erinnerung behalten! 

Helga und Horst Maciuga 

Unseburg, Juni 2010

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geldzuwendungen 

und Geschenke anlässlich unserer 


möchten wir uns bei unseren Kindern und Enkeln, bei 

allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, 

den Bürgermeister, der Frauengruppe, der Volkssolidarität, 

den Skatbrüdern, der Pension Mühlenberg und für die 

musikalische Umrahmung vom Duo Schwarz - Weiss recht 

herzlich bedanken. 

Heinz und Helga Berger 

Borne, im Mai 2010 

Danksagung 

50 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen 

Händedruck, Wort, Schrift, Blumen- und Geldzuwendungen sowie 

ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Entschlafenen 

Ruth Salm 

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, 

Bekannten, Freunde und Nachbarn recht 

herzlich bedanken. Unser Dank gilt auch der Rednerin 

Frau Schliestedt für die einfühlsamen und tröstenden 

Worte, dem Bestattungshaus SOLOR und der 

Gaststätte Müller in Unseburg. 

In Stiller Trauer 

Familie Günter Salm 

Familie Tamara Köpke 

Familie Volkhard Salm 

Unseburg, im Juni 2010 

Aus unserem Leben bist du gegangen, 

in unseren Herzen wirst du bleiben 

Ernst Bertram 

* 31.01.1924 † 05.06.2010 

Danken möchten wir allen, die sich mit uns 

verbunden fühlten, die mit uns Abschied genommen 

haben uns ihre Anteilnahme auf so 

vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Unser Dank gilt auch der paritätischen Sozialstation, der 

Arztpraxis Bettina Richter und Jörg Rössner sowie dem 

Gartenfachgeschäft Schrader & Meier. Ein herzliches Dankeschön 

den Mitarbeiterinnen des Seniorenzentrums Egeln 

für die liebvolle Pflege und Betreuung, Herrn Thüne für 

seine tröstenden Worte sowie dem Bestattungsunternehmen 

Synder für die würdevolle Ausgestaltung der Beisetzung. 

Im Namen aller Angehörigen 

Marion Kobert und Familie 


Egeln, im Juni 2010 

15 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich unserer 


möchten wir uns bei unseren Kindern, Enkelkind, 

Freunden und Bekannten sowie den Sportfreunden 

der TSG Unseburg/Tarthun, den ehemaligen Arbeitskolleginnen 

und Herrn und Frau Dr. Rössner herzlich 

bedanken. 

Dank gilt auch der Sportlerklause Unseburg für die 

gute Bewirtung. 

Fritz und Karin Tiegel 

Unseburg, Juni 2010 

Es war für uns, 

ganz ohne Frage, 

einer unserer 

schönsten Tage! 

Für die zahlreichen Glückwünsche , Blumen und 

Geschenke anläßlich der 

Hochzeit und der Taufe unserer Kinder 

danken wir herzlich. 

Leny, Emily, Karina & Michael 

Wilzer 

Westeregeln, im Juni 2010

Anlässlich meiner 

Konfirmation 

in der Sankt Nikolai Kirche zu Wolmirsleben 

möchte ich mich, auch im Namen 

meiner Eltern, bei meinen Großeltern, 

Verwandten, Nachbarn und Bekannten, 

sowie Pastorin Fr. Wegner, Organistin 

Fr. Schmalwasser und dem Kirchenchor 

für die Glückwünsche und Geschenke 

ganz herzlich bedanken. 

Florian Jedro 

Jugendweihe 2010 

Da n k e 

... für die Glückwünsche 

und Geschenke 

zu meiner 

Jugendweihe. 

Peter 


16 

Anlässlich unserer 

sagen wir 

Jugendweihe 

vielen Dank, unseren Freunden und Verwandten, 

unseren Nachbarn und Bekannten, 

für die Blumen, Geschenke und Karten, 

für alle, die bei uns ausharrten, 

die für Musik sorgten, Vorträge brachten 

und so unser Fest unvergesslich machten. 

Allen Helfern sei gedankt, 

fürs gute Essen und den guten Trank. 

Ein besonderer Dank geht an unsere 

Oma’s, Opa’s und Uroma’s 

sowie an die Arbeitskollegen unserer Eltern. 

Alexander Lohmann 

und 

Sofie-Yvette Pobanz 

Egeln, im Juni 2010 

Auf diesem Wege möchten 

wir uns bei unseren Eltern, 

Verwandten, Bekannten, 

Freunden und Firma Beck 

für die Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke 

ganz herzlich bedanken. 

Besonderen Dank gilt denen, 

die durch Ihr besonderes 

Engagement diesen 

Tag für uns unvergesslich 

gemacht haben. 

Juliane, Roy & Mia 

Anlässlich meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im 

Namen meiner Eltern, für die 

Glückwünsche und Geschenke 

bei allen Verwandten, Bekannten, 

Freunden, Nachbarn und 

Arbeitskollegen recht herzlich 

bedanken. 

Franziska Müller 

Tarthun, im Mai 2010

Der Tag meiner 

Konfirmation 

ist vorbei. 

Ein herzliches Dankeschön 

jedem, der an mich gedacht, 

jedem, der Blumen 

und Geschenke gebracht, 

jedem, der Worte für gute 

Wünsche fand, sage ich, 

auch im Namen meiner 

Eltern, hiermit herzlichen 

Dank. 

Alexander May 

Herzlichen Dank sage ich, 

auch im Namen meiner Eltern, allen Verwandten, Bekannten, 

Nachbarn und Freunden, die mich zu meiner 

Jugendweihe 

mit Glückwünschen, Aufmerksamkeiten und herzlich 

gemeinten Worten erfreut haben. 

Nick Becker 

Egeln, im Mai 2010 


Wir standen Hand in Hand mit dem Gesicht einander zu gewand. Wir wurden gefragt und haben ja zueinander gesagt. 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geldzuwendungen, 

Geschenke anlässlich meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei 

den Großeltern, bei allen Verwandten, Bekannten 

und Nachbarn recht herzlich bedanken 

Justine Felgendreher 

Unseburg, im Mai 2010 

Wir sagen Danke an alle die uns bei den Vorbereitungen für unser großes Ereignis geholfen haben. 

Familie und Freunde 

Wir sagen Danke an alle die den 15.05.2010 zu einem unvergesslichen Tag für uns gemacht haben. 

Unserer Lilli Margo, der Frisurenpalast- Susanne Groß, der Blumenladen Cernota, Frau Feld, Fam. Muhl, 

alle Verwandten, Bekannten, Freunde, Kollegen, den vielen fleißigen Händen und unseren Trauzeugen: 

Claudia und Tino Elsner, Longina Weile und Petra Noffke. 

Wir sagen Danke an alle die an die Zukunft gedacht haben. 

Herr Kania unser Filmer. 

Die Schmucktruhe in Egeln mit zauberhaften Ringen. 

Frau Severin Pickert mit der perfekten Umsetzung unserer Träume und Wünsche im Wort und BILD. 

Wir sagen Danke an alle unsere Freunde - ja das seid ihr - Guido und ich wissen das. 

In der Not war jeder von Euch da, mit Wort und Tat, und wir beide freuen uns umso mehr unsere Junggesellenabschiede 

und die Hochzeit mit Euch so traumhaft verbracht zu haben. Das machte es noch schöner 

für uns zwei. 

Danke an alle die uns mit Glückwünschen und lieben Gedanken bedacht haben. 

Familie Weile 

17 

Danksagung 

für die zahlreichen Glückwünsche und 

Geschenke zu meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich bei allen, auch im Namen meiner 

Eltern, recht herzlich bedanken. 

Rene Benecke 

Tarthun, im Mai 2010 

Es ist ein schöner Brauch, 

wer was bekommt, 

bedankt sich auch. 

Für die vielen Glückwünsche, Geschenke und 

Geldzuwendungen anlässlich meiner 

Konfirmation 

bedanke ich mich recht herzlich auch im Namen meiner Eltern, 

bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn. 

Besonderen Dank gilt aber meiner Oma Irene Eggert und Oma 

Irene und Opa Werner Eggeling die, diesen schönen Tag unvergesslich 

machten. 

Florian Eggeling 

Unseburg, im Mai 2010 

Danke! 

Hiermit möchte ich mich, auch im Namen meiner 

Eltern, für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich meiner 

Jugendweihe 

recht herzlich bedanken. 

Morice Klippstein 

Borne, im Mai 2010


Bördeaue 

Herrentags-Tage im Tarthuner Wöhl 2010 

Auch dieses Jahr war das Wöhlfest trotz des Wetters eine gute Sache. Am Herrentag kamen ca. 15% mehr Besucher aus der Region 

als im Vorjahr. Einiges Neues war durch die eingebrachten Ideen von der Tarthunerinnen und Tarthunern zu sehen. 

Ein Programmpunkt jagte den anderen, es gab viele lustige Gesichter. 

Ganz herzlich möchte ich mich beim Spielmannszug Tarthun, den Feuerwehren aus Tarthun und Unseburg, dem Angelverein 

Tarthun, dem Hundesportverein Tarthun, der Lebenshilfe Staßfurt, der TSG Unseburg/Tarthun und dem gesamten Team von Nils 

Tamm Egeln für Ihre Aktivitäten bedanken. 

Den fleißigen Kassiererinnen und Kassierern sowie Frau Andrea Wolf, Frau Christina Kneisel und Frau Karola Wichmann gebührt 

ein Dankeschön für die geleistete Unterstützung. 

Ohne die finanzielle Hilfe hätte ein solcher Höhepunkt in unserem Ort nicht stattfinden können. 

Unser Dank gilt folgenden Sponsoren: 

Fa. Schneidewind Tarthun, Fa. van der Velde Tarthun, Fa. E.O.N. Avacon AG Helmstedt, Apotheke Egeln-Frau H. Beyer, Ing.- 

Büro Koslowski Staßfurt, Fa. SKANDACH Holzindustrie GmbH Unseburg, Sodawerke Staßfurt GmbH, Herr E. Berge Unseburg, 

Volkswind GmbH Egeln-Nord, Agro GbR Bodlak-Körtge Etgersleben, Dr. W. Sens Egeln, Jagd und Hegering Tarthun, Fa. 

W. Menzel GmbH Tarthun, Fa. M. Mosel Egeln, Fa. STU GmbH Unseburg, Fa. U. Zwinkmann Tarthun, Herr Holger Dietze 

Egeln, Autohaus Schmidt & Söhne GmbH Egeln-Nord, Frau Marion Gehrke Unseburg, Herr Roger Holger Tarthun, Fa. R. Koch 

Wolmirsleben, Frau K. Zettl Egeln, Schmucktruhe Egeln, Gaensefurther Schloßbrunnen GmbH Hecklingen, Bäckerei H. Holle 

Tarthun, Fa. Drebenstedt Tarthun, Fa. MAXAM (Pyrotechnik) Tarthun. 

Im kommenden Jahr ist der Höhepunkt des Traditionsfestes das 40-jährige Bestehen des Tarthuner Spielmannszuges, auf das wir 

uns schon besonders freuen. 

Allen genannten und nichtgenannten Beteiligten, die für das Gelingen rund um den Herrentag mitgewirkt haben, sagen wir nochmals 

ein großes „DANKESCHÖN“. 

Peter Fries 

Bürgermeister Text wurde geliefert. 

Frauentreff Tarthun 

Am Dienstag, dem 01. Juni trafen wir uns wieder 

um 14:00 Uhr in unserem Frauentreff zu einem 

gemütlichen Beisammensein. Aber diesmal 

sollte es ein ganz besonderer Nachmittag werden, 

denn wir hatten uns Herrn Siegfried Senkel 

aus Tarthun eingeladen. Er ist Foto-Chronist mit 

Leib und Seele und hatte zahlreiche historische 

Fotos von Tarthun im Gepäck. Zuerst haben wir 

für unser leibliches Wohl - sprich lecker Essen 

- gesorgt Da ja Kindertag war haben wir natürlich 

auch auf das Wohl der Kinder - uns mit 

einbegriffen - angestoßen. Und dann ging es los 

und die Fotos wurden herumgereicht. Es waren 

z. T. auch Fotos mit historische Aufnahmen um 

1900 dabei. Sehr interessant für uns war, die 

Veränderung der Häuser im Laufe der Jahre zu 

sehen. Den direkten Vergleich dazu hatte Herr 

Senkel gleich mit aktuellen Fotos der Häuser 

mitgeliefert. Erinnerungen wurden geweckt und 

es kam zu lebhaften Diskussionen. Es war ein 

sehr schöner Nachmittag und wir möchten uns 

nochmals recht herzlich bei Herrn Senkel dafür 

bedanken. 

Frauentreff Tarthun 

Text wurde geliefert. 

18


Elternwoche im Storchennest 

Herzlich Willkommen im Storchennest sagten wir allen Eltern 

in der Woche vom 03.05.10 - 07.05.10 Unsere Eltern hatten 

die Möglichkeit den Gruppenalltag in der Kita zu erleben bzw. 

aktiv mitzugestalten. Die Kinder konnten die Woche kaum erwarten. 

So haben wir zusammen gebastelt, geturnt und gesungen. 

Manchen Eltern ging auch schon mal die Puste aus. Aber 

wir hatten viel Spaß zusammen. 

Viele Eltern nutzten das Angebot in der Einrichtung und waren 

erstaunt, was manche Kinder schon können und was es doch 

für interessante Angebote gibt, in denen man sich Wissen, Fähig- 

und Fertigkeiten in unterschiedlichen Bildungsbereichen 

aneignen kann. 

Ausklingen ließen wir diese Woche mit einem gemeinsamen 

Wandertag- Schatzsuche- mit Eltern und Kindern im Tarthuner 

Wöhl. Nachdem der Schatz verspeist wurde, haben wir im 

Kindergarten noch leckere Würstchen gegrillt. 

Alle waren sich einig: Das machen wir wieder! 

Die Kinder aus dem Storchennest 

Spielmannszug Tarthun e.V. 

- Vorstand- 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

im Monat Juni 

recht herzlich und wünschen Euch alles Gute, Glück und Gesundheit. 

04.06. Amelie Gallinat 

04.06. Heide Schmidt 

05.06. Stefanie Beck 

28.06. Holger Schröder 

30.06. Ljuba Epifanzewa 

Herzlichen Glückwunsch 

Im Monat Juli 2010 feiern Geburtstag: 

01. Ralf Morawa 

04. Finn Trage 

06. Dirk Bronsvoort 

08. Mathias Baatge; Johannes Beyer 

09. Lutz Michelmann 

13. Lars Gareis; Matthias Kneisel 


TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

- Vorstand - 

16. Torsten Fräsdorf; Karl-Heinz Linde (60. Geb.) 

17. Ronald Steidl 

18. Tino Kirst; Carsten Wallborn 

20. Elke Ruban 

26. Thomas Knakowski 

31. Paul Glowienka 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern recht herzlich und wünscht alles Gute, 

Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. 

19 

Spielmannszug Tarthun e.V. 

- Vorstand- 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

im Monat Juli 


03.07. Michelle Kersten 

03.07. Vanessa Kersten 

11.07. Torsten Vietspuhl 

12.07. Karolin Hellmund 

18.07. Frank Thoms 

24.07. Rebecca Campe 

26.07. Auko Van der Velde 

27.07. Lyan Baumbach 

30.07. Vanessa Müller 

31.07. Nicole Gallinat 



Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2010: 

Jesus Christus spricht: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubt an Gott 

und glaubt an mich! Johannes 14,1 

Monatsspruch: Juli 2010 

So bekehre dich nun zu deinem Gott, halte fest an Barmherzigkeit 

und Recht und hoffe stets auf deinen Gott. Hosea 12,7 

Unsere Gottesdienste: 

Sonntag, 11. Juli 2010 – 6. Sonntag nach Trinitatis 

So spricht der HERR, der dich geschaffen hat: Fürchte dich 

nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen 

gerufen; du bist mein! Jesaja 43,1 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben 

Frau E. Freiknecht 


So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge sondern 

Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen. 

Epheser 2,19 

11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun 



Lebt als Kinder des Lichts; die Frucht des Lichts ist lauter Güte 

und Gerechtigkeit und Wahrheit. Epheser 5,8.9 

11.00 Uhr Gottesdienst in Unseburg 


Sonntag, 01. August 2010 – 9. Sonntag nach Trinitatis 

Wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem 

viel anvertraut ist, von dem wird man umso mehr fordern. 

Lukas 12,48 

9.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben 


11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun 


Samstag, 07. August 2010 – Sabbatgottesdienst anlässlich 

des 10.Sonntages nach Trinitatis 

17.00 Uhr Gottesdienst in Unseburg 

Pfrn. Sabine Wegner 

20 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Frauenkreise Unseburg:02.07.10; 

Wolmirsleben am 09.07.10 

um 14.30 Uhr 

Kirchenchor Unseburg, donnerstags, 

19.30 Uhr 

Gesprächskreis erst nach den Sommerferien 

im August 

Christenlehre Tarthun, siehe Aushang/ 

Wolmirsleben, siehe Aushang/ 

Konfirmanden donnerstags, 16.00 Uhr, 

Egeln Pfarrhaus 

Flötenkreis Tarthun, nach Absprache 

Gemeindehaus 

Aus unseren Kirchengemeinden sind verstorben 

und kirchlich beigesetzt: 

Gerda Roddewig, geb. Thiele 

aus Wolmirsleben 

Bäckermeister Horst Otto Linde 

aus Tarthun 

Gott nehme sie in Gnaden an. 

Er tröste die Trauernden. Er lehre uns alle unser 

Ende bedenken und stärke unsere Hoffnung auf 

das ewige Leben. 


Frank E r a 

r 

DACHDECKERMEISTER 

An den Steinkuhlen 25 

39448 Westeregeln 

Tel. 039268 - 33 91 0 

Fax 039268 - 39 73 41 

Funk 0162 - 2 12 46 95 

Taxi 

M. Mankat 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 


Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62 

21 

m² = 4,50 €


Börde-Hakel 

Heut ist so ein schöner Tag, la la la… 

Diesen Ohrwurm hört man nicht nur auf Mallorca, sondern auch ab und zu im Kneipp- 

Zentrum Magdeburg. So wie am 19. Mai diesen Jahres, als die ABC- und Hortkinder der 

Rappelkiste ihren Ferienausflug dorthin machten. Leider versprach der „Wetterfrosch“ 

kein schönes Wetter, doch uns stört auch kein Regen. Pünktlich holte uns ein netter 

Busfahrer der Firma „Beck“ an der Kita ab und brachte die Kinder und einige Muttis 

an unser Ziel. 

Wir wurden freundlich von Frau Bojahr begrüßt und verzehrten, bei einer Tasse leckerem 

Tee unser mitgebrachtes Frühstück. Dann brachte sie uns mit dem, oben genannten 

Ohrwurm in Stimmung: alle flogen, schwammen, reckten sich und hüpften begeistert 

mit. Nachdem wir uns ausgepowert hatten, gab es ein kleines Quiz, wurde im großen 

Tretbecken Wasser getreten und jeder, ob Kind oder Erwachsener, konnte sich ein herrlich 

duftendes Kräutersäckchen füllen. Da gab es Lavendel, Wiesenheu, Tropic- oder 

Weihnachtsduft. 

Schon ein wenig hungrig, freuten wir uns nun auf die Obstspieße, die jeder mit Apfel, 

Banane, Kiwi, Physalis und Erdbeeren selbst zubereiten konnte. Es gab auch leckeren, 

selbst gemachten Kräuterquark auf Filinchen. Das kennen unsere Kinder gut und mögen 

es. 

Dann hatte auch Petrus ein Einsehen und wir konnten doch noch trockenen Hauptes 

per Straßenbahn zum Hundertwasserhaus fahren. Auf dieses Erlebnis hatten sich einige 

Kinder besonders gefreut. Wir bestaunten die tollen Farben und Formen dieses ungewöhnlichen 

Bauwerks und schleckten auch noch ein leckeres Eis, jeder nach Wunsch. 

Nachdem wir „Bodekinder“ dem großen Fluss Elbe einen Besuch abgestattet hatten, 

ging es wieder mit der Bahn zum Kneipp- Zentrum. Dort gab es noch mal leckeren 

Früchtetee und eine Schultüte für unsere ABC-Schützen. Die waren sehr stolz, im Mittelpunkt 

zu stehen, und die Freude auf die Schule ist ihnen anzusehen. Der große und 

gepflegte Kräutergarten wurde natürlich auch bewundert. Auf diesen sind die Mitstreiter 

im Kneipp- Verein, zu Recht, sehr stolz. 

Nach so vielen Erlebnissen, und es regnete mal wieder, freuten sich doch alle, als uns 

unser Busfahrer wieder gesund und munter vor unsere Kita absetzte. 

Ganz herzlichen Dank sagen wir heute: 

-den Frauen im Kneipp- Verein um Birgit Bojahr 

-den Muttis von Anna und Nico, Moritz´ Oma und der Tante von Max 

-dem freundlichen Busunternehmen „Beck“ in Wolmirsleben 

Die Kinder und Erzieher der Kita „Rappelkiste“ 

Kreisverbandsjungtierschau 

Der Rassekaninchenverein G 483 Westeregeln e.V. führt in diesem Jahr die 

- Offene Kreisverbandsjungtierschau - des Salzlandkreises durch. 

Die Ausstellung findet am 

10.07.2010 von 9°° - 18°° Uhr 

und 11.07.2010 von 9°° - 15°° Uhr 

in der Halle der Pächtergemeinschaft Börde Westeregeln GbR in der Teichstraße statt. 

Wir rechnen mit 250 Tieren in den verschiedensten Rassen und laden recht herzlich dazu ein. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Vorstand / G 483 

22 




Mim und Mum in der Grundschule Westeregeln 

Stimmung! Knut Stern singt mit uns: 

„Schön ist es auf der Welt zu sein“ 

Und aus die Maus 

Die Autorin Annemarie Stern kam mit ihrem singenden und gitarrespielenden 

Mann Knut am 26.05. zu den Kindern der 1. und 2 . Klasse nach Westeregeln. 

Mitgebracht hatte sie ihr Buch mit den Mäusegeschichten von Mim und Mum. 

Die Geschichten der beiden Mäusekinder hatten sie früher ihren eigenen Kindern 

erzählt und jetzt, als Rentnerin, hatte sie ihre Tochter Christina darum gebeten, 

diese doch aufzuschreiben. Die Illustrationen im Buch stammen auch 

von eben dieser Tochter, die inzwischen schon selbst große Kinder hat. 

Die Geschichten handeln von den kleinen, gerade geborenen Mäusegeschwistern 

Mim und Mum, die dann das erste Mal die Welt erkundeten. So sahen sie 

ganz riesige Mäuse mit Hörnern und 

schwarz - weißem Fell. Diese pfiffen nicht sondern machten immer `muh`

„Tag der Milch“ 

im Kinder- und Jugendtreff 

Hakeborn 

Genau wie der Internationale Kindertag wird jedes Jahr am 

01. Juni der internationale Tag der Milch gefeiert. Da die 

Milch eines der wichtigsten Lebensmittel ist, wollten wir den 

Kindern und Jugendlichen viel wissenswertes rund um die 

Milch vermitteln. Eine Woche vorher organisierte Landfrau 

M. Weber einen Termin zur Besichtigung der Kuhställe in Hakeborn. 

Hier wurde unter fachmännischer Führung von Frau 

Knie vieles über die Milchgewinnung erzählt. Wir sahen die 

verschiedenen Stationen wo die Kälbchen bis zur Milchkuh 

heranwuchsen. Gestaunt haben die Kinder und Jugendliche 

über die Milchstation, wo Frau Weile gleich mehrere Kühe mit 

einmal gemolken hat. 

Mit den gewonnenen Eindrücken freuten sich die Kinder schon 

auf den Tag, wo sie ans Werk gehen konnten und selbst soviel 

wie möglich Produkte aus Milch herstellen können. 

Gemeinsam mit Oma, Opa und Eltern traf man sich im Kinder- 

und Jugendtreff, und machte Milchshakes, Quarkspeisen 

und Kräuterquark. Es wurde gerührt, geschnitten, Häppchen 

geschmiert und dekoriert. 

Zusammen mit dem am Vortag gebackenen Käsetorte und 

gekochten Pudding bauten die Kinder dann ein Buffet auf. 

Schneller als gemacht war dann auch alles wieder verputzt und 

man merkte den Kindern an, dass ihnen die gesunde selbstgemachten 

Sachen richtig gut schmeckten. 

Ich bedanke mich im Namen der Kinder, bei allen Eltern und 

bei Frau Manuela Weber, die zum gelingen dieses Tages beigetragen 

haben. 

Elvira Bederke 

Betreuerin des Kinder und - Jugendtreffs 


24 

Das Hakeborner Lied 

Zur 1050 Jahrfeier (D-Dur) 

In Anlehnung an das Magdeburger Lied 

1) Ich kenne ein Dorf am großen Wald 

- 1050 Jahre - das ist uralt. 

Unser Dorf mit H. beginnt, 

denn wir sind, wir sind ein Hakeborner Kind. 

2) Unser Dorf ist weit bekannt. 

Aus „Hakel“ und „Born“ wurd´ es benannt. 

Ritter und Burg jetzt nicht mehr sind 

aber wir, wir sind ein Hakeborner Kind. 

3) Die Röthe ziert hier unsren Ort, 

Erholung gibt´s am Anger dort. 

Kirche, Mühle, Warthe auch heut noch sind, 


4) Auf dem Feld, im Stall gibt´s viel zu tun. 

Diese Menschenhände werden niemals ruhn. 

Ob Schaf, Schwein, Pferd, ob Huhn ob Rind, 


5) Wir haben hier, was keiner hat. 

Sie spielen mit und ohne Blatt. 

Zu Festen und Feiern sitzen sie ganz vorn. 

Wir sind stolz / auf Dorf / musik aus Hakeborn. 

6) Sport wird hier ganz groß geschrieben. 

Ob Fußball oder Kanu - es wird Sport getrieben. 

Wir bewegen uns bei Regen und bei Wind, 


7) Die Kinder mit dem Schulbus fahr‘n, 

ins Nachbardorf - das sollten wir bewahr‘n. 

Dort macht auch Lernen Spaß bei Regen und bei Wind, 


8) Die Menschen hier und anderswo 

verändern sich - das ist nun mal so. 

Ein Mehr- Miteinander, statt einsam sein 

Hakeborn-/ wir bleiben / deine Kinderlein. 

Refrain: 

Gibt´s denn im Hakel immer noch Spektakel? 

Fragt sich die Warthe und wundert sich. 

So viel Verkehr, Häuser und noch mehr, 

hab´ ich früher wirklich nicht geseh´n.


25



Sommerfest 2010 

Nach Befragungen unserer Kinder wünschten sie sich in diesem Jahr ein Sportfest. 

Auf einer Elternkuratoriumssitzung Anfang März entwickelten Eltern und Erzieher 

die Idee, sich an den Feierlichkeiten anlässlich des 125. Jubiläums des Sportvereins 

„Germania Borne“ zu beteiligen. Gesagt, getan nahmen Vertreter an den Sitzungen des 

Sportvereins teil. 

Die Kita baute 5 Stände auf. (Sackhüpfen, Büchsenwerfen, Schubkarrenlauf, Eierlauf 

und Torwandschießen. 

Es hatte Groß und Klein viel Spaß an den 

Stationen und alle Stände waren gut besucht. 

Preise gab es für alle Kinder und wer Lust 

hatte, kam auch ein zweites Mal. 

Ein großes Danke geht an unsere Eltern, die 

sich bereit erklärt hatten Kuchen zu backen. 

Danke auch unserem Elternkuratorium, besonders 

Frau S. Klippstein für die Mithilfe 

bei der Durchführung. 

Kinder und Team der Kita 

„Kunterbunt“ der 

Lebenshilfe Boerdeland gemein GmbH 

Wer wirft hier die meisten Büchsen um? 

Paul Köpke oder Laura Döring 

Vati, Jan Bester versucht schnell seine 

Familie in der Schubkarre ans Ziel zu 

bringen 

Fam. Lerch hatte großen Spaß beim 

Sackhüpfen! 

Kunterbunter Kindertag in Borne 

26 

Eric Kriebel bemühte sich wie ein Profi 

den Ball durch die Torwand zu schießen. 

Er hatte Glück, ob unsere Fußballer 

es auch schaffen in Afrika? 

Anne und Janina Schieke beim Eierlauf! 

Als großer Höhepunkt zum Kindertag in der Kindertagesstätte der Lebenshilfe Bördeland GmbH war eine Traktorfahrt durch 

unser schönes Borne geplant. Leider machte uns das schlechte Wetter einen Strich durch die Rechnung. Aber natürlich ließen 

sich die Kinder und Erzieherinnen dadurch nicht die gute Laune verderben, gefeiert wurde trotzdem! 

In allen Gruppenräumen war etwas los: die Regenbogenkinder rockten beim Stuhltanz, die Sonnenkinder schminkten sich gegenseitig, 

die Gesichter und auch die Käferkinder feierten den Kindertag mit kleinen Partyspielen und einem Umzug durch alle 

Räume. Am Nachmittag gönnten sich die Hortkinder ein leckeres Eis. 

Ein weiterer Höhepunkt war die Übergabe der Geschenke an alle Kinder der Einrichtung. Mit glänzenden Augen und offenen 

Mündern wurden z.B. die neuen Bobbycars, Traktoren 

und Schubkarren bestaunt, die uns von Frau 

Bethge gesponsert wurden. An dieser Stelle ein 

großes Dankeschön dafür. 

Kindertag 2010- trotz Schmuddelwetter ein Klassetag 

in der Kita Borne! 

P.S Die Traktorfahrt wird nachgeholt.


27 



2. Kleine Friedensfahrt in Borne 

Im Rahmen des 

Jubiläumssportfestes 125 Sport 

in Borne wurde am 06.06.2010 

die 2. Kleine Friedensfahrt (nach 

2006) durchgeführt. Bei 

herrlichem Radelwetter wurde 

ein Rundkurs durch Borne 

gefahren, mit Start und Ziel am 

Sportplatz. Mit der 

Friedensfahrtfanfare und der 

richtigen Ausstattung sorgte 

auch dieses Mal das 

Friedensfahrtmuseum Kleinmühlingen 

für die richtige 

Atmosphäre und ein 

Streifenwagen der Polizei für die 

Sicherheit auf den Straßen, also: 

ideale Bedingungen für 

Radsportveranstaltung. 

eine 

beide Altergruppen am Start 

Trotzdem war die Resonanz bei den Kindern (oder den Eltern?) eher zurückhaltend. So gingen 

lediglich 6 Jungen in den Altersklassen 8-10 bzw. 11-13 an den Start. Aber diese 6 Fahrer fuhren 

dennoch ein packendes Rennen. In der Altergruppe 8-10 gab es am Ziel sogar einen spannenden 

Kopf-an-Kopf-Zieleinlauf. Leider mussten auch 2 kleine Pechvögel getröstet werden, die trotz 

Streifenwagen den Blickkontakt zu den anderen Fahrern verloren hatten und sich verfuhren. 

Im Einzelnen gab es in den beiden Altersgruppen folgende Platzierungen: 

Die Sieger 

28 

AK 8-10 männlich (1 Runde) 

1. Platz Timm Kötz 

2. Platz Julian Koch 

3. Platz Felix Guddat 

4. Platz Florin Hausmann 

AK 11-13 (2 Runden) 

1. Platz Christoph Timm, 

2. Platz David Hausmann 

(Fotos : Fabian Eckart) 

Das Startgeld und der Erlös aus dem Verkauf einer DVD kommen übrigens dem 

Friedensfahrtmuseum zu Gute. Die DVD „SVG Borne, Sportliche Höhepunkte 1995 – 2002“, 

einschl. SVG – SCM (!) kostet 5 € und ist erhältlich bei Günther Roddewig. 

Günther Roddewig 



Germania Borne 1999 e.V. 

Der KSV Germania Borne gratuliert nachträglich allen 

Juni - Geburtstagskindern 

recht herzlich und weiterhin Gut Holz! 

04.06. Michael Knabe 

06.06. Lukas Naumann 

09.06. Niklas Naumann 

15.06. Sven Borchert 

21.06. Monika Ranneck 

23.06. Verena Schäfer 

24.06. Matthias Fink 

Herzlichen Glückwunsch ! 

Germania Borne 1999 e.V. 

Der KSV Germania Borne gratuliert allen Juli - Geburtstagskindern 

recht herzlich und weiterhin Gut Holz! 

04.07. Lars Hartung 

09.07. Ina Bechmann 

09.07. Walter Werner 

28.07. Heinz Offenbecher 

29.07. Michel Borchert 

30.07. Alice Helmle 

Herzlichen Glückwunsch ! 

29 


HC Salzland 06 II – SV Germania Borne 

34 : 13 (15:6) 

Für Bornes Handballerinnen wurde es am 27.03., nach dem starken 

Spiel gegen Glinde, das erwartet schwere Auswärtsspiel in Aschersleben 

gegen die zweite Mannschaft des HC Salzland 06. 

Schon in unterster Besetzung angereist, lediglich ein Wechselspieler 

stand zur Verfügung, wollte man versuchen, sich so gut wie möglich 

zu verkaufen. Dies gelang eigentlich auch das ganze Spiel über, 

wobei Bornes Frauen in der Höhe des Ergebnisses etwas unter Wert 

geschlagen wurden. 

Nach der 1-0 Führung für Borne geriet man schnell mit 2-10 in 

Rückstand. 

Auslöser waren eine Vielzahl von Kontern, welche durch die Salzländerinnen 

eiskalt genutzt wurden. Zum Ende fing sich Borne wieder 

und es ging mit 6-15 aus Borner Sicht in die Halbzeitpause. 

Zu diesem Zeitpunkt, sprich im Verlauf der ersten Hälfte, waren 

gute Ansätze und ordentlicher Spielfluss in Bornes Angriffsspiel zu 

vermerken. Lediglich die Abschlussschwäche, teilweise auch freistehend, 

verhinderte ein ansehnlicheres Zwischenresultat. Zu Hauf 

scheiterten Bornes Frauen, u. a. auch bei den Siebenmetern, hier 

wurden grade einmal 2 von 7 verwandelt, an der guten Torhüterin der 

Salzländerinnen. 

In Hälfte zwei verließen Borne dann mehr und mehr die Kräfte und man 

sah immer häufiger den Konterläufen der Salzländerinnen hinterher. 

Obwohl Bornes Torhüterinnen versuchten zu halten, was zu halten 

war, hatten sie bei den freien Gegenstößen keine Chancen. Zu platziert 

wurden die Bälle im Tor von Borne versenkt. 

Mit zunehmender Dauer verließen Bornes Frauen dann auch, auf Grund 

mangelnder Alternativen auf der Bank, die Kräfte und somit auch die 

Konzentration. Dies hatte zur Folge, dass nun im Aufbauspiel auch 

diverse Fehlabspiele die Konterläufe der Salzländerinnen begünstigten. 

Nachdem sich Mitte der zweiten Hälfte auch noch eine Spielerin von 

Borne verletzte und nicht mehr eingesetzt werden konnte, musste man 

bis zum Ende durchspielen. 

Dennoch gelangen auch hier teilweise noch sehenswerte Kombinationen, 

wobei der Kreis in Persona von Mandy Hamann öfter ins Spiel 

gebracht wurde. Selbige erzielte mit drei Treffern auch die meisten im 

Trikot der Gäste aus Borne. 

Festzuhalten ist, dass an diesem Tage ein ansehnlicheres Ergebnis 

möglich gewesen wäre, bei besserer Chancenverwertung. Zu mehr 

als das hätte es aber nicht gereicht. Einzig positiver Aspekt war, dass 

sich alle Spielerinnen von Borne in die „Torschützenliste“ eintragen 

konnten. 

Zielsetzung für die letzten 3 Spiele bleibt, mit einer guten Leistung 

in Langenweddingen zu punkten und das letzte Heimspiel gegen Hohendodeleben 

zu gewinnen. 

Dann aber hoffentlich in vollerer Besetzung. 

Es spielten: Böhnke / Förster – Hamann (3), Eggeling (2), Kaiser (2), 

Schmidt (2), Wagner (2/1), Brinkmann (1), Wengel (1/1) 

Siebenmeter: HCS 06 II 4/4, Borne 7/2; Zeitstrafen keine 

SV Langenweddingen – SV Germania Borne 

26 : 12 (14:3) 

Am 09.04.2010 traten Bornes Handballfrauen zum Nachholspiel in 

Langenweddingen an. 

In Hälfte Eins fand Borne die gesamten 30 Minuten überhaupt nicht ins 

Spiel. In der Abwehr fand man kein Mittel gegen Langenweddingens 

körperbetonte, aggressive Offensive. Im Angriff herrschte bei Borne 


30 

während der ersten Hälfte völlige Ideenlosigkeit. Es war kaum Bewegung 

im Angriff zu sehen. Zu statisch und kraftlos wirkten Bornes 

Bemühungen, Langenweddingens Abwehr ernsthaft in Verlegenheit 

zu bringen. 

Lediglich 3 (!) Treffer gelangen Bornes Frauen in Hälfte Eins. So hieß 

es zur Pause 14-3 aus Langenweddinger Sicht. 

In der Pause wurden durch den Trainer diverse Fehler angesprochen 

sowie an die „Ehre“ der Spielerinnen appelliert, sich hier nicht kampflos 

überrollen zu lassen. 

In Hälfte Zwei besann sich Borne dann, hauptsächlich in der Defensive, 

auf mehr Einsatzbereitschaft und Kampfgeist. 

Bis zum 22-10 aus Langenweddinger Sicht hielt Borne das Spiel in 

der zweiten Hälfte ausgeglichen. Zum Ende Hatte Langenweddingen 

dann wieder etwas mehr Spielanteile und setzte sich am Ende mit 26- 

12 durch. Erfolgreichste Werferin bei den Gästen einmal mehr Yvonne 

Wengel mit 4 Treffern. 

Mehr war an diesem Tage für Borne, gegen eine gut motivierte Langenweddinger 

Mannschaft, nicht drin. Hätte Borne allerdings den Einsatz 

und die Hingabe der zweiten Hälfte von Beginn an gezeigt, wäre das 

Ergebnis sicher nicht so deutlich ausgefallen. 

Es spielten: Böhnke / Förster – Wengel, (4/1), Brinkmann (3/1), 

Eggeling (3), Delius (1), Kaiser (1), Hamann, Schmidt, Eckstein, M. 

SV Germania Borne – SG GW Hohendodeleben 

16 : 25 (10:13) 

Zwei Tage nach dem schweren Spiel in Langenweddingen, traten 

Bornes Frauen am 11.04.2010 zum letzten Heimspiel der Saison 

gegen die Frauen aus Hohendodeleben an. Vorgenommen hatten sich 

alle, zum Abschluss der Saison einen Heimsieg einzufahren. Einzig 

Bornes mangelnde Abschlussschwäche und die nicht konsequente 

Abwehrarbeit verhinderten an diesem Tage den Erfolg gegen eine 

Mannschaft aus Hohendodeleben, welche spielerisch nicht unbedingt 

besser war als Bornes Frauen. Die ersten 15 Minuten liefen bei Borne 

sehr schleppend an, so dass hier lediglich 2 Treffer beim Stand von 

2-6 zu Buche standen. Nach einer Auszeit und konkreten Anweisungen 

des Trainers, hauptsächlich im Aufbau- und Kombinationsspiel, lief 

es für Borne dann zusehends besser. Kurz vor dem Ende der ersten 

Hälfte war Borne wieder bis auf 10-11 herangekommen. Zwei unnötige 

Ballverluste und folgliche Gegentore hatten dann doch einen 10-13 

Rückstand für Borne zur Pause als Folge. 

Doch statt in der zweiten Hälfte weiter am Gegner „dran zu bleiben“ 

verschenkte Borne zusehends mehr und mehr gut herausgespielte 

Chancen, um sich im Spiel zu halten. Im Gegenzug nutzte Hohendodeleben 

fast jede sich bietende Gelegenheit um zum Erfolg zu kommen. 

Gegen das sehr robuste Angriffspiel der Hohendodeleberinnen 

hatte Bornes Abwehr, welche zusehends passiver wurde, nicht viel 

entgegenzusetzen. Lediglich eine gelbe Karte in Hälfte Zwei belegt 

die „Harmlosigkeit“ von Bornes Abwehr. So konnte man sich beim 

Gegner natürlich keinen Respekt verschaffen, sondern ließ diesen dann 

weiterhin gewähren. 

Dies hatte zur Folge, dass Borne in Hälfte Zwei lediglich noch 6 x zum 

Torerfolg kam, Hohendodeleben aber weitere 12 Treffer erzielte. Somit 

verlor Borne daheim gegen eine Mannschaft, die zu schlagen war, mit 

16-25. Lichtblick an diesem Tage Josephine Brinkmann, welche sich in 

Hälfte Eins bei einem Konter, durch Einwirken des Gegners, verletzte, 

in Hälfte Zwei aber wieder „Angriff“. Sie erzielte mit 7 Treffern die 

meisten auf Seiten der Gastgeberinnen. 

Es spielten: Förster / Böhnke – Brinkmann (7/4), Wengel (4/3), Kaiser 

(2), Delius (1), Eckstein-Bunk (1), Wagner (1), Eggeling, Hamann, 

Schmidt, Eckstein, M. 



Amtliche Mitteilungen der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Michael Stöhr, Verbandsgemeindebürgermeister - Ausgabe 07/2010 vom 03. Juli 2010 


Hinweisbekanntmachung zur 

Veröffentlichung der 5. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung 

des Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Bode-Wipper“ 

im Amtsblatt für den Salzlandkreis am 09.06.2010 

Die Verbandsversammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Bode-Wipper“ hat in ihrer Sitzung am 23.03.2010 den 

Beschluss über die 5. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Bode-Wipper‘ 

gefasst. 

Diese 5. Änderungssatzung wurde durch den Salzlandkreis mit Verfügung vom 26.04.2010, Az. 30.15.1.08-Il-Nau, genehmigt 

und im Amtsblatt für den Salzlandkreis Nr. 24 am 09.06.2010 im vollen Wortlaut öffentlich bekannt gemacht. 

Das Amtsblatt für den Salzlandkreis ist einzusehen im Internet unter www.salzlandkreis.de/Verwaltung/Amtsblätter bzw. ist 

zu beziehen unter der Adresse Salzlandkreis, Hauptamt, Kreistagsbüro, 06400 Bernburg (Saale). Zudem liegt das Amtsblatt im 

Bürgerservice der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln aus. 

Der Ausschuss Bau, Planung, Umwelt der Verbandsgemeinde hat in seiner Sitzung 

am 26.05.2010 folgende Beschlüsse gefasst: 

Nichtöffentlicher Teil 

Beschluss Nr. I-BB001/10/GREM: ungeändert beschlossen 

Der Ausschuss Bau, Planung, Umwelt beschließt die Vergabe der Erneuerung der Heizungsanlage in der Kindertagesstätte „Rappelkiste“ 

OT Etgersleben. 

gez. Stöhr 

Verbandsgemeindebürgermeister 

Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 08.06.2010 folgende Beschlüsse gefasst: 

Öffentlicher Teil 

Beschluss Nr. I-B035/10/GREM : ungeändert beschlossen 

Der Verbandsgemeinderat beschließt im Bereich des Stadtumbaugebietes, gesamtes Territorium der Verbandsgemeinde, die Ortslagen 

folgender Gemeinden als Stadtumbaugebiet mit vorrangiger Priorität festzulegen: 

1. Gemeinde Börde-Hakel 

• OT Westeregeln 

• OT Hakeborn 

2. Stadt Egeln 

3. Gemeinde Bördeaue 

• OT Unseburg 

gez. Stöhr 


31




1. Haushaltssatzung 



Haushaltssatzung der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

für das Haushaltsjahr 2010 

Auf der Grundlage des § 158 der Gemeindeordnung des Landes 

Sachsen-Anhalt in Fassung und Bekanntmachung vom 

10.08.2009 in der derzeit gültigen Fassung i. V. mit § 2 des 

Gesetzes über eine Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt von 

22. März 2006 (GVBI. Nr. 10/2006, S. 128) hat der Verbandsgemeinderat 

Egelner Mulde in der Sitzung am 18. Mai 2010 

folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird 

- im Verwaltungshaushalt 

in der Einnahme auf 8 816 200 Euro 

in der Ausgabe auf 8 816 200 Euro 

- Im Vermögenshaushalt 

in der Einnahme auf 1285 800 Euro 

in der Ausgabe auf 1 285 800 Euro 

festgesetzt 

§ 2 

Kredite für Investitionen und für Investitionsförderungsmaßnahmen 

(Kreditermächtigung) werden nicht veranschlagt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag, bis zu dem Kassenkredite im Haushaltsjahr 

2010 zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch 

genommen werden dürfen, wird auf 4 000 000 Euro 

festgesetzt. 

§ 5 

Der Hebesatz der Verbandsgemeindeumlage, die 2010 von den 

Mitgliedsgemeinden erhoben wird, beträgt 83,90 v.H. für die 

Umlagengrundlagen Grundsteuer A, Grundsteuer B, Gewerbesteuer, 

Umsatzsteuer, Einkommenssteuer und 90% der allgemeinen 

Zuweisungen. 

32 

Die Umlagegrundlagen sind: - Die Steuerkraftmeßzahl für 

Gemeinden nach § 14 FAG 

sowie - 90% der an sie geflossenen 

allgemeinen Zuweisungen im 

vorvergangenen Haushaltsjahr. 

Egeln, 16. Juni 2010 

Stöhr 


2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 

wird gemäß § 94 Abs. 3 GO LSA hiermit öffentlich bekanntgemacht. 

Eine Genehmigung der Aufsichtsbehörde ist nicht erforderlich. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 94 der GO LSA vom 05.07.2010 

bis zum 16.07.2010 

während der Öffnungszeiten 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, 

Markt 18, Zimmer 4 - Kämmerei - öffentlich aus. 

Egeln, den 16.06.2010 

Stöhr 

Verbandsgemeindebürgermeister






Beschluss Nr. I-B018/10/GRBA: ungeändert beschlossen 

Beschluss: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt die Förderung 

des Breitbandausbaus für den Ortsteil Tarthun und beauftragt 

die Verbandsgemeinde Egelner Mulde alle notwendigen 

Antragsformulare bei den zuständigen Stellen einzureichen und 

die finanziellen Mittel 

101.000,- Euro - HH-Stelle 7910.00.3610.00 (Zuweisung und 

Zuschüsse für Investitionen) 

116.400,- Euro - HH-Stelle 7910.00.9400.00 (Baumaßnahmen 

Breitband-Internetanschluss) 

in den Haushaltplan 2010 mit aufzunehmen. 


Beschluss: 

1. Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt die als 

Anlage beigefügte Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2010 mit den Anlagen 

• Haushaltsplan 

• Finanzplan 

• Investitionsplan 

• Schuldenübersicht 

• Rücklagenübersicht 

• Beteiligungen 

• Stellenplan 


Der Gemeinderat Bördeaue hat in seiner Sitzung am 19.05.2010 folgende Beschlüsse gefasst: 

33 

2. Der Bürgermeister der Verbandsgemeinde „Egelner 

Mulde“ wird ermächtigt, bei Bedarf zur Sicherung der 

Kassenliquidität beim Ministerium des Innern des Landes 

Sachsen-Anhalt Liquiditätshilfe bzw. Bedarfszuweisungen 

in der erforderlichen Höhe zu beantragen. 

3. Sollte die Kassenliquidität es erfordern, wird der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ ermächtigt, 

Stundungsanträge an die Verbandsgemeinde, an den 

Salzlandkreis und an sonstige Gläubiger in erforderlicher 

Höhe und für einen bestimmten Zeitraum zu stellen. 


Beschluss: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt das 

Haushaltskonsolidierungskonzept zur Haushaltssatzung 2010 

der Gemeinde Bördeaue. 



Beschluss: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt die 

Auftragsvergabe zur Planung und Projektbetreuung des Breitbandausbaus 

in der Gemeinde Bördeaue Ortsteil Tarthun. 

gez. Fries 

Bürgermeister 

Vernachlässigung der Grabpflege auf 

dem Friedhof OT Tarthun und OT Unseburg der Gemeinde Bördeaue 

Bei nachfolgend aufgeführten Grabstellen auf dem Friedhof in den OT Tarthun und OT Unseburg wurde die Grabpflege seit 

längerer Zeit vernachlässigt. Die Grabstellen wurden zum wiederholten Mal gekennzeichnet. Die Angehörigen werden hiermit 

aufgefordert, sich mit der Friedhofsverwaltung in Verbindung zu setzen. Wenn die Verantwortlichen dem nicht nachkommen, 

werden diese Grabstellen gemäß § 26 der Friedhofssatzung der Gemeinde OT Tarthun und OT Unseburg eingeebnet. 

Nachfragen können gerichtete werden an die Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln, Frau Robitzsch, Telefon: 

039268 / 944606. 

Friedhof OT Tarthun 

Feld G Reihe 1 Grab-Nr. 10 / Urnengrab dort beigesetzt: Otto Reuter und Emma Reuter 

Friedhof OT Unseburg 

Feld 2 Reihe 4 Grab-Nr. 512 / Reihengrab dort beigesetzt: Friederike Lasmann 

Feld 2 Reihe 9 Grab-Nr. 551 / Reihengrab dort beigesetzt: Magarete Aicker 

Heinz und Frieda Preisigke 

Horst Biele 

Feld 4 Reihe 9 Grab-Nr. 960 / Reihengrab dort beigesetzt: Johann Danielewski






Auf der Grundlage des § 158 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt 

in Fassung und Bekanntmachung vom 10.08.2009 in der 

derzeit gültigen Fassung i.V. mit § 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales 

Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen im Land 

Sachsen-Anhalt vom 22.März 2006 (GVBl. Nr.10/2006, S.128) hat der 

Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue in der Sitzung am 19.Mai 2010 

folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird festgesetzt: 

im Verwaltungshaushalt in der Einnahme auf EUR 1.413.800 

in der Ausgabe auf EUR 5.769.200 

im Vermögenshaushalt in der Einnahme auf EUR 712.900 

in der Ausgabe auf EUR 712.900 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen werden 

nicht veranschlagt. 

§ 3 


§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die im Haushaltsjahr zur rechtzeitigen 

Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, 

wird auf 1.380.000 EUR festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

2010 wie folgt festgesetzt: 

Ortsteil Tarthun: 

1. Grundsteuer 

a) für die Land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 287 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 360 v.H. 

2. Gewerbesteuer 346 v.H. 

Ortsteil Unseburg: 

1. Grundsteuer 

a) für die Land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 280 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 360 v.H. 

2. Gewerbesteuer 346 v.H. 

Bördeaue, 30.06.2010 


H A U S H A L T S S A T Z U N G 

der Gemeinde Bördeaue für das Haushaltsjahr 2010 

________________ 

Fries Dienstsiegel 

Bürgermeister Gemeinde Bördeaue 

34 


Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 wird 

gemäß § 94 Abs. 3 GO LSA hiermit öffentlich bekanntgemacht. 


Es ergehen folgende Entscheidungen: 

1. Von einer Beanstandung des Beschlusses Nr. I-B020/10/GRBA zur 

Haushaltssatzung 2010 und des Beschlusses Nr. I-B021/10/GRBA 

zum Haushalskonsolidierungskonzept zur Haushaltssatzung 2010 

des Gemeinderates der Gemeinde Bördeaue vom 19.05.2010 wird 

abgesehen. 

2. Es ergehen gemäß § 137 GO LSA folgende Anordnungen: 

a) Es wird angeordnet, dass durch den Bürgermeister mit Vollziehbarkeit 

der Haushaltssatzung 2010 eine hauswirtschaftliche 

Sperre mit folgendem Inhalt verfügt wird: 

Sämtliche Ausgabeansätze des Verwaltungshaushaltes, mit Ausnahme 

des Einzelplanes 9 sind gesperrt. Diese Einschränkungen 

gelten nicht für bestehende Rechtsverpflichtungen im Rahmen 

der Pflichtaufgaben der Gemeinde Bördeaue. 

Alle Ausgaben in den Einzelplänen 0 bis 8 im Verwaltungshaushalt 

bedürfen der Einwilligung des Bürgermeisters, der 

bei Entscheidungen von mehr als 2.000 EUR bis zum Erlass 

der nächsten Haushaltssatzung vor der Auftragserteilung bzw. 

ihrer Leistung mit Begründung der Unaufschiebbarkeit die 

Zustimmung der Kommunalaufsichtsbehörde einzuholen hat, 

ausgenommen hiervon sind Leistungen auf Grund bereits bestehender 

rechtlicher Verpflichtungen. 

b) Es wird angeordnet, dass die Gemeinde Bördeaue mit Vorlage der 

nächsten Haushaltssatzung das Haushaltskonsolidierungskonzept 

unter Berücksichtigung aller voraussichtlich eingehenden 

Einnahmen und zu leistenden Ausgaben fortzuschreiben hat sowie 

konsequent die Maßnahmen des Haushaltskonsolidierungskonzeptes 

umzusetzen und neue Maßnahmen aufzugreifen hat, 

um weiterhin die ausgewiesenen Fehlbedarfe zu minimieren. 

c) Die Entscheidung des Bürgermeisters über die Aufnahme von 

Kassenkrediten über einen Höchstbetrag von 965.700 EUR 

bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommunalaufsicht. 

3. Die sofortige Vollziehung zu Punkt 2. a) des Tenors wird angeordnet. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 94 der GO LSA vom 05.07.2010 bis 

zum 16.07.2010 


Montag 8.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 8.30 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 

zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 

Zimmer 4 –Kämmerei - öffentlich aus. 

Egeln, den 30.06.2010 

S t ö h r 






Der Gemeinderat Börde-Hakel hat in 

seiner Sitzung am 20.05.2010 folgende Beschlüsse 

gefasst: 


Beschluss Nr. I-B020/10/GRBH: ungeändert beschlossen 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt das Ausscheiden von Herrn Wilfried 

Breithaupt aus dem Gemeinderat Börde-Hakel. 


Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, die weiteren Planungsleistungen 

für die Solaranlage zur Warmwasseraufbereitung inklusive 

Austausch des Heizkessels für die Sporthalle Westeregeln an 

zu vergeben. 

Dipl.-Ing. Ralf Fischer 

Depotstraße 9 

39418 Staßfurt 

Beschluss Nr. I-B022/10/GRBH : ungeändert beschlossen 

Beschluss: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel beschließt die 

Förderung des Breitbandausbaus und beauftragt die Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde alle notwendigen Antragsformulare 

bei den zuständigen Stellen einzureichen und die finanziellen 

Mittel 

325.600,- Euro - HH-Stelle 7910.00.3610.00 (Zuweisung und 

Zuschüsse für Investitionen) 

373.600,- Euro - HH-Stelle 7910.00.9400.00 (Baumaßnahmen 

Breitband-Internetanschluss) 

in den Haushaltplan 2010 mit aufzunehmen. 


Beschluss: 

Der Gemeinderat Börde-Hakel beschließt die Vergabe der Anschrift 

„In der Kuhbreite 1“ für die Milchviehanlage der Agrar- 

Betriebsgemeinschaft Hakeborn (GbR) im Ortsteil Hakeborn. 



Beschluss: 


Auftragsvergabe zur Planung und Projektbetreuung des Breit- 

Gemeinde Börde - Hakel 

35 

bandausbaus in der Gemeinde Börde-Hakel 

gez. Kulak 


Der Gemeinderat Börde-Hakel hat in 

seiner Sitzung am 17.06.2010 folgende Beschlüsse 

gefasst: 



Die Gemeinde Börde-Hakel beschließt gemäß § 97 (1) GO 

LSA in der Fassung der Bekanntmachung vom 10.08.2009 

eine außerplanmäßige Ausgabe in Höhe von 10.321,36 Euro 

für die Nachzahlung des zu tragenden Defizites für die Kindertagesstätte 

Sonnenschein und den Hort in Westeregeln für 

das Jahr 2009. 


1. Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel beschließt, 

eine unabhängige Anwaltskanzlei mit der Überprüfung 

der Zuständigkeit der Haftung für Verbindlichkeiten der 

Gemeinde Börde-Hakel aus dem Berufungsverfahren AZV 

„Bodeniederung“ ./. Gemeinde Börde-Hakel (Verfahren vor 

dem OVG LSA, 3 L 419/08) zu beauftragen. 

2. Der Bürgermeister der Gemeinde Börde-Hakel wird ermächtigt, 

die Beauftragung einer Anwaltskanzlei zur Erstellung 

eines Gutachtens auf Honorarstundenbasis vorzunehmen. 


Der Gemeinderat bestätigt den vorliegenden Ausbauentwurf für 

die Kroppenstedter Straße im OT Hakeborn. 


Beschluss Nr. I-B028/10/GRBH : geändert beschlossen 

Der Gemeinderat Börde-Hakel beschließt den Verkauf des Flurstücks 

171/0 der Flur 3 in der Gemarkung Etgersleben. 

Beschluss Nr. I-B030/10/GRBH : geändert beschlossen 

Der Gemeinderat Börde-Hakel beschließt den Verkauf des Flurstückes 

117 der Flur 6 in der Gemarkung Hakeborn. 

Beschluss Nr. I-B031/10/GRBH : ungeändert beschlossen 


Auftragsvergabe zur Neueindeckung des Daches der Bauhofscheune, 

Marktstraße 1 im Ortsteil Westeregeln. 

gez. Kulak 

Bürgermeister





Der Gemeinderat Borne hat in seiner Sitzung 



Beschluss Nr. V-B028/10/GRBO: ungeändert beschlossen 

Beschluss: 

1. Der Gemeinderat der Gemeinde Borne beschließt die als 

Anlage beigefügte Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2010 mit den Anlagen 








2. Der Bürgermeister der Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ 

wird ermächtigt, bei Bedarf zur Sicherung der Kassenliquidität 

beim Ministerium des Innern des Landes Sachsen- 

Anhalt Liquiditätshilfe bzw. Bedarfszuweisungen in der 

erforderlichen Höhe zu beantragen. 

3. Sollte die Kassenliquidität es erfordern, wird der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ ermächtigt, 

Stundungsanträge an die Verbandsgemeinde, an den 

Salzlandkreis und an sonstige Gläubiger in erforderlicher 

Höhe und für einen bestimmten Zeitraum zu stellen. 


36 


Beschluss: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Borne beschließt das Haushaltskonsolidierungskonzept 

zur Haushaltssatzung 2010 der 

Gemeinde Borne. 


Beschluss: Der Gemeinderat beschließt, dem vorgelegten Ausbauentwurf 

für den Springberg zuzustimmen. 


Beschluss: Der Gemeinderat Borne beschließt die Teilnahme 

der Gemeinde Borne am Teilentschuldungsprogramm STARK 

II des Landes Sachsen-Anhalt. 

Für folgendes Darlehen der Gemeinde Borne sind die Teilentschuldung 

sowie eine zinsgünstige Anschlussfinanzierung zu 

beantragen: 

Kreditinstitut: Kreditanstalt für Wiederaufbau 

Darlehnskonto-Nr.: 59 11 020 

Ablösesumme: 267.973,24 Euro 

Ende Zinsbindungsfrist: 15.08.2010 

gez. 


Stadt Egeln 

Der Stadtrat Egeln hat in seiner Sitzung 



Beschluss Nr. V-B023/09/GREG: ungeändert beschlossen 

Der Stadtrat beschließt die teilweise Befreiung von der Festsetzung 

7.5 des Vorhaben- und Erschließungsplanes „Windpark 

Egeln-Nord“ dahingehend, dass die 90 einheimischen 

Laubbäume statt auf den festgesetzten Flurstücken 37 und 54, 

Flur 29 an nachfolgenden Standorten gepflanzt werden: 

1. Magdeburger Straße zwischen Autohaus Adermann und 

Bodebrücke Flur 32, Flurstücke 1010/161 und 1012/161 

2. Gemarkung Etgersleben, Egelner Weg, Flur 6, Flurstück 

1253 


Der Stadtrat beschließt die Auftragserweiterung der Maßnahme 

Schlossstraße, Pestalozziplatz, Meisterstraße um den Ver- 

bindungsweg zwischen Meisterstraße und Ritterstraße in Höhe 

von 43 463,16 EUR brutto. 


1. Der Stadtrat beschließt Aufhebung des Beschlusses Nr. 

V-B025/10/Greg vom 03.02.2010 

2. Der Stadtrat beschließt im Rahmen der erneuten Anhörung 

des Landesverwaltungsamtes vom 04.05.2010 das 

Einvernehmen im Genehmigungsverfahren nach § 4 

BlmSchG für die Errichtung einer Anlage zum Halten 

von Legehennen auf dem Flurstück 31/24, Flur 31 der 

Gemarkung Egeln gemäß § 35 Abs. 1 Nr. 1 zu erteilen 

gez. Luckner 

Bürgermeister






Haushaltssatzung und Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde Wolmirsleben 

für das Haushaltsjahr 2010 


Auf der Grundlage des § 158 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen- 

Anhalt in Fassung und Bekanntmachung vom 10.08.2009 in der derzeit 

gültigen Fassung i. V. mit § 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales 

Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen- 

Anhalt v. 22. März 2006 (GVBl. Nr. 10/2006, S. 128) hat der Gemeinderat 

Wolmirsleben in der Sitzung am 

31. Mai 2010 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 

beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird 

- im Verwaltungshaushalt in der Einnahme auf 2.273.800 EUR 

in der Ausgabe auf 4.667.400 EUR 

- im Vermögenshaushalt in der Einnahme auf 653.500 EUR 

in der Ausgabe auf 653.500 EUR 

festgesetzt. 

§ 2 

Kredite für Investitionen und für Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) 

werden nicht veranschlagt. 

§ 3 


§ 4 

Der Höchstbetrag, bis zu dem Kassenkredite im Haushaltsjahr 2010 zur 

rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden 

dürfen, wird auf 1.000.000 EUR festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

2010 wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuern 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe 

(Grundsteuer A) 290 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 376 v. H. 

2. Gewerbesteuer 323 v. H. 

Wolmirsleben, 28.06.2010 


37 


Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 wird gemäß 

§ 94 Abs. 3 GO LSA hiermit öffentlich bekanntgemacht. 


Es ergehen folgende Entscheidungen: 

1. Von einer Beanstandung des Beschlusses Nr. V-B048/10/GRWO zur 

Haushaltssatzung 2010 und des Beschlusses Nr. V-B049/10/GRWO 

zum Haushalskonsolidierungskonzept zur Haushaltssatzung 2010 des 

Gemeinderates der Gemeinde Wolmirsleben vom 31.05.2010 wird 

abgesehen. 

2. Es ergehen gemäß § 137 GO LSA folgende Anordnungen: 

a) Es wird angeordnet, dass durch den Bürgermeister mit Vollziehbarkeit 

der Haushaltssatzung 2010 eine hauswirtschaftliche Sperre mit 

folgendem Inhalt verfügt wird: 

Sämtliche Ausgabeansätze des Verwaltungshaushaltes, mit Ausnahme 

des Einzelplanes 9 sind gesperrt. Diese Einschränkungen 

gelten nicht für bestehende Rechtsverpflichtungen im Rahmen der 

Pflichtaufgaben der Gemeinde Wolmirsleben. 

Alle Ausgaben in den Einzelplänen 0 bis 8 im Verwaltungshaushalt 

bedürfen der Einwilligung des Bürgermeisters, der bei Entscheidungen 

von mehr als 2.000 EUR bis zum Erlass der nächsten 

Haushaltssatzung vor der Auftragserteilung bzw. ihrer Leistung 

mit Begründung der Unaufschiebbarkeit die Zustimmung der 

Kommunalaufsichtsbehörde einzuholen hat, ausgenommen hiervon 

sind Leistungen auf Grund bereits bestehender rechtlicher Verpflichtungen. 

b) Es wird angeordnet, dass die Gemeinde Wolmirsleben mit Vorlage 

der nächsten Haushaltssatzung das Haushaltskonsolidierungskonzept 

unter Berücksichtigung aller voraussichtlich eingehenden 

Einnahmen und zu leistenden Ausgaben fortzuschreiben hat sowie 

konsequent die Maßnahmen des Haushaltskonsolidierungskonzeptes 

umzusetzen und neue Maßnahmen aufzugreifen hat, um weiterhin 

die ausgewiesenen Fehlbedarfe zu minimieren. 

3. Die sofortige Vollziehung zu Punkt 2 des Tenors wird angeordnet. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 94 der GO LSA vom 05.07.2010 bis zum 

16.07.2010 


Montag 8.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 8.30 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 

zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 

Zimmer 4 –Kämmerei - öffentlich aus. 

Egeln, den 28.06.2010 

S t ö h r 







Der Gemeinderat Wolmirsleben hat in seiner Sitzung am 31.05.2010 

folgende Beschlüsse gefasst: 


Beschluss Nr. V-B048/10/GRWO: ungeändert beschlossen 

1. Beschluss: Der Gemeinderat Wolmirsleben beschließt die als Anlage beigefügte Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2010 mit den Anlagen: 




• Verpflichtungsermächtigungen 





2. Der Verbandsgemeindebürgermeister der Verbandsgemeinde Egelner Mulde wird ermächtigt, bei Bedarf zur Sicherung 

der Kassenliquidität beim Innenministerium des Landes Sachsen-Anhalt Liquiditätshilfe bzw. Bedarfszuweisungen in 

der erforderlichen Höhe zu beantragen. 

3. Sollte die Kassenliquidität es erforderlich machen, wird der Verbandsgemeindebürgermeister ermächtigt, Stundungsanträge 

an die Verbandsgemeinde, den Landkreis und sonstige Gläubiger in der erforderlichen Höhe und für einen erforderlichen 

Zeitraum zu stellen. 

Beschluss Nr. V-B049/10/GRWO: ungeändert beschlossen 

Beschluss: Der Gemeinderat Wolmirsleben beschließt das Haushaltskonsolidierungskonzept zur Haushaltssatzung 2010 der 

Gemeinde Wolmirsleben. 


gez. Kluczka 


38

GEBÄUDETECHNIK 

Dipl.-Ing. W. Bätje 

ELEKTRO SANITÄR HEIZUNG KLIMA 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Bestattungsunternehmen 

Eike Synder 

Egeln, Birkenweg 9 

Tel./Fax: 03 92 68 / 27 31 

Funk: 01 74 / 2 36 98 83 

• Erd- und Feuerbestattungen 

• Überführungen 

• Erledigung aller Formalitäten 

Tag- und Nachtdienst 

Neuanlagen rund um’s Haus für 

Heizung, Gas, Wasser, Sanitär und Elektrotechnik 

Alternative Energieanlagen 

Erweiterung und Umbau von Altanlagen 

Beratung - Planung - Projektierung 

Reparatur und Wartung 

Notdienste 

Verkauf 

kompetent - zuverlässig - kundenfreundlich 

Wolfgang und Thomas Bätje 

Ernst-Thälmann-Straße 11 

39448 Etgersleben 

Tel.: 

Fax: 

Funk: 


03 92 68 / 3 56 71 

03 92 68 / 3 08 22 

01 72 / 7 82 69 12 

39 

COMPUTER - SERVICE 

Pc-Notdienst , Netzwerke, Reparatur, Aufrüstung, Verkauf, 

Webseitenerstellung, Internetzugang, Beratung, Planung, 

Internetshoperstellung, Design 

Computer - Maßschneiderei 

Dirk Zeidler 

Magdeburger Straße 8, 39435 Egeln 

Tel: 039268/98533, Fax: 039268/98534, Fu: 0171/6438831 

Packen wirs an: 

KAUWS 

BEDACHUNGS 

GMBH 

Meisterbetrieb 

- Bedachungen aller Art für Steil- und Flachdächer - 

- Dachklempnerarbeiten - Fassaden - 

WOLMIRSLEBEN 

Friedrich-Ebert-Straße 33 

Tel.: 039268/33245 

Funk: 01 71 / 2 61 36 42 

Wir garantieren für sorgfältige und korrekte Arbeit 

mit einem kostenlosen Angebot für Ihr Dach, 

ein Anruf von Ihnen genügt!

Am 08.06.2010 nahmen die Schüler der 6. Klassen der „Sekundarschule 

an der Wasserburg Egeln“ an einer ganz besonderen 

Verkehrserziehung teil. Das Programm „Achtung Auto“, welches 

vom ADAC durchgeführt wird, trägt wesentlich dazu bei, 

Schülerinnen und Schülern kritische Situationen im alltäglichen 

Straßenverkehr zu verdeutlichen, Unfallgefahren zu erkennen 

und durch vorausschauendes Handeln richtig zu reagieren. 

In zwei Schulstunden hatten die Schülerinnen und Schüler die 

Gelegenheit, mit einem ausgebildeten Moderator des ADAC 

reale Verkehrssituationen handlungsorientiert zu erleben. 

Die Kinder lernten vor allem durch praktische Übungen und 

Demonstrationen. Sie erlebten den Zusammenhang zwischen 

Geschwindigkeit, Reaktionszeit und Bremsweg, auch in Abhängigkeit 

von verschiedenen Fahrbahnzuständen, und können 

nun so den Anhalteweg von Fußgängern und Fahrzeugen besser 

einschätzen. 

Als Mitfahrer im ADAC-Aktions-Auto lernten sie bei einer Vollbremsung 

die lebensrettende Bedeutung der ordnungsgemäßen 

Sicherung im Fahrzeug kennen. 

Die Aktion „Achtung Auto“ wird bundesweit mit Unterstützung 

der Michelin Reifenwerke KgaA durchgeführt. Die Aktionsau- 

Schule mal anders 

Interessante und abwechslungsreiche 

Projekttage zum Thema „Australien“ 

Im April fand für die Klassenstufe 9 der Sekundarschule an der 

Wasserburg Egeln ein Australienprojekt statt. Bereits im Vorfeld 

haben wir im Unterricht viel über Australien gesprochen. 

Auf dem Projekt-Programm standen dann das Kochen landestypischer 

Gerichte, wir erfuhren Näheres über die australischen 

Ureinwohner, die Aborigines, und ihre Geschichte und lasen, 

übersetzten und schrieben dazu Texte. 

Um ein eigenes Thema im Zusammenhang mit Australien zu 

wählen und einen Vortrag zu erarbeiten, nutzten wir unser 

Computerkabinett. 

Höhepunkt der beiden Tage war ein Vortrag vom Sohn unserer 

Biologielehrerin Frau Schultz, der über ein Jahr in Australien 

lebte. Herr Schultz arbeitete dort einige Zeit auf einer Farm. 

Er brachte auch sehr viele Souvenirs mit, unter anderem ein 

„Didgeridoo“ (landestypisches Instrument), an dem sich jeder 

von uns einmal selbst probieren konnte. 

So hat uns Herr Schulz, aus eigener Erfahrung Australien noch 

einmal ein Stück näher bringen können. Nach Abschluss des 

Projektes hatte jeder einen dicken Hefter mit vielen neuen und 

interessanten Informationen zu diesem Kontinent. 

Als Fazit können wir festhalten, dass Australien ein sehr großes, 

interessantes und schönes - aber auch gefährliches Land ist. 

Einige könnten sich vorstellen, zumindest einen Urlaub in 

„Down Under“ zu verbringen. 

Janine Kriebel, Schülerin der Klasse 9a 



Stadt Egeln 

40 

tos werden von der Opel AG zur Verfügung gestellt. Pro Jahr 

nehmen an diesem Programm über 100.000 Schülerinnen und 

Schüler teil. 

Die Durchführung dieses Programms durch den ADAC ist für 

die Schulen kostenfrei. 


Ein verregneter 

Europatag 

Trotz Regenschauer und Kälte tanzten alle 3 Gruppen der 

Dance-Factory anlässlich des diesjährigen Europatages am 15. 

Mai. 

Es ist nicht selbstverständlich, bei solchem Wetter ihr Tanzprogramm 

durchzuziehen. Auf alle Mädchen bin ich sehr stolz. 

Einen Tag vorher tanzten 2 Grupppen beim Wöhlfest in Tarthun 

und nach dem Europatag abends tanzte die mittlere Gruppe 

noch in Etgersleben. Die großen Mädchen tanzten am 22. 

Mai anlässlich einer Hochzeit in Baalberge. Allen Mädchen 

und ihren Familien wünsche ich schöne Ferien. 

D. Pirwitz


Unterricht im Grünen Klassenzimmer 

Im Rahmen des Biologieunterrichtes haben wir gemeinsam 

mit unseren Lehrerinnen Frau Schultz und Frau 

Zuck am 31.05.2010 die Landesgartenschau besucht. 

Dort erwartete uns eine Veranstaltung zum Thema: „ 

Was schmeckt unsere Nase?“ All unsere Sinne waren 

also gefragt. Als erstes ertasteten wir verschiedene 

Gegenstände. Die Mutigen unter uns trauten sich sogar 

an etwas Lebendiges. 

Im zweiten Experiment konnten wir feststellen, was 

verschiedene Körperstellen fühlen. So sind die Tastnerven 

an den Fingern besser ausgeprägt, als am Unterarm. 

Erstaunt waren wir, dass viele von uns ein sehr gutes 

Fingerspitzengefühl haben. Nun war endlich unsere 

Nase dran. Im ersten Versuch sollten wir Lebensmittel 

erkennen ohne an ihnen zu riechen. Das fiel uns sehr 

schwer, mit Nase war das alles kein Problem. Herr 

Amme, der Leiter des grünen Labors in Gatersleben 

und unser Gastgeber für diesen Tag, half uns, wenn wir 

nicht mehr weiter wussten. Anschließend gingen wir 

noch durch die Parkanlage und konnten uns die schönen 

Blumen ansehen. Uns hat der Tag viel Spaß gemacht. 

Schüler der Sekundarschule Egeln 

Klasse 9b 


Exkursion zur Hundisburg am 09.06.2010 

Die Schülerinnen und Schüler der beiden 9. Klassen der Sekundarschule 

„An der Wasserburg“ Egeln und die Biologielehrerinnen 

Frau Schultz und Frau Zuck führten eine Exkursion zur 

Hundisburg im Rahmen des Biounterrichtes durch. 

Nachdem wir dort gut angekommen waren, wurden wir in zwei 

Gruppen aufgeteilt. 

Die erste Gruppe lernte das Ökosystem Wald zuerst im „Haus 

des Waldes“ an Ausstellungsstücken, Originalpräparaten und 

Modellen kennen. Besonders gefiel uns der lebensgroße Wolf. 

Die anderen gingen durch den Wald und lernten die Natur pur 

von seiner anderen Seite kennen. Auch das Wetter war uns 

gnädig. Wenn Engel reisen! 

Die Schichten des Waldes, Nützlinge und Schädlinge sowie 

Zeigerpflanzen und der Einfluss von Regen, Wind und Sonne auf 

die Lebensgemeinschaften konnten wir praktisch erlernen. 

Auch die Spiele, welche wir gemeinsam mit unserem Exkursionsleiter, 

einem ehemaligen Zapfenpflücker, durchführten, 

haben uns Spaß gemacht. 

41 

Was wir an diesem Tag erlernten, wird uns nächstes Jahr bei 

den Prüfungen sehr hilfreich sein. 

Nach einer kurzen Mittagspause durften wir uns in dem herrlichen 

Parkgelände selbst umsehen. Die Exkursionsleiter übermittelten 

uns Schülern auf eine lockere und spaßige Art viele 

sinnvolle und lehrreiche Informationen. 

Dieser Tag war für jeden Schüler sehr interessant und wir erfuhren 

etwas Neues über die Umwelt in der schönen Natur. 

Schüler der Klasse 

9a und 9c der Sekundarschule 

Egeln 



Terrorismus mal anders erklärt 

Am Montag, dem 31.05.2010 erlebten wir, die Sozialkundekurse 

der 10. Klassen, unseren Sozialkundeunterricht auf eine 

andere Art und Weise. 

Zu Besuch war Hauptmann und Jugendoffizier René Gubsch, 

der in Weißenfels stationiert ist. Er sollte uns an diesem Tag 

das Thema „Phänomen Terrorismus“ mal auf eine andere Weise 

übermitteln. 

Nachdem er einige private Dinge erzählt hatte, berichtete er 

uns kurz über seine Zeit als Panzergrenadier und Soldat, der 

für Angela Merkel und Horst Köhler arbeitete. Mit Hilfe von 

Bildern verdeutlichte er die Probleme auf der Welt. Die teilweise 

sehr erschreckenden Informationen über das Gefangenenlager 

Guantanamo oder Anschläge terroristischer Gruppierungen 

(z.B. Al Qaida) schlugen uns gewaltig auf den Magen. Später 

verdeutlichte uns Herr Gubsch an ausgewählten Beispielen, dass 

es unmöglich ist, Terroristen vom Aussehen her zu erkennen. So 

hielten wir beispielsweise Tom Hanks oder einen Familienvater 

für Terroristen, ließen aber einen ehemaligen RAF- Anhänger 

als unschuldigen Staatsbürger durchgehen. 

42 

Am Ende unseres etwas anderen Unterrichts zeigte uns Herr 

Gubsch noch die aktuellen Einsatzgebiete der Bundeswehr 

und machte uns deutlich, dass nur die wenigsten Anschläge in 

die deutsche Presse gelangen- meist, wenn es deutsche Opfer 

gibt. 

Diese Stunde war für uns sehr lehrreich und zeigte uns das Thema 

Terrorismus nochmals von einer anderen Seite. Wir möchten 

uns bei Frau Neubert bedanken, die diese Stunde organisiert hat. 

Außerdem gilt ein Dank Herrn Gubsch, der uns auf eine lockere 

Art und Weise Terrorismus erklärt hat. 

Am 17.6.2010 wird diese Veranstaltung ebenfalls für den Sozialkundekurs 

der 11. Klassen durchgeführt. 

Katja Brendahl, Klasse 10/1 

des Gymnasiums Egeln 

Unsere Fahrt „Ins Blaue“ 


Bei strahlend blauem Himmel machten die Vorschulkinder der Bienchengruppe einen Ausflug mit dem Bus. 

Aber wo sollte es eigentlich hingehen? Am Ziel angekommen warteten schon Oma Marlene und Cousine Emma auf uns. Jetzt 

war uns klar, wir waren in Etgersleben, um einen lustigen Tag bei Michel´s Großeltern zu verbringen. 

Auf dem Hof stand schon eine Hüpfburg für uns bereit, wo wir uns gleich austobten. 

Da die Großeltern im Schützenverein sind, durften wir uns das Schützenhaus ansehen und mit einem Lasergewehr schießen. 

Nina war mit 5 Treffern unsere Schützenkönigen. Zum Mittag gab es dann Nudeln mit Tomatensoße. Nach dem Mittagessen 

fuhren wir mit dem Kremser zum Wehr in Egeln - Nord. 

Die Fahrt war sehr schön, wir sangen lustige Lieder und naschten aus unseren Rucksäcken. 

Wieder in Etgersleben angekommen war auch schon Kaffeezeit. Mit selbstgebackenen 

Kuchen ließen wir den Tag mit einigen Muttis ausklingen. Es war ein sehr schönes 

Erlebnis für uns. 

Nochmal ein großes Dankeschön an die Großeltern von Michel, die Kremsergemeinschaft 

Etgersleben und an Erdgas Mittelsachsen aus Schönebeck. 

Die Vorschulkinder der Bienchengruppe 

der Kita Bördespatzen in Egeln 

und ihre Erzieherin K. Deuter

Als Discotruppe einst geplant, 

da hat wohl keiner recht geahnt; 

dass später mal im ganzen Land 

die Tradition wird sehr bekannt. 

Im Eigenstudium an Werkstatttagen 

hat sie mal dort und auch mal hier 

Musik und Tänze angeschaut 

und die Programme aufgebaut. 

Beim VEB ORBITAPLAST 

hat sie die Chance nicht verpasst, 

die jungen Leute steh’ n dahinter 

und heute tanzen ihre Kinder: 

Ein dicker Ordner ist gefüllt, 

er zeugt uns heut in Wort und Bild 

von Anerkennung und Ehre, 

ein Jammer, wenn es nicht so wäre. 

Auch in den Wirren der 89er Wende 

hielt sie beide Hände 

schützend über den Verein, 

denn ein Ende sollt nicht sein. 

Auch wenn es manchmal schwierig war, 

es waren immer Helfer da, 

denn manches gab es früher nie, 

dafür gibt es die Bürokratie. 

Es wurde ein Verein gegründet 

und sich mit vielen Sponsoren verbündet, 

so manche Fahrt wär nicht gegangen, 

was hätten wir bloß angefangen? 


Anlässlich zum Tag der Egelner Mulde 

Am 28 .August 2010 beginn 9,00 UHR auf der Wasserburg der Bördestadt Egeln 

Fotoausstellung 

40 Jahre Tänze, Trachten & Mundartpflege 

Mundartpflege von Eva Schubert 

Wenn wir heut auf Reisen gehen, 

dann ist es immer wieder schön, zu sehen, 

dass die Mühe lohnt 

und sie ist erfolgsgewohnt. 

Das Proben, das Üben und auch das Schwitzen, 

müssen sein, denn sie nützen 

und unsere Kinder sind voll Schwung, 

Freude und Begeisterung. 

Es galt auch Kämpfe auszutragen, 

und vieles schlug ihr auf den Magen 

doch wenn man das Ergebnis sieht, 

dann ist der Jubel nicht verfrüht. 

Wir haben Freundschaften geschlossen, 

manch guten Platz auch 

mal mit Gänsewein begossen. 

Dank an alle die zu uns standen, 

bei denen wir Unterstützung fanden. 

Dank an alle unsre Gäste, 

dass ihr auch kommt zu unserem Feste. 

In Vorbereitung einer 

Ausstellung 40 Jahre Tanzgechichte, 

anlässlich zum Tag der 

Egelner Mulde am 28. August. 

Beginn 9,00 UHR auf der 

Wasserburg der Bördestadt 

Egeln, laden wir alle 

Interessierten aus nah und 

fern herzlichst ein. 

Künstlerische Leiterin 

der ehemaligen Gruppen 

Christel Richter 

43 

Anbei: Ein Dankeschön an unsere ehemalige 

Discotänzerin Conny Schmidt, 

für die Zusendung verschiedener Fotos 

aus dem Jahre 1975 / 78. Wer ebenfalls 

noch das eine oder andere Foto, Discokostüm, 

Schaufenster Puppe etwa 80 bis 

1,80 cm groß oder besondere Raritäten 

aus Großmutters Zeiten besitzt und diese 

gern für die Ausstellung zur Verfügung 

(als Leihgabe) stellen möchten, meldet 

sich bitte unter 039268/31004 bei Frau 

Christel Richter


Stadtbibliothek Egeln 

Wasserburg 2 Öffnungszeiten: 

39435 Egeln Dienstag: 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Tel.: 039268/2808 Donnerstag: 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 

Neues aus der Bibliothek 

„Die Sekretärin“ 

von Ingrid Noll 

Heute möchte ich Ihnen ein Hörbuch von der bekannten Schriftstellerin Ingrid Noll vorstellen. 

Viele Leser werden sie kennen, Ingrid Noll ist die Autorin von so bekannten Krimis wie: 

„Die Apothekerin“ verfilmt mit Katja Riemann in der Hauptrolle oder „Die Häupter meiner 

Lieben“. Ihre mordenden Ladies verbreiten beste Laune, wenn sie sich daran machen, lästige 

und langweilige Störenfriede beiseite zu schaffen. 

Geboren wurde Ingrid Noll am 9. September 1935 in Sanghai, als Tochter eines deutschen 

Arztes. Sie wuchs zusammen mit 3 Geschwistern auf, 1949 zog die Familie zurück nach 

Deutschland. Nach dem Abitur studierte sie an der Uni Bonn Germanistik und 

Kunstgeschichte. 1959 heiratete sie den Arzt Peter Gullatz, mit dem sie 3 Kinder hat; der 

Film- und Theaterkomponist Biber Gullatz ist ihr Sohn. Der Schauspieler Kai Noll, bekannt 

aus „Unter Uns“ ist ihr Neffe. 

Nach dem die Kinder aus dem Haus waren, begann sie mit dem Schreiben. 

1990 erschien ihr erster Roman „ Der Hahn ist Tot“. Sie lebt heute mit ihrem Mann in der 

Nähe von Mannheim. Viele ihrer Krimis spielen in Mannheim und Umgebung. 

Zum Hörbuch „ Die Sekretärin“ Drei Rachegeschichten 

Wo Ausnahmsweise mal nicht gemordet wird! 

Eine Sekretärin wird von einer ehemaligen Schulfreundin, heute Journalistin, über ihren 

ersten Chef befragt. Der ist heute ein ehrenwerter Politiker. Damals teilte die Sekretärin nicht 

nur die übermäßige Arbeit mit ihm, sondern auch sein Bett. Nun gibt es gewisse Leute die ihn 

gern zu Fall bringen möchten, die Sekretärin auch – aber wer ist sie denn- das sie sich mit den 

Mächtigen dieser Welt anlegt? Wen interessieren denn noch alte Bettgeschichten? Allerdings 

„winkt“ auch eine nicht unbeträchtliche „Prämie“, also was tun? 

Die Sekretärin findet eine geniale, lustige Lösung. 

Einfach herrlich anzuhören! 

Mit freundlichen Lesergrüßen 

B. Nagel 

Stadtbibliothek Egeln 

Die Bibliothek bleibt wegen Urlaub in der Zeit vom 12.7. – 23.7.2010 

geschlossen. 

44 


seit 1945 

Taxi 

M. Mankat 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 

Unseburg 

Speisegaststätte + Kegelbahn 

+ Partyservice 

Di. - So. ab 11:30 Uhr 

Tel. 039263/888 


45 

Tierpension-Oschersleben.de 

Besuchen Sie mich! 

30 Jahre!

Tortenboden für 

Springform 

Zutaten: 1 Prise Salz 

65 g Sanella 

1 Tasse Zucker 

3 Eier 

1 Tasse Mehl 

1 Päck. Vaniellezucker 

1/3 Päck. Backpulver 

Alle Zutaten wie angegeben zu einen 

Rührteig verarbeiten. In eine gefettete 

Springform füllen und bei 190 Grad 30 

Minuten abbacken. 

Geht schnell und wird locker! 

A. Lohmann 

„Geh aus mein Herz und suche Freud 

in dieser lieben Sommerzeit 

an deines Gottes Gaben. 

Schau an der schönsten Gartenzier 

und siehe wie sie mir und dir 

sich ausgeschmücket haben. 

Die Lerche schwingt sich in die Luft, 

das Täublein fliegt aus seiner Kluft 

und macht sich in die Wälder. 

Die hochbegabte Nachtigal 

ergötzt und füllt mit ihrem Schall 

Berg, Hügel, Tal und Felder.“ 

(Paul Gerhardt, 1653) 


Hallo liebe Senioren in Egeln! 

Auch wir wollen am Sonnabend, dem 10. Juli 2010 den Sommer begrüßen und 

laden alle Seniorinnen und Senioren zu einem gemütlichen Nachmittag herzlich ein. 

Das Sommerfest findet ab 14:30 Uhr in der Cafeteria statt. 

Eine gemütliche Kaffeerunde und Unterhaltung stehen auf dem Programm und Zeit für persönliche 

Plaudereien ist auch da. Zum Abendessen wird gegrillt! 

Bitte melden Sie sich an im Haus der Begegnung, Meisterstraße, Telefon 21 00. 

Auch die Abholung und Heimbringung steht wie immer zur Verfügung, muss aber auch angemeldet 

werden. 

Wir haben schon den Sonnenschein bestellt und freuen uns auf unsere Gäste. 

Deutscher Paritätischer Frauengruppe 

Wohlfahrtsverband Egeln „Senioren für Senioren“ Egeln 

46 

Tipps - Tipps - Tipps 

1. Baumwollfarben lassen sich wieder auffrischen, wenn man dem letzten Spülgang 

der Waschmaschine oder bei Handwäsche in die Waschschüssel ein paar 

Spritzer Obstessig zugibt. 

2. Ameisen im Blumenbeeten oder -kästen vertreibt man erfolgreich mit Zitronenscheiben 

oder Zitronenschalen. 

3. Schimmel auf Blumentöpfen ist sehr unansehnlich. Das lässt sich aber ganz 

leicht ändern, indem man einfach Sand auf die Erde streut. 

4. Quark hält doppelt so lange frisch, wenn man ihm in der Verpackung auf dem 

Kopf stellt. 

5. Vanillepudding schmeckt besonders gut, wenn man ihn anstelle von Milch 

mit Fruchtsäften kocht. Nach dem Abkühlen etwas steifgeschlagene Sahne 

unterheben. 

A. Lohmann

Wir waren, 1947, ganz frisch verheiratet und dann 

stand nach vielen Überlegungen unsere Neuanschaffung 

auf dem Hof. Ein fahrbarer Untersatz. 

Wie stolz waren wir zwei darauf, vor allem mein 

Mann. Da stand er nun, waschte, putzte und polierte 

die Kiste. Denn am nächsten Tag bei der Jungfernfahrt 

nach Quedlinburg, sollte sie nur so blitzen. 

Er machte eine Probefahrt mit ihr um den Häuserblock 

Markt, Breiteweg, Apothekerstraße. Ich hörte 

ein Motorengeräusch. Er kommt zurück. Ein Auto 

brummt ja anderes. Es ist ein Motorrad, das um die 

Ecke biegt. Ein kleines „Sachs-Motorrad“. So eines, 

wie wir vor vielen , vielen Jahren hatten - eben unser 

„Paulinchen“. 

Dieses kleine Motorrad war die erste Bereicherung 

unserer jungen Familiensubstanz. Der erste Schritt 

auf dem Wege des gehobenen Lebensstandards. 

Wir lebten in der Nachkriegszeit. Man konnte nicht 

einfach in ein Autohaus gehen und kaufen. Also hatte 

unsere Errungenschaft schon einen Vorgänger. Er 

bot es uns an für eine Anzahlung und 6 Monatsraten. 

Für die Anzahlung hatten wir gespart. Sauer wurden 

uns die Monatsraten. Wie zitterten wir vor der Möglichkeit, 

eine Reparatur würde unser mageres Budget 

überlasten. Aber das Motorrad hat sich tapfer gehalten. 

Auf seinem Rücken brachte es uns schnell dahin, 

wohin wir wollten. Es war ein „Mädchen für alles“, 

ersetzte Fahrrad, Taxi und Eisenbahn. Bepackt 

wie ein Maulesel war Paulinchen oft: Hinten Koffer, 

auf den Tank ein Rucksack, um das Hinterteil eine 

Zeltplane gefaltet, zwei Herzen voller Urlaubsglück 

auf den Sitzen, so zog es unverdrossen seine Bahn. 

Es zeigte uns Schönheiten der Welt und ließ uns nie 

im Stich. Mochten seine großen, stolzen Brüder an 

ihm vorbei zischen, es schaute ihnen neidlos nach, 

weil es wusste, glücklicher als die beiden, denen ich 

gehöre, könnten die auf den großen Brocken in der 

dahinsausenden Luxuskabinen auch nicht sein. 

Paulinchen war zufrieden wenn sein Tank voll war, 

liebevoll geschaltet wurde und seine Glieder in sauberem 

Öl baden durften. Dann bubberte sein kleines 

Motorherz und flog nur so dahin, uns zur Freude. 

Sogar im Winter diente es uns treu. Bei Glatteis jonglierte 

das Motorrädchen vorsichtig auf dem blanken 

Parkett und bewies eine bewunderungswürdige 

Standfestigkeit. Mein Mann war oft angewiesen auf 


Nachruf auf „Paulinchen“ 

47 

das kleine Fahrzeug, denn er besuchte zwei Jahre 

1950 / 1951 die Meisterschule in Magdeburg. Der 

öffentliche Verkehr, hin in die Großstadt, funktionierte 

damals noch nicht reibungslos. Wie freuten 

wir uns im Sommer auf den Sonntag, wenn Paulinchen 

blitzblank aus der Garage kam. Die Reise 

begann. Du führtest uns in stille Waldtäler, wo Bäume 

rauschten und Wässerchen gluckerten. Wo der 

Lärm der Straße weit weg war. Kein Radio plärrte. 

Du führest uns in wunderschöne alte Städtchen, 

auf Burgruinen, zum Freilichttheater und Schlösser. 

Hast still und geduldig gewartet bis wir zurückkamen 

und du uns wieder heimfahren musstest. Oft 

stöhntest du vor Anstrengung. Warst ein kleines, 

braves Ding. Deine Bremsen waren stets verlässlich. 

Du hast uns heimgeleuchtet, tauchtest die Bäume 

und Büsche geheimnisvoll ins Scheinwerferlicht 

und hast geholfen, Wegweiser und Landkarten im 

Dunkeln mit deiner Lampe zu entziffern. 

Was wären die Männergespräche ohne dich als 

Thema gewesen? Deine Eigenheiten, Vorzüge und 

winzige Fehler. Ja, Fehler hattest du auch. In unseren 

Augen immer nur die, dass man auch mal nass 

wurde, wenn es regnete. Dass man nicht immer 

elegant angezogen sein konnte, wenn man mit dir 

reiste und dass man auf dich nur zu zweien fahren 

konnte. Nur deswegen haben wir damals unser geliebtes 

Paulinchen in den Ruhestand abgestellt, weil 

sie der wachsenden Familie nicht mehr gerecht wurde. 

Dein Nachfolger wurde ein Auto. Es brachte uns 

mehr Bequemlichkeiten und zeigte uns alles Schöne 

draußen genau wie Paulinchen. 

Das kleine Motorrad hat uns zuerst die Welt erschlossen. 

Es stand noch viele Jahre als Erinnerungsstück, 

fein abgedeckt, in unserer Garage. 

Ende der siebziger Jahre hatten wir einen Handwerker 

im Haus, der das Motorrad entdeckte. Er bettelte 

unerbittlich um das Fahrzeug. Es hat lange gedauert 

bis mein Mann sich erweichen ließ und dem Besitzerwechsel 

zustimmte. 

Du bist uns unvergesslich geblieben, liebes, kleines, 

bescheidenes „Paulinchen!“ 

A. Lohmann


Junge Egelner bereiten sich auf Jugendbegegnung in Mûrs-Erigné vor 

In jedem Jahr findet eine Jugendbegegnung zwischen Teenagern 

von 13–18 Jahren aus Egeln, Mûrs- Erigné in Frankreich und 

Bzenec in Tschechien statt. Im Juli 2010 trifft sich die Jugend 

in Mûrs, um bestehende Freundschaften zu pflegen und neue 

Leute kennen zu lernen. 

In diesem Jahr wollen sich die Jugendlichen intensiv bei der 

Durchführung der Jugendbegegnung einbringen und gründeten 

deshalb eine Jugendgruppe, die unter der Leitung von Thomas 

Krahl, Mitglied des Europäischen Partnerschaftsvereins Egeln, 

steht. In diesem Jahr lautet das Motto der Jugendbegegnung 

“Vom Fluss zum Meer” und deshalb arbeiten wir schon seit 

mehreren Monaten an unserem gleichnamigen Projekt. Dem 

Projekt gehören folgende Teilnehmer an: Luise Block, Alex 

May, Anne Pirwitz, Linda Herfurth, Simon Zielke, Johannes 

Jehrke und Isabell Andritzke. Momentan erarbeiten wir einen 

Schauspielvortrag auf Französisch, in dem wir die Jugendlichen 

auf die verschiedenen Ursachen der Verschmutzung der 

Gewässer und die Bedeutung des Wassers im täglichen Leben 

aufmerksam machen wollen. Haben Sie gewusst, dass jeder 

Deutsche etwa 140 Liter Wasser täglich verbraucht und dass 

zur Herstellung einer einzigen Jeans bis zu 11000 Liter Trinkwasser 

benötigt werden? Wie schon Antoine de Saint Exupéry 

sagte „Wer es hat, wird reich sein. Wer es verschmutzt, ist ein 

Verbrecher und wer es vergeudet, ein Dummkopf – denn das 

21. Jahrhundert ist das Jahrhundert des Wassers ”. 

Vielleicht hat der eine oder andere unsere Gruppe auf dem 

Europatag in Egeln bemerkt? Wir hatten einen Stand, an dem 

Der Verein Egeln-Nord konnte das diesjährige Hähnekrähen nach erfolgreichen 16 Stunden beenden. 

Startschuss war am 05.06.2010 um 8:00 Uhr in Hakeborn bei der Familie Ines und Andreas Heyer. 

Um 8:00 Uhr eröffnete der Vorsitzende Peter Graf den Samstagmorgen. Die Anwesenheit war wie immer sehr hoch, aber leider konnten einige 

Mitglieder arbeitsbedingt an unserer traditionellen Veranstaltung nicht teilnehmen. So konnten wir am Anfang 32 Züchter und 3 Gäste 

begrüßen, die insgesamt 33 Hähne mit gebracht hatten. Um 8:30 Uhr fingen wir mit dem 1. Durchgang a 20 Minuten Hähne krähen an. Im 1. 

Durchgang waren die Hähne noch nicht so in Form und es kam nur selten ein Laut. Somit nahmen die Züchter und Gäste die Gelegenheit wahr, 

um eine kühle Erfrischung zu sich zu nehmen. Der 2. Durchgang war der ausschlaggebene, so dass die Jury dann den 1., 2. 3. und zu guter 

letzt den stummsten Hahn ermittelte. Den stummsten Hahn zu prämieren war nicht so einfach, denn es standen insgesamt 8 stumme Hähne zur 

Auswahl. Folgende Platzierung: 

1. Platz Steffen Harzer 58 Kräher 

2. Platz Ines Heyer 52 Kräher 

3. Platz Andreas Heyer 48 Kräher 

Stummster Hahn Holger Schäfer 0 Kräher 

Nach diesem erfolgreichen Wettstreit wurde kräftig gefrühstückt. Es kam dann zu Fachsimpeleien zwischen Züchtern und Gästen. Zur Mittagszeit 

ließen wir uns es bei leckeren Steaks, Würsten und und Buletten vom Grill so richtig gut gehen. Auch für unsere Züchter und Gäste 

mit einem süßen Zahn hatte Ines Heyer ein Eis parat. Um den Tag gelungen abzuschließen wurde auch das Tanzbein geschwungen. Selbst zu 

später Stunde um 0.00 Uhr wurde noch 

gemeinsam Gitarre gespielt. 

Der Tag war vom Wetter her sehr schön 

und von der Stimmung bombastisch. Wir 

werden den Tag nicht so schnell vergessen 

und auch im nächsten Jahr ein lustiges 

Hähnekrähen veranstalten. 

Einen ganz besonderen Dank gilt der Familie 

Heyer für die sehr gute Gastfreundlichkeit. 

Der Kleintierzüchterverein Egeln-Nord 

48 

wir Crêpes und Kuchen nach tschechischen und französischen 

Rezepten anboten. Einige unserer Gruppe werden auch im Juni 

zum Europatag nach Bzenec fahren und wir hoffen, dort einige 

unserer Freunde aus Bzenec und Mûrs zu treffen. 

Mit diesem Artikel wollen wir uns gleichzeitig beim Europäischen 

Partnerschaftsverein Egeln e.V. , bei Paul Menière , 

der uns bei der Übersetzung half und besonders bei unserem 

Leiter und Kumpel “TK ” alias Thomas Krahl ganz herzlich 

bedanken. 

Luise Block und Anne Pirwitz 


Erfolgreiches Hähnekrähen beim Verein G 868 Egeln-Nord 


Ein Dankeschön den Mitwirkenden 

am Europatag in Egeln! 

Leider wurde der diesjährige Europatag am 15. Mai 2010 

ununterbrochen von Regen begleitet und demzufolge nicht 

so zahlreich besucht wie in den vergangenen Jahren. Umso 

herzlicher bedankt sich der Vorstand des Europäischen 

Partnerschaftsvereins Egeln e.V. bei seinen Mitgliedern 

und allen Mitwirkenden, die trotz allem am Samstag bei 

Regen und Kälte ausgeharrt haben: 

Popmäuse, Dance-Factory 

“The Wild-Goats“ – Line-Dancer aus Egeln 

Thomas Jacob & Partner aus Kroppenstedt 

Gemischter Chor Egeln 

Ackermann-Transporte, Marko Bollmann 

Hartmut Beyer 

Konrad Brieden 

Achim Woischnik 

Dieter Döring 

Thomas Stock 

Horst Wehrt 

Volkmar Witzke 

Fa. Van der Felde 

Förderverein Wasserburg 

Stadtwache Egeln 

Feuerwehr Egeln 

Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ 

Salzlandsparkasse 

Volksbank Boerde- Bernburg 

Brigitte Maruhn und ihr Team (Lebenshilfe) 

Ferner gilt ein herzlicher Dank: 

Elke Bartholomäus 

Matthias Klockmann, Matthias Denzin 

den „Güstener Schotten“ 

„Kallis knallenden Stallburschen“ aus Heudeber 

Der Vorstand 



49 

Ein Chor auf Reisen 

Der Gemischte Chor Egeln machte Anfang Juni diesen Jahres eine 

zweitägige Konzertreise nach Heldrungen in Thüringen. Der Bürgermeister 

der Stadt Egeln, Herr Luckner, ließ es sich als passives 

Mitglied nicht nehmen, an der Reise teilzunehmen. 

Der erste Chorauftritt war auf dem Gut des Herrn von Bismarck 

in Braunsroda. 

Auf diesem Gut, gelegen zwischen Harz und Thüringer Wald, fand 

der schon zur Tradition gewordene Bauernmarkt statt. Hunderte 

von Besuchern erfreuten sich an dem vielfältigen Angebot der 

Händler aus der Region. Mit lustigen Liedern eröffnete der Gemischte 

Chor Egeln e.V. den Bauernmarkt, nachdem der Gutsherr, 

der Bürgermeister von Heldrungen sowie der Bürgermeister von 

Egeln nette Grußworte an die Gäste gerichtet hatten. Für seine 

Darbietungen bekam der Chor viel Beifall, und Herr von Bismarck 

äußerte den Wunsch, den Chor bald wieder begrüßen zu dürfen. 

Weiter ging es zur historischen Wasserburg nach Heldrungen. 

Hier wurde eine erlebnisorientierte Entdeckungstour in die Zeit 

der Ritter, Burgen und des Bauernkrieges unternommen, die keine 

Langeweile aufkommen ließ. 

Das anschließende Konzert in der Golgathakirche zu Heldrungen 

war ein bemerkenswerter Erfolg. Einmal mehr war der Gemischte 

Chor Egeln e.V. künstlerischer Botschafter der Bördestadt Egeln. 

Es erklangen Lieder zur Jahreszeit, kirchliches Liedgut, moderne 

sowie internationale Lieder bishin zu Zulugesängen. Das Chorprogramm 

fand bei den Zuhörern großen Anklang und wurde mit 

viel Beifall bedacht. 

Mit einem zünftigen Grillabend auf der Terrasse der Kyffhäuser - 

Jugendherberge Kelbra klang der erlebnisreiche Tag aus. 

Am folgenden Vormittag besichtigte der Chor das monumentale 

Kyffhäuserdenkmal, bevor es zum Mittagessen in die Sennhütte, 

einem gemütlichen Hotel mitten im Kyffhäuserwald, ging. Der 

Abschluss der Konzertreise war ein Besuch in dem Panorama 

– Museum in Bad Frankenhausen. Das einmalige Rundgemälde 

von 14 x 123 Metern erzählt auf anschauliche Weise von der Zeit 

des Bauernkrieges. 

Nach einer kulinarischen Stärkung in einem Eiscafe in Eisleben 

ging es zurück nach Egeln. Allen Chormitgliedern werden die 

erlebnisreichen Tag im Gedächtnis bleiben. 

Für die viele Vorbereitungsarbeit danken die Chormitglieder den 

Chorleitern sowie dem Vorstand. 

Der nächste Auftritt des Gemischten Chor Egeln e.V. wird auf der 

Landesgartenschau in Aschersleben (Herrenbreite) am 27.06.2010 

um 10.00 Uhr sein. 



Egelner Tanzmusiker blickt auf 20 schöne Jahre zurück 

Egeln (br). In diesem Jahr ist Udo Vinzelberg 20 Jahre Musiker in 

Egeln. Der gebürtige Altenweddinger kam 1988 aus beruflichen Gründen 

zum damaligen VEG und traf als Keyboarder auf den hervorragenden 

Saxophonisten Hans Gautier. 

Beide verständigten sich, es einmal gemeinsam zu probieren. Es war 

die Geburtsstunde des „ETM-Duo“ – sprich „Egelner Tonmixer“. 

Hans Gautier verfügte die Erfahrungen der „Silvana Combo“ und Udo 

Vinzelberg spielte über Jahre bei den „Caros“ von Altenweddingen. 

Nun begann eine intensive Zeit für beide. 

Über fünf Jahre waren sie im niedersächsischen Naherholungsgebiet 

Hämelerwald die Stammformation bei den verschiedensten Anlässen. 

Öffentliche Tanzabende, Familienfeiern und Frohschoppen gehörten 

dazu. Aber auch im Umland von Egeln gestalteten sie so manchen 

Tanzabend und Rentnernachmittag. Mehrmals waren sie Silvester in 

der Gaststätte „Mühlenholz“ aktiv. 

Fast 14 Jahre tingelten die beiden übers Land, bis Hans aus gesundheitlichen 

Gründen, leider aufgeben musste. 

Ein herber Schlag für seinen Partner, waren sie doch musikalisch zweistimmig 

ausgerichtet und da fehlte plötzlich einer. Stolz waren die beiden, 

dass ihre Musik noch „handgemacht“ war, ohne manipulierte 

Technik. 

Die Umstände jedoch nahm Udo zum Anlass, sich als Alleinunterhalter 

zu probieren. Mit neuem Instrument und neuer Technik widmet sich 

der fast 72-Jährige jetzt hauptsächlich Veranstaltungen der Volkssolidarität, 

Seniorentreffen, Weihnachts- und Faschingsfeiern. Mit kleinen 

Einlagen lockert er da oft die Atmosphäre auf. 

Sollten ihn in diesem Jahr die Schützen von Schneidlingen buchen, 

wäre das sein 15. Einsatz für diesen Verein. 

In der Öko-Station Neugattersleben stellte er sich zum „Tag der offenen 

Tür“ in diesem Monat einem neuen Publikum vor. 

Einmal im Monat trifft er sich aber noch heute mit seinen ehemaligen 

Band-Mitgliedern in Altenweddingen, die jährlich zwei Veranstaltungen 

kostenlos gestalten. 

Wie lange er noch in Egeln als Tonmixer aktiv ist, so sagt er, entscheiden 

nicht nur die Leute, sondern vor allem die Gesundheit. 


50 

Kostenlos trat Musiker Udo Vinzelberg beim diesjährigen 

„Tag der offen Tür“ in der Neugatterslebener 

Ökö-Station auf. Foto: Knut Knick 

Verein zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln e.V. 

Förderverein für die Freiwillige Feuerwehr Stadt Egeln 

Internet: www.feuerwehr-egeln.de E-Mail: feuerwehr-egeln@web.de 

Förderverein der Egelner Feuerwehr: 

Neue Projekte gestartet - Kinderfeuerwehr im Aufbau 

von Christian Heinz 

(05-2010) Der „Verein zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln e.V.“, Förderverein der Feuerwehr Egeln, hat in diesem 

Jahr eine Reihe neuer Projekte aufgelegt. Die Nachwuchsgewinnung, Brandschutzerziehung und Unterstützung der Jugendfeuerwehr 

haben nach Auskunft des 1. Vereinsvorsitzenden Heiner Grabau dabei oberste Priorität. Grabau steht seit einem Dreiviertel 

Jahr an der Spitze des Fördervereins, der mittlerweile rund 50 Mitglieder in seinen Reihen hat. 

„Wir wollen die Arbeit des Vereins weiter positiv vorantreiben. Startschuss für wichtige und zukunftsorientierte Projekte war 

die Jahreshauptversammlung des Fördervereins im April 2010“, kündigt Heiner Grabau an. Vorab organisierte er einen Erfahrungs- 

und Gedankenaustausch mit anderen Feuerwehr-Fördervereinen der Region. So fand bereits ein Treffen mit Kameraden 

aus Güsten statt, weitere sollen folgen.

Kinderfeuerwehr wird aufgebaut 

„Wichtigster Schritt in naher Zukunft wird die Gründung einer 

Kinderfeuerwehr als eigene Abteilung der Feuerwehr Egeln sein. 

Der Förderverein wird diese Maßnahme maßgeblich finanziell und 

materiell unterstützen“, führt der Vorsitzende weiter aus. Hintergrund 

ist die seit Kurzem bestehende Möglichkeit für Sachsen- 

Anhalts Feuerwehren, zum Zwecke der Nachwuchsgewinnung 

Kinderfeuerwehren zu gründen. Das Ganze findet auf kindgerechte 

Art und Weise statt, das spielerische Heranführen an die vielfältigen 

Aufgabengebiete der Feuerwehr steht im Vordergrund, ebenso die 

Brandschutzaufklärung und –erziehung. Mitmachen können alle 

Kinder ab 6 Jahren. Dass der Nachwuchs in den besten Händen 

sein wird, steht außer Frage: Jenny Kasten, Schriftführerin des 

Feuerwehr-Fördervereins und gelernte Heilerziehungspflegerin 

wird gemeinsam mit Nadine Mosel, gelernte Kinderpflegerin, 

den Aufbau und die Betreuung der Kinderfeuerwehr übernehmen. 

„Geplant ist vorerst ein monatlicher Termin ab August 2010 immer 

am letzten Samstag im Monat von 10 bis 11:30 Uhr“, erläutert 

Jenny Kasten. Sollte das Interesse steigen, wäre auch ein 14-tägiger 

Rhythmus denkbar. Vorab gibt es einen Informationstag zur 

Kinderfeuerwehr, der am Samstag, den 24.7.2010 ab 10 Uhr 

in der Feuerwache Worthstraße stattfinden wird. Interessierte 

Eltern und Kinder sollten sich diesen Termin unbedingt vormerken. 

Heiner Grabau ergänzt: „Wir werden den Aufbau der Kinderfeuerwehr 

unterstützen und mit Vereinsmitteln Spielsachen und Bastelmaterialien 

beschaffen. Ein fachlicher Austausch mit anderen 

Kinderfeuerwehren der Region ist zudem angedacht“. 

Aufarbeitung der Egelner Feuerwehrhistorik 

Einen wichtigen Schritt ist der Förderverein auch beim Thema 

Feuerwehrhistorik gegangen. Ab Mai 2010 läuft über den Verein 

eine 1-Euro-Job-Maßnahme, für die ein Kamerad der Freiwilligen 

Feuerwehr Egeln gewonnen werden konnte. „Edwin Zwintzscher 

wird sich in den kommenden Monaten mit der Restaurierung ausgemusterter 

Feuerwehrfahrzeuge aus dem Altbestand der Feuerwehr 

Egeln befassen, diese Arbeiten dienen dem Erhalt der historischen 

Einsatztechnik. Angedacht ist z.B., das Oldtimer-Löschgruppenfahrzeug 

Opel Blitz in den Vereinsbesitz zu übernehmen“, erläutert 

Heiner Grabau. „Zudem wird die Nachwuchswerbung und Brandschutzerziehung 

an Schulen und Kindergärten weiter vorangetrieben. 

Auch hierbei wird uns Edwin Zwintzscher unterstützen“, so 

der Vereinsvorsitzende weiter. 

Jugendfeuerwehr hat viel vor – Förderverein 

unterstützt 

Für die kommenden Monate sind bei der Jugendfeuerwehr Egeln 

zudem wieder einige Aktionen geplant, die vom Feuerwehr-Förderverein 

unterstützt werden. Jugendfeuerwehrwart Andreas Wettin 

erklärt: „Ende Mai steht ein Berufsfeuerwehrtag an, bei dem unser 

Feuerwehrnachwuchs einen „echten“ 24-Stunden-Dienst wie bei 

einer Berufsfeuerwehr erleben darf. Morgens geht es mit der Wachübergabe 

an der Feuerwache los, danach gibt es ein gemeinsames 

Frühstück, Dienstsport und Feuerwehrausbildung. Zwischendurch 

erfolgt immer wieder eine „echte“ Alarmierung, bei den Einsätzen 

können die Mädchen und Jungen dann das Erlernte unter Beweis 

stellen. Wie bei einer 24-Stunden-Schicht der „echten“ Profis 

schlafen natürlich alle in der Feuerwache“, so Jugendwart Wettin 


51 

weiter und fügt hinzu: „Das obligatorische Sommerzeltlager der 

Jugendfeuerwehr steht vom 24.-27.6.2010 an. Nach den Sommerferien 

wartet dann ein besonderer Höhepunkt auf die jungen 

Feuerwehrleute: Es geht auf einen Tagesausflug in den Filmpark 

Babelsberg nach Potsdam“. 

„Dies alles sind Aktivitäten, die wir gerne unterstützen“, erläutert 

Heiner Grabau, „denn die Jugendfeuerwehr sichert in besonderem 

Maße die Nachwuchsgewinnung für die Freiwillige Feuerwehr unserer 

Stadt. Unserem ersten Ziel als Förderverein, der Förderung des 

Brandschutzes in der Stadt Egeln, werden wir damit in besonderem 

Maße gerecht“, so der Vorsitzende weiter. „Nichts gehen würde 

jedoch ohne die tolle Unterstützung in Egeln ansässiger Unternehmen 

sowie der Bürgerinnen und Bürger, die unserer Arbeit immer 

wieder finanziell unter die Arme greifen“, lobt Heiner Grabau das 

Engagement vieler Egelner, die dem Feuerwehrförderverein mit 

ihren Spenden sehr geholfen haben. „Wir möchten uns dafür ganz 

herzlich auch im Namen der Jugendfeuerwehr und Freiwilligen 

Feuerwehr Egeln bedanken und freuen uns auf eine weitere gute 

Zusammenarbeit“, fügt der Vereinsvorsitzende hinzu. 

Ohne Sponsoren geht gar nichts 

Besonderer Dank gilt den folgenden Firmen und Privatpersonen für 

die Unterstützung des „Vereins zur Förderung des Brandschutzes 

in der Stadt Egeln e.V.“ im vergangenen Jahr 2009: 

- Achim Klietz 

- Adler Apotheke, Frau Beyer 

- Autohaus Rybarczyk 

- Autohaus Schmidt und Söhne 

- Dienstleistungen Frau Enkelmann 

- Druckerei Lohmann 

- Fa. Wermuth 

- Gemeinschaftspraxis Dr. Wolfgang Sens u. Petra Sens 

- Landwirt Rüdiger Dorow 

- Landwirt Klaus Baier 

- Motorradhaus Schade und Söhne 

- Polsterei Schmidtchen 

- Textileck, Frau Wunderling 

- Umland Wohnungsbaugesellschaft mbH 

Bedanken sich für die Unterstützung des Fördervereins und 

der Jugendfeuerwehr (v.l.n.r.): 

2. Vereinsvorsitzender Andreas Nitschwetz, 1. Vereinsvorsitzender 

Heiner Grabau, Andreas Mosel, stellvertretender 

Jugendfeuerwehrwart, Jenny Kasten, Schriftführerin des 

Fördervereins und eine der Betreuerinnen der zukünftigen 

Kinderfeuerwehr, Andreas Wettin, Jugendfeuerwehrwart 



Egeln ist der älteste erwähnte Ort in Mitteldeutschland 

Eine im Mai veröffentlichte Pressemeldung unter dieser Überschrift wirbelte ganz schön Staub auf 

und der Oberbürgermeister der Stadt, die gerade mit dem Motto “Besuchen Sie die LAGA in der 

ältesten Stadt Sachsen-Anhalts”, tobte. Dies war dann wohl auch der Hintergrund weshalb 

Reporter die großes Interesse hatten über den Vortrag von H.E. Müllerott zu berichten plötzlich auf 

andere Termine ausweichen mußten. 

Trotzdem stieß der ehemalige Egelner Museumsleiter mit seinem Vortrag im Vereinshaus des 

Förderverein Wasserburg auf großes Interesse, nicht nur bei der Egelner Bevölkerung. 

Hier einige der Argumente mit denen H.E. Müllerott bewies, das seine Thesen auf festen Füßen 

stehen. 

Zur Lage der Poleis Aregelia (Egeln) am Fuß des Harzes nach Klaudios Ptolemaios um 150 

nach Chr. Von Museologe H.E. Müllerott, Arnstadt 

Den archäologischen Funden zufolge waren die keltischen Oppida (stadtähnliche 

Höhensiedlungen) und Stammesvororte „Steinsburg“ bei Römhild und „Alteburg“ bei Arnstadt 

(250-60/40 v. Chr.) aufs Engste miteinander verbunden. Aus dem Mittelmeergebiet kommend 

führte ein alter Süd-Nord-Fernhandelsweg vom Oppidum Würzburg (griechische Keramik) über 

das Oppidum Steinsburg (griechische Keramik; Schatzfund mit ca. 300 Philippus Stater - 

Nachprägungen) und das Oppidum Alteburg nach Norden und ist erst wieder in der Poleis Argelia 

(Egeln) archäologisch fassbar. 

Während das Plateau der Alteburg den günstigsten Ausgangspunkt für eine Thüringer-Wald- 

Überquerung darstellt, bot Egeln in den Auen beiderseits der Bode die günstigste Möglichkeit 

zur Querung der v. Chr. noch vorhandenen Sümpfe in der Bodeaue, da Egeln modernsten 

Messungen zufolge etwa 1 Meter höher liegt als andere Orte an der Bode. Hier konnte man 

offenbar trockenen Fußes zur Bode gelangen. Eine Siedlungskonzentration unvorstellbaren 

Ausmaßes im Raum Westeregeln, Egeln und Wolmirsleben von der Jungsteinzeit bis zum 

Kloster Marienstuhl im frühen Mittelalter unterstreicht die Bedeutung dieses Weges durch die 

Bodesümpfe. 

In der „Geografike' hyfegesis“(um 150 n. Chr.) von Klaudios Ptolemaios (um 90 bis 160 n. Chr.) 

52


finden wir mit Koordinaten versehene 

geographische Angaben, die graphisch 

umsetzbar sind. Nach der uns in dieser 

Form überlieferten Landkarte, die z. T. 

latenezeitliche Verhältnisse 

widerspiegelt, lagen nördlich der 

Böhmischen Erde (Bainochaimai) das 

Oppidum Bikourgion 

(Doppelberg/Gleichberge), es folgen die 

Erde der Thüringer (Teuriochaimai) und 

die Chatten (Hessen).Und im Norden 

fällt am Fuß von Melibokon öros (heute 

Harz) Aregelia auf. 

Sieben Indizien deuten auf eine 

Ableitung des Ortsnamens Egeln von 

Aregelia 

1. Der Ortsname Egeln stimmt überein mit dem Namen des Schäfergrabens, einem Nebenfluß 

der Bode, der früher Ehle bzw. Egel hieß. 

Schreibweisen bei Ptolemaios: Aregelia Aregeoviu Argeliu Areletia 

Keltisch: Are-late bei Sumpf 

Gallisch: Arelate - Sumpf 

Egelsee bei Arnstadt: abflussloser, versumpfter, kleiner See 

Personennamen: Egil bzw. Agil kommen wohl kaum in betracht. 

2. Die Lokalisierung des Thüringer Waldes/Frankenwaldes und des Harzes durch R. Spehr, 

Museum für Vorgeschichte Dresden 

3. Platzierung des Ortsnamens am Rande des Harz-Waldes westlich der Elbe. 

4. Ableitung des Ortsnamens aus dem Keltischen bzw. 

Gallischen 

5. Besiedlung des Raumes Egeln, Wolmirsleben, 

Westeregeln von der Bandkeramik bis heute (5450 v. 

Chr.- heute) verbunden mit einer beispielgebenden klar 

umgrenzten Siedlungskonzentration in diesem Raum, 

auch in der Hallstattzeit (775-475 v. Ch.) und Latenezeit 

(475-60/40 v. Chr.). 

6. Der Umstand, dass die Karte des Ptolemaios um 150 

n. Chr. die Verhältnisse der Oppida-Kultur der 

Latenezeit (250-60/40 v. Chr.) widerspiegelt, konnte 

durch den Berichterstattenden erläutert werden, da die 

vom Berichterstattenden gezeichneten Landkarten für 

Mittelasien, Sibirien und insbesondere Tibet z. T. die 

Verhältnisse des 19. und früher 20. Jahrhunderts 

widerspiegeln. 

7. Mit der Lokalisierung der Thüringer Waldes und 

des Harzes durch Prof. G. Neumann (Universität Jena), 

Dr. H. Kaufmann (Universität Jena), Dr. E. Caemmerer 

(Arnstadt) und R. Spehr (Landesmuseum für 

Vorgeschichte Dresden) erübrigen sich Auffassungen, 

Aregelia bei Torgau, bei Dresden, an der Mündung der 

Saale in die Elbe, bei Artern, an der Mulde oder Elster 

zu suchen. 

Sowohl die deutsche, als auch die tschechische 

Forschung (haben sich intensiv mit der Landkarte des 

53 

Dieser Wendelhalsring der am Egelner 

Wasserturm gefunden wurde, bezeugt 

keltische Einflüsse in unserer Region 

bereits zur vorrömischen Eisenzeit


Klaudios Ptolemaios beschäftigt und ihre Ergebnisse veröffentlicht (Müller 1883, Wilberg1883, 

Simek 1953, Schwarz 1956). 

Es ist also nichts neues und alles seit über 100 Jahre bekannt. Die Ausbreitung der 

Wendelhalsringe in Mitteldeutschland umschreibt die frühkeltische Zuwanderung aus dem 

westlichen Hallstattkreis am Mittelmeer um 580 v. Chr., die in der römischen Geschichtsschreibung 

detailliert beschrieben ist. Die Oppida beiderseits des Thüringer Waldes entstanden um 250 v. Chr. 

Fotos (3) E. Gatz 

Das Museum sagt Dankeschön 

Für weitere Spenden für das Museum in der Wasserburg Egeln bedanken wir uns ganz herzlich 

bei Angelika Wetzel für 4 Topfblumen, bei Elisabeth Bessenrodt für Bettwäsche, bei Edeltrud Gatz 

für Kopfkissenbezüge, bei Hanni Zinke für je ein Pionier- und ein FDJ Hemd sowie 

Trompeterbücher. Lore Schulze übergab eine Egelner Chronik von Max Ebeling an das Museum. 

Paula Hildebrandt zog wie jedes Jahr wieder einige Geranien für die Blumenkübel auf der Burg. 

Auch an Landwirt Achim Klietz geht ein herzliches Dankeschön. 

WER DIE ROSE EHRT - Ostrock-Geschichte der 

DDR-Rockgiganten auf dem oberen Burghof der 

Wasserburg Egeln 

Anläßlich 20 Jahre Wiedervereinigung 2010 

präsentiert CAPRICCIO ein Konzertprogramm der 

Superlative. All die unvergesslichen Kultsongs von 

Renft über Karat bis Silly und Nina Hagen, ehrlich 

und tiefgründig, gespickt mit kleinen 

Hintergrundgeschichten, interpretiert die 

charismatische Sängerin Sabine Waszelewski mal 

warm und gefühlvoll, mal kraftvoll. Klaus-Jürgen 

Dobeneck, der zu DDR-Zeiten seinen 

Berufsausweis am Konservatorium G.F. Händel in 

Halle mit Abschluß E-Gitarre, Sonderklasse 

gemacht hat, wählte die Musikstücken mit 

Anspruch an instrumentales Können und gute Texte 

aus. Erleben Sie einen einmaligen Abend, der nicht 

die Ostalgie neu erblühen lassen soll, sondern dem 

Publikum eine besondere, emotionsgeladene 

Musikepoche nahe bringt, die den Zeitgeist einer 

ganzen Generation widerspiegelt. 

Tauchen Sie ein in das musikalische Feeling einer 

außergewöhnlichen Musik-Ära 

und erleben Sie ein außergewöhnliches Konzert im 

Flair einer mittelalterlichen Burg am 24. Juli 2010 ab 

20:00 Uhr auf der Wasserburg in Egeln. Das Konzert im Rahmen des Kulturprojekt 2010 der Stadt 

Egeln wird von regionalen Firmen finanziell gefördert. Kartenvorbestellungen unter 039268- 30 

861. Weitere Infos zum Veranstaltungsort www.wasserburg-egeln.de 

Eine Rosemarie vergessen 

In der Chronik 2009 wurde versehentlich bei den Wahlergebnissen die langjährige Stadträtin Rosi 

Schmidt vergessen, die für die SPD im Rat sitzt. Wir bitten um Entschuldigung! 

Tag der Egelner Mulde 

Am 15. Juni fand wieder eine Zusammenkunft der Organisatoren des ersten “Tag der Egelner 

Mulde”statt. Dabei konnten schon erste Aktionen für den 28. August zeitlich festgelegt werden. 

Der Tag wird um 9:00 Uhr auf der Egelner Wasserburg mit einer Sonderausstellung “40 Jahre 

Laienbühnentanz in der Egelner Mulde” eröffnet. Um 9:30 Uhr beginnt eine geführte Wanderung 

54


mit Adalbert Cherek von Egeln über Tarthun durch den Wöhl zur Stappenbrücke nach 

Wolmirsleben und von dort zum Schachtsee. In den einzelnen Ortstationen können sich gern noch 

weitere Wanderer anschließen. Mit unterwegs sind auch einige Sänger des Gemischten Chores 

der Stadt Egeln, die die Wandergruppe zum gemeinsamen Singen von bekannten Volksliedern 

animieren möchten. Eine Radwandergruppe wird ebenfalls um 9:30 Uhr von Egeln aufbrechen und 

über Westeregeln und Etgersleben zum Schachtsee fahren. Da die Radfahrer sicher schneller sind, 

gibt es an der Kirche in Etgersleben eine Zwischenstation mit Besichtigung der Kirche und einem 

kleinen Imbiss. Wenn alle Wanderer am Schachtsee angelangt sind gibt es nach einem gemeinsamen 

Lied eine Stärkung aus der Gulaschkanone. Weitere Aktionen sind in Tarthun die Besichtigung 

der evang. Kirche, wo es auch ein kleines Gospelkonzert geben wird und auch der ehemalige 

Klosterhof ist geöffnet. In Hakeborn ist mit Unterstützung durch die Feuerwehr eine Besteigung 

der Hakelwarthe geplant, in Unseburg gibt es eine Führung zur Geschichte der Unseburg 

und in der Heimatstube werden Getränke zur Erfrischung gereicht. Gegen 16:30 Uhr wird in der 

Ziegelei Westeregeln eine Ausstellung “Ich bin ein Kind 

der Egelner Mulde” mit Bildern von Annelin Rowlin 

eröffnet. Adalbert Chereck liest danach bisher unveröffentlichte 

Geschichten für ein nächstes Buch. Um 

18:00 Uhr wird der Abschlußabend mit Auftritten 

regionaler Kulturgruppen eröffnet. Danach wird zum 

Tanz aufgespielt. Natürlich gibt es dazu Getränke und 

deftige Speisen. Ein Bustransfer, für Leute die nicht 

selber fahren wollen, wird eingerichtet. Die nächste Zusammenkunft 

der Organisatoren findet am 6. Juli um 

19:00 Uhr im Theaterkeller der Egelner Wasserburg 

Klosterhof in Tarthun 

statt. 

Bauarbeiten geben Einblick in die Geschichte einer alten Stadt 

Wer ab und zu einmal die Bauarbeiten in der Meisterstraße besichtigt, wird neben Resten alter 

Wasserkanäle und mittelalterlichen Keramikscherben auch freigelegte Mauerfundamente der 

ehemaligen Egelner Stadtmauer entdecken. Bis zu Beginn des 19. Jh. war die Stadt Egeln 

vollständig von einer Mauer mit doppelten Stadttoren gesichert. Pastor Max Ebeling schreibt in 

seiner Chronik.” Wenn man von Altemarkt über die Bodebrücke kam, ging man durch das erste 

Halberstädter Tor, das unmittelbar am Wasser stand und betrat die sogenannte Neustadt. Sie 

umfaßte nur ein kleines Gebiet vom etwa 100m Länge und reichte bis zum zweiten Halberstädter 

Tor, vom Volk das düstere Tor genannt. In dieser Neustadt stand dicht am Tor das Torhaus, mit 

einem Turm versehen, in dem der Nacht-wächter wohnte. Im Badstoven lag die Ratsbaderei die 

schon 1593 erwähnt wird. Vom Halberstädter Tor lief die Stadtmauer längs der Bode und der 

Gärten bis zum Kuhwinkel mit den Hirtenhäusern und trat am Hirtenturm hart an den Fluss heran. 

Von dort zog sie sich an der Südseite der erst später entstandenen Töpferstraße zum inneren 

Magdeburger Tor hin. Auch dieses Tor war mit einem Turm 

versehen, der 1798 abbrannte. In ihm wohnte ebenfalls ein 

Zuschläger (für Bierfässer) der nebenbei den Tordienst 

versah. Längs der Hospitalgasse (jetzt Meisterstraße) über 

die Straße am Plan zur Burg lief die Stadtmauer zur 

Amtsschäferei, die noch jetzt in ihren Wänden ein Stück der 

uralten Befestigung in sich birgt. Hier stand bis zur west- 

fälischen Zeit ein Stein mit der Aufschrift “Der Stadt 

Gebiethe” von dem schon das Egelner Urphedebuch 1539 

berichtet. 

Nach Abschluss der Bauarbeiten wird die Grabungsleiterin 

Anja Kolditz im Egelner Museum eine Ausstellung über die 

Funde und Erkenntnisse, während der Bauarbeiten unter 

Schloß- und Meisterstraße, gestalten. 

55 


Unsere Gottesdienste 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2010: Jesus Christus spricht: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubt an 

Gott und glaubt an mich! 

Johannes 14,1 

Monatsspruch: Juli 2010: So bekehre dich nun zu deinem Gott, halte fest an Barmherzigkeit 

und Recht und hoffe stets auf deinen Gott. Hosea 12,7 


So spricht der HERR, der dich geschaffen hat: Fürchte dich nicht, 

denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; 

du bist mein! Jesaja 43,1 

9.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Frau E. Freiknecht 


So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge sondern Mitbürger 

der Heiligen und Gottes Hausgenossen. Epheser 2,19 

9.30 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord Frau E. Freiknecht 

Sonntag, 25. Juli 2010 – 8. Sonntag nach Trinitatis mit Hl. Abendmahl 

( Wein ) 

Lebt als Kinder des Lichts; die Frucht des Lichts ist lauter Güte und 

Gerechtigkeit und Wahrheit. Epheser 5,8.9 

9.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Frau E. Freiknecht 

Gemeindeveranstaltungen/Mitteilungen 

Freitagabendgebet immer freitags 18.00 Uhr, St. 

Christophorus Kirche (außer Ferien) 

Christenlehre 

(1.-5. Klasse) donnerstags, 15.00 Uhr 

(nicht in den Ferien) 

Vor- und 

Konfirmandenunterricht: donnerstags, 16.00 Uhr 

(6.-8.Klasse) (nicht in den Ferien) 

Gospelchor: 14 –tägig jeweils 19.30 Uhr, 

Schloßstr. 6 (erst ab 17.8.10) 

Christophorus-Laden: Öffnungszeiten: 

donnerstags 14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII - Empfänger und 

Bedürftige, Breiteweg 80, Egeln 

Aus unseren Kirchengemeinden sind verstorben und kirchlich 

beigesetzt: 

Johanna Seifert, geb. Burghardt aus Egeln 

Gerda Lang, geb. Heilmann aus Egeln 

Marlis Großheim, geb. Meier aus Egeln-Nord 

Gott nehme sie in Gnaden an. Er tröste die Trauernden. Er lehre 

uns alle unser Ende bedenken und stärke 

unsere Hoffnung auf das ewige Leben. 

56 

Gottesdienst zur Eheschließung 

Am 22. Mai 2010 baten Martin Thunert & 

Isabell Thunert, geb. Trabandt in der St. Christophorus 

Kirche um Gottes Segen für ihre Ehe. 

Wir gratulieren und wünschen alles Gute! 

Am 30. Mai 2010, wurde in der St. Christophorus Kirche getauft: 

Kaillah & Mihlaan Selveretnam 

Im Namen der Kirchengemeinde und der Kita „Apfelbäumchen“ 

gratulieren wir Kaillah und Mihlaan zu Ihrer Taufe und wünschen 

Ihnen, dass Sie immer gut behütet Ihren Lebensweg gehen 

können! 

Lieber Leser, 

was wachsen will, möchte gewässert 

werden! 

Die Trinitätszeit, oft als „festlose 

Zeit“ im Kirchenjahr benannt, ist 

eine Zeit des Reifens und Wachsens 

in der christlichen Gemeinde. Das 

zeigt auch die grüne Farbe von 

Kanzel- und Altartuch. Je nachdem, auf welchen Termin Ostern fällt, 

umfasst die Trinitatiszeit mindestens 22 und höchstens 27 Sonntage. 

Die Sonntage nach dem Trinitatisfest werden einfach nummeriert und 

durchgezählt. 

Die große Vielfalt der biblischen Botschaft kommt in diesem „Halbjahr 

der Kirche“ in den Gottesdiensten zur Entfaltung. Jeder Sonntag 

steht unter einem eigenen Thema. Für mich hat der „Israelsonntag“ 

am 10. Sonntag nach Trinitatis immer eine besondere Bedeutung. Wir 

spüren den jüdischen Wurzeln in unserem christlichen Glauben nach, 

bedenken die Beziehung zwischen Kirche und Israel und danken Gott 

für seine Treue gegenüber seinem Volk Israel ebenso wie gegenüber 

seiner Kirche. 

Auch ein Gottesdienstbesuch in den Sommermonaten kann erfrischend 

sein! Das kann ja auch einmal im Urlaubsort sein! Überhaupt fände 

ich es wunderbar, wenn jedes unserer Gemeindeglieder seinen Gottesdienstbesuch 

einmal kritisch hinterfragen würde. Wie sollen unsere 

Kinder und Kindeskinder lernen, Gott die Ehre zu geben, wenn wir als 

Eltern und Großeltern uns selbst nicht aufraffen können und nur Ostern 

und Weihnachten Gottesdienst feiern? Darum lassen Sie sich erfrischen, 

tanken Sie auf für den Glauben und unsere christliche Gemeinschaft! 

Genießen Sie unsere wohltemperierten Kirchen im Sommer, Sie sind 

jederzeit willkommen! 

Ich wünsche uns eine fruchtbringende Trinitatiszeit! 

Ihre Pfrn. Sabine Wegner 



Egelner SV Germania 

Spielplan: 02. Juli - 01. August 2010 

Freitag 02.07.2010 

Alte Herren 18.30 Uhr Beim VfB Oschersleben 

Freitag 09.07.2010 

Alte Herren 

Mittwoch 14.07.2010 

I. Männer Ausscheidungsrunde Sparkassencup um 18.00 

Uhr in Egeln gegen 1. FSV Nienburg - Landesliga 

Freitag 16.07.2010 

Alte Herren 18.30 Uhr in Wanzleben 

Freitag 23.07.2010 

Alte Herren 18.30 Uhr in Wolmirsleben 

Freitag 30.07.2010 

Alte Herren 18.30 Uhr in Egeln gegen Hornhausen 

Punktspielbeginn Serie 2010/11 am 07.08.2010 

Termin Leitungssitzung Monat August 2010 

Nächste Leitungssitzung findet im Monat August am 

03.08.10 um 19.00 Uhr im Sportheim auf den Sportplatz statt. 

Teilnahme ist unbedingt abzusichern. 

Rückblick aller Mannschaften 

Wochenende 21.05. bis 24.05.2010 

Alte Herren in Egeln gegen Oschersleben 1 : 3 

TS: Th. Kunze 

II. Männer Kreisklassenpokalspiel in Atzendorf 

gegen Askania BBG III. 4 : 2 

TS: 2 x S. Leßmann, je 1 Chr. Krahl und A. Janott 

I. Männer in Rathmannsdorf 

TS: 2 x T. Liste, je 1 x A. Janott und J. Brauer 


II. Männer in Egeln gegen 1. FC ASL II. 2 : 3 

TS: je 1 x S. Leßmann und H. Schmidt 

I. Männer in Wolmirsleben 3 : 3 

TS: 2 x J. Brauer und 1 x St. König 

II. D-Jugend in Egeln gegen Schönebeck SC 1 : 9 

TS: V. Döbbel 

F-Jugend Endrunde Meisterschaft 

Platz 18. - 20. in Gröna 

Ergebnisse: - Lok ASL 1 : 2 

- Gröna 2 : 1 

- Abteilung Fußball - 

57 

Tabelle: 18. Lok ASL 8 : 1 6 

19. Egeln 3 : 3 3 

20. Gröna 1 : 8 0 

TS: je 1 x J. Gromotka, N. Lewak und E. Jahn 

Wochenende 02.06 bis 06.06.2010 

Alte Herren in Egeln gegen Wolmirsleben 3 : 0 

TS: je 1 x G. Jahnke, M. Schade und ET 

I. Männer beim Schönebecker SV 1 : 5 

TS: St. König 

II. Männer in Egeln gegen Frose II. 7 : 0 

TS: 2 x Chr. Krahl je 1 x M. Wodarzek, M. Blankenburg, 

St. Zwinkmann, St. Bohne und Chr. 

Bollmann 

I. D-Jugend in Welsleben 

TS: 3 x J. Liste, je 2 x N. Brock und T. 

Schiffmann, je 1 x V. Döbbel, L. Jahn und N. 

Pumptow 

II. D-Jugend in Egeln gegen Calbe 1 : 14 

TS: V. Döbbel 

in Hecklingen 0 : 23 


Alte Herren in Egeln gegen Gr. Germersleben 9 : 3 

TS: 4 x Th. Stepahn, 2 x Th. Kunze und je 1 x G. 

Jahnke, R. Walther und S. Leßmann 

I. Männer in Winningen 

TS: je 2 x A. Janott und St. König, je 1 x J. Brauer 

D-Jugend Turnier in Egeln mit folgenden Mannschaften: 

Atzendorf, TUS MD, Welsleben, Egeln I. und 

II. 

Ergebnisse Egeln I: 

- Atzendorf 1 : 0 

- Welsleben 2 : 0 

- Egeln II. 5 : 0 

- TUS MD 1 : 0 

Ergebnisse Egeln II: 

- Atzendorf 0 : 1 

- TUS MD 1 : 1 

- Egeln I. 0 : 5 

- Welsleben 0 : 6 

Tabelle: 1. Egeln I. 9 : 0 12 

2. TUS MD 5 : 3 7 

3. Atzendorf 4 : 4 6 

4. Welsleben 6 : 5 3 

5. Egeln II. 1 : 13 1 

TS: Egeln I. - 4 x L. Radl, 2 x V. Döbel und je 1 

x Ph. Hohmann, L. Jahn und J. Liste 

TS: Egeln II - T. Feller

F-Jugend Turnier in Egeln mit folgenden Mannschaften: 

Hoym, SG BBG, SFT 09 II. und Egeln 

Ergebnisse: 

- SFT II. 2 : 0 

- Hoym 2 : 0 

- SG BBG 1 : 2 

Tabelle: 1. SG BBG 10 : 3 7 

2. Egeln 5 : 2 6 

3. Hoym 5 : 4 4 

4. SFT II. 0 : 11 0 

Egelner TS: je 2 x N. Lewak und E. Jahn, 1 x M. 

Heuer 

F-Jugend Turnier in Sargstedt, 2 Staffeln je 4 Mannschaften. 

Teilnehmer St. A: Schwanebeck, Rieder, Quedlinburg und 

Egeln 

Teilnehmer St. B: Elbingerode, Gernrode, Blankenburg und 

Sargstedt 

Egelner Ergebnisse: 

- Quedlinburg 2 : 0 

- Schwanebeck 0 : 0 

- Rieder 1 : 1 

TabelleSt. A: 1. Egeln 3 : 1 5 

2. Quedlinburg 1 : 2 4 

3. Schwanebeck 0 : 0 3 

4. Rieder 1 : 2 2 

Sieger A - Zweite B 

Egelner - Blankenburg 0 : 1 

Spiel um Platz 3 

Egeln - Quedlinburg 1 : 0 

Endspiel 

Blankenburg - Sargstedt 1 : 0 

Egelner TS: 2 x N. Lewak, je 1 x M. Heuer und 

J. Gromotka 

Geburtstage Monat Juli 2010 

Die Leitung gratuliert folgenden Sportfreundinnen und Sportfreunden 

zu ihrem Jubiläum: 

02.07. Leonard Zarrieß 

09.07. Jonas Hoffmann 

09.07. Niklas Böhme 

10.07. Paul Graf 

11.07. Robert Weiß 

12.07. Mirko Schade 

15.07. Andreas Schmidt 

16.07. Günter Jahnke 

17.07 Kevin Köpke 

29.07. Toni Schiffmann 

30.07. Dennis Kubetzek 

Pumptow 

Abteilungsleitung 


58 

Alt-Herren-Fußball: 

Egelner SV Germania – SV Gr. Germersleben 9:3 (5:1) 

Überzeugender Heimsieg 

Egeln (kön). Die Zuschauer sahen eine abwechslungsreiche 

und interessante Partie, die bei hochsommerlichen Temperaturen 

von beiden Seiten auch recht flott geführt wurde. Dabei 

lagen die Höhepunkte nach den Toren zweifelsohne in der ersten 

Hälfte. 

Die Führung für die Gastgeber erzielte Stephan (9.) mit einem 

Freistoß am Strafraum. Im Gegenzug verhinderte ESV-Keeper 

Fuhrmann den Ausgleichstreffer der Gäste mit letztem Einsatz. 

Angekurbelt durch das Mittelfeld kam der ESV nun immer besser 

ins Spiel. Bis zur Pause trafen für den ESV noch Stephan 

(2:0, 17.) nach Zuspiel von Leßmann, nach Jahnke-Pass schoss 

Kunze in der 24. Minute das 3:0, Jahnke war es dann in der 

28., der zum 4:1 traf, zwischenzeitlich hatte Hering den Anschlusstreffer 

erzielt und Walther stellte den Halbzeitstand mit 

seinem Tor in der 30. Minute her. 

Nach der Pause setzten die Egelner weitere spielerische Akzente 

und kamen durch Leßmann (42., 6.1), Stephan (44.) zum 

7:1-Zwischenstand. In der 56. und 59. musste der ESV dann 

aber zwei Gegentore einstecken. Doch Stephan traf zehn Minuten 

später zum 8:3 nach Schade-Vorlage und Kunze konnte nach 

Leßmann-Flanke zum 9:3 in der 69. Spielminute einschießen. 

Egeln spielte mit: Fuhrmann, Walther, Schade, Beikirch, A. 

Schmidt, Neum, Kilnic, Leßmann, Jahnke, Kunze, Stephan. 

lädt wieder ein 

Am 17.07.2010 um 10.00 Uhr findet unser 

2. Sommerturnier für Freizeitmannschaften statt. 

Ort: Sportplatz (Egeln) 

Alle Bewohner der Stadt Egeln und der Umgebung 

sind dazu recht herzlich eingeladen. 

Wir freuen uns wieder auf ein starkes, 

tolles Publikum. 

Für das leibliche Wohl und gute Unterhaltung 

ist natürlich gesorgt. 

Der Vorstand

Alt-Herren-Fußball: SV Groß Germersleben – Egelner SV Germania 

6:4 (3:4) 

Trotz deutlicher Führung sieglos 

Germersleben (kön). Nach einem verhaltenen Beginn übernahmen 

die Egelner die Initiative. Schon bald war zu sehen, dass die Groß 

Germersleber Abwehr nicht ihren besten Tag hatte. Zu halbherzig 

wurden die Gästeangreifer attackiert. 

Schon in der 6. Minute musste der Gastgeber den ersten Treffer durch 

Stephan nach Zuspiel von Votran hinnehmen (0:1). Nach 8 Spielminuten 

war es dann Jahnke, der auf 0:2 und 0:3 (11.) erhöhen konnte. 

Beteiligt an den Toren waren Bock und Stephan sowie Schade und 

Kunze. 

Die Hausherren stemmten sich einer drohenden Niederlage entgegen 

und erarbeiteten sich auch einige gute Möglichkeiten, konnten aber 

das 0:4 durch D. Schmidt (18.) nicht verhindern. 

Diese deutliche Führung verleitete in der Folge den ESV dazu, dass 

er recht nachlässig spielte. 

Individuelle Fehler nutzten die Germersleber gnadenlos aus: 1:4 (28.) 

durch Grau, 2:4 (33.) Jänsch, und Hering (39.) zum 3:4. 

Diese drei Gegentore in 7 Minuten galt es nach dem Wechsel von den 

Egelnern wegzustecken. Man fand sich auch. Spielte wieder engagierter 

und hatte Möglichkeiten zur Resultatsverbesserung (41. und 

58.). 

Anders die Gastgeber, sie setzten alles auf eine Karte und sollten 

Recht behalten. So traf Hering in der 61. zum 4:4-Ausgleich. 

Ein Eigentor in der 63. traf die Egelner besonders hart (5:4). 

Mit einem Kontertor besiegelte Kühne vom SVGG in der 65. die erste 

Egelner Niederlage in dieser noch jungen Saison. 

Egeln spielte mit: Bethge – Walther, Schade, A. Schmidt, Bock, 

Wichmann, Pommerening, Bollmann, Schönrock, Jahnke, Votran, 

Stephan, D. Schmidt, Kunze. 

Altherren-Fußball: VfB Ottersleben -- Egelner SV 2:3 (1:0) 

ESV konnte überzeugen 

Ottersleben (kön). Die Niederlage aus der Vorwoche gegen den SV 

Gr. Germersleben hatte der Egelner SV verarbeitet. Doch gegen die 

heutige, die ligaerfahrene VfB-Elf, musste der ESV mal wieder auf 

fünf Stammspieler verzichten. 

Dies bedeutete aber nicht, dass das Spiel eine einseitige Angelegenheit 

werden sollte. Nach einem offen Schlagabtausch, beide Mannschaften 

hatten ihre Möglichkeiten, verschaffte sich der VfB leichte 

Vorteile. Gummert schoss dann in der 31. Minute den Gastgeber mit 

1:0 in Front. 

Nach der Pause arbeiteten die Egelner intensiv am Ausgleich, den 

konnte dann D. Schmidt in der 42. erzielen. 

Nicht nachlassend im Spiel, gelang den Egelnern dann in der 59. sogar 

die Führung (1:2 D. Schmidt). 

Zum 1:3 traf dann Bollmann, der von Wichmann den entscheidenden 

Pass erhielt. 

Obwohl der ESV die Partie im Griff hatte, konnte der VfB noch durch 

Kafanke (69.) den Anschlusstreffer erzielen. 

Ein verdienter Egelner Sieg, das sah auch VfB-Betreuer Junge so. 

Egeln: Bethge -- Walther, Neum, Wichmann, Pommerening, Bock, 

Jahnke, Salzmann, Votran, Bollmann, D. Schmidt. 


59 

Alt-Herren-Fußball: TSV Hornhausen -- Egelner SV 3:5 (1:3) 

Auswärts erfolgreich 

Hornhausen (kön). Schon in der 3. Minute setzte der ESV durch 

Jahnke ein Achtungszeichen mit seinem 18-m-Schuss in dieser bis 

zum Anpfiff spannend bleibenden Partie. Danach nahm das Spiel so 

richtig an Fahrt auf. 

Nach 10 Spielminuten dann die 0:1-Führung für die Egelner durch 

Jahnke, der einen Pass von Stephan nutzen konnte. 

Nach einem Fehler im Egelner Abwehrbereich fiel durch Finke in der 

15. das 1:1. 

Egelns Außenstürmer Votran und Schmidt sorgten aber in der Folge 

für weiteren Druck aufs TSV-Gehäuse. In der 20. schickte Stephan 

Votran und der traf zum 1:2. Vier Minuten später war es dann Stephan 

selber, der auf 1:3 erhöhen konnte. 

Nach dem Wechsel ständige Versuche der Hornhausener, dem Spiel 

eine Wendung zu geben. Der Erfolg stellte sich in der 37. Minute ein. 

Paulmann schoss zum 2:3 ein. 

Verlorene Spielanteile musste der ESV jetzt zurückholen. Dies gelang 

auch und Stephan nutzte ein Zuspiel von Bollmann in der 59. 

zum 2:4. 

Nur drei Minuten später die erneute Resultatsverkürzung des TSV auf 

3:4. Wiedemann war für den Gastgeber erfolgreich. 

Kurz vor dem Abpfiff verursachte aber die TSV-Abwehr noch ein 

Foul an Jahnke im Strafraum, so dass per Elfmeter, den Schmidt bediente, 

der 3:5-Endstand erzielt wurde. 

Egeln trat mit Bethge -- Neum, Walther, Pommerening, Stephan, 

Bollmann, Jahnke, Wichmann, Schmidt, Kunze und Votran an. 

Alte Herren: Egelner SV – SV Altenweddingen 3:4 (0:1) 

Unentschieden wäre drin gewesen 

Altenweddingen (kön). Nur kein frühes Tor kassieren, hieß es in der 

ersten Viertelstunde für beide Mannschaften. Doch mit der gegenseitigen 

Rücksichtnahme war es dann in der 18. Minute vorbei, da ging 

nämlich Gastgeber SVA mit dem 0:1 durch Hermann in Führung. 

In der Folge dann viele turbulente Szenen vor dem Tor der Hausherren. 

Ganz nah dran am Ausgleichstor war Bollmann in der 22. mit seinem 

Freistoß, den Stephan nicht vollenden konnte. Gleicher Spieler 

scheiterte in 27. mit seiner 100-prozentigen Torchance. Auch Jahnke 

erging es in der 28. genauso. 

Nach dem Wechsel zwar viel ESV-Initiative, doch die Altenweddinger 

waren glücklicher dran mit ihren Kontern (0:2, 44.). 

Als Stephan dann in der 48. zum 1:2 verkürzen konnte, keimte Hoffnung 

beim ESV auf, doch die wurde schwer gedämpft mit dem 1:3 in 

der 60. Spielminute durch Roseburg. 

Egeln konnte sich weiter steigern und verkürzte in der 62. (2:3) durch 

Wichmann nach Freistoß von Kunze. 

Gestöttemeier zerstörte den Egelner Aufschwung mit seinem Tor zum 

2:4 (70.). Die Moral der ESV-ler litt aber nicht darunter, denn Stephan 

konnte 120 Sekunden später auf 3:4 verkürzen. Ob für die Egelner 

noch mehr drin gewesen wäre, wurde von den Aktiven in der Kabine 

mit einem klaren Ja beantwortet: Man hatte in Hälfte zwei einfach 

mehr vom Spiel. 

Aufstellung: Bethge – Kilinc, Neum, A. Schmidt, Wichmann, Pommerening, 

Bollmann, Votran, Jahnke, Stephan, Kunze. 


Marcus Gutzmer zu Gast im 1. Karate-Do Egeln 

von Madeleine Hellwig 


Am 24.04.10 war der 1. Karate-Do Egeln Anlaufpunkt für über 70 Karatekas aus Sangerhausen, 

Magdeburg, Blankenburg, Schönebeck und natürlich aus Egeln, denn am Samstag fand ein Lehrgang, 

unter der Leitung von Marcus Gutzmer statt. Markus Gutzmer (5. Dan Karate) ist Landestrainer 

Rheinland- Pfalz, Worldcup- und Europacupsieger, der sich seit 1978 dem Karatesport und dabei vor 

allem der Disziplin Kata (Formlauf) verschrieb und widmete. 

Auch im Lehrgang drehte sich alles um Katas. In mehreren Trainingseinheiten erarbeiteten die 

Teilnehmer die Kata Heian Yondan, ihre Anwendung und gingen wichtige Techniken im Kihon 

(Grundschule) durch. 

Mit den höher graduierten Karatekas trainierte Marcus im Kihon die Technik Uchi-Uke 

(Blocktechnik) und die Oberstufen-Katas Jion und Sochin. 

Nach den vier regulären Trainingsblöcken, fand für die angehenden Dan-Prüflinge eine individuelle 

und spezifische Prüfungsvorbereitung statt. 

Unter den zukünftigen Schwarzgurten waren auch die 2 Egelner Trainer Danny Hellwig und Ronald 

Zinke, die im September in Sangerhausen ihren 1. Dan bei Marcus ablegen möchten. 

Highlight des Tages war die Gürtelprüfung für einige Karatekas, die sich an den Lehrgang gliederte. 

Vom 10. bis zum 4. Kyu stellten sich insgesamt 23. Karatekas dem kritischen Blick von Marcus und 

legten durchgängig positiv die Prüfung zum nächst höheren Kyu ab. 

Besonders erfreulich sind die 2 neuen Braungurte des 1.Karate-Do Egeln Mark Schaefer und Eike 

Ehrhardt, die beide mit sehr guten Leistungen überzeugten und von Marcus besonders gelobt 

wurden. 

Nach diesem anstrengenden Tag hatten sich alle etwas Erholung verdient und so klang der Abend mit 

gemütlichem Grillen und Beisammensein aus. 

Die Prüfungsergebnisse im Einzelnen: 

Pommerrening, John 9.Kyu (weiß-gelb) 

Breitkreuz, Marie Theres 9.Kyu 

Schütze, Bastian 9.Kyu 

Blank, Lisa 8.Kyu (gelb) 

Pfeffer, Marc-Philipp 8.Kyu 

Schäper, Florian 8.Kyu 

Göpfert, Carmen 8.Kyu 

Kruse, Lukas 8.Kyu 

Schäper, Felix 8.Kyu 

Gehrmann, Tim 7.Kyu (orange) 

Priefert, Kevin 7.Kyu 

Schultze, Jaqueline 7.Kyu 

Hohmann, Katja 7.Kyu 

Sonntag, Pauline 7.Kyu 

Siegert, Thorben 7.Kyu 

Siegert, Lena 7.Kyu 

Keddi, Janine 7.Kyu 

Kleinert, Jonas 6.Kyu (grün) 

Laudan, Marius 6.Kyu 

Knopp, Nina 6.Kyu 

Ramisch, Norman 5.Kyu (blau) 

Schaefer, Marc 3.Kyu (braun) 

Erhardt, Eike 3.Kyu Text wurde geliefert. 

60

Silvio Franke 

Rechtsanwalt 

Hakeborner Weg 1, 39397 Kroppenstedt 

Tel. 03 92 64 / 958 58 Fax: 03 92 64/ 958 59 

Interessenschwerpunkte: 

Erbrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, 

Familienrecht, Vertragsrecht 

Baugeschäft Becker 

Concept GmbH 

Modernisierung, Bausanierung, Hausbau, 

Vollwärmeschutz, Innenausbau, 

Mauerentfeuchtung und 

Schimmelsanierung 

Dorfstraße 22 • 39435 Egeln-Nord • Telefon: 03 92 68 / 28 03 

WW Meisterbetrieb 

Jörg Winter 

Heizung-Lüftung-Sanitär 

Breite Straße 46 

39448 Hakeborn 

Telefon und Fax: 3 42 34 

Funk: 01 62 / 1 36 86 29 

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. 

Heizungs- und Sanitärinstallationen 

Gas, Öl, Holz 

Reparatur und Wartung 


® 

61 

FMM Sanitär - Heizung Meisterbetrieb 

- Sanitär: Komplettbäder, Wasser-, Abwasserund 

Gasinstallation 

- Heizung: Reparatur und Neuerstellungen 

- Wartung: Gas und Ölheizungsanlagen 

- Solaranlagen, Wärmepumpen 

Martin Mosel, Klosterstraße 19, 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 3 32 12, Fax: 03 92 68 / 3 04 93 

Funk: 01 77 / 6 89 26 48 

Sand, Kies, Perlkies, Schotter, 

Bauschutt, Erde, Pferdemist 

Neu: Kleintransporte aller Art! 

www.reiterhof-soechting.de 

Taxi 

M. Mankat 

G Friedhelm Muth 

T Muth 

Dipl.-Ing. Tiefbau 

Garten-, Landschafts- und Tiefbau 

• Freiflächengestaltung 

• Straßen- und Wegebau 

• Erdarbeiten 

• Be- und Entwässerung 

• Begrünung und Bepflanzung 

• Planungen u. Bauanträge aller Art 

GT Muth • Magdeburger Chaussee 22 • 39435 Egeln-Nord 

Telefon: 03 92 68 / 3 17 63 • Funk: 01 70 / 9 39 28 50 

Telefax: 03 92 68 / 3 37 79 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service

Aushang 



Ab sofort werden nur noch die Grüngutabfälle auf dem Friedhof entsorgt, da dieses in 

der Friedhofsgebühr enthalten ist. 

Plaste und Styroporabfälle bitte in den privaten Müll. Sie sparen der Gemeinde Kosten 

und Zeit. 

K. Kluczka 


Gewinnübergabe im Autohaus Rogge 27. Mai 2010 

Hyundai i30 geht nach Wolmirsleben 

• Bundesweites Gewinnspiel der Bild am Sonntag • 

• Hauptpreis im Wert von 15.000 Euro • 

Magdeburg. Die Glücksfee ist in Wolmirsleben gelandet. Holger Rothe hat bei einem bundesweiten 

Gewinnspiel von Bild am Sonntag und dem Sticker-Hersteller Panini einen neuen Hyundai i30 im 

Wert von rund 15.000 Euro gewonnen. 

Der 43-jährige Holger Rothe nahm heute seinen Gewinn im Magdeburger Autohaus Rogge entgegen 

und zeigte sich begeistert: „Ich kann mein Glück kaum fassen und freue mich schon auf die erste 

Spritzfahrt mit dem neuen Hyundai.“ Das Gewinnerfahrzeug, das in elegantem Silber lackiert ist, 

wird von einem sparsamen 1,4-Liter-Benziner angetrieben. Als Sondermodell zur FIFA WM 2010 

in Südafrika glänzt es mit einer reichhaltigen Serienausstattung inklusive ESP, sechs Airbags, Klimaanlage 

und CD-Radio mit MP3-Funktion. 

Das Autohaus Rogge besteht seit 20 Jahren 

und führt seit 1992 die koreanische Automobilmarke 

Hyundai. Unter dem Motto „Service 

ist unsere Stärke“ wird der persönliche 

Kundenkontakt im Autohaus Rogge groß 

geschrieben. Deshalb freut sich Inhaber Henning 

Rogge auch mit dem Gewinner: „Es ist 

schön, dass dieses tolle Auto in die Region 

Magdeburg geht. Ich wünsche Familie Rothe 

viel Vergnügen mit ihrem neuen Flitzer.“ 


62

Tiere in der Schule! 

Na das waren vielleicht mal tolle Sachkundestunden. Uns besuchten 

Meerschwein, Kätzchen, Hund und Co und machten 

aus der Schule einen richtigen Zoo. 

Wir hatten uns im Unterricht mit den Haustieren beschäftigt 

und viel über ihre Herkunft, ihre Lebensweise und ihre Pflege 

gelernt. Nun sollten wir sie auch einmal hautnah erleben. Und 

prompt erhielten wir Unterstützung von unseren Eltern und 

Großeltern. Lisas Mutti besuchte uns mit den Meerschweinchen, 

Isabels Oma und Ninas Opa schauten mit ihren Katzen 

(einem ausgewachsenen Kater und einem Babykätzchen) vorbei 

und zum Schluss kam auch noch Amelies Papa mit dem Hund 

Rambo. Das war vielleicht toll! Wir konnten sie alle streicheln, 

Niemand hatte Angst. Und den Tieren gefiel es bei uns auch. 

Na vielleicht hatte der Kater von Isabels Oma ein wenig Angst. 

Denn der zog es vor, hinter der Gardine auf sein Frauchen zu 

warten bis die Stunde vorbei war. So eine Schulstunde kann für 

so einen Kater ganz schön lang werden! Aber wir Kinder hatten 

viele Fragen, die uns die Erwachsenen alle beantworteten, denn 

die waren richtige Experten. 

Wir haben uns sehr über euren Besuch gefreut, das war doch 

mal ein ganz anderer Unterricht! Vielen Dank dafür! 

Die Kinder der Klasse 2a 

der Grundschule „An den Linden“ 

Wolmirsleben 

Besuch beim Imker 



Am 7.06.10 besuchten wir gemeinsam mit unserer Patenklasse, der 3. Klasse 

der GB-Schule „Am Park“, den Imker, Herrn Herzog, in Wolmirsleben. Im 

Unterricht hatten wir gerade die Haustiere behandelt und wollten nun einmal 

ein ganz besonderes und sehr wichtiges Haustier kennen lernen. 

Bei schönem Wetter konnten wir die Bienen im Garten beobachten. Wir hatten 

viele Fragen und schauten auch einmal in das Innere eines Bienenstocks. 

Tausende Bienen schwirrten da herum und keine hat uns gestochen. Ja, wir 

wissen, dass die Bienen nur stechen, wenn sie sich bedroht fühlen, z. B. wenn 

man nach ihnen schlägt, oder sich hastig bewegt. 

Zum Schluss naschten wir noch Honig. Hm, das war lecker! 

Vielen Dank Herr Herzog, es war eine interessante Unterrichtsstunde. 

Die Klasse 2a der Grundschule „An den Linden“ 

und 

die Klasse 3 der GB – Schule „Am Park“ Wolmirsleben 

63 

Amelie streichelt 

ihren Hund Rambo. 

Lisas Meerschweinchen 

darf jeder einmal 

streicheln. 


Isabels Oma (eine 

echte Katzenexpertin) 

zeigt uns, wie die Katzenmama 

ihr Baby 

trägt.


Unser Kinderfest und Sportfest 

Am 28. Mai feierten wir unser Kinderfest und gleichzeitig führten wir auch unser Sportfest durch. Dazu hatten wir einige Gäste 

eingeladen. Unsere Kindergartenkinder aus Wolmirsleben, aus Unseburg und aus Borne waren wieder dabei. Auch Herr Schöler 

und Herr Raschke vom Sportverein Wolmirsleben und Frau Beyer unterstützten uns beim Sportfest. Zahlreiche Muttis und andere 

Helfer standen an den Spielstationen, damit das Kinderfest gelingt. An den Stationen hatten wir viel Spaß beim Schminken, beim 

Zielwurf, bei der Gipsmalerei, beim Geschicklichkeitstest und vieles mehr. Unser Sport- und Kinderfest haben wir diesmal in 

drei verschiedenen Gruppen durchgeführt. Die ersten und zweiten Klassen begannen mit dem Sportfest, die Kindergartenkinder 

gingen zur Spielstation auf dem Sportplatz und die dritten und vierten Klassen begannen mit dem Kinderfest auf dem Schulhof. 

Dann wechselten die Gruppen. 

Leider machte uns das Wetter ein Strich durch die Rechnung. So wurde das Kinderfest mit den einzelnen Stationen in die Klassenräume 

verlegt. Beim Sportfest gaben alle Kinder ihr Bestes und wurden bei der Siegerehrung mit Medaillen belohnt. 

Hier sind unsere besten Sportler im Überblick: 

Klassen 1. Platz 2. Platz 3. Platz 

Kindergarten 

Mädchen 

Jungen 

Klasse 1a 

Mädchen 

Jungen 

Klasse 1b 

Mädchen 

Jungen 

Klasse 2a 

Mädchen 

Jungen 

Klasse 2b 

Mädchen 

Jungen 

Lerngruppe 2 

Jungen 

Mädchen 

Klasse 3 

Mädchen 

Jungen 

Lerngruppe 3 

Klasse 4 

Mädchen 

Jungen 

Lerngruppe 4 

Lilli Bester 

(Borne) 

Max Neumann 

(Wolmirsleben) 

Julia Fenske 

John Seichter 

Jasmin Zander 

Dave Ziege 

Nina Neumann 

Kevin Zies 

Lara Röhling 

Jason Ockert 

Justin Adamitz 

Jessica Kulisch 

Florentine Zies 

Nicholas Kirst 

Sebastian Sauter 

Nicole Wallaschkowske 

Nick Pumptow 

Julian Kazmirzak 

Leonie Kolbe 

(Unseburg) 

Marek van der Velde 

(Unseburg) 

Pia Vogt 

Jonas Berendt 

Theresa Asbach 

Elias Herbst 

Gülistan Kocaoglu 

Paul Glowienka 

Alina Bohndorf 

Max Naumann 

Jonathan Weber 

Celine Lehmann 

Pascal Goldschmidt 

Cristoph Reschke 

Vivien Müller 

Leon Ziege 

Christopher Poschag 

64 

Josephine Göritz 

(Unseburg) 

Domenic Hinze 

(Wolmirsleben) 

Celine Müller 

Cedric Merker 

Lene Müller 

Philipp Weikert 

Madeleine Franke 

Lukas Laber 

Johanna Boos 

Hannes Wiese 

Maxim Greiner 

Jessy Stoike 

Kevin Benecke 

William Hogh 

Gina Zies 

Jonas Kleinert 

Tobias Ehmig 

Zur Stärkung bekam jedes Kind ein Würstchen, eine kleine Erfrischung 

und Eis spendiert. Wir bedanken uns bei allen freundlichen Sponsoren. 

Für alle war unser Kinder- und Sportfest ein gelungenes Fest, dank allen Helfern, den Eltern, dem Sportverein und unseren 

Sponsoren. 

Die Grundschüler 

der Grundschule ”An den Linden” Wolmirsleben 



Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. 

Gospelchor aus Menz begeisterte Besucher 

„ Jesus is my salvation“ 

Der 29. Mai war in Wolmirsleben ein gefragtes Datum: 

- endgültige Einweihung des Feuerwehr – Stützpunktes 

- drei Klassentreffen gleichzeitig 

- und dazu noch das Gospelkonzert in der Kirche St. Nikolai. 

Eine Kunstrichtung der besonderen Art. 

Die Bürgerinnen und Bürger hatten die Qual der Wahl – wohin 

sollte man gehen. Und die Veranstalter des Konzertes stellten sich 

die komplizierte Frage : 15 Sängerinnen und Sänger kommen aus 

Menz, wie viele werden ihnen zuhören ? 

Die Bedenken waren berechtigt, jedoch am Ende nicht zutreffend. 

Ungewohnt spät kamen sie, aber viele kamen. 

Unsere Pfarrerin S. Wegner übernahm die ehrenvolle Pflicht, sowohl 

die Künstler als auch alle Besucher recht herzlich zu begrüßen. 

Sie stellte dabei u. a. fest, daß Freud und Leid oftmals sehr eng 

beieinander liegen würden. Dieses zeigte ihr Terminkalender an 

dem Sonnabend. Sicherlich ein erfreulicher Termin: Mit dem katholischen 

Amtsbruder die Andacht aus Anlaß der Einweihung des 

Feuerwehrstützpunktes. Verbunden mit Schmerz und Trauer die Beerdigung 

eines Gemeindemitgliedes. Und nun das Gospelkonzert, 

in dessen Liedern von Schmerz und Hoffnung auf Erlösung und 

Gerechtigkeit und ewigem Frieden gesungen wird. Sie wünschte 

allen Anwesenden ein angenehmes Konzert. 

Pfarrer Löbe, Leiter des Gospelchores, begrüßte die Besucher 

und verwies in seinen Ausführungen auf den geschichtlichen 

Hintergrund dieser besonderen Chormusik, deren Wurzeln in der 

Sklaverei afro – amerikanischer Neger lägen und die Hoffnung 

auf Befreiung zum Ausdruck brächten. Die Hoffnung sahen die 

Unterdrückten nicht bei den Menschen, die Hoffnung sahen sie 

einzig bei Gott, ihrem Erlöser. 

Pfarrer Löbe erinnerte auch an den Bürgerrechtler Pfarrer Martin 

Luther King und dessen legendärem Ausspruch: I have a 

dream,... 

Und von diesem Traum kündeten die nachfolgenden Lieder. Einen 

kurzen Überblick zu der Liedfolge: 

Mit dem Song „Jesus is my Salvation“ betraten die Akteure den 

Ort des Geschehens. Es folgten Lieder wie: 

- This little light of mine 

- Heaven is a wonderful place 

- Good news 

- Deep river 

- Freedom is coming, 

aber auch deutsche Lieder gehörten zum Repertoire wie 

- König aller Welten 

- Alle Tage, alle Nächte, 

- Nimm mich an, so wie ich bin, 

und weiter in der Sprache, in der Gospel – Songs ihren Ausdruck 

fanden: 

- You are holy, 

- Rock my Soul, 

- Give thanks, 

- If we ever neededthe Lord before, 

65 

als eine Auswahl aus dem reichhaltigen 

Programm. 

Als ein besonderes Highlight erwies 

sich der afrikanische Song „Rakanaka 

...“, dessen Übersetzung der Pfarrer 

schuldig bleiben mußte, da es sich um 

eine Eingeborenensprache handelte. 

Die Lieder wurden sowohl im großen Chor als auch im Trio gesungen. 

Bei einigen Liedern wurden die Zuhörer einbezogen. 

Die Liedfolge wurde stets unterbrochen von Erklärungen des 

Chorleiters zu den Inhalten der einzelnen Lieder. Dies tat er in 

sehr lockerer Art und Weise. Und natürlich wurde die Liedfolge 

auch unterbrochen von begeistertem Applaus. 

Nach dem letzten Gesang hielt dieser Applaus trotz der Länge des 

Konzertes und der niedrigen Raumtemperatur besonders deutlich 

an. Zugabe wurde erzwungen. Und sie kam. 

Vorher bedankte sich der Vorsitzende des Fördervereins Herr G. 

Gallinat sowohl bei den Künstlern als auch bei den Besuchern. 

Er gab seiner Begeisterung über die hohe künstlerische Qualität 

dieses Chores Ausdruck. Ein Chor aus einem so kleinen Ort 

mit einem so hohen künstlerischen Niveau, das sei schon etwas 

ganz Besonderes. Er stellte weiterhin fest, dass die Erreichung 

der Zielstellung des Fördervereins in Zusammenwirken mit der 

Kirchengemeinde auf Unterstützung durch solche und andere Kulturschaffende 

angewiesen sei und bis heute auch dankbarerweise 

solche Unterstützung erhalten habe. Aber auch Unterstützung durch 

die breite Öffentlichkeit sei unabdingbar, auch durch Besucher, die 

zu den Veranstaltungen kämen. Beiden dankte der Vorsitzende. 

Mit der „erzwungenen Zugabe“ fand ein recht anspruchsvolles 

Gospelkonzert sein Ende. Allen Mitwirkenden nochmals recht 

herzlichen Dank. 

Text: G. Gallinat 

Bilder: H. Bönicke, J. Neumann 


SV Wolmirsleben e.V. 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern 

im Monat Juli 


Sigrid Gremmler Kerstin Beyer Rolf Meier 

Heike von Dulak Jens Ruhnow Bärbel Klemm 

Lydia Rust Lothar Kluczka Barbara Meier 

Bärbel Guddat Heiko Ulbrich Andy Zeidler 

Andreas Rohrschneider 

Der Vorstand 

Alt-Herren-Fußball: Egelner SV – SV Wolmirsleben 3:0 (0:0) 

Entscheidung in Hälfte zwei 

Egeln (kön). Fehlende Spieler konnte der Egelner SV zu Beginn in 

diesem Nachbarschaftsduell dank der solidarischen Hilfe der Gäste 

ausgleichen. 

Nach dem Anpfiff war der Solidaritätsgedanke dann aber wie weggeblasen, 

denn beide Mannschaften hatten einen Sieg für sich eingeplant. 

Schon in der ersten Hälfte erspielten sich beide Teams ihre 

Chancen auf Tore, doch die blieben ungenutzt. Jahnke in der 15. an 

den Pfosten und nach Eckbällen in der 17., 28. und 32 Minute hätte 

den Hausherr in Führung bringen können. Auch der Keeperwechsel 

beim ESV – Kunze für Stephan – brachte noch nicht den Durchbruch. 

Da die Wolmirsleber nach dem Wiederanpfiff auf ihre Möglichkeit 

in der 38. und danach zur Führung verzichteten, war es dem Egelner 

Jahnke in der 45 vorbehalten, nach einem schönen Spielzug, die 

1:0-Führung zu erzielen. In der Folge blieb der ESV spielbestimmend. 

Schade markierte mit einem 20-m-Schuss (49.) die 2:0-Führung, und 

Werner schoss nach Stephan-Vorarbeit in der 60. zum 3:0 ein. 

Das Alles-auf-eine-Karte-setzend beim Gast aus Wolmirsleben brachte 

in der Endphase der Partie aber nichts mehr ein. 

Egeln trat mit Kunze, Stephan, Walther, Wichmann, A. Schmidt, 

Schade, Beikirch, Neum, Jahnke, Schmidt, Schäfer und Werner an. 

Fußball-Salzlandliga: SV Wolmirsleben – SG Hecklingen 1:2 (0:1) 

Zum Abschluss mal wieder Heimniederlage 

Wolmirsleben (hbr). Der SV Sankt Georg Hecklingen konnte durch 

seinen Auswärtssieg noch die rote Laterne in der Salzlandliga abgeben 

und sicherte sich somit den Verbleib in derselben. 

Die Begegnung beim SVW verlief bis zur Pause zwischen den Strafräumen 

und auf einem recht schwachen Niveau, dies lag wohl auch 

daran, dass der Hausherr am Vorabend des Spieles schon den Saisonabschluss 

gefeiert hatte. Feldvorteile konnte sich einfach keine 

Mannschaft lange Zeit verschaffen. 

Nach dem Wechsel wurde Wolmirsleben aktiver und kam endlich 

auch zu zwingenderen Torchancen. Diese wurden aber leichtfertig 

vergeben oder durch den sehr stark aufspielenden Keeper des SV 

Sankt Georg Hecklingen zunichte gemacht. 

Der Hecklinger Konterfußball war aber am Ende erfolgreich, so dass 


66 

der Dreier für die SG zurecht in Ordnung ging. 

Insgesamt kann man beim SVW mit der Saison 2009/10 aber zufrieden 

sein, auch wenn das letzte Heimspiel, sowie viele andere vorher 

nicht zu Hause gewonnen werden konnten. 

Vor dem Saisonabschlussspiel verabschiedete der Vorsitzende des SV 

Wolmirsleben Helmut Schöler schon Matthias Minkus aus der Ersten. 

„Matze“ war in so manchem Spiel eine „Perle“ der Elf. Mit seiner 

Leidenschaft zog er so manches Mal alle Mannschaftskameraden mit. 

Minkus zieht es nun in die Altbundesländer, weil dort seine Freundin 

und Arbeit auf ihn wartet. Schöler wünschte ihm alles Gute und eine 

ebenso gute Mannschaft wie den SVW zum Ausgleich für den Alltagsstress. 

Der vom Aachener SVW-Sponsor Alex Kaufholz gestiftete Torschützenpokal 

ging in die diesem an Patrick Höppner und Florian Sauer. 

Beide trafen 10 Mal für den SVW. Da aber nur ein Pokal vorhanden 

war, muss nun von Alex „nachgeliefert“ werden, schließlich möchte 

jeder seinen Pokal mit nach Hause nehmen. 

Mit Tabellenplatz 6 kann man in Wolmirsleben gut leben und so war 

dann auch die Jahresabschlussfeier eine Dankeschön-Veranstaltung 

an die Aktiven aus beiden Teams des SVW. Ein Schatten lag dann 

aber doch zeitweise auf so mancher Lippe, dafür hatte der verpasste 

Aufstieg der Zweiten gesorgt. 

Diskussionsstoff gab es jedenfalls reichlich. Über die Versorgung, die 

durch Andy Rothe (Spanferkel), Lothar Kluczka (Pute), Antek und 

Kulle (Kesselgulasch) und Jürgen Kauws am Grill abgesichert war, 

gab’s nichts zu meckern. Geschlemmt wurde – weil’s so gut schmeckte 

– bis in die frühen Morgenstunden. Somit blieb für manchen 

Spieler nur wenig Zeit für die Regeneration auf das Abschlussspiel 

gegen SG Hecklingen. 

Patrick Höppner und Florian 

Sauer trafen zehnmal 

für den SVW in der Saison 

2009/10. Den Pokal, ein 

zweiter wird nachgereicht, 

stiftete erneut Alex Kaufhold 

für die Torjäger. 

Christoph Karasch verlässt 

den SVW in Richtung 

TSG Unseburg/Tarthun. 

Viel Erfolg im neuen Team 

wünschte auch hier Helmut 

Schöler. 

Fotos: Hartmut Brose 


Florian Sauer war gegen 

SG Hecklingen ein sicherer 

Elfmeterschütze. 

Mit Blumen, Schal und 

Basecape wurde Matthias 

Minkus vom Vereinsvorsitzenden 

Helmut Schöler 

verabschiedet.


Sonstiges 

Ein Dankeschön kommt aus Hadmersleben 

Ein besonderer Höhepunkt in diesem Schuljahr war für uns Schüler der GS 

Hadmersleben der Internationale Kindertag am 01. Juni. 

Pünktlich zur 1. Stunde waren alle Schüler in der Schule und der Unterricht konnte wie an 

jedem Tag beginnen. So lernten wir wieder fleißig in den ersten beiden Stunden. 

Doch dann nach der 2. Stunde kam für uns die große Überraschung. Nach einer geglückten 

Alarmübung überraschten uns unsere Lehrer. 

„Ab jetzt feiern wir Kindertag!!!“. Ein Jubel ging durch unsere Reihen, denn damit hatte ja 

keiner gerechnet. 

Es ging in der Turnhalle mit Staffelspielen so richtig los und endete mit verschiedenen Spielen 

aus Schottland z.B. Sebelluftballon balancieren, mit „ready – Staedy go“ oder Stiefelweitwurf 

im Schulgebäude. 

Eine große Portion Eis, gesponsert vom „Sommerhaus Buhtz“ 

aus Wolmirsleben, versüßte uns unseren wunderschönen Kindertag. Wir Schüler und unsere Lehrer 

der GS Hadmersleben möchten auf diesem Weg ein herzliches Dankeschön sagen, denn Herr 

Buhtz überrascht uns nun schon seit mehreren Jahren mit der süßen Gabe. Vielen, vielen Dank, 

es hat allen sehr gut geschmeckt. 

Schüler und Pädagogen der 

GS Hadmersleben 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 1 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verbandsgemeinde Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verbandsgemeinde. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Bördeaue - Manfred Lotzing; Gemeinde Börde-Hakel - Doris Rumler, Hannelore Fries; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 07/10 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 08/2010 ist der 15. Juli 2010 

67 


NEUERÖFFNUNG 

05. Juli 1990 


Das war vor 

20 Jahren 

Schauen Sie heut mal rein 

Farben, Tapeten, Bodenbeläge, Eisenwaren, Werkzeuge, Sanitär-, 

Garten- und Freizeitbedarf, Haushalts- und Geschenkartikel 

Schwimmbäder- und Zubehör, Lotto und Hermesversand 

Alles unter einem Dach 

Vielen Dank all unseren Kunden 

und feiern Sie mit uns am 05. Juli 

Viele Überraschungen für Groß und Klein 

z.B. Glücksrad, 

Tombola 

Kinderschminken 

(15.00 - 17.00 Uhr) 

Passbildaktionen 

und vieles mehr 

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln • Telefon: 039268 / 2521 

68 

Vom 05. - 10. Juli 

Geburtstagspreise 

auf alles 10% Rabatt 

ausgenommen Tabakwaren 

und Elektrogeräte

Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?