Niederschrift der TZV-Versammlung vom 18.05.2000

Hier klicken, um zur übergeordneten Seite zu gelangen
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail: Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
An alle Bürgermeister und
Verbandsräte der Verbandsgemeinden
des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE
Herr Finke
Tel. (03528) 433410
fi/dO-Bnladung W 180500.doc
Radeberg, den 18. April 2000
Einladung zur nächsten Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE am 18. Mai 2000
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE lädt Sie hiermit herzlich zur nächsten Verbandsversammlung
am
ein.
Donnerstag, dem 18. Mai 2000,15.00 Uhr
in den Beratungsraum der Geschäftsstelle der regionalen Zweckverbände,,
An den Drei Häusern 14,01454 Radeberg (Kläranlage Radeberg)
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der Anlage.
Mit freundlichen Grüßen
Möge!
Verbandsvorsitzender
Anlage
1 ALT
ALV
KES

Tagesordnung
Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
am 18. Mai 2000,15:00 Uhr
TOP
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit/
Protokollkontrolle der letzten Verbandsversammlung/
Bestätigung der Tagesordnung j / }\_._ _
Beschlussvorlage
Nr.
2. Bericht der Geschäftsführung
3. Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1997
4. Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1998
5. Grundsatzbeschluss zum Verkauf eines Grundstückes
14/2000
15/2000
16/2000
6. Hausanschlüsse
6.1. Nachtrag zum Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser
6.2. Verlängerung Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser
7. Rekonstruktion WW Karswald/Planung
17/2000
18/2000
19/2000
8. Vergaben
8.1. Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
(BA 04.110)
8.2. Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
(BA 04.110), Beauftragung Umverlegung ESAG
8.3. Fernwirktechnik (BA 04.011)
8.4. Trinkwasserüberleitung Großnaundorf - Lichtenberg
(BA 04.023, 04.032, 04.033)
8.5. Leitungsbau Großnaundorf - Lichtenberg,
Anbindemaßnahmen an die Ortsnetze
9. HB Großnaundorf/HB Lichtenberg (BA 04.021, 04.033),
Ingenieurvertrag Weber-Ingenieure - Ergänzung
10. HB Ullersdorf (BA 03.020), Bau ohne Förderung
11. 3. Ergänzungsvereinbarung zum Wasserlieferungsvertrag
TZV Kamenz, TZV RÖDERAUE, SAHO
12. Übertragung des nicht mehr genutzten Pumpwerkes
Grünberg auf die Gemeinde Ottendorf-Okrilla
20/2000
21/2000
22/2000
23/2000
24/2000
25/2000
26/2000
27/2000
28/2000
13. Informationen/Anfragen/Sonstiges

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Protokoll
über eine öffentliche Verbandsversammlung des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE Radeberg
Datum:
Zeit:
Ort:
Teilnehmer:
Tagesordnung:
TOP
18.05.2000
15:00 Uhr - 19:30 Uhr
Geschäftsstelle der regionalen Zweckverbände, Konferenzraum
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
lt. Teilnahmeliste
Beschlussvorlage Nr.
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit/
Protokollkontrolle der letzten Verbandsversammlung/
Bestätigung der Tagesordnung
2. Bericht der Geschäftsführung
3. Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1997
4. Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1998
5. Grundsatzbeschluss zum Verkauf eines Grundstückes
14/2000
15/2000
16/2000
6. Hausanschlüsse
6.1. Nachtrag zum Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser
6.2. Verlängerung Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser
7. Rekonstruktion WW Karswald/Planung
17/2000
18/2000
19/2000
8. Vergaben
8.1. Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
(BA 04.110)
8.2. Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
(BA 04.110), Beauftragung Umverlegung ESAG
8.3. Fernwirktechnik (BA 04.011)
8.4. Trinkwasserüberleitung Großnaundorf - Lichtenberg
(BA 04.023, 04.032, 04.033)
20/2000
21/2000
22/2000
23/2000

8.5. Leitungsbau Großnaundorf - Lichtenberg, 24/2000
Anbindemaßnahmen an die Ortsnetze
9. HB Großnaundorf/HB Lichtenberg (BA 04.021, 04.033), 25/2000
Ingenieurvertrag Weber-Ingenieure - Ergänzung
10. HB Ullersdorf (BA 03.020), Bau ohne Förderung 26/2000
11. 3. Ergänzungsvereinbarung zum Wasserlieferungsvertrag 27/2000
TZV Kamenz, TZV RÖDERAUE, SAHO
12. Übertragung des nicht mehr genutzten Pumpwerkes 28/2000
Grünberg auf die Gemeinde Ottendorf-Okrilla
13. Informationen/Anfragen/Sonstiges
Herr Verbandsvorsitzender Mögel eröffnet die Verbandsversammlung und begrüßt alle
Anwesenden.
TOP 1
Feststellung der Beschlussfähigkeit/
Protokollkontrolle der letzten Verbandsversammlung/
Bestätigung der Tagesordnung/
1. Feststellung der Beschluss fähigkeit
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE ist mit 33
anwesenden Stimmen von 34 Soll-Stimmen beschlussfähig. Von der Landeshauptstadt
Dresden liegt eine schriftliche Vollmacht für Herrn Teichmann, Referent für
Kommunalwirtschaft im Dezernat für Umwelt und Kommunalwirtschaft, zur Stimmabgabe für
die Landeshauptstadt Dresden in dieser Verbandsversammlung vor. Durch die
Gemeindeverwaltung Wachau wird eine schriftliche Vollmacht zur Stimmabgabe für Herrn
Künzelmann nachgereicht.
2. Protokollkontrolle der letzten Verbandsversammlung vom 09.03.2000
Der Wortlaut des Protokolls der Verbandsversammlung vom 09.03.2000 wird durch die
Verbandsversammlung in der vorliegenden Form bestätigt.
3. Bestätigung der Tagesordnung
Herr Böhme, Gemeinde Ottendorf-Okrilla, stellt den Antrag auf Absetzung des Punktes 12
"Übertragung des nicht mehr genutzten Pumpwerkes Grünberg auf die Gemeinde Ottendorf-
Okrilla 11 von der Tagesordnung, da die Gemeinde Ottendorf-Okrilla diesbezüglich kein
Einvernehmen erklärt und ein Rückbau durch den Nachnutzer nicht geklärt ist. Der
Verbandsvorsitzende und die Verbandsversammlung erklären sich mit dieser Absetzung
einverstanden und bestätigen einstimmig die nunmehr so vorliegende Tagesordnung.
TOP 2
Bericht der Geschäftsführung
Herr Mögel übergibt das Wort an Herrn Finke zum Bericht der Geschäftsführung.
Herr Finke berichtet der Verbandsversammlung über folgende Themen:

• Die Jahresabschlüsse 1997 und 1998 wurden nochmals im Finanzausschuss beraten und
liegen heute zur Beschlussfassung vor. In den entsprechenden TOP 3 und 4 wird durch
die Geschäftsführung bzw. Herrn Fleischer von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Arthur
Andersen Dresden umfangreich zur Entwicklung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE seit 1993 Stellung genommen. Das in den Jahresrechnungen erreichte
Betriebsergebnis kann als gut eingeschätzt werden.
Der Steuer-Prüfbericht des Finanzamtes Dresden II liegt ebenfalls vor. Die sich daraus
ergebenden Probleme betreffen
a) die Behandlung der Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle, welche bis Ende des
Jahres zu lösen ist (Erstattungsanspruch ca. 300 TDM) und
b) die Behandlung der Durchsetzung der Investitionszulage.
• Das durch die Verbandsversammlung beschlossene und in der Gesamtheit anerkannte
Verbandskonzept des TZV wurde durch die Behörden nochmals bestätigt, wobei eindeutig
der Status "nicht schützenswert" für das WW Würschnitzer Straße und die Priorität des
WW Karswald für den TZV zum Ausdruck kamen. Engpässe in der Trinkwasserversorgung
müssten mit der Umsetzung (z.B. Verbindungsleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla) künftig
ausgeschlossen sein. Noch auftretende Probleme erklären sich durch hygienische
Anforderungen (z.B. Gruppe Lichtenberg).
• Durch den Verbandsvorsitzenden und die Geschäftsführung wurde entschieden, das
Angebot zur Wasserlieferung für den Wasserverband Brockwitz-Rödern
aufrechtzuerhalten bzw. zu erneuern. Neuester Stand ist, dass die Betreibung dieses
Verbandes europaweit ausgeschrieben und ggf. privatisiert wird. Der
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE wird sich daran nicht beteiligen.
• Die rechnerischen und mengenmäßigen Jahresabschlüsse der GEWA sollen nächste
Woche an die Geschäftsführung übergeben werden. Bezüglich der immer wieder zu
Reklamationen führenden Gebührenbescheide hatte Herr Finke nochmals ein Gespräch
mit der Geschäftsführung GEWA. Die Bescheidentwürfe wurden zur Überprüfung auch
dem Landratsamt Kamenz zugeleitet. Da von dort keine Einwände kamen, kann davon
ausgegangen werden, dass die Gebührenbescheide nunmehr weitestgehend rechtssicher
gestaltet sind.
Im technischen Bereich kann Herr Finke bei GEWA keine weitreichenden Beanstandungen
feststellen.
• Die Stellungnahme bzw. Reaktion des Regierungspräsidiums Dresden zum Antrag der
Landeshauptstadt Dresden auf Austritt aus dem TZV wird noch erwartet. Am 28.03.00
fand diesbezüglich nochmals eine Vorbesprechung zwischen Herrn Finke und Herrn
Teichmann, Landeshauptstadt Dresden statt.
• Herr Hendrich berichtet über den Baustand und Baufortschritt im
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, speziell über die Maßnahmen Hochbehälter
"Eichberg 11 , "Großnaundorf" und "Ullersdorf" sowie Überleitung Lichtenberg -
Großnaundorf (siehe auch TOP 8 bzw. 10). In der Tischvorlage zum Bericht der
Geschäftsführung ist der Sachstand des förderrechtlichen Verfahrens durch das Staatliche
Umweltfachamt Bautzen für diese Maßnahmen dargelegt. Da für die Hochbehälter
"Eichberg 11 und "Großnaundorf 1 noch keine Fördermittel ausgereicht wurden, muss der
TZV gegenwärtig komplett vorfinanzieren. Dadurch wird die Liquidität des
Zweckverbandes strapaziert. Das Hauptgewicht der Baumaßnahmen liegt gegenwärtig auf
der Überleitung Lichtenberg - Großnaundorf. Entsprechende Anpassungsmaßnahmen wie
zum Beispiel der Zaunbau der WW Würschnitzer Straße und Frankenfurt laufen parallel zu
den Hauptbaumaßnahmen.

Auf Anfrage von Herrn Himpele kann die Geschäftsführung in der Diskussion bestätigen,
dass das Gutachten der TU Cottbus bezüglich des Hochbehälters Ullersdorf bekannt ist und
Grundlage für die Sanierungsmaßnahmen des TZV bildet. Herr Hendrich erläutert, dass
dieser Hochbehälter auf der Förder-Prioritätenliste an letzter Stelle steht, so dass der
Verband diesbezüglich wohl mit einer 100%igen Eigen-Finanzierung rechnen muss (siehe
auch TOP 10).
Frau Hänel betont, dass sie bezüglich der Ausführungen von Herrn Finke zur Arbeit der
GEWA anderer Meinung ist und die positive Beurteilung nicht teilen kann. Am gestrigen Tage
wurde z. B. durch GEWA die "Offene Postenliste 11 per 31.03.00 übergeben, welche wieder
nicht in Ordnung ist. Frau Hänel hält es dringend für notwendig, dass solche Ausarbeitungen
im Vorfeld abgesprochen werden, schon allein aus Sparsamkeitsgründen. Außerdem haben
bis zum heutigen Tage keine neuen Gebührenbescheide vorgelegen, der Gebühreneinzug
läuft sehr schlecht. Herr Finke erläutert daraufhin, dass sich seine positive Einschätzung auf
den technischen Bereich der Arbeit der GEWA bezog. Außerdem muss gesagt werden, dass
bezüglich der Gestaltung der Gebührenbescheide auch keine einheitliche Meinung in den
Gemeinden vorhanden ist. Herr Himpele wirft ein, dass diese Problematik aber bereits über
neun Monate nicht klappt. Herr Finke erläutert, dass hierzu eine einheitliche
Satzungsregelung in den einzelnen Gemeinden wünschenswert ist (z. B. Gebührenbescheid
zum Jahresende, um einheitliches Zahlenmaterial zur Abrechnung in den Gemeinden und
dem TZV zu erhalten). Sollte es durch die Verbandsversammlung gewünscht werden, sind
ab Sommer Vertragsverhandlungen mit GEWA möglich. Hierzu wird durch die
Geschäftsführung eine Check-Liste der Gemeinden benötigt, welche Details verhandelt
werden sollen. Frau Hänel macht deutlich, dass gegenwärtig zusätzliche Arbeit und Aufwand
der Gemeinden im kaufmännischen Bereich eingetreten ist.
Herr Mögel legt am Abschluss der Diskussion fest, dass in einem kleinen Kreis die zu
verhandelnden Prämissen abgegrenzt bzw. festgelegt werden und GEWA dann eine
entsprechende Einladung durch den TZV erhält.
Die Verbandsversammlung legt fest, die nun folgenden Tagesordnungspunkte 3 und 4
bezüglich der Jahresabschlüsse gemeinsam zu behandeln.
TOP 3 Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1997
TOP 4 Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1998
Herr Finke erläutert anhand eines Tafelbildes die Entwicklung des Trinkwasserverbrauches
im Verbandsgebiet bzw. in den einzelnen Gemeinden sowie das weitere Vorgehen im Bereich
der Trinkwasserversorgung.
Herr Fleischer, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Arthur Andersen Dresden, erläutert den
Anwesenden anhand von Tafelbildern die wichtigsten Zahlen der Jahresabschlüsse, wobei er
auch auf die Entwicklung des Verbandes eingeht.
Herr Teichmann, Landeshauptstadt Dresden, bittet darum, im Vergleich zum Wirtschaftsplan
eine Gewinn- und Verlustrechnung für 1997 und 1998 nachzureichen.
Weiterhin informiert sich Herr Teichmann beim Wirtschaftsprüfer, inwieweit geprüft ist, ob
bei Aufwandserhöhungen etc. entsprechende Beschlüsse durch die Verbandsgremien
vorliegen.
Herr Teichmann hält die Verfahrensweise, die bei der WAB-Entflechtung bzw. von den
Gemeinden übernommenen Anlagen zum Herstellungs- bzw. Anschaffungswert zu bewerten,
nicht für richtig. Herr Mögel, Herr Finke und Herr Fleischer betonen, dass es sich hierbei um
eine grundsätzliche Entscheidung des TZV handelt, für welche entsprechende Beschlüsse

vorliegen. Die Übernahme erfolgte zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten minus der
Baukostenzuschüsse bzw. Förderungen.
Herr Teichmann kritisiert weiter, dass im Lagebericht der Geschäftsführung ausgeführt wird,
dass keine Mengenstatistik im Verband vorhanden ist, obwohl eine Umlagenberechnung
erfolgt. Herr Finke räumt ein, dass es sich hierbei um einen Fehler im Lagebericht handelt,
der korrigiert wird. Gemeint ist, dass aufgrund der Teilzweckverbandskonstruktion nur die
Gemeinden im einzelnen (anhand der Gebührenbescheide) den Gesamtjahresverbrauch
überprüfen können. Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE kann die durch GEWA
angemeldeten Mengen auf Plausibilität prüfen.
Weiterhin würde es Herr Teichmann für sehr hilfreich halten, die im Prüfbericht enthaltenen
Gewinne und Verluste mit den Planwerten gegenüberzustellen und die Ursachen für die
teilweise erheblichen Abweichungen zu benennen. Nur über den nun möglichen Plan-Ist-
Vergleich können seiner Meinung nach realistische, nachvollziehbare Pläne aufgestellt
werden.
Herr Teichmann bezweifelt die Notwendigkeit der Entlastung der Verbandsgeschäftsführung
im jeweiligen Punkt 3 der Beschlussvorlagen. Herr Fleischer plädiert für die Entlastung der
Geschäftsführung, da diese in der täglichen Arbeit viele Vollmachten durch den
Verbandsvorsitzenden übertragen bekommt. Die Verbandsversammlung erklärt sich ebenfalls
für die Beschlussfassung in der vorliegenden Form.
Weiterhin bittet Herr Teichmann um Aufschluss zur Feststellung der "fehlenden
Geschäftsordnung" im Prüfbericht von Arthur Andersen. Herr Fleischer betont, dass es sich
hierbei um eine Feststellung handelt, It. Satzung des TZV ist keine Geschäftsordnung
erforderlich. Herr Finke informiert dazu, dass eine Geschäftsordnung für die gemeinsame
Geschäftsstelle im Entwurf erarbeitet worden ist und im 2. Halbjahr in den Gremien
besprochen werden soll.
Nach dieser Diskussion erfolgen die Beschlussfassungen zu den Jahresabschlüssen 1997 und
1998.
Beschluss-Nr. 14/2000
1. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE stellt den
Jahresabschluss auf den 31.12.1997 des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE auf
Grundlage des Prüfberichtes der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ARTHUR ANDERSEN
Dresden fest.
1. Feststellung des Jahresabschlusses
1.1 Bilanzsumme 40.188.488,71 DM
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen 33.429.944,17 DM
- das Umlaufvermögen 6.668.800,88 DM
- Rechnungsabgrenzungsposten 89.743,66 DM
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital 7.538.028,56 DM
- die empfangenen Ertragszuschüsse 9.654.776,97 DM
- die Rückstellungen 441.480,57 DM
- die Verbindlichkeiten 22.554.202,61 DM
1.2 Jahresgewinn 532.011,89 DM
1.2.1 Summe der Erträge 9.790.031,12 DM
1.2.2 Summe der Aufwendungen 9.258.019,23 DM.
2. Behandlung des Jahresgewinnes in Höhe von 532.011,89 DM

) zur Einstellung in Rücklagen 264.529,65 DM
d) auf neue Rechnung vorzutragen 267.482,24 DM.
3. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE erteilt dem
Verbandsvorsitzenden und der Verbandsgeschäftsführung gemäß § 17 Absatz 3 Satz 2
Nr. 2 SächsEigBG uneingeschränkt Entlastung für das Wirtschaftsjahr 1997.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
33
0
0
Beschluss-Nr. 15/2000
1. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE stellt den
Jahresabschluss auf den 31.12.1998 des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE auf
Grundlage des Prüfberichtes der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ARTHUR ANDERSEN
Dresden fest.
1. Feststellung des Jahresabschlusses
1.1 Bilanzsumme 41.529.357,75 DM
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen 36.303.765,51 DM
- das Umlaufvermögen 5.102.635,49 DM
- Rechnungsabgrenzungsposten 122.956,75 DM
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital 8.135.283,14 DM
- die empfangenen Ertragszuschüsse 11.605.044,94 DM
- die Rückstellungen 426.572,14 DM
- die Verbindlichkeiten 21.362.099,33 DM
- Rechnungsabgrenzungsposten 358,20 DM
1.2 Jahresgewinn 597.254,58 DM
1.2.1 Summe der Erträge 8.373.780,62 DM
1.2.2 Summe der Aufwendungen 7.776.526,04 DM.
2. Behandlung des Jahresgewinnes in Höhe von 597.254,58 DM
d) auf neue Rechnung vorzutragen 597.254,58 DM.
3. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE erteilt dem
Verbandsvorsitzenden und der Verbandsgeschäftsführung gemäß § 17 Absatz 3 Satz 2
Nr. 2 SächsEigBG uneingeschränkt Entlastung für das Wirtschaftsjahr 1998.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
33
0
0

TOP 5
Grundsatzbeschluss zum Verkauf eines Grundstückes
Herr Mögel übergibt das Wort an Herrn Birke, Abteilungsleiter Verwaltung der gemeinsamen
Geschäftsstelle. Herr Birke erläutert den Anwesenden, dass der Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE aus der WAB-Entflechtung das Grundstück im OT Medingen der Gemeinde
Ottendorf-Okrilla, Kronenbergstraße 34, in sein Eigentum erhielt.
Das Grundstück ist bebaut mit einer Brunnenanlage und dazu gehörenden
Nebeneinrichtungen. Seit dem die Versorgung des OT Medingen mit Trinkwasser aus dem
Ortsnetz der Kerngemeinde Ottendorf-Okrilla erfolgt, werden der Tiefbrunnen und alle
vormals dazu errichteten Anlagen sowie Baulichkeiten nicht mehr benötigt.
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE hat nicht vor, die vorgenannten Anlagen jemals
wieder in Betrieb zu nehmen. Das Grundstück kann veräußert werden.
Eine unmittelbare Nutzung durch den Erwerber ist erst dann möglich, wenn die sich auf dem
Grundstück befindlichen Anlagen abgerissen oder rückgebaut und der Tiefbrunnen
fachmännisch verfüllt wird.
Zur Vorbereitung des Verkaufes wurde unter dem Stichtag 31. Dezember 1999 eine
Wertermittlung vorgelegt. Das Gutachten bewertet das Grundstück bei Abzug der
Aufwendungen für den Abbruch und das Beräumen mit 75.000,00 DM.
Beschluss-Nr. 16/2000
1. Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE beschließt, sein Grundstück im Ortsteil
Medingen der Gemeinde Ottendorf-Okrilla, Kronenbergstraße 34, Flurstück Nr. 631 der
Gemarkung Medingen, zu verkaufen.
2. Der Verkauf ist in geeigneter Form öffentlich bekannt zu machen mit dem Hinweis,
schriftliche Kaufgebote beim Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE bis zum 31. August
2000 einzureichen.
3. Die Vergabe erfolgt in einer der nächst folgenden Sitzungen der Verbandsversammlung
des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE im nicht öffentlichen Teil nach Auswertung
der eingegangenen Angebote.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen: 34
Anwesend: 33
Ja-Stimmen: 33
Nein-Stimmen: 0
Enthaltungen: 0
TOP 6
TOP 6.1
TOP 6.2
Hausanschlüsse
Nachtrag zum Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser
Verlängerung Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser
Die Verbandsversammlung erklärt sich einverstanden, die TOP 6.1 und 6.2 gemeinsam zu
behandeln.
Herr Mögel erläutert, dass der zeitweilige Ausschuss im Ergebnis seiner Beratung am
15.03.2000 unter der Voraussetzung des positiven Prüfergebnisses des Ingenieurs die
Beauftragung der GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH, Betrieb Radeberg

8
mit der im 1. Nachtragsangebot angebotenen Leistung empfohlen hat. Aufgrund seiner
erheblichen Bedenken zur Anerkennung der mit dem 1. Nachtragsangebot von der
GEWA angebotenen Positionen 8.4.50 bis 8.4.63 wurden am 16.5. und 17.5.2000 mit
der GEWA, Herrn Geschäftsführer Reimann, nochmals Verhandlungen zu dem 1.
Nachtragsangebot geführt.
Im Ergebnis dieser Verhandlungen wurde Übereinstimmung erzielt, dass die Position 8.4.63
"Keimfreiheitsnachweis erstellen" bereits in die Einheitspreise einzukalkulieren war und nicht
gesondert vergütet wird.
Zur Berechtigung der im Nachtragsangebot aufgeführten Position 8.4.62 "Druckrohrleitungen
klar spülen" konnte keine Übereinstimmung erzielt werde. Die GEWA vertritt den
Standpunkt, dass das in die Einheitspreise einzukalkulierende Spülen und Desinfizieren der
Druckrohrleitung nur die neuverlegte bzw. ausgewechselte Leitung betrifft und nicht die
angebotene Leistung, welche eine evtl. notwendige, durch großräumige Absperrung und
Entleerung von Hauptleitungen verursachte Klarspülung von Hauptleitungen und
Gemeinschaftsanlagen darstellt, betrifft.
Es wurde jedoch übereinstimmend festgestellt, dass im Sinne einer notwendigen
Beschlussfassung zu dem Nachtragsangebot die strittige Position aus dem Nachtragsangebot
herausgenommen wird und am konkreten Fall erneut verhandelt werden soll.
Weiterhin wurde nochmals verdeutlicht, dass die ursprünglich unter den Positionen 8.4.50 bis
8.4.61 (neu 8.4.53 bis 8.4.58) angebotenen Leistungen grundsätzlich nur nach
Bestätigung der Notwendigkeit durch die jeweilige SV/GV erbracht werden und erst dadurch
ein Anspruch auf Vergütung entsteht. Für die Positionen 8.4.60 und 8.4.61 (neu 8.4.57
und 8.4.58) wurde ausdrücklich klargestellt, dass mit der Anerkennung der Leistung zur
Entleerung und Entlüftung von Versorgungsleitungen im Zusammenhang mit der Herstellung
bzw. Reparaturen von Hausanschlussleitungen mittels Hydranten kein Anerkenntnis eines
zusätzlichen Vergütungsanspruches für Wartungsarbeiten an Hydranten verbunden ist.
Aus diesem Grunde liegt der Verbandsversammlung eine Tischvorlage vor, in welcher sie
gebeten wird, die Seite 4 des der Beschlussvorlage 17/2000 beiliegenden
Nachtragsangebotes der GEWA gegen eine beigefügte aktualisierte Seite auszutauschen, so
dass der entsprechende Beschluss zum 1. Nachtragsangebot in dieser Form erfolgen kann.
Herr Finke und Herr Baumgart erläutern ebenfalls nochmals ihren Standpunkt zur
Problematik Hausanschlüsse. Während der Laufzeit des mit der GEWA, Gesellschaft für
Wasser und Abwasser mbH, Betrieb Radeberg, abgeschlossenen "Jahresvertrages
Hausanschlüsse Trinkwasser" hat sich gezeigt, dass in Bezug auf Zuverlässigkeit und Qualität
der Leistung keine schwerwiegenden Probleme auftraten. Differenzen bei der
verwaltungsmäßigen und kaufmännischen Abwicklung konnten größtenteils ausgeräumt
werden. Aus diesem Grund und auf Grund der Tatsache, dass es am zweckmäßigsten ist, die
Leistung vom ohnehin mit der Betriebsführung Beauftragten ausführen zu lassen, hat die
Geschäftsstelle die Verlängerung des mit der GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser
mbH , Betrieb Radeberg, auf der Grundlage des Beschlusses der Verbandsversammlung Nr.
115-99/02-W abgeschlossenen "Jahresvertrages Hausanschlüsse Trinkwasser" einschließlich
des 1. Nachtrages (falls dieser beschlossen wird) empfohlen.
Auf Anfrage von Herrn Himpele wird deutlich, dass das Problem in der Trennung der
einzelnen Leistungen (was ist Betrieb, was Wartung etc.) liegt. Er ist der Meinung, einen
Katalog zu schaffen, in welchem diese Leistungen eindeutig bezeichnet sind und welche
davon über den Betriebsführungsvertrag abgedeckt werden. Herr Finke macht deutlich, dass
diese Festlegungen bereits im Protokoll der letzten Beratung des Bauausschusses getroffen
worden sind.
Herr Lemm bittet generell um eine Umbenennung von "Hausanschlüssen" in
"Grundstücksanschlüsse 11 , da es sich um solche handelt. Weiterhin ist er nach wie vor der
Meinung, dass der Betriebsführer GEWA nicht seine eigenen Leistungen kontrollieren kann.

Er schlägt vor, den bestehenden Vertrag auslaufen zu lassen und neu auszuschreiben. Herr
Finke verweist auch auf die Alternative, die entsprechenden Leistungen wieder in den
Gemeinden anzusiedeln. Auch Herr Mögel hält eine Option zur NichtVerlängerung für
möglich.
Herr Baumgart erläutert die Regelungen des Betriebsführungsvertrages, dass GEWA nicht
herstellt, aber betreibt.
Herr Menzel und Herr Böhme können das Problem nicht erkennen, da es ihrer Meinung nach
nicht ungünstig ist, wenn GEWA die selbst hergestellten Anschlüsse betreiben muss.
Außerdem sehen sie die Gefahr, dass bei Auslaufen des Vertrages GEWA wieder in den
Gemeinden willkürlich Preise festlegt.
Eine durch Herrn Lemm vorgeschlagene Verlängerung über drei Monate und anschließende
Ausschreibung hält Herr Mögel erfahrungsgemäß für zu kurz. Um eine neue Ausschreibung
vorzubereiten, hält er mindestens eine Verlängerung bis zum Jahresende für notwendig.
Herr Himpele bittet darum, die die Betriebsführung betreffenden Kosten aus der
Ausschreibung herauszunehmen. Herr Finke betont, dass alle in der Ausschreibung
enthaltenen Kosten zusätzliche Leistungen außerhalb der Betriebsführung darstellen.
Die Verbandsversammlung einigt sich darauf, unter dem TOP 6.2 die Verlängerung des
Jahresvertrages Hausanschlüsse nur bis 31.12.2000 zu beschließen.
Beschluss-Nr. 17/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt, der
GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH, Betrieb Radeberg auf der Grundlage des
der Beschlussvorlage beiliegenden geprüften 1. Nachtragsangebotes zur Leistung
"Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser" den Auftrag zu erteilen.
Der von der GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH, Betrieb Radeberg in dem
der Beschlussvorlage beiliegenden Schreiben vorgeschlagenen Verfahrensweise zur Erfüllung
des Jahresvertrages und des 1. Nachtrages zum "Jahresvertrag Hausanschlüsse
Trinkwasser" wird die Zustimmung erteilt.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
33
0
0
Beschluss-Nr. 18/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Verlängerung des mit der GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH , Betrieb
Radeberg auf der Grundlage des Beschlusses der Verbandsversammlung Nr. 115-99/02-W
abgeschlossenen "Jahresvertrages Hausanschlüsse Trinkwasser" einschließlich des 1.
Nachtrages bis zum 31.12.2000.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
33
0
0

10
TOP 7
Rekonstruktion WW Karswald/Planung
Herr Finke erläutert der Verbandsversammlung, dass aufgrund der Belastung des
Wasserwerkes Würschnitzer Straße in Ottendorf-Okrilla mit Pestiziden voraussichtlich und
nach Willen der Wasserbehörden ein wichtiges Dargebot für den Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE wegfällt. Aus diesen Gründen wird die Überleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
prioritär behandelt und im Sommer 2000 errichtet. Nach einem abschließenden Gespräch
mit allen Wasserbehörden ist damit das Dargebot und das Wasserwerk Karswald für den
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE als wichtigstes und einzig schützenswertes
Wasserreservoire anzusehen.
Das Wasserwerk Karswald spielt für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE in Zukunft
ebenfalls eine wichtige ökonomische Rolle zum Ausgleich möglicher Mehrkosten (im Bereich
des Trinkwasserzukaufes) aufgrund der notwendigen Überleitung der bisher im
Versorgungsgebiet Radeberg verbrauchten Trinkwassermengen in das Versorgungsgebiet
Ottendorf-Okrilla mittels Überleitung von Lomnitz nach Ottendorf-Okrilla.
Wie in der Beschlussvorlage dargelegt, erfolgt die notwendige Wasserförderung, welche im
Karswald zur Deckung des Verbrauches (wie bisher) in der Versorgungsgruppe Radeberg
benötigt wird, durch die für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE kostengünstigste
Konstruktion der Eigenproduktion (innerhalb des Betriebsführungsentgeltes der GEWA
enthalten). Mit einem nochmals überrechneten Sanierungsaufwand in Höhe von 850 TDM
wäre damit der Sanierungsaufwand durch die eingesparten Mittel des zusätzlichen Zukaufes
bereits in 2,3 Jahren amortisiert. Diese Betrachtung verbessert sich noch erheblich, wenn ein
möglicher Baukostenzuschuss von der Radeberger Brauerei an den
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE gezahlt wird.
In einem Gespräch mit der Radeberger Exportbierbrauerei wurde die nach Ansicht des TZV
einzig mögliche Variante einer Wasserversorgung aus dem Wasserwerk Karswald des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE mittels Wasserlieferungsvertrag für die Brauerei
besprochen. Es wurde klar herausgearbeitet, dass eine vertragliche Regelung zur
Wasserlieferung zwischen Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE und der Brauerei bevorzugt
wird. Die finanziellen Regelungen werden in noch folgenden Verhandlungen festgeschrieben.
Das Angebot der Brauerei geht dahin, für die Rekonstruktion des Wasserwerkes Karswald
einen einmaligen Baukostenzuschuss zu gewähren, um nachfolgend aufgrund des
schwankenden Verbrauches einen möglichst geringen m 3 -Preis bezahlen zu müssen. Der
Vorteil für beide Partner liegt darin, dass mit einer gemeinsamen Bewirtschaftung des
Wasserdargebotes Karswald I (Brauerei) und Karswald II (TZV) einerseits für die Brauerei
das Dargebot geschützt wird und andererseits dem TZV aufgrund der Schwankungen übers
Jahr eine flexible Wasserversorgung für die Gruppe Radeberg (dann natürlich in
Abhängigkeit des Verbrauches der Brauerei) möglich wird.
Aufgrund der bevorstehenden Realisierung der Überleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla und
des Zustandes des Wasserwerkes Karswald (elektrotechnische Ausrüstung muss
gesetzesgemäß Ende 2000 abgeschaltet werden und die Aufbereitungsstrecke ist nicht mehr
nutzbar) sollte die Verbandsversammlung über diese Angelegenheit dringend entscheiden,
da mit Inbetriebsetzung der Überleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE wirtschaftlicher Schaden droht.
Weiterhin erläutert Herr Finke, dass eine Schutzzonenausweisung von beiden Seiten, also
Brauerei und TZV angestrebt wird, diese gemeinsame Variante allerdings derzeit von den
Behörden nicht gebilligt wird.
In der umfangreichen Diskussion zu dieser Thematik schlägt Herr Lemm vor, heute nur den
Punkt 3 der Beschlussvorlage zu beschließen, da er erhebliche Zweifel am genannten
InvestaufVvand (850 TDM) und damit am angeführten Ingenieurhonorar hat. Ihm ist ein
durch die Brauerei ermittelter Investaufwand in Höhe von 500 TDM bekannt. Er verlangt,
dass vor Beschlussfassung mit der Brauerei verhandelt und der Baukostenzuschuss

11
festgelegt wird. Herr Finke betont, dass eine seriöse Planung diesbezüglich noch fehlt und
nur diese Gegenstand für Fördermittelanträge und weitere Vertragsverhandlungen mit der
Brauerei sein kann. Die Verhandlungen mit einem privaten Dritten gestalten sich
erfahrungsgemäß sehr langwierig, so dass es durchaus Sinn machen würde, die Planung
zumindest parallel laufend zu beauftragen. Weiterhin ist es seiner Meinung nach nicht im
Interesse des Verbandes, eine gemeinsame Gesellschaft zur Bewirtschaftung der
Wasserrechte zwischen Brauerei und Verband anzustreben.
Herr Künzelmann, Verbandsrat Wachau, hält das aufgeführte Honorar des Planers ebenfalls
für zu hoch. Herr Hendrich, KES, erläutert, dass ein 20%iger Sanierungszuschlag gemäß
HOAI eingerechnet werden muss, was Herr Künzelmann beim vorliegenden
Leistungsverzeichnis für strittig hält. Herr Lemm hält dazu wieder seinen Vorschlag, nur
Punkt 3 zu beschließen, aufrecht, um die Investitionssumme mittels den
Verhandlungsergebnissen mit der Brauerei evtl. zu minimieren. Herr Finke erläutert, dass ein
geschätzter Investitionsaufwand für das WW Karswald in Höhe von 2 Mio. DM bereits auf die
genannten 850 TDM reduziert worden ist. Herrn Lemm sind aber Schätzungen in Höhe von
300 - 500 TDM bekannt. Ihm wäre es schon lieber, wenn ein entsprechender Vertrag mit
der Brauerei vorher zustande käme.
Herr Mögel warnt nach dieser Diskussion vor voreiligen Schlüssen und macht deutlich, dass
es nach wie vor Pflicht des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE ist, das Wasserwerk
Karswald zu sichern und zu sanieren. Die Brauerei hat diesbezüglich keinerlei Zugzwang. Er
hält eine Verzögerung der Sanierung für sehr bedenklich, da die Investitionen im WW
dringend notwendig sind. Herr Birke schlägt vor, zumindest die elektrotechnischen Anlagen
schnellstmöglich zu sanieren, um die weitere Betriebssicherheit des WW Karswald zu
gewährleisten und den Druck vom Verband zu nehmen.
Herr Dr. Kemnitz begrüßt, dass die Beschlussvorlage nunmehr mit Zahlen untersetzt ist,
wobei er jedoch die benannten 2,3 Jahre der Amortisation stark bezweifelt, zumal diese
erheblich abhängig von einer möglichen Förderung bzw. dem entsprechenden Zukauf sind.
Er schlägt vor, nur die Phasen 1 und 2 gem. HOAI an den Planer zu beauftragen. Weiterhin
kritisiert er die in der Vergangenheit schlecht genutzte eigene Förderung im Wasserwerk.
Herr Finke erläutert, dass es sich hier in der Vergangenheit so verhielt, dass die Einspeisung
aus der sogenannten Südleitung Vorrang hatte, um die vertraglich gebundene
Mindestabnahme zu erreichen. Herr Mögel betont nochmals, dass schon eine in sich
schlüssige Sanierung des Wasserwerkes Karswald erreicht werden soll. Da sich die
Verbandsversammlung noch nicht auf die Beschlussfassung einigen kann, erfolgt eine kurze
Pause.
- Pause -
Herr Mögel schlägt der Verbandsversammlung vor, die Ingenieurleistungen gemäß HOAI nur
für die Phasen 1 und 2 zu beschließen. Herr Böhme ist der Auffassung, dass dazu die %-
Sätze der einzelnen Leistungsphasen nachverhandelt werden müssten.
In der weiteren Diskussion wird besonders durch die Verbandsräte von Radeberg kritisiert,
dass nur ein Angebot eines Ingenieurbüros vorliegt und keine weiteren Angebote eingeholt
worden sind. Weiterhin ist strittig, wieso die Investitionssumme durch das Ingenieurbüro
festgelegt wird, in der Regel sollte hier eine unabhängig ermittelte Summe vom TZV
vorgegeben werden. Herr Mögel und Herr Finke erläutern, dass es sich hierbei um die
fortgeschriebene Kostenbasis aus der beschlossenen Verbandskonzeption handelt.
Herr Böhme schlägt vor, ein zweites Ingenieurbüro mit einer entsprechenden Beurteilung zu
beauftragen und parallel zu Weber-Ingenieuren ein Honorarangebot einzuholen. Auf seine
Anfrage bezüglich eines Fördermittelantrages erläutert Herr Finke, dass dieser bereits 1997
pauschal gestellt worden, jedoch nicht mit Planungen unterlegbar ist.

12
Um die Diskussion nicht weiter auszudehnen, stellt Herr Bürgermeister Lemm nochmals den
Antrag, die Beschlussvorlage dahingehend zu verändern, dass die Punkte 1 und 2 gestrichen
werden und nur über den Beschlusstext des Punktes 3 abgestimmt werden soll. Die
Verbandsversammlung erklärt sich damit einverstanden.
Herr BM Kästner, Gemeinde Großnaundorf, hat zu diesem Zeitpunkt die
Verbandsversammlung verlassen, so dass diese nunmehr mit 32 anwesenden Stimmen von
34 Soll-Stimmen beschlussfähig ist
Beschluss-Nr. 19/2000
Verbandsvorsitzender und Verbandsgeschäftsführung werden beauftragt, gemäß
Aktenvermerk vom 16.03.2000 mit der Radeberger Exportbierbrauerei einen
Wasserlieferungsvertrag einschließlich einmaligem Baukostenzuschuss zur Rekonstruktion
des Wasserwerkes Karswald zu verhandeln und der Verbandsversammlung zur
Genehmigung vorzulegen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
32
15
13
4
Nach diesem Tagesordnungspunkt verlässt Herr Verbandsvorsitzender Mögel die
Verbandsversammlung und überträgt Herrn Bürgermeister Domer (Stellvertreter des
Verbandsvorsitzenden) die weitere Versammlungsleitung.
Die Vertreter der Gemeinde Wachau verlassen ebenfalls die Verbandsversammlung.
Damit ist ab diesem Zeitpunkt die Verbandsversammlung mit 26 anwesenden Stimmen von
34 Soll-Stimmen beschluss fähig ist
TOP 8
TOP 8.1
Vergaben
Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
(BA 04.110)
Herr Hendrich erläutert, dass der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE gemäß seiner
Verbands- und Versorgungskonzeption die Trinkwasserüberleitung Lomnitz-Ottendorf-Okrilla
öffentlich ausgeschrieben und am 26.04.2000 submitiert hat.
Zum Eröffnungstermin lagen 31 Angebote vor. Nach rechnerischer Prüfung und Wertung der
Nebenangebote bzw. Sondervorschläge ergibt sich folgende Rangfolge:
1. Fa. Lube & Krings, Oschatz, Bruttoangebotssumme 1.026.600,00 DM
2. Grostra-Bau, Lötzschen, Bruttoangebotssumme 1.239.305,73 DM
3. F. Vorwerk, Bruttoangebotssumme 1.264.559,28 DM.
Am 03.05.2000 wurde mit den zwei erstplatzierten Bietern ein Bietergespräch durchgeführt.
Die Fa. Lube & Krings hat im Bietergespräch die Nichtauskömmlichkeit der Angebote erklärt.
Entsprechend muss der Bieter gemäß VOB/A § 24 von der weiteren Wertung ausgeschlossen

13
werden. Wie in einer Tischvorlage hierzu dargestellt, erfolgte Einspruch der Firma Lube &
Krings. Nach Rücksprache mit der VOB-Stelle Regierungspräsidium Dresden wurde deutlich,
dass die Erkenntnis der Erschwernisse bei dieser Baumaßnahme bei ausreichender
Besichtigung der Baustelle auch bereits vor Abgabe des Angebotes zu erreichen gewesen
wäre und nicht erst nach Bekanntgabe des Submissionsergebnisses und des damit
verbundenen Wissens über die Preisdifferenz zum Zweitplazierten.
Die Fa. Grostra-Bau, Lötzschen hat die Auskömmlichkeit des Angebotes bestätigt. Das
Unternehmen ist der Oberbauleitung Weber-Ingenieure sowie der Projektleitung KES aus
vergleichbaren Projekten bekannt. Es gibt keine fachlichen oder terminlichen Bedenken.
Die Trinkwasserüberleitung wurde in der Rohrdimension DN 400 bzw. DN 300
ausgeschrieben. Aufgrund der erteilten wasserrechtlichen Genehmigung ist das
Erfordernis DN 400 nachzuweisen, ansonsten DN 300 auszuführen. Damit kann eine
Bruttoauftragssumme in Höhe von 1.239.305,73 DM und damit die Ausführung in DN
300 beschlossen werden. Die entsprechenden hydraulischen Nachweise werden durch
Weber-Ingenieure erbracht.
Herr Teichmann bittet darum, die Beschlussvorlage mit einem Bezug zum
Wirtschaftsplan zu versehen. Frau Hänel erläutert, dass die hier zu beschließenden
Kosten bereits im Investitionsplan enthalten sind.
Auf Bitte der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla erfolgt die Beschlussfassung
vorbehaltlich der Klärung der entsprechenden Grunddienstbarkeiten und wird
entsprechend erweitert.
Beschluss-Nr. 20/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Vergabe der Bauleistungen für die TWÜL Lomnitz - Ottendorf-Okrilla (BA 04.110) an den
wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. Grostra-Bau, Lötzschen i. H. v. 1.239.305,73 DM brutto .
Bei Erhöhung der Auftragssumme von nicht mehr als 10 v. H. gemäß VOB/B § 2 (3) Abs. 1,
wird die Verwaltung zur Bestätigung ermächtigt.
Die Vergabe erfolgt vorbehaltlich der Klärung von Grunddienstbarkeiten einer
Grundstücksangelegenheit durch die GV Ottendorf-Okrilla.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
26
26
0
0
TOP 8.2
Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
(BA 04.110), Beauftragung Umverlegung ESAG
Herr Lemm verweist darauf, dass die vorliegende Beschlussvorlage in die
Entscheidungsbefugnis des Verbandsvorsitzenden fällt (bis 25 TDM).
Die Verbandsversammlung verweist daraufhin diese Beschlussvorlage zur Entscheidung an
den Verbandsvorsitzenden.

14
TOP 8.3 Fernwirktechnik (BA 04.011)
Herr Domer begrüßt zu diesem Tagesordnungspunkt Herrn Wurm von Weber-Ingenieuren
Dresden GmbH.
Herr Hendrich, Herr Wurm und Herr Finke erläutern der Verbandsversammlung, dass der
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE gemeinsam mit dem Abwasserzweckverband "Obere
Röder" die Ausrüstungsleistungen für das Fernwirksystem nach einem öffentlichen
Teilnahmewettbewerb beschränkt ausgeschrieben hat.
Nach Wertung der Angebote ergibt sich auf den ersten drei Plätzen folgende Rangfolge:
1. Fa. HST-WKS GmbH, Dresden, Bruttoangebotssumme 453.181,23 DM
2. ATS GmbH, Coswig, Bruttoangebotssumme 473.113,81 DM
3. Kellner GmbH, Kesselsdorf, Bruttoangebotssumme 504.354,20 DM.
Am 27.03.2000 wurden mit den beiden erstplatzierten Firmen (HST, ATS) Bietergespräche
geführt.
Nach Prüfung und Wertung der Angebote aller Neben- und Sondervorschläge sowie der
Erläuterung zur technischen Ausführung des Angebotes empfehlen die Oberbauleitung
Weber-Ingenieure Dresden sowie die Projektleitung KES, die Fa. HST-WKS Hydro-
Systemtechnik GmbH in Dresden, mit den Ausrüstungsleistungen Fernwirksystem TZV
RÖDERAUE (Los 2) mit einer Bruttoauftragssumme in Höhe von 453.181,23 DM zu
beauftragen.
Parallel wurde durch die Fa. ATS ein Nebenangebot mit einer Gesamtkostenreduzierung um
14.011,24 DM (für beide Verbände) eingereicht. Die Wertung des Nebenangebotes obliegt
der Verbandsversammlung.
Inhalt des Nebenangebotes ist die Nutzung eines Steuerungsservers (gegenüber zwei
Steuerungsservern, einen AZV und einen TZV) sowie die Nutzung eines Leitsystems ( die des
Trinkwasserverbandes durch den AZV).
Bei Wertung des Nebenangebotes muss dabei berücksichtigt werden, dass
1. die Anlagen des TZV und AZV nicht körperlich trennbar sind,
2. im Störfall die Systeme beider Verbände beeinträchtigt werden können,
3. die Aufwendungen nicht grundsätzlich dem TZV oder AZV zuordenbar sind.
Als Synergieeffekt bei Wertung des Nebenangebotes, ist eine Kostenersparnis in Höhe von
7.005,62 DM für den TZV und 7.005,62 DM für den AZV "Obere Röder" sowie eine mögliche
Förderung von Teilmaßnahmen über den AZV zu sehen. Dem gegenüber steht eine höhere
Betriebssicherheit mit zwei Steuerungsservern.
Auf Anfrage von Herrn Lemm erläutert Herr Wurm, dass sich bei körperlicher Trennung der
Anlagen für AZV und TZV keine Auswirkungen bezüglich des notwendigen Personals
ergeben.
Herr Finke erläutert Herrn Böhme auf Anfrage, dass für den Abwasserverband Rödertal bis
zur Schnittstelle alles vorbereitet worden ist, so dass später jederzeit eine Ankopplung an die
Fernwirktechnik erfolgen kann.
Auf Anfrage von Herrn Dr. Kemnitz bezüglich der benötigten Hardware bzw. Software
erläutert Herr Wurm, dass neben der zweifach notwendigen Hardware selbstverständlich 2
Lizenzen Software benötigt werden, da es sich um getrennte technische und kaufmännische
Systeme handelt.
Die Verbandsversammlung entschließt sich, gemäß der Beschlussempfehlung über die
Anlagen getrennt zu befinden und das Nebenangebot der Firma ATS nicht zu werten.

Beschluss-Nr. 22/2000
15
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Vergabe der Ausrüstungsleistungen Fernwirktechnik Los 2 (BA 04.011), an die Fa. HST-WKS
Hydro-Systemtechnik GmbH, Dresden i. H. v. 453.181,23 DM brutto.
Bei Erhöhung der Auftragssumme von nicht mehr als 10 v. H. gemäß VOB/B § 2 (3) Abs. 1,
wird die Verwaltung zur Bestätigung ermächtigt.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
26
26
0
0
TOP 8.4
Trinkwasserüberleitung Großnaundorf - Lichtenberg
(BA 04.023, 04.032, 04.033)
Herr Hendrich erläutert, dass der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE über die Gemeinde
Großnaundorf die Trinkwasserüberleitung Großnaundorf-Lichtenberg im Zeitraum November
1998 bis Juli 1999 realisiert hat
Die Schlussrechnung wurde am 21.09.1999 eingereicht. Aufgrund der mangelhaften Qualität
der Schlussrechnung wurde diese mit Prüfvermerk Weber-Ingenieure und mit
Schlusszahlungsmitteilung der KES vom 25.11.1999 gekürzt freigegeben. Das beauftragte
Bauunternehmen vtb hat hierzu mit Schreiben vom 21.12.1999 bzw. 21.01.2000 Einspruch
eingelegt. Bereits mit Beschluss 09/2000 wurden Mehrkosten in Höhe von 33.141,55 DM
bestätigt (1. Korrektur der Schlussrechnung).
Parallel dazu wurden mit Schreiben vom 29.02.2000 durch vtb Forderungen in Höhe von
95.568,52 DM erhoben. Hierzu wurde mit der Gemeinde und dem beauftragten
Ingenieurbüro am 28.03.2000 eine Nachtragsverhandlung geführt.
Im Ergebnis dieser sind nachfolgende Positionen zu vergüten:
- Nachtrag 7, zusätzlicher Materialaufwand aufgrund abweichender Leitungsverhältnisse in
den Bestandsplänen. Da kein Nachtrag eingereicht wurde, konnte dieser nicht geprüft
werden.
Mit der Nachtragsverhandlung am 28.03.2000 wurde dieser in Höhe von 3.740,27 DM
eingereicht.
- Nachtrag 8, Entsorgung kontaminiertes, teerhaltiges Material,
Entsorgungsgebühren in Höhe von 9.162,03 DM
- Mengenmehrungen in Höhe von brutto 24.773,48 DM
Die Mengenmehrungen resultieren aus Abrechnung von Einmessungsleistungen
(bisher nicht durch vtb abgerechnet), Abrechnung der Herstellung des Rohrauflagers mit
einem Aufbau von 15 cm gegenüber 12 cm laut DIN auf gesamte Rohrleitungslänge
37.675,78 DM.
Herr Böhme verweist darauf, dass auch für das Los 2 eine Kostenverteilung zwischen
Zweckverband und Gemeinde erfolgen muss. Herr Hendrich erläutert, dass eine

16
Aufschlüsselung im nachhinein erfolgt, sich diese jedoch sehr kompliziert gestaltet, da die
Förderfähigkeit recht unterschiedlich ist.
Die Verbandsversammlung weist auf einen Rechenfehler in der Gesamtsumme hin. Die zu
beschließende Summe muss 37.675,78 DM lauten.
Beschluss-Nr. 23/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Mengenmehrung der Fa. Verkehrs- und Tiefbau Bautzen GmbH für die TWÜL Großnaundorf
-Lichtenberg i. H. v. 37.675,78 DM brutto.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
26
26
0
0
TOP 8.5
Leitungsbau Großnaundorf - Lichtenberg,
Anbindemaßnahmen an die Ortsnetze
Herr Finke und Herr Hendrich erläutern, dass nach erfolgter Realisierung des Leitungsbaues
Großnaundorf - Mittelbach - Lichtenberg einschließlich Bau der Hochbehälter Großnaundorf
und am Eichberg (Lichtenberg) aus technischen Gründen Nachfolgemaßnahmen zur
Anbindung an die Ortsnetze notwendig sind.
Einerseits sind verschiedene Druckregulierungseinrichtungen einzubauen und die
Anpassungsmaßnahmen zur Anbindung an die Ortsnetze Mittelbach und Lichtenberg in
Abstimmung mit den planenden Weber-Ingenieuren und dem Betriebsführer GEWA
vorzunehmen.
Nach jetzigem Baufortschritt und Planung ist die Inbetriebsetzung der Hochbehälter und der
Überleitung im Juni 2000 möglich. Zu diesem Zeitpunkt müssen auch die
Anpassungsmaßnahmen in den Ortsnetzen erfolgt sein, um eine stabile Wasserversorgung in
diesen Ortsteilen zu gewährleisten.
Die zu belastenden Kostenstellen sind dieselben wie in den vorangegangenen Beschlüssen
(BA 04.023, 04.032, 04.033).
Da hierzu bereits eine Beschränkte Ausschreibung erfolgt ist, bittet Herr Finke in
Abstimmung mit Herrn Verbandsvorsitzenden Mögel den Punkt 2 der Beschlussvorlage zu
streichen und eine entsprechende Veränderung des Beschlusses vorzunehmen. Frau Hänel
verweist auf die fehlende Bezeichnung "brutto" hinter der Vergabesumme. Die Anwesenden
erklären sich mit dieser Verfahrensweise einverstanden.
Beschluss-Nr. 24/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Realisierung von Anbindemaßnahmen (Nachfolgemaßnahmen) der Versorgungsleitung
Großnaundorf - Lichtenberg an die Ortsnetze Mittelbach und Lichtenberg mit einer
Vergabesumme in Höhe von 204.549,84 DM brutto an die Firma ZWT Wasser- und
Abwassertechnik GmbH + Co. Heideland b. Eisenberg.

17
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
26
26
0
0
TOP 9 HB Großnaundorf/HB Lichtenberg (BA 04.021, 04.033)
Ingenieurvertrag Weber-Ingenieure - Ergänzung
Herr Hendrich erläutert, dass der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE die
Planungsleistungen für die HB Großnaundorf / HB Lichtenberg mit dem Ingenieurvertrag
vom 25./05.12.1995 beauftragt hat. Der Ingenieurvertrag umfasste lediglich die Leistungen
Objektplanung Ingenieurbauwerke (Teil VII HOAI) mit Honorarzone III. Die erforderlichen
Planungsleistungen Technische Ausrüstung Teil IX HOAI (Elektro-, Mess,- Steuer- und
Regelungstechnik) war nicht Inhalt des Planungsauftrages.
Die Leistungen wurden jedoch im Zuge der Erarbeitung der Genehmigungs- und
Ausführungsplanung für die Hochbehälter erbracht und sind nunmehr nachzubeauftragen.
Weber-Ingenieure Dresden hat hierzu eine 1. Ergänzung über die Geschäftsführung
eingereicht. Die Ingenieurleistungen werden mit der Honorarzone II ohne Anrechnung der
Leistungsphasen 1 und 2, Nebenkosten 5 %, angeboten.
Die Honorarermittlung beträgt in Summe 55.835,38 DM brutto für die HB Großnaundorf und
den HB Am Eichberg.
Beschluss-Nr. 25/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt zum
Ingenieurvertrag Weber-Ingenieure vom 28./05.12.1995, Bauvorhaben HB Großnaundorf/
HB Lichtenberg die 1. Ergänzung für Teil IX, HOAI Technische Ausrüstung i. H. v. ca.
55.835,38 DM brutto.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
26
26
0
0
TOP 10
HB Ullersdorf (BA 03.020), Bau ohne Förderung
Herr Hendrich verweist hierzu auch auf die entsprechende Tischvorlage und erläutert, dass
mit Beschluss 109-99/01-WS der Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE die Sanierung des Hochbehälters Ullersdorf in Höhe von 640 TDM beschlossen
worden ist. Entsprechend den Regelungen des TZV RÖDERAUE sind die Bauleistungen erst
mit Erhalt des Zuwendungsbescheides bzw. der Förderunschädlichkeit (ÜBE) zu
beauftragen.
Der bereits am 30.06.1997 eingereichte Fördermittelantrag wurde bisher nicht positiv
beschieden. Hintergrund ist der Verweis auf die Förderrichtlinie FRW 97 bzw. der für das
HHJ 2000 gültige Erlass des SMUL vom 24.01.2000.

18
Gegenstand sind Prioritätenstufen:
1. Einhaltung TVO, Minderung mikrobiologischer Stoffe
2. Einhaltung TVO, Minderung chemischer Substanzen
Priorität SMUL (interministerieller Ausschuss)
3. Maßnahmen zur Sicherung Mengen- und Druckverhältnisse
Der Trinkwasserhochbehälter ist in letzter Prioritätenstufe einzuordnen und aufgrund der
Haushaltslage des Landes vorerst nicht zuwendungsfähig.
Der Trinkwasserhochbehälter Ullersdorf ist mit einem Fassungsvermögen von 2.000 m 3
entsprechend der gültigen Versorgungskonzeption eines der prioritären Bauwerke zur
Stabilisierung der Versorgungsgruppen Radeberg und Arnsdorf. Die Einspeisung aus dem
Versorgungsgebiet DREWAG mit einer maximalen Lieferung von 2.800 m 3 pro Tag wird
vornehmlich über den Hochbehälter Ullersdorf zu realisieren sein. Des weiteren ist der HB
Ullersdorf in der Speicherbilanz des Verbandes zur Deckung von Störreserven bzw. dem
notwendigen Feuerlöschbedarf aufgenommen. Dementsprechend wurden bereits die
Rohrzuführung DREWAG sowie die Armaturen im Hochbehälter erneuert.
Deshalb empfiehlt die Projektleitung der KES entsprechend der Dringlichkeit, das
Sanierungsvorhaben Hochbehälter Ullersdorf auch ohne die Bereitstellung notwendiger
Fördermittel zu realisieren.
Herr Teichmann kann sich nicht erklären, dass die Erreichung einer Förderung hierzu so
schwer sein soll. Herr Finke erläutert nochmals die geringen Chancen und verweist
diesbezüglich auch auf die Tischvorlage zu TOP 2, in welcher nochmalige Aktivitäten des
Zweckverbandes bzw. die Position der Förderbehörde deutlich werden.
Der Beschlusstext wird durch die Verbandsversammlung in einigen Passagen geändert.
Beschluss-Nr. 26/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt in
Anlehnung an den Beschluss 109-99/01-WS v. 25.03.1999, die Sanierung des HB Ullersdorf
ohne Ausreichung von Fördermitteln zu realisieren. Eine Förderung der Baumaßnahme
konnte entsprechend den Regelungen FRW Wasserwirtschaft 1997 (FRW97) nicht
ausgereicht werden. Die Auflagen der Förderbehörde sind vor Auftragsvergabe zu erfüllen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
26
19
0
7
TOP 11
3. Ergänzungsvereinbarung zum Wasserlieferungsvertrag
TZV Kamenz, TZV RÖDERAUE, SAHO
Herr Finke erläutert, dass entsprechend den Beschlussfassungen 4/2000 und 5/2000 der
Verbandsversammlung vom 09.03.2000 die 2. und 3. Ergänzungsvereinbarung an einen
gemeinsamen Abschluss mit den Partnern aus der dreiseitigen Vereinbarung zur
Wasserlieferung aus der sogenannten Südleitung TZV Kamenz und SAHO aneinander
gekoppelt wurden.

19
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE hat mit Beschluss-
Nr. 5/2000 die Version des Rechtsbeistandes Dr. Dannecker Gleiss & Partner Stuttgart als
Maximalposition des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschlossen. Aufgrund
dieser Beschlussfassung und in dieser Sache harten Position des
Trinkwasserzweckverbandes hat am 15.04.2000 unter Beisein des Verbandsvorsitzenden
Herrn Mögel, der Rechtsbeistände von RÖDERAUE und SAHO sowie der
Geschäftsführung des TZV Kamenz (EWAG) stattgefunden.
In dieser Verhandlung wurde abschließend die Textform der 3. Ergänzungsvereinbarung
verhandelt, welche wir heute nochmals zur Beschlussfassung geben. In der Summe hat
der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE seine Gesamtposition und Interessen
durchgesetzt. Die bereits in der Verbandsversammlung am 09.03.2000 durch die
Geschäftsführung genannten drei Problemkreise der 3. Ergänzungsvereinbarung wurden
wie folgt gelöst.
1. Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE haftet in der jetzigen Version lediglich für
eine mögliche Qualitätsverschlechterung des Trinkwassers durch Einspeisung von
eigenproduziertem oder fremdbezogenem Wasser in das System.
2. Das für RÖDERAUE nicht akzeptable Kündigungsrecht für den Einbau von separaten
Pumpen für die Förderrichtung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla wurde nunmehr von
Kamenz und SAHO fallengelassen.
3. Der Fall der Haftung von SAHO für den Abschnitt Wagenberg - PW Lomnitz wurde
insofern neu reguliert, dass die Gesamthaftung aufgrund der Betreiberverpflichtung,
welche gemäß 2. Ergänzungsvereinbarung auf Kamenz übergegangen ist, nochmals
ausdrücklich benannt ist und SAHO eine Mitwirkungsverpflichtung hat. Dies ist
insofern für RÖDERAUE wichtig, da im Falle von Streitigkeiten zur
Qualitätsverschlechterung im Abschnitt des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
(Lomnitz bis Werk Müller-Milch Leppersdorf) nunmehr SAHO mit Kamenz die
Beweispflicht hat, dass diese Qualitätsverschlechterung nicht schon mit
Trinkwassereinspeisung im Pumpwerk Lomnitz stattgefunden hat.
Damit sind alle offenen Punkte, welche für RÖDERAUE von Wichtigkeit sind, zur
Zufriedenheit geklärt. Der Verbandsversammlung wird empfohlen, die 3.
Ergänzungsvereinbarung mit Stand vom 17.04.2000 abzuschließen.
Beschluss-Nr. 27/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die 3.
Ergänzungsvereinbarung zum Vertrag über die Wasserlieferung zwischen TZV Kamenz,
TZV RÖDERAUE und SAHO in der Version vom 17.04.2000.
Herr Verbandsvorsitzender Mögel wird ermächtigt, diese 3. Ergänzungsvereinbarung in
Verbindung mit der 2. Ergänzungsvereinbarung zu unterzeichnen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
26
26
0
0

TOP 12
20
Übertragung des nicht mehr genutzten Pumpwerkes Grünberg auf
die Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Dieser Tagesordnungspunkt wird gemäß den Festlegungen im TOP 1 von der Tagesordnung
abgesetzt und nicht behandelt.
TOP 13
Informationen/Anfragen/Sonstiges
• Herr Himpele bittet Herrn Finke um Information zum neuesten Sachstand betreffs
Zweckverband Bischofswerda/Regierungspräsidium Dresden. Herr Finke ist diesbezüglich
am 24.05.00 in das Regierungspräsidium Dresden eingeladen und wird die
Gemeindeverwaltung Arnsdorf danach entsprechend informieren.
• Herr Finke erläutert, dass die GEWA gegenwärtig versucht, Ablesedaten und
Abrechnungen auf einen Termin zu legen, um eine genaue Abrechnung und klare
Betriebskostenabrechnungen zu erreichen. Durch Herrn Reimann besteht dazu
prinzipielles Einverständnis. Allerdings macht es sich notwendig, dass alle
Mitgliedsgemeinden ihre Satzungen dahingehend überprüfen. Auf Vorschlag von Herrn
Abteilungsleiter Birke finden einzelne Gespräche zwischen der jeweiligen Gemeinde, der
GEWA und der Geschäftsführung TZV statt. Ein Termin mit der Gemeinde Arnsdorf ist
bereits geplant. Herr Birke ist der Meinung, dass die Differenzen zum
Abrechnungssystem GEWA nur noch in den Gemeinden Arnsdorf und Ottendorf-Okrilla zu
finden sind. Dem widersprechen andere Gemeinden, hauptsächlich auch Radeberg. Herr
Birke nimmt dies als Anlass nochmals darzustellen, wie notwendig die direkten Gespräche
zwischen Gemeinden und GEWA sind.
Es liegen keine weiteren Wortmeldungen/Anfragen vor.
Herr Domer dankt allen Anwesenden für die Aufmerksamkeit und rege Mitarbeit und schließt
die Verbandsversammlung.
Radeberg, 05.06.2000
Togei
Verbandst/ersitzender
Domer
Stellv. Verbandsvorsitzender
Finke
Geschäftsführer
Schaffrath
Schriftführer
Anlage: Teilnehmerliste

Projekt: TZV RÖDERAUE
PROJEKT QESAMTÜBERSICHT
1 k '
2
3
4 I 5
6 7 8
9
10 11 I 12 13 14
Kostenberechng
Kostenberechng.
IST- Kosten (netto) per 18.05.200C
netto
netto
Gesamt
Bauneben-
Baukosten
Kosten-
Bauabschnitte
Förderbescheid
genehmigte
Förderung
FÖ-Satz
Investplan
Investplan bis einschl.
Stand 18 05.00
kosten
Fertigstellung
Auftrag ssumme
steüe
aus
zuwendungsf. Kosten
Konz. 09 09.97
2000
DM
DM
DM
beauftragt
einsohl. Nachtrüge
TZV
Maßnahme
IFG, GA, FAG, EFRE
DM
DM
0
0
(Spalte 4 • 5 )
C
0
°
01.000.
02.000.
Femwassereinspeisung von der Südieitung über
Königsbrück nach Lomnitz
langfristig stillzulegende Anlagen
(Spalte 12 x 14)
170.000
100 000
240.000
150 000
100 000
0
12 692
0
0
0
12.692
0Z010.
02 020.
PW Jahnstraße, Hüttertai
Rückbau Quellfassung. Lichtenberg
370 000
36 000
9 210
0
9 210
02 030.
HB Leppersdorf
50 000
50 000
0
0
0
02.040.
PW Grünberg
100 000
0
0
0
0
02.050.
PW Körnermühle
50 000
0
0
0
0
02.060.
HB Lomnitzer Berg
840.0DG
579 OQG
2t 902
0
0
0
0
03.000.
Weiter zu nutzende Anlagen
890 000
763 000
188
188
0
03.010.
WW Karswald
470.000
500 000
441 730
78.092
363.638
336.210
377.915
03.020.
HB Uliersdorf
150 000
100 000
114770
37 128
77 642
185 577
191.577
03.030.
HB Taubenberg
0
220 000
0
0
0
03.032.
^achfolgemaßnahmen Einspeisung FWL
560.000
60 000
0
0
0
03.040.
WW Frankenfurt
160 000
150 000
0
0
0
03.050.
WW Würschnitzer Straße
60 000
60 000
0
0
0
03.060.
HB Buchberg
0
100 000
0
0
0
03 070
WV Saho (Leppersdorf)
22SQ,0Qß
mm
11&.403
521797
G
0
04,000.
Ueuanlagen
700 000
300 000
0
0
0
04.010.
Zentrale Verbandsanlagen, Zaunbau
750 000
36 621
36.621
0
04.011.
Zentrale Verbandsanlagen, Fernwirktechnik
200 000
0
0
0
04 014.
Zentrale Verbandsanlagen, Leitungskataster
1 460 000
2 340 000
r
| 3825000
1 006 485
2 114674
135.563
250 801
870 922
1 863.873
976.597
1 008.900
04.020
04.030
WV Großnaundorf, TWÜL und HB
WV Lichtenberg, TWUL und HB
EFRBIFG 25.11.98
891/1/98 für TWÜL
ÜBE v. 25.10.99
r
I 878 377
676 350
77
r L
i
1 500.000
400.000
1 500 000
500.000
1.631 566
0
204 525
0
1 427.041
0
1.548.122
1570 664
04.040
04.050.
WV Liegau-Augustusbad
WV Uliersdorf
- - —g
FRW 02.12.97
675/1/97
1 526 044
808 803
53
^C-MMUNALENTTVlCKLUNG EACnSEN GmbH

Projekt: TZV RÖDERAUE
PROJEKT GESAMTÜBERSICHT
1
Kostenberechng
2
Kostenberechng.
3 4 5 « i 7 r e 9 10 11 12 13 14
IST-Kosten (netto) per 18.05.2000
netto
netto
Gesamt
Bauneben-
Baukosten
Kosten-
Bauabschnitte
Förderbescheid
genehmigte
Förderung
FÖ-Satz
Investpian
Investpian bis einschl.
Stand 18 05 00
kosten
Fertigstellung
Auftrat ssumme
Stelle
aus
Zuwendung»! Kosten
Konz. 09.09.97
2000
DM
DM
DM
%
beauftragt
einschl. Nachträge
TZV
Maßnahme
IFG, GA, FAG, EFRE
DM
DM
%
660 000
500 000
(Spalte 4 + 5 )
0
0
0
04.060
WV F.scneach
(Spalte 12x14)
700 000
30.000
1.120 000
50G.000
30.000
1.120.000
737.770
6.191
88 974
74.403
6.191
88 974
663 367
0
0
207 587
207.587
04.070.
04.080.
04.090.
WV Grünberg (BAB A4)
WV Schönborn
WV Weixdorf
FRW 02.12.97
675/1/97
FRW 02.12.97
675/1/97
414 846 219 869
siehe KST 04.040 und KST 04.070
53
470 000
470 000
6 897
6 897
0
04.100.
Überleitung Medingen-Großdittmannsdorf
2 500 000
2.500 000
131 311
121 987
9 324
04.110.
Verbindungsleitung Ottendorf - Lomnitz
0
0
0
0
0
04 120
Wasserversorgung Marsdorf
n eao.ooo
12195 000
5.760 4S9
mm
4*34 $27
8 280 000
1 800 000
11 043
0
11 043
05.000.
Trennung Verband/Gemeinden und Übernahmen
0
0
238 689
238 689
0
06.000.
Grunderwerb für vorhandene Anlagen
0
0
292 342
292.342
0
07.000.
Allgemine Kosten, Sonstiges
23.290.000
16.524.000
6.881.153
1.572.4D1
5.308.752
3.254.093
3.356.644
Gesamtsumme
2.819.268
1.705.022
\ E'JT /YCL'-JJG S«Cr SE r i Gmohi

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsversammlung am 18.05.2000,15:00 Uhr
Tischvorlage zu TOP 2
"Bericht der Geschäftsführung"

Staatliches
Umweltfachamt
Bautzen
Staatliches Umweltfachamt Bautzea.
Postfach 1343, 02603 Bauten
Landratsamt Katffenz
Z.d.A.
Dezernat V
Landratsamt
Landkreis Kamcnzu
Umweltamt
10. April 2000
Postfach
Az:
01911 Kamem:
z. K.
Bautzen, den 06.04.2000
Tel. (03591) 273-100
Bearbeiter: Herr Heinze-mie
Tel. (03581)4829-26
Aktenzeichen: 12-8907.30
HKN 2000/002630
(Bitte bei Antwort angeben)
nachrichtlich an: RP Dresden, Ref. 62
Förderrechtliches Verfahren gemäß FRW 1997 - Wasserversorgung
hier: - HB „Großnaundorf"
- HB „Eichberg"
nachgelieferte Unterlagen mit Schreiben vom 08.02.2000 der Kommunalentwicklung
Sachsen
1. Sachstand
Zu beiden o. g. Speicheranlagen liegen mehrere Stellungnahmen
des StUFA Bautzen vor.
Dem förderunschädlichen Baubeginn wurde in Abstimmung mit
dem StUFA Bautzen am 25.10.99 durch das RP Dresden stattgegeben.
2. Bewertung
Mit den o. g. nachgereichten Unterlagen sind die Zuwendungsvoraussetzungen
nunmehr gegeben. Die Speicheranlagen befinden
sich bereits seit November 1999 in der Realisierungsphase
.
Heinze
20OO 0O263O.doc
E-Mail: Abteilungl@stufabz.smu.sachsen.de Telefax (03591) -273 109
Dienstgebäude: Kithe-Kollwitz-Str. 17. Haus 3, 02625 Bautzen

Staatliches
Umweltfachamt
Bautzen
Staatliches Umweltfachamt
Postfach 1343, 02603 Bautzen
Landratsamt
Landkreis Kamenf z u
Umweltamt
Postfach
01911 Kamenz
Bautzen, den 06.04.2000
Tel. (03591) 273-100
Bearbeiter: Herr Heinze-mie
Tel. (03581)4829-26
Aktenzeichen: 12-8907.30
HKN 2000/002631
(Bitte bei Antwort angeben)
nachrichtlich an: RP Dresden, Ref. 62
Förderrechtliches Verfahren gemäß FRW 1997 - Wasserversorgung
hier: HB üllersdorf
nachgelieferte Unterlagen mit Schreiben vom 08.02.2000 der Kommunalentwicklung
Sachsen
1. Sachstand
Zum Vorhaben HB Ullersdorf, welches aus 2 Bauabschnitten besteht,
liegen bereits Stellungnahme vom 13.06.97 und
31.07.97 vor.
Der 1. Bauabschnitt, der Umbindungen für eine Direkteinspeisung
aus Dresden in das Versorgungsgebiet Redeberg vorsah,
wurde bereits realisiert.
Der 2. Bauabschnitt, welcher sich mit der Sanierung der
Speicheranlage befasst, ist noch zu realisieren.
2. Bewertung
Entsprechend der v. g. Stellungnahmen wurden Unterlagen -
betreffend Anlagen 2 und 5 nach FRW 1997 - nachgereicht.
Mit diesen nachgereichten Unterlagen ist eine exakte Bewertung
der Zuwendungsvoraussetzungen nicht gegeben.
2OOO_OO2631 doc
E-Mail: Abteilungl@stufabz smu sachsen de Telefax (03591) -273 109
Dienstgebäude: Kathe-Kollwitz-Str 17, Haus 3, 02625 Bautzen \J

- 2 -
3. Begründung
Entsprechend FRW 1997 Punkt 6.3.5 ist mit Antragstellung eine
Genehmigungsplanung vorzulegen.
Der Fördererlass 1998 nennt in Anlage 3 ebenfalls die Unterlagen,
die mit Antragstellung einzureichen sind.
Das vorliegende Gutachten der TU Cottbus vom 24.06,97 erfüllt
die gestellten Forderungen an eine v. g. Planungsunterlage
nicht. Dieses Gutachten zeigt die Schadensermittlung/-beseitigung
des Baukörpers ohne Kostenfeststellung
auf.
Bereits in unserer Stellungnahme vom 13.06.97 wiesen wir
darauf hin, dass auch Belange der Arbeitssicherheit (z. B.
Begehbarkeit im Schieberhaus) mit dem Gewerbeaufsichtsamt
und der Berufsgenossenschaft abzustimmen sind.
4. Fazit
Die Maßnahme ist entsprechend FRW 1997 grundsätzlich förderfähig
und auch im mittelfristigen Förderkonzept enthalten.
Einem förderunschädlichen Baubeginn sollte erst nach Vorliegen
o. g. Unterlagen zugestimmt werden.

15.05.00 11:24 +49 351 8259624 Page 01/02
IMPORTANT FAX TRANSMISSION
IMPORTANT FAX TRANSMISSION
Regierungspräsidium Dresden
Umwelt
\^
Empfanger:
Teiefax-Nr:
Trinkwasserzweckverband Roedera Sie erreichen uns:
Herrn Finke,
O3S28433423
Bitte Rückruf bei fehlerhafter Übertragung
Anzahl zu übertragender Seiten: 2
Telefax
Bitte sofort aushändigen!
Regierungspräsidium Dresden
Postfach 10 06 53
01076 Dresden
Paketanschnft
Stauffenbergallee 2
01099 Dresden
Telefonzentrale: (0351) 825-0
Telefax (zentral): (0351) 825-9999
Internet http://www.rp-dresden.de
U
Datum:
Bearbeiter
Telefon:
Telefax:
E-Mailadresse:
15.OS.20OO
Huetter
(O351) 82 5623O
(O351) 82 59624
Wolfram. Huetter@rpdd.sach
zu erreichen mit Straßenbahnlinien
11undStadtbusiinie91
n.de
Nachricht:
Wasserwerk II -Ottendorf-Okrilla Würschnitzer Straße
Ihr schreiben vom03.05.2000
Sehr geehrte Damen und Herren,
bereits am 23.09.1999 (PA 24.09.1999) haben wir auf Ihr
Schreiben vom 19.08.1999 geantwortet. Dabei wurde
ausgesagt, dass bei Erfüllung der zuwendungsrechtlichen
Voraussetzungen die Maßnahme "Überleitung aus Lomnitz" im
Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel phoritär gefördert
werden kann. Im Förderkonzept 2OOO des RP Dresden ist diese
Maßnhme wieder enthalten.
Anderweitige Lösungen, wie die Umrüstung eines WW und die
Zuleitung von Rohwasser aus anderen Fasungsgebieten (etwa
Frankenfurt) würde dann nicht gefördert, da sich das Land
nur einer Lösung beteiligt.
Das LRA Kamenz hat Ihnen am 14.O4.2OOO als zuständige
Wasserbehörde dem TZV Röderaue mitgeteilt, dass eine
Neuausweisung eines WSG nicht in Frage kommt. Diese
Auffassung wird von uns geteilt.
Wir gehen davon aus - ohne eine betriebswirtschaftliche
jesign oy SegienjrgsDrasic u.n Drescen

15,05.00 11:24 +49 351 8259624 Page 02/02
Untersuchung vorliegen zu haben - dass die Überleitung und
die Ablösung des WWfür den Zweckverband eine optimale
Lösung darstellt. Sollten sie aber diesbezüglich Bedenken
haben, müssten Sie entsprechende
Kostenvergleichsrechnungen durchführen (nach LAWA) und
betriebswirtschaftliche Untersuchungen vornehmen .
Eine Verb und läsung führt nach Auffassung des RP DD zu
einer höheren Versorgungssicherheit nach Menge und Güte.
Mit freundlichen Grüßen
Hütter
Referent
Abdruck an : LRA Kamenz, UWB // StUFA BZ

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlussvorlaae Nr.%2000
An die Verbandsversammlung
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
Zur Bestätigung
TOP
Betreff: Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1997
Beschlusstext: 1.
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE stellt den Jahresabschluss auf den 31.12.1997 des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE auf Grundlage des
Prüfberichtes der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ARTHUR
ANDERSEN Dresden fest.
1. Feststellung des Jahresabschlusses
1,1 Bilanzsumme
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen
- das Umlaufvermögen
- Rechnungsabgrenzungsposten
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital
- die empfangenen Ertragszuschüsse
- die Rückstellungen
- die Verbindlichkeiten
1.2 Jahresgewinn
1.2.1 Summe der Erträge
1.2.2 Summe der Aufwendungen
40.188.488,71 DM
33.429.944,17 DM
6.668.800,88 DM
89.743,66 DM
7.538.028,56 DM
9.654.776,97 DM
441.480,57 DM
22.554.202,61 DM
532.011,89
9.790.031,12
9.258.019,23
DM
DM
DM.

Behandlung des Jahresgewinnes in Höhe von
b) zur Einstellung in Rücklagen
d) auf neue Rechnung vorzutragen
532.011,89 DM
264.529,65 DM
267.482,24 DM.
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE erteilt
dem Verbandsvorsitzenden und der Verbandsgeschäftsführung gemäß § 17 Absatz
3 Satz 2 Nr. 2 SächsEigBG uneingeschränkt Entlastung für das Wirtschaftsjahr
1997.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Mögel
Verbandsvorsitzender
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
Aufgestellt:
Radeberg, 18.04.2000
Finke
Geschäftsführer
Anlagen: Prüfbericht zum Jahresabschluß auf den 31.12.1997 von ARTHUR ANDERSEN
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH Dresden

TRINKWASSERZWECKVERBAMT) RÖDERAUE RADEBERG
BILANZ ZUM 31
nFZEMBER 1997
AKTIVA
ANLAGEVERMÖGEN
Immaterielle Vermögensgegenstände
Software
Grunddienstbarkeiten
Geleistete Anzahlungen
Sachanlagen
31. Dez 1997
DM
24 ">4937,00
0,00
0,00
24 937,00
1. Jan 1997
DM
10 308,00
12 499,06
1 866,50
24 673,56
PASSIVA
EIGENKAPITAL
Kapitalrücklage
Gewinnrücklage
Bilanzverlust
EMPFANGENE ERTRAGSZUSCHÜSSE
31. Dez. 1997
DM
9.965.741,05
569.754,71
-2.997.467,20
7 538.028,56
9.654.776,97
1. Jan. 1997
DM
9.770.556.11
500.410,00
-3 264 949,44
7 006.016,67
9155.007 00
Grundstücke mit Geschäfts-, Betriebs- und anderen Bauten
Bauten auf fremden Grundstücken
Gewinnungsanlagen
Verteil ungs- und Sammlungsanlagen
Maschinen und maschinelle Anlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
1 017 810,56
1,00
1 981 608,00
26 945 792,18
326 058,00
301 601,00
2 832 136 43
33 405 007,17
33 429 944,17
1 102 628,66
1 00
2 128 852,00
27 270 435,00
326 745,00
108 063,00
447 025 19
31 383 749 85
31 408 423,41
RÜCKSTELLUNGEN
Steuerrückstellungen
Sonstige Rückstellungen
VERBINDLICHKEITEN
7 266,60 0 00
434 213,97 b23 367 54
441 480,57 o23 367 54
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
20.699.159,56 20 862 551.62
UMLAUFVERMÖGEN
Vorräte
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
Trinkwasser
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Forderungen gegen andere Zweckverbände
Sonstige Vermögensgegenstände
Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten
79 029.35
9.575.46
88 604,81
1 071834.88
320 662.31
2.001.461 29
3.394.958.48
3.185.237 59
6.668 800,88
0.00
0,00
0.00
1 308.120,84
32 088,34
2.238 065,47
3.578 274,65
4.190.768,67
7.769 043,32
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 307 084,84 (Vorjahr: DM 163 721,02)
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 1 139 208,05 (Vorjahr: DM 473 221,63)
Verbindlichkeiten gegenüber Verbandsmitgliedern
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 383 553,18 (Vorjahr: DM 932 965,93)
Verbindlichkeiten gegenüber anderen Zweck verbänden
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 97 716,61 (Vorjahr: DM 0,00)
Sonstige Verbindlichkeiten
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 234 565,21 (Vorjahr: DM 211 849,63)
- davon aus Steuern: DM 4 938 37
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit: DM 6 598,54
1 139 208,05
383 553,18
97 716,61
234 565,21
22 554 202,61
473 221,63
932 965 93
0 00
211 849 63
22 480 588 S1
RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN
89743.ÖO
125 313.29
40.1S8.4S8.71
39.302.780.02
RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN
0,00
37 800 00
40.188.488,71 39 302.780.02

ANLAGE 2
TRINKWASSERZWECKVERBAND RÖDERAUE, RADEBERG
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 1997
1997
DM
Umsatzerlöse
Sonstige betriebliche Erträge
Materialaufwand
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
und bezogene Waren
Aufwendungen für bezogene Leistungen
Personalaufwand
Löhne und Gehälter
Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung
- davon für Altersversorgung: DM 4.335,17
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen
- davon nach § 253 Abs. 2 Satz 3 HGB: DM 357,00
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
Zinsen und ähnliche Aufwendungen
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Außerordentliche Erträge
Außerordentliches Ergebnis
Sonstige Steuern
Tahres gewinn
8.199.834,73
910.545,72
-2.023.639,22
-3.196.298,30
-374.589,75
-77.782,80
-1.618.766,98
-752.201,98
161.336,10
-1.191.665,54
36.771,98
518.314,57
518.314,57
-23.074,66
532.011,89
Verwendung des Tahresgewinnes
a) zur Einstellung in Rücklagen
b) auf neue Rechnung vorzutragen
264.529,65
267.482,24

ANLAGE 4
Seite 1
TRINKWASSERZWECKVERBAND RÖDERAUE
RADEBERG
LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 1997
Nach § 17 Abs. 1 SächsEigBG ist zusätzlich zum Jahresabschluss ein Lagebericht durch die Geschäftsführung
aufzustellen, dieser wird hiermit abgegeben.
1. Geschäftsverlauf und Lage des Verbandes
Mit der Übernahme der Geschäftsführung durch die gemeinsame Geschäftsstelle der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände im Jahr 1996 wurden zunächst die organisatorischen
Voraussetzungen einer vereinheitlichten regionalen, im Trink- und Abwasserbereich
übergreifenden Verbandspolitik geschaffen. Dieses Vorgehen und insbesondere die verwaltungstechnische
Bündelung haben einen wesentlichen Beitrag zur Stabilisierung der Verhältnisse
im Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE unter Beachtung der kommunalen Interessen
der Mitgliedsgemeinden mit sich gebracht. Am 1. Juli 1997 konnte das erste länderübergreifende
Trinkwasserversorgungskonzept Brandenburg/Sachsen - die Trinkwasserleitung Tettau-
Königsbrück-Radeberg - in Betrieb genommen werden. Durch die gemeinsamen Anstrengungen
des Trinkwasserzweckverbandes Kamenz, des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE,
Radeberg und der Sachsenmilch .Anlagen Holding AG wurde ein wesentlicher Beitrag zur
Stabilisierung der Trinkwasserversorgung in der Region geschaffen. Gleichzeitig wurden in
1997 auf Grund der Vorbereitung einer europaweiten Ausschreibung der Betriebsführung für
Verbandsanlagen und Ortsnetze aller Mitgliedsgemeinden die Voraussetzungen der weiteren
Vereinheitlichung und damit Vereinfachung und Stabilisierung einer einheitlichen Betriebsführung
geschaffen. Dies erfolgte im Wesentlichen unter dem Gesichtspunkt einer weiteren finanziellen
Optimierung der Betriebskosten im Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE.
2. Rentabilitätsverhältnisse
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE als sogenannter Teilzweckverband hat die satzungsgemäße
Aufgabe, den Mitgliedsgemeinden Trinkwasser in entsprechender Qualität und
Quantität überregional zu liefern. Zur Abrundung des Versorgungsbereiches des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE wurden am 17. April 1997 die Gemeinden Hermsdorf und
Laußnitz (mit dem Ortsteü Gewerbepark Laußnitzer Heide) in den Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE aufgenommen. Mit der Aufnahme dieser Gemeinden/Gemeindeteile wurde das
Verbandsgebiet entsprechend den technischen Gegebenheiten sinnvoll ergänzt.
Aufgabe der Geschäftsführung war es, beginnend in 1997, die bestehenden Wasserlieferungsverträge
mit der Wasserversorgung Bischofswerda GmbH und DREWAG Stadtwerke Dresden
GmbH neu zu verhandeln und preislich zu optimieren. Dies und letztendlich das Ergebnis der
Ausschreibung der Einführung einer einheitlichen Betriebsführung mit Vergabe an die GEWA
Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH (technische und kaufmännische Betriebsführung
für Zweckverbandsanlagen und Ortsnetze mit Wirkung zum 1. Januar 1998) mit einem Netto-

ANLAGE 4
Seite 2
preis von 0,69 DM/m 3 führten zu einer Stabilisierung der Kostenbasis des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE trotz eines weiterhin andauernden Rückganges des Trinkwasserverbrauches
bei der Industrie. Mit diesen Maßnahmen konnte das verbandspolitisch gestellte Ziel
(Erhaltung und Stabilisierung des kostendeckenden mengenbezogenen Entgeltes in Höhe von
3,45 DM/m 3 netto) erreicht werden. Die Kostenteilung der Verwaltung durch die gemeinsame
Geschäftsstelle wirkte sich weiterhin positiv aus.
3. Investitionseeschehen
Auf Grund der unter Punkt 2 angeführten Aktivitäten der Neuordnung wurden im Geschäftsjahr
1997 keine nennenswerten Investitionen an überregionalen Verbandsanlagen innerhalb
des Verbandes getätigt Die im Vermögensplan festgelegten Investitionen wie zum Beispiel die
Wasserversorgung Großnaundorf - Lichtenberg wurden auf das Wirtschaftsjahr 1999 verschoben.
4. Finanzierung
Die Finanzplanung für das Wirtschaftsjahr 1997 wurde entsprechend dem beschlossenen und
genehmigten Wirtschaftsplan 1997 angesetzt. Entsprechend dem genehmigten Festsetzungsbeschluss
zum Wirtschaftsplan 1997 wurden im Erfolgsplan die Erträge in Höhe von
8.445.978,00 DM und Aufwendungen in Höhe von 7.609.642,00 DM und im Vermögensplan
Einnahmen und Ausgaben in Höhe von 6.355.396,00 DM festgelegt. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen
Kreditaufnahmen für Investitionen wurde in Höhe von 0,00 DM festgelegt. Der
Kassenkredit wurde in Höhe von 1.500.000,00 DM von der Rechtsaufsichtsbehörde, Landratsamt
Kamenz, mit Bescheid vom 14. Oktober 1997 genehmigt.
Die Refinanzierung der satzungsgemäß anteiligen Betriebskosten-, Zins- und Kapitalumlagen
erfolgt gemäß Verbandsbeschluss 1-02-94 vom 30. März 1994 in Form eines sogenannten mengenbezogenen
kostendeckenden Entgeltes in Höhe von 3,45 DM/m 3 netto gelieferten Trinkwassers.
Auf Grund der Teilzweckverbandskonstruktion haben die Mitgliedsgemeinden die
örtliche Satzungshoheit und sind für die Erhebung von Beiträgen und Gebühren nach
SachsKAG zuständig. Sie haben die Möglichkeit unter Berücksichtigung örtlicher Gegebenheiten,
eine Splittung (Refinanzierung über Beiträge und/oder Gebühren) zuzüglich der Aufwendungen
für das Ortsnetz vorzunehmen.
5. Erläuterungen zu einzelnen Bilanzpositionen
5.1. Grundstücke
Der TZV RÖDERAUE hat im Geschäftsjahr 1997 keine wesentlichen Zukaufe oder Abgänge an
Grundstücken zu verzeichnen, über die im Lagebericht zu berichten wäre.
Es gab Zugänge an Grunddienstbarkeiten zu verzeichnen, wobei der TZV RÖDERAUE noch
nicht für alle Grundstücke, auf denen vom TZV RÖDERAUE genutzte Verbandsanlagen stehen,
eine Grunddienstbarkeit hat eintragen lassen hat.

ANLAGE 4
Seite 3
5.2 Eigenkapital
5.2.1 Kapitalrücklage
Die Kapitalrücklage entwickelte sich im Geschäftsjahr 1997 wie folgt:
DM
Stand zum 1. Januar 1997 9.770.556,11
Einstellungen in die Kapitalrücklage 518.314,57
Entnahmen aus der Kapitalrücklage -323.129,63
Stand zum 31. Dezember 1997 9.965.741,05
Die Einstellung in die Kapitalrücklage resultiert aus der Zahlung der WAB in Höhe von
DM 518.314,57 in Ausführung des Entflechtungsvertrages vom November 1995. Die Entnahmen
entsprechen den Abschreibungen auf Vermögensgegenstände des Anlagevermögens, die
von der WAB übernommen wurden.
5.2.2 Gewinnrücklage
Die Gewinnrücklage beinhaltet den Ertrag aus Investitionszulagen abzüglich der Höhe der anteiligen
Abschreibungen bezulagter Vermögensgegenstände. Die Gewinnrücklage entwikkelte
sich im Geschäftsjahr 1997 wie folgt:
DM
Stand zum 1. Januar 1997 500.410,00
Verminderung Investitionszulagen Vorjahre -4.567,20
Anteilige Abschreibung bezulagter Vermögensgegenstände
1997 -29.987,11
Erhöhung Investitionszulage 1995 103.899,02
Stand zum 31. Dezember 1997 569.754,71

ANLAGE 4
Seite 4
5.2.3 Bilanzverlust
Der Bilanzverlust entwickelte sich im Geschäftsjahr 1997 wie folgt:
Stand zum 1. Januar 1997
Jahresgewinn 1997
Entnahme aus der Kapitalrücklage
Entnahme aus der Gewinnrücklage
Einstellung in die Kapitalrücklage
Einstellung in die Gewinnrücklage
Stand zum 31. Dezember 1997
DM
3.264.949,44
-532.011,89
-323.129,63
-34.554,31
518.314,57
103.899,02
2.997.467,20
5.3 Sonstiee Rückstelluneen
1. Jan. 1997
DM
Inanspruchnahme
DM
Auflösung
DM
Zuführung
DM
31. Dez. 1997
DM
Ausstehende Eingangsrechnungen
Abschluss- und Prüfungskosten
Wasserentnahmeabgabe
Anschlussbeitrag Hochbehälter Taubenberg
Sonstige
342327,32
30.000,00
114.423,60
100.000,00
36.616,62
342.327,31
29.637,00
114.423,60
0,00
36.616,62
0,01
363,00
0,00
100.000,00
0,00
273.970,66
76.526,30
51.031,50
0,00
32685,51
273.970,66
76.526,30
51.031,50
0,00
32685,51
__623.367,54
523.004,53
100.363,01
434.213^7
434.213,97
Die Rückstellung für ausstehende Eingangsrechnungen beinhaltet im Wesentlichen Kosten für
den Fremdbezug von Trinkwasser im Geschäftsjahr 1997, der erst im Geschäftsjahr 1998 in
Rechnung gestellt wurde (TDM 152).
5.4 Umsatzerlöse
Ein Vergleich der Umsatzerlöse mittels einer Mengen- und Tarifstatistik zum Vorjahr ist nicht
möglich, da die Abrechnung auf Ebene der Verbandsmitglieder erfolgte.

ANLAGE 4
Seite 5
5.5 Personalaufwand
Löhne und Gehälter
Gehälter 343.982,15
Übrige 30.607,60
374.589,75
1997
DM
Soziale Abeaben und Aufwenduneen für Altersversoreune
Soziale Abgaben 70.506,23
Altersversorgung 4.335,17
Übrige 2.941,40
77.782,80
Der TZV RÖDERAUE, Radeberg, beschäftigte im Geschäftsjahr 1997 im Rahmen der gemeinsamen
Geschäftsstelle des TZV RÖDERAUE, Radeberg, des Abwasserzweckverbandes „Obere
Röder", Radeberg, und des Abwasserzweckverbandes „Rödertal", Langebrück, durchschnittlich
6 Mitarbeiter. Der Personalaufwand beinhaltet Kosten, die durch den laufenden Betrieb der
gemeinsamen Geschäftsstelle verursacht wurden und anteilsmäßig an die Abwasserzweckverbände
„Obere Röder", Radeberg, und „Rödertal", Langebrück, weiterberechnet wurden
(TDM 359).
1997
DM
6. Voreänee von besonderer Bedeutune und Ausblick
Im Jahr 1997 wurde auf Grund vertraglicher Regelungen mit allen Mitgliedsgemeinden die Betriebsführung
der Ortsnetze zum 1. Januar 1998 durch den Zweckverband im Dienstvertrag geregelt
Parallel dazu erfolgte durch die regionalen Trink- und Abwasserzweckverbände die europaweite
Ausschreibung der Betriebsführung einheitlich für alle Trink- und Abwasseranlagen
der regionalen Trink- und Abwasserzweckverbände. Durch diese einheitliche Vorgehensweise
konnte ein außerordentlich gutes Ausschreibungsergebnis (Betriebsführungsentgelt) über drei
Jahre fest erzielt werden. Die GEVVA Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH Dresden hat
die Ausschreibung gewonnen und wurde ab 1. Januar 1998 als Betriebsführer eingesetzt. Die
hieraus resultierenden finanziellen Vorteile dienten zur Stabilisierung des mengenbezogenen
kostendeckenden Entgeltes.
In den Jahren 1997 und 1998 wurden die Trinkwasseranlagen, welche überregionalen Charakter
tragen und durch die Mitgliedsgemeinden in der Zeit von 1990 bis 1994 vorfinanziert
wurden, ins Verbandseigentum überführt und den Mitgliedsgemeinden entsprechende Ent-

ANLAGE 4
Seite 6
Schädigungen in Höhe der Anschaffungs- und Herstellungskosten gezahlt. Insofern wurden in
den Jahren 1997 und 1998 die Grundlagen für den Verband im anlagentechnischen Teil geschaffen.
In den Jahren 1998 bis 2001 werden die entsprechend notwendigen Neubaumaßnahmen
gemäß Verbandskonzeption durchgeführt.
Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach Schluss des Geschäftsjahres eingetreten
sind, sind der Geschäftsführung nicht bekannt.
Radeberg, im November 1999
Jan Finke
Geschäftsführer

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlussvorlaqe Nr./b72OOO
An die Verbandsversammiung
rn
I
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
I Zur Bestätigung
TOP
Betreff:
Beschlusstext: 1.
Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1998
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE stellt den Jahresabschluss auf den 31.12.1998 des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE auf Grundlage des
Prüfberichtes der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ARTHUR
ANDERSEN Dresden fest.
1. Feststellung des Jahresabschlusses
1.1 Bilanzsumme
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen
- das Umlaufvermögen
- Rechnungsabgrenzungsposten
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital
- die empfangenen Ertragszuschüsse
- die Rückstellungen
- die Verbindlichkeiten
- Rechnungsabgrenzungsposten
1.2 Jahresgewinn
1.2.1 Summe der Erträge
1.2.2 Summe der Aufwendungen
41.529.357,75 DM
36.303.765,51 DM
5.102.635,49 DM
122.956,75 DM
8.135.283,14 DM
11.605.044,94 DM
426.572,14 DM
21.362.099,33 DM
358,20 DM
597.254,58 DM
8.373.780,62 DM
7.776.526,04 DM.

2.
Behandlung des Jahresgewinnes in Höhe von
d) auf neue Rechnung vorzutragen
597.254,58 DM
597.254,58 DM.
3.
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE erteilt
dem Verbandsvorsitzenden und der Verbandsgeschäftsführung gemäß § 17 Absatz
3 Satz 2 Nr. 2 SächsEigBG uneingeschränkt Entlastung für das Wirtschaftsjahr
1998.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Mögel
Verbandsvorsitzender
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
Aufgestellt:
Radeberg, 18.04.2000
Finke
Geschäftsführer
Anlagen: Prüfbericht zum Jahresabschluss auf den 31.12.1998 von ARTHUR ANDERSEN
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH Dresden

TRINKWASSERZWECKVERBAMrvRÖDERAUE RADEBERG
ANLAGE 1
BILANZ ZUM 31 j}F7RMBER 1998
ANLAGEVERMÖGEN
Immaterielle Vennögensgegenstände
Software
Sachanlagen
Grundstücke mit Geschäfts-, Betriebs- und anderen Bauten
Bauten auf fremden Grundstücken
Gewinnungsanlagen
Verteilungs- und Sammlungsanlagen
Maschinen und maschinelle Anlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
31. Dez. 1998
DM
15 849,00
1 004 731,56
1,00
1 843 349,00
31 601 26037
303 540,00
215 985,00
1 319 049,58
36 287 916,51
36 303 765,51
31. Dez 1997
DM
24 937,00
1 017 810,56
1,00
1 981 608,00
26 945 792,18
326 058,00
301 601,00
1832 136,43
33 405 007,17
33 429 944,17
PASSIVA
EICENKAPITAL
Kapitalrücklage
Gewinnrücklage
Bilanzverlust
EMPFANGENE ERTRAGSZUSCHÜSSE
RÜCKSTELLUNGEN
Steuerrückstellungen
Sonstige Rückstellungen
31. Dez 1998
DM
9 642611,42
539 767,60
-2 047 095,88
8 135 283,14
11 605 044,94
31. Dez. 1997
DM
9 965 741,05
569 754,71
-2 997 467,20
7 538 028,56
9 654 776,97
0,00
7.266,60
426 572,14
434 213,97
426 572,14 441 48037
UMLAUFVERMÖGEN
VERBINDLICHKEITEN
Vorräte
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
Trinkwasser
Forderungen und sonstige Vennögensgegenstände
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Forderungen gegen andere Zweckverbände
Sonstige Vermögensgegenstände
Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten
RECHNUNGS ABGRENZUNGSPOSTEN
0,00
9 679,66
9 679,66
419 140,23
388 731,87
813 05437
1 620 926,47
3 472 029,36
5 102 635,49
122 956,75
79 02935
9 575,46
88 604,81
1 072 834,88
320 66231
1001 461,29
3 394 958,48
3 185 237,59
6 668 800,88
89 743,66
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 2 315 82332 (Vorjahr: DM 307 084,84)
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 616 121,13 (Vorjahr: DM 1 139 208,05)
Verbindlichkeiten gegenüber Verbandsmitgliedem
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 148 806 10 (Vorjahr: DM 383 553,18)
Verbindlichkeiten gegenüber anderen Zweckverbänden
- davon mit einer Restiaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 89 418,38 (Vorjahr DM 97 716,61)
Sonstige Verbindlichkeiten
- davon mit einer Restiaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 70 40631 (Vorjahr: DM 234 565,21)
- davon aus Steuern: DM 21 770,52 (Vorjahr: DM 4 93837)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit DM 7 124,34
(Vorjahr: DM 6 598,54)
20392.798,07
660 670,47
148 806,10
89 41838
70 40631
21 362 09933
20.699.159,56
1 139 208,05
383 553,18
97 716,61
234 565,21
21554 202,61
RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN 358,20 0,00
41.529.357 40.188.488,71 41.529 357.75 40.188.488,71

ANLAGE 2
TRINKWASSERZWECKVERBAND RÖDERAUE, RADEBERG
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
FÜR DAS GESCHÄFTS1AHR 1998
Umsatzerlöse
Sonstige betriebliche Erträge
Materialaufwand
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
und bezogene Waren
Aufwendungen für bezogene Leistungen
Personalaufwand
Löhne und Gehälter
Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung
- davon für Altersversorgung: DM 4.939,61
(Vorjahr: DM 4.335,17)
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen
- davon nach § 253 Abs. 2 Satz 3 HGB: DM 0,00
(Vorjahr: DM 357,00)
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
Zinsen und ähnliche Aufwendungen
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
1998
DM
7.575.388,36
750.657,23
-1.803.303,74
-1.353.365,13
-416.163,18
-86.778,03
-1.797.549,12
-1.130.657,92
47.735,03
-1.179.586,86
606.376,64
1997
DM
8.199.834,73
910.545,72
-2.023.639,22
-3.196.298,30
-374.589,75
-77.782,80
-1.618.766,98
-752.201,98
161.336,10
-1.191.665,54
36.771,98
Außerordentliche Erträge
Außerordentliches Ergebnis
Sonstige Steuern
0/00_
0,00
-9.122,06
597.254,58
518.314,57
518.314,57
-23.074,66
532.011,89
Verwendung des lahresgewinnes
a) zur Einstellung in Rücklagen
b) auf neue Rechnung vorzutragen
0,00
597.254,58
264.529,65
267.482,24

ANLAGE 4
Seite 1
TRINKWASSERZWECKVERBAND RÖDERAUE
RADEBERG
LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 1998
Nach § 17 Abs. 1 SächsEigBG ist zusätzlich zum Jahresabschluss ein Lagebericht durch die Geschäftsführung
aufzustellen, dieser wird hiermit abgegeben.
1. Geschäftsverlauf und Lage des Verbandes
Mit der Übernahme der Geschäftsführung durch die gemeinsame Geschäftsstelle der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände im Jahr 1996 wurden zunächst die organisatorischen
Voraussetzungen einer vereinheitlichten regionalen, im Trink- und Abwasserbereich übergreifenden
Verbandsführung geschaffen. Dieses Vorgehen und vor allen Dingen die verwaltungstechnische
Bündelung haben einen wesentlichen Beitrag zur Stabilisierung der Verhältnisse im
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE unter Beachtung der kommunalen Interessen der Mitgliedsgemeinden
mit sich gebracht. Gleichzeitig wurde 1998 auf Grund einer europaweiten
Ausschreibung die Betriebsführung für Verbandsanlagen und Ortsnetze aller Mitgliedsgemeinden
einheitlich an den preisgünstigsten Bieter, die GEWA Dresden GmbH, vergeben. Dies erfolgte
im Wesentlichen unter dem Gesichtspunkt einer weiteren finanziellen und organisatorischen
Optimierung im Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE.
2. Rentabilitätsverhältnisse
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE als sogenannter Teilzweckverband hat die satzungsgemäße
Aufgabe, den Mitgliedsgemeinden Trinkwasser in entsprechender Qualität und
Quantität überregional zu liefern.
Aufgabe der Geschäftsführung war es, beginnend 1997, die bestehenden Wasserlieferungsverträge
mit der Wasserversorgung Bischofswerda GmbH und DREWAG Stadtwerke Dresden
GmbH neu zu verhandeln und preislich zu optimieren. In der Verbandsversammlung am
17.09.1998 wurde mit der DREWAG ein langfristiger Wasserliefervertrag abgeschlossen. Die
Wasserlieferung aus dem Bereich des Trinkwasserzweckverbandes Bischofswerda wurde beendet.
Dies und letztendlich das Ergebnis der Ausschreibung der Einführung einer einheitlichen
Betriebsführung mit Vergabe an die GEWA Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH
(technische und kaufmännische Betriebsführung für Zweckverbandsanlagen und Ortsnetze mit
Wirkung zum 01.01.1998) mit einem Nettopreis von 0,69 DM/m 3 führten zu einer Stabilisierung
der Kostenbasis des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE. Mit diesen Maßnahmen
konnte das verbandspolitisch gestellte Ziel (Erhaltung und Stabilisierung des kostendeckenden
mengenbezogenen Entgeltes in Höhe von 3,45 DM/m 3 netto) erreicht werden. Die Kostenteilung
der Verwaltung durch die gemeinsame Geschäftsstelle wirkte sich weiterhin positiv aus.
-1-

ANLAGE 4
Seite 2
3. Investitionsgeschehen
In den Jahren 1997/98 wurden im Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg, zur Stabilisierung
bzw. Neuanschluss der Mitgliedsgemeinden an die zentrale Wasserversorgung folgende
wesentliche Baumaßnahmen umgesetzt:
• Überleitung Radeberg - Liegau - Grünberg
(zur Stabilisierung der Versorgungsgruppe Ottendorf-Okrilla)
• Trinkwasserleitungsneubau Großnaundorf - Mittelbach - Lichtenberg
(zur erstmaligen Anbindung an die zentrale Wasserversorgung)
1999/2000 werden hierzu die notwendigen Hochbehälter errichtet.
4. Finanzierung
Die Finanzplanung für das Wirtschaftsjahr 1998 wurde entsprechend dem beschlossenen und
genehmigten Wirtschaftsplan 1998 angesetzt. Entsprechend dem genehmigten Festsetzungsbeschluss
zum Wirtschaftsplan 1998 wurden im Erfolgsplan die Erlöse und Aufwendungen in
Höhe von 7.321.246,00 DM und im Vermögensplan Einnahmen und Ausgaben in Höhe von
10.712.950,00 DM festgelegt. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen
wurde in Höhe von 1.000.030,00 DM festgelegt. Der Kassenkredit wurde in Höhe von
1.000.000,00 DM von der Rechtsaufsichtsbehörde, Landratsamt Kamenz, mit Abhilfebescheid
vom 03.08.1998 genehmigt. Die Refinanzierung der satzungsgemäß anteiligen Betriebskosten-,
Zins- und Kapitalumlagen erfolgt gemäß Verbandsbeschluss 1-02-94 vom 30.03.1994 in Form
eines sogenannten mengenbezogenen kostendeckenden Entgeltes in Höhe von 3,45 DM/m 3
netto gelieferten Trinkwassers. Auf Grund der Teilzweckverbandskonstruktion haben die
Mitgliedsgemeinden die örtliche Satzungshoheit und sind für die Erhebung von Beiträgen und
Gebühren nach SächsKAG zuständig. Sie haben die Möglichkeit unter Berücksichtigung
örtlicher Gegebenheiten, eine Splittung (Refinanzierung über Beiträge und/oder Gebühren)
zuzüglich der Aufwendungen für das Ortsnetz vorzunehmen.
5. Erläuterungen zu einzelnen Bilanzpositionen
5.1. Grundstücke
Der TZV RÖDERAUE hat im Geschäftsjahr 1998 keine wesentlichen Zukaufe oder Abgänge an
Grundstücken zu verzeichnen, über die im Lagebericht zu berichten wäre.
Es gab Zugänge an Grunddienstbarkeiten zu verzeichnen, wobei der TZV RÖDERAUE noch
nicht für alle Grundstücke, auf denen vom TZV RÖDERAUE genutzte Verbandsanlagen stehen,
eine Grunddienstbarkeit hat eintragen lassen.
-2-

ANLAGE 4
Seite 3
5.2 Eigenkapital
5.2.1 Kapitalrücklage
Die Kapitalrücklage entwickelte sich im Geschäftsjahr 1998 wie folgt:
DM
Stand zum 1. Januar 1998 9.965.741,05
Entnahmen aus der Kapitalrücklage - 323.129,63
Stand zum 31. Dezember 1998 9.642.611,42
Die Entnahmen entsprechen den Abschreibungen auf Vermögensgegenstände des Anlagevermögens,
die von der Wasserversorgung und Abwasserbehandlung (WAB) Dresden GmbH
i. L. in Ausführung des Entflechtungsvertrages vom November 1995 übernommen wurden.
5.2.2 Gewinnrücklage
Die Gewinnrücklage beinhaltet den Ertrag aus Investitionszulagen abzüglich der Höhe der anteiligen
Abschreibungen bezulagter Vermögensgegenstände. Die Gewinnrücklage entwickelte
sich im Geschäftsjahr 1998 wie folgt:
DM
Stand zum 1. Januar 1998 569.754,71
Anteilige Abschreibung bezulagter Vermögensgegenstände
1998 - 29.987,11
Stand zum 31. Dezember 1998 539.767,60
5.2.3 Bilanzverlust
Der Bilanzverlust entwickelte sich im Geschäftsjahr 1998 wie folgt:
DM
Stand zum 1. Januar 1998 2.997.467,20
Jahresgewinn 1998 - 597.254,58
Entnahme aus der Kapitalrücklage - 323.129,63
Entnahme aus der Gewinnrücklage - 29.987,11
Stand zum 31. Dezember 1998 2.047.095,88
-3-

ANLAGE 4
Seite 4
5.3 Sonstige Rückstellungen
1. Jan. 1998
DM
Inanspruchnahme
DM
Auflösung
DM
Zuführung
DM
31. Dez. 1998
DM
Ausstehende Eingangsrechnungen
Abschluss- und Prüfungskosten
Sonstige
Rechts- und Beratungskosten
Wasserentnahmeabgabe
273.970,66
76.526,30
32.685,51
0,00
51.031,50
201.920,36
24.526,30
27.685,51
0,00
51.031,50
23.155,10
0,00
1.734,90
0,00
0,00
182.568,18
40.268,25
40.624,91
32.697,50
26.253,00
231.463,38
92.268,25
43.890,01
32.697,50
26.253,00
434.213,97 305.163,67 24.890,00 322.411,84 426.572,14
5.4 Umsatzerlöse
Ein Vergleich der Umsatzerlöse mittels einer Mengen- und Tarifstatistik zum Vorjahr ist nicht
möglich, da die Abrechnung auf Ebene der Verbandsmitglieder erfolgte.
5.5. Personalaufwand
Löhne und Gehälter
Gehälter
Übrige
1998
DM
367.475,79
48.687,39
416.163,18
1997
DM
343.982,15
30.607,60
374.589,75
Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversoreung
Soziale Abgaben
Altersversorgung
Übrige
1998
DM
78.189,17
4.939,61
3.649,25
86.778,03
1997
DM
70.506,23
4.335,17
2.941,40
77.782,80
6. Vorgänge von besonderer Bedeutung und Ausblick
Im Jahr 1998 wurde auf Grund vertraglicher Regelungen mit allen Mitgliedsgemeinden die Betriebsführung
der Ortsnetze zum 01.01.1998 durch den Zweckverband im Dienstvertrag geregelt.
Parallel dazu erfolgte durch die regionalen Trink- und Abwasserzweckverbände die europaweite
Ausschreibung der Betriebsführung einheitlich für alle Trink- und Abwasseranlagen
der regionalen Trink- und Abwasserzweckverbände. Durch diese einheitliche Vorgehensweise
konnte ein außerordentlich gutes Ausschreibungsergebnis (Betriebsführungsentgelt) über drei
-4-

ANLAGE 4
Seite 5
Jahre fest erzielt werden. Die GEWA Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH Dresden hat
die Ausschreibung gewonnen und wurde ab 01.01.1998 als Betriebsführer eingesetzt. Die hieraus
resultierenden finanziellen Vorteile dienten zur Stabilisierung des mengenbezogenen kostendeckenden
Entgeltes.
Im Jahr 1997 und 1998 wurden die Rücklagen insofern aufgelöst, indem die Trinkwasseranlagen,
welche überregionalen Charakter tragen und durch die Mitgliedsgemeinden in der Zeit
von 1990 bis 1994 vorfinanziert wurden, ins Verbandseigentum überführt wurden und den
Mitgliedsgemeinden eine entsprechende Entschädigung gemäß Anschaffungs- und Herstellungskosten
zuteil wurde (z. B. Gemeinde Wachau - Leitung Feldschlößchen/Seifersdorf, Gemeinde
Ottendorf-Okrilla - Hochbehälter Wachberg/Gewerbegebiet). Insofern wurden in den
Jahren 1997 und 1998 die Grundlagen für den Verband im anlagen technischen Teil geschaffen.
Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach Schluss des Geschäftsjahres eingetreten
sind, sind der Geschäftsführung nicht bekannt.
Radeberg, im März 2000
Christian Mögel
Verbandsvorsitzender
Jan Finke
Geschäftsführer
-5-

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@popdresden.de
An alle Verbändsräte
des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE
Herr Finke
Tel. (03528) 433411
fi/er- vorläge JA 1997 + 1998
Radeberg, den 03. Mai 2000
Beschluss Jahresabschluss 1997 und 1998 des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie erhalten anbei für die Verbandsversammlung am 18.05.2000 einen Auszug aus den Jahresabschlüssen 1997
und 1998 in Form:
- der Bilanz zum 31.12.1997 und 31.12.1998
die Gewinn- und Verlustrechnung zum 31.12.1997 und 31.12.1998 sowie
- den Lagebericht zum 31.12.1997 und 31.12.1998.
Die vollständigen Berichte der Prüfung zu den Jahresabschlüssen 1997 und 1998 sind in Ihrer Gemeinde/Stadt
beim Bürgermeister einzusehen.
Ernst
Kaufmann. Sachbearbeiterin

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: (0 35 28) 4 33-4 10 Fax: (0 35 28) 4 33-4 19
(0 35 28) 4 33-4 28
E-Mail:ZV-Radeberq@pop-dresden.de
Radeberg, den 18. Mai 2000
Beschlussvorlage Nr. AiolüQÖQ
An die Verbandsversammlung
• Zur Vorberatung
ER] Zur Beschlussfassung
• Zur Information
• Zur Bestätigung
Betreff:
Beschluss-
Text
Grundsatzbeschluss zum Verkauf eines Grundstückes
1. Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE beschließt, sein
Grundstück im Ortsteil Medingen der Gemeinde Ottendorf-Okrilla,
Kronenbergstraße 34, Flurstück Nr. 631 der Gemarkung Medingen, zu
verkaufen.
2. Der Verkauf ist in geeigneter Form öffentlich bekannt zu machen mit
dem Hinweis, schriftliche Kaufgebote beim Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE bis zum 31. August 2000 einzureichen.
3. Die Vergabe erfolgt in einer der nächst folgenden Sitzungen der
Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
im nicht öffentlichen Teil nach Auswertung der eingegangenen
Angebote.
Abstimmungsergebnis:
Mögel
Verbandsvorsitzender
Soll-Stimmen:
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Aus der WAB-Entflechtung erhielt der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE das
Grundstück im OT Medingen der Gemeinde Ottendorf-Okrilla, Kronenbergstraße 34, zu
eigen.
Das Grundstück ist bebaut mit einer Brunnenanlage und dazu gehörenden
Nebeneinrichtungen. Seit dem die Versorgung des OT Medingen mit Trinkwasser aus dem
Ortsnetz der Kerngemeinde Ottendorf-Okrilla erfolgt, werden der Tiefbrunnen und alle
vormals dazu errichteten Anlagen sowie Baulichkeiten nicht mehr benötigt.
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE hat nicht vor, die vorgenannten Anlagen
jemals wieder in Betrieb zu nehmen. Das Grundstück kann veräußert werden.
Eine unmittelbare Nutzung durch den Erwerber ist erst dann möglich, werden die, sich auf
dem Grundstück befindlichen Anlagen abgerissen, geraubt, rückgebaut und der
Tiefbrunnen fachmännisch verfüllt.
Zur Vorbereitung des Verkaufes wurde unter dem Stichtag 31. Dezember 1999 eine
Wertermittlung vorgelegt. Das Gutachten bewertet das Grundstück bei Abzug der
Aufwendungen für den Abbruch und das Beräumen mit 75.000,00 DM.
Aufgestellt,
Radeberg, den 00-04-18
Birkt-
AL Verwaltung

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail: Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 18.05.00
Beschlussvorlaae Nr/ -72000
An den Verwaltungsrat
Zur Vorberatung
Zur Beschlussfassung
|~| Zur Information
Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlunq
TOP
Zur Vorberatung
[x] Zur Beschlussfassung
[jj Zur Information
Zur Bestätigung
Nachtrag zum Jahresvertrag Hausanschliisse Trinkwasser
Beschlusstext
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt, der GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH, Betrieb
Radeberg, auf der Grundlage des der Beschlussvorlage beiliegenden geprüften
1. Nachtragsangebotes zur Leistung Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser"
den Auftrag zu erteilen.
Der von der GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH, Betrieb
Radeberg, in dem der Beschlussvorlage beiliegenden Schreiben vorgeschlagenen
Verfahrensweise zur Erfüllung des Jahresvertrages und des 1.
Nachtrages zum Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser" wird die
Zustimmung erteilt.
Möge!
Verbandsvorsitzender
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen: - '*•''
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Der zeitweilige Ausschuss empfiehlt im Ergebnis seiner Beratung am 15.03.2000 unter der
Voraussetzung des positiven Prüfergebnisses des Ingenieurs die Beauftragung der GEWA,
Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH, Betrieb Radeberg mit der im 1. Nachtragsangebot
angebotenen Leistung. - siehe Anlage 2 -
Nach Einschätzung der Weber-Ingenieure, welche das Leistungsverzeichnis zur Ausschreibung
Jahresvertrag Hausanschlüsse Trinkwasser" erstellt haben, entsprechen die
angebotenen Preise dem z. Zt. üblichen Niveau.. - siehe Anlage 3 -
Aufgestellt,
Radeberg, den 13. Apr. 2000
Baumgart
ALT
Anlagen
1. Vergabevorschlag
2. Niederschrift zur Beratung am 15.03.2000
3. Einschätzung des Ing.

Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH
GcWA Betrüb Radefcerg. An cien üet H^sem 1 •». 0 US4 RacJecerg
Betrieb Radefcerq
An den Drei Häusern :.
01454 Racjecerg
Telefon: (0 25 28) 4 23 ;
Fax: (0 35 23) 44 23 7-
Zuarbeit Jahresausschreibung
Bis zum Ablauf der Jahresausschreibung wird folgende Verfahrensweise vorgeschlagen
:
1. Der als Anlage beigefügte 1. Nachtrag zur Jahresausschreibung ist durch
den TWZVzu bestätigen und gilt rückwirkend ab 1.06.1999 bis zum
30.05.2000 als vereinbart.
2. Beim Auftreten weiterer nicht in der Jahresausschreibung enthaltenen
Positionen werden diese mit einem Stundensatz von 46,00 DM zuzüglich
dem entsprechenden Materialpreis verrechnet.
3. Die in der Jahresausschreibung nicht enthaltenen häufigeren Positionen
( mehr als dreimal) werden von GEWA erfasst und in noch zu
vereinbarenden regelmäßigen Zeiträumen als Nachträge nur bei Bedarf
eingereicht.
Mit freundlichen Grüßen
5EWA Radeberg
Anlage:
1. Nachtragsangebot
01G69Grescen
GescnäftsfüJver Cresdr«r 3ark (BLZ 3S0 3CO CO) Kcnto-Nr 0 4=3 940 CC l Teletcn (03 51) •* J3 59
Qt-ing. Peter Scf/etder. Ci0.-mg. cec. Ju-gen Ramarn Har.ceisregjstef Ces Amtsgericntes Cresden HR8 \ 3329 Fax ',03 51) •* 53 59 91

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserrweckverbände Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail: Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Aktenvermerk zur
bg - AV000315.doc
Beratung des zeitweiligen Ausschusses „Hausanschlüsse" zur Festlegung
der weiteren Vorgehensweise bei der Umsetzung des Jahresvertrages für
Hausanschlüsse
Datum: 15.03.2000
Ort:
Zeit:
Geschäftsstelle der regionalen Zweckverbände Radeberg
9:00 Uhr-10:45 Uhr
Teilnehmen Herr Kästner - Gemeinde Großnaundorf
Herr Dr. Lunze - Stadt Radeberg
Herr Orlovius - Gemeinde Arnsdorf
Herr Rosenkranz - Gemeinde Wachau
Herr Trentzsch - Gemeinde Lichtenberg
Frau Frömmel - GEWA
Herr Dr. Claus - GEWA
Herr Reimann - GEWA
Herr Schilk - GEWA
Herr Baumgart - reg. ZV
1. Veranlassung
Während der Laufzeit des Jahresvertrages mit der GEWA Radeberg zur Herstellung von
Hausanschlüssen für Trinkwasser wurde erkennbar, dass eine größere Anzahl von Positionen
im Leistungsverzeichnis nicht erfasst wurde. Weiterhin gibt es Meinungsverschiedenheiten
hinsichtlich der Umsetzung des Jahresvertrages.
2. Verlauf
Herr Reimann schildert die Situation der nicht im LV enthaltenen Positionen und erläutert
verschiedene Positionen des über die Geschäftstelle dem TZV übergebenen
Nachtragsangebotes. Er schildert ferner, dass im Gegensatz zu den im Ausschreibungstext
genannten Bedingungen zur getrennten Rechnungslegung für privaten und öffentlichen Teil,
von der Stadt Radeberg und der Gemeinde Ottendorf-Okrilla eine andere Verfahrensweise
gefordert wird. Die Gemeinde Ottendorf-Okrilla fordert die Abgabe eines Angebotes und eine
direkte Berechnung an den Hauseigentümer, die Stadt Radeberg zieht sich vollständig aus
der Abwicklung des privaten Anteils am Hausanschluss zurück. Herr Reimann erklärt, dass
die Abgabe eines Angebotes für den Hausanschluss nicht in Frage kommt, da bereits ein
Angebot abgegeben wurde. Für die direkte Rechnungslegung für den privaten Teil
unterbreitet er das Angebot, diese für einen Zuschlag von 10% auf die Auftragssumme bei
Übernahme aller Inkassoverpflichtungen bis hin zum Risiko des Forderungsausfalls
durchzuführen.

Herr Reimann erklärt für den Fall der Nachtragsbeauftragung die rückwirkende Gültigkeit
der im Nachtragsangebot enthalten Preise und die Hinfälligkeit aller im vorliegenden
Angebot nicht enthalten, aber in der Vergangenheit geforderten Stundensätze. Für die
Zukunft sollen im LV bzw. im Nachtrag nicht enthaltene Leistungen bei Überschreitung
einer noch zu definierenden Bagatellgrenze nur in Absprache mit dem Bauamt realisiert
werden. Bei mehr als 3-maligen Auftreten der Leistungen wird ein Nachtragsangebot
abgegeben.
Herr Dr. Lunze erklärt, dass nach Ansicht der Stadt Radeberg die Leistung der
kaufmännischen Abwicklung durch das Betriebsführungsentgelt abgedeckt ist und eine
zusätzliche Vergütung nicht gerechtfertigt sei.
Herr Rosenkranz erklärt, dass die Gemeinde Wachau das Erbringen der
Verwaltungsarbeit im Zusammenhang mit der Abwicklung der Hausanschlüsse separat
vertraglich auf die GEWA übertragen hat und diesbezüglich keinen weiteren
-Handlungsbedarf sieht. Auch die Vertreter der anderen Mitgliedsgemeinden wünschen
keine Übernahme der kaufmännischen Abwicklung des privaten Anteils der
Hausanschlüsse durch die GEWA.
Herr Trentzsch äußert sein Unverständnis zu verschiedenen Positionen des
Nachtragsangebotes (z. B. Abstellen und Absagen) welche bereits in anderen Positionen
enthalten bzw. Sowieso-Leistungen sind.
3. Ergebnis
Herr Reimann sagt eine Überprüfung und Überarbeitung des Nachtragsangebotes bis zum
17.03.2000 zu.
Wie von Herrn Reimann und von Frau Frömmel versichert, wird die Position „Wasser anund
abstellen" nur bei tatsächlichen Bedarf und in Absprache mit der Gemeinde
angezogen. Dies wird ausdrücklich im Nachtragsangebot vermerkt.
Es wird festgelegt, dass das überarbeitete Nachtragsangebot an den Ingenieur, welcher
das Leistungsverzeichnis aufgestellt hat, zur Überprüfung und zur Stellungnahme
übergeben wird. Im Fall der positiven Stellungnahme des Ingenieurs empfiehlt der
zeitweilige Ausschuss „Hausanschlüsse" der Verbandsversammlung die
Nachtragsbeauftragung der GEWA und beauftragt die Geschäftsstelle die entsprechende
Beschlussvorlage in die Verbandsversammlung einzubringen.
Herr Reimann versichert, dass zukünftig monatliche Rechnungslegung erfolgen wird.
stellt: Radeberg, 20.03.00
Baumgart
AL Technik
Teilnehmer der Beratung
Herrn Verbandsvorsitzenden Mögel
Herrn Geschäftsführer Finke
GV Ottendorf-Okrilla

\ I
An die Verbandsversammlung
des TZV RÖDERAUE
Betr.: TOP 6.1
Hier: Beschlussvorlage Nr. 17/2000
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf Grund erheblicher Bedenken des Herrn Verbandsvorsitzenden Mögel zur
Anerkennung der mit dem 1. Nachtragsangebot von der GEWA angebotenen Positionen
8.4.50 bis 8.4.63 wurden am 16.5. und 17.5.2000 mit der GEWA, Herrn Geschäftsführer
Reimann, nochmals Verhandlungen zu dem 1. Nachtragsangebot geführt.
Im Ergebnis dieser Verhandlungen wurde Übereinstimmung erzielt, dass die Position
8.4.63 Keimfreiheitsnachweis erstellen bereits in die Einheitspreise einzukalkulieren war
und nicht gesondert vergütet wird.
Zur Berechtigung der im Nachtragsangebot aufgeführten Position 8.4.62
Druckrohrleitungen klarspülen konnte keine Übereinstimmung erzielt werde. Die GEWA
vertritt den Standpunkt, dass das in die Einheitspreise einzukalkulierende Spülen und
Desinfizieren der Druckrohrleitung nur die neuverlegte bzw. ausgewechselte Leitung
betrifft und nicht die angebotene Leistung, welche eine evtl. notwendige, durch
großräumige Absperrung und Entleerung von Hauptleitungen verursachte, Klarspülung
von Hauptleitungen und Gemeinschaftsanlagen darstellt, betrifft.
Es wurde jedoch übereinstimmend festgestellt, dass im Sinne einer notwendigen
Beschlussfassung zu dem Nachtragsangebot die strittige Position aus dem
Nachtragsangebot herausgenommen wird und am konkreten Fall erneut verhandelt
werden soll.
Weiterhin wurde nochmals verdeutlicht, dass die ursprünglich unter den Positionen 8.4.50
bis 8.4.61 (neu 8.4.53 bis 8.4.58) angebotenen Leistungen grundsätzlich nur nach
Bestätigung der Notwendigkeit durch die jeweilige SV/GV erbracht werden und erst dadurch
ein Anspruch auf Vergütung entsteht. Für die Positionen 8.4.60 und 8.4.61 (neu 8.4.57
und 8.4.58) wurde ausdrücklich klargestellt, dass mit der Anerkennung der Leistung zur
Entleerung und Entlüftung von Versorgungsleitungen im Zusammenhang mit der
Herstellung bzw. Reparaturen von Hausanschlussleitungen mittels Hydranten kein
Anerkenntnis eines zusätzlichen Vergütungsanspruches für Wartungsarbeiten an Hydranten
verbunden ist.
Der Unterzeichner bittet um den Austausch der Seite 4 des der
Beschlussvorlage 17/2000 beiliegenden Nachtragsangebotes der GEWA
gegen die dem vorliegenden Schreiben beigefügte aktualisierte Seite.
Aufgestellt: Radeberg, den 18.05.200
Baumgart
ALT

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail: Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlussvorlage Nr. / ffi/2000
An den Verwaltungsrat \^\ Zur Vorberatung
Q] Zur Beschlussfassung
|~j Zur Information
|~J Zur Bestätigung
An die VerbandsversammlunQ | ] Zur Vorberatung
[x] Zur Beschlussfassung
Q Zur Information
TOP (&

Begründung:
Während der Laufzeit des mit der GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH,
Betrieb Radeberg, abgeschlossenen „Jahresvertrages Hausanschlüsse Trinkwasser* hat sich
gezeigt, dass in Bezug auf Zuverlässigkeit und Qualität der Leistung keine schwerwiegenden
Probleme auftraten. Differenzen bei der verwaltungsmäßigen und kaufmännischen
Abwicklung konnten größtenteils ausgeräumt werden. Aus diesem Grund und auf Grund der
Tatsache, dass es am zweckmäßigsten ist, die Leistung vom ohnehin mit der
Betriebsführung Beauftragten ausführen zu lassen, empfiehlt die Geschäftsstelle die
Verlängerung des mit der GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH , Betrieb
Radeberg, auf der Grundlage des Beschlusses der Verbandsversammlung Nr. 115-99/02-W
abgeschlossenen Jahresvertrages Hausanschlüsse Trinkwasser" einschließlich des 1.
Nachtrages.
Aufgestellt,
Radeberg, den 13. April 2000
v
J V
Baumgart
ALT

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433423
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Beschlussvorlaqe Nr,
Radeberg, den 18.05.2000
An die Verbandsversammlung | | Zur Vorberatung
TOP
Ü
i
[X] Zur Beschlussfassung
I
I
I Zur Information
[ Zur Bestätigung
Betreff:
Rekonstruktion WW Karswald/Planung
Beschlusstext:
1. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt
die Rekonstruktion des Wasserwerkes Karswald mit einem voraussichtlichen
Investitionsvolumen in Höhe von 850 TDM.
2. Dazu wird das Ingenieurbüro Weber-Ingenieure GmbH gemäß dem Angebot vom
17.04.2000 mit den Planungsleistungen mit einem voraussichtlichen
Ingenieurhonorar in Höhe von 162.092,30 DM netto beauftragt.
3. Veroandsvorsitzender und Verbandsgeschäftsführung werden beauftragt, gemäß
Aktenvermerk vom 16.03.2000 mit der Radeberger Exportbierbrauerei einen
Wasserlieferungsvertrag einschließlich einmaligem Baukostenzuschuss zur
Rekonstruktion des Wasserwerkes Karswald zu verhandeln und der
Versandsversammlung zur Genehmigung vorzulegen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesende Stimmen:
/erbands'vcrsitzender Ja-Stimmen: i
Nein-Stimmen:
1 -
Enthaltungen:

Begründung:
Aufgrund der Belastung des Wasserwerkes Würschnitzer Straße in Ottendorf-Okrilla mit
Pestiziden fällt voraussichtlich und nach Willen der Wasserbehörden ein wichtiges
Dargebot für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE weg. Aus diesen Gründen wird die
Überleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla prioritär behandelt und im Sommer 2000 errichtet.
Nach einem abschließenden Gespräch mit allen Wasserbehörden ist damit das Dargebot
und das Wasserwerk Karswald für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE als
wichtigstes und einzig schützenswertes Wasserreservoire anzusehen (Anlage 1).
Das Wasserwerk Karswald spielt für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE in Zukunft
ebenfalls eine wichtige ökonomische Rolle zum Ausgleich möglicher Mehrkosten (im
Bereich des Trinkwasserzukaufes) aufgrund der notwendigen Überleitung der bisher im
Versorgungsgebiet Radeberg verbrauchten Trinkwassermengen in das Versorgungsgebiet
Ottendorf-Okrilla mittels Überleitung von Lomnitz nach Ottendorf-Okrilla.
Anlage 2 zeigt die ökonomische Betrachtung für den Fall, dass lediglich die substituierte
Wassermenge für das Wasserwerk Würschnitzer Straße über die Verbindung Lomnitz -
Ottendorf-Okrilla aus der sogenannten "Südleitung" zugeführt wird. Die notwendige
Fördermenge, welche im Karswald zur Deckung des Verbrauches (wie bisher) in der
Versorgungsgruppe Radeberg benötigt wurde, erfolgt durch die für den
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE kostengünstigste Konstruktion der Eigenproduktion
(innerhalb des Betriebsführungsentgeltes der GEWA enthalten). Mit einem nochmals
überrechneten Sanierungsaufwand in Höhe von 850 TDM wäre damit der
Sanierungsaufwand durch die eingesparten Mittel des zusätzlichen Zukaufes (schlechteste
Variante gerechnet, da Zukauf aus Tettau derzeit ca. 0,87 DM/m 3 kostet, der Zukauf aus
Dresden kostet ca. 1,47 DM/m 3 ) bereits in 2,3 Jahren amortisiert. Diese Betrachtung
verbessert sich noch erheblich, wenn ein möglicher Baukostenzuschuss von der
Radeberger Brauerei an den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE gezahlt wird.
Als Anlage 3 ist der Aktenvermerk eines Gespräches zwischen der Geschäftsleitung der
Radeberger Exportbierbrauerei und der Verbandsleitung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE beigefügt. In diesem Gespräch wurde abschließend die nach Ansicht des TZV
einzig mögliche Variante einer Wasserversorgung aus dem Wasserwerk Karswald des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE mittels Wasserlieferungsvertrag für die Brauerei
besprochen. Es wurde klar herausgearbeitet, dass eine vertragliche Regelung zur
Wasserlieferung zwischen Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE und der Brauerei
bevorzugt wird. Die finanziellen Regelungen werden in noch folgenden Verhandlungen
festgeschrieben. Das Angebot der Brauerei geht dahin, für die Rekonstruktion des
Wasserwerkes Karswald einen einmaligen Baukostenzuschuss zu gewähren, um
nachfolgend aufgrund des schwankenden Verbrauches einen möglichst geringen m 3 -Preis
bezahlen zu müssen. Der Vorteil für beide Partner liegt darin, dass mit einer gemeinsamen
Bewirtschaftung des Wasserdargebotes Karswald I (Brauerei) und Karswald II (TZV)
einerseits für die Brauerei das Dargebot geschützt wird und andererseits dem TZV
aufgrund der Schwankungen übers Jahr eine flexible Wasserversorgung für die Gruppe
Radeberg (dann natürlich in Abhängigkeit des Verbrauches der Brauerei) möglich wird.
Aufgrund der bevorstehenden Realisierung der Überleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla und
des Zustandes des Wasserwerkes Karswald (elektrotechnische Ausrüstung muss
gesetzesgemäß Ende 2000 abgeschaltet werden und die Aufbereitungsstrecke ist nicht
mehr nutzbar) sollte die Verbandsversammlung über diese Angelegenheit dringend

entscheiden, da mit Inbetriebsetzung der Überleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE wirtschaftlicher Schaden droht.
Aufgestellt:
Radeberg, 17.04.2000
Finke
Geschäftsführer
Anlagen 1 - 4

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Majl:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
fi/scha - av0l0300
Aktenvermerk
zum Gesprächstermin mit Fachämtern und dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE zur Wasserversorgungskonzeption
des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
Datum:
Zeit:
Ort:
Teilnehmer:
01.03.2000
9:00 Uhr - 12:00 Uhr
Staatliches Umweltfachamt
Frau Gondlach
Herr Scherbaum
Herr Grass
Herr Schnippa
Herr Hendrich
Herr Wendt
Herr Heinz
Herr Rnke
Bautzen
Staatliches Umweltfachamt Bautzen
Außenstelle Görlitz
LFUG
Staatliches Umweltfachamt Bautzen,
Referat 12 (zukünftig zuständig)
LRA Kamenz, Untere Wasserbehörde
Kommunalentwicklung Sachsen
Büro Eppler (Planer Bereich Ottendorf-
Okrilla)
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
(Planer Bereich Arnsdorf,
Großnaundoif/Lichtenberg/Mitteibach)
Geschäftsführer TZV RÖDERAUE
1. Veranlassung
Frau Gondlach begrüßt die Teilnehmer und legt den Themenkreis für die folgende
Beratung wie folgt fest.
Mit Übergabe des Versorgungskonzeptes des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
sowie der Formblätter gemäß WAS 98 sind durch den Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE in der heutigen Sitzung Feinabstimmungen vorzunehmen und es ist über die
weitere Entwicklung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE durch die
Geschäftsführung zu berichten, insbesondere soll sich der Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE auf eine Variante festlegen.
Insgesamt ist die Feststellung seitens der Fachbehörden abzugeben, dass mit Einreichung
ces für den Verband verbindlichen Versorgungskonzeptes die Kapazitäten in maximalen
Verhältnissen doch sehr knapp bemessen sind.

2. Bericht Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Herr Finke gibt folgenden Überblick über die aktuellen Geschehnisse im Verband. Das nun
vorliegende Versorgungskonzept wurde in der Verbandsversammlung des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE am 07.10.1999 als verbindliche Unterlage
verabschiedet.
Es sind gleichzeitig für die noch verbliebenen Problemgebiete Ottendorf-Okrilla -
Problematik Würschnitzer Straße, Wasserwerk Frankenfurt sowie Arnsdorf -
Kapazitätsbedarf Wasserwerk Karswald - die entsprechenden Planungsaufträge ausgelöst
worden. Diese sollen innerhalb eines halben Jahres zu einer ökonomisch ökologischen
Betrachtung führen, nach welcher der Zweckverband festlegen kann, welche Vorzugs- und
Ausbauvarianten bezüglich der Wasserwerke im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten
stattfinden können.
Nach Vorlage der Genehmigungs- bzw. Vorplanung wird das Versorgungskonzept mit den
entsprechend noch notwendigen Investitionen versehen und liegt dann als vollständiges
Verbandskonzept vor.
Der Verband favorisiert weiterhin entsprechend Versorgungskonzept die Variante 2. In
dieser Variante 2 ist keine Lieferung an die Exportbierbrauerei und keine Lieferung nach
Brockwitz-Rödern vorgesehen. Aus Nachhaltigkeitsgründen und zur Erhöhung der
Versorgungssicherheit ist jedoch bei den jetzt zu treffenden Entscheidungen eine
Weiterverteilung von Trinkwasser bzw. eine Einspeisung aus dem
Trinkwasserzweckverband Brockwitz-Rödern in Havariesituationen der Südleitung in den
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE denkbar (Verknüpfung der Gruppen über
Südleitung, Lomnitz, Ottendorf-Okriila, Medingen, Radeburg) und eine Bewirtschaftung des
Dargebotes Karswald gemeinsam mit der Brauerei wünschenswert.
Herr Grass fordert Herrn Finke auf, diese gemeinsame Bewirtschaftung mit der Brauerei zu
präzisieren. Herr Finke informiert, dass seit über einem Jahr Verhandlungen mit der
Brauerei geführt worden sind und erst vor ca. drei Wochen ein Sondierungsgespräch
zwischen Geschäftsführung Brauerei, Herrn Dr. Lambrecht, und Herrn Finke diesbezüglich
stattgefunden hat. Ein weiteres Gespräch findet am 10. März 2000 zwischen Herrn Dr.
Lambrecht, Herrn Verbandsvorsitzenden Möge! und Herrn Finke in dieser Angelegenheit
statt. Die Geschäftsführung der Brauerei schloss eine gemeinsame Bewirtschaftung und
Nutzung des Dargebotes Karswald nicht aus, wobei Herr Finke davon ausgeht, dass die
Wasserrechte in Gesamtheit auf den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE übergehen
müßten und im Gegenzug ein gesamter Schutz des Reservoirs Karswald möglich würde.
3. Versorgungsgruppe Ottendorf-Okrilla, Wasserwerke Würschnitz und
Frankenfurt
Herr Scherbaum und Herr Schnippa sowie Herr Grass stimmen überein, dass für die
Würschnitz die Schützbarkeit nicht gegeben bzw. zumindest fraglich ist. Herr Finke
informiert, dass das Ingenieurbüro Eppler, Vertreter Herr Wendt, eine Machbarkeitsstudie
für die beiden Wasserwerke zur Weiternutzung bearbeitet und anhand der technischen und
finanziellen Ergebnisse der Verband über eine Weiternutzung entscheidet. Dabei ist auch
eine Verknüpfung der beiden Wasserwerke Würschnitz und Frankenfurt und Aufbereitung
in einem Werk denkbar.
Es wird festgehalten, dass ämterübergreifender Konsens besteht, dass das Wasserwerk
Würschnitzer Straße als nicht schützenswert einzustufen ist.

Frau Gonc ! ach fordert den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE auf, bis zum 2. Halbjahr
(Septembe r 2000) eine Entscheidung zu den Wasserwerken zu treffen.
Es folgen Fachdiskussionen bzw. Hinweise, zu welchen Bedingungen die
Schutzzonenkommission neue Schutzzonen für zulässig erklärt.
4. Leitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
Herr ^nke erläutert die Zwangssituation, welche mit dem Feststellen von Pestiziden im
Februar 1999 und dem zeitweiligen Abschalten des Wasserwerkes Würschnitz verbunden
waren. Er rittet alle beteiligten Ämter um Unterstützung, dass für die Leitung Lomnitz -
Ottendorf-Gkrilla die entsprechenden fachtechnischen Stellungnahmen möglichst kurzfristig
und koordiniert abgegeben werden. Diesbezüglich findet auch beim Regierungspräsidium
Drescen am 03.03,2000 mit Herrn Dr. Kretzschmar ein weiterer Termin statt. Es ist bei
allen Konsens zu verzeichnen, dass die Überleitung Lomnitz - Ottendorf, ausgelegt für eine
vollständige Versorgung durch Ablösung der Wasserwerke Würschnitzer Straße und
Frankenfun:, unverzüglich errichtet werden soll und notwendig ist.
Frau Gonclach informiert, dass Herr Heinze (Stufa Bautzen) auch für die Stellungnahmen
zur Fcrderfahigkeit zuständig ist. In Zukunft ist die Bearbeitung im Grundwasserreferat 12
im Staatlichen Umweltfachamt Bautzen bei Herrn Richter und Herrn Grass angesiedelt
5. Karswald - Versorgung der Gruppe Arnsdorf/Radeberg sowie Brauerei
Frau Gonclach übermittelt einleitend die durch die Brauerei beantragten Kapazitäten. Die
Brauerei hat eine beantragte und genehmigte Wasserkapazität von 1.050.000 m 3 /Jahr. Mit
2.877 m 3 /~ag genehmigter Kapazität hat die Brauerei noch wesentliche Reserven. Derzeit
werden 1.360 m 3 /Tag im Durchschnitt verbraucht.
Die Brauerei hat folgende Wasserrechte inne:
für Karswald 1 1.300 m 3 /Tag im Mittel, 1.500 m 3 /Tag im Maximum,
Fassung Arnsdorf 700 m 3 /Tag im Mittel, 1.000 m 3 /Tag im Maximum.
Das zukünftige Defizit der Brauerei beträgt damit 877 m 3 /Tag.
Mit Soncierungsgesprächen durch die Brauerei erfolgte eine Nachbeantragung von
Kapazitäten durch die Brauerei für Karswald 1 in Höhe von 400 m 3 /Tag. Damit wäre ein
weitergehender Bedarf von 500 m 3 /Tag durch den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
abzudecken.
Die Behörcen sehen im Ansinnen der Brauerei rechtliche Schwierigkeiten. Entsprechend
der Gruncsatzplanung öffentlicher Wasserversorgung soll eine Reduzierung bzw.
Einschränkung von Schutzgebieten vorgenommen werden.
Herr Grass und Herr Schnippa stimmen überein, dass die bisherigen Gespräche der
Brauerei mit den Ämtern nicht in die durch Herrn Finke genannten Richtung gingen
scncern im Gegenteil die Brauerei versucht, zusätzliche Deckung durch zusätzlich
genehmigte Kapazität zu erreichen. Es wird gleichzeitig darauf hingewiesen, dass die
Fassungen zer Srauerei nach Neuanordnung der jetzt durch den Trinkwasserzweckverband
RÖDEPvAUE und des LFUG in Auftrag gegebene Ausweisung von Schutzzonen nicht mehr
geschützt .verden können. Herr Finke informiert nochmals, dass er beim Gespräch mit
'-em Dr. Lambrecht durchaus den Eindruck hatte, dass die Brauerei auch einen
gemeinsaren Weg mit Übertragung der Wasserrechte auf den Verband zustimmen würde,
•.venr l\e entsprechende Wasserversorgung für die Brauerei langfristig auch kostenmäßig

geregelt ist. Frau Gondlach und Herr Scherbaum regen an, das Verfahren nur für die
Fassung Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE weiter zu betreiben (wie es die öffentliche
Wasserversorgung erfordert), um dies als Argument in die zukünftigen Verhandlungen
einbringen zu können. Auf diese Verfahrensweise einigen sich die Anwesenden. Es wird
von allen Seiten klargestellt, dass die öffentliche Wasserversorgung Vorrang hat, obwohl
die Brauerei natürlich im öffentlichen Interesse als Produktionsstandort in Sachsen liegt.
Als Resümee wird festgehalten, dass 1.900 m 3 / Tag im Mittel für den
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE aus dem Karswald erhalten werden müssen.
6. Abgleich der Formblätter nach WAS 98 mit den Erfordernissen der
Datenbank des Staatlichen Umweltfachamtes Bautzen sowie zur
beschlossenen Versorgungskonzeption
Für die Gruppen Lichtenberg, Fischbach und Ottendorf-Okrilla ist ein erheblicher Sprung
des derzeitigen Verbrauches pro Kopf auf den Verbrauch 2005, z. B. von 73 auf 118 l/s zu
beobachten. Es wird angefragt, inwieweit hier die Wasserverluste nicht berücksichtigt
wurden. Es wird um Korrektur gebeten.
Die Spitzenfaktoren in der Versorgungskonzeption werden aufgrund der Ermittlung über
die Gruppen als in Ordnung angesehen. Zukünftig soll nach Vernetzung der Gruppen das
gesamte Gebiet des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE als ein Versorgungsgebiet
betrachtet werden.
Der Maßnahmeplan im investiven Bereich ist bis 10. März 2000 neu einzureichen, ohne die
Sanierungsmaßnahmen - also nur für die geplanten Neubaumaßnahmen. Ebenfalls sind die
14 Mio. DM - Übernahme von Verbandsmitgliedern zu begründen. Diesbezüglich übergibt
Herr Finke vorab den Maßnahmeplan und die Untersetzung der Übernahmen von den
Verbandsmitgliedern.
Es wird darauf hingewiesen, dass in Radeberg, Schloßstraße 8, noch immer nicht die
Umbindung aus der Versorgung der Quelle Hüttertal vollzogen ist.
Herr Finke wird die Teilnehmer über die Ergebnisse der Beratung in der Brauerei am 10.
März 2000 schriftlich informieren.
Frau Gondlach schließt die Sitzung und bedankt sich für die konstruktive Mitarbeit.
Aufgestellt: Radeberg, 01.03.2000
Finke
Geschäftsführer
Verteiler:
Teilnehmer
Verbandsvorsitzender, Herr Möge!
ALT
ALV

Wirtschaftlichkeitsberrechnung Sanierung WW Karswald
1.) Substituierte Wassermenge WW Würschnitzer Straße Ottendorf- Okrilla 693.500 rrrVa
2.) Notwendige Fördermenge Karswald um Vertrag aus Südleitung ohne "Strafzoll" zu erfüllen 182.500 rrrVa
3.) Ergebniswirksame Wassermenge bei Auslastung WW Karswald 511.000 nfVa
4.) Betriebsführungsentgeld GEWA auch bei Wasserzukauf/Fremdbezug 0,69 DM/m 3
5.) Zukaufskosten Kamenz 0,89 DM/m 3
6.) Geschätzte Sanierungskosten 850.000 DM
7.) Mischabschreibungssatz 25 Jahre 34.000 DM/a
8.) Kalk. Verzinsung 6% 51.000 DM/a
Ersparte Aufwendungen Zu kauf Kamenz 454790 DM/a
./. Jahreskosten Sanierung WW 85000 DM/a
Freie Mittel für Sanierung p.A.
369790 DM/a
Damit ist die Sanierung des WW Karswald in 2,3 Jahren Amortisiert, ein Möglicher Baukostenzuschuß sowie Steuerliche
Auswirkungen bleiben bei dieser Betrachtung unberührt

TWZ RÖDERAUE 99- EWAG Wasserpreis u. Mengen 29.03 00 09:03
TWZ RÖDERAUE 99-EWAG Wasserpreis Sollmenge 29.03.00 09:47
TW - Bezug von EWAG Kamenz
Abrechnungszeitraum: 1999
Übersicht spezifische Wasserbezugskosten Fernwasserleitung
enschließlich anteilige Energiekosten PW Lomnitz von SAHO
TW - Bezug von EWAG Kamenz
Abrechnungszeitraum: SOLLMENGE 1999
Übersicht spezifische Wasserbezugskosten Fernwasserleitung
enschließlich anteilige Energiekosten PW Lomnitz von SAHO
Monat
Zählerstände
Lomnitz
alt
neu
Menge
eingespeist
cbm
Zählerstände
SAHO
alt
neu
SAHO
cbm
TWZ
cbm
Monat
Zählerstände
Lomnitz
alt
neu
Menge
eingespeist
cbm
Zählerstände
SAHO
alt
neu
SAHO
cbm
TWZ
cbm
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
3.036.638
3.220.515
3.409.447
3610.057
3830 040
4.037.317
4254819
4.499.160
4.736.415
117.731
372.468
620.625
3.220.515
3.409 447
3.610.057
3.830 040
4037317
4.254.819
4.499.160
4.736.415
117.731
372.468
620.625
874.138
183.877
188.932
200.610
219983
207.277
217.502
244.341
237.255
230.781
254.737
248.157
253.513
214.400
302.350
389 250
482.010
575.320
685.240
790.930
913.790
1.032 140
1.147.830
1.268.290
1.381.030
302.350
389.250
482.010
575.320
685240
790.930
913.790
1.032.140
1.147830
1 268.290
1.381.030
1.489.160
87.950
86.900
92.760
93.310
109.920
105.690
122860
118.350
115.690
120.460
112.740
108.150
95.927
102.032
107.850
126.673
97.357
111.812
121.481
118.905
115.091
134.277
149.027
131.753
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
3.036.638
3.220.515
3409.447
3.610.057
3.830.040
4.037.317
4254819
4499.160
4.736.415
117.731
372.468
620.625
3.220.515
3.409.447
3.610.057
3.830.040
4.037.317
4.254819
4.499160
4.736.415
117.731
372.468
620.625
874.138
183.877
188.932
200.610
219.983
207.277
217.502
244.341
237.255
230.781
254.737
248.157
253.513
214.400
302.350
389.250
482.010
575.320
685.240
790.930
913.790
1.032.140
1.147.830
1.268.290
1.381.030
302.350
389.250
482.010
575.320
685.240
790.930
913.790
1.032.140
1.147.830
1.268.290
1.381.030
1.489.180
87.950
86.900
92.760
93.310
109.920
105.690
122 860
118.350
115.690
120.460
112.740
108.150
95.927
102.032
107.850
126.673
97.357
111.812
121.481
118.905
115.091
134.277
149.027
131.753
Summenblock
2686.965
1.274.780 1.412.185
Summenblock:
2686.965
1.274.780 1.412.185
Kontrolle der Mengen:
Kontrolle der Mengen:
Korrektur durch EWAG für November: bei RÖDERAUE
-13 610 cbm
Korrektur durch EWAG für November: bei RÖDERAUE
-13.610 cbm
Aktueller Wasserpreis für TWZ aus FWL zum Datum der Rechnungslegung:
Wasserpreis für TWZ aus FWL bezogen auf Soll-Mengen:
Menge: 1.412.185 cbm Kosten für:
Netto
DM
Spez. Kosten:
DM/cbm
SOLLMENGE
Menge: 1.274.000 cbm Kosten für:
Netto
DM
Spez. Kosten:
DM/cbm
Zahlungen an EWAG, Netto:
Wasser:
933454,33
0.6610
DM/cbm
Zahlungen an EWAG, Nötto:
Wasser:
847.210,00 0.6650 DM/cbm
Wartung:
Betrieb:
Amortisation:
884,04
0,00
91.270,53
0,0006
0,0000
0,0646
DM/cbm
DM/cbm
DM/cbm
Wartung:
Betrieb:
Amortisation:
884,04
0,00
91.270,53
0,0007 DM/cbm
0,0000 DM/cbm
0,0716 DM/cbm
Beurteilung der Kosten für Vorhaltung:
Hochrechnung:
Abrechnung:
0,00
0,00
0,0000
0,0000
DM/cbm
DM/cbm
Beurteilung der Kosten für Vorhaltung:
Hochrechnung:
Abrechnung:
0,00
0,00
0,0000
0,0000
DM/cbm
DM/cbm
Zahlungen an SAHO.Netto:
Energie:
Betrieb:
104.952,06
0,00
0,0743
0,0000
DM/cbm
DM/cbm
Zahlungen an SAHO.Netto: Energie: 104.952,06
Betrieb. 0,00
0,0824
0,0000
DM/cbm
DM/cbm
Netto einschließlich Vorhaltung, gesamt: 1.130 560,96
0.8006
DM/cbm
Netto einschließlich Vorhaltung, gesamt: 1 044.316.63 0.8197
DM/cbm
MwSt.
88 584,96
0,0627
DM/cbm
MwSt 88584,98 0,0695
DM/cbm
Brutto:
1 219 145.94
0.8633
DM/cbm
Brutto: 1 132901.61 0.8892
DM/cbm
t VV--G 99 .1:.
BLitt
Bnko EWAG 99 ,

TWZ RÖDERAUE Vorhaltekosten 28.03.00 11:36
Dreiseitiger Wasserlieferungsvertrag
Hochrechnung Vorhaltekosten
2000 ab 01.01.00
tägliche Mindestabnahme für TWZ RÖDERAUE 3.50Q cbm/d
Satz der MwSt. 7,00 % 7,00 %
Mit Schreiben vom 08.12 1998 teilt WAL mit, die Vorhaltekosten 1998 betragen:
Vorhaltekosten:
0,3600 DM/cbm
0,3600 DM/cbm
Rechnung
Monat
Re -Nr.: Abrechnungszeitraum
von bis Tage
abzüglich
Stillstände
Tage
Berechungstage
Ist
cbm
Mengen
Soll
cbm
- Fehl
+ Mehr
cbm
Vorhaltekosten
Netto MwSt. Brutto
DM DM DM
Januar
1 0101.00 31.01.00 31
0 31
154.747
108.500 46 247
16.648,92 1.165,42 16.648,92
Februar
2 01.02.00 29 02.00 29
0 29
145.818
101.500 44.318
15.954,48 1116,81 15.954,48
März
3
0
April
4
0
Mai
5
0
Juni
6
0
Juli
7
0
August
8
0
September
9
0
Oktober
10
0
November
11
0
Dezember
12
0
Summe
60
0 60
300.565
210.000
Abnahme über Soll, gesamt: 90.565
0.00
0.00
0,00
Abzüglich Rückrechnungen:
0,00
0,00
0,00
Vorhalte-Kosten für Bezug Trinkwasser:
0.00
0.00
0,00
Birke EWAG-OOxIs Blatt: 1

TWZ RÖDERAUE VERSORGUNGSBILANZ-99 28.03.00 11:26
1. Wassergewinnung
Versorgunqsbilanz Trinkwasser
Jahr 1999
Stand: 12.01.2000
i - 0 C .
L\ U O C \
Gewinnungsanlage
Mengen nach
Erlaubnis
Grundwasser
Quellwasser
Zeilensumme
WW Karswaid
Quellfassung Lichtenberg
Kömermühle
Quellfassung Kteinröhrsdorf
Hüttertal
Grünberg
WW Würschnitzer Strasse
WW Frankenfurt
693 500
186.515
257.690
101.470
134.685
693.500
379.600
92.860
0
69.210
0
0
0
385.990
207.870
92.860
0
69.210
0
0
0
385.990
207.870
Stillgelegt 2um 01.12.97
Stillgelegt zum 30.09.97
Stillgelegt zum 31.08.97
Stillgelegt zum 30.09.98
2.446.960
755.930
755.930
Grundwasser:
Quellwasser:
755.930
0
Prüfung:
0
Zeilensumme:
755.930
Summe Karswald und Würschnitzer Strasse
478.850
Eigenbedarf:
Herr Reimann, am 23.02.99. ansetzbar:
1.5000 % des Absatzes mit: 29.852 cbm
Eigenbedarf:
Grundwasser
Eigenbedarf:
Karswald
Würschn. Str.
Grundwasser
5.789
24.063
29.852
92.860
385.990
19,3923
80,6077
100,0000
Eigenbedarf:
Quellwasser 0 0,0 92 860
Förderung
Grundwasser
Queilwasser
785.782 cbm/a einschließlich
0 cbm/a einschließlich
29.852
0
cbm/a Verluste
cbm/a Verluste
Gesamtförderung
Wasserentnahmeabqabe
Satz der Wasserentnahmeabgabe:
785.782 cbm/a einschließlich
0,03 DM/cbm
29.852 cbm/a Verluste
Wassermenge:
755.930 cbm
22.677,90 DM 0,030 DM/cbm
Wasserentnahmeabgabe
1S
22.677,90 DM
2.1. Wasserbezug
DREWAG Dresden 198.614
ZWB Bischofswerda 37.955
Exportbierbrauerei 0
SKPN Arnsdorf 35.960
FWL Tettau / EWAG Kamenz 2.686.965
unterteilt auf
TWZ
1.412.185 Durchieitung SAHO: 1.274.780
gesamt: 2.959.494
ohne Durchlertung:
1.684.714
2.2. Wasserabgabe
2.1.1. Durchleitung
Einwohner An.-
It. Statist, grd
Landesamt %
Angeschi.
Einwohner
Bevölkerung
Kleingewerbe
cbm
Sonderverbraucher
cbm
Zeilensumme
cbm
Verbrauch
je Einwohner
cbm/EW
SAHO
Unternehmen
0 0
0 0
0
0
0
0
1.274.780
0
1.274.780
0
Gesamt
0
0
0
1.274.780
1.274.780
2.1.2. Weiterverkauf an Dritte
Einwohner An.-
!t. Statist, grd
Landesamt %
Angeschi.
Einwohner
Bevölkerung
Kleingewerbe
cbm
Sonderverbraucher
cbm
Zeilensumme
cbm
Verbrauch
je Einwohner
cbm/EW
Gemeinde
Einrichtung
Gesamt
Birke WASS-STATI.xls Blatt: 1

TWZ RÖDERAUE 99- EWAG Wasserpreis u. Mengen 28.03.00 11:25
TW - Bezug von EWAG Kamenz
Abrechnungszeitraum: 1999
Übersicht spezifische Wasserbezugskosten Fernwasserleitung
enschließlich anteilige Energiekosten PW Lomnitz von SAHO
Monat
Zählerstände
Lomnitz
alt
neu
Menge
eingespeist
cbm
Zählerstände
SAHO
alt
neu
SAHO
cbm
TWZ
cbm
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
3.036.638
3.220.515
3.409.447
3.610.057
3.830.040
4.037.317
4.254.819
4.499.160
4.736.415
117.731
372.468
620.625
3.220.515
3.409.447
3.610.057
3.830.040
4.037.317
4.254.819
4.499.160
4.736.415
117.731
372.468
620.625
874.138
183.877
188.932
200.610
219.983
207.277
217.502
244.341
237.255
230.781
254.737
248.157
253.513
214.400
302.350
389.250
482.010
575.320
685.240
790.930
913.790
1.032.140
1.147.830
1.268.290
1.381.030
302.350
389.250
482.010
575.320
685.240
790.930
913.790
1.032.140
1.147.830
1.268.290
1.381.030
1.489.180
87.950
86.900
92.760
93.310
100.920
105.690
122.860
118.350
115.690
120.460
112.740
108.150
95.927
102.032
107.850
126.673
97.357
111.812
121.481
118.905
115.091
134.277
149.027
131.753
Summen block
2.686.965
1.274.780
1.412.185
Kontrolle der Mengen:
Korrektur durch EWAG für November: bei RÖDERAUE
-13.610 cbm
Aktueller Wasserpreis für TWZ aus FWL zum Datum der Rechnungslegung:
Menge:
1.412.185 cbm
Kosten für:
Netto
DM
Spez. Kosten
DM/cbm
Zahlungen an EWAG, Netto:
Wasser:
933.454,33
0,6610
DM/cbm
Wartung:
Betrieb:
Amortisation:
884,04
0,00
91.270,53
0,0006
0,0000
0,0646
DM/cbm
DM/cbm
DM/cbm
Beurteilung der Kosten
für Vorhaltung:
Hochrechnung:
Abrechnung:
0,00
0,00
0,0000
0,0000
DM/cbm
DM/cbm
Zahlungen an SAHO,Netto: Energie: 104.952,06 0,0743 DM/cbm
Betrieb: 0,00 0,0000 DM/cbm
Netto einschließlich Vorhaltung, gesamt: 1.130.560,96 0,8006 DM/cbm
MwSt. 38.584,98 0,0627 DM/cbm
Brutto: 1.219.145,94 0,8633 DM/cbm
Birke
EWAG-99.xls Blatt: 1

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-43342S
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pcp-dresden.de
fi/scha - avl60300
Aktenvermerk
zum Gesprächstermin zwischen Radeberger Exportbierbrauerei und dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE über die mögliche gemeinsame
Nutzung des Wasserdargebotes Karswaid
Datum: 16.03.2000
Zeit:
Ort:
10:00 Uhr - 11:00 Uhr
Radeberger Exportbierbrauerei
Teilnehmer: Herr Dr. Lambrecht - GF Exportbierbrauerei Radeberg
Herr 3M Mögel - Verbandsvorsitzender TZV RÖDERAUE
Herr Finke - Geschäftsführer TZV RÖDERAUE
1. Veranlassung
Seit über einem Jahr stehen der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE und die Radeberger
Exportbierorauerei in gegenseitigen Gesprächen, um die bestmögliche zukünftige Nutzung
des Wasserdargebotes Karswaid einerseits als existentielle Grundlage für die Produktion
der Brauerei und andererseits als wichtigstes Wasserwerk des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE in Einklang zu bringen.
Dabei besitzt die Radeberger Exportbierbrauerei ein eigenes Wasserwerk und eigene
Wasserrechte mit Q365; 1.300 m 3 pro Tag und der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
ein Wasserwerk mit einem genehmigten Dargebot von Q365; 1.900 m 3 pro Tag.
Mittierweiie hat: mit allen beteiligten Wasserbehörden eine Abstimmung des vorgelegten
Versorgungskonzeptes Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE stattgefunden, in welchem
seitens ces TZV darauf hingewiesen wurde, dass eine gemeinsame Nutzung des
Dargebotes Karswaid einschließlich der bisher ausgewiesenen Schutzzonen für das
Gesamtcargebct gewünscht ist.
2. Beratungsverlauf
Herr Lamorecri: begrüßt die Teilnehmer und skizziert unter Hinweis auf das bereits
startgefurdene Gescräch zwischen Herrn Finke und Herrn Lambrecht am 01.02.2000 die
Interessenage r der Brauerei. Er macht nochmals deutlich, dass für die Brauerei das
Karswaic- //asser - und nur dieses - für die Produktion bzw. eine mögliche

Produktionserweiterung unerlässlich ist und die Interessenlage der Brauerei auch regional
übergreifende Bedeutung hat.
Herr Mögel erläutert die im Frühjahr 1999 durch den Wegfall eines Wasserdargebotes in
Ottendorf-Okrilla (Würschnitz) neu entstandene Situation und der dadurch herausragenden
Rolle des Wasserwerkes Karswald zur künftigen Deckung des Gesamtbedarfes in der
Versorgungsgruppe Radeberg und im gesamten Zweckverbandsgebiet. Aus diesen
Gründen ist kein Verkauf und keine dingliche Überlassung des Wasserwerkes durch den
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE an die Brauerei möglich. Ein Wasserverkauf bzw.
eine Wasserlieferung ist hingegen unstrittig und jederzeit möglich. In den zukünftigen
Vertragsverhandlungen sollte diese Variante favorisiert werden. Beim jetzt notwendigen
Ausbau des Wasserwerkes des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE wäre bei einer
vertraglichen Regelung zur langfristigen Absicherung des Bedarfes der Brauerei eine
Kostenbeteiligung durch die Brauerei für die anstehende Sanierung notwendig.
..Herr Lambrecht erläutert aufgrund der Unternehmensentwicklung nochmals die
Unmöglichkeit der Angabe von Mengenentwicklungen, da die Lage am Biermarkt eher
rückläufig ist, die Radeberger Exportbierbrauerei jedoch eine der wenigen Brauereien (3)
ist die 1999 eine Steigerungsrate ausweisen konnten. Das heißt es ist für die Brauerei
äußerst schwer planbar, zu welchem Zeitpunkt Mehrmengen benötigt werden. Es geht zum
jetzigen Zeitpunkt um eine Zukunftssicherung der entsprechenden Wasserressourcen und -
kapazitäten.
Herr Finke entwickelt seinen Ansatz, aufgrund der doch gemeinsamen Interessen läge eine
gemeinsame Gesellschaft mit gemeinsamer Bewirtschaftung zu bilden und damit das
Gesamtdargebot Karswald I und II am ehesten auszugleichen. Herr Möge! und Herr
Lambrecht sind sich nach Diskussion jedoch einig, dass diese Version nicht zum tragen
kommt. Im Endeffekt wird eine vertragliche Regelung mit einer Laufzeit von 20 bis 25
Jahren bevorzugt. Hierbei bleibt jedoch die Frage der Ausweisung der Schutzzonen für den
Anteil des Wasserwerkes der Radeberger Exportbierbrauerei offen, da entsprechend den
Informationen der Wasserbehörden für das Wasserwerk der Brauerei kein öffentliches
Schutzbedürfnis besteht.
3. Festlegungen
• Zunächst wird die Variante der vertraglichen Regelung der Wasserlieferungen an die
Brauerei bevorzugt Diese vertragliche Regelung sollte über eine Laufzeit von 20 bis 25
Jahren abgeschlossen werden.
• Eine Kostenbeteiligung der Brauerei ist möglich:
- für eine Investbeteiligung,
- bei notwendigen, beim Verband liegenden Umverteilungskosten (zusätzlicher Zukauf
zu erhöhten Bedingungen statt Eigenförderung)
- zum Lieferpreis, orientiert an einer ordnungsgemäßen Preisbildung (kostenorientiert).
• Die Betreibung verbleibt beim Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE.
• Herr Dr. Lambrecht wird in Abstimmung mit seinen Abteilungen versuchen, eine
Prognose zur Verbrauchsentwicklung an den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
abzugeben.

Herr Finke versucht in Abstimmung mit den Behörden, eine rechtliche Klärung
herbeizuführen, inwieweit die Schutzzonenausweisung für das Gesamtgebiet mit einer
gemeinsamen Bewirtschaftung der Ressourcen Bestand haben kann.
Die Teilnehmer sind sich einig, dass die Radeberger Exportbierbrauerei in Zukunft bei
einer möglichen Produktionsausweitung Wasser aus der Ressource Karswald erhält.
Aufgestellt: Radeberg, 31.03.2000
Finke
Geschäftsführer
Verteiler:
Teilnehmer

Interessenlage TZV - Brauerei zum Wasserwerk Karswald
TZV - Brauerei
1.) Ausgangslage:
• Wasserrechte 1.900 mV Q365; 2920m 3 / Q7 2.000 m 3 / Q365; 2.500m 3 / Q7 (mit Arnsdorf)
• Derzeitiger Bedarf 500m 3 /Q365 1.860 m 3 /Q365
• Schutzzonenausweisung nur durch TZV aber umfaßt alle Wasserfassungen
• Aufgrund wegfall eines Wasserwerkes in Ottendorf- Okiila in Zukunft teilweise Versorgung der Gruppe
Radeberg und auf jeden Fall Arnsdorf notwendig
• Notwasserversorgung der Gruppe Radeberg hauptsächlich durch Wasserwerk Karswald notwendig (Dresden
begrenzte Lieferkapatzität)
=> Konflikt Behördliche Schutzzonenausweisung soll auf TZV Dargebot beschränkt werden , Brauereibedarf
wird als „Brauchwasser"!! deklariert
2.) Mögliche gemeinsame Ziele
• Entwicklungs- und Verbrauchspotential ist ungewiß
• Schutz des Dargebotes Karswald als Qualitativ- und Quantitativ beste Ressource im TZV (und nach
Behördenmeinung einzig vernünftig schützenswertes Dargebot)
• Kostengünstigste Variante der Wassergewinnung
• Flexibles Mengenmanagement
• Hohe Stabilität der Verfügbarkeit (also wenig Ärger bei der Betreibung)
3.) Lösungsansätze
• Wasserlieferungsvertrag mit oder ohne Betriebsfiihrung = OFFEN Preisfindung z.B. über
Sondervertragskunde beim TZV (Satzungsmäßig möglich)
Alternative
=> Gemeinsame Bewirtschaftung des Dargebotes unter Vorrang der Öffentlichen Wasserversorgung ( dadurch
erfolgt die Schutzonenausweisung über das Gesamtgebiet) z.B. mittels
• Gemeinsamer Gesellschaft und Übertragung der Wasserrechte auf diese
• Übertragung der Wasserrechte auf TZV und Sicherung von MENGE. QUALITÄT und PREIS Dauerhaft für
Brauerei
Kommt aufgrund der Beratungsergebnisse vom 16.03.00 nicht in betracht
=> Übertragung der Rechte auf Brauerei kommt aufgrund der Wahrnehmung des öffentlich rechtlichen
Versorgungsauftrag durch den TZV nicht in Frage und gefährdet die Schutzzonenausweisung des gesamten
Dargebotes
Aufgestellt, Radeberg denl5.04.00

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsitzender: Herr Möge!, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
PrcjSKtmanagement:
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH
Marktgasse 14, 01662 Meißen
Geschäftssteile: Anden Drei Häusern 14, 01454 Radeberg Tel.: 03528-433410
Fax: 03528-433419
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlußvorlage Nr. 20/2000
An den Verwaitungsrat
r~] Zur Vorberatung
rn Zur Beschlußfassung
I I Zur Information
I I Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlunq
1 —' Zur Vorberatung
ud Zur Beschlußfassung
PH Zur Information
Zur Bestätigung
TOP 8.1
Betreff: Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla (BA 04.110)
Sachlage/
Antrag:
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt die Vergabe der Bauleistungen für die TWÜL Lomnitz - Ottendorf-
Okrilla (BA 04.110) an den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. Grostra-Bau ?
Lötzschen i. H. v.
1.239.305,73DM brutto.
Bei Erhöhung der Auftragssumme von nicht mehr als 10 v. H. gemäß VOB/B
§ 2 (3) Abs. 1, wird die Verwaltung zur Bestätigung ermächtigt.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
Ja-Stimmen:
Mcgel
Veroandsvorsitzender
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsitzender: Herr Möge!, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Projektmanagement:
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH
Marktgasse 14, 01662 Meißen
Geschäftsstelle: An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg Tel.: 03528-433410
Fax: 03528-433419
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlußvorlage Nr. 20/2000
An den Verwaltungsrat
Zur Vorberatung
PH Zur Beschlußfassung
Zur Information
I
I Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlung
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
Fjj Zur Bestätigung
TOP 8.1
Betreff:
Sachlage/
Antrag:
Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla (BA 04.110)
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt die Vergabe der Bauleistungen für die TWÜL Lomnitz - Ottendorf-
Okrilla (BA 04.110) an den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa
i. H. v.
DM brutto (ca. 2,5 Mio. DM).
Bei Erhöhung der Auftragssumme von nicht mehr als 10 v. H. gemäß VOB/B
§ 2 (3) Abs. 1, wird die Verwaltung zur Bestätigung ermächtigt.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
Ja-Stimmen:
Mögel d
Verbandsvorsitzender
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Der TrinKwasserzweckverband RÖDERAUE hat gemäß seiner Verbands- und Versorgungskcnzeption
die Trinkwasserüberleitung Lomnitz-Ottendorf-Okrilla öffentlich ausgeschrieben
und am 26.04.2000 submitiert.
Zum Ercffnungstermin lagen 31 Angebote vor. Nach rechnerischer Prüfung und Wertung
der Nebenangebote bzw. Sondervorschläge ergibt sich folgende Rangfolge:
1. Fa. Übe & Krings, Oschatz, Bruttoangebotssumme 1.026.600,00 DM
2. Grostra-Bau. Lötzschen. Bruttoangebotssumme 1.239.305,73 DM
3. F. Vorwerk. Bruttoangebotssumme 1.264.559,28 DM.
Am 03.C5.2000 wurde mit den zwei erstplatzierten Bietern ein Bietergespräch durchgeführt.
Die Fa. Lube & Krings hat im Bietergespräch die Nichtauskömmlichkeit der Angebote (siehe
Anlage Protokoll zum Bietergespräch) erklärt. Entsprechend muß der Bieter gemäß VOB/A
§ 24 von der weiteren Wertung ausgeschlossen werden.
Die Fa. Grostra-Bau. Lötzschen hat die Auskömmlichkeit des Angebotes bestätigt. Das
Unternenmen ist der Oberbauleitung Weber-Ingenieure sowie der Projektleitung KES aus
vergleichbaren Projekten bekannt. Es gibt keine fachlichen oder terminlichen Bedenken.
Die Projektleitung KES empfiehlt unter Berücksichtigung aller technischen und wirtschaftlichen
Gesichtspunkte den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. Grostra-Bau Lötzschen, die Tiefbauarbeiten
Trinkwasserüberieitung Lomnitz-Ottendorf-Okrilla DN 300 mit einer Bruttoauftragssumme
i.H. 1.239.305,73 DM zu beauftragen.
Anmerkung
Die Trinkwasserüberieitung wurde in der Rohrdimension DN 400 bzw. DN 300 ausgeschrieben.
Aufgrund der erteilten wasserrechtlichen Genehmigung ist das Erfordernis DN 400
nachzuweisen, ansonsten DN 300 auszuführen. Die Bruttoauftragssumme für das wirtschaftlicnste
Angebot, Grostra-Bau Lötzschen, schließt mit 1.630.086,71 DM .
Aufgestellt: Radeberg, 18.05.2000
Hendricn
PL KES
Aniage
Vergabevorschlag Weber-Ing. vom 03.05.2000
Preisspiegei DN 300
Protokolle zu den Bietergesprächen
Preisspiegei DN 400

(WQb Wsber
^^^ r
Ingenieure
zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Reg.-Nr. 97005 - 3
iVeber-T.genieure Dresden GmbH • Tharancter Straße 13 • 01159
Dresaen
Trinkwasserrvveckverband Röderaue
An den Drei Häusern 14
01454 Radeberg
Weber-Ingenieure
Dresden GmbH
Abwasser
Trinkwasser
Infrastruktur
Energieanlagen
Abfall / Altlasten
Wasserbau
Boden / Grundwasser
Geotechnik
Ingenieurbau
nre Nacn rieht Ihre Ze>cnen Unsere Zeichen
Behnisch/fr
Tel. 0351/42807-0
Tag
03. Mai 2000
TRLNKWASSERLBERLEITl^GOTTENDORF-OKRILLA^OMNITZ
hier: Vergabevorschlag
Sehr seehrte Damen und Herren.
mit einer Öffentlichen Ausschreibung gemäß § 3 VOB Nr. 2.a, Teil A, Abschnitt 1 wurden Erd- und
Rohrleitungsmontagearbeiten ab 31.03.2000 in das Vergabeverfahren gebracht.
Das Leistungsverzeichnis wurde von insgesamt 50 Bewerbern abgefordert.
Zum Eröffiiungstennin lagen 31 Angebote vor, welche alle in die weitere Wertung eingingen. Alle
abgegebenen Leistungsverzeichnisse wurden unter Berücksichtigung der eingegangenen
Sondervorschläge und Nebenangebote von den Weber-Ingenieuren geprüft. Die rechnerische
Prüfung sowie die Wertung der Nebenangebote kann der beiliegenden Tabelle entnommen werden.
Als preisgünstigster Bieter wurde unter Berücksichtigung der im Nebenangebot eingebrachten
Pauschalierung die Firma Lube & Krings ermittelt.
In dem am 03.05.2000 durchgeführten Bietergespräch erklärte der Geschäftsführer Herr Thieme die
Nichtauskömmlichkeit des Angebotes (siehe Anlage Protokoll Bietergespräch). Insbesondere im
Bereich der Waldwege, ist der der Kalkulation zu Grunde gelegte Baufortschritt von 80 - 100 m pro
Tag nicht zu verwirklichen. Die Auskömmlichkeit des Angebotes sei nur mit einer Erhöhung der
Angebotssumme um ca. 85.000 DM netto gegeben. Das Angebot muss damit als unauskömmlich
betrachtet werden. Der Bieter muss auf Grund VOB (Teile A) § 24 von der Wertung ausgeschlossen
werden.
-andessrecjister "rescen -R3 2!93 • GeschäftsfC-.-er: Dipi - ng. Egbert Irmscher
'elefon 0351 • ^2807-0
Telefax (0351)42807-38
Banken Dresdner Bank Dresden (BLZ 850 800 00) 5 014 359
Dresdner Bank Pforzheim (BLZ 666 800 13) 6 753 280

( Weber
^^^ r Ingenieure
Seite 2 zum Schreiben vom 03. Mai 2000
Aus diesem Grund rückt die zweitplatzierte Firma Grostra-Bau in die engere Wahl.
Auch mit dieser Firma wurde am 03.05.2000 ein Bietergespräch durchgeführt. In dieser Zusammenkunft
wurde die Auskömmlichkeit der angebotenen Einheitspreise bzw. Teilpauschalierung
bekräftigt. Das Nebenangebot (Pauschalierung Rohrmontage) ging in die Wertung ein.
Die Firma Grostra-Bau ist aufgrund ihrer Bautätigkeit in Bretnig-Hauswalde den Weber-
Ingenieuren bekannt und es bestehen keine Bedenken bezüglich Qualität und Termintreue.
Unter Berücksichtigung aller technischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkte der Wertung nach
§ 25 VOB (Teil A) schlagen die Weber-Ingenieure Dresden GmbH vor, den Zuschlag dem
wirtschaftlichsten Bieter, der Firma
zu erteilen.
Grostra-Bau, Lötzschen
Die Vergabesumme beläuft sich auf 1.239.305,73 DM brutto.
Wir bitten um Beauftragung der Leistung.
Mit freundlichen Grüßen
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
i.V. •'_ >An. ^
r
Anlagen:
- Tabelle Gesamtauswertung
- Tabelle Wertung Sondervorschläge und Nebenangebote der 7 günstigsten Bieter
- Preisspiegel
- Aktenvermerke Bietergespräche
Datei: OOO5O3af.DOC

Trinkwasserzweckverband Röderaue
^
Trinkwasserüberleitung Lomnitz-Ottendorf-Okrilla
hier: Wertung der Angebote einschließlich Nebenangebote, Sondervorschläge
Grostra
STR
Bistra
HEF
Lube & Krinys
WTK Plessa
F Vorwerk
Allgemeines
Wtisseihültuiuj
hrdafbeiten/Ausyleichptlan^unyen
Durc iörteruny
Koluiiu>ntaye *' s *4 ^ oo
Position entfallt
Position entfällt
Position entfällt
Position entfällt
Position entfällt
Position t-ntlallt
Position entfallt
Position entfällt
Position cnlf.illl
Position entlallt
Position entfällt
Position entfallt
Position entfällt
Position entfällt
Position entfällt
Position entfallt
Position entfällt
Position entfällt
Position entfallt
Position entfällt
Position entfallt
Ersatz für entfallende Positionen
Erdarbeiten Univerleguny Gas
Erdarbeiten Umveileyuny Kabelfen
Straßenbauarbeiten
Taglohn
11
1 2
13
14
1 5
1.5.50
1 5.60
1 5.110
1.5.320
1 5 330
1 *j.34O
1.5.350
1.5.360
1 !> 370
1.5.300
1.5.390
1.5.400
1.5.410
1.5.430
1.5.450
1.5.460
1 5.470
1 5.480
1 5.490
1.5.500
1.5.570
2.1
1.6
1.7
1.8
1.9
22721,72DM
23.638,75DM
250 639,75DM
6240,83DM
1 019.157,77DM
-19.139,36DM
-816,67DM
60 108,97DM
-1.416,51DM
-2 022,34DM
•3./Ü2.!JÜUM
-9.361,65DM
-23.151,68DM
13 010.32DM
-20.3U2.66DM
-4937.79DM
-25915,90DM
-1 306,21DM
-14.692,00DM
163,46DM
694.117,50DM
2200,50DM
-46.340,00DM
4 560,00DM
-8597,50DM
-2908,14DM
637.143,00DM
5.557,01DM
3807.38DM
66 577,82DM
6906,13DM
92.372,59DM
30,70DM
268.965,93DM
14677,38DM
917 797,97DM
-14815.04DM
-1.034,41DM
-0,19DM
-1.425,77DM
1 419,00DM
2 3Ü2.32DM
-6.090,20DM
-14890,08DM
•0 925,40DM
-18 330,66DM
-3210,09DM
-17.325,90DM
-1.316,01DM
-14.008,16DM
-216,47DM
-604.760,00DM
-4.881,75DM
-34 717,20DM
-1 995,00DM
-27 265,00DM
-8.480,84DM
550.944,35DM
5,18DM
4,04DM
179.309,72DM
1.758,33DM
14 327,61DM
7 097.O5DN
377 224,40DM
15707,46DM
930623,30DM
-12.548,16DM
-758,00DM
-52407,70DM
-1.349,10DM
1 465,00DM
2 122,00DM
-5204,00DM
-11 998,72DM
7.303.77DM
-15098,40DM
-2670,93DM
15660,00DM
-1.465,00DM
-13362,24DM
-151,75DM
678632,50DM
-4 961,25DM
-41.288,80DM
-7.220,00DM
-7.695,00DM
-6.480.90DM
624.525,09DM
13381,65DM
8874.00DM
78.807.40DM
1.731,68DM
45.199,42DM
45.100,05DM
430.940,83DM
21.677,38DM
1 002 140.90DM
-10937.28DM
-793,74DM
-71.721,20DM
-1.371,78DM
1 451.13DM
1.Ü20.90UM
-4.734,70DM
-10 164,96DM
(i.20'1.()/DM
-13.062,24DM
-2.336,67DM
-10.715,30DM
-1.258,93DM
-14 151,92DM
-156,98DM
692602.50DM
3315.00DM
-42047.60DM
-21.375,00DM
-28500,00DM
-6480,90DM
618.405,84DM
9.953,70DM
7.967.60DM
58.465,80DM
2750,20DM
10933,34DM
2.703,20DM
330.583,70DM
19 114,44DM
1.045.010,00DM
-14 624.00DM
-786,00DM
-5831,10DM
-1.419,00DM
•2 116.00DM
2.44Ü.Ü0DM
-6.000,00DM
-15.024,00DM
y 162.001 )M
-18.792,00DM
-3.297,00DM
-17400,00DM
-1.382,00DM
-15856,00DM
-145.00DM
-7y3.725.00DM
-4.425,00DM
-39.480,00DM
-5225,00DM
-6887,50DM
-4 028,00DM
617.914,23DM
8.514,12DM
6.968.00DM
62.755,50DM
8.105,00DM
15.180.03DM
29.529,/0DM
218.374,60DM
15.263,38DM
1.1üb.766,3yiJN
-18 794.56DM
-866,34DM
-74.374.93DM
-1.534,37DM
-1 541,21DM
•3.505.0ÜUM
-8676,70DM
-21.229.44DM
12 (üi;>.yoi)M
-25.930,80DM
-4.522,02DM
-23.861,50DM
-1.258,12DM
-13.937,68DM
-156.13DM
-055.570,00DM
-1.570,50DM
-2,80DM
-14962,50DM
-10782,50DM
-6.277,60DM
735619.79DM
7 158,18DM
4.508,14DM
69.991,70DM
6.166,48DM
10244,85DM
150 949,50DM
653.862,28DM
21 318,76DM
06/. 190,50DM
-12.512.80DM
-771,37DM
-53.104,43DM
-1.260,43DM
1 356,26DM
2.310.94DM
-5.714,00DM
-13843,20DM
0.31/,0yi)M
-17.099,10DM
-2.699,52DM
-16.397,80DM
-1.183,21DM
-12.826,88DM
-162,18DM
-587.670.00DM
-2657.25DM
-28.560,00DM
-7.267,50DM
-9.405,00DM
-8778,00DM
512.403,52DM
9.278,77DM
6.599,60DM
101 959,32DM
11.973,65DM
Gesamt netto
Summe DN 400
1.0/4.738,44DM
1 405 247,16DM
1 1b8.404,62DM
1.474.929,84DM
1.191 256,42DM
1.456.574,55DM
1.297.406,92DM
1 624.283,88DM
1.145.439,73DM
1.495.576,10DM
1.105.547,65DM
1.551.938,60DM
1 551 890,99DM
1 833.385,23DM
Sondervorschlage und
Nebenangebote
Nachlaß
DN300
-6.371,43DM
1.3.110
1.3.120
1.3.130
Nachlaß
17 997,50DM
73892,00DM
46682,00DM
-13857,15DM
Einsp.
)sdi
90.510,37DM
psch
NA 1
30.000,00DM
855000,00DM
NA 2
ÜN 300
-23655,00DM
Einsp.
-461 753,68DM
Summe nach Wertung netto
+ 16% Mwst
Summe brutto
1.068.367,01DM
170.938,72DM
1.239.305,73DM
1.144.547,47DM
183.127,60DM
1.327.675,07DM
1.191 256,42DM
190.601,03DM
1.381 857,45DM
1.206.896,55DM
193.103,45DM
1.400.000,00DM
885.000,00DM
141.600,00DM
1.026.600,00DM
1.161.892,65DM
185.902,82DM
1.347.795,47DM
1.090.137,31DM
174.421,97DM
1.264.559,28DM
Platz
2
4
6
7
1
5
3
Wertumj in %
121
129
135
136
100
131
123

f Weber
^^^S Ingenieure
AKTENVERMERK
über Besprechung am:
Ort:
Projekt Auftraggeber:
Thema/Grund:
Teilnehmer:
03.05.2000
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
TZV Röderaue / Trinkwasserüberleitung Ottendorf-Okrilla/Lomnitz
Bietergespräch mit der Firma Lube & Krings
Herr Hendrich. KES
Frau Weinhold. KES
Herr Thieme,
Lube & Krings
Herr Jährig,
Lube & Krings
Herr Schmeh, Weber-Ingenieure Dresden GmbH
TU2V
Das Ergebnis des Bietergespräches wird wie folgt zusammengefasst:
1. Erläuterungen zu den Nebenangeboten:
80
?• 1070S:;'74rSVVermer< 00O503af doc

IW«IJ Weber
^^^^ Ingenieure
Seite 2 zum Aktenvermerk vom 3. Mai 2000
2. Inhalt von Pauschalierungen:
3. Abrechnung zusätzlicher Leistungen bei Pauschalierung

f Weber
^^^ r Ingenieure
Seite 3 zum Aktenvermerk vom 3. Mai 2000
4. Bauzeit/Bauablauf:
Das vorliegende Protokoll wird bei Auftragserteilung Vertragsbestandteil.
Aufgestellt:
Dresden, den 03. Mai 2000
Vom Bieter anerkannt:
I \
(M. Schmeh, Dipl.-Ing.)
(Bi iter)

f Weber
^^^ r Ingenieure
AKTENVERMERK
über Besprechung am:
Ort:
Proj ekt/ Auftraggeber:
Thema/Grund:
Teilnehmer:
03.05.2000
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
TZV Röderaue / Trinkwasserüberleitung Ottendorf-Okrilla/Lomnitz
Bietergespräch mit der Firma Grostra-Bau
Herr Hendrich, KES
Frau Weinhold, KES
Herr Schmeh,
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
Das Ergebnis des Bietergespräches wird wie folgt zusammengefasst:
1. Erläuterungen zu den Nebenangeboten:
/ Ab 30.06.
?: 10708\23741\SV\Vermerk\0OO503bf doc

(weber
^ ^ ^ Ingenieure
Seite 2 zum Aktenvermerk vom 3. Mai 2000
2. Inhalt von Pauschalierungen:
3. Abrechnung zusätzlicher Leistungen bei Pauschalierung

( Weber
^ i ^ Ingenieure
Seite 3 zum Aktenvermerk vom 3. Mai 2000
4. Bauzeit/Bauablauf:
~ Wh
Das vorliegende Protokoll wird bei Auftragserteilung Vertragsbestandteil.
Aufgestellt:
Dresden, den 03. Mai 2000
Vom Bieter anerkannt:
(M. Schmeh, Dipl.-Ing.)
(Bieter)

»Weber-Ingenieure Dresden GmbH
Tharandter Straße 13, 01159 Dresden IAH M f imi 1. _
Weber
Vfc*^ Ingenieure
Projekt: 10708-23741 TZV RÖDERAUE - Trinkwasserüberleitung
LV: 01A01 Trinkwasserüberleitung Lomnitz-Ottendorf-Okrilla Währung: DM
••• Preisspiegel: Alle Positionsarten ••*
B-Nr.:15 B-Nr.: 28 B-Nr: 8 B-Nr.: 19 B-Nr.: 23
Grostra Bau Bistra Bau STR Lube & KrL WTK Pleasa
LV
Trinkwasserüberleitung Lomnitz-Ottendorf-Okrilla
Summe
1.405.247.16 1.4S6.574.SS
MwSt. in %
MwSi.-Betrag
Bruttosumme
Skonto in %
Skonto-Betrag
Gesamtsumme
Prozent/Rang
16,00
224.839.55
1.530.086.71
0,00
0,00
1.530.088.71
100,0/1
16,00
233.051,93
1.689.626,48
0,00
0,00
1.689.626,48
103,7/2
1,474.929,84
16,00
235.988,77
1.710.918,61
0,00
0,00
1.710.918,61
105,0/ 3
1.495.578.10
18,00
239.292,18
1.734.888*28
0,00
0,00
1.734.868 r 28
106,4/4
1.551.938,50
16,00
248.310,18
1.800.248,78
0,00
0,00
1.800.248,78
110,4/5
2>/V
Druckdatum: 03.05.00 Seite: 22 von 154

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsversammlung am 18.05.2000,15:00 Uhr
Tisch vorläge zu TOP 8.1
"Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla (BA 04.110)"

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsrtzender: Herr Mögel, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Prcjektmanagement:
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH
Marktgasse 14, 01662 Meißen
Geschäftsstelle: Anden Drei Häusern 14, 01454 Radeberg Tel.: 03528-433410
Fax: 03528-433419
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlußvorlage Nr. 21/2000
An den Verwaltungsrat
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
I
I
I Zur Information
I Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlung
—'
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
Zur Bestätigung
TOP 8.2
Betreff:
Sachlage/
Antrag:
Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla (BA 04.110)
Beauftragung Umverlegung ESAG
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt die Umvertegungsarbeiten für Energieversorgungsleitungen an die
ESAG i. H. v.
DM brutto.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
t u
Mögel
Verbandsvorsitzender
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

KOMMUNALENTWICKLUNG
SACHSEN ,,,„„
Ein Unternehmen der s-Finarun/iif,;-.
Energieversorgung Sachsen Ost AG
Betriebsverwaltung Radebeul
Herrn Eisold
Meißner Straße 177
01445 Radebeul
Marktgasse l 4
01662 Meißen
Telefon (0 35 21) 47 97-0
Telefax (0 35 21) 4 7 97-10
Projektmanagement
An den Drei Häusern 14
01454 Radeberg
Herr Hendrich
Tel.:03528-433 427
Fax:03528-433 484
he/sp
27. April 2000
^
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Trinkwasserleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla, Umsetzung Strommasten
- hier: Abfrage Kostenangebot -

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsversammlung am 18.05.2000,15:00 Uhr
Tischvorlage zu TOP 8.2
"Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
(BA 04.110) Beauftragung Umverlegung ESAG"

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsitzender: Herr Mögel, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Projektmanagement.
Geschäftsstelle:
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH
Marktgasse 14, 01662 Meißen
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg Tel.: 03528-433410
Fax: 03528-433419
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlußvorlage Nr. 21/2000
An den Verwaltungsrat
Zur Vorberatung
PH Zur Beschlußfassung
I
I
I Zur Information
I Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlung
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
Fl
Zur Bestätigung
TOP 8.2
Betreff:
Sachlage/
Antrag:
Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla (BA 04.110)
Beauftragung Umveriegung ESAG
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt die Umverlegungsarbeiten für Energieversorgungsleitungen an die
ESAG i. H. v.
24.470,52 DM brutto.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
Ja-Stimmen:
Mögel
Verbandsvorsitzender
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Zur Trinkwasserüberleitung Lomnitz-Ottendorf-Okrilla ist im Bereich Ortseingang Ottendorf-
Okrilla (Radeberger-Strasse) eine Projektänderung erfolgt. Der Trassenverlauf erfolgt nunmehr
im linken Strassenrand.
In der Folge sind Umverlegungsarbeiten von Energieversorgungsleitungen (Umsetzung von
Strommasten) notwendig. Hierzu erfolgte die Einholung eines Kostenangebotes.
Das Angebot der ESAG vom 18.05.200 schliesst in Höhe von 24.470,52 DM brutto. Die
Projektleitung KES empfiehlt die Beauftragung der ESAG und den Abschluss der entsprechenden
Vereinbarung.
Anmerkung:
Durch die Realisierung der neuen Trassenvariante kann die Umverlegung der Hochdruckgasleitung
(Beschluss 10/2000) und damit die Beauftragung der GASO i. H. v. 52.900,00
DM entfallen.
Aufgestellt: Radeberg, 18.05.2000
Hendrich
PL KES
-r
Anlage
Kostenangebot ESAG vom 18.05.2000

ltf/Uo Uü IHJ i:;oy r.u r4y 001
s
A G
E5AG Energieversorgung Sachsen Ost AG
01445 Radebeut Lößnitzgrundstraße 45
KES Kommunalentwicklung
Sachsen GmbH
Projektmanagement
Anden Drei Häusern 14
01454 Radeberg
Ihr Zeichen Ihre Nachricht vom Unser Zeichen
BF/eis-or
Hausapp., Name
2 83 - Hr. Eisold
Datum
18.05.2000
Provisorische Entfernung der Niederspannungsfraileitung in Ottendorf-Okriila, Radeberger
Straße und Verkabelung in Ottendorf-Okrilla, Radeberger Straße von Am Sande
bis Ortsausgang
Sehr geehrter Herr Hendrich,
als Anlage übergeben wir Ihnen die Vereinbarung zur Kostenübernahme für o. g.
Maßnahme.
Die von uns vorab ermittelten Gesamtkosten setzen sich wie folgt zusammen;
1. Provisorische Entfernung der Niederspannungsfreileitung
Tiefbau- und Montageleistungen
Material
Sonstiges
Projektierung
Summe
7.743,37 DM (netto) 8.982,31 DM (brutto)
245,82 DM (netto) 285,15 DM (brutto)
240,00 DM (netto) 278,40 DM (brutto)
399,60 DM (netto) 463,54 DM (brutto)
8.623,79 DM (netto) 1O.GO9 r 4ODM (brutto)
Versitzender des
Äjfsichtsrates:
C.\ Hartmut Bilger,
Karlsruhe
Vorstand:
Dr.-Ing. Lutz Bochanky, Sprecher
DipL-Vw. Siegmund Meßfr.er
Norbert Thiem
Arn:;bricht Dresden
HR£Nr,965
DrssanerßankAG
3L2 65G30CG0
Konto 460 073 200
Geschäftsstelle
Lößnitzgrundstraße 46
01445 RadabeuL
Telefon (03 51) 82 &S-0
Telefax (05 51)83 53-2 21
E-Mail kontakt@esag.de
Home http://www.esag.de

-'05 UÜ DO 12:40 FAX -4c* :±oi
-2-
2. Verkabelung
Tiefbau- und Montageleistungen
Material
Sonstiges
Projektierung
Summe
7.148,09 DM (netto) 8.291,78 DM (brutto)
2.120,40 DM^netto) 2.459,66 DM (brutto)
1.200,00 DM-(netto) 1.392,00 DM (brutto)
1.998,00 DM (netto) 2.317,68 DM (brutto)
12.466,49 DM (netto) 14.461,12 DM (brutto)
Gesamtsumme
21,095328 DM (netto) 24.470,52 DM(farutto)
Wir bitten Sie, die Zweitschrift der Vereinbarung unterschrieben an uns zurückzusenden.
Mit freundlichen Grüßen
ESAG Efter$ieve/^gung Sachsen Ost AG
Geschä
Anlage
Vereinbarung (2fach)

18/05 '00 DU 12: 4U i-'Al -40 351
Vereinbarung r- ^ i ^
li o A Cj?
zwischen der
ESAG Energieversorgung Sachsen Ost AG
(Auftragnehmer)
und 3-
KES Kommunalentwickiung Sachsen GmbH
Projektmanagement
An den Drei Häusern 14
01454 Radeberg
1. Der Auftraggeber beauftragt hiermit den Auftragnehmer mit der Realisierung der nachfolgend
genannten Maßnahme zu seinen Kosten:
• Provisorische Entfernung der Niederspannungsfreileitung in Ottendorf-Okrilla,
Radeberger Straße
• Verkabelung Ottendorf-Okrilla; Radeberger Str. von Am Sande bis Ortsausgang
Auftrags-Nr./VQrgangs-Nr. des Auftraggebers:
Auftrags-Nr. der ESAG:
1. Für die Ausführung des Auftrages wird ein Kostenanschlag im Sinne von § 650 Abs. 1
BGB in Höhe von DM 21.095,28 , zzgl. gsetzl. MWSt, vereinbart, das entspricht
24.470,52 DM (brutto). Ist eine Überschreitung dieses Kostenanschlages um > 20 % zu
erwarten, so wird der Auftragnehmer dies dem Auftraggeber unverzüglich anzeigen,
2. Bei nicht vorhersehbaren Änderungen in der Ausführung, für die die ESAG nicht verantwortlich
zeichnet, z. B. durch geänderte Leitungsführung auf Verlagen von Behörden oder
Grundstückseigentümern, übernimmt der Auftraggeber auch die entstehenden Mehrkosten.
Einer besonderen Anzeige nach § 650 Abs. 2 BGB bedarf es nicht
3. Der Auftraggeber leistet nach Abschluß dieser Vereinbarung eine Anzahlung von 50 %,
das entspricht 10.547,64 DM, zzgl. gesetzL MWSt.
4. Der Restbetrag v/ird bei Fertigstellung der Maßnahme nach tatsächlichem Aufwand fällig.
5. Sowohl für die vereinbarte Anzahlung als auch für die Bezahlung des Restbetrages legt
die ESAG dem Auftraggeber Rechnungen.
6. Der Eingang dieser vom Auftraggeber unterzeichneten Vereinbarung gilt als Auftrag für
die Ausführung. Mit der Ausführung dieses Auftrages wird frühestens ab Zahlungseingang
der in Ziff. 4 genannten Anzahlung auf unserem Konto begonnen.
7. Die ESAG hält sich 4 Wochen ab Ausstellungsdatum an das Angebot gebunden.
Datum:
Unterschrift des Auftraggebers
Datum: 18.05.2000 (BF/eis-or)
ESAG Eneraiever^orgung Sachsen Ost AG
Geschkftsitelte Radebeul

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsitzender: Herr Möge!, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Projektmanagement:
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH
Marktgasse 14, 01662 Meißen
Geschäftsstelle: An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg Tel.: 03528-433410
Fax: 03528-433419
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlußvorlage Nr. 22/2000
An den Verwaltungsrat
|~] Zur Vorberatung
rn
I
I
Zur Beschlußfassung
I Zur Information
I Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlung
'—' Zur Vorberatung
bü Zur Beschlußfassung
rn
Zur Information
r~| Zur Bestätigung
TOP 8.3
Betreff: Fernwirktechnik (BA 04.011)
Sachlage/
Antrag:
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt die Vergabe der Ausrüstungsleistungen Fernwirktechnik
Los 2 (BA 04.011), an die Fa. HST-WKS Hydro-Systemtechnik GmbH, Dresden
i. H. v.
453.181,23 DM brutto.
Bei Erhöhung der Auftragssumme von nicht mehr als 10 v. H. gemäß VOB/B
§ 2 (3) Abs. 1, wird die Verwaltung zur Bestätigung ermächtigt.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
Ja-Stimmen:
Möge!
Verbandsvorsitzender
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsitzender: Herr Möge), Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Projektmanagement:
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH
Marktgasse 14, 01662 Meißen
Geschäftsstelle: An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg Tel.: 03528-433410
Fax: 03528-433419
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlußvorlage Nr. 22/2000
An den Verwaltungsrat
I
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
I Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlung
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
Zur Bestätigung
TOP 8.3
Betreff:
Sachlage/
Antrag:
Fernwirktechnik (BA 04.011)
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt die Vergabe der Ausrüstungsleistungen Fernwirktechnik
(BA 04.011) an den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa i. H. v.
DM brutto (ca. 600 TDM).
Bei Erhöhung der Auftragssumme von nicht mehr als 10 v. H. gemäß VOB/B
§ 2 (3) Abs. 1, wird die Verwaltung zur Bestätigung ermächtigt.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
Ja-Stimmen:
Mögel ,.7
Verbanäsvorsitzender
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE hat in gemeinsamer Ausschreibung mit dem
Abwasserzweckverband „Obere Röder" die Ausrüstungsleistungen für das Fernwirksystem
nach einem öffentlichen Teilnahmewettbewerb beschränkt ausgeschrieben.
Nach Wertung der Angebote ergibt sich auf den ersten drei Plätzen folgende Rangfolge:
1. Fa. HST-WKS GmbH, Dresden, Bruttoangebotssumme 453.181,23 DM
2. ATS GmbH, Coswig, Bruttoangebotssumme 473.113,81 DM
3. Kellner GmbH, Kesselsdorf, Bruttoangebotssumme 504.354,20 DM.
Am 27.03.2000 wurden mit den beiden erstplatzierten Firmen (HST, ATS) Bietergespräche
geführt.
Nach Prüfung und Wertung der Angebote aller Neben- und Sondervorschläge sowie der
Erläuterung zur technischen Ausführung des Angebotes empfiehlt die Oberbauleitung Weber-Ingenieure
Dresden sowie die Projektleitung KES, die Fa. HST-WKS Hydro-
Systemtechnik GmbH in Dresden, mit den Ausrüstungsleistungen Fernwirktsystem TZV
RÖDERAUE (Los 2) mit einer Bruttoauftragssumme in Höhe von 453.181,23 DM zu beauftragen.
Anmerkung:
Parallel wurde durch die Fa. ATS ein Nebenangebot mit einer Gesamtkostenreduzierung
um 14.011,24 DM (für beide Verbände) eingereicht. Die Wertung des Nebenangebotes
obliegt der Verbandsversammlung.
Inhalt des Nebenangebotes ist die Nutzung einer Fernwirkzentrale (gegenüber zwei Fernwirkzentralen,
eine AZV und eine TZV) sowie die Nutzung eines Leitsystems ( die des
Trinkwasserverbandes durch den AZV).
Bei Wertung des Nebenangebotes muß dabei berücksichtigt werden, daß
1. die Anlagen des TZV und AZV nicht körperlich trennbar sind,
2. im Störfall die Systeme beider Verbände beeinträchtigt werden können,
3. die Aufwendungen nicht grundsätzlich dem TZV oder AZV zuordenbar sind.
Als Synergieeffekt bei Wertung des Nebenangebotes, ist jedoch eine Kostenersparnis in
Höhe von 7.005,62 DM für den TZV und 7.005,62 DM für den AZV „Obere Röder sowie
eine mögliche Förderung von Teilmaßnahmen über den AZV zusehen.
Aufgestellt: Radeberg, 18.05.2000
Hendrich
PL KES
Anlage
Vergabevorschlag der Weber-Ing. vom 28.04.2000
Auswertung der Angebote

f Weber
^^^^ Ingenieure
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Reg.-Nr. 97005 - 3
Weber-Ingenieure Drescen GmbH • Tharandter Straße 13 • 01159 Dresden
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
An den Drei Häusern 14
01454 Radeberg
Weber-Ingenieure
Dresden GmbH
Abwasser
Trinkwasser
Infrastruktur
Energieanlagen
Abfall / Altlasten
Wasserbau
Boden / Grundwasser
Geotechnik
Ingenieurbau
hre Nach rieh: Ihre Zeichen Unsere Zeichen
Worm
Tel. 42807-45
Tag
28.04.2000
TZV RÖDERAUE, Fernwirksystem (Los 2)
hier: Vergabevorschlag zur Beschränkten Ausschreibung nach Teilnahmewettbewerb
Sehr geehrte Damen und Herren,
für die Beschränkte Ausschreibung wurden nach Öffentlichem Teilnahmewettbewerb von 22
Bewerbern 8 Unternehmen ausgewählt und zur Angebotsabgabe aufgefordert. Die Bieter sollten
sowohl für das Fernwirksystem des AZV „Obere Röder" (Los 1) als auch des TZV RÖDERAUE
(Los 2) Angebote für technisch gleichartige Systeme einreichen.
1. Angebotseröffnung
Zur Angebotseröffnung am 20.03.2000 lagen 8 Angebote vor. Nach Eröffnung der Angebote
ergab sich folgende Rangfolge:
Rang
1
2
4
6
/
! 8
Firma
HST-WKS Hydro-Systemtechnik GmbH Dresden
ATS GmbH Automatisierung & Anlagenbau Coswig
EAE Ewert Automation Electronic GmbH Coswig
KELLNER Telecom GmbH Kesselsdorf
ABB Utility Automation GmbH Chemnitz
SIEMENS AG, ZN Berlin
HERMOS Anlagenautomatisierung GmbH Niederdorf
F & S Prozessautomation GmbH Dohna
Angebotssumme (brutto)
462.429,82 DM
473.113,81DM
475.199,63 DM
504.354,20 DM
527.897,74 DM
536.368,15 DM
545.399,71 DM
588.234,61 DM
Datei ?• :cr708 y C r2\7MvDarvergabe: doc
Handelsregister Drescen HRB 2098 • Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Egbert Irmscher
Telefon (035') 42807-0
Telefax (035') 42807-58
e-mail weber-ing.dd@t-online de
Banken Dresdner Bank Dresden (BLZ 850 800 00) 5 014 359
Dresdner Bank Pforzheim (BLZ 666 800 13) 6 753 280

( Weber
^*L** Ingenieure
Seite 2 zum Schreiben vom 03.05.00
2. Prüfung der Angebote
Die rechnerische Prüfung führte zu folgendem Ergebnis:
Rang
1
2
3
4
5
6
7
8
Firma
HST-WKS Hydro-Systemtechnik GmbH Dresden
ATS GmbH Automatisierung & Anlagenbau Coswig
EAE Ewert Automation Electronic GmbH Coswig
KELLNER Telecom GmbH Kesselsdorf
ABB Utility Automation GmbH Chemnitz
SIEMENS AG, ZN Berlin
F & S Prozessautomation GmbH Dohna
HERMOS Anlagenautomatisierung GmbH Niederdorf
Angebotssumme (brutto)
462.429,82 DM
473.113,81DM
475.199,63 DM
504.354,20 DM
527.897,74 DM
538.824,45 DM
588.234,61 DM
589.779,09 DM
Mit der Veröffentlichung im Sächsischen Ausschreibungsblatt haben beide Auftraggeber die
Absicht bekundet, die zwei ausgeschriebenen Lose gemeinsam an einen Bieter zu vergeben,
damit durch das gleiche Fabrikat für beide Systeme Vorteile für Investitionsaufwand,
Betriebsführung, Ausfallsicherheit (durch Redundanz) und Wartung erreicht werden.
Bei den folgenden Ausführungen werden deshalb beide Lose zusammengefasst betrachtet.
Für den Fall der Gesamtvergabe bietet die HST-WKS GmbH einen Preisnachlaß von 2% auf
beide Lose. Dieser Rabatt ist einzurechnen.
Es ergibt sich folgende Rangfolge:
Rang
1
2
3
4
5
6
7
8
Firma
HST-WKS Hydro-Systemtechnik GmbH Dresden
ATS GmbH Automatisierung & Anlagenbau Coswig
KELLNER Telecom GmbH Kesselsdorf
EAE Ewert Automation Electronic GmbH Coswig
ABB Utility Automation GmbH Chemnitz
SIEMENS AG, ZN Berlin
F & S Prozessautomation GmbH Dohna
HERMOS Anlagenautomatisierung GmbH Niederdorf
Angebotssumme (brutto)
843.849,48 DM
868.310,11DM
962.633,08 DM
964.489,23 DM
1.058.255,16 DM
1.069.259,39 DM
1.082.432,23 DM
1.160.203,30 DM
Datei: vergabe2.doc

f Weber
^ ^ ^ Ingenieure
Seite 3 zum Schreiben vom 03.05.00
Von mehreren Bietern wurden Nebenangebote unterbreitet, deren Wertung rechnerisch keinen
Einfluß auf den deutlichen Abstand der zwei preisgünstigsten zu den übrigen Angeboten hat:
Mit den beiden Bestplatzierten wurden am 27.03.2000 Aufklärungsgespräche gemäß VOB/A,
§ 24 geführt. Dabei sind auch deren Nebenangebote hinterfragt worden. Weitere
Erläuterungen zu technischen Fragen haben die Bieter schriftlich nachgereicht.
3. Technische und wirtschaftliche Wertung der Angebote
Die HST-WKS Hydro-Systemtechnik GmbH Dresden hat ein Fernwirksystem der SAE-
Elektronik GmbH Köln angeboten. Mit den vorgesehenen Komponenten für die Unterstationen
und Zentralen wird die Aufgabenstellung erfüllt. Die ausgewählten Fernwirkkopfstationen
ermöglichen jeweils maximal 4 Fernwirklinien. Seitens des Bieters wurde
erklärt, dass mittels Netzwerkrouting im Bedarfsfall Möglichkeiten zur Erweiterung des
Fernwirknetzes durch kostenneutrale Einrichtung von Knotenstationen bestehen.
Das angebotene Leitsystem HydroDat NT basiert auf dem Betriebssystem Windows NT und
ist auf die spezifischen Bedingungen von Abwasser- und Trinkwasseranlagen zugeschnitten.
Die HST-WKS GmbH hat mehrere Nebenangebote und Sondervorschläge abgegeben:
Mit dem Nebenangebot 1 wird vorgeschlagen, für die Magnetisch-induktiven Durchflussmesser
nicht Flansche aus Edelstahl sondern mit Pulverbeschichtung einzusetzen. Diese
Alternative wird nicht gewertet, da für Neuausrüstungen keine Werkstoffkombinationen
angestrebt werden.
Als Nebenangebot 2 wird der Ersatz des Kabelüberwachungsgerätes durch invertierte
Signalüberwachung vorgeschlagen. Dieses Angebot wird abgelehnt, da damit nur
Totalausfälle des Kabels aber nicht - wie vorgesehen - schleichende Parameterveränderungen
registriert werden können.
Im Nebenangebot 3 wird für das Fließschema eine Projektionsanlage (Beamer) empfohlen.
Der Vorschlag wird nicht geweitet, da das Fließbild primär nicht zur Präsentation sondern als
Arbeitsmittel dienen soll.
Der Sondervorschlag 1 beinhaltet den losübergreifenden Netzwerkaufbau, d.h. die beiden
Fernwirk-Zentralen werden an ein gemeinsames Leitsystem mit einem gemeinsamen Server
gekoppelt. Dieser Vorschlag wird vorbehaltlich der Entscheidung beider Auftraggeber
gewertet, dass für die Abwasser- und die Trinkwasseranlagen ein gemeinsames Leitsystem
genutzt werden soll. Es ist eine Reduzierung in Höhe von 8.637,71 DM (brutto) möglich.
Mit dem Sondervorschlag 2 wird bei gemeinsamer Vergabe der Lose 1 und 2 ein Rabatt von
2% gewährt. Dieser Vorschlag wird gewertet.
Der Sondervorschlag 3 sieht die losübergreifende Nutzung eines Bereitschafts-Laptops vor.
Der Vorschlag wird abgelehnt, da für den Abwasser- und den Trinkwasserbereich gesonderte
Bereitschaftsdienste verantwortlich sein werden.
Datti: vergabc2 doc

( Weber
^ ^ ^ Ingenieure
Seite 4 zum Schreiben vom 03.05.00
Die ATS GmbH Coswig hat ein Fernwirksystem der IDS GmbH Karlsruhe angeboten. Mit
den vorgesehenen Baugruppen werden die Anforderungen der Ausschreibung erfüllt. Die
ausgewählten Fernwirkkopfstationen verfügen über ausreichende Reserven zur Aufschaltung
von Fernwirklinien.
Das angebotene Leitsystem HighLeit NT basiert auf dem Betriebssystem Windows NT und ist
für universelle Anwendungen mit Sonderfunktionen der Energie- und Wasserversorgung
sowie der Abwasserentsorgung und Umwelttechnik vorgesehen
Die ATS GmbH hat mit einem Nebenangebot für den AZV „Obere Röder" (Los 1)
vorgeschlagen, dass sowohl die Fernwirkzentrale als auch das Leitsystem des Trinkwasserbereiches
mitgenutzt werden. Das bedeutet, dass ein gemeinsames Fernwirk- und
Computernetz betrieben wird. Dadurch sind beim Angebot von ATS Reduzierungen um
38.471.87 DM (brutto) möglich. Die Wertung erfolgt vorbehaltlich der Entscheidung durch
die beiden Verbände.
4. Vorschlag zur Vergabe
Nach Prüfling und Wertung der Angebote schlagen wir vor, den Zuschlag auf das Angebot der
HST-WKS Hydro-Systemtechnik GmbH Dresden
mit einem Auftragswert von 453.181,23 DM (einschl. Mwst.) zu erteilen.
Der Angebotspreis gliedert sich wie folgt:
AZV „Obere Röder" TZV RÖDERAUE Summe
Nettosumme 336.782,97 DM 390.673,47 DM 727.456,45 DM
Bruttosumme 390.668,25 DM 453.181,23 DM 843.849,48 DM
(inkl. 16% Mwst.)
Alternative
Entsprechend den vorliegenden Nebenangeboten besteht die Möglichkeit, dass durch beide
Verbände bestimmte Einrichtungen in der zentralen Warte gemeinsam genutzt werden.
Dadurch können Einsparungen erreicht werden.
Bei der Planung und Ausschreibung wurde angestrebt, dass die vorhandenen Kabeltrassen
gemeinsam genutzt werden sowie dass produkt- und typgleiche Komponenten zum Einsatz
kommen. Allerdings wurden bewußt technisch und kaufmännisch getrennte Systeme
vorgesehen.
Datei: vergabe2.doc

( Weber
^^^r
Ingenieure
Seite 5 zum Schreiben vom 03.05.00
Falls beide Verbände trotzdem die alternative Lösung bevorzugen, ist bei Einrechnung der
diesbezüglichen Nebenangebote beider Firmen das Angebot der ATS GmbH Coswig in der
Summe für beide Lose preisgünstiger.
Der entsprechende Angebotspreis gliedert sich wie folgt:
AZV „Obere Röder" TZV RÖDERAUE Summe
Nettosumme 307.521,07 DM 407.856,73 DM 715.377,79 DM
Bruttosumme 356.724,44 DM 473.113,81 DM 829.838,24 DM
(inkl. 16% Mwst.)
Der von der ATS GmbH im Los 1 für den AZV „Obere Röder" mit dem Nebenangebot
angebotene Preisvorteil müsste zur Hälfte dem Los 2 für den TZV RÖDERAUE zugeordnet
werden.
Mit freundlichen Grüßen
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
Anlagen:
- Niederschrift über Eröffnungstermin mit Prüfvermerk
- Zusammenstellung zur Weitung der Angebote
- Preisspiegel
Datei: vcrgabe2.doc

TZV RÖDERAUE, Fernwirksystem - Los 2
Wertung der Angebote
*) - keine Wertung
Bieter
Hermos
F&S
ABB
HST-WKS
Siemens
Kellner
EAE
ATS
1.1 Ertüchtigung Kabelbestand
1.2 Kabelverlegung
1.3 Tiefbauarbeiten
1. Fernmeldekabelnetz
25.885,62 DM
40.393,74 DM
30.227,95 DM
96.507,31 DM
25.179,45 DM
41.961,13 DM
36.755,13 DM
103.895,71 DM
24.170,56 DM
41.658,45 DM
26.663,96 DM
92.492,97 DM
9.333,60 DM
47.678,30 DM
30.064,40 DM
87.076,30 DM
15.053,20 DM
37.996,88 DM
26.289,56 DM
79.339,64 DM
22.180,00 DM
42.645,50 DM
46.678,00 DM
111.503,50 DM
25.360,11 DM
53.042,07 DM
36.843,14 DM
115.245,32 DM
19.240,00 DM
30.501,85 DM
32.428,00 DM
82.169,85 DM
2.2 Fernwirktechnik
2.3 Nachrüstung Meßtechnik
2.4 Ausrüstung WZ-Schacht
2. Ausrüstung dez. Anlagen
153.303,57 DM
21.322,25 DM
15.259,47 DM
189.885,29 DM
182.597,94 DM
20.799,61 DM
12.484,10 DM
215.881,65 DM
143.495,14
17.625,78
12.216,63
173.337,55
DM
DM
DM
DM
120.466,50 DM
24.571,90 DM
16.261,50 DM
161.299,90 DM
177.362,47 DM
18.477,52 DM
12.858,03 DM
208.698,02 DM
128.538,50 DM
20.224,00 DM
12.171,60 DM
160.934,10 DM
124.282,01 DM
19.606,62 DM
11.962,46 DM
155.851,09 DM
120.688,34
17.973,88
13.208,61
151.870,83
DM
DM
DM
DM
3.1 Fernwirk-Kopfstation
3.2 Leitsystem-Hardware/BS
3.3 Leitsystem-Software
3. Zentrale Einrichtungen
43.801,64 DM
84.892,40 DM
50.669,60 DM
179.363,64 DM
52.682,64 DM
59.591,76 DM
64.379,06 DM
176.653,46 DM
51.074,08
62.778,86
35.256,49
149.109,43
DM
DM
DM
DM
29.693,30 DM
66.512,00 DM
26.780,00 DM
122.985,30 DM
35.059,64 DM
56.570,91 DM
53.460,00 DM
145.090,55 DM
45.447,50 DM
50.007,00 DM
38.550,00 DM
134.004,50 DM
40.592,28 DM
28.645,16 DM
35.052,00 DM
104.289,44 DM
33.185,10
68.725,95
50.000,00
151.911,05
DM
DM
DM
DM
4.1 Raumausstattung/Möbel
4.2 Dokumentation/Aufwand
4. Sonstige Leistungen
3.920,01 DM
38.754,00 DM
42.674,01 DM
2.667,98 DM
8.000,00 DM
10.667,98 DM
3.381,76 DM
36.762,55 DM
40.144,31 DM
3.488,90 DM
23.796,00 DM
27.284,90 DM
2.632,63 DM
28.743,00 DM
31.375,63 DM
2.386,00 DM
25.960,00 DM
28.346,00 DM
2.499,00 DM
31.770,00 DM
34.269,00 DM
3.055,00 DM
18.850,00 DM
21.905,00 DM
Nettosumme
508.430,25 DM
507.098,80 DM
455.084,26 DM
398.646,40 DM
464.503,84 DM
434.788,10 DM
409.654,85
DM
407.856,73 DM
Bruttosumme
Rang
Nebenangebot 1
Nebenangebot 2
Nebenangebot 3
Nebenangebot 4
Sondervorschlag 1
Sondervorschlag 2
Sondervorschlag 3
589.779,09
8
128%
-15.000,00
DM
DM
588.234,61
7
127%
DM
527.897,74
5
114%
')
')
DM
17.400,00 DM
-11.600,00 DM
462.429,82 DM
1
100%
')
-3.153,00 DM
") -11.600,00 DM
')
')
-15.660,00 DM
-4.318,86 DM
Rabatt 2%
-6.447,98 DM
538.824,45 DM
6
117%
') -17.400,00 DM
0,00 DM
-29.000,00 DM
') -11.600,00 DM
504.354,20
4
109%
DM
475.199,63
3
103%
V
DM
-4.640,00 DM
") -8.120,00 DM
')
-17.101,85 DM
473.113,81
2
102%
DM
Gesamt-Bruttosumme
Rang
574.779,09 1DM
7
128%
588.234,61 IDM
8
131%
527.897,74 IDM
6
118%
448.948,75 DM
1
100%
509.824,45 DM
5
114%
504.354,20 IDM
4
112%
475.199,63 [ DM
3
106%
473.113,81 IDM
2
105%

TZV RÖDERAUE, Fernwirksystem - Los 2
Spezifikationen und Nebenangebote
Bieter
Hermos
F&S
ABB
HST-WKS
Siemens
Kellner
EAE
ATS
Fw-Technik
Leitsystem
Angaben zur Konfiguration
Produktinformation
Subunternehmer
ABBAC210
Sattgraph 5000
0
0
SAT
SAT 230
0
0
SINAUT ST
WinCC
0
0
Ranft, Dohna
SAE
HydroDat-NT
X
X
Heidau,Luga
Steinte, Löbau
SINAUT
ST7CC
X
0
ABB T200
Sattgraph 5000
0
0
SINAUT ST7
OWS Control
InTouch
X
X
IDS
Highleit NT
X
X
Nebenangebot 1
Vernetzung
AZV + TZV
gemeinsame
FW-Zentrale m.
MID-Flansch
pulverbesch.
Verzicht auf
dez. USV
Laptop statt
Progr.-gerät
Nebenangebot 2
Nebenangebot 3
Nebenangebot 4
1 Bedienplatz
Einsatz eines
Videoprojektor
statt Edelstahl
Ersatz KÜG
d. invertierte
Signalüberw.
Fließschema
mit Beamer
statt 4-Monitor
Angebot für
Rahmenvertrag
gemeinsame
Kopfstation u.
Leitsystem
Video-Proj.
Software als
RunTimeVers.
KÜG-Fabrikat
Dold
statt 4-Monitor
Sondervorschlag 1
Sondervorschlag 2
Sondervorschlag 3
gemeinsames
Netz mit
einem Server
Rabatt bei
gem. Vergabe
Lose 1 und 2
gemeinsamer
Bereitschafts-
Laptop

AZV "Obere Röder" und TZV RÖDERAUE, Fernwirksystem - Los 1+2
Gesamt-Wertung der Angebote
Bieter
Hermos
F&S
ABB
HST-WKS
(mit 2% Rabatt)
Siemens
Kellner
EAE
ATS
Bruttosumme Los 1
570.424,21 DM
494.197,62 DM
530.357,42 DM
390.668,25 DM
530.434,94 DM
458.278,88 DM
489.289,60 DM
395.196,31 DM
Bruttosumme Los 2
589.779,09 DM
588.234,61
DM
527.897,74 DM
453.181,23 DM
538.824,45 DM
504.354,20 DM
475.199,63 DM
473.113,81 DM
Gesamt-Bruttosumme
1.160.203,30 DM
1.082.432,23 DM
1.058.255,16 DM
843.849,48 DM
1.069.259,39 DM
962.633,08 DM
964.489,23 DM
868.310,11 DM
Rang
8
137%
7
128%
5
125%
1
100%
6
127%
3
114%
4
114%
2
103%
nach Einrechnung
gewerteter NA + SV
Bruttosumme Los 1
555.424,21
DM
494.197,62 DM
530.357,42 DM
386.435,78 DM
501.434,94 DM
458.278,88 DM
489.289,60 DM
356.724,44 DM
Bruttosumme Los 2
574.779,09 DM
588.234,61
DM
527.897,74 DM
448.948,75 DM
509.824,45
DM
504.354,20 DM
475.199,63 DM
473.113,81 DM
Gesamt-Bruttosumme
1.130.203,30 DM
1.082.432,23 DM
1.058.255,16 DM
835.384,53 DM
1.011.259,39 DM
962.633,08 DM
964.489,23 DM
829.838,24 DM
Rang
8
136%
7
130%
6
128%
2
101%
5
122%
3
116%
4
116%
1
100%

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsitzender: Herr Möge!, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Proj5

Begründung:
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE hat über die Gemeinde Großnaundorf die
Trinkwasserüberleitung Großnaundorf-Lichtenberg im Zeitraum November 1998 bis Juli
1999 realisiert.
Die Schlußrechnung wurde am 21.09.1999 eingereicht. Aufgrund der mangelhaften Qualität
der Schlußrechnung wurde diese mit Prüfvermerk Weber-Ingenieure und mit Schlußzahlungsmitteilung
der KES vom 25.11.1999 gekürzt freigegeben. Das beauftragte Bauunternehmen
vtb hat hierzu mit Schreiben vom 21.12.1999 bzw. 21.01.2000 Einspruch eingelegt.
Bereits mit Beschluß 09/2000 wurden Mehrkosten in Höhe von 33.141,55 DM bestätigt
(1. Korrektur der Schlußrechnung).
Parallel dazu wurden mit Schreiben vom 29.02.2000 durch vtb Forderungen in Höhe von
95.568,52 DM erhoben. Hierzu wurde mit der Gemeinde und dem beauftragten Ingenieurbüro
am 28.03.2000 eine Nachtragsverhandlung geführt.
Im Ergebnis dieser sind nachfolgende Positionen zu vergüten:
Nachtrag 7, zusätzlicher Materialaufwand aufgrund abweichender
Leitungsverhältnisse in den Bestandsplänen. Da kein Nachtrag eingereicht
wurde, konnte dieser nicht geprüft werden.
Mit der Nachtragsverhandlung am 28.03.2000 wurde dieser
in Höhe von
eingereicht.
Nachtrag 8, Entsorgung kontaminiertes, teerhaltiges Material,
Entsorgungsgebühren in Höhe von
Mengenmehrungen in Höhe von Brutto
Die Mengenmehrungen resultieren aus
- Abrechnung von Einmessungsleistungen
(bisher nicht durch vtb abgerechnet)
- Abrechnung der Herstellung des Rohrauflagers
mit einem Aufbau von 15 cm gegenüber
12 cm laut DIN auf gesamte Rohrleitungslänge
3.740,27 DM
9.162,03 DM
24.773,48 DM
37.675,78 DM
Die Projektleitung empfiehlt die Bestätigung der Nachträge 7 und 8 sowie Mengenmehrung
in Höhe vom 37.675,78 DM.
Aufgestellt: Radeberg, 18.05.2000
Hendrich
PL KES
Anlagen:
Übersicht korrigierte Schlußrechnung
Nachtrag 7 und 8
Aufstellung Festlegung zur Nachtragsverhandlung Weber-Ing. von 12.04.2000

( Weber
%BSS«^ Ingenieur«
BV
hier:
Trinkwasserversorgung/Schmutzwasserentsorgung OT Mittelbach,
Trinkwasserüberleitung Lichtenberg
Rechnungstrennung zur korr. Schlussrechnung
1. Auftragssumme der Gesamtmaßnahme:
1.548.230,93DM
2. Kostenteilung
TWZV
Gemeinde
"Röderaue"
Großnaundorf
01. Los1
02. Los 2
03. Los 3
04. Los 4
^07. Los 7
l 08. Los 8
Schmutzwassersammler mit Hausanschlüssen im OT Mittelbach:
Trinkwasserleitung mit Hausanschlüssen im OT Mittelbach:
Hebeanlage mit SW-Druckleitung Mittelbach-Großnaundorf:
Trinkwasserieitung OT Mittelbach nach Großnaundorf:
Trinkwasserieitung Mittelbach -HB Am Eichberg:
Trinkwasserleitung HB Am Eichberg-OT Lichtenberg:
166.020,65DM
85.052,95DM
65.098,55DM
514.348.11DM
391.421,63DM
170.219,35DM
Summe netto:
830.520,26DM
561.640,98DM
zuzügl. 16%Mwst.
132.883,24DM
89.862,56DM
Auftragssumme brutto:
963.403,50DM
651.503,54DM
1.614.907,04DM
abzüglich 3% Nachlaß:
-28.902,11DM
-19.545,11DM
-48.447,21 DM
Auftragssumme brutto: - .' "-
934,501 ;4ÖDM --. > 631:960,43DM
Korr. zur Schlussrechnung
|plp||||i|i|jl||||||;:;l|||| |§||||||§I|;: ;
illliiiilll
MM
1
2
3
4
7
8
Summe in DM netto
15.561,05DM
1.748,81DM
6.015,63DM
10.158,14DM
L 33.483,63DM
15.237,53DM
3.379,11DM
18.616,64DM
abzüglich 3% Nachlass:
zuzügl 16% Mwst:
Summe in DM brutto.
-1.004,51DM
32.479,12DM
5.196.66DM
37.675,78DM.
-558,50DM
18.058,14DM
2 389.30DM
:-"20:947E;44DW: ,:>:;, 58.623 f 22DM

f Weber
^^^^ Ingenieure
// 7 Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Js(y J Reg.-Nr. 97005 - 3
.Veber-^cenieu-e Dresden GmbH • Tharandier Straie 13-01159 Dresden ' Weber-Ingenieure
^ . . , ^ n , r Dresden GmbH
Gemeindeverwaltung Großnaundorf
über
Abwasser
Trinkwasser
Kommunalentwicklung Sachsen Infrastruktur
An den Drei Häusern 14
Energieanlagen
Abfall / Altlasten
Wasserbau
rt

f Weber
^^^^ Ingenieure
Seite 2 zum Schreiben vom 28. April 2000
2. 8. Nachtragsangebot
Die für die Abrechnung und Vergütung des Straßenaufbruches relevante Leistungsposition der
Verdingungsunterlage beschreibt den Transport des kontaminierten Materials zur zugelassenen
Deponie. In der Beschreibung der genannten Leistungsposition wird jedoch explizit darauf
hingewiesen, dass die Entsorgungsgebühren direkt vom Auftraggeber zu übernehmen sind.
Der daraufhin bei uns eingereichte Nachtrag Nr. 8 „Entsorgungsgebühren" wurde aufgrund der
hohen, unserer Meinung nach spekulativen Einheitspreise in der Verdingungsunterlage zum
Transport des teerhaltigen Materials zur Deponie nicht bearbeitet.
Mit unserer gemeinsamen Beratung zum 28.03.2000 wurde festgelegt, dass die Entsorgungsgebühren
des teerhaltigen Materials als Nachtragsposition zu vergüten sind. Eine Nachverhandlung
der Einheitspreise der vertraglichen Leistungen ist nicht möglich.
Das 8. Nachtragsangebot schließt ab mit einer Bruttoangebotssumme in Höhe von
18.324,60 DM.
3. Kostenfortschreibung:
Die Auftragssumme von
erhöht sich um
auf
1.548.230,93 DM brutto
18.228,90 DM brutto
1.566.459,83 DM brutto
Wir bitten um Auftragserteilung.
Mit freundlichen Grüßen
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
Anlagen:
- Nachtragsangebot Nr. 8 und 9
- Nachtrags-LV der Nachträge
- Auftragsschreiben
- Kostentrennung
Datei: 000428af doc

( Weber
^^^Z' Ingenieure
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Reg.-Nr. 97005 - 3
Weber-Ingenieure Dresden GmbH Tharandter Straße 13 • 01159 Dresden
Kommunalentwicklung Sachsen
z. H. Herrn Hendrich
An den Drei Häusern 14
01454 Radeberg
Weber-Ingenieure
Dresden GmbH
Abwasser
Trinkwasser
Infrastruktur
Energieanlagen
Abfall / Altlasten
Wasserbau
Boden / Grundwasser
Geotechnik
Ingenieurbau
Ihre Nachricht Ihre Zeichen Unsere Zeichen
Schönstein/fr
Tel. 42807-25
Tag
28. April 2000
Schmutzwasserentsorgung/Trinkwasserversorgung OT Mittelbach, Trinkwasserüberleitung
Lichtenberg/Gemeinde Großnaundorf
Sehr geehrter Herr Hendrich,
^''"' ^ \
als Anlage erhalten Sie das Korrekturexemplar zum Einspruch zur Schlussrechnung der Firma
Verkehrs- und Tiefbau Bautzen GmbH zu o. g. Bauvorhaben.
Die Korrekturen wurden entsprechend unserer gemeinsamen Beratung in der Gemeindeverwaltung
Großnaundorf am 28.03.2000 eingearbeitet.
Des Weiteren liegen dem Schreiben als Anlage die Nachtragsangebote Nr. 7 und 8 der Firma Vtb
GmbH bei.
Wir möchten Sie daraufhinweisen, dass unsere Aufstellung zur Korrektur der Schlussrechnung sich
kumulativ aus der Ihnen vorliegenden Korrektur vom 03.02.2000 in Höhe von 29.390,83 DM brutto
und den beiden Nachträgen (Nr. 7 und 8) zusammensetzt, dass heißt wir betrachten die Aufstellung
vom 03.02.2000 als ungültig.
Mit freundlichen Grüßen Anlagen: genannt
We&er-Ingenieure Dresden GmbH
4
Datei P:\lO70S\21972\SV\Uricf0O042Xbf.doc
Handelsregister Dresden HRB 2098 • Geschäftsführer: Dipi.-Ing. Egbert Irmscher
Telefon (0351)42807-0
Telefax (0351)42807-88
e-mail weber-ing.dd@t-online.de
Banken Dresdner Bank Dresden (BLZ 850 800 00) 5 014 359
Dresdner Bank Pforzheim (BLZ 666 800 13) 6 753 280

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454
Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Beschlussvorlaqe Nr, 24/2000
Radeberg, den 18.05.2000
An die Verbandsversammlung Q Zur Vorberatung
[X] Zur Beschlussfassung
rn Zur Information
rn Zur Bestätigung
TOP 8.5
Betreff:
Leitungsbau Großnaundorf - Lichtenberg;
Anbindemaßnahmen an die Ortsnetze
Beschlusstext:
1. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Realisierung von Anbindemaßnahmen (Nachfolgemaßnahmen) der Versorgungsleitung
Großnaundorf - Lichtenberg an die Ortsnetze Mittelbach und Lichtenberg mit einer
voraussichtlichen Vergabesumme in Höhe von 204.549,84 DM.
2. Der Verbandsvorsitzende wird beauftragt, nach Einholung entsprechender Angebote
diese Maßnahme aus Dringlichkeitsgründen eigenständig zu vergeben.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Mögel
Verbandsvorsitzender
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:

Begründung:
Nach erfolgter Realisierung des Leitungsbaues Großnaundorf - Mittelbach - Lichtenberg
einschließlich Bau der Hochbehälter Großnaundorf und am Eichberg (Lichtenberg) sind aus
technischen Gründen Nachfolgemaßnahmen zur Anbindung an die Ortsnetze notwendig.
Einerseits sind verschiedene Druckregulierungseinrichtungen einzubauen und die
Anpassungsmaßnahmen zur Anbindung an die Ortsnetze Mittelbach und Lichtenberg in
Abstimmung mit den planenden Weber-Ingenieuren und dem Betriebsführer GEWA
vorzunehmen.
Nach jetzigem Baufortschritt und Planung ist die Inbetriebsetzung der Hochbehälter und
der Überleitung im Juni 2000 möglich. Zu diesem Zeitpunkt müssen auch die
Anpassungsmaßnahmen in den Ortsnetzen erfolgt sein, um eine stabile Wasserversorgung
in diesen Ortsteilen zu gewährleisten.
In der Anlage sind nochmals die technischen Begründungen und die Aktenvermerke der
Weber-Ingenieure und des Projektsteuerers KES beigefügt.
Aufgestellt:
Radeberg, 11.04.2000
Finke
Geschäftsführer
Anlagen

ß4-MfiI-200Ö 09=41 WEBER-iribENI EURE üb bf-iBH l 4iüü'.-'bb
Ingenieure
zertHteJert nach DIN EN ISO 9001
Reg.-Ni\ 97005 - 3
Weber-Ingenieurs Dresden GmbH- Tharandter Straße 13 • 01159 Dresden
Trinkwasserzweckverband Röderaue
An den Drei Häusern 14
01454 Radeberg
Weber-Ingenieure
Dresden GmbH
Abwasser
Trinkwasser
Infrastruktur
Energieanlagen
Abfall / Alttasten
Wasserbau
Boden / Grundwasser
Geotechnik
Ingenieurbau
Ihre Nachricht Ihre Zeichen Unsere Zeichen
Behnisch/fr
Tel. 0351/42807-0
Tag
04. Mai 2000
ANPASSUNGSARBEITEN IM TRINKWASSERNETZ FÜR INBETRIEBNAHME
HOCHBEHÄLTER „AM EICHBERG" UND „GROSSNAUNDORF"
hier: Vergabevorschlag
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit einer Beschränkten Ausschreibung gemäß § 3 VOB Nr. 2.a, Teil A, Abschnitt 1 wurden Erdund
Rohrleitungsmontagearbeiten am 28.04.2000 in das Vergabeverfahren gebracht.
Die Ausschreibung wurde 4 Firmen zugesandt.
Zum Eröffiiungstermin lagen 3 Angebote vor, welche alle in die weitere Wertung eingingen.
Als preisgünstigster Bieter wurde die Firma ZWT Wasser- und Abwassertechnik GmbH ermittelt
Die Gesamtangebotssumme schließt mit einem Bruttowert von 450.537,20 DM. Hierin sind alle
Leistungen enthalten, die in Absprache mit dem Projektsteuerer in die Ausschreibung mit
aufgenommen wurden, das heißt auch der Abriss des Pumpwerkes Lichtenberg sowie die
Verfüllung der Brunnenfassungen.
Die unmittelbar fiir die Inbetriebnahme der Hochbehälter notwendigen Arbeiten, das heißt die
Änderungen am Ortsnetz und der Einbau von Druckminderern umfassen einen Bruttowert von
204.549,84 DM.
•»tat 0003O4Af.DOC
Handelsregister Dresden HRB 2098 - Geschäftsführer. Dlpl.-Ing. Egbert Irmscher
Telefon (0351)42807-0
Telefax (0361)42007-30
Sanken Dresdner Bank Dresden (BLZ 850 800 00) 5 014 359
Dresdner Bank Pfooheim (BLZ 66$ 800 13) 6 753 290

&4-Mti1-2000 09:42 WEBER-INGENIEURE DD GMBH +49 351 428Ö78S S.04/04
Seite 2 zum Schreiben vom 04. Mai 2000
Ingenieure
Vergabevorschlag:
Unter Berücksichtigung aller technischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkte der Wertung nach
§ 25 VOB (Teil A) schlagen die Weber-Ingenieure Dresden GmbH vor, den Zuschlag dem
preisgünstigsten Bieter, der Firma
zu erteilen.
ZWT Wasser- und Abwassertechnik GmbH + Co.
07613 Heideland b. Eisenberg
Die Firma ZWT ist zur Zeit mit der Erstellung der Hochbehälter „Am Eichberg" und
„Großnaundorf" beschäftigt. Die Weber-Ingenieure haben mit diesem Unternehmen gute
Erfahrungen und es kann von einer qualitäts- und termingerechten Auftragsausführung
ausgegangen werden.
Wir bitten um Beauftragung der Leistung.
Mit freundlichen Grüßen
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
LA.
Datei! 0OO504*f.DOC
GESAMT SEITEN 04

Niederschrift
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Bauvorhaben: Wasserversorgungsgebiet Großnaundorf- Lichtenberg
Inbetriebnahme der Hochbehälter „Großnaundorf" und „Am Eichberg"
Teilnehmer: Herr Kästner BM GV Großnaundorf
Herr Baumgart ALT TZV RÖDERAUE
Herr Heinz Weber-Ingenieure Dresden
Herr Schmeh Weber-Ingenieure Dresden
Herr Went Eppler-Ingenieure
Herr Hornuff GEWA Radeberg
Herr Hendrich KES
Ort/Datum:
Kläranlage Radeberg, 21.03.2000, 9.00 Uhr
Veranlassung:
Die Inbetriebnahme der Hochbehälter Großnaundorf und Lichtenberg bzw. die Versorgung
der Versorgungsgruppe Lichtenberg aus Verbandsanlagen ist für Juni/Juli 2000 geplant.
Hierzu werden Anpassungsmaßnahmen notwendig, die in heutiger Beratung festgelegt werden.
Ergebnis:
Im Vorfeld wird die technische Funktionsweise erläutert. Der Hochbehälter Großnaundorf
wird über eine Zuleitung DN 200 gespeist Die Ortslage Großnaundorf wird über Rückfluss
mittels einer Gravitationsleitung DN 100 (vom HB Großnaundorf) versorgt. Der Hochbehälter
Großnaundorf speist femer die Ortslage Mittelbach bzw. den Hochbehälter Lichtenberg, von
dem die Ortslage Lichtenberg über eine Gravitationsleitung bzw. Druckleitung versorgt wird.
Aus dieser technischen Konzeption ergeben sich nun folgende Anpassungsmaßnahmen:
1. Hochbehälter Großnaundorf
Im Hochbehälter Großnaundorf ist ein Zuflussschieber füllstandsabhängig zu installieren.
Der untere Ortsabgang ist über eine Schürfe zu orten.
verantw.: Weber-Ing.
2. Ortslage Mittelbach
In der Ortslage Mittelbach sind Druckminderer einzubauen. Nach Mitteilung GEWA sind
die Druckminderer bei einem zu erwartenden Druck über 6 Bar einzubauen. Die betroffenen
Grundstücke werden durch Weber-Ingenieure anhand der Höhenverhältnisse aufgenommen
und in die zu tätigende Investition aufgenommen
verantw.: Weber-Ing.
3. Hochbehälter Lichtenberg
Der Steuerungsmodus wird nochmals durch Weber-Ingenieure, Herrn Hentzschel festgestellt.
verantw.: Weber-Ing.
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH Seite 1

4. Ortsnetz Lichtenberg
Im Ortsnetz Lichtenberg sind mindestens 3 Druckminderer, im Ortsnetz Kleindittmanndsdorf
mindestens 2 Druckminderer vorzusehen.
Aufgrund fehlender Bestandspläne für die Ortslage Lichtenberg gestaltet sich die Aufnahme
der Anpassungsmaßnahme als schwierig. Der Planer, Weber-Ingenieure Dresden,
gibt dies zu bedenken. Parallel hierzu werden zwischen dem Planer, Weber-
Ingenieure Dresden und Herrn Trentsch, Bauamt Lichtenberg/Pulsnitz nochmals Ortstermine
angesetzt. , ^ ^ ;
5. Erstellung LV für Anpassungsarbeiten
Zu Sicherung des Inbetriebnahmetermins ist die Erstellung des Leistungsverzeichnisses
für Anpassungsmaßnahmen für die Ortsnetze Großnaundorf, Mittelbach, Lichtenberg und
Kleindittmansdorf bis zum 28.04.2000 im Rahmen des Planungsauftrages durch Weber-
Ingenieure Dresden zu erstellen. Die Realisierung ist im Mai (ab 20. KW 2000) sicherzustellen.
^
Der Umfang der Anpassung^maßnahmen ist durch die Verbandsversammlung zu ent- / ^V^ ^
scheiden. Hierzu wird eine Kostenprognose durch Weber-Ingenieure vorgelegt.
-? u^c
verantw.: Weber-Ing. *-?
6. Im Rahmen der Inbetriebnahme der Hochbehälter Großnaundorf und Lichtenberg wird **-*&^ft
GEWA aufgefordert, mit Aufnahme der Installationsaroeiten (12. KW 2000) die Arbeiten ^^tu^
zu begleiten. Durch das beauftragte Unternehmen ZWT ist für 2 Mitarbeiter des Betrei- ^

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsitzender: Herr Mögel, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Projektmanagement:
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH
Marktgasse 14, 01662 Meißen
Geschäftsstelle: An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg Tel.: 03528-433410
Fax: 03528-433419
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlußvorlage Nr. 25/2000
An den Verwaltungsrat
f~1 Zur Vorberatung
[ 1 Zur Beschlußfassung
I
I Zur Information
Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlung
'—' Zur Vorberatung
LxJ Zur Beschlußfassung
Q Zur Information
r~] Zur Bestätigung
TOP 9
Betreff:
Sachlage/
Antrag:
HB Großnaudorf/ HB Lichtenberg (BA 04.021, 04.033),
Ingenieurvertrag Weber-Ing. - Ergänzung
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt zum Ingenieurvertrag Weber-Ingenieure vom 28./05.12.1995 zum
Bauvorhaben HB Großnaundorf / HB Lichtenberg die 1. Ergänzung für Teil
IX, HOAI Technische Ausrüstung i. H. v.
ca. 55.835,38 DM brutto.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
Ja-Stimmen:
Mögel'
Verbandsvorsitzender
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE hat die Planungsleistungen für die HB
Großnaundorf/ HB Lichtenberg mit dem Ingenieurvertrag vom 25./05.12.1995 beauftragt.
Der Ingenieurvertrag umfaßte lediglich die Leistungen Objektplanung Ingenieurbauwerke
(Teil VII HOAI) mit Honorarzone III. Die erforderlichen Planungsleistungen Technische Ausrüstung
Teil IX HOAI (Elektro-, Meß,- Steuer- und Regelungstechnik) war nicht Inhalt des
Planungsauftrages.
Die Leistungen wurden jedoch im Zuge der Erarbeitung der Genehmigungs- und Ausführungsplanung
für die Hochbehälter erbracht und sind nunmehr nachzubeauftragen. Weber-
Ingenieure Dresden hat hierzu eine 1. Ergänzung über die Geschäftsführung eingereicht.
Die Ingenieurleistungen werden mit der Honorarzone II ohne Anrechnung der Leistungsphasen
1 und 2, Nebenkosten 5 %, angeboten.
Die Honorarermittlung beträgt in Summe 55.835,38 DM Brutto für die HB Großnaundorf und
den HB Am Eichberg.
Die Projektleitung empfiehlt die Beschlußfassung der 1. Ergänzungsvereinbarung.
L
Aufgestellt: Radeberg, 18.05.2000
Hendrich
PLKES
Anlage
Schreiben KES vom 07.04.2000
Angebot Ingenieurvertrag vom 28.01.1998

KOMMUNALENTWICKLUNG
SACHSEN GMBH
Ein Unternehmen der s-Finanzgruppe
Weber-Ingenieure Pforzheim
Herrn Fuchs
Bauschiotter Straße 62
75177 Pforzheim
Marktgasse 1 4
01662 Meißen
Telefon (0 35 21) 47 97-0
Telefax (0 3521) 4797- 10
Projektmanagement
An den Drei Häusern 14
01454 Radeberg
Herr Hendrich
Tel.:03528-433 427
Fax:03528-433 484
he/ho
7. April 2000
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, HB Großnaundorf, HB Lichtenberg
Ingenieurvertrag vom 28./05.12.1995
- hier: Teil IX, HOAI Technische Ausrüstung -
Sehr geehrter Herr Fuchs,
zwischen dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE und Ihrem Haus wurde o. g. Ingenieurvertrag
geschlossen. Der Teil IX der HOAI ist nicht Inhalt des Vertrages.
Entsprechend der Abstimmung mit Herrn Hendrich werden wir Ihr Angebot vom 28.01.1998
zur Beschlussfassung in die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE am 18.05.2000 einbringen.
Die uns eingereichten Rechnungen (RE-Nr. 983051/11841 v. 27.04.1998, RE-Nr.
983184/11841 v. 11.08.1998 und RE-Nr. 003026/11841 v. 09.03.2000) müssen wir bis zur
Entscheidungsfindung des Verbandes zurückstellen.
Mit freundlichen Grüßen
KOMMUNALENTWICKLUNG
SACHSEN GmbH
i. A. Hendrich
MF:
TZV, Herr Finke
Geschäftsführer:
Dr. Theodor Haag
Aufsichtsratsvorsitzender:
Hans-Jürgen Klumpp
Landesbank Sachsen Girozentrale
Landesbank Sacnsen Girozentrale
Kto. 7750
BLZ 860 500 00
Kreissparkasse Meißen
Kto. 3000 007 l ZI
BLZ 850 550 00
Handeisregister: HRB-Nr. 8167 Dresden

-•vi.ift. uüuij ij.ui ncDciv" i .\u. r r i .-.A • tu _ui
Kommunales Vertragsmuster
Ingenieurvertrag
- Technische Ausrüstung -
(Fassung 1996)
Hochbehälter Großnaundorf
Hochbehälter Am Elchberg
Inhalt:
Seite
Ingenteurvertrag (weiß) 1-10
A n l o o c 1 r r i i m l n n Q n i A n f u f r f f r f l n l [ s i Q K Q r > w > n c t a n " f n / o i f l ^ • -
4 f ?
Zusätzliche Vertragsbestimmungen für Ingenieur-/Architektenlelstungen
-2VB - (gelb) 1-4
Allgemeine Vertragsbestimmungen für Architekten-/Ingenleurleistungen
- AVB - (rosa) 1-4
Anhsntv ErmittlunT dar H^ri'Sfitnoin '.'fi9\$) ...••.- 1/0
Anlagei Vorläufige Honorarermittlung 1-2
Vorläufige Honorarzusammenstallung 1
KVM TechnAusr.
- Bestell-Nr. 60.600/126.2 -
RICHARD BOORBERG VERLAG
STUTTGART • MÜNCHEN • HANNOVER
BERLIN • WEIMAR • DRESDEN

2-MÄR. • 00(MI) 13:32 WEBER-ING.PF FAX:t49 7231 585300 S. üüi
Inhaltsverzeichnis des Vertrags
Seite
§ 1 Gegenstand des Vertrags 2
§ 2 Grundlagen des Vertrags , . 2
§ 3 Stufen-/Abschnittsweise Übertragung 3
§ 4 Umfang der Leistungen des Auftragnehmers 4
§ 5 Leistungen des Auftraggebers und anderer fachlich Beteiligter 5
§ 6 Termine/Fristen 6
§ 7 Honorarermittlung und Nebenkosten 6
§ 8 Haftpflichtversicherung des Auftragnehmers 9
§9 Ergänzende Vereinbarungen h 10
KVM TechnAusr.

WAR. 'OO(MI) 13:32 WEBER-ING. PF FAX:-49 7231 583300 S. 003
Ingenieurvertrag
- Technische Ausrüstung -
Fassung 1996
VNr. 10498
Ingenieurvertrag
- Technische Ausrüstung -
Zwischen dem/der
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE RADEBERG
«„_ _
vertreten durch den Verbandsvoraitzenden Herrn Bürgermeister Möge!
in
01454 Radeberg, An den Drsi Häusern 14
(Straöe una Ori)
dlese(r) vertreten durch (Bauamt)
in
(SlralJa und Ori)
- nachstehend Auftraggeber genannt -
und dem/den Ingenieur(en)
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
in Tharandter Straße 13 3 01159 Dresden.
(Straße una Ort)
vertreten durch
den Geschäftsführer
in -—^^—r^—*—
(Siraßo und Ori)
- nachstehend Auftragnehmer genannt -
wird folgender Vertrag geschlossen:
KVM TachnAusr.

'-MÄR. 1 00 (MI) 13:33 WEBER-ING. PF FAX:r49 "231 583500 S. ÜÜ4
§ 1 Gegenstand des Vertrags*)
1.1 Gegenstand dieses Vertrags sind Ingenieurleistungen bei der Technischen Ausrüstung für die Baumaßnahme
Hochbehälter Großnaundorf '
Hochbehälter Am Eicfrberg
aue Bezeichnung dar BaumaQnahme)
1 2 Sor-Auftrag umfaßt tagende Gobüudo/BQuwcrtcc/BauQbaQhnittc
1.2.1
1.3 Gegenstand des Vertrags sind Anlagen folgender Anfagengruppen von Geöäude/Bauwerke (§ 58
Satzi HOAl):
, Abwassor
1.3.3 Elektrotechnik
1.3.5
1.3.6 :
1.3.7 Sonstige in § 68 Satz 1 HOAl nicht genannte Anlagegruppen
1.4 Gegenstand des Vertrags sind ferner folgende Anlagen *••)^uflSrhalb Gebäude/Bauwerke (§ 68 Satz 2
HOAl):
\z 9 Wn-'^ffp. A^wrjsor. Gas. Fomwarmo
. KoslongryDDon 210. 230 oder 540 CiN 275)
1.5 Gegenstana des
werke:
sind folgende elektrotechnische"") Anlagen außerhalb Gebäude/Sau- (
(z. B. Anlagen t. S Koalcngruppcn S4£ bist £49 SIN £76)
§ 2 Grundlagen des Vertrags
2.1 Der Auftragnehmer hat folgende Programmunterlagen oder sonstige Vorgaben zu beachten:
Die Entwurfs- und Genehmigungsplanung nach Teil VII HOAl
*} NichUulreffendäii streichen.
"J Ggf. ergänzen um die in § 60 HOAI aanannlan
***) G$f. mil ObjökiOl&riör Odür FcSfiätilagenpljnei' ah5t rnrr. ?n.
KVM TechnAusr.

-M.4Ä.'OO(MI) 15:55 KE3ER-1XG.PF rA\:-49 7231 5855UU UUo
2.2 Der Auftragnehmer hat weiterhin u. a. *u beachten:
- Die baurechtiichen und sonstigen öffentlich-rechtlichen Vorschriften.
- Die einschlägigen technischen Normen, Richtlinien und Bestimmungen,
- Die Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB).
- Die Verdingungsordnung für Leistungen (VOL), wenn verlangt.
- Das Kommunale Vergabehandbuch und Vergaberichtlinien des Auftraggebers.
2.3 Soweit dieser Vertrag mit seinen Anlagen nichts anderes bestimmt, gelten ergänzend nacheinander
folgende Vertragsbestandteile:
- Die Zusätzlichen Vertragsbestimmungen für Architekten-/lngenieurleistungen (ZV8).
- Die Allgemeinen Vertragsbestimmungen für Architekten-/Ingenieurleistungen (AVB).
- Die Honorarordnung für Architekten und Ingenieure in der bei Vertragsabschluß geltenden Fassung
(HOAl).
- Die Bestimmungen über den Werkvertrag (§§ 631 ff. BGB).
§ 3 Stufeiv/Abschnittsweise Übertragung
3.1 Der Auftraggeber überträgt dem Auftragnehmer von den In § 4 vereinbarten Leistungen zunächst nur
die Leistungsphasen? bis 4 (stufenweise Übertragung).
3.2 Der Auftraggeber beabsichtigt, die weiteren in § 4 vereinbarten Leistungen (ab Phase 5) dann abzurufen,
wenn die endgültige Entwurfsplanung vorliegt, diese vom Auftraggeber und ggf. von anderen Stellen
gebilligt (genehmigt) wird, die Finanzierung gesichert ist und wenn sonstige zwingende Gründe
einer Weiterführung der Maßnahme nicht entgegenstehen.
Der Auftraggeber behält sich vor, die weiteren in § 4 vereinbarten Leistungen (ab Phase 5) jeweils nur
für Abschnitte der Gesamtmaßnahme abzurufen (abschnittsweise Übertragung),
3.3 Die weiteren Leistungen ab Phase 5 werden dem Auftragnehmer (ggf. auch nur für Abschnitte bei
abschnittsweiser Übertragung) rechtzeitig schriftlich übertragen. Für die weiteren Leistungen gelten
die Regelungen dieses Vertrags.
3.4 Wird nach 3.2 die Gesamtmaßnahme weitergeführt oder werden Abschnitte der Gesamtmaßnahme
weitergeführt, dann hat der Auftragnehmer einen Anspruch darauf, daß die weiteren Leistungen ihm
und nicht Dritten übertragen werden, es sei denn, daß seit der Fertigstellung aer letzten Leistung -
mehr als 3 Jahre - *) «M-tannin Jahrt*»«^ vergangen sind oder daß ein wichtiger Kündigungsgrund
i. S. § 8 der AVB vorliegt.
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, im Rahmen der Gesamtmaßnahme die weiteren Leistungen
(Abschnitte) zu erbringen, wenn der Auftraggeber sie ihm nach 3.3 überträgt, es sei denn, daß seit der
Fertigstellung der letzten Leistung - mehr als 3 Jahre - # ) mohr aic _J
oder daß ein wichtiger Kündigungsgrund i. S. § 8 der AVB vorliegt.
M— Jahre—H vergangen sind
3.5 Wird nach 3.2 die Gesamtmaßnahme nicht weitergeführt oder werden weitere Abschnitte der Gesamtmsßnahme
nicht mehr weitergeführt, so hat der Auftragnehmer nur einen Anspruch auf Vergütung der
ihm bis dahin übertragenen Leistungen. Für die übertragenen aber bei Einstellung der Maßnahme
noch nicht erbrachten Leistungen gilt Nr. 3.2 der AVB entsprechend,
3.6 Der Auftragnehmer kann ansonsten aus der stuferWabschnittswelsen Übertragung keine weitergehenden
Vergütungsansprüche oder Schadenersatzansprüche ableiten. § 21 HOAl bleibt unberührt.
*) Nichtzutreffendes streichen.
KVM TecnnAusr.

2-MAR. ' ÖÜiMi) 13:54 WtbhK- ii\ü. h'h f nA • '" i t ':/ , iO 1 O
§ 4 Umfang der Leistungen des Auftragnehmers*)
Der Auftragnehmer hat wenn nach § 3 übertragen, folgende Leistungen aus dem Leistungsbild
„Technische Ausrüstung 41 nach § 73 HOA1 zu erbringen:
4.1 GrundUgenermrttlunQ
Die Grundieistungon der Leistungsphase 1 mit Ausnahme der Grundleistung(en)
4.2 Vorplanung
Die Grundleistungen der Ljti£kfrr§s~phase 2 mit Ausnahme der Grundletstung(en)
4,3 Entwurfsplanung
Die Grundleistungen der Leistungsphase 3 tritt lAusn
ma dar Grjndloistung(6n)
,4 Genehmigungsplanung
Die Grundleistungen der Leistungsphase 4 our für folgernde) Anlagen:
4.5 AusfUhrungsplanung
Die Grundleistungen der Leistungsphase 5 mit Ausnah
rpr firiinrilQi c itijn;j(rn)
Schlitz- und Durchbruchspläne
Anlagen:
4.6 Vorbereitung der Vergabe
Die Grundleistungen der Leistungsphase 6 f7nt..Au&aahma d
4.7 Mitwirkung bei der Vergabe
Die Grundleistungen der Leistungsphase 7 &w4-
jcnahmo dor Ctoadlgiotunciion)
4.8 Objektüberwachung
Die Grundleistungen der Leistungsphase 8 mit AucnahflK>^of-Crundloiotung(Of>)
o 'lcnOor r lrcicncn
KVM TechnAusr.

-)l\K, ÜU (MI j i 0 : 04 -lAU. fr ,-Ji OÖÜÜUÜ . VJ u
4.9 Objektbetreuung und Dokumentation
Die Grundleistungen der Leistungsphase 9 mit Ausnahme dor Grunc
4.10 Harn Auftragnehmer werden nobsn dorvCrundlatetungan folgondo Sogpodoro Loictungon ü
,1
Der Auftraggeber behält sich vor, (weitere) Besondere Leistungen nach Vertragsabschluß zu übertragen.
r
§ 5 Leistungen des Auftraggoborc und anderer faohlioh Botoiligtor
5.1 Folgende Leistungen aus dem Leistungsbild nach § 73 HOAt werden vom Auftraggeber selbst oder
seinem Auftrag von Dritten erbracht:
durch;
durch:
durch:
Oer Auftraggeber stellt dem Auftragnehmer folgende Unterlagen zar Verfügung:
5.2: Folgende Leistungen werden von den nachstehend genannten/an der Planung und Überwachung
fachlich Beteiligten erbracht:
Objektplanung für - Gebäude - Ingenieurbauwerke -•) ddrch:
Objektüberwachung durch:
Tragwerksplanung durch:
Objektplanung Freianlagen durch:
Technische Ausrüstupig:
durch:
durch:
D^Leistungen des Auftragnehmers sind mit den Leistungen der anderen an der Planung und Über-
^(reichen,
KVM TecnnAusr.

'- . 1 00(Mi) 13:35 WEBER-ING. PF FAX:+49 7231 583300 S. 008
§ 6 Termine/Fristen
6.1 Für die Leistungen nach § 4 gelten folgende Termine/Fristen:
- Vorplanung nach 4.2 7 nach Absprache
- Entwurfsplanung nach 4,3 j
6.2 Im übrigen hat der Auftragnehmer die ihm übertragenen Leistungen so rechtzeitig zu erbringen, daß
Planung und Durchführung der Baumaßnahme nicht aufgehalten werden.
6.3 Die Honorarschlußrechnung ist nach vertragsgemäßer Erbringung der Ingenieurleistungen, spätestens
innerhalb von i_ .Wochen nach Aufforderung durch den Auftraggeber prüfbar zu übergeben.
§7
7.1
Honorarermittlung und Nebenkosten
Das Honorar für die Grundleistungen bei der Techn. Ausrüstung wird wie folgt ermittelt (siehe 1.3):
7.1.1 Für die Leistungen der Leistungsphasen bis 4.4 nach den anrechenbaren Kosten (§§ 9 und 59
Abs. 1 und Abs. 4 bis 6 HOAI) auf der Grundlage der Kostenberechnung nach OIN 276.
Für die Leistungen der Leistungsphasen 4,5 bis 4.7 nach den anrechenbaren Kosten (§§ 9 und
69 Abs. 1 und Abs. 4 bis 6 HOAI) auf der Grundlage des Kostenanschlags nach DIN 276.
Für die Leistungen der Leistungsphasen 4.8 und 4.9 nach den anrechenbaren Kosten (§§ 9
und 69 Abs. 1 und.Abs. 4 bis 6 HOAI) auf der Grundlage der Kostenfeststellung nach DIN 276.
Alternativ au 7.11;
7.1.2 Gemäß § 4a HOAi wird abweichend von 7.1.1 vereinbart, daß das Gess
wird
Q*) nach der Kostenberech
7.1.3 Nach folgender Honorarzone (§§ 71, 72 HOAI):
Anlagegruppen
Honorarzone
Anhang
GQG , Waoocr-, Abwflaaer- und
oder einzelne Anlagen (§ 69 Abs. 2 HOAI)
,1,1 „
.1.2
.2 Wärmeversorgungs-, Brauchwasser
oder
.2.1
ungs- und Raumlufttechnik
.3 Elektrotechnik II
') Zulrailenaes ankreuzsi una Nr 7.1.1 strolchen,
KVM TechnAusr.

MÄR. '00(MI) 15:36 WEBER-ING. PF FAX:+49 7231 583300 S. 009
.7 Sonstige Technl
7.1.4 Nach folgender Bewertung 6er Grundlegungen in den Leistungsphasen (§ 73 HOAl):
Anlagegruppsn
Sonst.
Technik
\/r\rr\Jr>ni inn
Entwurfsplanung
Genehmigungsplanung
Ausführungsplanung
Vorbereitung der Vergabe
Mitwirkung bei der Vergabe
Objektüberwachung
Objektbetreuung und Dokumentation
Gesamt \n v. H.
\
\
\
\
\
\
\l 33
\ V 3
\
\
1.3.3 HM
\ V\\\\\
\
\
15
6
18-
6
5
\ \ '86
1*6-
\
\
\
4*6.
\
\
\
**?
\
\
7.1.5 Ais Honorarsatz nach § 74 Abs. 1 HOAl wird der Mindestsatz gaeägtick
l kjuujuiiuliiiieft$ vereinbart. Cer Honorarrahmen stellt die Differenz zwischen dem Von- und
dem Bis-Satz dar
7.1.6 Nach folgenden besonderen Honorarvereinbarungen:
U. B. Vereinbarungen nacn § 63 ADa. 6, § 75. § 59 Aba. 1 oder nach § 74 Abs, 3 HOAl),
7.2
,1 DQO Honorar für die Leistungen g bei den Ai'ilaaen 1.3.7 witd
nach
h
Maßgabe
Mß
7.1 ermittelt.")
- ") nach gesonderter freier Honorarvereinbarung und gemäfl Seilage zum Vg
ermittelt.')
7.2.2 Das Honorar für die Leistungen bei den Anlagen 1.4 wird
nach Maßgabe 7.1 ermittelt (Zuordnung zu den Anlac pen 1.3 und zusammengefaßte
Honorarberechnung) w )
^
- ") nach gesonderter freier Honorarvereioi&fiT'ung und gemäß der Beilage zum Vertrag ermittelt.*)
7,2,3
Das Honorar für dieL^ieWRgen bei den Anlagen 1.5 wird
nach Maßöjö^^i ermittsit (Zuordnung zu den Anlagegruppen 1.3 und zuammengefaßte
HQfiortfrßerechnung)")
') Nlcht2ulr9ffendafi slreichen.
"] Ggl. geaandör'.ä HünürarverB»nbarungen a s Beilage zurr. Vortrag Iroffcn. Es kann auch rwcckrr.afiig iiilrt. für die Artlägen 1.3.7, 1.4 und 1.5 «In Zei!<
nonorar I. S. § 6 HCAl uclar der Nummer 7.3 u,* d 7.4 Z-J vereirtbfirän (vgl. § So Säli 3 HOAl).
KVM TechnAusr. 7

2-.. 00(MI) 13:36 WEBER-iNG. PF FAX:+49 "231 583300 S. 010
7.3 Die Besonderen Leistungen nach 4.10 werden wie folgt honoriert:
•?ärl—Die D^ondfcieii Leistungen——
. v. H.
. v. H.
(100 v. H.
7.3.2 Die Besonderen Leistungen
netto
pauschal
7.3.3 Die Besonderen Leistunge
naetfdem nachgewiesenen Zeitbedarf und auf der Grundlage nachfolgender Stundensätze.
lJ*Th Nn^h 7 1 ^, hrtrh'stflnf jaHr.rh bia 7uw Bntrng unn . RM nottn. •—•
7.4 Als Stundensätze werden vereinbart: ") Sie jeweils geltenden Regelsätze der Ri£T:
7.4.1 Für den Auftragnehmer z»Zt. 105,- HM und für den Projektleiter
Für Mitarbeiter (Ingenieur) z«Zt» 87,- p^
Für Mitarbeiter (Techn. Zeichner) z«Zt;
70,- DM
7.4.2 Für den Fall, daß Besondere Leistungen nach Vertragsabschluß übertragen und djese als Zeithonorar
vergütet werden, gelten die Stundensätze nach 7.4.1 als vereinbart.
7.4.3 Werden Leistungen nach dem nachgewiesenen Zeitbedarf vergütet, hat der Auftragnehmer
wöchentlich Stundennachweise zu übergeben, wenn im Einzelfall nichts anderes vereinbart
wird.
7.5 Sämtliche nach § 7 HOAI erstattungsfähigen Nebenkosten (mit Ausnahme der Kosten für ein Baustellenbüro)
werden wie folgt vergütet:
7.5-1
v. H. des Nettohonorars*
v. M. aei^afrrsenenbaren Kosten auf Q&r Grundlage
Ausschreibungsunterlagen werden
- dem Auftraggeber im Original üb&rgebün und von ihm vervielfältigt und ausgegeben
oder
- vom Auftragnehmer vervielfältigt und gegen Kostenerstattung ausgegeben.
') Nichtzutreffendes ^lmich«n,
") 5l6l& ausfüllen d>e GäftäUer dar Sö
• M ) 7,5.1 odor 7,5 2 strolchen.
sind mti dem cblger. SlundäfläaiZesn &bge$äitätt.
8 KVM TechnAusr.

10 = 37
7.5.2 Alternativ au 7.5.V) A rhQ0 •
Folgende Nebenkosten werden auf Nachweis und nach Maßgabe dor Anlage 1 „Nebenkosten"
erstattet:
- Kosten für Vervielfältigungen von Zeichnungen (Nr. in bio 1.S« Anläget )*)
n ^Qstfrn für Rfiiitftn (Nr. 2 und *3 Anl^dfiiiM *1
Alle übrigen nach § 7 HOAI erstattungsfähigen Nebenkosten (z. B. Vervielfältigungen von
schriftlichen Unterlagen wie LeistungsvaraoiGhniste, Anfertigung von Filmen uncTFotos oder
Post- und Fernmeldegebühren) werden pauschal
- mit
5 , v. H. des Nettohonorars •)
erstattet.
7.6 Die Umsatzsteuer für das Honorar des Auftragnehmers und für die Nebenkosten wird gesondert
gezahlt.
7.7 Spätestens vor Beginn der Bauarbeiten wird einvernehmlich noch festgelegt, ob und Inwieweit der Auftragnehmer
an der Baustelle ein ausreichend besetztes Baubüro zu unterhalten hat. Die Kosten für ein
etwaiges erforderliches Bausteilenbüro trägt der Auftraggeber. Einzelheiten (z. B. wegen der Räumlichkeiten)
werden rechtzeitig vor Baubeginn festgelegt. Der Auftragnehmer ist ohne Zustimmung des
Auftraggebers nicht befugt in die Ausschreibungstexte für die bsuausführenden Unternehmen Regelungen
bezüglich eines Baustellenbüroa aufzunehmen.
7.8 Wird ein Baustellenbüro eingerichtet und ändern sich dadurch die ursprünglichen Annahmen für die
Pauschale oder Teilpauschale nach 7.5 nicht unwesentlich, dann ist ggf. eine neue Pauschale zu vereinbaren.
7.9 Die Pauschale/Teilpauschale unter 7.5 bezieht sich auf das im Vertrag vereinbarte Leistungsbild
(Gründleistungen und ggf. Besondere Leistungen). Wird nach Vertragsabschluß das vereinbarte
Leistungsbild geändert (z. B. Wegfall oder Hinzutritt bestimmter Leistungsphasen, vorzeitige Vertragsauflösung,
Erbringung der Leistungsphase 8 durch ortsansässige Auftragnehmer bzw. Nachunternehmer)
und ändern sich dadurch die ursprünglichen Annahmen für die Pauschale/Teilpauschale nach
7,5 nicht unwesentlich, dann ist ggf. eine neue Pauschale zu vereinbaren.
7.10 Mit der Pauschale/Teilpauschale nach 7.5 sind nicht abgegolten die Nebenkosten für solche Besondere
Leistungen, die erst nach Vertragsabschluß übertragen werden,
7.11 Nach § 20 VOB/A (oder VOUA) vereinnahmte Entschädigungen stehen dem Auftraggeber zu. Der Auftragnehmer
hat nur Anspruch auf Erstattung der Nebenkosten nach 7.5 Hat der Aufti^chn-tcr die
1 i t i h i iseagu varvIolftt IlfttU QQn, oind oofne Netacnkoafcn mit den Pqu&Ehalen 7,5.1 uüer 7.Q.2
7,12 Sei Erstattung auf Nachweis sind die Nebenkosten - wenn verlangt ~ zeitnah abzurechnen, öle Kosten
für Reisen spätestens vierteljährlich. In Reisekostenabrechnungen sind die notwendigen Angaben zu
machen {*. B. Datum, Reisezweck, -ziel und -dauer, Verkehrsmittel).
§ 3 Haftpflichtversicherung des Auftragnehmers
Die Deckungssummen der Haftpflichtversicherung nach § 10 der AVB müssen mindestens betragen;
- Für Personenschaden 2.000.000)— QM
- Für sonstige Schäden 2.0QQ»0QQ,~ DM
") 7.5.1 odor 7 5.2
KVM TechnAusr.

22-MÄR.' 00(MI} 13:37 WEBER-ING. PF FAX:-49 7231 583300 S. 012
§ 9 Ergänzende Vereinbarungen
'0.1 Dao Entwaocoryngsgesuch
D der Auftragnehmer (Fachingenieur)
D _ ,
9.2 Das Entwässerungsgesuch wird wie folgt vergütet (betr. die Leistungsphasen 1 bis 4)/
• ist bei der Anlagengruppe 1.3.1 mit der Leistungsphase 4 (6 v. H. Genehmiptfngsplanung)
abgegolten.
• Bei der Anlagengruppe 1.3,1 wird die Leistungsphase 4 von 6. v. H. au£c
v. H. erhöht.
• Bei der Anlagengruppe 1.3.1 werden die Kosten für die Abwasserapragen unterhalb und außerhalb
des Bauwerks (ohne Erdarbeiten) bei den anrechenbarejyKosten berücksichtigt.
Ausgefertigt;
Auftraggeber:
Auftragnehmer:
(Qrt,
, den
Dresden, den 28.01,1998
\Qr\,
(UnlerschriK, Oienalslegal) (Lnlerschfil )
•) SytroMcnöos .inkrouzon und ggf. nach § 68 Sol 2 HOAI «Ine Honorafveretnbarung i
10 KVM TechnAusr.

ooi? io:ol WEBER-ING. PF FAX:T49 7231 583300 S Ulo
Hochbehälter Großnaundorf
Hochbehälter Am Eichberg
EMSR-Technik
Ingenieurvertrag vom 28.01.98 1Ü441 / 10498
rg
Seite 1
HOAI Teil IX
- Technische Auerüetuag
24363
Objekt'
Elaktro-,Maß«,Steuer- u. Regaltechnifc
HB Großnaundorf
Anredwift. Kosten
Honorarsatz
HOAI 1996
10911 EMSR-Technifc HB Groönaundorf LP 3+4
KB. vorläufig: VK
§ 74 (1) Zone II
DM 120.000.00
DM
26.S84.00
10912 EMSR-Technik HB Großnaundorf LP 5-7
KA. vorläufig; VK
10913 EMSR-Technik HB Großnaunüorf LP 3+9
KF. vorläufig: VK
Leistungsbild gem. § 73
§ 74 (1) Zone II
DM 120.000,00
§ 74 (1) Zone II
DM 120.000.00
DM 26.884,00
DM 26.884.00
Nr. Leistungspnase
HQAI vereinbart Bemerkungen
Honorarsatz anteilig *)
Honorar
3
4
5
6
7
3
9
Entwurfspianung
Genehnrigungspianung
Ausführungsplanung
Vorbereitung der
Vergabe
Mitwirkung bei der
Vergabe
Objektüberwachung
(Bauüberwachung)
Objektbetreuung und
Dokumentation
15 %
6 %
18 %
6%
5 X
33 %
3 %
15 l
6 l
18 l
6 X
5 X
33 X
3:
aus
aus
aus
aus
aus
aas
aus
26,884.00
26.884,00
25,884,00
26.384,00
26.884.00
26.884,00
26.884.00
KB DM
KBDM
KA DM
KA DM
KA DM
KF DM
KF DM
4,032.60
1.613,04
4.839.12
1.613.04
1.344.20
8.871.72
806.52
Gesamt
86
DM
23.120,24
Lei $tung
vereinbart
Kosten/Honorarsatz anteilig *)
Honorar
Nebenkosten
Zwi schensumme DM 23.120.24
Nebenkosten 5.00 l aus 23.120,24 KF DM 1.156,01
*) VK-Vorläufige Kostenannahme KS-Kostenschätzung KB-Kostenberechnung KA-Kostenanschlag KF-Kostenfeststellung
Vorläufiges Ingenieurhonorar netto
Zuzüglich Mehrwertsteuer derzeit
Vorlaufiges Ingenieurhonorar brutto
15 Z
24.276.25
_3_,64L44
27.917,59

22-MAK. üÜtMi) 1 ö : o 8 fiEBfciR-liNli.f h .• io i OSüüUU 5. u i 4 *
Hochbehälter GroSnaundorf
Hochbehälter Am Eichberg
EMSR-Technik
Ingenieurvertrag vom 28.01.98 10441 / 10498
rg
Seite 2
HOAX Teil IX
- Technische Ausrüstung
24366 Elektro-,Me£-,Steuer- u. Rageltecimik
HB Am Bichberg
Objekt Anrechenb. Kosten. Honorarsatz
HOAI 1996
10914 EMSR-Technik HB Am Elchberg LP 3+4
KB. vorläufig; VK
10915 EMSR-Technik HB Am Eichberg LP 5-7
KA, vorlaufig: VK
10916 £MSR-T$chn1k HB Am Eichberg LP 8+9
KF. vor Huf ig: VK
Leistungsbild gem. § 73
§ 74 (1) Zone II
DM 120.000.00
§ 74 (1) Zone II
DM 120.000.00
§ 74 (1) Zone II
DM 120.000.00
DM 26.884,00
DM 26.884,00
DM 26.864.00
Nr. Leistungsphase
HOAI vereinbart Bemerkungen
Honorarsatz anteilig *)
Honorar
3 Entwurfsplanung 15 l 15 %
4 Genehmigungsplanung 6 % 6 S
5 Ausführungsplanung 18 X 18 %
6 Vorbereitung der 6 X 6 %
Vergabe
7 Mitwirkung bei der 5 2 5 %
Vergabe
8 Objektüberv/achung 33 % 33 X
(BauQberwachung)
9 Objektbetreuung und 3 X 3 1
Dokumentation
aus
aus
aus
aus
aus
aus
aus
26,884,00
26,884.00
26.884,00
26.884.00
26,384.00
26.884.00
26.884,00
KBDM KB DM
KA DM
KA DM
KA DM
KFDM
KF DM
4.032,60
1.613,04
4.839,12
1.613,04
1.344.20
8.871.72
806.52
Gesamt
86 86 X
DM
23,120.24
Leistung
vereinbart
Kosten/Honorarsatz anteilig *)
Honorar
Nebenkosten
Zwischensunime DM 23.120.24
Nebenkosten 5.00 % aus 23.120.24 KF DM 1.156.01
*) VK«Vorläufige Kostenannahme KS-KostenschStzung KB-Kostenberechnung KA-Kostenanschlag KF-Kostenfeststeiiung
Vorläufiges Ingenieurhonorar netto
Zuzüglich Mehrwertsteuer derzeit 15
Vorläufiges Ingenieurhonorar brutto
24,276.25
3,641,44
27.917,69

5:59 WEBER-ING PF
AA:T4y /2oi OtiooUU . Uiu
Hochbehälter GroQnaundorf
Hochbehälter Am Elchberg
EMSR-Techn1ic
Ingenieurvertrag vom 28.0L98 rg 10498
Seite
HONORARZÜSAMMBNSTSLLÜNG
Honorarermittlung
Nettohünorar MWST HWST-Betrag Bruttohonorar
24363 Elektro-.Meß-.Steuer- u. Regeltechnik
HB Groflnaundorf
24366 Elektro-,Meß-«Steuer- u. Regeitechnik
HB Am Elchberg
Vorläufiges Ingenieurhonorar
24.276.25 15 X 3.641,44 27.917,69
24.275.25 15 X 3.641,44 27,917.69
46.552.50 7.2B2.BB 55.835,38

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsitzender: Herr Mögel, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Projektmanagement:
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH
Marktgasse 14, 01662 Meißen
Geschäftsstelle: An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg Tel.: 03528-433410
Fax: 03528-433419
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlußvorlage Nr. 26/2000
An den Verwaltungsrat | | Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
I I Zur Information
I I Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlunq
'—' Zur Vorberatung
bü Zur Beschlußfassung
f~| Zur Information
rn Zur Bestätigung
TOP 10
Betreff:
HB Ullersdorf (BA 03.020), Bau ohne Förderung
j Sachlage/
| Antrag: Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt in Anlehnung an den Beschluß 109-99/01-WS v. 27.03.1999 die
Sanierung des HB Ullersdorf ohne Ausreichung von Fördermitteln zu realisieren.
Eine Förderung der Baumaßnahme konnte entsprechend den Regelungen
FRW Wasserwirtschaft 1999 (FRW99) eingeworben werden.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
Ja-Stimmen:
Mögei (J
Verbandsvorsitzender
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Bereits mit Beschluß 109-99/01-WS hat die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE die Sanierung des Hochbehälters Ullersdorf in Höhe von 640
TDM beschlossen. Entsprechend den Regelungen des TZV RÖDERAUE sind die Bauleistungen
erst mit Erhalt des Zuwendungsbescheides bzw. der Förderunschädlichkeit (ÜBE)
zu beauftragen.
Förderverfahren:
Der bereits am 30.06.1997 eingereichte Fördermittelantrag wurde bisher nicht positiv beschieden.
Hintergrund ist der Verweis auf die Förderrichtlinie FRW97 bzw. der für das HHJ
2000 gültige Erlaß des SMUL vom 24.01.2000.
Gegenstand sind Prioritätenstufen:
1. Einhaltung TVO, Minderung mikrobiologischer Stoffe
2. Einhaltung TVO, Minderung chemischer Substanzen
Priorität SMUL (interministerieller Ausschuß)
3. Maßnahmen zur Sicherung Mengen- und Druckverhältnisse
Der Trinkwasserhochbehälter ist in letzter Prioritätenstufe einzuordnen und aufgrund der
Haushaltslage des Landes vorerst nicht zuwendungsfähig.
Technische Notwendigkeit:
Der Trinkwasserhochbehälter Ullersdorf ist mit einem Fassungsvermögen von 2.000 m 3 ,
entsprechend der gültigen Versorgungskonzeption, eines der prioritären Bauwerke zur Stabilisierung
der Versorgungsgruppen Radeberg und Fischbach. Die Einspeisung aus dem
Versorgungsgebiet DREWAG mit einer maximalen Lieferung von 2.800 m 3 pro Tag wird
vornehmlich über den Hochbehälter Ullersdorf zu realisieren sein. Des weiteren ist der HB
Ullersdorf in der Speicherbilanz des Verbandes zur Deckung von Störreserven bzw. den
notwendigen Feuerlöschbedarf aufgenommen. Dementsprechend wurden bereits die Rohrzuführung
DREWAG sowie die Armaturen im Hochbehälter erneuert.
Fazit:
Die Projektleitung empfiehlt entsprechend der Dringlichkeit, das Sanierungsvorhaben
Hochbehälter Ullersdorf auch ohne die Bereitstellung notwendiger Fördermittel zu realisieren.
Aufgestellt: Radeberg, 18.05.2000
l
Hendrich \
PLKES

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsversammlung am 18.05.2000,15:00 Uhr
Tischvorlage zu TOP 10
"HB Ullersdorf (BA 03.020), Bau ohne Förderung"

i rinkwasserzweckverband RÖDERAUE Radeberg
Verbandsvorsitzender: HerrMögel, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03523-482110 Fax: 03528-432119
Radeberg, den 25.03.1999
Beschluftvorlage Nr. 1Q9-99/01-VVS
An den Verwaltungsrat
r"1 Zur Vorberatung
I Zur Beschlußfassung
I I Zur Information
Zur Bestätigung
An die Verfaandsversammluno
TOP f
a Zur Vorberatung
Ix] Zur Beschlußfassung
f~J
Zur Information
Zur Bestätigung
Betreff:
Hochbehälter Üllersdorf
Beschlußtext:
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beauftragt den
wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. Massenberg, Radebeul mit der Sanierung des Hochbehälters
Uilersdcrf mit einer Auftragssumme i. H. v.
460.277,71 DM brutto.
Die Erhöhung der Auftragssumme von nicht mehr als 10. v H. gemäß VOB/B § 2(3) Abs.
die Verwaltung zur Bestätigung ermächtigt !
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Mcgsl 0
Verbandsvorsitzander
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Zur baulichen Sanierung des Hochbehälters Uliersdorf wurde ein Öffentlicher Teilnahme-
Wettbewerb mit Beschränkter Ausschreibung durchgeführt. Zur Angebotsabgabe wurden
acht Firmen aufgefordert.
Zur Submission lagen 7 Angebote vor. Die Prüfung der Angebote durch Eppler-Ing. ergab
die Erstpiazierung der Firma Massenberg. Das durch die Fa. Wiedemann eingereichte Nebenangebot
(Systemänderung) wurde nach gründlicher Prüfung in Abstimmung mit der
BTU Cottbus (Zustandsgutachten) und dem Statiker nicht gewertet, eine Auswirkung auf die
Plazierung war ohnehin nicht gegeben.
Das Angebot der Firma Massenberg ist vollständig und korrekt und kann somit gewertat
und beauftragt werden.
WERTUNG DER ANGEBOTE:
-
1.Massenberg
2. Wiedemann
" "
472.079,70 DM (Hauptangebot)
460.277,71 DM (Nachlaß berücksichtigt)
" -_
509.515,72 DM (Hauptangebot)
498.313,02 DM (Nebenangebot}
•
« * * * die
Ing. die Vergabe an die Firma Mass^be^vor 9
Ver 9 abevors< *'a9 der Eppleraufgestellt:
Radeberg, den 15.03.1999
Weinhold
Dipl.-Ing.

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlussvorlage Nr.
An die Verbandsversammlung
Q Zur Vorberatung
[X] Zur Beschlussfassung
f~l Zur Information
I I Zur Bestätigung
TOP
Betreff:
3. Ergänzungsvereinbarung zum Wasserlieferungsvertrag
TZV Kamenz, TZV RÖDERAUE, SAHO
Beschlusstext:
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die 3.
Ergänzungsvereinbarung zum Vertrag über die Wasserlieferung zwischen TZV Kamenz,
TZV RÖDERAUE und SAHO in der Version vom 17.04.2000.
Herr Verbandsvorsitzender Mögel wird ermächtigt, diese 3. Ergänzungsvereinbarung in
Verbindung mit der 2. Ergänzungsvereinbarung zu unterzeichnen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
y L/t/
Möge! 1
Verbandsvorsitzender
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Entsprechend der Beschlussfassungen 4/2000 und 5/2000 der Verbandsversammlung vom
09.03.2000 wurden die 2. und 3. Ergänzungsvereinbarung an einen gemeinsamen
Abschluss mit den Partnern aus der dreiseitigen Vereinbarung zur Wasserlieferung aus der
sogenannten Südleitung TZV Kamenz und SAHO aneinander gekoppelt.
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE hat mit Beschluss-
Nr. 5/2000 die Version des Rechtsbeistandes Dr. Dannecker Gleiss & Partner Stuttgart als
Maximalposition des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschlossen. Aufgrund dieser
Beschlussfassung und in dieser Sache harten Position des Trinkwasserzweckverbandes hat
am 15.04.2000 unter Beisein des Verbandsvorsitzenden Herrn Mögel, der Rechtsbeistände
von RÖDERAUE und SAHO sowie der Geschäftsführung des TZV Kamenz (EWAG)
stattgefunden.
In dieser Verhandlung wurde abschließend die Textform der 3. Ergänzungsvereinbarung
verhandelt, welche wir heute nochmals zur Beschlussfassung geben. In der Summe hat der
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE seine Gesamtposition und Interessen durchgesetzt.
Die bereits in der Verbandsversammlung am 09.03.2000 durch die Geschäftsführung
genannten drei Problemkreise der 3. Ergänzungsvereinbarung wurden wie folgt gelöst.
1. Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE haftet in der jetzigen Version lediglich für
eine mögliche Qualitätsverschlechterung des Trinkwassers durch Einspeisung von
eigenproduziertem oder fremdbezogenem Wasser in das System.
2. Das für RÖDERAUE nicht akzeptable Kündigungsrecht für den Einbau von separaten
Pumpen für die Förderrichtung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla wurde nunmehr von
Kamenz und SAHO fallengelassen.
3. Der Fall der Haftung von SAHO für den Abschnitt Wagenberg - PW Lomnitz wurde
insofern neu reguliert, dass die Gesamthaftung aufgrund der Betreiberverpflichtung,
welche gemäß 2. Ergänzungsvereinbarung auf Kamenz übergegangen ist, nochmals
ausdrücklich benannt ist und SAHO eine Mitwirkungsverpflichtung hat. Dies ist insofern
für RÖDERAUE wichtig, da im Falle von Streitigkeiten zur Qualitätsverschlechterung im
Abschnitt des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE (Lomnitz bis Werk Müller-Milch
Leppersdorf) nunmehr SAHO mit Kamenz die Beweispflicht hat, dass diese
Qualitätsverschlechterung nicht schon mit Trinkwassereinspeisung im Pumpwerk
Lomnitz stattgefunden hat.
Damit sind alle offenen Punkte, welche für RÖDERAUE von Wichtigkeit sind, zur
Zufriedenheit geklärt. Der Verbandsversammlung wird empfohlen, die 3.
Ergänzungsvereinbarung mit Stand vom 17.04.2000 abzuschließen.
Aufgestellt:
Radeberg, 15.04.2000
Finke
Geschäftsführer
Anlage: 3. Ergänzungsvereinbarung

Dritte Ergänzungsvereinbarunq
zum
Vertrag
zwischen
dem Trinkwasserzweckverband Kamenz,
dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
und der Sachsenmilch Anlagen Holding AG
über
Wasserlieferung sowie über die Errichtung, die Unterhaltung
und die Betreibung der hierzu erforderlichen technischen Anlagen.

I. RÖDERAUE beabsichtigt, das Versorgungsgebiet Ottendorf-Okrilla mit Trinkwasser aus dem
Pumpwerk Lomnitz zu versorgen. Aus diesem Grunde soll der Vertrag vom 26.10.1995, ergänzt
durch die Zweite Ergänzungsvereinbarung, im Hinblick auf Ziff. III 1. b) ergänzt werden.
II. 1. Kamenz und SAHO stimmen der Errichtung der notwendigen Druckerhöhungsanlage
und der Leitungsführung innerhalb des Pumpwerkes Lomnitz sowie auf dem zum
Pumpwerk gehörenden Grundstück entsprechend der Planung des Ingenieurbüros
Eppler mit Planungsstand vom 25.11.1999 (Zeichnungsnummer 0-8293.004.) und
14.12.1999 (Zeichnungen "Schnitt A-A" und "Grundriß Rohrkeller 11 ) zu.
2. Bisher liegt seitens des Ingenieurbüros Eppler lediglich eine Grobplanung vor, für die
nun eine Ausführungsplanung erstellt wird. Die entsprechende Ausführungsplanung ist
mit Kamenz und SAHO abzustimmen und von diesen freizugeben.
3. Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß der nach Einbau der Druckerhöhungsanlage
für RÖDERAUE noch vorhandene Reserveplatz für eine weitere Pumpe
im Bedarfsfall SAHO zur Verfügung steht.
III. 1. Die Druckerhöhungsanlage nach II. Abs. 1 bleibt im Eigentum von RÖDERAUE. Die
Kosten für die Errichtung der Druckerhöhungsanlage und die Verlegung der entsprechenden
Leitungen sowie diesbezügliche Ersatzinvestitionen hat RÖDERAUE zu tragen.
2. Nach Ablauf des Vertrages vom 26.10.1995 am 31. Dezember 2027 geht die Druckerhöhungsanlage
nach II. Abs. 1 zum Restbuchwert in das Eigentum von Kamenz über.
IV. Für Unterhaltung und Betrieb der Druckerhöhungsaniage gilt Abschnitt IM. Ziff. 1 b), bb) (1)
und (3) des Vertrages vom 26.10.1995 in der Fassung der Zweiten Ergänzungsvereinbarung.
V. 1. RÖDERAUE ist verpflichtet, zu jedem Zeitpunkt die Überleitung des Trinkwassers vom
Pumpwerk Lomnitz in das neue Versorgungsgebiet gemäß Ziffern I. und II. Abs. 1. dieser
Ergänzungsvereinbarung so zu begrenzen, daß SAHO die gemäß Vertrag vom
26.10.1995 zugesicherten Trinkwassermengen im Pumpwerk Lomnitz und am Übergabeschacht
Wiesenweg zur Verfügung stehen. Sofern RÖDERAUE dieser Verpflichtung
durch Einspeisung von Fremdwasser nachkommt, hat RÖDERAUE sicherzustellen, daß
dieses der in Abschnitt II. Ziff. 5. des Vertrages vom 26.10.1995 definierten Trinkwasserqualität
entspricht. Abschnitt II Ziff. 7 des Vertrages vom 26.10.1995 gilt für die Haftung
von RÖDERAUE entsprechend.
2. Die Liefer- und Abnahmeverpflichtung der Parteien nach Abschnitt II. Ziff. 2 des Vertrages
vom 26.10.1995 bleibt unberührt.

VI.
RÖDERAUE legt SAHO am Ende eines jeden Jahres sämtliche in sein Leitungsnetz eingespeisten
Fremdwassermengen sowie die in das neue Versorgungsgebiet nach I. und II. eingespeisten
Trinkwassermengen offen.
VII.
Zur Klarstellung wird festgehalten, daß Kamenz entsprechend seiner Verpflichtung zur Unterhaltung
und Betreibung der Druckerhöhungsanlage nach Ziff. IV. dieser Ergänzungsvereinbarung
auch das mit der Unterhaltung und Betreibung verbundene Haftungsrisiko entsprechend
der Regelung für die Anlagen nach Abschnitt IM. Ziff. 1 a) der ursprünglichen Vertragsfassung
trägt.
VIII.
Die Zweite Ergänzungsvereinbarung wird unter VII. wie folgt ergänzt:
Kamenz stellt SAHO auch von der Haftung nach Abschnitt IV Ziff. 5 a des Vertrages vom
26.10.1995 frei.
IX.
Diese Vereinbarung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.
X. Alle übrigen Bestimmungen des Vertrages vom 26.10.1995 und seiner Nachträge geltend unverändert
fort.
XI.
Diese Ergänzungsvereinbarung bedarf zu ihrer Wirksamkeit der Zustimmung durch die Verbandsversammlungen
von RÖDERAUE und Kamenz.
Kamenz, den
Leppersdorf, den
Trinkwasserzweckverband Kamenz
Sachsenmilch Anlagen Holding AG
Radeberg, den
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454
Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail :Zweckverband-Radeberg@pop-dresden. de
Radeberg, den 18.05.2000
Beschlussvorlaoe Nr.
An die Verbandsversammlung
Zur Vorberatung
[~X] Zur Beschlussfassung
r~j Zur Information
rn Zur Bestätigung
TOP
Betreff:
Übertragung des nicht mehr genutzten Pumpwerkes
Grünberg auf die Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Beschlusstext:
Die Vertandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Übertragung des nicht mehr genutzten Pumpwerkes Grünberg einschließlich
Aniagentechnik (wie es steht und liegt) zum Restbuchwert in Höhe von 1,00 DM auf die
Gemeinde Ottendorf-Okrilla rückwirkend zum 31.12.1999 .
Das Grundstück ist bereits Eigentum der Gemeinde Ottendorf-Okrilla.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Möge!
Verbandsvorsitzender
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Seit der Inbetriebsetzung der Überleitung aus der Gruppe Radeberg - Liegau-Augustusbad
- Grünberg - Ottendorf-Okrilla im Jahr 1998 ist das Pumpwerk Grünberg einschließlich der
dortigen Brunnenanlage ohne Funktion.
Das Pumpwerk wurde vor 1990 von der WAB teilweise auch zu experimentellen Zwecken
errichtet und hatte zum 31.12.1998 noch einen Restbuchwert von 80.169,00 DM. Auf
Grund der Stilllegung des Pumpwerkes 1998 war auf Kosten des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE ein Rückbau der gesamten Anlage für das Jahr
2000 oder später zu Lasten des TZV RÖDERAUE geplant. Auf Grund der Tatsache, dass
das Grundstück, auf welchem das Pumpwerk Grünberg errichtet wurde, bereits im
Eigentum der Gemeinde Ottendorf-Okrilla steht, gibt es im Einvernehmen mit der
Gemeinde Ottendorf-Okrilla die Möglichkeit, das Grundstück wie es steht und liegt ohne
zusätzliche Kosten für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE zum jetzigen
Restbuchwert von 1,00 DM zu übertragen.
Durch die Stilllegung wurde das Pumpwerk im Jahr 1999 vollständig abgeschrieben.
Aufgestellt:
Radeberg, 17.04.2000
Finke
Geschäftsführer

-band R©DERAUE
Entwicklung des Anlagevermögens vom 01.01.1998 bis 31.12.1998
Seite 4
Bezeichnung
Entwicklung
der
Stand zum
01.01.1998
DM
Zugang
Abgang-
DM
Umbuchung Abschreibung
Zuschreibung-
DM
DM
Stand zum
31.12.1998
DM
: jTiostation /Maschinentechn
k
Ansch-/Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
279.910.16
97.356,16
182.554,00
11.196.00
279.910,16
108.552,16
11.196,00 171.358,00
- jrnstation /
Z'ektrotechn k
Ansch-/Herst-K
Abschre bung
Buchwerte
282.264,61
122.582,61
159.682,00
11.291.00
282.264,61
133.873,61
11.291,00 148.391,00
-umStation Leppers-
:orf / Einrichtung
Ansch-/Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
2.427.79
193,79
2.234,00
97.00
2.427,79
290,79
97,00 2.137,00
-jmpwerk Grünberg
Ansch-/Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
97.662,00
12.495,00
85.167,00
4.998.00
97.662,00
17.493.00
4.998,00 80.169,00
-jmDwerk Medingen
Ansch-/Herst-K
Abschre bung
Buchwerte
8.555.00
670,00
7.885,00
26S.C0
8.555.00
938.00
268,00 7.617,00
-iq^ehälter Lich-
Ansch-./Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
1,00
1,00
1,00
0,00
1,00
Hochbehälter Taubenoerg
baui. Teil
Ansch-,'Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
3.617.724,24
1.394.985,24
2.222.739,00
120.470.00
3.617.724,24
1.515.455,24
120.470,00 2.102.269,00
Hochbehälter Taubenoerg
Hydrophoranlage
Ansch-/Herst-K
Abschre bung
Buchwerte
357.101,69
206.179,69
150.922,00
11.924.00
357.101,69
218.103,69
11.924,00 138.998,00
Hochbehälter Taubenberg
E-Ausrüstung
Ansch-Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
214.134,83
115.134,83
99.000,00
8.457.00
214.134,83
123.591,83
8.457,00 90.543,00
Hochbehälter Taubenoe
r g-sonst.Einricht.
Ansch-,Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
14.551,08
1.356,16
13.194,92
527.92
14.551,08
1.884,08
527,92 12.667,00
Hochbehälter Ullers-
Ansch-Herst-K
Abschre bung
Buchwerte
3,00
3,00
3,00
0,00
3,00
^•-hbehäiter Lepr
„sdorf
Ansch-/Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
5.405,00
1.693,00
3.712,00
677.00
5.405.00
2.370,00
677,00 3.035,00
Hochbehälter Wachberg
(alt)
Ansch-/Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
4,00
4,00
4.00
0,00
4,00
Hochbehälter Wachberg
(neu^i
Ansch-Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
5.624.506,00
655.253,00
4.969.253,00
252.101.00
5.624.506,00
917.354,00
262.101,00 4.707.152,00
Hochbehälter Lomnitzer
Berg
Ansch-./Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
34.505,00
3.490,00
31.015,00
1.396.00
1.396,00
34.505,00
4.886,00
29.619,00
Hochbehälter Buchbera
Ansch-Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
130.602,00
21.045,00
109.557,00
8.^18.00
8.418,00
130.602,00
29.463,00
101.139,00
Hochbehälter Hohenbusch
(baut. Teil)
Ansch-'Herst-K
Abschreibung
Buchwerte
57.843,00
17.640,00
40.203,00
7.056.00
7.056,00
57.843.00
24.696,00
33.147,00
7 6