Niederschrift der TZV-Versammlung vom 28.09.2000

Hier klicken, um zur übergeordneten Seite zu gelangen
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
» (03528)433410 & (03528)433419
"(03528)433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
An alle Bürgermeister und
Verbandsräte der Verbandsgemeinden
des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE
Herr Finke
Tel. (03528) 433410
fi/scha-einl280900
Radeberg, den 07. September 2000
Einladung zur nächsten Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE am 28. September 2000
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE lädt Sie hiermit herzlich zur nächsten Verbandsversammlung
am
ein.
Donnerstag, dem 28. September 2000, 15.00 Uhr
in den Beratungsraum der Geschäftsstelle der regionalen Zweckverbände,
An den Drei Häusern 14,01454 Radeberg (Kläranlage Radeberg)
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der Anlage.
Mit freundlichen Grüßen
f VA/ I
lögel \
Verband^vorsitzender
Anlage
Tagesordnung
&
ALT
ALV
KES
FiBu

Tagesordnung
Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÜPERAUE
am 21. September 2ti§, 15:tt Uhr
Öffentlicher Teil
leschlussv«rla§e
Nr.
J 1.
Feststellung der Beschlussfähigkeit/
Protokollkontrolle der letzten Verbandsversammlung/
Bestätigung der Tagesordnung
J 2. Bericht der Geschäftsführung
J
^ 3. Feststellung der Wasserbezugsmengen 1999 und Festsetzung
der vorläufigen Betriebskostenumlage im Jahr 2000
4. Festsetzung der Wasserbezugsquote und
Betriebskostenumlage Landeshauptstadt Dresden (Anteil an
Gemeinkosten)
J 5. Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1999
6. Wirtschaftsplan 2001 1. Lesung/Beschlussfassung
7. Sanierung Wasserwerk Karswald Arnsdorf
Ingenieurverträge
8. Vergabe Rückbau Wasserfassung Körnermühle Lichtenberg
* 9. Entscheidung zum Ausschreibungsverfahren Wasserwerk
und Wasserversorgungsanlagen des Sächsischen
Krankenhauses für Psychiatrie und Neurologie Arnsdorf
29/2000
30/2000
31/2000
32/2000
33/2000
34/2000
35/2000
10. Informationen/Anfragen/Sonstiges
Nichtöffentlicher Teil
Verkauf eines nicht mehr betriebsnotwendigen Grundstückes 36/2000

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
P roto kol I
über eine öffentliche Verbandsversammlung des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE Radeberg
Datum:
Zeit:
Ort:
Teilnehmer:
28.09.2000
15:00 Uhr - 19:00 Uhr
Geschäftsstelle der regionalen Zweckverbände, Konferenzraum
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
It. Teilnahmeliste
Tagesordnung:
TOP
Beschlussvorlage Nr.
Öffentlicher Teil:
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit/
Protokollkontrolle der letzten Verbandsversammlung/
Bestätigung der Tagesordnung
2. Bericht der Geschäftsführung
3. Feststellung der Wasserbezugsmengen 1999 und Festsetzung der
vorläufigen Betriebskostenumlage im Jahr 2000
4. Festsetzung der Wasserbezugsquote und Betriebsostenumlage
Landeshauptstadt Dresden (Anteil Gemeinkosten)
5. Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1999
6. Wirtschaftsplan 2001 1. Lesung/Beschlussfassung
7. Sanierung Wasserwerk Karswald Arnsdorf
Ingenieurverträge
8. Vergabe Rückbau Wasserfassung Körnermühle Lichtenberg
9. Entscheidung zum Ausschreibungsverfahren Wasserwerk und
Wasserversorgungsanlagen des Sächsischen Krankenhauses für
Psychiatrie und Neurologie Arnsdorf
29/2000
30/2000
31/2000
32/2000
33/2000
34/2000
35/2000
10. Informationen/Anfragen/Sonstiges
Nichtöffentlicher Teil:
Verkauf eines nicht mehr betriebsnotwendigen Grundstückes
36/2000

Herr Verbandsvorsitzender Mögel eröffnet die Verbandsversammlung und begrüßt alle
Anwesenden.
TOP 1
Feststellung der Beschlussfähigkeit/
Protokollkontrolle der letzten Verbandsversammlung/
Bestätigung der Tagesordnung/
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE ist mit 33
anwesenden Stimmen von 34 Soll-Stimmen beschlussfähig. Von der Landeshauptstadt
Dresden liegt eine schriftliche Vollmacht für Herrn Teichmann, Referent für
Kommunalwirtschaft im Dezernat für Umwelt und Kommunalwirtschaft, zur Stimmabgabe
für die Landeshauptstadt Dresden in dieser Verbandsversammlung vor. Von der
Stadtverwaltung Radeberg liegt eine schriftliche Vollmacht für Frau Hänel, Kämmerin der
Stadt Radeberg, zur Stimmabgabe in dieser Verbandsversammlung vor. Durch die
Gemeindeverwaltung Wachau wird eine schriftliche Vollmacht zur Stimmabgabe ab
Tagesordnungspunkt 8 für Herrn Künzelmann nachgereicht.
2. Protokollkontrolle der letzten Verbandsversammlung vom 18.05.2000
Der Wortlaut des Protokolls der Verbandsversammlung vom 18.05.2000 wird durch die
Verbandsversammlung in der vorliegenden Form bestätigt.
Herr Himpele, Gemeinde Arnsdorf, merkt an, dass von der letzten Bauausschusssitzung
kein Protokoll in der Gemeinde vorliegt.
3. Bestätigung der Tagesordnung
Frau Hänel, Stadt Radeberg, stellt den Antrag auf Änderung der Tagesordnung. Der
Tagesordnungspunkt 9 sollte mit dem Tagesordnungspunktes 6 ausgetauscht werden, da
sich entsprechend der Beschlussfassung zum Tagesordnungspunkt 9 Auswirkungen auf den
im Tagesordnungspunkt 6 behandelten Wirtschaftsplan für das Jahr 2001 ergeben
könnten.
Änderung der Tagesordnung:
Tagesordnungspunkt 9 wird mit Tagesordnungspunkt 6 ausgetauscht.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
33
0
0
TOP 2
Bericht der Geschäftsführung
Herr Mögel übergibt das Wort an Herrn Finke zum Bericht der Geschäftsführung.
Herr Finke berichtet der Verbandsversammlung über folgende Themen:

Der Wirtschaftsplan 2000 wurde mit Schreiben des Regierungspräsidiums Dresden vom
28.08.2000 mit Auflagen genehmigt. Zur heutigen Sitzung wurde der Jahresabschluss
1999 mit den Sitzungsunterlagen zugesandt. Für die Erläuterungen zum Jahresabschluss
wurde Herr Fleischer von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ARTHUR ANDERSEN mbH
Dresden geladen.
Im Bereich der Betriebsführung durch GEWA wurde dem Zweckverband mit Schreiben
des ESAG-Vorstandes (Hauptgesellschafter GEWA) vom 11.09.00 eine Erhöhung des
Betriebsführungsentgeltes angezeigt. Am 29.09.00 wird dazu mit den
Verbandsvorsitzenden eine gemeinsame Abstimmungsberatung stattfinden. Als
vorläufige Meinung wird vorgetragen, dass eine Anpassung des
Betriebsführungsentgeltes über die vertraglich vereinbarte Preisgleitklausel hinaus nur
dann verhandelt wird, wenn alle strittigen Fragen aus der Betriebsführung (wie z. B.
Hausanschlüsse, Wasserzähler, Hydranten) mit gelöst werden. Das Schreiben der ESAG
liegt als Tischvorlage zum TOP 2 bei.
Am 01.09.2000 wurde der Hochbehälter Lichtenberg "Am Eichberg 11 in einer festlichen
Veranstaltung eingeweiht. Damit wurden die Baumaßnahmen der
Wasserversorgungsgruppe Großnaundorf - Mittelbach - Lichtenberg feierlich
abgeschlossen. Es wird nun TVO-gerechtes Wasser aus dem Versorgungsnetz der
sogenannten Südleitung bereitgestellt.
Die Stellungnahme bzw. Entscheidung des Regierungspräsidiums Dresden zum Antrag
der Landeshauptstadt Dresden auf Austritt aus dem TZV wird noch erwartet.
Mit Fax vom heutigen Tag wird von der Landeshauptstadt Dresden der Antrag gestellt,
die Beschlussvorlage 30/2000 - Festsetzung einer Wasserbezugsquote und
Betriebskostenumlage Landeshauptstadt Dresden - zurückzuziehen.
Herr Mögel informiert die Verbandsversammlung darüber, dass sich das Staatliche
Rechnungsprüfungsamt Löbau am 25.10.2000 zu einer Prüfung über den Zeitraum von
8 Wochen angemeldet hat. Der Prüfungsumfang beinhaltet die Haushaltsjahre ab 1994.
TOP 3
Feststellung der Wasserbezugsmengen 1999 und Festsetzung der
vorläufigen Betriebskostenumlage im Jahr 2000
Der Betriebsführer GEWA legte für 1999 in seiner Schlussrechnung eine Übersicht zu den
von jedem Verbandsmitglied des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE und seinen
Ortsteilen entnommenen Mengen an Trinkwasser als Anlage zu seiner Schlussrechnung des
Jahres 1999 vor. Dies ist aus Anlage 1 der Beschlussvorlage zu diesem
Tagesordnungspunkt zu ersehen.
Die Landeshauptstadt teilte mit Schreiben vom 29.03.2000 die aus dem Verbandsgebiet
von RÖDERAUE in den Ortsteilen der Landeshauptstadt angesetzten und damit bezogenen
Mengen an Trinkwasser mit (Anlage 2 der Beschlussvorlage). Mit der Feststellung der in
1999 von jedem Verbandsmitglied abgenommenen Menge an Trinkwasser wird die Basis
für die Jahresrechnung 1999 des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE geschaffen
(Anlage 4.1. der Beschlussvorlage).
Der für 1999 festgestellte Bezug wird die Bemessungsgrundlage für die Höhe der
vorläufigen Betriebskostenumlage gemäß § 14, Abs. 4 der Satzung des TZV RÖDERAUE für
die Haushaltssatzung 2001 sowie für das an den Betriebsführer GEWA in 2000 monatlich zu
zahlende Betriebsführungsentgelt (Anlage 4.2. der Beschlussvorlage).

In der Zwischenzeit hinzugekommene Neuanschlüsse sollten nach Bekanntwerden
und/oder auf Hinweis des Mitgliedes in die Abschlagszahlungen nachträglich noch
aufgenommen werden.
In der Diskussion wird zum Ausdruck gebracht, die Punkte 2 und 3 der Beschlussvorlage zu
streichen, da die monatlichen Abschläge zur vorläufigen Betriebskostenumlage auf Grund
der genehmigten Haushaltssatzung für das jeweilige Wirtschaftsjahr erhoben werden, nur
diese erzeugt die entsprechende Rechtskraft. Mit Feststellung der Jahresrechnung des
laufenden Jahres der GEWA wird dann die endgültige Betriebskostenumlage gegenüber
den Mitgliedsgemeinden für dieses Wirtschaftsjahr festgestellt.
Hinsichtlich der unterschiedlichen Mengen, die sich aus den ausgereichten Unterlagen
ergeben, ist auf ein Schreiben der GEWA vom 31.08.2000 zu verweisen, in welchem für die
Gemeinde Laußnitz die Abnahmemenge für 1999 korrigiert wurde.
Frau Hänel, nimmt Bezug auf den Betriebsführungsvertrag mit der GEWA und verlangt,
dass die Kalkulation mit den Angaben, welche zu einer Erhöhung des
Betriebsführungsentgeltes im Trinkwasser führen, dem Finanzausschuss vorgelegt wird.
Herr Himpele geht auf das Problem der Hausanschlüsse ein und fordert den
Verbandsvorsitzenden und die Geschäftsführung auf, in den kommenden Gesprächen diese
Problematik nochmals eingehend mit der GEWA und dem Vorstand der ESAG zu
besprechen.
BeschlussNr. 29/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE stellt die von ihren
Mitgliedern bezogenen Mengen an Trinkwasser zum 31.12.1999 zur Feststellung des
Jahresabschlusses 1999 wie folgt fest:
Verbandsmitglied Trinkwassermenge in cbm Quote in %
Arnsdorf 142.083 7,832
Großnaundorf 17.275 0,952
Laußnitz 46.427 2,559
Lichtenberg 44.760 2,467
Ottendorf-Okrilla 429.671 23,685
Radeberg 995.873 54,895
Wachau 116,109 6,400
Dresden 21.936 1,209
Verband, gesamt 1.814.134 100,000
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
33
0
0

TOP 4
Festsetzung der Wasserbezugsquote und Betriebskostenumlage
Landeshauptstadt Dresden (Anteil an Gemeinkosten)
Aufgrund des Antrages der Landeshauptstadt Dresden gemäß § 63 KomZG auf Austritt aus
dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, welchem die Verbandsversammlung des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE mit Beschlussfassung Nr. 16-99/03-WS vom
07.10.1999 nicht entsprochen hat, ist aufgrund des sogenannten kostendeckenden
mengenbezogenen Entgeltes beim Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE eine Beteiligung
der Landeshauptstadt Dresden (für die Kerngemeinde Weixdorf) an den Gemeinkosten, wie
z.B. Kosten für Zins und Tilgung, Kosten der Geschäftsstelle etc. nicht mehr gegeben.
Durch die Wasserversorgung der Kerngemeinde Weixdorf seit dem 01.01.1999 durch
DREWAG gehen jährlich ca. 147.000 m 3 , das sind gut 7,5 % der gesamten an die
Gemeinden gelieferten Wassermenge, verlustig.
Aus diesen Gründen muss der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE auf der Grundlage
des § 14 der Verbandssatzung eine Betriebskosten um läge für Gemeinkosten von der
Landeshauptstadt Dresden erheben.
Folgende Feststellungen werden derzeit getroffen:
1. Bis zur Entscheidung zum Austritt der Landeshauptstadt Dresden aus dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE durch die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde ist
die Landeshauptstadt Dresden Verbandsmitglied.
2. Die Betriebsführung für die Trinkwasserversorgungsanlagen wurde an die
Landeshauptstadt Dresden zurückgegeben.
3. Der Verband erhebt eine Betriebskostenumlage zur Deckung des allgemeinen
Aufwandes auf der Grundlage der im Jahre 1998 angelieferten Trinkwassermengen für
das Kerngebiet der Gemeinde Weixdorf in Höhe von 190.913,55 DM netto.
4. Der § 5 der Verbandssatzung legt zusätzlich eine Wasserbezugsquote fest, welche
Maßstab einer möglichen Vermögensauseinandersetzung sein sollte.
Insofern ist eine allgemeine Betriebskostenumlage zur Deckung der Gemeinkosten für die
Versorgung der Landeshauptstadt Dresden (Kerngemeinde Weixdorf) geboten, solange es
keine Einigung bzw. Festlegung zum Austritt der Landeshauptstadt Dresden aus dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE gibt.
Herr Teichmann, Vertreter der Landeshauptstadt Dresden, nimmt für die Erhebung einer
Betriebskostenumlage das Urteil des Verwaltungsgerichtes Dresden für einen
Nachbarzweckverband zum Anlass, den Antrag zu stellen, die Beschlussvorlage zurück zu
ziehen. In diesem Urteil wird davon ausgegangen, dass eine Erhebung einer
Betriebskostenumlage unter Einstellung einer solchen in den Haushaltsplan bzw.
Wirtschaftsplan und zusätzlich als einzige Rechtsgrundlage in der Haushaltssatzung
definiert sein muss.
Diese Voraussetzung, um einen Umlagenbescheid für das Jahr 1999 zu erlassen, ist nur
teilweise gegeben.
Herr Mögel und Herr Finke erläutern dazu, dass in den Wirtschaftsplan für das Jahr 1999
eine solche Umlage nachrichtlich auf Drängen von Dresden aufgenommen wurde. Dies
war zum damaligen Zeitpunkt nach den Forderungen der Landeshauptstadt Dresden als
Entgegenkommen eingestellt worden, da der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE mit
einem einvernehmlichen Ausscheiden aus dem TZV mit entsprechender Kostenregelung
rechnete. Aus diesen Gründen heraus und auch wegen des Urteils zur Rechtskraft von

Umlagen muss der Zweckverband reagieren. Im Haushaltsplan 2001 ist diese Umlage
separat aufgeführt.
Herr Finke führte dazu aus, dass diese Betriebskosten um läge für Gemeinkosten ohne
Betriebsführungsentgelt GEWA, Wasserzukaufskosten von Dresden nur für Zinsdienst,
Abschreibungen und Verwaltungskostenanteil erhoben wird.
Von der Landeshauptstadt Dresden wird der Antrag gestellt, diese Beschlussvorlage zurück
zu ziehen. Herr Mögel bittet um Abstimmung zum Antrag der Landeshauptstadt Dresden
auf Absetzung von der Tagesordnung.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
4
29
0
Damit ist der Antrag abgelehnt
Beschluss Nr. 30/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt auf der
Grundlage des § 5 sowie § 14 der Verbandssatzung eine Wasserbezugsquote für das
Verbandsmitglied Landeshauptstadt Dresden (Versorgung Kerngemeinde Weixdorf) in Höhe
von 7,543 % sowie für die Versorgung der Gebiete Marsdorf, Hufen und
Langebrück/Schönborn in Höhe von 1,118 %.
Es wird eine daraus resultierende Betriebskostenumlage für Gemeinkosten aus dem Jahr
1999 in Höhe 190.913,55 DM netto erhoben.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
29
4
0
TOP 5 Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1999
Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßt Herr Mögel Herrn Fleischer von der
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Arthur Andersen mbH Dresden. Herr Fleischer erläutert
den Jahresabschluss des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE auf den 31.12.1999. Der
Jahresabschluss 1999 weist einen Jahresverlust in Höhe von 201.098,00 DM aus. Dieser
Verlust ist durch Sonderabschreibungen in Höhe von 1.786.000,00 DM, die in 1999
vorgenommen wurden, entstanden. Herr Finke ergänzt, dass auch der Verlust der
Wasserversorgung in der Kerngemeinde Weixdorf (ca. 147.000 m 3 /a) dazu beigetragen
hat. Der Jahresabschluss auf den 31.12.1999 weist eine Bilanzsumme von 40.318.626,11
DM aus. Das langfristig gebundene Vermögen beinhaltet überwiegend das
Anlagevermögen des Zweckverbandes. Der Zweckverband hat im Geschäftsjahr 1999
Investitionen in Sachanlagen in Höhe von 2.822.000,00 DM vorgenommen. Die
vorgenommen Abschreibungen im Jahr 1999 haben maßgeblich zur Verminderung des

langfristig gebundenen Vermögens beigetragen. Die Guthaben bei den Kreditinstituten
beinhalten Termingeldanlagen. Der Rückgang steht mit der im Geschäftsjahr
vorgenommenen Finanzierung des Baus von Verbandsanlagen und der Verminderung der
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten in Zusammenhang.
Der Zweckverband deckt seinen Finanzbedarf durch Zuschüsse und Zuweisungen von
Bund, Land oder Kommunen sowie durch von den Verbandsmitgliedern erhobene
Betriebskostenumlagen in Form eines mengenbezogenen Entgeltes auf den
Trinkwasserverbrauch sowie durch Kreditaufnahmen. Eine Kapitalumlage wurde bisher
nicht erhoben.
Im Bestätigungsvermerk wird darauf hingewiesen, dass die Prüfung zu keinen
Einwendungen geführt hat. Der Jahresabschluss vermittelt unter Beachtung der
Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes bild der Vermögens, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes. Der
Lagebericht gibt insgesamt eine zutreffende Vorstellung von der Lage des Zweckverbandes
und stellt die Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar. Ohne diese Beurteilung
einzuschränken, weist das Wirtschaftsprüfungsbüro darauf hin, dass noch nicht alle
Grundstücke, auf denen Verbandsanlagen stehen, die vom TZV betrieben werden, eine
Grunddienstbarkeit eingetragen lassen hat, sowie die Richtigkeit des Wertansatzes der von
der WAB übernommenen Anlagen nicht abschließend beurteilt werden kann, da ein
Leitungskataster noch nicht vollständig vorliegt.
Beschluss Nr. 31/2000
1. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE stellt den
Jahresabschluss auf den 31.12.1999 des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE auf
Grundlage des Prüfberichtes der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ARTHUR ANDERSEN
Dresden fest.
1. Feststellung des Jahresabschlusses
1.1 Bilanzsumme 40.318.626,11 DM
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen 35.635.604,28 DM
- das Umlaufvermögen 4.626.624,89 DM
- Rechnungsabgrenzungsposten 56.396,94 DM
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital 7.934.185,14 DM
- die empfangenen Ertragszuschüsse 12.391.239,58 DM
- die Rückstellungen 260.826,77 DM
- die Verbindlichkeiten 19.732.014,62 DM
- Rechnungsabgrenzungsposten 360,00 DM
1.2 Jahresverlust 201.098,00 DM
1.2.1 Summe der Erträge 8.345.465,51 DM
1.2.2 Summe der Aufwendungen 8.546.563,51 DM.
2. Behandlung des Jahresverluste in Höhe von 201.098,00 DM
d) auf neue Rechnung vorzutragen 201.098,00 DM.
3. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE erteilt dem
Verbandsvorsitzenden und der Verbandsgeschäftsführung gemäß § 17 Absatz 3 Satz 2
Nr. 2 SächsEigBG uneingeschränkt Entlastung für das Wirtschaftsjahr 1999.

Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
29
4
0
Herr Eisold, BM Gemeinde Wachau, verlässt die Verbandsversammlung und überträgt die
Stimmen auf Herrn Künzelmann
Die Verbandsversammlung ist weiterhin mit 33 anwesenden von 34 Soll-Stimmen
beschlussfähig.
TOP 9
Entscheidung zum Ausschreibungsverfahren Wasserwerk Karswald
und Wasserversorgungsanlagen des Sächsischen Krankenhauses
für Psychiatrie und Neurologie
Nach mehrjährigen Verhandlungen mit dem Sächsischen Krankenhaus für Psychiatrie und
Neurologie Arnsdorf sowie dem Träger, Sächsisches Staatsministerium für Soziales,
Gesundheit, Jugend und Familie, über eine Vereinheitlichung der Wasserversorgung in
Arnsdorf führten letztendlich zu einem Ausschreibungsverfahren durch das Staatliche
Vermögens- und Hochbauamt Bautzen im Auftrage des Freistaates Sachsen.
Geplant ist eine Teilung der Wasserversorgungsanlagen nach Belegenheitsprinzip der
Verbandsgebiete Bischofswerda und Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE.
Das würde bedeuten, dass die Wasserfassungen sowie das Wasserwerk dem
Trinkwasserzweckverband Bischofswerda und die notwendigen Versorgungsanlagen im
Gebiet Arnsdorf (Hochbehälter Tanneberg sowie Leitungssystem) dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE zufallen würden.
Ziel für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE ist die Eigenversorgung der
Versorgungsgruppe Arnsdorf einschließlich des Landeskrankenhauses durch eigene
Wasserressourcen.
In der Diskussion wird deutlich gemacht, dass nach Sächsischem Wassergesetz bei der
Gemeinde Arnsdorf die Versorgungspflicht gegenüber dem Kunden besteht. Gemäß
Verbandssatzung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE § 2 hat der Verband die
Aufgabe der Trinkwasserlieferung an die Mitgliedsgemeinden übernommen.
Der Trinkwasserzweckverband sollte sich am Ausschreibungsverfahren beteiligen, eventuell
mit dem Zweckverband Bischofswerda gemeinsam. Dazu ist jedoch eine schriftliche
Zusage des Zweckverbandes Bischofswerda vor Ausschreibung einzuholen. Die in der
Ausschreibung angegebenen 2 Hochbehälter sind nicht weiter definiert. Der
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE sowie die Gemeinde Arnsdorf benötigen 1
Hochbehälter, den HB Tanneberg, und die Versorgungsleitung.
Bei Beteiligung am Ausschreibungsverfahren ergeben sich für die Abwicklung zwei
Varianten:
Die erste ist, der TZV RÖDERAUE übernimmt alle Anlagen, die in der Ausschreibung
enthalten sind und verkauft diese dann an den ZV Bischofswerda. Die zweite Variante, dass

auf Grund der Versorgungspflicht der Gemeinde Arnsdorf dem TZV RÖDERAUE alle
Anlagen unentgeltlich übertragen werden.
Die günstigste Variante ist, dass beide Zweckverbände, TZV RÖDERAUE und ZV
Bischofswerda, als Bietergemeinschaft auftreten.
Beschluss Nr. 35/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beauftragt den
Verbandsvorsitzenden und die Geschäftsführung, am Ausschreibungsverfahrend es
Freistaates Sachsen, vertreten durch das Staatliche Vermögens- und Hochbauamt Bautzen,
zum Erwerb der Wasserversorgungsanlagen des Sächsischen Krankenhauses für Psychiatrie
und Neurologie Arnsdorf teilzunehmen und entsprechende Verhandlungen zu führen.
Da der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE nur am Hochbehälter Tanneberg und der
Versorgungsleitung interessiert ist, sollte mit dem Trinkwasserzweckverband Bischofswerda
eine Bietergemeinschaft angestrebt werden.
Entsprechende Vertragsabschlüsse sind mit Organvorbehalt auszufertigen und der
Verbandsversammlung zur Beschlussfassung vorzulegen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
33
0
0
TOP 7
Sanierung Wasserwerk Karswald Arnsdorf
Ingenieurverträge
Das Wasserwerk Karswald wird zukünftig für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE,
insbesondere für die Versorgungsgruppe Radeberg, eine dauernde Versorgungs- und
zunehmend ökonomische Rolle zum Ausgleich von Mehrkosten im Bereich des Zukaufs
(Überleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla) spielen. Die Sanierung (Minimalvariante) ist die
Voraussetzung für eine stabile Produktion und die Erhöhung bis zur genehmigten
Entnahmemenge.
Nach lV2-jähriger Diskussion zum Versorgungskonzept einschließlich Abstimmung mit den
Behörden und ausreichender Diskussion in der Verbandsversammlung ist parallel zu den
möglichen Vertragsabschlüssen mit der Radeberger Exportbierbrauerei bzw. Lieferung die
Sanierung des Wasserwerkes unumgänglich und nicht mehr weiter hinauszuzögern.
Planungen, Abstimmungen mit den Behörden und Ausschreibungsverfahren einschließlich
Fördermittelbereitstellung dauern in der Regel über ein Kalenderjahr.
Nachdem Erreichen der Stabilität der Trinkwasserversorgung durch die Einspeisung von der
Südleitung und der weitergehenden Fertigstellung der Wasserverteilungseinrichtungen im
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE wird auch die bisher praktizierte Einspeisung aus
Fremdgebieten (unter Einhaltung der Mindestabnahmemengen) stabil gehalten. Jedoch
muss nunmehr unter ökonomischen Aspekten eine Optimierung der Zukaufspolitik und
Eigenförderung und damit eine wirtschaftliche Optimierung im Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE auf der Tagesordnung stehen. Andernfalls ist die Verbandspolitik der Stabilität
eines kostendeckenden Entgeltes in Höhe von 3,45 DM/cbm netto gefährdet.
Frau Hänel, Kämmerin der Stadt Radeberg, bemerkt, dass in der letzten
Verbandsversammlung die Geschäftsleitung aufgefordert wurde, das Gespräch mit der

10
Radeberger Exportbierbrauerei zu führen. Weiterhin fragte Frau Hänel an, welche
Maßnahmen ergriffen werden, um die hohe Wasserverlustquote von 25 % zu senken. Es
ist eine Auflistung an alle Mitgliedskommunen herauszugeben, wo diese Wasserverluste
auftreten.
Herr Mögel sagt dazu, dass auf sein Schreiben vom 24.07.2000 an die Radeberger
Exportbierbrauerei noch keine Reaktion gekommen ist.
Herr Finke bemerkt dazu, dass für GEWA im Betriebsführungsvertrag ein Anreiz gegeben
war, diese Wasserverluste zu senken (Bezahlung nur nach gelieferter Wassermenge). Dies
greift jedoch nur, wenn die Eigenproduktion des TZV erhöht wird. In den überregionalen
Trinkwasserleitungen könnten diese Verluste kaum auftreten, da der überwiegende Teil
neu gebaut ist. Dagegen treten im Ortsnetzbereich die meisten Verluste durch die teils
maroden Trinkwasserleitungen auf.
Herr Böhme, Bauamtsleiter Gemeinde Ottendorf-Okrilla, bekräftigt das Gesagte und fügt
hinzu, dass bis zur Leistungsphase 2 ein Ingenieurbüro beauftragt werden sollte. Nur so
kann in Varianten herausgefunden werden, was die Sanierung wirklich kostet. Über diese
Varianten kann die Verbandsversammlung entscheiden.
Herr Teichmann, Landeshauptstadt Dresden, sagt, dass eine Vorplanung erstellt wird, in
der die Mengen, die gefördert werden sollen, erfasst werden. Parallel dazu sollte von der
DREWAG ein verbindliches Angebot eingeholt werden. Durch DREWAG kann eine
gesicherte Versorgung über Ullersdorf angeboten werden.
Herr Finke erläutert, dass es sich beim Wasserwerk Karswald um das "Hauptwasserwerk 11
des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE handelt. Einspeisemöglichkeiten von
benachbarten Gebieten werden aufrecht erhalten. Die zukünftige Zukaufspolitik richtet sich
dann nach dem preiswertesten Angebot.
Beschluss Nr. 33a/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Rekonstruktion des Wasserwerkes Karswald.
Der Sanierungsumfang wird nach Vorlage der Vorplanung durch die Verbandsversammlung
entschieden.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
18
0
15
Beschluss Nr. 33b/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Vorplanung für die Rekonstruktionsmaßnahme an Weber-Ingenieure Dresden GmbH zu
vergeben. Sie soll Varianten zur Rekonstruktion enthalten, an denen die
Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes den Ablauf und den Zeitraum der
notwendigen Maßnahmen entscheiden kann.

11
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
33
0
0
TOP 8
Vergabe Rückbau Wasserfassung Körnermühle Lichtenberg
Mit Beschluss 24/2000 beauftragte der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE die
unmittelbar für die Inbetriebnahme der Hochbehälter Großnaundorf/Lichtenberg
notwendige Anpassungsmaßnahme in den Ortsnetzen (Bau von Druckminderungen).
Bei Ausführung der Arbeiten wurden durch den Betreiber, die Bauleitung, Projektsteuerung
sowie die Gemeinde Lichtenberg weitere notwendigen Arbeiten im Zuge der
Inbetriebnahme und der Ortsnetzumstellung festgestellt. Diese umfassen neben dem
ursprünglich geplanten Rückbau der Körnermühle und des Hochbehälters Lichtenberg, den
Austausch von Schieberknotenpunkten, die Herstellung von Ablaufleitungen der neu
gebauten Druckminderschächte und zusätzliche Querverbindungen innerhalb der
Druckzonen zur Sicherung eines störungsfreien Betriebes.
Diese Leistungen wurden über eine öffentlichen Teilnahmewettbewerb beschränkt
ausgeschrieben. Auf Grund der Kompliziertheit der auszuführenden Arbeiten fanden nur 3
Firmen im Auswahlverfahren Berücksichtigung, die bereits Erfahrung im Ortsnetz
Lichtenberg besaßen.
Zur Submission am 04.09.2000 lagen 3 Angebote vor, welche in die Wertung eingingen.
Nach rechnerischer und fachlicher Prüfung ergibt sich folgende Rangfolge:
HEF Tiefbau Lomnitz
Teichmann, Wilsdruff
Frauenrath, Bretnig
408.375,11 DM
441.134,84 DM
450.369,23 DM.
Die Bauleistungen sind über die Haushaltsstelle (KST 04.020 und 04.030) aus den
Haushaltsjahren 1998/1999 zu finanzieren.
Beschluss Nr. 34/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Vergabe der Bauleistungen Rückbau Wasserfassung Körnermühle Lichtenberg an den
wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. HEF Tiefbau, Lomnitz mit einer Bruttovergabesumme in
Höhe von 408.375,11 DM.
Die anteiligen Kosten dieser Baumaßnahme, die dem Ortsnetz Lichtenberg zuzuordnen
sind, werden von der Gemeinde Lichtenberg getragen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
33
0
0

12
TOP 6
Wirtschaftsplan 2001/1. Lesung
Der Wirtschaftsplan für das Jahr 2001 liegt allen Verbandsmitgliedern vor. Es wurden
Austauschblätter als Tischvorlage vorbereitet. Diese enthalten redaktionelle Änderungen.
Der Wirtschaftsplan für das Jahr 2001 ist mit Gesamteinnahmen uns Gesamtausgaben in
Höhe von 11.261.537,00 DM ausgeglichen. Davon sind im Erfolgsplan Einnahmen und
Ausgaben von 7.824.165,00 DM mit einem Jahresüberschuss in Höhe von 364.922,00 DM
festgesetzt. Dieser Jahresüberschuss wird dem Vermögensplan - Einnahmen - zugeführt
und wird für den Neubau von Trinkwasseranlagen benötigt.
Im Vermögensplan sind Einnahmen und Ausgaben in Höhe von 3.437.372,00 DM
festgesetzt. Im Jahr 2001 sind keine Kreditaufnahmen vorgesehen. Das kostendeckende
Trinkwasserentgelt kann auch im Jahr 2001 gehalten werden.
Frau Hänel, Stadt Radeberg, verweist darauf, dass im Finanzausschuss über den
Wirtschaftsplan 2001 eingehend dergestalt beraten wurde, das mengenbezogene Entgelt
für das Jahr 2001 weiterhin in der Höhe stabil zu halten, dafür jedoch keine
Kreditaufnahme geplant ist. Für die kommenden Jahre sollte der TZV die
Abschreibungshöhe auf das Minimum beschränken, um den Kommunen die Möglichkeit zu
geben, ihre Ortsnetze zu finanzieren (Streckung von Investitionen). Auf
Sonderabschreibungen, wie sie in 1999 erfolgten, sollte verzichtet werden. Damit könnte
das mengenbezogene Entgelt eventuell gesenkt werden. Auch aufgrund der Hinweise der
Landeshauptstadt Dresden zur Rechtmäßigkeit von Umlagen für Gemeinkosten, hält Herr
Finke es für überlegenswert, eine reine Umlagenfinanzierung wieder einzuführen.
Frau Hänel hat darauf hingewiesen, dass auf Seite 30.1 der Jahresüberschuss dem
Vermögensplan zugeführt wird und für Investitionen des laufenden Jahres verwendet wird.
Die im Investitionsplan auf Seite 23 ausgewiesenen Investitionen für das WW Karswald
wären mit der Beschlussfassung im TOP 9 niedriger anzusetzen.
In der Diskussion einigen sich die Vertreter der Mitgliedskommunen letztendlich, die
Position "Sanierung WW Karswald 11 mit einem Vermerk zu versehen, der sich auf die
Beschlussfassungen der Beschlüsse 33a/2000 und 33b/2000 bezieht.
Herr Mögel bittet um Abstimmung, ob über den Wirtschaftsplan 2001 in dieser Sitzung
beschlossen werden soll.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
29
4
0
Antrag der Landeshauptstadt Dresden:
Die Betriebskostenumlage in der Haushaltssatzung 2001, welche für Gemeinkosten für die
Landeshauptstadt Dresden in 2001 festgesetzt ist, ist zu streichen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen: 34
Anwesend: 33
Ja-Stimmen: 4

13
Nein-Stimmen: 29
Enthaltungen: 0
Damit ist der Antrag der Landeshauptstadt Dresden zur Streichung der
Betriebskostenumlage in der Haushaltssatzung 2001 abgelehnt
Antrag der Landeshauptstadt Dresden:
Die Einnahmen aus Wasserverkauf an die OT Marsdorf, Hufen und Langebrück/Schönborn
sind um das Betriebsführungsentgelt von 0,36 DM/cbm netto zu kürzen.
Frau Ernst erläutert dazu, dass in der Jahresrechnung 1999 - und dies wird auch für 2000
zutreffen - die endgültige Umlage an den Trinkwasserzweckverband um diesen Betrag,
0,36 DM/cbm netto, gekürzt wurde. Der Einfachheit halber sollte man diese
Verfahrensweise beibehalten.
Herr Teichmann als Vertreter der Landeshauptstadt Dresden erklärt sich bereit, dieser
Verfahrensweise zuzustimmen und zieht diesen Antrag zurück.
Beschluss Nr. 32/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt die
Haushaltssatzung und den Wirtschaftsplan für das Jahr 2001.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
33
29
4
0
Die Vertreter der Gemeinde Wachau verlassen die Verbandsversammlung. Die
Beschlussfähigkeit ist mit 29 anwesenden Stimmen von 34 Soll-Stimmen weiterhin
gegeben.
TOP 10
Informationen/Anfragen/Sonstiges
Es gibt keine Anfragen oder Informationen.
Nichtöffentlicher Teil
Verkauf eines nicht mehr betriebsnotwendigen Grundstückes in 01458
Medingen, Flurstück 631
Mit einer öffentlichen Ausschreibung wurde das nicht mehr betriebsnotwendige Grundstück
Kronenbergstrasse 34 in 01458 Medingen (Flurstück 631) zum freien Verkauf angeboten.
Nach vorher angefertigten Wertgutachten durch einen öffentlich bestellten und vereidigten
Gutachter für Grundstücksfragen wurde der Wert mit 75.000, 00 DM ermittelt. Es wurde
ein einziges Gebot durch Steffen und Anett Höschler, Brunnenstrasse 2, 01458 Medingen in
Höhe von 50.000,00 DM abgegeben.

14
Aufgrund der Tatsache, dass auf dem Grundstück Brunnenstuben und ein Pumpwerk in
massiver Stahlbetonbauweise rückzubauen und zu entsorgen sind sowie in den letzten
Jahren erheblicher Sicherungs- und Unterhaltungsaufwand notwendig war, empfiehlt die
Geschäftsführung der Verbandsversammlung, dem Verkauf zuzustimmen.
Da der geschätzte Preis in Höhe von 75.000,00 DM nicht erzielt wird, muss die
Unbedenklichkeitsbescheinigung bzw. Genehmigung zum Verkauf durch die
Rechtsaufsichtsbehörde eingeholt werden.
Die Veröffentlichung erfolgte im Mitteilungsblatt des Landkreises Kamenz und in der
Gemeinde durch Aushang. Da bisher kein anderes Angebot eingegangen ist, sollte die
Ausschreibung sicherheitshalber nochmals erfolgen. Ergeht dann kein weiteres Angebot,
sollte veräußert werden.
Beschluss Nr. 36/2000
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt den
Verkauf des nicht mehr betriebsnotwendigen Grundstückes Kronen bergstrasse 34 in 01458
Ottendorf-Okrilla (Flurstück 631) nach öffentlicher Ausschreibung an Steffen und Anett
Höschler, Brunnenstrasse in 01458 Medingen zu einem Preis in Höhe von 50.000,0 DM.
Der Beschluss wird vorbehaltlich der Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde gefasst.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesend:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:
34
29
29
0
0
Da die Sitzung dieser Verbandsversammlung durch das ständige Verlassen einiger
Mitglieder gestört wurde, bittet Herr Mögel in der nächsten Verbandsversammlung zu
Beginn der Sitzung um Mitteilung, wie lange die Teilnahme der Verbandsmitglieder erfolgt.
Herr Mögel dankt allen Anwesenden für die Aufmerksamkeit und rege Mitarbeit und
schließt die Verbandsversammlung.
Radeberg, 13.10.2000
Verbandsvorsitzender
Finke
Geschäftsführer
Ernst
Schriftführer
Anlage: Teilnehmerliste

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Mitglieder der Verbandsversammlung des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
(siehe Verteiler)
Herr Finke
Tel. (03528) 433411
fi/scha-protokolländ.w280900
Radeberg, 28. November 2000
Änderung des Protokolls der Sitzung der Verbandsversammlung des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE vom 28.09.2000
Sehr geehrte Damen und Herren,
in der Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE am 23.11.2000
wurde auf Seite 5, zum TOP 4 -vorletzter Absatz- des Protokolls der Sitzung der
Verbandsversammlung vom 28.09.2000 auf Antrag der Landeshauptstadt Dresden eine
Änderung des Wortlautes festgelegt.
Wir bitten Sie, die als Anlage beigefügte Änderung zur Kenntnis und zu Ihren Akten zu
nehmen.
Mit freundlichen Grüßen
Finke
Geschäftsführer
Anlage

Änderung des Protokolls der Verbandsversammlung des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE vom 28.09.2000, festgelegt in der
Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE am
23.11.2000
Geänderter Wortlaut auf Seite 5 - unter TOP 4 "Festsetzung der
Wasserbezugsquote und Betriebskostenumlage Landeshauptstadt Dresden
(Anteil an Gemeinkosten) " - unten/vorletzter Absatz (Änderung kursiv/dick):
Herr Teichmann, Vertreter der Landeshauptstadt Dresden, nimmt für die Erhebung einer
Betriebskostenumlage das Urteil des Verwaltungsgerichtes Dresden für einen
Nachbarzweckverband zum Anlass, den Antrag zu stellen, die Beschlussvorlage zurück zu
ziehen. In diesem Urteil wird davon ausgegangen, dass eine Erhebung einer
Betriebskostenumlage unter Einstellung einer solchen in den Haushaltsplan bzw.
Wirtschaftsplan und zusätzlich als einzige Rechtsgrundlage in der Haushaltssatzung definiert
sein muss.
Diese Voraussetzung, um einen Umlagenbescheid für das Jahr 1999 zu erlassen, ist nicht
gegeben.
Radeberg, den 28.11.2000
lögelr
Verbanqsvorsitzender

Tischvorlage zum TOP 2
Bericht der Geschäftsführung zur Verbandsversammlung des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE am 28.09.00
Anlagen zu Themen des Berichtes

ESAG Energieversorgung Sachsen Ost AG
01064 Dresden
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla
Bürgermeister
Herrn Lothar Menzel
Radeburger Straße 34
Vorstand
r , ] 4 4
EINGEGANGEN
01458 Ottendorf-Okrilla
Betriebsführung GEWA
Dresden, 11.09.00
Sehr geehrter Herr Bürgermeister,
wie bei unseren Gesprächen angekündigt, anbei nochmals eine Zusammenfassung der wesentlichen
Veränderungen, die zu der erheblichen Ergebnisverschlechterung bei GEWA gefuhrt
haben (siehe Anlage
a
1/2).
Besonders gravierend dabei ist die Unterdeckung im Trinkwasserbereich. Bedingt durch einen
Mengenruckgang von annähernd 30 % gegenüber der ursprünglichen Kalkulation müßte
r5f, f>u h [ un 9 sent 9 elt - um Kostendeckung zu erreichen, auf 0,90 DM/m' (derzeit 0 69
DM/m 3 ) angehoben und die Kosten für Zählerwechsel separat vergütet werden.
bei ei
Als Gesellschafter der GEWA weisen wir darauf hin, daß bis Ende 1999 rund 1 5 Mio DM an
Verlusten aufgelaufen sind. Eine weitere Erhöhung können wir unseren Aktionären gegenüber
kaum noch vertreten. Wir sollten deshalb kurzfristig nach Lösungsaltemativen suchen.
Ich werde in den nächsten Tagen dazu mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
Mit freundlichen Grüßen
Kopie: Stadtverwaltung Großröhrsdorf; Gemeindeverwaltung Lichtenberg
Vorsitzender des
Aufsichtsrates:
Dr. Hartmut Bilger.
Karlsruhe
Vorstand:
Dr.-Ing. Lutz Bochanky, Sprecher
DipL-Vw. Siegmund Meßmer
Norbert Thiem
Amtsgericht Dresden
HRBNr.965
Dresdner Bank AG
BLZ 850 300 00
Konto 460 078 200
Hauptverwaltung
Friedrich-List-Platz 2
01069 Dresden
Telefon (03 51)468-0
Telefax (03 51)468-5900
E-Mail kontakt@esag.de
Home http://www.esag.de

?
Mengen Abwasser
Die abgerechneten Abwassermengen haben sich auf ein einheitliches Niveau eingepegelt.
Ohne Großabnehmer werden sich die Mengen für die beiden Abwasserzweckverbände
„Obere Röder" und Rödertal langfristig auf etwa 1,7 Mio m 3 einpegeln. Die Mengen der
Großabnehmer werden sich nur unwesentlich erhöhen.
1998
1999
2000
2001
2002
2003
AZV "Obere Röder"
Mengen Bevölkerung
und Kleingewerbe
1.093.046
1.217.607
1.304.763
1.293.000
1.294.180
1.294.389
AZV "Obere Röder"
Mengen Großabnehmer
728.748
636.587
694.665
700.000
705.000
715.000
AZV "Obere Röder
Gesamt
1.821.794
1.854.194
1.999.428
1.993.000
1.999.180
2.009.389
AV Rödertal
433.077
455.868
459.013
433.000
433.200
433.404
Summe
2.254.871
2.310.062
2.458.441
2.426.000
2.432.380
2.442.793
Da neben den bereits im Trinkwasser aufgeführten Großabnehmern im Abwasser weitere
Großabnehmer vorhanden sind (Sächsisches Krankenhaus für Psychiatrie und Neurologie
Amsdorf und Böhmisch Brauhaus GmbH & Co. KG Großröhrsdorf) wurden 800.000 m 3 in
Ansatz gebracht.
Die Abwassermengen der Großabnehmer basieren auf dem derzeitigen Stand. Änderungen
der Produktionstechnologie, Abrechnungsmodalitäten oder die Einführung wassersparender
Technologien sind nicht eingearbeitet.
Bei der Erarbeitung der Angebote für den Abwasserzweckverband „Obere Röder" bzw. für
den Abwasserverband Rödertal ist GEWA von einer Zunahme der Einwohner um jährlich 1,8
Prozent ausgegangen. Dieser Anstieg hat sich nicht realisiert. Der tatsächliche Anstieg
betrug nur durchschnittlich 1,3 Prozent, wobei sich der Zuwachs abflachte. Der
Einwohnerzuwachs betrug 1999 gegenüber 1998 nur 0,4 Prozent.
Die Erhöhung des Anschlußgrades für den Abwasserzweckverband „Obere Röder" wurde
mit 5 Prozent pro Jahr eingeschätzt, für den Abwasserverband Rödertal mit 8 Prozent. Dabei
wirkt sich die Festlegung für den Abwasserverband Rödertal insofern problematisch aus, da
1998 mit der Betreuung und Abrechnung der bisher nicht erfaßten, aber an gemeindeeigene
Kleinkläranlagen abgeschlossenen Einwohner begonnen wurde. Diese waren in der
Ausschreibung nicht enthalten. Aufgrund dessen wird sich der Anschlußgrad zukünftig nur
noch unwesentlich erhöhen.
Bei der Erarbeitung des Angebotes für die beiden Abwasserzweckverbände wurde
ausgegangen, daß deutlich höhere Mengen pro Kopf eingeleitet und abgerechnet werden.
Während der Ansatz für das Jahr 1999 für den Abwasserzweckverband „Obere Röder" sowie
für den Abwasserverband Rödertal 119 Liter betrug, wurden nur 95,5 Liter pro Tag und
Einwohner abgerechnet. Dies wird sich in Summe der beiden Verbände mit Mindermengen
von ca. 310.000 m 3 aus.

1998
1999
2000
2001
2002
2003
AZV "Obere Röder"
Ansatz
2.194.928
2.333.474
2.469.298
2.494.370
2.519.443
2.544.515
Rückgang GA
-71.252
-163.413
-105.335
-100.000
-95.000
-85.000
Rückgang infolge abnehmenden
Bevölkerungszuwachs
-25.000
-50.000
-75.000
-100.000
-125.000
Rückgang infolge geringerer
spezifischer
Einleitung
-300.000
-300.000
-300.000
-300.000
-300.000
-300.000
Bereinigter Ansatz
Einwohner und
Gewerbe
1.823.676
1.845.061
2.013.963
2.019.370
2.024.443
2.034.515
Ist
1.821.794
1.854.194
1.999.428
1.993.000
1.999.180
2.009.389

Die bisherige Entwicklung im Abwasserverband Rödertal ging mit dem Ansatz der GEWA im
wesentlichen einher. Die höheren Abwassermengen im Jahr 1998 waren der Einbeziehung
von weiteren bereits angeschlossenen Einwohnern im Ortsteil Ottendorf-Okrilla geschuldet.
Für die Gemeinde Ottendorf-Okrilla werden sich zukünftig keine wesentlichen Zuwächse
mehr ergeben. Die Entwicklung der Überleitung aus Dresden (Ortsteile Langebrück,
Marsdorf und Weixdorf) kann nicht eingeschätzt werden. Während sich die Anzahl der
Einwohner erhöht, gehen die abgerechneten Mengen in diesen Ortsteilen zurück. Auf
Grundlage der am 31.12.1998 in diesen Ortsteilen vorhandenen und angeschlossenen ca.
8.000 Einwohner und der 1999 abgerechneten Menge von 171.341 m 3 ergibt sich ein
Abwasseranfall von 58,7 Litern pro Tag und Einwohner. Demgegenüber liegt der
durchschnittliche Abwasseranfall für alle durch GEWA abgerechneten Gemeinden beider
Zweckverbände bei 95 Litern pro Tag und Einwohner. Deshalb wird die Entwicklung für die
Ortsteile Langebrück, Marsdorf und Weixdorf für die Folgejahre gleichbleibend eingeschätzt.
1998
1999
2000
2001
2002
2003
AV Rödertal
Ansatz
399.783
463.405
527.889
576.920
625.952
674.983
Rückgang infolge abnehmenden
Bevölkerungszuwachs
-10.000
-10.000
-10.000
-10.000
-10.000
Eingeschätzter Rückgang
infolge
ungeklärter
Entwicklung OT
Dresden
-50.000
-100.000
-150.000
-200.000
Bereinigter Ansatz
399.783
453.405
467.889
456.920
465.952
464.983
Ist
433.077
455.868
459.013
433.000
433.200
433.404
GEWA hat den Abwasserverband Rödertal aufgefordert, GEWA eine Kundenliste
einschließlich der 1999 abgerechneten Mengen für die Ortsteile Langebrück, Marsdorf und
Weixdorf zu übergeben.

^
Mengen Trinkwasser
Die abgerechneten Mengen Trinkwasser entwickeln sich sowohl gegenüber den Angaben in
der Ausschreibung als auch gegenüber dem Ansatz der GEWA rückläufig.
Dabei nehmen die Großabnehmer eine überragenden Stellung ein. Gegegenüber den
Angaben der Ausschreibung von 660.000 m 3 hat sich die Abnahme dieser Gruppe (betrifft
ausschließlich die Stadt Radeberg) um rund 440.000 m 3 (1999) reduziert. Ursache dafür ist
der Übergang zur Eigenversorgung der Heinrichsthaler Milchwerke GmbH sowie der
Radeberger Exportbierbrauerei GmbH.
Mit der beginnenden Einführung von wassersparenden Technologien (z. B. Coca-Cola
Erfrischungsgetränke AG) wird sich diese Entwicklung fortsetzen. Entsprechend den
Informationen der Großabnehmer wird sich die jährliche Abnahme auf 180.000 m 3
reduzieren (1999 betrug die Abnahme der Großabnehmer 220.937 m 3 ).
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Radeberger Exportbierbrauerei
GmbH
16.407
26.913
31.890
29.000
21.000
19.000
Heinrichsthaler
Milchwerke GmbH
9.878
8.748
14.428
13.000
9.000
9.000
Coca-Cola Erfrischungsgetränke
AG
169.780
160.446
140.961
125.000
120.000
120.000
Radeberger Fleischund
Wurstwaren Korch
GmbH
21.199
24.830
26.515
28.000
30.000
32.000
Summe
217.264
220.937
213.794
195.000
180.000
180.000
Die eingeschätzte Entwicklung des Zuwachses der angeschlossenen Einwohner, die
wesentlich vom Wachstum der Bevölkerung abhängig ist, tritt nach den bisherigen
Erfahrungen nicht ein.
Bei der Erarbeitung des Angebotes für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE ist
GEWA von einer jährlichen Erhöhung der Bevölkerung von 1,8 Prozent ausgegangen. Der
Anschlußgrad sollte sich um 0,8 Prozent pro Jahr erhöhen.
Tatsächlich hat sich die Bevölkerung pro Jahr nur um durchschnittlich 1,3 Prozent erhöht
(Basis: 1996). Dabei flacht sich der Einwohnerzuwachs immer mehr ab. Gegenüber 1998
nahmen die Einwohner nur noch um 0,4 Prozent zu.
Die Erhöhung des Anschlußgrades wirkt sich auf die Entwicklung der Trinkwasserabnahme
nicht wesentlich aus, da die neu angeschlossenen Einwohner relativ geringe Mengen
Trinkwasser aus dem öffentlichen Netz entnehmen (z. B. Wallroda 1999: 11,7 Liter pro Tag
und Einwohner). Infolge des geringen Einwohnerzuwachses fehlten 1999 rund 50.000 m 3
gegenüber dem Ansatz. Diese Tendenz wird sich in den Folgejahren verstärken, es ist mit
einer jährlichen Abweichung gegenüber den Ausschreibungsunterlagen zu rechnen.

Zusammenfassend ist festzustellen, daß durch folgende Gründe ein Rückgang des
Trinkwasserverbrauches eintritt:
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Ansatz
2.270.600
2.329.498
2.474.524
2.527.715
2.580.906
2.634.097
Rückgang der Abnahme
der Großabnehmer
-336.408
-439.063
-446.206
-465.000
-480.000
-480.000
Rückgang infolge
abnehmenden
Bevölkerungszuwachses
-50.000
-250.000
-300.000
-375.000
-450.000
Summe
-336.408
-489.063
-696.206
-765.000
-855.000
-930.000
Bereinigter Ansatz
1.934.192
1.840.435
1.778.318
1.762.715
1.725.906
1.704.097
Ist
1.934.192
1.837.108
1.785.054
1.744.500
1.723.916 1.718.349

Nitratbeiastung
des Wassers ist
Vergangenheit
Hochbehälter bei Lichtenberg wurde eingeweiht
Von BERND UCHTENBERGER
An diesem Wochenende wird in Lichtenberg
gefeiert, denn vor 650 Jahren
wurde der Ort erstmals namentlich erwähnt.
Grund genug, die Gläser zu erheben.
Guten Gewissens könnte mancher
sie sogar mit Leitungswasser füllen,,
denn seit einigen Tagen bekommi
Lichtenberg 1-A-Wasser
aus- dem Brandenburgischen.
Spätestens
in zwei Wochen
werden alle Haushalte
in diesen Genuss kommen.
Lange genug
mussten sie mit dem
Quellwasser der Körnermühle
leben, dessen
Nitratbelastung
hart an der Grenze des
Erlaubten lag.
Gestern wurde der
600 Kubikmeter fassende
Hochbehälter
am Eichberg eingeweiht,
der in den letzten
elf Monaten errichtet
worden war und
Bürgermeister Christian Möge!
übergibt die Aniage symbolisch
Betriebsleiter Dieter Claus von
der Wassergesellscnaft. Foto: fle
das Wasser
aus dem 35 Kilometer entfernten Tettau
für die insgesamt 300.0. Einwohner
von Lichtenberg und dem benachbarten
Großnaundorf bereitstellen wird.
Ein weiterer Hochbehälter mit einem
Fassungsvolumen von 900 Kubikmeier
wurde vom Trinkwasserzweckverband
Röderaue in jüngster Vergangenheil
im nahen Mittelbach gebaut. Noch in
diesem Jahr soll damit begonnen werden,
auch Ottendorf-Okrilla mit einer
von Lomnitz kommenden Wasserleitung
an die Fernleitung anzubinden.
„Wenn das geschafft ist, werden wir
42 000 Einwohner mit einem ausgezeichneten
Trinkwasser versorgen und
zugleich alle wesentlichen Investitionen
abgeschlossen haben", erklärte
Jan Finke, Geschäftsführer des Zweckverbandes
bei der Übergabe des Hochbehälters.
Ohne bisher
auf Fördermittel zurückgreifen
zu können,
sei es dem Zweckverband
gelungen, den
Abgabepreis für das
Wasser an seine Mitgliedskommunen
seit
1994 stabil bei 3,45
Mark pro Kubikmeter
gehalten zu haben.
Nach der Gemeindegebietsreform
hat der
Zweckverband noch
sieben Mitgliedsgemeinden,
zu denen
auch Dresden zählt.
Lichtenbergs Bürgermeister
Christian
Mögel (CDU) ist zudem Vorsitzender
des Trinkwasserzweckverbandes. So
dürfte es ihm manchmal schwer gefallen
sein, seinen Bürgern zu erklären,
warum sie so lange auf gutes Wasser
warten mussten. Allerdings bedurfte
die Planungs- und Genehmigungsphase
auch voller 30 Monate, weü sie unler
anderem - wegen der Kreisreform.
- drei verschiedene Landratsämter
durchlaufen musste.

Abdruck
Regierungspräsidium
Dresden EINGEGANGEN
Regierungspräsidium Dresden
Postfach 10 06 53 • 01076 • Dresden
Paketanschrift: Stauffenbergallee 2 • 01099 • Dresden
Lube & Krings GmbH
Wetterswalder Weg 10/12
04758 Oschatz
0 8. Aug. 2000 0 ^ - L
SBGf/iL F"BÜ ÄLV
Dresden, -p/ 03. Aüg. 2000
Tel. (03 51) 8 25-_

Wie wir den Unterlagen entnehmen konnten, gaben Sie ein Hauptangebot sowie ein Alternativangebot-Pauschalpreisangebot
zum Hauptangebot (Schreiben vom 25.04.00 Mei/Ro) ab.
Da zum Zeitpunkt der Angebotswertung Klarheit darüber bestand, die Trinkwasserleitung in
DN 300 auszuführen, wurde somit Ihre Alternative unter Punkt 3 o. g. Schreibens zur Wertung
herangezogen. Das bedeutete, "Trinkwasserleitung GGG DN 300 einschließlich aller
notwendigen Formstücke, Armaturen und Bauwerke sowie Kabelbau, Landschaftsbau als
Komplettleistung
4.750,00 m E.P. 180,00 DM/m NEP.
Weiter kommt hinzu die unter Punkt 1. pauschalisierte Baustelleneinrichtung, Verkehrssicherung,
Kontrollprüfungen (BVK) mit 30 TDM. Zusätzlich ergänzen Sie, dass Sie die im
Leistungsverzeichniss ausgeschriebenen Leistungen zu pauschalierten Preisen anbieten.
"Stundenlohnarbeiten (StLA) und nur mit Einheitspreisen ausgewiesene Positionen werden
im Eintrittsfall nach den EP's des Hauptangebotes abgerechnet."
Damit ergibt sich für die Prüfung folgende Angebotssumme:
855 000,00 DM DN 300 pauschaliert
30 000,00 DM BVK
8 105,00 DM StLA
893 105,00 DM
+ 16 % MWSt 142.896,80 DM
1 036 001,90 DM
Damit waren Sie nach rechnerischer Prüfung der Bieter mit dem "annehmbarsten Angebot".
Am 03.05.00 fand mit Ihrer Firma nach § 24 VOB/A ein Bietergespräch statt. Dabei erklärte
Herr Geschäftsführer Thieme die Nichtauskömmiichkeit des Angebotes. Dem Aktenvermerk
über die Besprechung vom 03.05.00 ist dazu zu entnehmen:
"- in Waldstrecke Zulage bis 40 bis 50 DM/m => ca. 100 000 DM (brutto) - Kostenerhöhung
notwendig."
Grundsätzlich ist unsererseits zu bemerken, dass mit der Abgabe von Änderungsvorschlägen
oder Nebenangeboten für den Bieter ein erhebliches Risiko besteht. Er ist für dessen Inhalt,
insbesondere was die technische Gestaltung und die praktische Ausführung anbelangt, in
jedem Fall voll verantwortlich. Damit ist sowohl das Mengen- als auch das Preisrisiko eingeschlossen.
Bieter, die Änderungsvorschläge oder Nebenangebote abgeben, müssen deshalb im Rahmen
ihrer Erfahrung, Sach- und Fachkunde prüfen, ob und inwieweit eine Realisierung möglich ist.
Dies gilt nicht nur für die Kalkulation, sondern ebenso für die Einhaltung der technischen
Erfordernisse und Vorschriften.

Die von Ihnen im Bietergespräch angekündigten Mehrkosten in Höhe von ca. 100 TDM fallen
somit schon in den § 24 Nr. 3 VOB/A, d. h., Preis Verhandlung. Da diese nicht statthaft ist und
unter Beachtung des bereits Vorgenannten musste somit Ihr Angebot unberücksichtigt
bleiben.
Unterstrichen wird diese Haltung auch durch die Formulierung in den Vorbemerkungen zur
Leistungsbeschreibung (Seite 7). "Ist der Auftrag auf einen Aenderungsvorschlag oder ein
Nebenangebot erteilt worden, dann sind mit der vereinbarten Vergütung alle Leistungen
abgegolten, die zur Ausführung der vertraglichen Leistung erforderlich werden." Dies trifft
selbstverständlich im gleichen Sinne auf abgegebene Angebote zu.
Weiterhin verweisen wir auf die Bewerbungsbedingungen [KEVM(B)BB], wo unter Punkt 1
- Mitteilungen von Unklarheiten in den Verdingungsunterlagen - festgeschrieben ist:
"Enthalten die Verdingungsunterlagen nach Auffassung des Bieters Unklarheiten, so hat der
Bieter unverzüglich den Auftraggeber vor Angebotsabgabe schriftlich/fernschriftlich oder
telegrafisch daraufhinzuweisen."
Ein Hinweis hätte also vor Eröffnung der Angebote an den Auftraggeber ergehen müssen.
Da durch zwei Mitarbeiter der Fa. Lube & Krings (Herrn Meyer und Herrn Järig) vor Angebotsabgabe
im Beisein vom Erfüllungsgehilfen - Weber-Ingenieure Dresden GmbH (Frau
Behnisch) - eine Baustellenbesichtigung erfolgte, wäre dieser Einwand rechtzeitig möglich
gewesen.
Außerdem muss ein nach dem Eröf&iungstermin abgegebener Hinweis hinsichtlich Erhöhung
der Kosten als spekulativer Ansatz betrachtet werden, da Ihnen die verlesenen Preise der
anderen Firmen bekannt waren.
In Anlehnung an § 117 Abs. 3 Vergaberechtsänderungsgesetz (VgRÄG) i. V. m. § 107 Gesetz
gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) betrachten wir Ihren Antrag auf Vergabeüberprüfung
als unzulässig, da Verstöße gegen Vergabevorschriften rechtzeitig und unverzüglich
beim Auftraggeber zu rügen sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe.
Da Ihre Rüge erst nach Angebotseröffiiung erfolgte, sehen wir auch unter obiger Betrachtung
somit die Entscheidung des Auftraggebers, Ihr Angebot unberücksichtigt zu lassen, als korrekt
an.
Mit freundlichen Grüßen
Wiesheu
Abteilungsleiter
( llf :, Segiaubigt
%f^J

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink-und Abwasserzweckverbände S (03528)433410 A (03528)433419
(03528) 433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 28.09.2000
Beschlussvorlaae Nr, 29/2000
An die Verbandsversammlung | | Zur Vorberatung
[X] Zur Beschlussfassung
rn
I
Zur Information
I Zur Bestätigung
TOP 3
Betreff: Feststellung der Wasserbezugsmengen 1999 und Festsetzung der
vorläufigen Betriebskostenumlage im Jahr 2000
Beschlusstext:
1. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE stellt die von
ihren Mitgliedern bezogenen Mengen an Trinkwasser zum 31.12.1999 zur Feststellung
des Jahresabschlusses 1999 wie folgt fest:
Verbandsmitglied
Arnsdorf
Großnaundorf
Laußnitz
Lichtenberg
Ottendorf-Okrilla
Radeberg
Wachau
Dresden
Verband, gesamt
Trinkwassermenge in cbm
142.083
17.275
46.427
44.760
429.671
995.873
116.109
21.936
1.814.134
Quote in %
7,832
0,952
2,559
2,467
23,685
54,895
6,400
1,209
100,000

2. Die Bemessungsgrundlage für die vorläufige Betriebskostenumlage im Jahr 2000 wird
auf der für das Jahr 1999 festgestellten Abnahme und bisher bekannten
Neuanschlüssen /Zugängen festgesetzt vorläufig für Jahr und Monat auf:
Verbandsmitglied
Arnsdorf
Großnaundorf
Laußnitz
Lichtenberg
Ottendorf-Okrilla
Radeberg
Wachau
Dresden
Verband, gesamt
insgesamt cbm
148.800
16.800
46.800
44.400
432.000
1.000.800
116.400
24.000
1.830.000
cbm je Monat
12.400
1.400
3.900
3.700
36.000
83.400
9.700
2.000
152.500
3. Erwartete Neuanschlüsse werden nach Bekanntwerden erst nach Aufforderung durch
das Mitglied in den Abschlagszahlungen berücksichtigt.
Abstimmungsergebnis:
'Möge! \
Verbandsyorsitzender
v
Soll-Stimmen:
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen: ^ -^
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Der Betriebsführer GEWA legte für 1999 in seiner Schlussrechnung eine Übersicht zu den
von jedem Verbandsmitglied des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE und seinen
Ortsteilen entnommenen Mengen an Trinkwasser als Anlage zu seiner Schlussabrechnung
des Jahres 1999 vor (Anlage 1).
Die Landeshauptstadt teilte mit Schreiben vom 29.03.00 die aus dem Verbandsgebiet von
RÖDERAUE in den Ortsteilen abgesetzten und damit bezogenen Mengen an Trinkwasser
mit (Anlage 2).
Nach der Beschwerde der Gemeinde Laußnitz korrigierte die GEWA mit Schreiben vom
31.08.00 den Absatz für das Gewerbegebiet "Laußnitzer Heide" (Anlage 3).
Mit der Feststellung der in 1999 von jedem Verbandsmitglied abgenommenen Menge an
Trinkwasser wird die Basis für die Jahresschlussrechnung 1999 des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE geschaffen (Anlage 4.1).
Der für 1999 festgestellte Bezug wird die Bemessungsgrundlage für die Höhe der
vorläufigen Betriebskostenumlage gem. § 14, Abs. 4 der Satzung des TZV RÖDERAUE und
das an den Betriebsführer, die GEWA, in 2000 monatlich zu zahlende Betriebsführerentgelt
(Anlage 4.2.).
In der Zwischenzeit hinzugekommene Neuanschlüsse sollten nach Bekanntwerden
und/oder auf Hinweis des Mitgliedes in die Abschlagszahlungen nachträglich noch
aufgenommen werden können.
Aufgestellt:
Radöberg, 11.09.00
Bir
Abteilungsleiter Verwaltung
Anlagen
gemäß Text

Ansatz
19S9
Endgültiges Differenz
Ist
emessungsgrundlage
Betriebsführungsentgelt
DM/m 3
m 3
m 3
DM
Arnsdorf
Arnsdorf
Fischbach
Kleinwolmsdorf
Wallroda
Arnsdorf - gesamt
Kleinabnehmer
Großabnehmer
Arnsdorf
0.69
m 3 96.200
96.200
27.600
15.900
1.250
140.950
94.005
775
94.780
30.663
14.687
1 953
142.083
-2.195
775
-1.420
3.063
-1.213
703
1.133
98.037,27
Großnaundorf
0,69
18.100
17.275
-825
11.919,75
Lichtenberg
0,69
45.000
44.760
-240
30.884,40
Laußnitz
0.69
33.400
69.638
36.238
48.050.22
Ottendorf-Okrilla
Grünberg
Hermsdorf
Medingen
Ottendorf-Okrilla
Ottendorf-Okrilla - gesamt
0,69
19.900
56.000
58.500
272.100
406.500
17.287
58.137
78.940
275.307
429.671
-2.613
2.137
20.440
3.207
23.171
296.472,99
Radeberg
Großerkmannsdorf
Liegau-Augustusbad
Radeberg Kleinabnehmer
Großabnehmer
Coca Coia
Brauerei
Radeberg
Ullersdorf
Radeberg - gesamt
0,69
53.800
27.300
890.400
890.400
65.200
1.036.700
61.641
41.549
607.367
33.578
160.446
26.913
828 304
64.379
995.873
7.841
14.249
-283.033
33.578
160.446
26.913
-62.096
-821
-40.827
687.152,37
Wachau
Feldschlößchen
Leppersdorf
Lomnitz
Seifersdorf
Wachau
Wachau - gesamt
0,69
25.900
19.550
21.000
41.000
107.450
23.479
29.380
22.227
21.138
19.885
116.109
23.479
3.480
2.677
138
-21.115
8.659
80.115,21
Weixdorf
Marsdorf
Weixdorf • gesamt
0,33
11.100
11.100
10.180
1018
-920
-920
3.359,40
Langebrück
Schönborn
Langebrück - gesamt
0.33
8 850
8.85
11.51
11 51
2.66
2.66
3 801,27
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
1.808.05
1.837.10
29.05
1.259.792,88
19.06.00

•^V^^-^v- "
'
EINGEGANGEN
31. April 2000
• 21
DREWAG $&
STA0TW6RKE DRESDEN GMBH +W
SEKRGF SBGF/M. jjgTj j ^ j ALI ! KES
DREWAG - Stadtwerke Dresden GmbH . 01065 Dresden
Trinkwasserzweckverband Röderaue
An den drei Häusern 14
01454 Radeberg
Hausanschrift:
Roser.straße 32
01067 Dresden
Telefon:
(03 51)860-0
Telefax:
(03 51)860-45 45
Ihr Zeichen
Ihre Nachricht vom
3earbe.ter Durchwahl (03 51) 860-
TV - Fr. Wunschick 8193
Datum
29.03.2000
Trinkwasserversorgung der Landeshauptstadt Dresden 1999
Sehr geehrter Herr Finke,
Ortsteil Marsdorf: 10.180 m^
Ortsteil Schönborn: 11.519 m 3
An der Übergabestelle Hufen wurden 237 m* bezogen.
Die Anfrage zu den Abwassermengen wurde an die Stadtentwässerung weiterge.eitet.
Mit freundlichem Gruß
DREWAG - Stadtwerke Dresden GmbH
i
M i i
Dr.' Peter Micnaiik
Bankverbindungen:
SÄT" SS«- *-
-'.3 2626
Peier Bossert
internet «jv
Zu erreichen mit

GEWA
Gesellschaft für Wasser und Abwasser ^ttt
EINGEGANGEN
GEWV
GEV.A =etr ea Fauster } .V.;:?! Ir Häusern '- C *4£J Racecerg
Nr.:
-1. Sep.
SEKRGf JSSC-?, Alj F^fl }j( ALT KES
Betrieb Radeberg
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
An den Drei Häusern 14
An den Drei Häusern \ -:
01454 Radeberg
Telefon: (0 35 28) 4 33 2:
Fax: (0 35 28) 44 23 74
01454 Radeberg
31. August 2000
[Ihre Zeichen/Ihre Nachricht vom) [Unsere Zeichen/Unsere Nachricht vom) Telefon
A.119-126-Abrechnung Laußnitz
Abrechnungsmengen Gewerbegebiet Laußnitz
Sehr geehrte Damen und Herren,
nach Prüfung der Ableseunterlagen für die Abnehmer des Gewerbegebietes
Laußnitz müssen wir feststellen, dass der Einspruch der Gemeindeverwaltung
Laußnitz zu Recht besteht. Durch ein Versehen wurden bereits hochgerechnete
Mengen nochmals hochgerechnet. Mithin wurden 23.211 m 3 zuviel berechnet.
Eine Rechnungsgutschrift werden wir in Kürze vornehmen.
Mit freundlichen Grüßen
GEW7T9esellschaft für Wasser und Abwasser mbH

TWZ RÖDERAUE WASSERBEZUGSQUOTE-99 (3) 05.09.00 13:45
Wasserbezuqsquote im TWZ RÖDERAUE
Stand: 31.12.99 ergänzt am 05.09.00
§ 5 - Wasserbezugsquoten der Verbandsmitgiieder
zu bilden aus:
1. Gesamtjahresverbrauch - Stichtag 31.12. des Vorjahres
2. zuzüglich angemeldeter weitere Bedarf
angemeldeter Bedarf:
Zuwachsrate unterstellt mit
0 cbm/a
0%
Gemeinde/OT
Menge in
1999
auf Zuwachs aus
Mitglied Anmeldung Rate
Menge
gesamt
Quote
%
Amsdorf
Arnsdorf
OT Kleinwolmsdorf
OT Fischbach
OT Wallroda
94.780
14.687
30.663
1.953
142.083 0
142.083 7J3
Großnaundorf
Großnaundorf
OT Mittelbach
17.275
0
17.275
0
0
17.275
0.95
Laußnitz OT Gewerbeoark
46.427
46.427
0
0
46.427
2.56
Lichtenberg
44.760
44.760
0
0
44.760
2,47
Ottendorf-Okrilla
Ottendorf-Okrilla
OT Grünberg
OT Hermsdorf
OT Medingen
275.307
17.287
58.137
78.940
429.671
0
0
429.671
23.68
Radebera
Radeberg
OT Großerkmannsdorf
OT Liegau-Augustusbad
OT Ullersdorf
828.304
61.641
41.549
64.379
995.873
995.873 54.90
Wachau
Wachau
OT Feldschlößchen
OT Leppersdorf
OT Lomnitz
OT Seifersdorf
19.885
23.479
29.380
22.227
21.138
116.109
116.109

TWZROOERAUE BKU Aroatz Mengen 05.08.00 06 08 00 09:23
Ansatz Wasserverbrauch für Rechnungslegung GEWA Betrtebsführerentoaqelt * **^ und ^^ BKU^
TWZRÖDERAUE
Kommune
Quote%
Bereich/Ortstefl
1000
Jahresverbrauch
cbm
Zuschlage
cbm
Summe
cbm
Ansatz 2000
Jahresverbrauch
cbm
Zuschläge Summe %-Satz
cbm cbm 100,000
Basis
150.000
%-Satz
100,000
Basis Mitglied voriffg. B*me«.-gruncWg.
2.000 cbm/a
2000
OM/cbm
DM/m
Amsdorf
7,632
Amsdorf
NeuanschtüS8e
Fischbach
OT Kleirowlmsdorf
Wallroda
142.083
94.780
0
30.663
14 687
1.953
0
142.083
148.208
84.780
7.126
30.663
14.687
1.853
0 148.209
5,288
1,711
0,818
0,108
7.833
2.566
1.228
163
24.5200
490
Amsdorf 148.800
11.000
»00
0,69
0,33
0.376,00 8.211,00
165.00
Dresden
1,209
OT Marsdorf
OT Schönbom
Webedorf - Kemgemnd./Hufen
21.936
10.180
11.519
237
0
21.936
21.936
10.180
11.518
237
0 21.836
35,0286
38,636
0,8155
701
793
16
Dresden 24.000
2.000
0,33
600,00 660,00
Groftnaundorf
17 275
0
17.275
17.275
17 275
0,964
1.446
GroOnaundorf
10.800
1.400
0,69
066,00
966,00
Laußnltz
2,559
46.427
OT Gewerbepark Laußnttzer Hekfe
46.427
0
46.427
46.427
46.427
46 427
2,591
3.886
Laußnltz
46.800
3.000
0,69
2.691.00
2.691,00
Lichtenberg
2,467
Ottendorf-Okrilla
OT Grünberg
Hermsdorf
Medingen
Ottendorf-OkriHa
44 760
429 671
17.287
56.137
78 940
275.307
0
0
44.760
429.671
44 760
429.671
17.287
58.137
78.840
275 307
44.760
429.671
2,497
0,965
3,244
4,405
15,361
3.746
1.447
4.866
6.607
23.042
Lichtenberg
Ottendocf-OkrtlUi
44.400
432.000
3.700
36.000
0,69
0,69
2.563,00
24.840,00
2.553,00
24.840,00
Radeberg
Große rkmannsdorf
OT Liegau-Augustusbad
Radeberg
Großabnehmer
CocaCola
Brauerei
Ullersdorf
985 873
61.641
41.549
607 367
33578
160.446
26.913
64.379
0
885873
995873
61.641
41.548
607.367
33.578
160.446
26.813
64.378
995 873
3,438
2,31«
33.880
1,874
8,852
1,502
3,582
5.159
3.477
50.834
2.810
13.428
2.253
5.388
Radeberg 1.000.800 09.400 67.640,00 57.546,00
Wachau
6,400
Feldschlößchen
OT Leppersdorf
LomnKz
OT Seifersdorf
Wachau
116 109
23.479
29.380
22.227
21.138
19885
0
116 108
116.109
23.478
28.380
22.227
21.138
18.885
116.108
1,310
1,638
1.240
1,179
1,110
1.965
2.459
1860
1.769
1.664
Wachau 110.400 0.700 0,69 0.093,00 6 693 00
Verband 1.814.134 0 1.814.134
1.821.260
0 1.821.260 cbm/a
150.000
2.000 1.030.000 162.600 104,325,00
Keine volle BetriebsfQhrung durch GEWA Ober,
29.062 cbm/a
das sind
1,596 %
abzüglich Weixdorf-Kemgem. 0
abzüglich SAHO
0 cbm/a
Kontrolle
als Ansatz nehmen 1.814.134
keine Betriebsführ.
28.062 cbm/a
Ermittlung des Mengenansatz«« für Betriebsführerentgelt für 1989 151.178 cbm/m
als Ansatz nehmen.
1.792 196 cbm/a
98,404
% mit voller BetriebsfQhrung und 1,596 % ohne volle Betriebsführung
für 2000 161.772 cbm/m gesamt
darin
2.000 cbm ohne volle Betriebsführung
BKU In 2000 auf 102,000 cbm/m
Einnahme Verband, mlnd. 104.160,00 DM/m
Einnahme Verband, nach Rundungen in den Mengen 104.325,00 DM/m
davon zu
0,68 150.000
cbm/m
zu 0,33
103.500,00 DM/m
2 000 cbm/m
660,00 DM/m
OOENRÖAU.xfs Blatt 1

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände S (03528) 433410 & (03528) 433419
(03528) 433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 28.09.2000
Beschlussvorlaqe Nr. 30/2000
An die Verbandsversammlung
Q] Zur Vorberatung
[X] Zur Beschlussfassung
rn Zur Information
I I Zur Bestätigung
TOP 4
Betreff:
Festsetzung der Wasserbezugsquote und Betriebskostenumlage
Landeshauptstadt Dresden (Anteil an Gemeinkosten)
Beschlusstext:
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt auf der
Grundlage des § 5 sowie § 14 der Verbandssatzung eine Wasserbezugsquote für das
Verbandsmitglied Landeshauptstadt Dresden (Versorgung Kerngebiete Weixdorf) in Höhe
von 7,543 % sowie für die Versorgung der Gebiete Marsdorf, Hufen und
Langebrück/Schönborn in Höhe von 1,118 %.
Es wird eine daraus resultierende Betriebskostenumlage für Gemeinkosten aus dem Jahr
1999 in Höhe von 190.913,55 DM netto erhoben.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesende Stimmen:
VerbandWorsitzender
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Aufgrund des Antrages der Landeshauptstadt Dresden gemäß § 63 KomZG auf Austritt aus
dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, welchem die Verbandsversammlung des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE mit Beschlussfassung Nr. 116-99/03-WS vom
07.10.1999 nicht entsprochen hat, ist aufgrund der sogenannten kostendeckenden
Mengengebühr beim Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE eine Beteiligung der
Landeshauptstadt Dresden (für die Kerngemeinde Weixdorf) an den Gemeinkosten, wie z.
B. Kosten für Zins und Tilgung, Kosten der Geschäftsstelle etc. nicht mehr gegeben.
Aus diesen Gründen muss der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE auf der Grundlage
des § 14 der Verbandssatzung eine Betriebskostenumlage erheben.
Folgende Feststellungen werden derzeit getroffen:
1. Bis zur Entscheidung zum Austritt der Landeshauptstadt Dresden aus dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE durch die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde ist
die Landehauptstadt Dresden Verbandsmitglied.
2. Die Betriebsführung für die Trinkwasserversorgungsanlagen wurde an die
Landeshauptstadt Dresden zurückgegeben.
3. Der Verband erhebt eine Betriebskostenumlage zur Deckung des allgemeinen
Aufwandes auf der Grundlage der im Jahre 1998 gelieferten Trinkwassermengen für
das Kerngebiet der Gemeinde Weixdorf in Höhe von 190.913,55 DM netto.
4. Der § 5 der Verbandssatzung legt zusätzlich eine Wasserbezugsquote fest, welche
Maßstab einer möglichen Vermögensauseinandersetzung sein sollte.
Insofern ist eine allgemeine Betriebskostenumlage zur Deckung der Gemeinkosten (siehe
Anlage 2) für die Versorgung der Landeshauptstadt Dresden (Kerngemeinde Weixdorf)
geboten, solange es keine Einigung bzw. Festlegung zum Austritt der Landeshauptstadt
Dresden aus dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE gibt.
Aufgestellt:
Radeberg, 11.09.00
Finke
Geschäftsführer
Anlagen
1 - Berechnung der Wasserbezugsquote gemäß § 5 Verbandssatzung
2 - Berechnung der Gemeinkosten

Feststellung der Wasserbezugsquote für 1999 nach § 5 Verbandssatzung TZV RÖDERAUE
Gemeinde Trinkwassermenge cbm Wasserbezugsquote in %
Arnsdorf
Großnaundorf
Laußnitz
Lichtenberg
Ottendorf-Okrilla
Radeberg
Wachau
Dresden (Marsdorf, Hufen,
Langebrück-Schönborn)
Dresden (Weixdorf)*
Verband gesamt
142.083
17.275
46.427
44.760
429.671
995.873
116.109
21.936
147.995
1.962.129
7,241
0,880
2,366
2,281
21,898
50,755
5,918
0,000
1,118
7,543
100,000
*Mengenbasis 1998, da keine neuen Meldungen durch LH Dresden

Anlage 5
Möglicher Zuschussbedarf (Kostendeckungsbeitrag) Landeshauptstadt
Dresden für die Anteile des Ortsteiles Weixdorf (Kerngemeinde)
.Trinkwasserabgabepreis an die
Mitgliedsgemeinden des TZV (netto) 3,45 DM/m 3
./. Ersparte Aufwendungen durch
"Eigenleistung Landeshauptstadt Dresden"
• Betriebsführungsentgelt GEWA 0,69 DM/m 3
• Wasserzukauf Dresden 1,47 DM/m 3
1,29 DM/m 3 netto
Gemeinkosten für verlorenen Verkauf an Trinkwasser an die
Landeshauptstadt Dresden (Zentralgemeinde Weixdorf)
Für die Ortsteiie Marsdorf und Schönborn werden weiterhin 3,45 DM/m 3 netto
als Berechnungsgrundlage (derzeit gemäß Wirtschaftsplan) weiterberechnet.

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsversammlung am 28. September 2000
Tischvorlage
zu TOP 5
Feststellung Jahresabschluss
auf den 31.12.1999

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 28.09.2000
Beschlussvorlaqe Nr. 31/2000
An die Verbandsversammlung
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
Zur Bestätigung
TOP 5
Betreff:
Beschlusstext: 1.
Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1999
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE stellt den Jahresabschluss auf den 31.12.1999 des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE auf Grundlage des
Prüfberichtes der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ARTHUR
ANDERSEN Dresden fest.
1. Feststellung des Jahresabschlusses
1.1 Bilanzsumme
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen
- das Umlaufvermögen
- Rechnungsabgrenzungsposten
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital
- die empfangenen Ertragszuschüsse
- die Rückstellungen
- die Verbindlichkeiten
- Rechnungsabgrenzungsposten
1.2 Jahresverlust
1.2.1 Summe der Erträge
1.2.2 Summe der Aufwendungen
40.318.626,11 DM
35.635.604,28 DM
4.626.624,89 DM
56.396,94 DM
7.934.185,14 DM
12.391.239,58 DM
260.826,77 DM
19.732.014,62 DM
360,00 DM
201.098,00 DM
8.345.465,51 DM
8.546.563,51 DM.

2.
Behandlung des Jahresverluste in Höhe von
d) auf neue Rechnung vorzutragen
201.098,00 DM
201.098,00 DM.
3.
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE erteilt
dem Verbandsvorsitzenden und der Verbandsgeschäftsführung gemäß § 17 Absatz
3 Satz 2 Nr. 2 SächsEigBG uneingeschränkt Entlastung für das Wirtschaftsjahr
1999.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
1ögel
Verbandtfvorsitzender
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen: *
Enthaltungen: ,1/
Aufgestellt:
Radeberg, 13.09.2000
Finke
Geschäftsführer
Anlagen: Prüfbericht zum Jahresabschluss auf den 31.12.1999 von ARTHUR ANDERSEN
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH Dresden

ARTHUR
ANDERSEN
ARTHUR ANDERSEN
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft mbH
, ^ C\ \ ;*\ Forststraße 2 a
^ W\';-
J \,.
01099 Dresden
• \ % v :^ * " " " - r^'-vf ^ (03 51) 81413-0 Telefon
- '^ l ^ -. • O 7 ::\^J * '
(03 51) 8141410 Telefax
TRINKWASSERZWECKVERBAND RÖDERAUE
RADEBERG
BERICHT ÜBER DIE PRÜFUNG
DES TAHRESABSCHLUSSES ZUM 31. DEZEMBER 1999
UND DES LAGEBERICHTS FÜR
DAS GESCHÄFTSJAHR 1999
Berlin Dresden Düsseldorf Flensburg Die Gesellschart is: eingetragen beim Geschäftsruhrer:
Eschborn/Frankfurt/M. Hamburg Hannover Registergericht Frankfurt am Main (Sitz der vVP/St3 Christoph Groß
Köln Leipzig München Rostock Stuttgart Gesellschaft ist Eicr.born» Nr. HRB 10482

TRINKWASSERZWECKVERFUjjORÖDERAUE, RADEBERG
ANLAGE 1
BILANZ ZUMßrpfZEMBER 1999
AKTIVA
ANLAGEVERMÖGEN
Immaterielle Vermögensgegenstände
Software
Sachanlagen
Grundstücke mit Geschäfts-, Betriebs- und anderen Bauten
Bauten auf fremden Grundstücken
Gewinnungsanlagen
Verteilungs- und Sammlungsanlagen
Maschinen und maschinelle Anlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
31. Dez. 1999
DM
7 179,00
1 028 90436
1,00
1 817 522,00
29 347 944,00
280 743,00
145 565,00
3 007 745,72
35 628 425,28
35 635 604,28
31. Dez 1998
DM
15 849,00
1 004 731,56
1,00
1 843 349,00
31 601 26037
303 540,00
215 985,00
1 319 049,58
36 287 91631
36 303 765,51
PASSIVA
EIGENKAPITAL
Kapitalrücklage
Gewinnrücklagen
Bilanzverlust
EMPFANGENE ERTRAGSZUSGHÜS5E
RÜCKSTELLUNGEN
Steuerrückstellungen
Sonstige Rückstellungen
31. Dez 1999
DM
9 319 481,79
495 456,00
-1 880 752,65
7 934 185,14
12 391 239,58
31. Dez 1998
DM
9 642 611,42
539 767,60
-2 047 095,88
8 135 283,14
11 605 044,94
271,00
0,00
260 555,77
426 572,14
260 826,77 426 572,14
UMLAUFVERMÖGEN
VERBINDLICHKEITEN
Vorräte
Trinkwasser
Forderungen und sonstige Vennögensgegenstände
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Forderungen gegen andere Zweckverbände
Sonstige Vermögensgegenstände
Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten
RECHNÜNGSABGRENZUNGSPOSTEN
13 54633 9.679,66
373 479,75
681 054,74
1 023 839,77
1078 374,26
2 534 704,10
4 626 624,89
56 396,94
419 140,23
388 731,87
813 05437
1 620 926,47
3 472 02936
5 102 635,49
122 956,75
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 325 804,54 (Vorjahr: DM 2315 82332)
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahn DM 1 100 219,72 (Vorjahr: DM 616 121,13)
Verbindlichkeiten gegenüber Verbandsmitgliedem
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 457 330,85 (Vorjahr: DM 148 806,10)
Verbindlichkeiten gegenüber anderen Zweckverbänden
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr DM 33 925,90 (Vorjahr: DM 89 418,38)
Sonstige Verbindlichkeiten
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem
Jahr: DM 43 895,90 (Vorjahr: DM 70 40631)
- davon aus Steuern: DM 10 500,02 (Vorjahr: DM 21 77032)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit DM 638939
(Vorjahr: DM 7 124,34)
18 076 974,76
1 119 887,21
45733085
33 925,90
43 895,90
19 732 014,62
20 392.798,07
660.670,47
148 806,10
89 418,38
70 406,31
21 362 099 33
3ECHNUNG5ABCRENZÜNCSPOSTEN 360,00 358,20
40 318 626 11 41 329 337,75 40 31S o26 ll

ANLAGE 2
TRINKWASSERZWECKVERBAND RÖDERAUE. RADEBERG
r
"]l
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
FÜR DAS GESCHÄFTSTAHR1999
Umsatzerlöse
Sonstige betriebliche Erträge
Materialaufwand
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
und für bezogene Waren
Aufwendungen für bezogene Leistungen
Personalaufwand
Löhne und Gehälter
Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung
- davon für Altersversorgung: DM 5.660,13
(Vorjahr: DM 4.939,61)
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen
- davon nach § 253 Abs. 2 Satz 3 HGB: DM 75.181,00
(Vorjahr: DM 0,00)
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
Zinsen und ähnliche Aufwendungen
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Außerordentliche Erträge
Außerordentliches Ergebnis
Sonstige Steuern
ahres gewinn / -vertust
1999
DM
7.146.611,68
1.019.335,87
-1.515.279,12
-1.259.792,88
-468.654,76
-93.641,62
-3.460.073,44
-620.341,73
48.983,76
-1.125.573,75
-328.425,99
130.534,20
130.534,20
-3.206,21
-201.098,00
1998
DM
7.575.388,36
750.657,23
-1.803.303,74
-1.353.365,13
-416.163,18
-86.778,03
-1.797.549,12
-1.130.657,92
47.735,03
-1.179.586,86
606.376,64
0,00
0,00
-9.122,06
597.254,58
Behandlung des Tahresverlustes/Verwendune des Tahresgewinnes
auf neue Rechnung vorzutragen -201.098,00 597.254,58

ENTWICKLUNG DES ANLAGEVERMÖGENS IM GESCHÄFTSJAHR 1999
ANSCHAFFUNGS-/ HERSTELLUNGSKOSTEN AUFGELAUFENE ABSCHREIBUNGEN RESTBUCHWERTE KENNZAHLEN
Durchschnitt- Durchschnittlicher
Abschrei- licher Rest-
1. Jan. 1999 Zugänge Abgänge Umbuchungen 31. Dez. 1999 1. Jan. 1999 Zuführungen Autlösungen 31. Dez. 1999 31. Dez. 1999 1. (an. 1999 bungssatz buchwert
DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM v-H v H
IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
Software
31 563,97 0,00 0,00 0,00 31 563,97 15 714,97 8 670,00 0.00 24.384,97 7.179,00 15.849,00 27,5 22,7
SACHANLAGEN
Grundstücke mit Geschäfts-, Betriebs- und
anderen Bauten
Bauten auf fremden Grundstücken
Gewinnungsanlagen
Verteilungs- und Sammlungsanlagen
Maschinen und maschinelle Anlagen
Betriebs- und Geschaftsausstattung
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
1 074 33Z58
1,00
2 517 499,11
38 628 778,78
389 800,36
415 333,22
1 319 049,58
44 344 794,63
44 376 358 60
44 314 00
0,00
55 365 06
134 388,23
0,00
456,03
~> 587 724,89
2 822 248 21
1822.248,21
0,00
0,00
190,00
34 640,00
1 083,00
3,00
0,00
35 916,00
35 916 00
0,00
0,00
147 004,88
752 023,87
0,00
0,00
-899 028,75
0,00
0,00
1 118 646,58
1,00
2 719 679,05
39 480 550,88
388 717,36
415 786,25
3 007 745,72
47 131 126,84
47.161690,81
69 601,02
0,00
674 150,11
7 027 518,41
86 260,36
199 348,22
0,00
8 056 878,12
8 072 593,09
20 141,00
0,00
228 193,94
3 109 833,47
22 362,00
70 873,03
0,00
3 451 403,44
3 460 073,44
0.00
0,00
187,00
4 745,00
648,00
0.00
0,00
5 580,00
5 580 00
89.74Z02
0,00
902 157,05
10 132 606,88
107 974,36
270 221,25
0,00
11.502701,56
11 527 086,53
1 028 904 56
1,00
1 817 522,00
29 347 944 00
280 743,00
145 565,00
3 007 745,72
35 628 425,28
35 635 604 28
1 004 731,56
1,00
1 843 349,00
31 601 260,37
303 540,00
215 985,00
1 319 049,58
36 287 916,51
36 303 765 51
1 8
0,0
8,4
7,9
5,8
17,0
0,0
7,3
7,3
92.0
100,0
66,3
74.3
7Z2
35,0
100,0
75,6
75,6

ANLAGE 3
Seite 8
BESTÄTIGUNGSVERMERK DES ABSCHLUSSPRÜFERS
11 Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des
Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember
1999 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht
nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den Regelungen der Sächsischen
Eigenbetriebsverordnung liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Zweckverbandes.
Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine
Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht
abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut
der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung
vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten
und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der
Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt
werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die
Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Zweckverbandes
sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden
die Wirksamkeit des internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung,
Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt.
Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen
Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung
des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung
eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

ANLAGE 3
Seite 9
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Überzeugung vermittelt der Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze
ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes. Der Lagebericht gibt insgesamt eine
zutreffende Vorstellung von der Lage des Zweckverbandes und stellt die Risiken der künftigen
Entwicklung zutreffend dar.
Ohne diese Beurteilung einzuschränken, weisen wir darauf hin, dass die Vollständigkeit und
Richtigkeit des Mengengerüstes des im Rahmen des Entflechtungsvertrages vom November
1995 zwischen der WAB Dresden GmbH i. L., der Vereinigung der kommunalen Anteilseigner
der WAB Dresden GmbH e.V. und dem TZV RÖDERAUE mit Wirkung zum 1. Juli 1995 auf
den TZV RÖDERAUE übertragenen Rohrleitungsnetzes und damit auch die Richtigkeit des
Wertansatzes im vorliegenden Jahresabschluss nicht abschließend beurteilt werden kann, da ein
Leitungskataster noch nicht vollständig vorliegt. Des Weiteren weisen wir darauf hin, dass der
TZV RÖDERAUE noch nicht für alle Grundstücke, auf denen Verbandsanlagen stehen, die vom
TZV RÖDERAUE betrieben werden, eine Grunddienstbarkeit hat eintragen lassen."
Arthur Andersen
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft mbH
gez. Jäkel
Wirtschaftsprüfer
gez. Fleischer
Wirtschaftsprüfer
Dresden, den OPEN

ANLAGE 4
Seite 1
TRINKWASSERZWECKVERBAND RÖDERAUE
RADEBERG
LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 1999
Nach § 17 Abs. 1 SächsEigBG ist zusätzlich zum Jahresabschluss ein Lagebericht durch die Geschäftsführung
aufzustellen.
1. Geschäftsverlauf und Lage des Verbandes
Mit der Übernahme der Geschäftsführung durch die gemeinsame Geschäftsstelle der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände im Jahr 1996 wurden zunächst die organisatorischen Voraussetzungen
einer vereinheitlichten regionalen, im Trink- und Abwasserbereich übergreifenden
Verbandsführung geschaffen. Dieses Vorgehen und vor allen Dingen die verwaltungstechnische
Bündelung haben zum positiven Geschäftsverlauf im Trinkwasserzweckverband RÖ-
DERAUE geführt. Gleichzeitig wurde 1998 auf Grund einer europaweiten Ausschreibung die
Betriebsführung für Verbandsanlagen und Ortsnetze aller Mitgliedsgemeinden einheitlich an
den preisgünstigsten Bieter, die GEWA Dresden GmbH vergeben. Dies erfolgte im Wesentlichen
unter dem Gesichtspunkt einer weiteren finanziellen und organisatorischen Optimierung
im Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE.
Die kommunalpolitische Bündelung der Interessen über den Zweckverband und das Ausnutzen
von Kosteneffekten durch eine einheitliche Betriebsführung im Trink- und Abwasser sowie
Ortsnetz- und Verbandsanlagen führten zu stabilen Verhältnissen im Verband. Trotzdem muss
ein weiterer Umsatzrückgang von ca. 5,6 % gegenüber dem Vorjahr verzeichnet werden.
2. Rentabilitätsverhältnisse
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE als sogenannter Teilzweckverband hat die satzungsgemäße
Aufgabe, den Mitgliedsgemeinden Trinkwasser in entsprechender Qualität und
Quantität überregional zu liefern.
Aufgabe der Geschäftsführung war es, beginnend in 1997, die bestehenden Wasserlieferungsverträge
mit der Wasserversorgung Bischofswerda GmbH und DREWAG Stadtwerke Dresden
GmbH neu zu verhandeln und preislich zu optimieren sowie die Wasserlieferung und die Verteilung
neu zu ordnen. In der Verbandsversammlung am 17. September 1998 wurde mit der
DREWAG ein langfristiger Wasserliefervertrag abgeschlossen. Die Wasserlieferung aus dem
Bereich des Trinkwasserzweckverbandes Bischofswerda wurde beendet. Parallel dazu wandelte
sich der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE vom "Eigenproduzenten 11 zum hauptsächlichen
Wasserverteiler. Mit der Inbetriebnahme der Anbindung an die Südleitung werden seit
1997 ca. 90 % des Gesamtbedarfes vom Wasserverband Lausitz über Kamenz zugekauft. Durch
die gemeinsame Investition mit den Partnern TZV Kamenz und Sachsenmilch .Anlagen Holding
(SAHO) wird das Trinkwasser kostengünstig eingespeist. Dies und letztendlich das Ergebnis
der Ausschreibung der Einführung einer einheitlichen Betriebsführung mit Vergabe an die
GEWA Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH (technische und kaufmännische Betriebsführung
für Zweckverbandsanlagen und Ortsnetze mit Wirkung zum 01. Januar 1998) mit ei-

ANLAGE 4
Seite 2
nem Nettopreis von 0,69 DM/m 3 führten zu einer Stabilisierung der Kostenbasis des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE. Mit diesen Maßnahmen konnte das verbandspolitisch gestellte
Ziel (Erhaltung und Stabilisierung des kostendeckenden mengenbezogenen Entgeltes in Höhe
von 3,45 DM/m 3 netto) gehalten werden. Die Kostenteilung der Verwaltung durch die gemeinsame
Geschäftsstelle mit den beiden Abwasserzweckverbänden wirkte sich weiterhin positiv
aus.
3. Investitions geschehen
Im Geschäftsjahr 1999 sowie beginnend im Jahr 2000 wurde bzw. werden im Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE Radeberg zur Stabilisierung bzw. Neuanschluss der Mitgliedsgemeinden
an die zentrale Wasserversorgung folgende Baumaßnahmen umgesetzt:
• Überleitung Lomnitz - Großnaundorf - Lichtenberg (mit Bau zweier Hochbehälter) mit einem
Bauvolumen von ca. 3,825 Mio. DM
• Planung und Genehmigimg Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla (Baubeginn
in 2000).
4. Finanzierung
Die Finanzplanimg für das Wirtschaftsjahr 1999 wurde entsprechend dem beschlossenen und
genehmigten Wirtschaftsplan 1998 angesetzt. Entsprechend genehmigtem Festsetzungsbeschluss
zum Wirtschaftsplan 1999 wurden im Erfolgsplan die Erlöse und Aufwendungen in
Höhe von 6.849.552,55 DM und im Vermögensplan Einnahmen und Ausgaben in Höhe von
6.725.560,00 DM festgelegt. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen
wurde in Höhe von 1.144.912,76 DM festgelegt. Der Kassenkredit wurde in Höhe von
1.369.000,00 DM von der Rechtsaufsichtsbehörde, Regierungspräsidium Dresden, mit Bescheid
vom 10. Juni 1999 genehmigt.
Die Refinanzierung der satzungsgemäß anteiligen Betriebskosten-, Zins- und Kapitalumlagen
erfolgt gemäß Verbandsbeschluss 1-02-94 vom 30. März 1994 in Form eines sogenannten mengenbezogenen
kostendeckenden Entgeltes in Höhe von 3,45 DM/m 3 netto gelieferten Trinkwassers.
Auf Grund der Teilzweckverbandskonstruktion haben die Mitgliedsgemeinden die örtliche
Satzungshoheit und sind für die Erhebung von Beiträgen und Gebühren nach SächsKAG
zuständig. Sie haben die Möglichkeit, unter Berücksichtigung örtlicher Gegebenheiten, eine
Splittung (Refinanzierung über Beiträge und/oder Gebühren) zuzüglich der Aufwendungen
für das Ortsnetz vorzunehmen. Besonders zu erwähnen ist, dass die Neubaumaßnahmen bis
zum jetzigen Zeitpunkt aus eigenen Mitteln bestritten wurden.
5. Erläuterungen zu einzelnen Bilanzpositionen
5.1 Grundstücke
Der TZV RÖDERAUE hat im Geschäftsjahr 1998 keine wesentlichen Zukaufe oder Abgänge an
Grundstücken zu verzeichnen, über die im Lagebericht zu berichten wäre.

EM \ VvOM' - \"!- • _ j _ ANLAGE4
Es gab Zugänge an Grunddienstbarkeiten zu verzeichnen, wobei der TZV RÖDERAUE noch
nicht für alle Grundstücke, auf denen vom TZV RÖDERAUE genutzte Verbandsanlagen stehen,
eine Grunddienstbarkeit hat eintragen lassen.
5.2 Eigenkapital
5.2.1 Kapitalrücklage
Die Kapitalrücklage entwickelte sich im Geschäftsjahr 1999 wie folgt:
Stand zum 1. Januar 1999 9.642.611,42
Entnahmen aus der Kapitalrücklage - 323.129,63
Stand zum 31. Dezember 1999 9.965.741,05
Die Entnahmen entsprechen den Abschreibungen auf Vermögensgegenstände des Anlagevermögens,
die von der Wasserversorgung und Abwasserbehandlung (WAB) Dresden
GmbH i. L. in Ausführung des Entflechtungsvertrages vom November 1995 übernommen wurden.
5.2.2 Gewinnrücklagen
Die Gewinnrücklagen beinhalten den Ertrag aus Investitionszulagen abzüglich der Höhe der
anteiligen Abschreibungen bezulagter Vermögensgegenstände. Die Gewinnrücklagen entwickelten
sich im Geschäftsjahr 1999 wie folgt:
Stand zum 1. Januar 1999 539.767,60
Entnahme in Höhe der anteiligen Abschreibung bezulagter
Vermögensgegenstände - 29.403,58
Entnahme auf Grund der Korrektur der Investitionszulage
für frühere Geschäftsjahre -14.908,02
Stand zum 31. Dezember 1999 584.079,2,00
DM
DM

ANLAGE 4
Seite 4
5.2.3 Bilanzverlust
Der Bilanzverlust entwickelte sich im Geschäftsjahr 1999 wie folgt:
DM
Stand zum 1. Januar 1999
Jahresfehlbetrag 1999
Entnahme aus der Kapitalrücklage
Entnahmen aus der Gewinnrücklage
Stand zum 31. Dezember 1999
2.047.095,88
201.098,00
- 323.129,63
- 44.311,60
2.615.635,11
5.3 Sonstiee Rückstelluneen
1. Jan. 1999
DM
Inanspruchnähme
DM
Auflösung
DM
Zuführung
DM
31. Dez. 1999
DM
Ausstehende Eingangsrechnungen
Abschluss- und Prüfungskosten
Wasserentnahmeabgabe
Rechts- und Beratungskosten
Sonstige
231.463,38
92.268,25
26.253,00
32.697,50
43.890,01
229.678,61
60.268,25
26.253,00
29.817,86
43.890,01
1.784,77
0,00
0,00
2.879,64
0,00
130.436,62
45.700,00
22.677,90
0,00
29.741,25
130.436,62
77.700,00
22.677,90
0,00
29.741,25
426.572,14 389.907,73 4.664,41 228.555,77 260.555,77
5.4 Umsatzerlöse
Die Umsatzerlöse betreffen im Wesentlichen die Betriebskostenumlagen der Mitgliedskommunen
für das Geschäftsjahr 1999 in Höhe von TDM 6.340 (Vorjahr TDM 6.750). Ein Vergleich der
Umsatzerlöse mittels einer Mengen- und Tarifstatistik zum Vorjahr ist nicht möglich, da die Abrechnung
auf Ebene der Verbandsmitglieder erfolgte.
5.5 Personalaufwand
5.5.1 Löhne und Gehälter
Gehälter
Übrige
1999
DM
432.877,21
35.777,55
468.654,76
1998
DM
367.475,79
48.687,39
416.163,18

ANLAGE4
Seite5
5.5.2 Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung
Soziale Abgaben
Altersversorgung
Übrige
1999
DM
86.733,39
5.660,13
1248,10
93.641,62
1998
DM
78.189,17
4.939,61
3.649,25
86.778,03
Der Personalaufwand beinhaltet Kosten, die durch den laufenden Betrieb der gemeinsamen Geschäftsstelle
verursacht wurden und anteilsmäßig an die Abwasserzweckverbände „Obere Röder",
Radeberg, und „Rödertal", Langebrück, weiterberechnet wurden (TDM 421).
6. Vorgänge von besonderer Bedeutung und Ausblick
Im Jahr 1998 wurde auf Grund vertraglicher Regelungen mit allen Mitgliedsgemeinden die Betriebsführung
der Ortsnetze zum 01. Januar 1998 durch den Zweckverband im Dienstvertrag
geregelt. Parallel dazu erfolgte durch die regionalen Trink- und Abwasserzweckverbände die
europaweite Ausschreibung der Betriebsführung einheitlich für alle Trink- und Abwasseranlagen
der regionalen Trink- und Abwasserzweckverbände. Durch diese einheitliche Vorgehensweise
konnte ein außerordentlich gutes Ausschreibungsergebnis (Betriebsführungsentgelt) über
drei Jahre fest erzielt werden. Ab dem Jahr 2001 tritt die Preisanpassungsklausel in Kraft. Die
GEWA Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH Dresden hat die Ausschreibung gewonnen
und wurde ab 01. Januar 1998 als Betriebsführer eingesetzt. Die hieraus resultierenden finanziellen
Ersparnisse dienten zur Stabilisierung des mengenbezogenen kostendeckenden Entgeltes
und der Finanzierung von neuen Anlagen.
Bis 1999 wurden die Rücklagen insofern aufgelöst, indem die Trinkwasseranlagen, welche überregionalen
Charakter tragen und durch die Mitgliedsgemeinden in der Zeit von 1990 bis 1994
vorfinanziert wurden, ins Verbandseigentum überführt wurden und den Mitgliedsgemeinden
eine entsprechende Entschädigung gemäß Anschaffungs- und Herstellungskosten zuteil wurde.
Diese Vorgehensweise wird je nach Vorhandensein der finanziellen Mittel fortgesetzt und bis
2001 beendet. Insofern wurden in den letzten Jahren die Grundlagen für den Verband im anlagentechnischen
Teil geschaffen bzw. vervollständigt.
Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach Schluss des Geschäftsjahres eingetreten
sind, sind nicht bekannt.
Radeberg, im August 2000
Christian Mögel
Verbandsvorsitzender

TZV RÖDERAUE JA 1999 12.09.2000
Allgemeine Anmerkungen zum Entwurf des Prüfberichts
Textziffer / Inhalt Seite Anmerkung
B 11 5 * Darstellung durch den Verbandsvorsitzenden
DU 2 b (1) 8 * Darstellung der Ertragslage des Vorjahres abweichend vom Prüfbericht 1998 S. 14
Anlage 4 3 * Entnahme aus der Kapitalrücklage nur insoweit wie unentgeltliche Übertragung v. WAB Pkt. 5.2.1
* Auflösung der Gewinnrücklage mit 5 % p.a. Pkt. 5.2.2
5 * Personalaufwand, soweit nicht an AZV oder AV weiterberechnet Pkt. 5.5.2
* Ausführungen zum Austrittsbegehren der LH Dresden ? Pkt. 6.
Anlage 6 3 Pkt. VI. "Rödertal" Ottendorf-Okrilla
4 Steuerliche Verhältnisse: Aussenprüfung im Jahr 2000 abgeschlossen. Aber im JA auf den 31.12.1999 bereits berücksichtigt.
6 Pkt. 4 "Rödertal' 1 Ottendorf-Okrilla
7 Pkt. 6 "Rödertal" Ottendorf-Okrilla
8 Pkt. 8. Vertrag mit DWA besteht nicht mehr.
Anlage 7
Gemeinde Schönborn: Gemeinde Langebrück, OT Schönborn nach Stadt Dresden
Gemeinde Langebrück ganz raus
Anlage 8 6 Pkt. 4a): jährlich ein Wirtschaftsplan sowie eine Haushaltssatzung durch den ZV aufzustellen.
Pkt. 4b) Satz 2: Haushaltssatzung nicht Haushaltsplan
Anlage 8 13 Pkt. 11 .b): Prüfvermerk des WP und der überörtlichen Prüfungseinrichtung
D I11 Itz Absatz 7 Prüfvermerk des WP und der überörtlichen Prüfungseinrichtung
DFW K. Fröschl StBG mbH Radeberg bei Dresden

TZV RÖDERAUE JA 1999 12.09.2000
Bilanzposition
Wert It. JA
Wert It. Prüfber.
Differenzen Erläuterungen d. Differenzen
AKTIVA
Anlagevermögen
a) Software
b) Sachanlagen
Umlaufvermögen
aRAP
Bilanzsumme
1. Vorräte
2. Ford. L+L
3. Ford. And Zweckverb.
4. sonst. VG
5 Kassenbestand, Guthaben
Kreditinst.
7.179,00
35.628.425,28
35.635.604,28
13.546,53
373.479,75
681.054,74
1.023.839,77
2.534.704,10
56.396,94
40.318.626,11
7.179,00
35.628.425,28
35.635.604,28
13.546,53
373.479,75
681.054,74
1.023.839,77
2.534.704,10
56.396,94
40.318.626,11
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00 muss sich aufgrund geänderter JR-BFE (#1548) auch
ändern
0,00
0,00
0,00
o*oo
Bilanzposition
Wert JA
Wert It. Prüfber.
Differenzen
Erläuterungen d. Differenzen
PASSIVA
Eigenkapital
1. Kapitalrücklage
2. Gewinnrücklagen
3. Bilanzverlust
9.319.481,79
495.456,00
-1.757.525,49
8.057.412,30
9.319.481,79
495.456,00
-1.880.752,65
7.934.185,14
0,00
0,00
123.227,16 siehe Erläuterungen zur GuV
123.227,16
empfangene Ertragszuschüsse
12.391.239,58
12.391.239,58
Rückstellungen
Verbindlichkeiten
pRAP
1. Steuerrückstellungen
2. sonst. Rückstellungen
1. gg. Kreditinstitute
2. L+L
3. gg. Gemeind.
4 gg. Zweckverbände
4 sonstige
271,00
260.555,77
18.076.974,76
257.660,05
457.330,85
33.925,90
782.895,90
360,00
271,00
260.555,77
18.076.974,76
1.119.887,21
457.330,85
33.925,90
43.895,90
360,00
0,00
0,00
0,00
0,00
-862.227,16
0,00
0,00
739.000,00 # 1705 erhaltene AZR / gemäß Absprache mit WP / i.O.
0,00
Bilanzsumme
40.318.626,11
40.318.626,11
0,00
DFW K. Fröschl StBG mbH Radeberg bei Dresden

TZV RÖDERAUE JA 1999 12.09.2000
GuV-Position
Wert It. JA
Wert It. Prüfber
Differenzen Erläuterungen d. Differenzen
1. Umsatzserlöse
4. sonstige betriebl. Erträge
5. Materialaufwand
a) RHB-Stoffe
b) bezogene Leistungen
6. Personalaufwand
a) Gehälter
b) SV-Aufwand
7. Abschreibungen
a)auf iWG u.Sachanl.
8. sonstige betriebl. Aufwendungen
11. Zinsen u.a. Erträge
13. Zinsen u.a. Aufwendungen
17. ao Erträge
21. sonstige Steuern
Jahresveriust
7.146.611,68
1.012.561,83
-1.515.279,12
-1.136.565,72
-468.654,76
-93.641,62
-3.460.073,44
-602.624,55
48.983,76
-1.125.573,75
130.534,20
-3.206,21
-66.927,70
7.146.611,68
1.019.335,87
-1.515.279,12
-1.259.792,88
-468.654,76
-93.641,62
-3.460.073,44
-620.341,73
48.983,76
-1.125.573,75
130.534,20
-3.206,21
-201.098,00
0,00
-6.774,04 6.774,04 Korr. gemäß BP / darf kein Ertrsg in 1999 werden
0,00
123.227,16 -123.227,16 BFE-JR wurde neu gestellt
0,00
0,00
0,00
17.717,18 -17.717,18 Korr. gemäß BP / darf kein Aufwand in 1999 werden
0,00
0,00
0,00
0,00
134.170,30 -134.170,30
-134.170,30
0,00
Korrekturen -6.774,04
17.717,18
10.943,14 entspricht Anpassung an BP-Bericht
DFW K. Fröschl StBG mbH Radeberg bei Dresden

TZV RÖDERAUE JA 1999 12.09.2000
Bilanzposition
korr. Werte Bilanzposition
korr. Werte
AKTIVA
Anlagevermögen
a) Software
b) Sachanlagen
7.179,00
35.628.425,28
35.635.604,28
PASSIVA
Eiqenkapital
1. Kapitalrücklage
2. Gewinnrücklagen
3. Bilanzverlust
9.319.481,79
495.456,00
-1.880.752,65
7.934.185,14
Umlaufvermögen
1. Vorräte
2. Ford. L+L
13.546,53
373.479,75
empfangene Ertraqszuschüsse
Rückstellungen
1. Steuerrückstellunqen
12.391.239,58
271,00
aRAP
3. Ford. And. Zweckverb.
4. sonst. VG
5. Kassenbestand, Guthaben
Kreditinst.
681.054,74
2. sonst. Rückstellungen
1.040.513,25
2.534.704,10
Verbindlichkeiten 1. ag. Kreditinstitute
2. L+L
56.396,94
3. gg. Gemeind.
4. gg. Zweckverbände
4. sonstige
pRAP
278.348,65
18.076.974,76
1.118.963,81
457.330,85
33.925,90
43.699,90
360,00
Bilanzsumme
40.335.299,59
Bilanzsumme
40.335.299,59
GuV Position
Wert It. Prüfber.
1. Umsatzserlöse
4. sonstige betriebl. Erträge
5. Materialaufwand
a) RHB-Stoffe
b) bezogene Leistungen
6. Personalaufwand
a) Gehälter
b) SV-Aufwand
7. Abschreibungen
a) auf iWG u.Sachanl.
8. sonstige betriebl. Aufwendungen
11. Zinsen u.a. Erträge
13. Zinsen u.a. Aufwendungen
17. ao Erträge
21. sonstige Steuern
Jahresvertust
7.146.611,68
1.012.561,83
-1.515.279,12
-1.259.792,88
-468.654,76
-93.641,62
-3.460.073,44
-602.624,55
48.983,76
-1.125.573,75
130.534,20
-3.206,21
-190.154,86
DFW K Fröschl StBG mbH Radeberg bei Dresden

TZV RÖDERAUE JA 1999 12.0g.2000
Gewinnänderunqen:
Verlust nach JA
korrekte Änderungen
sonstige Änderungen WP
Verlust nach WP
Verlust nach WP
davon zu ändern
Verlust nach Änderung
-66.927,70
-123.227,16
-10.943,14
-201.098,00
-201.098,00
10.943,14
-190.164,86
detaillierte Darstellung der qeänderten Bilanzpositionen
Pos,
Konto
Bezeichnunq
nach WP
nunmehr
Differenz Erläuterung
sonstige VG
sonst. Rückst.
Verbindl. L+L
sonst. Vbl.
#1548
#0978
#1600
#1789
Vorsteuer Folgejahr abziehbar
übrige sonst. Rückstellungen
Verbindl. L+L
Umsatzsteuer lfd. Jahr
1.023.839,77
-260.555,77
-1.119.887,21
-43.895,90
1.040.513,25
-278.348,65
-1.118.963,81
-43.699,90
-16.673,48 VSt auf GS JR-BFE entfällt
17.792,88 Rückstellung für BFE It. JR 99 v. 20.06.2000
-923,40 WP-Änderung 123.227,16 DM
Wegfall GH JR + Nacherf. Einbehalt 07/99 122.303.76 DM
923.40 DM
-196,00 VSt auf Einbehalt BFE 07/99
0,00
detaillierte Darsteilunq der qeänderten GuV-Positionen
sonst. Erträge
Materialaufw.
sonst. Aufw.
#3100 BFE
1.019.335,87
-1.259.792,88
-620.341,73
1.012.561,83
-1.259.792,88
-602.624,55
6.774,04 Änderungen der BP 94-96 ohne Einfluss auf GuV lfd. Jahr
0,00
-17.717,18 Änderungen der BP 94-96 ohne Einfluss auf GuV lfd. Jahr
-10.943,14
DFW K. Fröschl StBG mbH Radeberg bei Dresden

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
Beschlußvorlaqe Nr. 32/2000
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, 28.09.2000
n den Verwaltungsrat
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
Zur Bestätigung
An die Verbandsversammlunq
TOP 6
I Zur Vorberatung
x] Zur Beschlußfassung
Q Zur Information
Zur Bestätigung
Betreff:
Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr
2001
Beschlusstext: Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt die Haushaltssatzung und den Wirtschaftsplan für das Jahr
2001.
Verbandsvorsitzender
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Trinkwasserzweckverband RODERAUE
Verbandsversammlung am 28. September 2000
Tischvorlage
zu TOP 6
Wirtschaftsplan 2001
- Austauschblätter -

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Haushaltssatzung
FÜR DAS JAHR 2001
Aufgrund der §§ 58 Abs. 2 und 60 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit
(SächsKomZG) in Verbindung mit §§ 12 Abs. 1 S. 3 und 15 Abs. 1 des Sächsischen
Eigenbetriebsgesetzes (Sachs. Eig. BG) hat die Verbandsversammlung in ihrer Sitzung vom
den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2001 beschlossen.
§1
Der Wirtschaftsplan wird festgesetzt mit
1. den Einnahmen von
den Ausgaben von
davon im Erfolgsplan
Einnahmen
Ausgaben
im Vermögensplan
Einnahmen
Ausgaben
11.261.537,00 DM
11.261.537,00 DM
7.824.165,00 DM
7.459.243,00 DM
3.437.372,00 DM
3.437.372,00 DM
Der Jahresgewinn in Höhe von 364.922,00 DM wird dem Vermögensplan zugeführt.
2. den Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen
von 0,00 DM.
§2
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird
festgesetzt auf
1.490.000,00 DM

•M
Die Finanzierung der Kapitalumlagen bei den Verbandsgemeinden erfolgt entweder über
einmalige Beiträge oder über laufende Gebühren. Sofern die Verbandsgemeinden die
Refinanzierung der Kapitalumlagen über Gebühren vornehmen, können sie in der
entsprechenden Höhe Kommunaldarlehen aufnehmen und den Kapitaldienst - mit
Ausnahme eventueller kommunaler Anteile - aufwandsneutral für den Verwaltungshaushalt
der jeweiligen Verbandsgemeinde refinanzieren (Ansatz der Verbandssatzung).
Die Finanzierung des TZV ist auf der Grundlage der Verbandssatzung durch Kapitalumlagen
der Verbandsgemeinden verbindlich gesichert. Die Kapitalumlagen entstehen aus
den Investitionskosten abzüglich der Zuschüsse des Freistaates Sachsen zuzüglich
kapitalisierter Zinsen.
Derzeit sind in allen Verbandsgemeinden Trinkwassergebührensatzungen rechtskräftig, die
meisten Verbandsmitglieder verzichten bisher auf eine Beitragsfinanzierung im Rahmen
Ihrer Satzungshoheit.
Verbandsgemeinde
Gebühren (DM)
(Verbrauchsgebühren
ohne
Grundgebühr)
gültig ab
Satzungsbeschluss
im Gemeinderat
(nur für Gebühren)
Bemerkungen
Arnsdorf
OT Fischbach
OT Wallroda
3,74
3,73
3,79
04/95
01/99
13.02.1995
10.12.1998
10.07.2000
Großnaundorf
3,80
01/98
18.12.1997
Landeshauptstadt Dresden
OT Schönborn 3,92
OT Weixdorf
Laußnitz/Gewerbegebiet 3,45
01/99
05/98
Wasserpreis
der DREWAG
Lichtenberg
3,60
04/94
26.04.1994
Ottendorf-Okrilla
OT Medingen
OT Hermsdorf
3,45
3,45
3,45
06/94
09/94
04/97
02.05.1994
18.08.1994
11.03.1997
Radeberg 4,20
OT Liegau-Augustusbad 4,20
OT Großerkmannsdorf 3,45
OT Ullersdorf 3,45
04/94
01/99
04/98
01/99
16.12.1993
(Neufassung 17.12.1998)
04.03.1998
08.12.1999
Wachau
OT Lomnitz
OT Seifersdorf
OT Leppersdorf
4,00
3,60
4,00
4,00
08/98
08/98
08/98
08/98
15.07.1998
15.07.1998
15.07.1998
15.07.1998

Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Finanzplan
III. Vermögensplan Ausgaben
Lfd
Nr
Bezeichnung
2000
2001
Planjahre
2002
2003
2004
1
Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte
a
Grundstücke
100.000.0C
100.000.0C
50.000.0C
35.000,00
25.000,00
b
Neubaumaßnahmen (brutto)
1.218.000,00
1.136.800,00
986.000.00
750.000,00
500.000,00
c
Sanierung vorhandener WV-Anlagen (brutto)
382.800.00
1.160.000,00
390.217,00
325.217,00
325.217,00
d
Übernahme Verbandsanlagen
348.000.00
0,00
50.000,00
0,00
0,00
2
Finanzanlagen
0.00
0,00
0,00
0,00
0,00
3
Tilgung von Krediten
327.383.00
355.000,00
653.000,00
266.000,00
1.280.000,00
4
Rückzahlung von Stammkapital
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
5
Entnahme aus Rücklagen
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
a)
Kapitalrücklage aus WAB-Vermögen
350.000,00
350.000,00
350.000,00
350.000,00
350.000,00
6
ahresverlust
0.00
0,00
0.00
0,00
0,00
7
Finanzierungsfehlbetrag aus den Vorjahren
658.753.25
335.572,00
70.577,00
815.850,40
0,00
8
Finanzierungsbedarf insgesamt
3.384.936,25
3.437.372,00
2.549.794,00
2.542.067,40
2.480.217,00

Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2001
Stand: 19.09.2000

Inhaltsverzeichnis
Seite
1.) Haushaltssatzung 2001 2
2.) Vorbericht 6
2.1.) Erläuterungen zu den Konten im Erfolgsplan und
Vermögensplan 15
3.) Erfolgsplan
3.1.) Erlöse 26
3.2.) Aufwendungen 28
4.) Vermögensplan
4.1.) Einnahmen 33
4.2.) Ausgaben 35
5.) Finanzplan 2000 - 2004
5.1.) Erfolgsplan 38
5.2.) Vermögensplan
5.2.1.) Einnahmen 41
5.2.2.) Ausgaben 43
6.) Stellenplan 45

Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
t
1. Haushaltssatzung

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Haushaltssatzung
FÜR DAS JAHR 2001
Aufgrund der §§ 58 Abs. 2 und 60 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit
(SächsKomZG) in Verbindung mit §§ 12 Abs. 1 S. 3 und 15 Abs. 1 des Sächsischen
Eigenbetriebsgesetzes (Sachs. Eig. BG) hat die Verbandsversammlung in ihrer Sitzung vom
den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2001 beschlossen.
§i
Der Wirtschaftsplan wird festgesetzt mit
1. den Einnahmen von
den Ausgaben von
davon im Erfolgsplan
Einnahmen
Ausgaben
im Vermögensplan
Einnahmen
Ausgaben
11.261.537,00 DM
10.896.615,00 DM
7.824.165,00 DM
7.459.243,00 DM
3.437.372,00 DM
3.437.372,00 DM
Der Jahresgewinn in Höhe von 364.922,00 DM wird dem Vermögensplan zugeführt.
2. den Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen
von 0,00 DM.
§2
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird
festgesetzt auf
1.490.000,00 DM

3
§3
Die jährlichen Aufwendungen des Zweckverbandes werden nach § 60 SächsKomZG von den
Verbandsgemeinden durch eine Kapitalumlage und eine Betriebskostenumlage erbracht (§§
13, 14 der Verbandssatzung). Für das Wirtschaftsjahr 2001 werden vorläufig festgesetzt
die Betriebskostenumlage
und Betriebskostenumlage (für Gemeinkosten)
6.311.085,00 DM
190.914,00 DM.
Die Zahlungen der Betriebskostenumlagen (BKU) haben monatlich zum 15. zu erfolgen. Die
im Wirtschaftsjahr 2001 dargestellten Investitionen werden, sofern keine anderen
Einnahmen zur Verfügung stehen, über Kapitalumlagen erbracht.
Die Betriebskostenumlagen für das Wirtschaftsjahr 2001 werden mit dem Jahresabschluss
2001 endgültig festgesetzt.
Radeberg, den
TZV RÖDERAUE
Mögel
Verbandsvorsitzender

Anlage
vorläufige Betriebskostenumlage 2001
Verbrauchs-
»nenge
cbm
Quote
in%
Gesamt netto
DM
Umsatzsteuer
7 %
DM
Gesamt brutto
DM
Netto DMpr
cbm
brutto DM pro
cbm
Wasserabgabepreis 2001
Amsdorf
Arnsdorf, OT Fischbach
Arnsdorf, OT Wallroda
Großnaundorf
Lichtenberg
Radeberg mit OT Liegau-
Augustusbad
Radeberg, OT Großerkmannsdorf
Radeberg, OT Ullersdorf
Wach au
OT Leppersdorf
OT Seifersdorf
Wachau, OT Lomnitz
Ottendorf-Okrilla mit OT Grünberg
Ottendorf-Okrilla, OT Medingen
Ottendorf-Okrilla. OT Hermsdorf
Laußnitz, Gewerbegebiet
LH DD (TW-Lieferung: Weixdorf-
Marsdorf, Weixdorf-Hufen,
Langebrück-Schönborn)
LH DD (Weixdorf)
123.780.0
30.678.0
1.954.00
17.284,00
44.782,00
870.288,00
61.672,00
64.411.00
43.386,00
29.395,00
21.149.00
22.238,00
292.741,00
78.979,00
58.166.00
46.450,00
21.947.00
147.995,00
6.2
1,5
0.10
0.87
2.26
44,01
3.12
3,26
2,19
1,49
1.07
1.12
14.81
3.99
2.94
2.35
1,11
7.48
427.041.0
105.839.1
6.741.30
59.629,80
154.497,90
3.002.493.60
212.768.40
222.217.95
149.681,70
101.412.75
72.964,05
76.721.10
1.009.956,45
272.477.55
200.672.70
160.252,50
75.717,15
0,00
29.892.87
7.408,74
471.89
4.174,09
10.814.85
210.174,55
14.893.79
15.555,26
10.477,72
7.098,89
5.107,48
5.370,48
70.696.95
19.073.43
14.047,09
11.217,68
5.300.20
0.00
456.933.87
113.247.84
7.213,19
63.803.89
165.312.75
3.212.668,15
227.662.19
237.773,21
160.159.42
108.511,64
78.071.53
82.091.58
1.080.653,40
291.550.98
214.719.79
171.470.18
81.017,35
0.00
3,45
3,45
3,45
3,45
3,45
3,45
3.45
3,45
3.45
3.45
3.45
3.45
3,45
3,45
3,45
3,45
3.45
3,69
3,69
3,69
3.69
3.69
3.69
3.69
3,69
3,69
3,69
3,69
3.69
3,69
3.69
3.69
3.69
3,69
Zwischensumme
1.977.295.00
100.00
6.311.085,00
441.775.95
6.752.860.95
Betriebskostenumlage (Gemeinkosten)
LH DD (WeixdorO
190.913.55
13.363.95
204.277,50
1.29
1,38
Gesamt:
6.501.998,55
455.139,90
6.957.138,45

5*-
Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
2. Vorbericht
r

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
Vorbericht zum Wirtschaftsplan 2001
1. Allgemeines
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE wurde mit Genehmigung der Verbandssatzung
durch das Regierungspräsidium Dresden vom 24.11.1992 rechtskräftig gegründet. Mit
Genehmigung durch das Regierungspräsidium vom 23.08.1994 und deren Veröffentlichung
wurde die neue Verbandssatzung des TZV RÖDERAUE wirksam.
In der Verbandsversammlung vom 19.09.1996 wurde mit Beschlussfassung 048-96/12-
WS die Verbandssatzung dahingehend geändert, dass ab dem 01.01.1997 der Verband
seine Geschäfte entsprechend § 58 Abs. 2 SächsKomZG nach Eigenbetriebsrecht führt.
Die Änderung der Verbandssatzung wurde durch die Kommunalaufsicht im LRA Kamenz
mit Schreiben vom 13.11.1996 genehmigt.
Die Gemeinden Weixdorf und Langebrück wurden zum 01.01.1999 nach Dresden
eingemeindet. Die Stadt Dresden hat die Austrittswilligkeit für ihre neuen Ortsteile aus dem
Verband bekundet. Eine einvernehmliche Einigung darüber konnte nicht gefunden werden,
so dass die Entscheidung das Regierungspräsidium Dresden (Kommunalaufsicht) zu treffen
hat.
Aufgrund der Gemeindegebietsreform (Eingemeindung und Verwaltungsgemeinschaften
von Mitgliedsgemeinden im Verbandsgebiet) sieht die neue Verbandszusammensetzung
wie folgt aus:
Arnsdorf
Großnaundorf
Lichtenberg
Ottendorf-Okrilla
Radeberg
Wachau
Laußnitz (nur für den Ortsteil "Gewerbepark Laußnitzer Heide")
Landeshauptstadt Dresden (nur für die Ortsteile Weixdorf und Schönborn)
Entsprechend § 2 "Zweck des Verbandes" liefert der TZV den Mitgliedsgemeinden Trinkwasser
gemäß den Vorgaben der aktuellen Trinkwasserverordnung in Funktion eines
Teilzweckverbandes. Damit haben die Verbandsmitglieder weitgehend das Recht und
die Pflicht, im Rahmen der kommunalen Selbstverwaltung Ortssatzungen für die
Trinkwasserversorgung in Ihren Gemeinden zu erlassen (Satzungshoheit und Beitrags- und
Gebührenhoheit) und das Ortsnetz zur Verteilung des Trinkwassers zu erstellen und zu
betreiben.
Um eine weitere Effizienz bei der Trinkwasserversorgung zu erreichen, können sie den
Bereich der technischen Betriebsführung der Ortsnetze im Dienstvertrag an den TZV
übertragen. Dies erfolgte durch die Einführung einer gemeinsamen Betriebsführung von
Ortsnetzen und Verbandsanlagen zum 1.1. 1998.

Der Verband ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts und erstrebt entsprechend § 2 der
Verbandssatzung keinen Gewinn.
2. Organisation
2.1. Gemeinsame Geschäftsstelle
Am 01.01.1996 wurde die gemeinsame Geschäftsstelle der regionalen Trink- und
Abwasserzweckverbände Radeberg gegründet.
Unter der Anstellungskörperschaft Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE Radeberg werden
die Geschäfte für die Abwasserzweckverbände "Obere Röder" Radeberg und Rödertal,
Ottendorf-Okrilla mit erledigt.
Beim TZV RÖDERAUE sind derzeit 7 Mitarbeiter beschäftigt, welche für alle drei Verbände
die gesamte Verbandsarbeit mit Sitzungsmanagement, die gesamte
Haushaltsführung/Wirtschaftsplanung sowie die Organisation von Betriebsführung und
Abwicklung von Neubaumaßnahmen realisieren.
Seit dem 01. 01. 1998 werden auch vertraglich geregelte Aufgaben der Betriebsführung
der Ortsnetze durch die Geschäftsstelle mit erledigt.
Gemäß Vereinbarung vom 22.12.1995 über die gemeinsame Geschäftsstelle werden die
entstehenden Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle der Zweckverbände in Höhe von
ca. 700.000 DM netto, ab 1997 nach den Verhältnissen aus der Summe der Gesamtpläne
der Verbände aufgeteilt.
Nach derzeitiger Planung soll aufgrund der Eingemeindung von Weixdorf und Langebrück
nach Dresden der Abwasserverband Rödertal Ottendorf-Okrilla an den
Abwasserzweckverband "Obere Röder" angegliedert werden. Damit wird auch aus diesem
Grund eine Neufestlegung des Verteilerschlüssels notwendig.
Auf Grund der Feststellung einer Betriebsprüfung durch das Finanzamt Dresden II im
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE und in Abstimmung mit den drei
Verbandsvorsitzenden der Verbände, welche die gemeinsame Geschäftsstelle gebildet
haben, müssen in der Organisation der Aufgabenerfüllung der gemeinsamen
Geschäftsstelle Veränderungen aus folgenden Gründen geschaffen werden.
Auf Grund der Ansiedlung der gemeinsamen Geschäftstelle beim Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE wird die Leistung für die beiden Abwasserzweckverbände der gemeinsamen
Geschäftsstelle als sogenannte steuerbare Leistung, also quasi wie ein Dienstvertrag
behandelt. Dies bedeutet, für die nicht unerheblichen Leistungen der gemeinsamen
Geschäftsstelle (Kostenrahmen ca.700.000 DM) werden für die Abwasserzweckverbände
Mehrwertsteuer erhoben. Da die Aufgabenerfüllung bei den Abwasserzweckverbänden
hoheitlich erfolgt, kann keine Umsatzsteuer abgesetzt werden (82,82 % von 729.258,00
DM sind für die Abwasserzweckverbände netto 603.971,00 DM, davon 16 % MwSt. sind
96.635,00 DM Umsatzsteuer).
Derzeit wird im Gremium der drei Verbandsvorsitzenden und nach Begutachtung des
Steuerberatungsbüros sowie der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft BDO Bonn erwogen, eine
Übertragung der Arbeitsverhältnisse und somit der gemeinsamen Geschäftsstelle zum 1.
Januar 2001 auf den Abwasserzweckverband "Obere Röder" vorzunehmen. Die
Vorentscheidung erfolgt erst, wenn zu diesem Problem eine verbindliche Auskunft des
Finanzamtes Dresden II und weitere Kostenbetrachtungen vorliegen.

- 8-
Durch diese Vorgehensweise wird eine Kostensenkung in Höhe von ca. 60 - 90 TDM pro
Jahr bei den Abwasserzweckverbänden erreicht.
2.2. Betriebsführung
Nach der Übertragung der Pflichtaufgabe Wasserversorgung gemäß Sächsischen
Wassergesetz, von der WAB GmbH auf die Gemeinden und Zweckverbände, wurde 1994
für die Betriebsführung der Anlagen eine Betriebsführungsgesellschaft eingeschaltet.
Seit dem 01. 01. 1998 wird für alle Mitgliedsgemeinden die technische und kaufmännische
Betriebsführung durch den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE aufgrund vertraglicher
Vereinbarungen auch im Ortsnetzbereich wahrgenommen.
Dieser wiederum bedient sich eines privaten Dritten aufgrund einer europaweiten
Ausschreibung aus dem Jahr 1997.
Das heißt, seit dem 01. 01. 1998 ist der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE für die
technische und kaufmännische Betriebsführung sämtlicher Versorgungsanlagen der
Pflichtaufgabe Trinkwasserversorgung als Betriebsführer zuständig .
Die Satzungshoheit, Ersatzinvestitionen und Neubaumaßnahmen für die Trinkwasserversorgungsanlagen
im Ortsnetzbereich bleiben aufgrund der Teilzweckverbandskonstruktion
Aufgaben der Mitgliedskommunen.
Durch die europaweite Ausschreibung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
wurde der GEWA, Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH, Betrieb Radeberg,
(wirtschaftlichster Bieter) die technische und kaufmännische Betriebsführung zum 01.
01. 1998 übertragen. Der erzielte Betriebsführungspreis von gegenwärtig 0,69 DM
(netto pro m 3 gelieferten Trinkwassers) ist auch mit Wirksamwerden der
Preisgleitklausel im Jahr 2001 äußerst günstig. Durch die günstige Preisentwicklung am
Energiemarkt ist von keiner gravierenden Steigerung des Betriebsführungsentgeltes
auszugehen. Aufgrund der generell mit GEWA anstehenden Vertragsverhandlungen
wurde für die Wirtschaftsplanung mit dem Faktor 1,1 gerechnet.
Durch vertragliche Regelungen zwischen Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE und
GEWA sind die wesentlichen Aufgaben der Betriebsführungsgesellschaft im
kaufmännischen Bereich bis zum Gebühreneinzug und Mahnwesen und im technischen
Bereich (umfängliche Betriebsführung mit Havariedienst und teilweiser Instandhaltung
(bis zur 5.000 DM-Grenze, 20 m Rohrnetzinstandsetzung) geregelt.
Aufgrund des Preisdruckes auf GEWA ist es vordringlichste Aufgabe der Geschäftsstelle
mit Unterstützung der Tiefbauämter der Städte und Gemeinden sowie der
Kämmerinnen und Kämmerer, die ordnungsgemäße und umfängliche Aufgabenerfüllung
durch GEWA zu überwachen und durchzusetzen.
Hier müssen durch Verbesserungen bzw. klare Regelungen zur Ausgestaltung des
Vertrages verhandelt werden (z. B. Hausanschlusswesen, Handhabung der 5 TDM-
Grenze der Ersatzinvestitionen, etc.).
2.3. Austrittsbegehren der Landeshauptstadt Dresden für die OT Weixdorf
und Langebrück (Schönborn)
Durch die Gemeindegebietsreform zum 1. Januar 1999 ist die Landeshauptstadt
Dresden für den OT Weixdorf mit Marsdorf und für den OT Schönborn Mitglied im
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE geworden.

3-
Mit Antrag vom 12. Januar 1999 erklärte die Landeshauptstadt Dresden als
Rechtsnachfolger entsprechend SächsKomZG § 63 Abs. 2 Ihren Austritt. Darüber hat
der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE zu befinden.
Nach über einjähriger Verhandlung mit der Landeshauptstadt Dresden konnte kein
Einvernehmen zu den Konditionen eines Ausscheidens der Landeshauptstadt Dresden
aus dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE gefunden werden. Da derzeit die
Verhandlungen mit der Landeshauptstadt Dresden ins Stocken geraten sind, verbleibt
dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE (ohne bewusst Schaden in Kauf zu
nehmen) nichts anderes als die Landeshauptstadt Dresden weiterhin als
Verbandsmitglied zu behandeln.
Insbesondere über die Quote der zu übernehmenden Verbindlichkeiten bei Austritt der
Landeshauptstadt Dresden aus dem Verband gibt es kein Einvernehmen.
Da die Verbandssatzung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE im § 3 Abs. 3
Satz 3 diesbezüglich keine eindeutige Regelung vorschreibt, muss der
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE davon ausgehen, dass eine Entscheidung bei
der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde (Regierungspräsidium Dresden) zum
Ausscheiden der Landeshauptstadt Dresden aus dem Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE (Festlegung der Konditionen) zu treffen ist.
2.4. Optionen zur interkommunalen Zusammenarbeit der regionalen Trinkund
Abwasserzweckverbände
2.4.1. Zur gemeinsamen Betreibung der Anlagen
Mit der einheitlichen Betriebsführung 1998 wurde ein weiteres Ziel, die gemeinsame
Betriebsführung der wasser- und abwasserwirtschaftlichen Anlagen der regionalen Trinkund
Abwasserzweckverbände und der Ortsnetze, realisiert.
TZV
RÖDERAUE
Radeberg
AV
Rödertal
Ottendorf-Okrilla
AZV
"Obere Röder""
Radeberg
ab 01.01.1996
Gemeinsame Verbandsgeschäftsführung
ab 1998 gemeinsame Betriebsführung der
überregionalen Anlagen und der Ortsnetze

AO
2.4.2. Optionen zur Zusammenarbeit in den Verbänden
Als Nahziel steht die Aufnahme des Rumpfverbandes Abwasserverband Rödertal
(Ottendorf-Okrilla) in den Abwasserzweckverband "Obere Röder".
TZV
RÖDERAUE
Radeberg
AZV
"Obere Röder"
Radeberg
I
a) Teilzweckverbände
die im Dienstvertrag für Mitgliedsgemeinden
Leistungen für die örtliche Entsorgung wahrnehmen
- kaufmännische Abwicklung Gebühren/ Beiträge
- Fäkalienentsorgung
- Ortsnetzbetreibung und -betreuung
Istzustand
Mögliche Alternativen
b) Teilzweckverband
c) Vollzweckverbände
Zusammenschluss zu einem großen regionalen
Teilzweckverband Trink und Abwasser (Synergien
im Sitzungsmanagement und bei der Entscheidungskoordination)
Zusammenschluss zu größeren regionalen
Vollzweckverbänden
(Synergien im Sitzungsmanagement und bei der
Entscheidungskoordination und weitgehende
Entlastung der Gemeindeverwaltungen von der
Pflichtaufgabe Trinkwasserversorgung/ Abwasserentsorgung,
auch bei der Beitrags- und
Gebührenerhebung, aber getrennt in
Abwasser und Trinkwasser aus steuerrechtlichen
Gründen oder Kombination der
Varianten a) oder c)
3. Finanzierung
3.1. Finanzierung gemäß Verbandssatzung.
Die Verbandsanlagen des TZV RÖDERAUE haben einen Anlagenwert in Höhe von rund 43
Millionen DM (davon ca. 22 Mio. DM Altanlagen der WAB). Die Verbandssatzung sieht vor,
dass die Investitionen nach einem in der Verbandssatzung festgelegten Schlüssel
(Wasserbezugsquote) in Form einer Kapitalumlage auf die Verbandsgemeinden umgelegt
werden.

Die Finanzierung der Kapitalumlagen bei den Verbandsgemeinden erfolgt entweder über
einmalige Beiträge oder über laufende Gebühren. Sofern die Verbandsgemeinden die
Refinanzierung der Kapitalumlagen über Gebühren vornehmen, können sie in der
entsprechenden Höhe Kommunaldarlehen aufnehmen und den Kapitaldienst - mit
Ausnahme eventueller kommunaler Anteile - aufwandsneutral für den Verwaltungshaushalt
der jeweiligen Verbandsgemeinde refinanzieren (Ansatz der Verbandssatzung).
Die Finanzierung des TZV ist auf der Grundlage der Verbandssatzung durch Kapitalumlagen
der Verbandsgemeinden verbindlich gesichert. Die Kapitalumlagen entstehen aus
den Investitionskosten abzüglich der Zuschüsse des Freistaates Sachsen zuzüglich
kapitalisierter Zinsen.
Derzeit sind in allen Verbandsgemeinden Trinkwassergebührensatzungen rechtskräftig, die
meisten Verbandsmitglieder verzichten bisher auf eine Beitragsfinanzierung im Rahmen
Ihrer Satzungshoheit.
Verbandsgemeinde Gebühren (DM) gültig ab
(Verbrauchsgebühren
ohne
Zählergrundgebühr)
Satzungsbeschluss
im Gemeinderat
(nur für Gebühren)
Bemerkungen
Arnsdorf
OT Fischbach
OT Wallroda
3,74
3,73
3,79
04/95
01/99
13.02.1995
10.12.1998
10.07.2000
Großnaundorf
3,80
01/98
18.12.1997
Landeshauptstadt Dresden
OT Schönborn
OT Weixdorf
3,92
01/99
Wasserpreis
der DREWAG
Laußnitz/Gewerbegebiet
3,45
05/98
Lichtenberg
3,60
04/94
26.04.1994
Ottendorf-Okrilla
OT Medingen
OT Hermsdorf
3,45
3,45
3,45
06/94
09/94
04/97
02.05.1994
18.08.1994
11.03.1997
Radeberg
OT Liegau-Augustusbad
OT Großerkmannsdorf
OT Ullersdorf
4,20
4,20
3,45
3,45
04/94
01/99
04/98
01/99
16.12.1993
(Neufassung 17.12.1998)
04.03.1998
08.12.1999
Wachau
OT Lomnitz
OT Seifersdorf
OT Leppersdorf
4,00
3,60
4,00
4,00
08/98
08/98
08/98
08/98
15.07.1998
15.07.1998
15.07.1998
15.07.1998

"ß-
3.2.Tatsächliche Finanzierung beim Trinkwasserzweckverband
Bisher wurden der Kapitalbedarf des TZV RÖDERAUE ausschließlich durch eine Umlage
innerhalb des Trinkwasserabgabepreises aufwandsneutral beim TZV RÖDERAUE finanziert.
Dadurch ergab sich eine Vermischung zwischen Betriebskostenumlage und Kapitalumlage.
Der Trinkwasserabgabepreis im TZV RÖDERAUE an die Mitgliedskommunen beträgt derzeit
konstant 3,45 DM zzgl. 7 % MwSt. an die Mitgliedsgemeinden.
Aus Gründen des kommunalen Haushaltsrechtes und des für kommunale Betriebe
geltenden Eigenbetriebsrechtes erfolgt satzungsgemäß formal eine Finanzierung durch
Betriebskosten- und Kapitalumlage bei den Verbandsmitgliedern. An der tatsächlichen
Gesamtfinanzierung durch den mengenbezogenen Trinkwasserabgabepreis an die
Verbandsmitglieder ändert sich allerdings auch im Wirtschaftsjahr 2001 nichts.
Trotz Neubaumaßnahmen und fast vollständiger Umstellung auf einen
"Wasserverteilerverband 11 ist es gelungen, die 3,45 DM (netto) stabil beizubehalten.
4. Investitionsgeschehen 2001
Die Verbandssammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschloss am 8.
September 1995 die technisch-ökonomische Konzeption (Verbandskonzeption) für den
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE. Sie wurde 1997 aktualisiert und 1999 komplett
neu gestaltet.
Die technisch-ökonomische Konzeption stellt für das Verbandsgebiet
- die vorhandenen Anlagen und deren Zustand dar,
- prognostiziert den künftigen Wasserbedarf,
- zeigt Möglichkeiten zur Deckung des Wasserbedarfes auf,
- stellt notwendige Investitionen dar und schätzt deren Kosten ein.
Sie ist damit die Grundlage für die weitere Auslösung von notwendigen Planungs- und
Instandhaltungen und stellt damit die Ausbaukonzeption des Verbandes dar.
Die notwendigen Maßnahmen dienen dem Ziel:
a) Sicherung einer stabilen Versorgung mit Trinkwasser und
b) generelle Verbesserung der Versorgungssituation in den verschiedenen Versorgungsgebieten.
Nach dem Abschluss der umfangreichen Baumaßnahmen in der Versorgungsgruppe
Großnauendorf / Lichtenberg im August 2000 und dem Baubeginn der Überleitung Lomnitz
bis Ottendorf-Okrilla verbleiben für den TZV nur noch wenige Schwerpunkte der Planungsund
Bautätigkeit.
Dies sind im einzelnen:
- Rekonstruktion Wasserwerk Karswald
(Deckung des TW-Bedarfes der Stadt Radeberg und der Gemeinde Arnsdorf)

- Sicherstellung der Überleitkapazität DREWAG (über Hochbehälter Ullersdorf)
- Konzept zur Wassergewinnung in den Wasserwerken Würschnitzer Straße und
Frankenfurt in Ottendorf-Okrilla.
Diese Maßnahmen werden derzeit durch die beauftragten Ingenieurbüros und der
Geschäftsstelle geprüft und einer betriebswirtschaftlichen Bewertung unterzogen. Im
Anschluss der Abstimmungen mit den Behörden werden entsprechende Entscheidungen
durch die Verbandsversammlung zu treffen sein.
5. Wasserverbrauch
Die Tendenz des Wasserverbrauches ist immer noch rückläufig. Im vergleich der Jahre
1998 und 1999 wurde ca. 5,5 % weniger Wasser im Verbandsgebiet verbraucht. Dabei ist
der Verbrauch der Haushalte weitgehend stabil, bei der Industrie jedoch ist ein erheblicher
Einbruch zu verzeichnen. Dies liegt vorwiegend an wassersparender Technologie und an
eigener Brauchwassergewinnung. Dieser Trend und die zunehmende Hausbrunnennutzung
im ländlichen Raum muss durch gut durchdachte Satzungsgestaltungen in den
Mitgliedsgemeinden umgekehrt werden. Insbesondere der einheitliche Umgang mit den
Großverbrauchern ist geboten. So müsste z.B. bei wassersparender Technologie, welche
eine extremen Anstieg der Abwasserbelastung bewirkt durch Starkverschmutzerzuschläge
in der einschlägigen Abwassersatzung ein Ausgleich geschaffen werden oder für die
Brunnennutzung für Brauchwasser ein Grundpreis im Bereich Trink- und Abwasser
erhoben werden. Der Verband regt hierzu eine Arbeitsgruppe an, da die entsprechenden
Satzungsreglungen in Hoheit der Mitgliedsgemeinden stehen..
Aufgestellt, Radeberg den 27.07.00
Finke
Geschäftsführer

Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
r
t
2.1. Erläuterungen
zu den Kosten im Erfolgsplan und Vermögensplan
im Wirtschaftsplan 2001

•7*5"
Erläuterungen zum Wirtschaftsplan
1. Erfolgsplan
1.1. Einnahmen
Konto 8100: Mieten und Pachten
Mieteinnahmen aus Vermietung von Wohnungen, Pachtzahlungen von
Flurstückseigentümern (z.B. Gärten und Garagen in Ottendorf-Okrilla).
Konto 8300: Einnahmen aus Wasserverkauf
Netto-Einnahmen auf der Grundlage des Trinkwasser-Abgabepreises (3,45 DM/cbm) des
TZV an die Mitgliedskommunen (1.829.300 cbm Verbrauchsmenge).
Konto 8301: Erstattung Betriebskostenumlage LH DD
Für die Deckung der Gemeinkosten für verlorenen Verkauf an Trinkwasser an den TZV wird
von der LH DD für die Kerngemeinde Weixdorf eine Betriebskostenumlage erhoben.
Ausgehend vom Wasserabgabepreis abzüglich der ersparten Aufwendungen durch die
„Eigenleistung der LH DD" in Bezug auf das Betriebsführungsentgelt GEWA und dem
Wasserzukauf von DD.
Konto 8304: Erstattung Kfz-Steuern vom Betriebsführer
Entsprechend des Betriebsführungsvertrages werden für die vom Betriebsführer genutzten
Fahrzeuge die Kfz-Steuern erstattet.
Konto 8306: Erstattung Kfz-Versicherung vom Betriebsführer
Entsprechend des Betriebsführungsvertrages werden für die vom Betriebsführer genutzten
Fahrzeuge die Kfz-Versicherungen erstattet.
Konto 8210: Erstattung der Abwasserzweckverbände an den
gemeinsamen Geschäftsstelle
TZV für Kosten der
Erstattungsleistungen des AZV „Obere Röder" und des Abwasserverbandes „Rödertal" für
Kosten der gemeinsamen Geschäftsführung. Bestimmt sich der auf den einzelnen Verband
entfallende Kostenanteil nach dem Verhältnis der Gesamtvolumen der Verbände, in den von
der Rechtsaufsichtsbehörde genehmigten Wirtschaftspläne (§ 4 Punkt 4.2. der Vereinbarung
zur Bildung der gemeinsamen Geschäftsstelle), wobei für das Jahr 2001 ein Eigenanteil für
die beim AZV anzusiedelnde Personalanstellung berücksichtigt wurde..
Konto 2703: Erstattung Strombezugskosten PW Leppersdorf durch SAHO
SAHO erstattet dem TZV RÖDERAUE die Strombezugskosten für das PW Leppersdorf.
1.2. Ausgaben
1.2.1. Gemeinsame Geschäftsführung
Konto 4100: Löhne und Gehälter
Im Wirtschaftsjahr 2001 werden insgesamt 7 Angestellte in der gemeinsamen
Geschäftsstelle beschäftigt.

A(o
Konto 4130: Beiträge zur gesetzlichen SV
Anteil des Arbeitgebers an der gesetzlichen SV.
Konto 4138: Beiträge an Berufsgenossenschaften
Jahresbeitrag an die Unfallkasse Sachsen in Meißen (auf Grundlage Jahresmeldung des
Bruttoarbeitsentgeltes).
Konto 4160: Beiträge an die Zusatzversorgungskasse
1,2 % vom Gesamt-Bruttogehalt.
Konto 4125: Unterhaltsreinigung
Kläranlage Radeberg Betriebsgebäude II (ZV) monatliche Unterhaltsreinigung.
Konto 4360: Versicherungen
wgv-Versicherung : Pechtsschutzversicherung
im W-Plan 2001 eingestellt:
2.000,00 DM
2.000,00 DM
Konto 4520: Unterhalt Fuhrpark - Kfz-Versicherung
Kfz-Haftpflichtversicherung für den PKW des Geschäftsführers.
Konto 4530/4540: Unterhalt Fuhrpark - Benzinkosten/Werkstattkosten
Unterhaltskosten für den PKW des Geschäftsführers.
Konto 4610: Öffentlichkeitsarbeit
Öffentlichkeitsarbeit aller drei Zweckverbände (Teilnahme an z.B. Gewerbemesse,
Repräsentationen, Schriften, usw.).
Konto 4660: Reisekosten (Tagegeld)
Für angewiesene Dienstreisen der Mitarbeiter der Geschäftsstelle erstatteter Aufwand.
Konto 4668: Km-Geld
Für angewiesene Dienstreisen der Mitarbeiter erstattetes Km-Geld für private Fahrzeuge,
die zur dienstlichen Erledigung anerkannt wurden.
Konto 4800: Reparaturen
Reparaturen, die an Gebrauchsgegenständen, wie PC, Kopierer, u.a., ausgeführt werden.
Konto 4805: Geräte, Ausstattungen, u.s. Gegenstände
Anfallende Kosten für laufende Reparaturen und Instandhaltung an Anlagen und Betriebsausstattung.

Konto 4810: Unterhalt Fuhrpark - Leasingrate
Monatliche Leasingraten für den PKW des Geschäftsführers.
Konto 4900: Sonstige Geschäftsausgaben
Sonstige Kosten die im laufenden Geschäftsjahr anfallen (z.B. Abfallentsorgungsgebühr LRA
Kamenz jährlich; Bewirtungskosten; Kauf von Küchenartikeln; Elektroartikel wie
Verlängerungskabel; Kosten des Geldverkehrs die Geschäftsstelle betreffend; usw.).
Konto 4910: Porto
Kauf von Briefmarken zur Versendung der Geschäftspost.
Konto 4920: Fernmeldekosten
Telefonkosten der gemeinsamen Geschäftsstelle.
Konto 4930: Bürobedarf
Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle zum Kauf von Büromaterial.
Konto 4940: Zeitschriften/Bücher
Abonnement Tageszeitung, Sächsisches Amtsblatt, Ergänzungslieferungen zu
Gesetzeswerken, Fachliteratur, usw.
Konto 4945: Aus-, Weiter- und Fortbildung
Kosten für die Weiterbildung der Angestellten (z.B. Computerlehrgänge, spezielle
Fachseminare, Fortbildungsmaßnahmen, usw.).
Konto 4950: Sachverständige/Rechtsberatung
Beraterverträge: Rechtsanwalt Gleiss & Partner (It. Vertrag), Kommunalentwicklung
Sachsen (Beratervertrag aus 1999).
Konto 4955: Buchführungskosten (DATEV)
Kosten für die monatliche Nutzung der Standleitung zur DATEV für die Buchungsvorgänge
in der Geschäftsstelle.
1.2.2 Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Konto 3000: PW Lomnitz Strombezug
Anfallende Stromkosten für das PW Lomnitz an die Sachsenmilch AG Leppersdorf.
Konto 3100: Betriebsführungsentgelt
s. Anlage 1
Konto 3300: Wasserzukauf (netto)
s. Anlage 1

Konto 4822: Abschreibungen
Auf der Grundlage des vorliegenden Jahresabschlusses 1999 mit der Anlagenbuchhaltung
ermittelte Abschreibungen.
Konto 4210: Miete für Geschäftsräume
Nutzungsentgelt an den AZV „Obere Röder" für die Mitbenutzung des Betriebsgebäudes.
Konto 4220: Pachten
Pachtzahlungen an Flurstückseigentümer, z.B. Wasserwerk Karswald.
Konto 4240: PW Leppersdorf Strombezug
Mit dem Konto 2703 Erstattung von Strombezugskosten SAHO Leppersdorf verrechnet,
beim TZV verbleiben 1.000 DM.
Konto 4360 Versicherungen
KSA: Haftpflichtdeckungsschutz VW-Anlagen 5.500,00 DM
Weiterhin: Bauleistungsversicherung; Vermögenseigenschadenversicherung.
Konto 4385: Gebühren
Gebühren für Auslagen an das Landratsamt Kamenz, Staatliche Umweltfachämter Radebeul
und Bautzen für Analysen in den Trinkwasserversorgungsanlagen, usw.
Konto 4390: Wasserentnahmeabgabe
Wasserentnahmeabgabe für 2001 (0,03 DM je verkauften Kubikmeter Trinkwasser, bezogen
auf Eigenförderung 2001, an den Freistaat Sachsen).
Konto 4520: Unterhalt Fuhrpark - Kfz-Versicherung
Versicherungen (Haftpflicht) für die PKW, die sich im Eigentum des TZV befinden und dem
Betriebsführer zur Nutzung überlassen wurden (Weiterberechnung an GEWA).
KSA - Kraftfahrtdeckungsschutz:
im W-P!an 2001 eingestellt:
6.632,60 DM
7.000,00 DM
Konto 4610: Öffentlichkeitsarbeit
Öffentlichkeitsarbeit des TZV (Repräsentationen, Pressedienste, etc.).
Konto 4611: Öffentliche Bekanntmachungen
Sämtliche Veröffentlichungen von Terminen der Sitzungen der Verbandsversammlung des
TZV mit Tagesordnung in der für den Verband zu veröffentlichenden Presse,
Bekanntmachungen in der Presse über TW-Versorgung (Qualität, usw.).

-49-
Konto 4781: Kosten für Hausverwaltung
Die Wohnbau Radeberg GmbH wurde mit Beschluss der Verbandsversammlung vom
13.12.1996 mit der Verwaltung und Betreibung der an den TZV übertragenen Wohnungen,
Gärten und Garagen beauftragt.
Konto 4800: Reparaturen/Instandhaltung
Anfallende Kosten für Reparaturen und Instandhaltung an den Wasserversorgungsanlagen
des TZV, z.B. Pumpen, EMSR-Technik, usw., die laut Betriebsführungsvertrag nicht von
GEWA getragen werden. D.h. Einzelreparaturen, die den Betrag von 5 TDM überschreiten
sowie für Anlagen, welche nicht den Regeln der Technik entsprechen.
Konto 4900: Sonstige Geschäftsausgaben
Sonstige Kosten die im laufenden Geschäftsjahr anfallen (z.B. Kosten des Geldverkehrs den
TZV betreffend; Abfallbeseitigungskosten für Wohnungen die durch die Wohnbau verwaltet
werden; usw.).
Konto 4906: Aufwandsentschädigung
Gemäß Aufwandsentschädigungssatzung des TZV zu zahlende Aufwandsentschädigung.
Konto 4950: Sachverständige/Rechtsberatung
Beraterverträge: Rechtsanwalt in VOB-Sachen, Beratervertrag mit dem Steuerbüro Fröschl
(laufende Steuerberatung, Teilnahme an Sitzungen sowie an Prüfungen BP und WP, etc.).
Konto 4957: Abschluss- und Prüfungskosten
Steuerberatungsgesellschaft (Erstellung des Jahresabschlusses 2000 des Verbandes),
Wirtschaftsprüfer (Prüfung des Jahresabschlusses 2000).
Konto 4985: Werkzeuge und Kleingeräte
Anfallende Kosten für Wasserzähler, Hydranten etc., die nicht durch den
Betriebsführungsvertrag abgedeckt sind.
Konto 2120: Kreditzinsen (KfW)
Zinsen für den bestehenden KfW-Kredit.
Konto 2121: Kreditzinsen (L-Bank)
Zinsen für den bestehenden Kredit bei der L-Bank. Der Zinssatz beträgt 5,380 % bei 1 %
Tilgung jährlich.
Konto 2122: Kreditzinsen
Zinsen für den in 2000 aufgenommenen Kommunalkredit für die Finanzierung von
Investitionen im Trinkwasserbereich (2.500.000,00 DM x 5,479 % geschätzt).

Zß-
Konto 2375: Grundsteuern
Grundsteuern auf Grundstücke, auf denen sich Anlagen und Gebäude der TW-Versorgung
befinden.
Konto 4510: Unterhalt Fuhrpark - Kfz-Steuern
2001 zu zahlende Kfz-Steuer für die Fahrzeuge (Produktion), welche an den Betriebsführer
weiterberechnet werden (Verrechnungsposten).
2. Vermögensplan
2.1. Finanzierungsmittel (Einnahmen)
Zuweisung vom Land Sachsen
Fördermittel in Höhe von 50 % Förderung für die Neubaumaßnahmen sind in Höhe von
490.000,00 DM eingestellt (geschätzt).
Umsatzsteuerforderung
Betrifft den Erstattungsanspruch der beim Finanzamt eingereichten Umsatzsteuer-Erklärung
für den Veranlagungszeitraum.
Umsatzsteuerforderung aus Investitionen
In den geplanten Investitionen enthaltene Vorsteuer (s. Anlage 2).
Abschreibungen und Anlagenabgänge
Korrespondiert mit den Ausgaben im Erfolgsplan (Konto 4822: Abschreibungen) in gleicher
Höhe.
2.2. Finanzierungsbedarf (Ausgaben)
Grundstücke/Grunddienstbarkeiten
Entschädigungszahlungen, Eintragungen in das Grundbuch und allgemeiner
Grundstücksverkehr.
Investitionen
s. Anlage 2 - Investitionsübersicht nach Dringlichkeitsstufe sowie Verbandskonzept.
Umsatzsteuer auf Investitionen
Die auf die Investitionen im Jahr 2001 entfallende Umsatzsteuer ist als Ausgabe anzusetzen,
der Umsatzsteuererstattungsanspruch (Vorsteuerabzug) korrespondiert als Einnahme im
Vermögensplan.
Tilgung von Krediten
1 % Tilgung des Kredites bei der L-Bank und des KfW-Krdites.

Entnahme aus Rücklagen - Kapitalrücklage aus WAB-V ermögen
Mit dem WAB-Entflechtungsvertrag wurde dem Verband u.a. Anlagevermögen in Höhe von
rd. 22 Mio. DM übertragen. Die übernommenen Verbindlichkeiten waren geringer als das
übertragene Vermögen, so dass das Anlagevermögen teilweise unentgeltlich übernommen
wurde. Dieser unentgeltliche Teil (= Liquidationskapital) wurde bilanziell als Kapitalrücklage
behandelt.
Nunmehr werden die auf den unentgeltlich übernommenen Teil des Anlagevermögens
entfallenden Abschreibungen durch Entnahme aus der Kapitalrücklage finanziert.
Finanzierungsfehlbetrag aus den Vorjahren
Der in den Vorjahren entstandene Fehlbetrag ist auf die Folgejahre vorgetragen worden.
Dieser Fehlbetrag ist in den nächsten Wirtschaftsjahren weiter abzubauen. Dadurch wird
eine Umlagenachforderung für Vorjahre vermieden.

TZV Röderaue, Kalkulation 2001
Kosten der Trinkwaserbereitstellung
Mengen
Zuka Jf
netto
brutto
netto
BF E
brutto
Gesarnt
netto
brutto
Umlagefähige Wasssermenge 2001:
1.829 300,00 cbm
1.793.112 cbm xO ,69 DM/cbm x 1,1 =
36.188 cbm x 0,33 DM/cbm x 1,1 =
1.360.972,01
13.136,24
1.578.727.62
15.238,04
Gesamt
1 829 300,00 cbm
1 374.108,25 DM
1.593.965,66 DM
Eigenförderung:
Gesamt:
401 500,00 cbm
401.500,00 cbm
Wasserentnahmegebühr:
401.500,00 cbm
0,03 DM/cbm
12.045,00 DM
Wüsscrzuküuf:
[)\

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
S (03528)433410 & (03528)433419
(03528) 433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Kalkulationsgrundlage
Trinkwasserzukauf und Produktion zur Wirtschaftsplanung 2000
1. Wasserverluste
Aufgrund der bisherigen statistischen Auswertung des Trinkwasserzweckverbandes
RÖDERAUE wird ein Wasserverlust in Höhe von 25 % anzusetzen sein.
2. Hochrechnung des Trinkwasserverbrauches für 2001
(unterstellte Steigerungsrate von 0,05 % = 1.829.300 m 3 )
Gesamtaufkommen: 2.286.625 m 3 für das Jahr 2001
3. Eigenproduktion
WW Karswald
WW Frankenfurt
WW Würschnitz
Summe Eigenproduktion
m 3 /Tag
500
600
0
m 3 /Jahr
182.500 *
219.000
0**
401.500
4. Zukauf
Dresden (Einspeisestelle Ullersdorf)
Krankenhaus (Fischbach)
Neuzugänge
Zukauf Kamenz (Südleitung)
m 3 /Tag
500
84
39
4.542
m 3 /Jahr
182.500
30.678
14.252
1.657.695
* Erst nach Sanierung des WW Karswald ist eine endgültige Steigerung der Produktion möglich.
** Belastung mit Triazin

Investitionsübersicht
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Investitionsplanung für 2001
Kostensteile
Maßnahme
Planansatz in DM
langfristig stillzulegende Anlagen
Rückbau Quellfassungen (Lichtenberg,
Kleinröhrsdorf)
Zwischensumme:
weiter zu nutzende Anlagen
Sanierung WW Karswald
Neuanlagen
Zwischensumme:
200.000,00
200.000,00
800.000,00
800.000,00
Gruppe - Überleitung Arnsdorf/Fischbach
(Gesamtinvestition: 1,5 Mio. DM;
Weiterführung in 2002)
900.000,00
WW Frankenfurt/Ottendorf-Okrilla
Zwischensumme:
80.000,00
980.000,00
Summe Investitionskosten (Netto]
1.980.000,00
Mehrwertsteuer (16 %]
316.800,00
Summe Investitonskosten (Brutto
2.296.800,00
INVEST.xls

-5H-
Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
3. Erfolgsplan

Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
t
f
3.1. Erfolgsplan
- Erlöse -

Erfolgsplan 2001
Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Erfolgsplan - Einnahmen
- § 15 SächsEigBG i.V.m. § 1 SächsEigBVO
- Gliederung entsprechend Gewinn- und Verlustrechnung (Anlage 5 - SächsEigBVO)
Lfd.
Nr.
Untergruppe
bzw. Konto
Bezeichnung
2001
DM
Planansatz
2000
DM
Ergebnis It. JA
1999
DM
1
Umsatzerlöse
8100
8300
8301
Mieten und Pachten
Einnahmen aus W-Verkauf (netto), Basis
RE1999(cbm)
Erstattung Betriebskostenumlage LH DD
26.000,00
6.311.085,00
190.914,00
26.000,00
6.239.922,00
0,00
22.076,24
6.339.926,60
0,00
8304
Erstattung Kfz-Steuern vom Betriebsführer
5.000,00
5.000,00
0,00
8306
Erstattung Kfz-Versicherung vom
Betriebsführer
7.000,00
7.000,00
0,00
8400 bis Auflösung Ertragszuschüsse und sonstige
8520 Erträge
Summe Umsatzerlöse:
780.000,00
7.319.999,00
0,00
6.277.922,00
784.608,84
7.146.611,68
2
Erhöhung oder Verminderung des
Bestandes an fertigen und unfertigen
Erzeugnissen
0,00
0,00
0,00
3
andere aktivierte Eigenleistungen
0,00
0,00
0,00
4
sonstige betriebliche Erträge
8204
8210
2703
2740
Erstattung Telefonkosten
Erstattung ZV f. Kosten gem. Gesch.-st.
Erstattung Strombezugskosten PW
Leppersdorf durch SAHO
sonstige betriebliche Erträge
Summe sonstige betriebliche Erträge
2.000,00
466.456,00
10.710,00
0,00
479.166,00
0,00
603.971,00
91.286,00
0,00
695.257,00
5.863,67
492.933,05
10.498,93
16.776,83
526.072,48
11
Zinsen und ähnliche Erträge
2500 Außerordentliche Erträge
2520 Periodenfremde Erträge
2650 Zinserträge
0,00
0,00
25.000,00
0,00
0,00
30.000,00
130.534,20
486.489,35
48.983,76
Summe Zinsen und ähnliche Erträge
25.000,00
30.000,00
666.007,31
15
Erträge aus Gewinngemeinschaften,
Gewinnabführugs- und
Trägergewinnabführungsverträgen
0,00
0,00
0,00
17
außerordentliche Erträge
0,00
0,00
0,00
Summe Erträge
7.824.165,00
7.003.179,00
8.338.691,47
Seite 1

Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
3.2. Erfolgsplan
- Aufwendungen -
r

Erfolgsplan 2001
Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Erfolgsplan - Ausgaben
- § 15 SächsEigBG i.V.m. § 1 SächsEigBVO
- Gliederung entsprechend Gewinn- und Verlustrechnung (Anlage 5 - SächsEigBVO)
Lfd.
Nr.
Untergruppe
bzw. Konto
Bezeichnung
Gemeinsame Geschäftsstelle:
2001
DM
Planansatz
2000
DM
Ergebnis It. JA
1999
DM
6
Personalaufwand
a)
b)
4100
4130
4138
4160
Löhne und Gehälter
Beiträge zur gesetzl. SV
Beitrag Unfallkasse
3eiträge zu Versorgungskassen
Summe Personalaufwand
478.000,00
119.500,00
1.248,00
5.736,00
604.484,00
475.247,00
118.811,00
1.248,00
4.752,00
600.058,00
468.654,76
86.733,39
1.248,10
5.660,13
562.296,38
8
sonstige betriebliche Aufwendungen
4250
4360
4385
4520
4530
4540
4610
4611
4660
4668
4800
4805
4810
4900
4910
4920
4930
4940
4945
4950
4955
Unterhaltsreinigung
Versicherungen
Gebühren
Unterhalt Fuhrpark - Kfz-Versicherung
Unterhalt Fuhrpark - Benzinkosten
Unterhalt Fuhrpark - Werkstattkosten
Öffentlichkeitsarbeit
öffentliche Bekanntmachungen
Reisekosten (Tagegeld)
Km-Geld
Reparaturen (Kopierer, PC, usw.)
Geräte, Aussattungen, u.s. Gegenstände
Unterhalt Fuhrpark - Leasingrate
Sonstige Geschäftsausgaben
Porto
Fernmeldegebühren
Bürobedarf
Zeitschriften/Bücher
Aus-, Weiter- und Fortbildung
Sachverständige/Rechtsberatung
Buchführungskosten (DATEV)
5.700,00
2.000,00
0,00
1.100,00
3.500,00
3.000,00
2.000,00
0,00
1.000,00
4.500,00
4.000,00
6.000,00
8.400,00
3.500,00
6.000,00
6.000,00
9.000,00
2.500,00
5.000,00
20.000,00
2.000,00
5.700,00
3.000,00
500,00
1.100,00
3.500,00
1.000,00
4.000,00
0,00
1.500,00
5.000,00
4.000,00
5.000,00
8.400,00
5.000,00
8.000,00
6.000,00
9.000,00
4.000,00
5.000,00
44.500,00
5.000,00
5.850,50
0,00
0,00
0,00
3.151,56
3.071,12
2.185,00
1.350,00
978,62
4.460,33
0,00
9.779,63
11.370,60
5.918,72
5.879,10
14.586,97
10.038,16
2.406,57
6.269,80
28.695,42
6.601,52
Summe der sonstigen Aufwendungen
95.200,00
129.200,00
122.593,62
2
Sonstige Steuern
0,00
0,00
0,00
Summe Gesamtaufwendungen
gemeinsame Geschäftsstelle
699.684,00
729.258,00
684.890,00
Seite 2

•23-
Erfolgsplan 2001
Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Lfd.
Nr.
Untergruppe
bzw. Konto
ezeichnung
TZV
2001
DM
Planansatz
2000
DM
Ergebnis It. JA
1999
DM
5
Materialaufwand
a)
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und
Betriebsstoffe
3000 PW Lomnitz Strombezug
3100 Betriebsführungsentgelt (GEWA)
Wasserzukauf (netto): DD, Amsdorf,
3300
Fernwasserleitung
216.045,00
1.374.108,00
1.621.403,00
108.137,00
1.240.786,17
1.349.885,00
110.279,00
1.259.792,88
1.405.000,12
Summe Materialaufwand
3.211.556,00
2.698.808,17
2.775.072,00
7
a)
4822
Abschreibungen
Abschreibungen
Summe Abschreibungen
2.200.000,00
2.200.000,00
2.098.334,08
2.098.334,08
3.460.073,44
3.460.073,44
8
sonstige betriebliche Aufwendungen
4210
4220
4240
4260
4360
4385
4390
4520
4610
4611
4781
4800
4805
4900
4906
4950
4957
4985
2310
2020
Miete für Geschäftsräume
Pachten
PW Leppersdorf Strombezug
Instandhaltung betrieblicher Räume
Versicherungen
Gebühren
Wasserentnahmeabgabe
Unterhalt Fuhrpark - Kfz-Versicherung
Öffentlichkeitsarbeit
Öffentl. Bekanntmachung
Kosten Hausverwaltung
Reparaturen/Instandhaltung
Geräte, Ausstattungen, u.s. Gegenst.
Sonstige Geschäftsausgaben
Aufwandsentschädigung
Sachverständige/Rechtsberatung
Abschluß- und Prüfungskosten
Werkzeuge und Kleingeräte
Anlagenabgang/PWB zu Forderungen
Periodenfremde Aufwendungen
24.448,00
610,00
1.000,00
10.000,00
9.000,00
400,00
12.045,00
7.000,00
1.500,00
1.000,00
1.700,00
30.000,00
0,00
2.000,00
4.800,00
40.000,00
46.000,00
20.000,00
0,00
0,00
24.448,00
610,00
95.910,00
0,00
5.500,00
250,00
19.607,00
7.000,00
2.000,00
2.000,00
1.500,00
10.000,00
20.000,00
2.000,00
4.800,00
47.200,00
46.000,00
0,00
0,00
0,00
24.447,60
610,00
35.757,65
14.841,80
11.282,80
453,96
22.677,90
6.632,60
0,00
630,00
1.788,00
54.735,54
0,00
4.822,67
4.800,00
82.524,31
45.700,00
27.415,55
31.778,33
120.077,36
Summe Sonstige Aufwendungen
211.503,00
288.825,00
490.976,07
12
Abschreibungen auf Finanzanlagen und
auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
0,00
0,00
0,00
Seite 3

-30-
Erfolgsplan 2001
Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Lfd.
Nr.
Untergruppe
bzw. Konto
Bezeichnung
2001
DM
Planansatz
2000
DM
Ergebnis It. JA
1999
DM
13
Zinsen und ähnliche Aufwendungen
2120
2121
2122
Kreditzinsen (KfW)
Kreditzinsen (L-Bank)
Kreditzinsen (Neuaufn.: 2000), für
nvestitionen (2,5 Mio. x 5,479 %)
199.000,00
790.000,00
137.000,00
198.152,50
778.737,25
191.064,00
312.687,46
812.884,29
0,00
Summe Zinsen und ähnliche
Aufwendungen
1.126.000,00
1.167.953,75
1.125.571,75
18
Außerordentliche Aufwendungen
0,00
0,00
0,00
21
Sonstige Steuern
2375
4510
Grundsteuern
Unterhalt Fuhrpark - Kfz-Steuer
5.500,00
5.000,00
15.000,00
5.000,00
5.047,21
(1.841,00)
Summe der sonstigen Steuern
10.500,00
20.000,00
3.206,21
Gesamtsumme Aufwand:
7.459.243,00
7.003.179,00
8.539.789,47
Summe Erträge
7.824.165,00
7.003.179,00
8.338.691,47
Jahresverlust/Jahresgewinn:
364.922,00
0,00
(201.098,00)
Seite 4

-3CU.
Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Nachrichtlich:
Verwendung des Jahresgewinns
a) zur Tilgung des Verlustvortrages
b) zur Einstellung in Rücklagen 364.922
c) zur Abführung an die Verbandsgemeinden
d) auf neue Rechnung vorzutragen
oder
Behandlung des Jahresverlustes
a) zu tilgen aus dem Gewinnvortrag
b) aus dem Haushalt der Verbandsgemeinden
auszugleichen
c) auf neue Rechnung vorzutragen

\
•3/1-
Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
4. Vermögensplan

Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
r
4.1. Vermögensplan
- Einnahmen -
r r

33-
Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Vermögensplan
§ 15 SächsEigBG i.V.m. § 2 SächsEigBVO
Finanzierungsmittel (Einnahmen)
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
DM
Verpflichtungsermächtigungen
Erläuterung
1
Zuführung zum Stammkapital
2
Zuführung zu Rücklagen abzüglich Entnahmen
0,00
a)
Zuweisung vom Land Sachsen
490.000,00
b)
Umsatzsteuerforderung
65.650,00
c)
Umsatzsteuerforderung aus Investitionen
316.800,00
3
Zuführungen zu langfristigen Rückstellungen
abzüglich Entnahmen
0,00
4
Zuführungen zu Sonderposten mit Rücklagenanteil
abzüglich Entnahmen
0,00
5
Abschreibungen und Anlagenabgänge (ohne Nr. 6)
2.200.000,00
6
Vom Anschaffungswert abzusetzende
Kapitalzuschüsse
0,00
7
Zuschüsse Nutzungsberechtigter abzüglich
Entnahmen aus Pos. C der Passivseite
"Ertragszuschüsse"
0,00
8
Rückflüsse aus gewährten Darlehen
0,00
9
Kredite
0,00
a) von Dritten
10
Jahresgewinn (incl. Invest.-zulage)
364.922,00
11
erübrigte Mittel aus den Vorjahren
0,00
12
Finanzierungsmittel insgesamt
3.437.372,00
0,00
0,00

\
Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
4.2. Vermögensplan
- Ausgaben -
r

Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Vermögensplan
§ 15 SächsEigBG i.V.m. § 2 SächsEigBVO
Finanzierungsbedarf (Ausgaben)
Planansatz
Investitionen (nachrichtlich)
Lfd
Nr.
Bezeichnung
Finanzierungsbedarf
des Wirtschaftsjahres
Verpflichtungsermächtigungen
des
Wirtschaftsjahres
Gesamtfinanzierungsbedarf
bisher
bereitgestellt 2
Erläuterungen
1
2
3
4
5
6
7
1
Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte
0,00
a)
b)
c)
d)
e)
Grundstücke
Neubaumaßnahmen
Sanierung vorhandener WV-Anlagen
Übernahme Verbandsanlagen
Umsatzsteuer auf Investitionen
100.000,00
980.000,00
1.000.000,00
0,00
316.800,00
I
2
Finanzanlagen
0,00
3
Tilgung von Krediten
355.000,00
4
Rückzahlung von Stammkapital
0,00
5
a)
Entnahme aus Rücklagen
Kapitalrücklage aus WAB-Vermögen
0,00
350.000,00
6
Jahresverlust
0,00
7
Finanzierungsfehlbetrag aus den Vorjahren
335.572,00
8
Finanzierungsbedarf insgesamt
3.437.372,00
0,00
0,00
0,00
0,00

•36
Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
r
5. Finanzplan 2000-2004
r

-2h-
Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
r
5.1.Finanzplan - Erfolgsplan
f

28-
Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Finanzplan
I. Erfolgsplan
Lfd.
Bezeichnung
Planansatz
Nr.
2000
2001
2002
2003
2004
1
msatzerlöse
6 277.922,00
7.319.999,00
7.130.000 00
7.057.559,40
7.034.707,00
1.1
ebühren, Honorare
2
rhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und
nfertigen Erzeugnissen
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
3
ndere aktivierte Eigenleistungen
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
4
onstige betriebliche Erträge
695.257,00
479.166,00
400 000,00
400 000,00
390.000,00
rstattung Personaklkosten, Einarbeitungszuschüsse
avon Auflösungen von Sonderposten mit Rücklagenanteil:
5
laterialaufwand:
) Sachkosten
) Aufwendungen für bezogene Leistungen
2.698.808,17
3.211.556,00
3.200.000,00
3.190.000,00
3.180.000,00
6
ersonalaufwand :
) Löhne und Gehälter
480.047,00
482.800,00
485 214,00
487.640,00
490.100,00
) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und
ür Unterstützung
124.811,00
126.484,00
127.116,00
127.752,00
128.390,00
) davon für Altersversorgung:
7
Abschreibungen
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des
Anlagevermögens und Sachanlagen
2.098.334,08
2.200 000,00
2.200 000,00
2 200.000,00
2.250.000,00
davon nach § 253 Abs. 2 Satz 3 HGB:
b) auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens soweit
diese die im Unternehmen üblichen Abschreibungen
überschreiten
davon nach § 253 Abs.3 Satz 3 HGB: 0,00 DM
8
sonstige betriebliche Aufwendungen
413 225,00
301.903,00
305.000,00
308.400,00
311.800,00
8.1
Mieten
davon Zuführung zu Sonderposten mit Rücklageanteil:
9
Erträge aus Beteiligungen
10
davon aus verbundenen Unternehmen : 0,00 DM
Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des
Finanzanlagevermögens
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
davon aus verbundenen Unternehmen :
0,00
0,0
0,00
0,0
0,00
11
sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
30 000,0
25.000,0
15.000,0
10.000,0
10.000,00
davon aus verbundenen Unternehmen :
12
Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des
Umlaufvermögens
0,0
0,0
0,0
0,0
0,00
13
Zinsen und ähnliche Aufwendungen
1.167.953,7
1.126.000,0
1.100.000,0
990.000,0
990.000,00
davon an verbundene Unternehmen :
14
15
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungs- un
Teilgewinnabführungsverträgen
20.000,0
0,0
375.422,0
0,0
127.670,0
0,0
163.767,4
0,0
84.417,00
0,00
16
Aufwendungen aus Verlustübernahme
0.0
0,0
0,001 0,0
0 00
17
außerordentliche Erträge
0,0
0,0
o.oc
0,0
0,00
18
außerordentliche Aufwendungen
0,0
0.0
o.oc
0,0
0,00
19
außerordentliches Ergebnis
0,0
0,0
o.oc
0,0
0,00
20
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
0.0
0,0
o.oc) 0 0
0,00
2
2
sonstige Steuern
Jahresgewinn/Jahresverlust
20.000,0
0,0
10.500,0
364.922,0
10 000.0C) 10 000,0
117.670 0C) 153.767,4
10.000,00
74.417,00

\
Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
r
5.2.Finanzplan - Vermögensplan
r

MO-
Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
r
5.2.1.Finanzplan - Vermögensplan
- Einnahmen-
r r

-H4-
Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Finanzplan
II. Vermögensplan Einnahmen
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
2000
2001
2002
2003
2004
1
uführung zum Stammkapital
2
uführung zu Rücklagen abzüglich Entnahmen
a)
uführung Land Sachsen
525.000,00
490.000,00
0,00
0,00
0,00
b)
Umsatzsteuerforderung
500.000,00
65.650,00
42.300,00
42.000,00
41.800,00
c)
Umsatzsteuerforderung aus Investitionen
268.800,00
316.800,00
189.824,00
146.300,00
114.000,00
3
Zuführungen zu langfristigen Rückstellungen
abzüglich Entnahmen
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
4
Zuführungen zu Sonderposten mit Rücklagenanteil
abzüglich Entnahmen
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
5
Abschreibungen und Anlagenabgänge (ohne Nr. 6)
2.098.334,08
2.200.000,00
2.200.000,00
2.200.000,00
2.250.000,00
6
Vom Anschaffungswert abzusetzende
Kapitalzuschüsse
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
7
Zuschüsse Nutzungsberechtigter abzüglich
Entnahmen aus Pos. C der Passivseite
"Ertragszuschüsse"
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
a) Kapitalumlage
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
8
Rückflüsse aus gewährten Darlehen
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
9
Kredite
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
a) von Dritten
10
Jahresgewinn
0,00
364.922,0
117.670,0
153.767,40
74.417,00
11
erübrigte Mittel aus den Vorjahren
0,0
0,0
0,0
0,0
0,00
12
Finanzierungsmittel insgesamt
3.392.134,0
3.437.372,0
2.549.794,0
2.542.067.4C
2.480.217,00
; i
i

Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
r
5.2.2. Finanzplan -Vermögensplan
- Ausgaben -
r

Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Finanzplan
III. Vermögensplan Ausgaben
Lfd
Nr
Bezeichnung
2000
2001
Planjahre
2002
2003
2004
1
Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte
a
Grundstücke
100.000.0C
100.000.0C
50.000.0C
30.000,00
25.000,00
b
Neubaumaßnahmen (brutto)
1.218.000,00
1.136.800,00
986.000,00
750.000,00
500.000,00
c
Sanierung vorhandener WV-Anlagen (brutto)
382.800.00
1.160.000,00
390.217,00
325.217.00
325.217,00
!
d
Übernahme Verbandsanlagen
348.000.00
0.00
50.000,00
0,00
0,00
2
Finanzanlagen
0,00
0,00
0.00
0,00
0,00
3
Tilgung von Krediten
327.383.00
355.000,00
653.000,00
266.000,00
1.280.000.00
4
Rückzahlung von Stammkapital
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
5
Entnahme aus Rücklagen
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
a)

\
Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE
6. Stellenplan

Trinkwasserzweckverband "Röderaue"
Stellenübersicht zum Wirtschaftsplan 2001
I. Angestellte:
Einteilung nach Vergütungsgruppen
I
II
III
IVa
IVb
Vb
Vc
Vlb
VII
VIII IX X
1
2
1
2
1
II. Arbeiter
Einteilung nach Lohngruppen
1 1a 2 2a 3 3a 4 4a 5 5a 6 6a 7 7a 8 8a 9

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
» (03528)433410 Ä (03528)433419
(03528) 433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 28.09.2000
Beschlussvorlaqe Nr. 33/2000
An die Verbandsversammlung
Zur Vorberatung
X] Zur Beschlussfassung
Zur Information
I I Zur Bestätigung
TOP 7
Betreff:
Beschlusstext:
Sanierung Wasserwerk Karswald Arnsdorf
Ingenieurverträge
1. Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt
die Rekonstruktion des Wasserwerkes Karswald mit einem voraussichtlichen
Investitionsvolumen in Höhe von ßStTTDM.
T ux^ c< '
ü *^
Das Wasserwerk Karswald ist für die Versorgungsgruppe Radeberg das einzig
schützenswerte Wasserwerk des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE.
Verbandsversammlung beschließt die Vergabe der Planungsleistung HOAI
Phase 1 bis 4 an die Weber-Ingenieure Dresden GmbH mit einem voraussichtlichen
Ingenieurhonorar in Höhe von 59,298,00 DM netto.
, 1^
^-Höae! öge! 1
VerbandsVorsitzender
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen: 4 °
Nein-Stimmen:
Enthaltungen: f ~" (2
,.?

Begründung:
Das Wasserwerk Karswald wird zukünftig für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE,
insbesondere für die Versorgungsgruppe Radeberg, eine dauernde Versorgungs- und
zunehmend ökonomische Rolle zum Ausgleich von Mehrkosten im Bereich des Zukaufs
(Überleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla) spielen. Die Sanierung (Minimalvariante) ist die
Voraussetzung zur Erhöhung der Fördermenge bis zur genehmigten Entnahmemenge.
Anlage 1 zeigt die Kostenprognose für die Zukaufsvariante.
Nach 172-jähriger Diskussion zum Versorgungskonzept einschließlich Abstimmung mit den
Behörden und ausreichender Diskussion in der Verbandsversammlung ist parallel zu den
möglichen Vertragsabschlüssen mit der Radeberger Exportbierbrauerei bzw. Lieferung die
Sanierung des Wasserwerkes unumgänglich und nicht mehr weiter hinauszuzögern.
Planungen, Abstimmungen mit den Behörden und Ausschreibungsverfahren einschließlich
Fördermittelbereitstellung dauern in der Regel über ein Kalenderjahr.
Nachdem Erreichen der Stabilität der Trinkwasserversorgung durch die Einspeisung in die
Südleitung und der weitestgehenden Fertigstellung der Wasserverteilungseinrichtungen im
Trinkwasserzweckverband wird auch die bisher praktizierte Einspeisung aus Fremdgebieten
(unter Einhaltung der Mindestabnahmemengen) stabil gehalten. Jedoch muss nunmehr
unter ökonomischen Aspekten eine Optimierung der Zukaufspolitik und Eigenförderung und
damit eine wirtschaftliche Optimierung im Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE auf der
Tagesordnung stehen. Anderenfalls ist die Verbandspolitik der Stabilität eines
kostendeckenden mengenbezogenen Entgeltes in Höhe von 3,45 DM/m 3 gefährdet.
Aufgestellt:
Radeberg, 06.09.2000
Finke
Geschäftsführer
Anlagen
1 - Kostenprognose Mehrkosten pro Jahr/pro Monat
2 - Kostenprognose GEWA Sanierungsaufwand
3 - Ingenieurvertrag Weber-Ingenieure vom 31.05.2000

LS£
Mögliche Kostenersparnis durch Einspaarunq von Fremdzukauf
Förderbare Menge Karswald abzgl.Istförderung 511.000 m 3 /a
GemrtterterZukaufspreis netto 0,88 DM/m 3
Ersparnis p.a.
Ersparnis p.m.
449680 DM/a
37473,3333 DM/m
Durch die Vertragskonstellation zur Betriebsführungsgesellschaft ist die Position Produktion und
Werterverteilung stets mit dem Betriebsführungsentgeld abgegolten und konstant.
D.H. der Vorteil der Eigenproduktion liegt in der Substitution von zugekauften Mengen.

Wirtschafdichkeftsberrechnung Sanierung WW Karswald
1.) Substituierte Wassermenge WW Würschnitzer Straße Ottendorf- Okrilla 693.500 rrrVa
2.) Notwendige Fördermenge Karswald um Vertrag aus Südleitung ohne "StrafzolP zu erfüllen 182.500 rrrVa
3.) Ergebniswälcsame Wassermenge bei Auslastung WW Karswald 511.000 rrrYa
4.) Betnebsführungsentgeld GEWAauch bei Wasserzukauf/Fremdbezug 0,69 DM/m 3
5.) Zi kaufskosten Kamenz 0,89 DM/m 3
6.) Geschätzte Sanierungskosten 850.000 DM
7.) Mischabschreibungssatz 25 Jahre 34.000 DM/a
8.) Ka k. Verzinsung 6% 51.000 DM/a
Ersparte Aufwendungen Zukauf Kamenz 454790 DM/a
J. Jahreskosten Sanierung WW 85000 DM/a
Freie Mittel für Sanierung pA
369790 DM/a
Damrt ist die Sanierung des WW Karswald in 2,3 Jahren Amortisiert, ein Möglicher Baukostenzuschuß sowie Steuerliche
Auswirkungen ble ben bei dieser Betrachtung unberührt

TWZ RÖDERAUE 99- EWAG Wasserpreis u. Mengen 28.03.00 11:25
TW • Bezug von EWAG Kamenz
Abrechnungszeitraum: 1999
Übersicht spezifische Wasserbezugskosten Fernwasserleitung
enschiießlich anteilige Energiekosten PW Lomnitz von SAHO
Mona:
Zählerstände
Lomnitz
alt
neu
Menge
eingespeist
cbm
Zählerstände
SAHO
alt
neu
SAHO
cbm
TWZ
cbm
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
3.036.638
3.220.515
3.409.447
3.610.057
3.830.040
4.037.317
4.254.819
4.499.160
4.736.415
117.731
372.468
620.625
3.220.515
3.409.447
3.610.057
3.830.040
4.037.317
4.254.819
4.499.160
4.736.415
117.731
372.468
620.625
874.138
183.877
188.932
200.610
219.983
207.277
217.502
244.341
237.255
230.781
254.737
248.157
253.513
214.400
302.350
389.250
482.010
575.320
685.240
790.930
913.790
1.032.140
1.147.830
1.268.290
1.381.030
302.350
389.250
482.010
575.320
685.240
790.930
913.790
1.032.140
1.147.830
1.268.290
1.381.030
1.489.180
87.950
86.900
92.760
93.310
109.920
105.690
122.860
118.350
115.690
120.460
112.740
108.150
95.927
102.032
107.850
126.673
97.357
111.812
121.481
118.905
115.091
134.277
149.027
131.753
Summenblock:
2.686.965
1.274.780
1.412.185
Kontrolle der Mengen:
Korrektur durch EWAG für November: bei RÖDERAUE
-13.610 cbm
Aktueller Wasserpreis für TWZ aus FWL zum Datum der Rechnungslegung:
Menge:
1.412.185 cbm
Kosten für:
Netto
DM
Spez. Kosten:
DM/cbm
Zahlungen an EWAG, Netto:
Wasser:
933.454,33 0,6610 DM/cbm
Wartung: 884,04 0,0006 DM/cbm
Betrieb: 0,00 0,0000 DM/cbm
Amortisation: 91.270,53 0,0646 DM/cbm
Beurteilung der Kosten für Vorhaltung:
Hochrechnung:
Abrechnung:
0,00 0,0000 DM/cbm
0,00 0,0000 DM/cbm
Zahlungen an SAHO,Netto: Energie: 104.952,06 0,0743 DM/cbm
Betrieb: 0,00 0,0000 DM/cbm
Netto einschließlich Vorhaltung, gesamt: 1.130.560,96 0,8006 DM/cbm
MwSt. 88.584,98 0,0627 DM/cbm
Brutto: 1.219.145,94 0,8633 DM/cbm
DO
Birke
EWAG-99.xls ^ - - -
Blatt: 1

Instandsetzung Machdach
Pumpenraum und Dachentwässerung
bauliche Instandsetzung der
Filterhalle und des Belüftungsraumes,
Ersatz der Fenster und
Schutzgitter, eventuell Einsatz von
Farbglas, Anstricherneuerung
nach den Regeln der Technik
Einsatz von Luftentfeuchter in
Pumpenhalle
Ertüchtigung Elt.-Anlage Pumpwerk
Fleischerwiesen
Unibau der NS- und MSR-Anlage Pumpwerk
Sanierung und Erneuerung der
Elektroinstallation WW Karswald,
einschl. Mittelspannungsanlage
Summe
eindringendes Regenwasser zerstört untergehängte
Zwischendecke, Kurzschlußgefahr
Schäden an der Decke, freiliegende Bewehrung
und Algenbefall der Wände, Förderung der Keimbildung,
Abriß der Unterhangdecke im Belüftungsraum,
Anlage entspr. nicht den R.d.T.
Schutz der Metallteile gegen Korrosion
Ausbau ISOPOND-Verteiler,
Betrieb ist nur bis Ende 2000 gestattet
Umbau der NS- und MSR-Analge
Ersatz gemäß VDE-Vorschriften
Anlage entspricht nicht den Regeln der Technik
100.000
40.000
4.000
20.000
20.000
700.000
884.000
Kl

04-'SEP."00(MO!
WEBER-ING. PF
FAX:M9 7231 583300
S. 001
/4 -u cc.
(w«b«r
DnKösn GmfcH • Tharaftdtw Slraß« 4 ,3 • 01159 Dtovtor*
Trinkwasserzweckverband Röderaue
Herrn Geschäftsführer Finke
An den drei Häusern 14
01454 Radeberg
6
Weber-Ingenieure
Dresden GmbH
Abwasser
Trinkwasser
Infrastruktur
Energieanlagen
Atfali / AitJasten
Wasserbau
Boden / Grundwasser
Geotechnik
Ingenieurbau
Ihre Nactincftt
Um «* Zalchm
Hen Irmscher/tb
Tag
31.05.2000
ANGEBOT ÜBER INGENIEÜRLEISTIINGEN
Rekonstruktion Wasserwerk Karswald
VNr. 13009
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken für Ihre Anfrage und unterbreiten Ihnen folgendes Angebot
1 Gegenstand des Angebotes sind Ingenieurieistungen für die Rekonstruktion des Wasserwerkes
Karswaid.
Grundlagen des Angebotes sind:
Verbandskonzeption Trinkwasserzweckverband Röderaue der Eppier-Ingcnieure GbR,
Fassung vom 09.09.1997 und deren Überarbeitung der Weber-Ingenicure vom September
1999,
Wasscrversorgungsbüanz, Trinkwasserzweckverband Röderaue vom 02.10.1998,
3estandspläne Wasserwerk Karswald.
HC AI in ihrer neuesten Fassung.
r*3 IC98 • Irmachor
^roadnar BenK Crttftdon BLZ SSO *OOOQTJ 5 Q",
!in«cin©f San* F*bdmim flU 566 300 13) 5 753 : «3

04-SEP.'00(MO) 13:35 «EBER-1NG.PF FAX = M9 7231 583300
S. 002
Seite 2 zum Angebot vom 31.05.2000
3 Unsere Leistungen umfassen im einzelnen:
3.1 Vermessung
Ergänzende Vermessung und Bestandsaufnahme als Grundlage der Planung.
3.2 Objcktplanung nach Teil VII HOAI
Die Leistungsphasen 1 bis 9 nach § 55 HOAI,
die örtliche Bauüberwachung nach § 57 HOAI.
3.3 Tragwerksplanuag nach Teil Vm HOAI
Die Leistungsphasen 1 bis 6 nach § 64 HOAI.
3.4 Technische Ausrüstung nach Teil PC HOAI
(Elektro-, Meß-, Steuer- und Regeltcchnik)
Die Leistungsphasen 1 bis 9 nach § 73 HOAI.
4 Honorar (Ermittlungen siehe Anlage)
4.1 Vermessung
Ergänzende Vermessung und Bcstandsauüiahmc
als Planungsgrundlage pauschal 2.000,— DM
zzgl. MwSt
4.2 Objektplanung nach Teil VIIHQAI
Der Honorarermittlung werden zugrunde gelegt:
Die anrechenbaren Kosten nach § 52 HOAI unter Berücksichtigung von § 10(4)
HOAI.
der zugehörige untere Wert der Zone III aus der Honorartafel zu § 56 (1) HOAI,
ein Umfaauzuschiag ven 20 % nach § 59 HOAI,
folgende Leistungsphasen nach § 55 (1) HOAI und deren Bewertung:

--SEP.-OOI») 13:35 KBER-INC.PF FAX = M9 ^31 SH300 s. 003
Seite 3 zum Angebot vom 31.05.2000
fw«b«r
^ M ^ Ingenieare
Grundlagenermittlung
Vorplanung
Entwurfsplanung
Genehmigungspianung
Ausfuhrungsplammg
Vorbereitung der Vergabe
Mitwirkung bei der Vergabe
Bauoberleitung
Objektbetreuung und Dokumentation
2v.H.
15 v.H.
30 v.H.
5v.H.
15 v.H.
10 v.H.
5v.H.
15v.H.
3v.H.
100 v.H.
sowie die örtliche Bauüberwachung nach § 57 HOAI mit 2,5 v.R der anrechenbaren
Kosten.
4.3 * Tragwcrksslanung nach Teil Vm HOAI
Der Honorarermittlung werden zugrunde gelegt:
Die anrechenbaren Kosten nach § 62 HOAI,
der zugehörige untere Wert der Zone II aus der Honorartafei zu § 65 (1) HOAI,
folgende Leistungsphasen nach § 64 HOAI und deren Bewertung:
• Grundlagenermittlung
3 v.R
• Vorplanung
10 v.R
• Eütwurfsplanung
12v.R
• Genehmigungspianung
30 vÄ
• Ausfuhrungsplanung
42 v.R
• Vorbereitung der Vergabe
3 v.R
100 vR
4.4 Technische Ausrüstung nach Teil IX HOAI
(Elektro-, Meß-, Steuer- und Regeltechmk)
Der Honcrarermittlung werden zugrunde gelegt:
Die anrechenbaren Kosten nach § 69 HOAI,
der zugehörige untere Wert der Zone EL aus der Honcranafei zu § 74 (1) HOAJL
•tiz Umoauzuschiag von 20 %, nach § 76 HOAI,
folgende Lsistungsphasen nach § 73 HOAI und deren 3ewertung:

04-SEP. * 00tMO) 13:35
\OER-1NG.PF
FAX:+49 7231 583300
S. 004
Seite 4 zum Angebot vom 31.05.2000
• Grundiagenennittlung
• Vorplanung
• Entwurfsplanung
• Genehmigungsplanung
- Ausrub n iTiEsr' 5 \riv' n g
• Vorbereitung der Vergabe
• Mitwirkung bei der Vergabe
• Objektüberwachung
• Objektbetreuung und Dokumentation
3v.H.
11 v.H.
15 v.H.
6v.H.
18V.H.
6 v.H.
5v.H.
33 v.H.
3v.H.
100 v.H.
5. Nebenkosten
Alle Nebenkosten werden pauschal mit 5 v.H. des Honorars abgegolten.
Besondere Vereinbarungen
Von den vorgenannten Leistungen werden in dner ersten Auftragsstufe vorerst nur die Leistungsphasen
1 bis 4 der Objektplammg und der Technischen Ausrüstung übertragen.
Falls Bcstandspiäne nach Abschluß der Maßnahme gefertigt werden sollen, sind sie bereits mit Baubeginn
zu beauftragen.
Bestandspiäne bieteu wir mit 10 v.H. des Gnmdhonorars aus der Kostenfeststellung an.

4-SEP.' OO(MO) 13:36 WEBER-ING. PF FAX:+ 49 7231 583300 $.005
IWvfa w«b«r
Seite 5 zum Angebot vom 31.05.2000
Wir hoffen, daß unser Angebot Ihren Vorstellungen entspricht, und bitten um Ihren Auftrag durch
Rücksendung eines gegengezeichneten Exemplares.
Mit freundlichen Grüßen
Der Auftrag wird erteilt:
/ s\ i
Weoer»Ingenieure Dresden GmbH
L
Radeberg, den
Anlage: -Honorarermittlungen
>i«v "V

4-SEP.'00(MO) 13:36 WEBER-1NG. PF
Anlage zum Angebot Nr. 000000/13009
Rekonstruktion des Wasserwerkes Karswald
FAX:+49 7231 533300
S. 006
Blatt 1
Projekt/Vertrags-Nr. 10708/13009 vom 31.05.2000
Erm.Nr. 24586
Objektplanung
S4mU. Honorar- bzw. Kostenutgab«n in DM
Objekt 10711 (KB) ObjPILP1-4
vorläufig VK
Gemäß § 10 Abs.4 HOAl Objekt 20911 (KB)
170.000,00 < 25 % aus 680.000,00
Summe Anrechenbare Kosten
680.000,00
170.000,00
850.000,00
Zone lll Mindestsatz
Objekt 20911 (KB) TAAnlGr3LP 14
vorläufig VK
Zone II Mindestsatz Umbauzuschlag-.
170.000,00 Zan * " MhddStaMz Umtauzuschlig: 20 %
Objekt Honorarberechnung Anteilig zur Objekten Tabelleneingangswert Grundhonorar
10711 (KB) HOAl 1996, § 56. Abs. 1. Zone
lll Mindestsatz
Umbauzuschlag: 20 %
850.000,00
76.524,00
01
Objektplanung
Nr.
Leistungsphase
ItHOAl vereinbart Honorar
v.H. v.H. anteilig %
Grundhonorar(100%)
Honorar
1
Grundlagenermifflung
2
2 KB
76.524,00
1.530.48
2
Vorplanung
15
15 KB
76.524.00
11.478,60
3
Entwurfsplanung
30
30 KB
76.524,00
22.957,20
4
Genahrrigungsplanung
5
5 KB
76.524,00
3.82620
Summe Grundleistungen
52
52
39.792^8
02
Vermessung
2.000,0ol
Pauschal DM 2.000,00
i
03
Nebenkosten
I
2.089,82 '
5 % aus Honorar Pos. Q1 - 02
Vorlaufiges Honorar netto
zzgl. 1S % Mehrwertsteuer
Vorläufiges Honorar brutto
43.382,10
7.021,14
50.903,24

-SEP.'OOUIO) 13:56 WEBER-1NG.PF FAX---49 7231 583300 S. 007
Anlage zum Angebot Nr. 000000/13009
Rekonstruktion des Wasserwerkes Karswald
Erm.Nr. 24538 Technische Ausrüstung AnIGr 3
Blatt 3
Projekt-Nr. 10708/13009 vom31.05.2QQQ
Samt). Honorar-bzw. Kosteoangabtn in DM
Objekt 20911 (KB) TA AnIGr 3 LP 1-4
vorläufig VK
Zone II Mindestsatz Umbau2uschlag:
170.000,00 2ond N M«**«* 1 «* Um&*iauscW«g: 20 %
Objekt
Honorarberechnung
20911 (KB) HOAl 1996, §74, Abs. 1, Zone
II Mindestsatz
Umbauzuschlag: 20 %
Anteilig zur Objekten Tabeltentingangswert
Grundhonorar
170.000,00 41.949,50
01
Nr.
Leistungsphase
itHOAl vereinbart
v.H, V-H.
Honorar
Grundanteilig
9 * honorar(1QO%) Honorar
1 Grün diagen ermtttlung
3
3 KB
41 949,60
1.258,49
2 Vorplanung
11
11 KB
41.949,50
4.614,46
3 Entwurfsplanung
15
15 KB
41.949,60
5.292,44
4 Genehmigungsplanung
6
6 KB
41.949,60
2.516,98
Summe Grundleistungen 35 35 14,682,37
02 Nebenkosten
734,12
5 % aus Honorar Pos. 01
Vorläufiges Honorar netto
22gl. 16 % Mehrwertsteuer
Vorläufiges Honorar brutto
15416,49
1466,64
17.383,13

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Verbandsvorsitzender: Herr Mögel, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
Projektmanagement:
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH
Marktgasse 14, 01662 Meißen
Geschäftsstelle: Anden Drei Häusern 14, 01454 Radeberg Tel.: 03528-433410
Fax: 03528-433419
Radeberg, den 28.09.2000
Beschlußvorlage Nr.434/2000
An die Verbandsversammlung
Zur Vorberatung
Zur Beschlußfassung
Zur Information
Zur Bestätigung
TOP 3
Betreff:
Sachlage/
Antrag:
Vergabe Rückbau Wasserfassung Körnermühle Lichtenberg
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE
beschließt die Vergabe der Bauleistungen Rückbau Wasserfassung Körnermühle
Lichtenberg an den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. HEF Tiefbau,
Lomnitz mit einer Bruttoauftragssumme i. H. v.
408.375,11 DM.
Abstimmungsergebnis:
Mitglieder:
Anwesende:
Ja-Stimmen:
Verbandsvorsitzender
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Mit Beschluss 24/2000 beauftragte der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE die unmittelbar
für die Inbetriebnahme der Hochbehälter Großnaundorf/ Lichtenberg notwendige Anpassungsmaßnahme
in den Ortsnetzen (Bau von Druckminderungen).
Bei Ausführung der Arbeiten wurde durch den Betreiber, die Bauleitung, Projektsteuerung
sowie die Gemeinde Lichtenberg weitere notwendigen Arbeiten im Zuge der Inbetriebnahme
und der Ortsnetzumstellung festgestellt. Diese umfassen neben dem ursprünglich geplanten
Rückbau der Körnermühle und des Hochbehälters Lichtenberg, den Austausch von
Schieberknotenpunkten, die Herstellung von Ablaufleitungen der neu gebauten Druckminderschächte
und zusätzliche Querverbindung innerhalb der Druckzonen zur Sicherung eines
störungsfreien Betriebes.
Diese Leistungen wurden über einen öffentlichen Teilnahmewettbewerb beschränkt ausgeschrieben.
Auf Grund der Kompliziertheit der auszuführenden Arbeiten fanden nur 3 Firmen
im Auswahlverfahren Berücksichtigung, die bereits Erfahrung im Ortsnetz Lichtenberg besassen.
Zur Submission am 04.09.2000 lagen 3 Angebote vor, welche in die Wertung eingingen.
Nach rechnerischer und fachlicher Prüfung ergibt sich folgende Rangfolge:
HEF Tiefbau Lomnitz
Teichmann, Wilsdruff
Frauenrath, Bretnig
408.375,11 DM
441.134,84 DM
450.369,23 DM
Die PL KES empfiehlt in Übereinstimmung mit dem Vergabevorschlag der Bauleitung Weber-Ingenieure
Dresden die Vergabe der Bauleistungen an den wirtschaftlichsten Bieter, die
Fa. HEF Tiefbau, Lomnitz.
Anmerkung:
Die Bauleistungen sind über die Haushaltsstelle (KST 04.020 und 04.030) aus den Haushaltsjahren
1998/99 zu finanzieren.
Eine Aussage zur Finanzierbarkeit wird in der Verbandsversammlung durch die Projektleitung
KES vorgetragen.
Aufgestellt: Radeberg, 07.09.2000
Hendrich
PL KES
Anlage
Vergabevorschlag Weber-Ing. v. 07.09.2000

Projekt: TZV RÖDERAUE
PROJEKT GESAMTÜBERSICHT
1
Kosten berechn
2
Kostenberechng.
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 | 14
IST-Kosten (netto) per 07.09 2000
netto
netto
Gesamt
Bauneben-
Baukosten
Kosten
Bauabschnitte
Förderbescheid
genehmigte
Förderung
FÖ-Satz
Investplan
Investplan bis einseht
Stand 07 09.00
kosten
Fertigstellun
Auftra gssumme
steile
aus
zuwendungsf. Kosten
Konz. 09.09.97
2000
DM
DM
DM
%
beauftragt
einschl. Nachträge
TZV
Maßnahme
FG, GA, FAG, EFRE
DM
DM
%
(Spalte 4 + 5 }
01 000
02 000
Fernwassereinspeisung von der Südleitung über
Königsbrück nach Lomnitz
langfristig stillzulegende Anlagen
(Sparte 12 x 14)
170.00
100 00
240.00
150 00
100 00
12.69
12 69
02.010
0Z020
PW Jahnstraße, Hüttertal
Rückbau Quellfassung. Lichtenberg
370.00
36.00
921
9.21
02.030
HB Leppersdorf
50 00
50.00
0Z040
PW Grünberg
100.00
02,050.
PW Körnermühle
50 00
02.060,
HB Lomnitzer Berg
840.0DQ
578.000
?*9G2
0
2190-2
$
0
0
o
03.000.
Weiter zu nutzende Anlagen
890.000
763.000
188
188
0
03.010.
WW Karswald
470.000
500 000
575217
86.825
488.392
336.210
377 915
03,020.
HB Ullersdorf
150 000
100 000
102.770
25.128
77 642
185 577
191 577
03 030.
HB Taubenberg
0
220 000
12.000
12.000
0
03.032.
»Jachfolgemaßnahmen Einspeisung FWL
560 000
60.000
0
0
0
03.040.
WW Frankenfurt
160.000
150 000
0
0
0
03.050.
WW Würschnitzer Straße
60 000
60 000
0
0
0
03.060.
HB Buchberg
0
100 000
0
0
0
03 070
WV Saho (Leppersdorf)
2 290 000
1953LPDG
W>4
sm4$a
0
04 000.
Neuanlagen
700 000
300.000
122.798
2.798
120 000
04.010.
entrale Verbandsanlagen, Zaunbau
750.000
40 500
40 500
0
04.011.
entrale Verbandsanlagen, Fernwirktechnik
200.000
0
0
0
04.014.
entrale Verbandsanlagen, Leitungskataster
1.460 000
2.340 000
1.500.000
400 000
—
3825 000
1 500 000
500.000
1273 457
2 326.577
1 631.566
0
136.135
263.067
204.525
0
1.137.322
2.063.510
1.427 041
0
—
->
976.597
1.548.122
1.008.900
1.570 664
04.020.
04030.
04 040.
04 050.
WV Großnaundorf, TWUL und HB
WV Lichtenberg, TWUL und HB
WV Liegau-Augustusbad
WV Ullersdorf
EFRE/IFG 25.11.98
91/1/98 für TWÜL
ÜBE v. 25.10.99
RW 02.12 97
75/1/97
r| 878.377
1.526 044
676.350
808.803
77
53
KOMMUNAL ENTWICKLUNG SACHSEN GmbH

Projekt: TZV RÖDERAUE
PROJEKT GESAMTÜBERSICHT
1
Kostenberechng
2
Kostenberechng.
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
IST-Kosten (netto) per 07.09.2000
netto
netto
Gesamt
Bauneben*
Baukosten
Kosten-
Bauabschnitte
Förderbescheid
genehmigte
Förderung
Investplan
Investplan bis einschl.
Stand 07.09.00
kosten
Fertigstellung
Auftrat ssumme
steH»
aus
zuwendungsf. Kosten
Konz. 09.09.97
2000
DM
DM
DM
beauftragt
einschl. Nachtrüge
TZV
Maßnahme
IFG, GA, FAG, EFRE
DM
DM
660.000
500.000
(Sp«Jte4 + 5)
120
120
0
04.060.
WV Fischbach
(Spotte 12 x 14)
700 000
30 000
1.120.000
500 000
30 000
1.120 000
771 545
6.191
88.974
108.178
6.191
88.974
663.367
0
0
207.587
207 587
04 070. WV Grünberg (BAB A4)
04 080. WV Schönborn
04.090. WV Weixdorf
FRW 02.12.97
675/1/97
FRW 02.12.97
675/1/97
414 846 219.869
siehe KST 04.040 und KST 04.070
53
470 000
470 000
6 897
6.897
0
04.100.
Überleitung Medingen-Großdittmannsdorf
2 500 000
2 500 000
152 001
142 677
9.324
04.110
Verbindungsleitung Ottendorf - Lomnitz
0
0
0
0
0
04.120.
Wasserversorgung Marsdorf
£42-0 $26
imm
S 430*54
1705,022
8 280 000
1 800 000
11 043
0
11 043
05000.
Trennung Verband/Gemeinden und Übernahmen
0
0
238 689
238 689
0
06.000.
Grunderwerb für vorhandene Anlagen
0
0
292 342
292342
0
07.000.
Allgemine Kosten, Sonstiges
23.290 000
16.524.000
7.674.777
1.655.234
6.019.543
3.254.093
3.356.644
Gesamtsumme
2.819.268
1.705.022
KOMMUNALENTWICKLUNG SACHSEN GmbH Seite 2

37_ SEF _ 2O! 3 0 09:35 LEBER-INGENIEURE DD GMBH +49 351 42837SS
Ingcnkur«
Zörtiffciert nach OIN EN ISO 9001
Reg.-Nr. 97005 - 3
Waber-lngenieure Dreien GmbH • Tharandter Straße 13-01159 Dresden
^
Trinkwasserzweekverband Röderaue
An den Drei Häusern 14
Wöber-Ingonleure
Dresden GmbH
Abwasser
Trinkwasser
Infrastruktur
Energieanlagen
Abfall / Altlasten
Wasserbau
01454 RADEBERG Boden / Grundwasser
Geotechnik
Ingenieurbau
Ihre Nachricht Ihre Zeichen Unsere Zeichen Tag
Schmeh/gb 07. September 2000
Tel. 42807-0
ANPASSUNGSARBEITEN IM TRINKWASSERNETZ LICHTExNBERG, 1. BA
hier; Vergabevorschlag
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit einer Beschränkten Ausschreibung mit vorangegangenem Teilnehmerwettbewerb gemäß § 3
VOB/A, Nr. 2 a, Abschnitt 1, wurden Erd-, Straßenbau- und Rohrleitungsmontagearbeiten ab
08.08.2000 in das Vergabeverfahren gebracht.
Insgesamt haben sich 6 Finnen um die Vergabeunterlagen beworben. Hiervon wurden 3 Firmen ausgewählt.
Die Auswahl erfolgte gemeinsam mit dem Verbandsvorsitzenden Herrn Mögel sowie dem
Projektsteuerer, der Kommunalentwicklung Sachsen.
Die Ausschreibung wurde 3 Firmen zugesandt. Aufgrund der Kompliziertheit der in Lichtenberg
auszuführenden Arbeiten fanden nur Firmen Berücksichtigung, die bereits Erfahrungen mit Arbeiten
am Ortsnetz besitzen.
Das Leistungsverzeichnis umfasst alle Leistungen, welche am Trinkwasserortsnetz Lichtenberg ausgeführt
werden müssen, um einen störungsfreien Betrieb für die Zukunft zu sichern. Dazu gehört
u.a. die Schaffung von zusätzlichen Querverbindungen innerhalb der Druckzonen, der Austausch der
Schieberknotenpunkte in Lichtenberg und Kleindittmannsdorf sowie die Herstellung von Ablaufleitungen
für die neugebauten Druckminderschächte.
Zur Submission am 04.09.2000 lagen 3 Angebote vor, welche alle in die Wertung eingingen.
Das Ergebnis der Prüfung mit EDV kann der Anlage entnommen werden.
OiUi Y:\LT^WOR)D\VERGABH\UCHTENB\0009C?»Ö,

07-SEP-20SQ 09:35 WEBER-INGENIEURb Du GMBH +49 351 4^80780 b.0^/b3
Seite 2 zum Schreiben vom 07. September 2000
Ingenieure
Als preisgünstigster Bieter wurde die Firma HEF Tiefbau Lomnitz ermittelt. Deren geprüftes Angebot
schließt mit einer Brattosumme von 408.375,11 DM.
Vergabevorschlag:
Unter Berücksichtigung aller technischen und wirtschaftlichen Gesichtpunkte der Wertung nach
§ 25 VOB/A schlägt die Weber-Ingenieure Dresden GmbH vor, den Zuschlag dem preisgünstigsten
Bieter, der Firma
zu erteilen.
HEF Tiefbau, Lomnitz
Die Firma HEF hat bereits als SUB-Unternehmer der Firma ZWT den 1, BA der Ortsnetzanpassung
in Lichtenberg ausgeführt. Das Lichtenberger Ortsnetz ist den Mitarbeitern der Firma HEF bestens
vertraut. Die bisherigen Arbeiten wurden stets termin- und qualitätsgerecht sowie mit großem
Engagement der Mitarbeiter ausgeführt.
Wir bitten um Beauftragung der Leistung,
Mit freundlichen Grüßen
Weber-Ingenieure Dresden GmbH
/ i.A.
Anlagen:
Preisspiegel
Dalci: 0QO9O7jib.doc

GESAMT SEITEN 03
G7-SEP-20QÖ G9:ob WEBER-INGENIEURE DD GMBH +49 4238788 S. u3/ß3
Trinkwasserzweckverband Röderaue
Anpassung Lichtenberg -2, BA
Hier: Übersicht Wertung der Angebote einschließlich Nobenangsbote
Ingenieur«
Gewerk
HEF - Flottmann
Wachau
Teichmann
Wilsdruff
Frauenrath
Bretnig !
DM
DM
DM
1.1 Allgemeines
1.2 Wasserhaltung
1.3 Erdarbeiten
1.4 Entwässerungsarbeiten
1.5 Straßenbauarbeiten
1.6 Rückbau Fassung 1
p*7 Rückbau Fassung 2
. .8 Rückbau PW Lichtenberg
1.9 Rückbau TW-Behälter Lichtenberg
1.10 Rohrrnontagelstg, Kleindittmannsdorf
1. Bauarbeiten Ortskanal
14.012,50
5.280,00
74.335.00
21.622,54
66.323,54
62.831,03
58.671,45
14.127,45
11.020,90
31.007,74
359.232,15
16.875.00
7.095,80
77.239,05
21.848,70
72.669,38
69.265,50
63.755,50
15.141,00
10.120,00
34.039,72
388.049,65
18.887,50
7.373,00
82.095,50
23.032,15
68.114,55
67.944,50
63.532,00
14.832.75
11.311,50
33.125,89
388.249,34
Gesamtsumme netto
- Nachlaß
Angebotssumme netto
zzgl. 16 % Mehrwertsteuer
Angebotssumme brutto
359.232.15
2% 7.184,64
352.047,51
56.327,60
408.375,11
388.049,65
2 % 7.760,99
380.288,66
60.846,19
441.134,84
388.249,34
388.249,34
62.119,89
450.369,23
Wertung
[%]
1
100,0
2
108,0
3
110,3
Einsparungen durch gewertete
Nebenangebote u. Sondervorschläge
Nebenangebot 1
Nebenangebot 2
Nebenangebot 3
Summe Einsparungen netto
Angebotssumme unter Berück'
slchtigung der Einsparungen
netto
zzgl. 16 % Mehrwertsteuer
Angebotssumme brutto
Wertung
[%]
352.047,51
56.327,60
408.375,11
1
100,0
380.288,66
60.846,19
441.134,84
2
108,0
388.249,34
62.119,89
450.369,23
3
110,3 I

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände 8 (03528) 433410 S (03528) 433419
(03528) 433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 28.09.2000
Beschlussvorlaae Nr. 35/2000
An die Verbandsversammlung Q Zur Vorberatung
[X] Zur Beschlussfassung
[~] Zur Information
I I Zur Bestätigung
TOP 9
Betreff:
Entscheidung zum Ausschreibungsverfahren Wasserwerk
und Wasserversorgungsanlagen des Sächsischen
Krankenhauses für Psychiatrie und Neurologie Arnsdorf
Beschlusstext:
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beauftragt den
Verbandsvorsitzenden und die Geschäftsführung, am Ausschreibungsverfahren des
Freistaates Sachsen, vertreten durch das Staatliche Vermögens- und Hochbauamt Bautzen,
zum Erwerb der Wasserversorgungsanlagen des Sächsischen Krankenhauses für
Psychiatrie und Neurologie Arnsdorf teilzunehmen und entsprechende Verhandlungen zu
führen.
Entsprechende Vertragsabschlüsse sind mit Organvorbehalt auszufertigen und der
Verbandsversajnmlung zur Beschlussfassung vorzulegen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
f 4\ /
Anwesende Stimmen:
Verbandsyorsitzender
Ja-Stimmen:
v > ^
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Nach mehrjährigen Verhandlungen mit dem Sächsischen Krankenhaus für Psychiatrie und
Neurologie Arnsdorf sowie dem Träger, Sächsisches Staatsministerium für Soziales,
Gesundheit, Jugend und Familie, über eine Vereinheitlichung der Wasserversorgung in
Arnsdorf führten letztendlich zu einem Ausschreibungsverfahren durch das Staatliche
Vermögens- und Hochbauamt Bautzen im Auftrage des Freistaates Sachsen.
Geplant ist eine Teilung der Wasserversorgungsanlagen nach Belegenheitsprinzip der
Verbandsgebiete Bischofswerda und Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE.
Das würde bedeuten, dass die Wasserfassungen sowie das Wasserwerk dem
Trinkwasserzweckverband Bischofswerda und die notwendigen Versorgungsanlagen im
Gebiet Arnsdorf (Hochbehälter Tanneberg sowie Abflussleitung) dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE zufallen würden .
Ziel für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE ist die Eigenversorgung der
Versorgungsgruppe Arnsdorf einschließlich des Landeskrankenhauses durch eigene
Wasserressourcen.
Verbandsvorsitzender und Geschäftsführung haben jedoch durch die Art und Weise
(Ausschreibung der Wasserwerke und Anlagen durch das Staatliche Vermögens- und
Hochbauamt) erhebliche Bedenken, so dass parallel mit den zuständigen Ministerien
verhandelt wird.
Aufgestellt:
Radeberg, 06.09.2000
Finke
Geschäftsführer

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
S (03528)433410 & (03528)433419
(03528)433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
VIA FAX: (03591)58 22 00
Staatliches Vermögens- und
Hochbauamt Bautzen
Fabrikstraße 48
02625 Bautzen
Herr Finke
Tel. (03528) 433411
fi/scha-vermögensamtl 20900
Radeberg, 12. September 2000
Anforderung von Exposees zu den Losen 1 und 2 Ihrer öffentlichen
Ausschreibung in der SZ vom 09.09.00 zur Veräußerung der Trink- und
Brauchwasserrechte aus Quellgebiet Seeligstadt sowie sämtlicher
Trinkwasserversorgungsanlagen des Sächsischen Krankenhauses für Psychiatrie
und Neurologie Arnsdorf
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE fordert hiermit die Exposees zu den Losen 1 und
2 oben genannter Ausschreibung an.
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE ist im Gebiet Arnsdorf für die überregionale
Trinkwasserversorgung zuständig und hat ein originäres Interesse an diesen Anlagen.
Es wird auf die Pflichtaufgabe gemäß Sächsischem Wassergesetz § 57 verwiesen.
Mit freundlichen Grüßen
Finke
Geschäftsführer

ANZEIGEN
ax-Planck-lnstitut für Physik
jmplexer Systeme, Dresden
Bekanntmachungen
Landeshauptstadt Dresden
Techniscne Universität Dresden
WISSENSCHAFT IM RATHAUS
"Gene und Klone:
Menschenbild der neuen
Biologie—-
09.
SACHSISCHEZEITUNG M21
Die nächste öffentliche Verbandsversammlung des Abwasserverbandes
Rödertal findet am Donnerstag, dem 14. September 2000, 8.00
Uhr im Gemeindeamt Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße 34,
statt.
Tagesordnung:
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit/Protokollkontrolleyßestätigung
der Tagesordnung
2. Bericht der Geschäftsführung
3. Feststellung des Jahresabschlusses auf den 31.12.1999 (Beschluss)
4. Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan für das Jahr 2001 (2. Lesung/evtl.
Beschluss)
5. Informationen/Anfragen/Sonstiges
Ein nicht öffentlicher Teil schließt sich an!
Menzel
Verbandsvorsitzender
Abwasserverband Rödertal
Öffentliche Ausschreibungen
Prof. Div Jens Reiche ^
: ONDS

EINGEGANGEN
Staatliches
Vermögens -und Hochbauamt
Bautzen
_? ru.
Staall Vermögens -u. Hochbauamt Bautzen, Postfach 1230. 02602 Bauuen
Gemeinsame Geschäftsführung der Regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den drei Häusern 14
01454 Radeberg
Bautzen, 24.08.2000
Tel.(03591)582-204
Bearbeiter: Frau Kratzert
Aktenzeichen: W 2000-TVA/RÖ-204
(Bitte bei Antwort angeben)
f
_l
Veräußerung des Wasserentnahmerechts aus dem Quellgebiet Seeligstadt und der Wasserversorgungsanlagen
des Sächsischen Krankenhauses Arnsdorf
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Freistaat Sachsen, vertreten durch das Staatliche Vermögens- und Hochbauamt Bautzen beabsichtigt,
sein Recht zur Entnahme von Trink- und Brauchwasser aus dem Quellgebiet Seeligstadt
sowie sämtliche Trinkwasserversorgungsanlagen des Sächsischen Krankenhauses für Psychiatrie
und Neurologie Arnsdorf zu veräußern.
Entbehrliche landeseigene Vermögensgegenstände sind entsprechend Sächsischem Haushaltsrecht
meistbietend im Wege der Veröffentlichung der Verkaufsabsicht in den Printmedien zu
veräußern.
Sollten Sie Interesse am Erwerb des Entnahmerechts oder der Trinkwasserversorgungsanlagen
haben, empfehle ich die Ausschreibung der Staatlichen Vermögens- und Hochbauverwaltung in
den lokalen Printmedien im Zeitraum von 35. bis 37. Kalenderwoche zu verfolgen.
Die Ausschreibung der Versorgungsanlagen erfolgt losweise, sodass die Wasserversorgung des
Krankenhauses Arnsdorf bei der Veräußerung berücksichtigt wird.
Haus-Anschrift:
FnbrikstraQe 48
02625 Bautzen
Telefax
(03591)582-200
Sprechzeiten:
nach vorheriger
Vereinbarung
e-mail Adresse:
shbabl aofd.smf.sachsen.de
Internetadresse:
www.Sachsen.de. smf

-2-
Je nach den Ergebnissen der Ausschreibung erfolgt die Wasserversorgung des Krankenhauses
weiterhin durch die betriebseigenen Anlagen oder der Trinkwasserzweckverband Röderaue wird
versorgungspflichtig.
Das Sächsische Krankenhaus Arnsdorf wird im September 2000 Gespräche mit dem Gemeinderat
Arnsdorf zur Befreiung vom Anschluss- und Benutzungszwang fuhren.
Sollte der Trinkwasserzweckverband Röderaue für die Wasserversorgung des Krankenhauses
Arnsdorf verpflichtet werden, bitte ich zwecks Abschluss eines Wasserversorgungsvertrages für
Großabnehmer mit dem Krankenhaus Arnsdorf in Verbindung zu treten.
In Erwartung einer guten Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit verbleibe ich
mit freundlieKen Grüßen
lA-t
Krieger
Stellv. Amtsvorsteher

Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsführung der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände
An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
S (03528)433410 Ä (03528)433419
(03528) 433428
E-Mail:Zweckverband-Radeberg@pop-dresden.de
Radeberg, den 28.09.2000
Beschlussvorlaqe Nr. 36/2000
An die Verbandsversammlung
Q] Zur Vorberatung
|jK] Zur Beschlussfassung
PH Zur Information
I I Zur Bestätigung
Nicht öffentlicher Teil!
Betreff:
Verkauf eines nicht mehr betriebsnotwendigen
Grundstückes in 01458 Medingen, Flurstück 631
Beschlusstext:
Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE beschließt den
Verkauf des nicht mehr betriebsnotwendigen Grundstückes Kronenbergstraße 34 in 01458
Medingen (Flurstück 631) nach öffentlicher Ausschreibung an Steffen und Anett Höschler,
Brunnenstraße 2 in 01458 Medingen zu einem Preis in Höhe von 50.000,00 DM.
Die Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde ist einzuholen.
Abstimmungsergebnis:
Soll-Stimmen:
MögeV
Verbandsvbrsitzender
Anwesende Stimmen:
Ja-Stimmen:
Nein-Stimmen:
Enthaltungen:

Begründung:
Mit öffentlicher Ausschreibung wurde das nicht mehr betriebsnotwendige Grundstück
Kronenbergstraße 34 in 01458 Medingen (Flurstück 631) zum freien Verkauf angeboten.
Nach vorher angefertigtem Wertgutachten durch einen öffentlich bestellten und vereidigten
Gutachter für Grundstücksfragen wurde der Wert mit 75.000,00 DM ermittelt. Es wurde ein
einziges Gebot durch Steffen und Anett Höschler, Brunnenstraße 2, 01458 Medingen in
Höhe von 50.000,00 DM abgegeben.
Aufgrund der Tatsache, dass auf dem Grundstück Brunnenstuben und ein Pumpwerk in
massiver Stahlbetonbauweise rückzubauen und zu entsorgen sind sowie in den letzten
Jahren erheblicher Sicherungs- und Unterhaltungsaufwand notwendig war, empfiehlt die
Geschäftsführung der Verbandsversammlung, dem Verkauf zuzustimmen.
Da der geschätzte Preis in Höhe von 75.000,00 DM nicht erzielt wird, sollte die
Unbedenklichkeitsbescheinigung bzw. Genehmigung zum Verkauf durch die
Rechtsaufsichtsbehörde eingeholt werden.
Aufgestellt:
Radeberg, 06.09.2000
Finke
Geschäftsführer

EINGEGANGEN
Nr.:
2 3. Aug. 2000
XES
Steffen und Anett Höschtei
Brunnenstraße 2
01458 Medingen
Tel.
035205X1160
Funk: 0172^815351
Medingen,den 21. Aug. 00
Trinkwasserzweckverband RÖ DER AUE
Herrn Birke persönlich
An den drei Häusern 14
01454 Radeberg
Betrifft: Öffentliche Ausschreibung des Grundstückes Kronenbergstr. 34,
01458 Medinaen (Flurstück 631)
Sehr geehrter Herr Birke.
bezugnehmend auf unser persönliches Gespräch vom 18. August 2000 möchten wir
Ihnen hiermit unser Kaufinteresse an dem o.g. Grundstück anzeigen und ein Kauf-
Preisangebot von DM 50.000,00 unterbreiten.
Wir wären sehr erfreut wenn Sie unser Angebot annehmen würden.
Beiliegend übersenden wir Ihnen das Verkehrwertgutachten und bedanken uns bei Ihnen
für die Überfassung des Gutachtens.
Mit freundlichen Grüßen
Anlage
Verkehrswertgutachten
FLUR631.DOC Serte 1 von 1