Mitteilungsblatt.Apr.. - Gemeinde Schmitten

Gemeinde Schmitten 

MITTEILUNGEN 

Gemeindeverwaltung 

F.-X. Müllerstrasse 6 

3185 Schmitten 

Tel. 026 497 57 57 

Fax 026 496 23 14 

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 07.30 - 12.00 Uhr 

13.30 - 17.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 11.00 Uhr 

Internet: www.schmitten.ch 

Gemeindeversammlung 

April 2013 

Einladung zur 


vom Freitag, 12. April 2013 um 20.00 Uhr im Mehrzwecksaal des Schulhauses Orange 

Traktanden 

1. Protokoll 

2. Finanzwesen 

2.1 Rechnungsablage 2012 

2.2 Verwendung Überschuss 

2.3 Bericht der Kontrollstelle 

3. Wahl der Revisionsstelle 

4. Strassen 

– Ersetzen von diversen Strassenlampen; Genehmigung Projekt und Kredit 

5. Strassen/Kanalisation 

– Kernzone 1. Etappe; Sanierung Strasse, Einführung Trennsystem; 

Genehmigung Projekt und Kredit 

6. Wasserversorgung 

– Mülitalstrasse – Pergolastrasse; Neubau Trinkwasserverbindungsleitung; 


7. Gemeindeeigene Bauten 

– Altbau Gemeindeverwaltung; Ersatz Fenster; Genehmigung Projekt und Kredit 


– Schnitzelheizung; Einbau Speicher; Genehmigung Projekt und Kredit 

9. Allfälliges 

Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 23. November 2012 liegt auf der Gemeindeverwaltung 

zur Einsichtnahme auf. 

Nach der Gemeindeversammlung offeriert die Gemeinde den Teilnehmenden der Gemeindeversammlung 

einen Imbiss im Restaurant Kreuz Schmitten. 

Der Gemeinderat

Inhaltsverzeichnis 

Seite 

Traktanden 

1. Protokoll 1 

2. Finanzwesen 

- 2.1 Rechnungsablage 2012 2 

- 2.2 Verwendung Überschuss 9 

- 2.3 Bericht der Kontrollstelle 9 

- Laufende Rechnung 2012 11 

- Investitionsrechnung 2012 37 

- Bestandesrechnung 2012 43 

- Eventualverpflichtungen 48 

- Revisionsbericht 49 

3. Wahl der Revisionsstelle 51 

4. Strassen 

- Ersetzen von diversen Strassenlampen; Genehmigung Projekt und Kredit 52 

5. Strassen/Kanalisation 

- Kernzone 1. Etappe; Sanierung Strasse, Einführung Trennsystem; 

Genehmigung Projekt und Kredit 53 

6. Wasserversorgung 

- Mülitalstrasse – Pergolastrasse; Neubau Trinkwasserverbindungsleitung; 

Genehmigung Projekt und Kredit 54 


- Altbau Gemeindeverwaltung; Ersatz Fenster; Genehmigung Projekt und Kredit 55 


- Schnitzelheizung; Einbau Speicher; Genehmigung Projekt und Kredit 56 

Projektabrechnungen 57 

Bericht des Gemeinderates 2012 59 

Diverse Mitteilungen 65

1 

TRAKTANDUM 1: 

Auszug aus dem Protokoll der Gemeindeversammlung vom 23. November 2012 

Anwesend 

120 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. 

Protokoll 

Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung wird einstimmig genehmigt. 

Finanzwesen 

- Genehmigung des Voranschlages 2013 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 1'900.--. 

- Genehmigung des Investitionsvoranschlages 2013 mit 1,84 Mio. Franken 

Nettoinvestitionen. 

Die Versammlung stimmt einstimmig dem Voranschlag 2013 gemäss Vorlage des 

Gemeinderates zu. Auch der Investitionsvoranschlag 2013 wird von der Versammlung 

einstimmig angenommen. 

Schulen; Umgestaltung oberer Pausenplatz 

In der Diskussion beantragt Erwin Waeber, das Projekt in der vorgelegten Form abzulehnen 

und gegebenenfalls eine „abgespeckte“ Variante zu einem späteren Zeitpunkt vorzulegen. 

Auch für Hugo Schafer ist das Projekt zu übertrieben. Er beantragt, die Kosten zu halbieren 

In der Abstimmung beschliesst die Versammlung schlussendlich mit 68 : 33 Stimmen, dem 

Antrag des Gemeinderates zuzustimmen, d.h. Zustimmung für die Umgestaltung des oberen 

Pausenplatzes und Genehmigung des dafür notwendigen Kredites von Fr. 110`000.--. 

Ortsplanung; Teilrevision Ortsplanung 

Ohne Diskussion beschliesst die Versammlung einstimmig, Zustimmung für die Teilrevision 

der Ortsplanung und genehmigt den dafür notwendigen Kredit von Total Fr. 35`000.--. 

Strassen; Sanierung Kernzone 1. Etappe; Genehmigung Planungskredit 

Die Versammlung beschliesst einstimmig, Zustimmung für die Planungsarbeiten und 

genehmigt den dafür notwendigen Kredit von Fr. 25`000.--. 

Kanalisation; Einführung Trennsystem F.X. Müllerstrasse - Unterdorfstrasse 

In der Abstimmung beschliesst die Versammlung einstimmig, diesem Projekt zuzustimmen 

und genehmigt den dafür notwendigen Kredit von Fr. 350`000.--. 

Umwelt; Altlasten Sportplatz Gwatt; technische Untersuchung 2. Etappe 

In der Abstimmung beschliesst die Versammlung einstimmig, Zustimmung für die technische 

Untersuchung der zweiten Etappe und genehmigt den dafür notwendigen Kredit von 

Fr. 32`000.--. 

Allfälliges 

• Gemeinderat Erwin Scherwey informiert über den Stand der Dinge in Sachen Kreisel 

Oberstockerli. 

• Der „Prix Chapeau“ wurde erstmals in diesem Jahr ausgeschrieben. Die Jury wählt als 

ersten Gewinner Josef „Chübeli“ Jungo. Der Vorsitzende gratuliert dem Gewinner ganz 

herzlich. 

• Zum Abschluss der Versammlung erinnert der Vorsitzende an „90 Jahre Gemeinde 

Schmitten“. Die heutige Gemeinde wurde am 21. November 1922 durch einen Beschluss 

des Grossen Rates des Kantons Freiburg von der Gemeinde Düdingen abgetrennt und zur 

eigenen Gemeinde erhoben. 

Der Gemeinderat

2 

TRAKTANDUM 2: 

Finanzwesen 

2.1 Rechnungsablage 2012 

Die Jahresrechnung 2012 wird an der Gemeindeversammlung vom 12. April 2013 kommentiert und 

ergänzend grafisch dargestellt. 

Nachfolgend die Zusammenfassung: 

• der Laufenden Rechnung (Erfolgsrechnung) vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012, 

• der Investitionsrechnung 2012, 

• der Bestandesrechnung (Bilanz) per 31. Dezember 2012 sowie 

• der Verwendung des Überschusses der Rechnung 2012. 

2.1.1 Laufende Rechnung 

Die Laufende Rechnung weist nach der Verbuchung der obligatorischen Abschreibungen (615'000 

Franken) ein positives Ergebnis von Fr. 4‘899.50 auf (Vorjahr Fr. 358‘394.55). Dieser Saldo wird 

dem Eigenkapital gutgeschrieben. 

Der Vergleich der Rechnung 2012 mit dem Voranschlag 2012 (Artengliederung) vermittelt die folgende 

Übersicht: 

Aufwandentwicklung 

Artengliederung 

Rechnung 

2012 

Voranschlag 

2012 

Veränderung 

zum Voranschlag 

in Prozent 

Rechnung 

2011 

Personalaufwand (30) 2'348'639 2'330'300 18'339 1 2'278'311 

Sachaufwand (31) 2'028'511 2'121'500 -92'989 -4 2'197'242 

Passiv-Zinsen (32) 384'218 382'000 2'218 1 381'309 

Entschädigungen Gemeinwesen 

(35) 6'614'388 6'584'000 30'388 0 6'361'403 

Eigene Beiträge (36) 2'869'437 2'840'700 28'737 1 2'709'049 

Konsolidierter Aufwand 1) 14'245'193 14'258'500 -13'307 0 13'927'314 

Gesamtaufwand 17'977'873 18'557'800 17'987'993 

1) ohne Abschreibungen (33), Einlagen in Reserven (38), Interne Verrechnungen (39) 

Der Sachaufwand liegt tiefer als das Budget; dies mit rund 93‘000 Franken. Die Entschädigungen an 

das Gemeinwesen (wie Kanton, Verbände, Besoldungen, OS) sind ungefähr gleich hoch wie letztes 

Jahr. Die eigenen Beiträge (soziale Wohlfahrt und Fürsorge) schliessen mit 1 Prozent höher als vorgesehen. 

Diese zwei Bereiche sind durch die Gemeinde nicht beeinflussbar. 

Der konsolidierte Aufwand liegt gesamthaft tiefer als die budgetierten Werte, das heisst rund 13’000 

Franken unter dem bewilligten Voranschlag. 

Die durchschnittliche Jahresteuerung betrug im 2011 0,2 Prozent sowie im 2012 ergab sich eine Minusteuerung 

von 0,7 Prozent (Landesindex der Konsumentenpreise).

3 

Ertragsentwicklung 


Rechnung 

2012 

Voranschlag 

2012 

Veränderung 

zum Voranschlag 

in Prozent 

Rechnung 

2011 

Steuereinnahmen (40) 11'116'309 11'293'300 -176'991 -2 11'112'515 

Entgelte (43) 2'332'569 2'027'800 304'769 15 2'286'270 

Konsolidierter Ertrag 13'448'878 13'321'100 127'778 1 13'398'785 

Gesamtertrag 17'982'773 18'560'700 17'998'852 

Der konsolidierte Ertrag hat gegenüber dem Voranschlag 2012 um 1 Prozent zugenommen. Die budgetierten 

Werte wurden insgesamt um rund 128‘000 Franken übertroffen. Der Mehrertrag fiel hauptsächlich 

bei den Einkommens- und Vermögenssteuern natürliche Personen Vorjahre, den Kapitalsteuern 

juristische Personen Vorjahre, den Handänderungssteuern sowie bei den Rückerstattungen 

(Fürsorgebereich) an. Bei den Gewinnsteuern juristische Personen Vorjahre erfolgten geringere Zahlungen 

als budgetiert. 

Der Gesamtertrag beinhaltet diverse weitere Einnahmen (wie Vermögenserträge, Rückerstattungen 

Kanton und Gemeinden sowie Subventionen) und die internen Verrechnungen. 

Abweichungen zwischen der Laufenden Rechnung 2012 und dem Voranschlag 2012 

Aus Wesentlichkeitsgründen werden hier nur Abweichungen von über 10'000 Franken aufgelistet 

(ohne interne Verrechnungen). Die vollständigen Zahlen sind im anschliessenden Ausdruck ersichtlich. 

Konto 

Ressort / Kontobezeichnung: 

Kommentar 

Betrag in Franken 

0 Allgemeine Verwaltung 

Abnahme Rechnung 2012 zum Voranschlag 2012 1 % 

Anteil an Gesamtausgaben (Nettokosten) 9 % 

021.309.01 Ausbildungs- und Kurskosten: 

16‘817 

Mehraufwand Mediation und Ausbildung Lehrlinge 

021.436.05 Überschussbeteiligungen Versicherungen: 

16‘297 

Mehrertrag nicht budgetierte Überschussbeteiligung 

023.314.01 Baulicher Unterhalt: 

Mehraufwand neue Schlösser Brandschutztür und Ersatz 

Sitzbänke Spielplatz beim Gemeindehaus 

11‘433 

1 Öffentliche Sicherheit 



160.380.01 Einlage in Zivilschutz-Fonds: 

Minderaufwand; siehe Ausgleich Konto 160.430.01 

30‘426

4 

160.430.01 Einkauf Zivilschutzplätze der Gemeinde von Privaten: 

Minderertrag weniger eingekaufte Zivilschutzplätze von 

Privaten 

173.480.01 Entnahme aus Zivilschutz-Fonds: 

Mehrertrag 

30‘000 

10‘013 

2 Bildung 

Abnahme Rechnung 2012 zum Voranschlag 2012 < 1 % 


211.352.01 Betriebskosten OS des Sensebezirks: 

11‘267 

Minderaufwand gemäss Kostenverteiler Bezirk 

294.439.01 Übrige Erträge: 

Mehrertrag Versicherungsentschädigungen (z.B. Glasbruch, 

Brand Spielturm) 

15‘961 

3 Kultur und Freizeit 



350.314.02 Aktivitäten und Projekte: 

Minderaufwand; diverse Projekte nicht ausgeführt 

11‘825 

4 Gesundheit 

Zunahme Rechnung 2012 zum Voranschlag 2012 2 % 


410.351.01 Beitrag für Sonderbetreuung in Pflegeheimen: 

65‘765 

Mehraufwand gemäss Kostenverteiler Kanton 

440.366.01 Pauschalentschädigungen: 

Minderaufwand Betreuung zu Hause 

11‘465 

5 Soziale Wohlfahrt 



520.461.01 Rückerstattungen Ausgleichskasse Kanton Freiburg: 

18‘462 

Mehrertrag 

550.351.01 Hilfe an Sonderheime für behinderte und schwererziehbare 

41‘946 

Erwachsene: 

Minderaufwand gemäss Kostenverteiler Kanton 

580.352.01 Ausgleich, Gemeinden des Bezirks: 

56‘473 

Mehraufwand materielle Hilfe Gemeindebeteiligungen 

(siehe Kto. 580.452.01) 

580.366.01 Beiträge an Fürsorgebedürftige: 

Mehraufwand; Zunahme Fälle 

87‘365

5 

580.436.02 Rückerstattung von Versicherungen und Privaten: 

Mehrertrag diverse Rückerstattungen (z.B. Arbeitslosenentschädigungen, 

Renten, Bevorschussungen) 

580.452.01 Ausgleich, Gemeinden des Bezirks: 

Minderertrag Gemeindebeteiligungen; Rückerstattung 

immer für Vorjahresaufwand (kantonaler Topf) 

580.461.01 Rückerstattung vom Kanton: 

Minderertrag Kantonsbeteiligung (mehr Rückerstattungen 

von Versicherungen und Privaten) 

582.365.01 Beschäftigungsprogramme: 

Minderaufwand; weniger Beschäftigungsprogramme 

319‘435 

45‘000 

195‘258 

23‘460 

6 Verkehr 



620.313.02 Strassensignalisation: 

21‘048 

Mehraufwand Strassenbeschilderung 

620.313.04 Salz und Splitt: 

12‘642 

Minderaufwand Winterdienst 

620.314.02 Ausbau und Unterstände: 

12‘882 

Minderaufwand Flurweg Tützenberg 

622.301.01 Besoldungen: 

25‘960 

Mehraufwand; Lohn Aushilfe anstelle Lohn Abwart 

budgetiert 


11‘369 

Mehraufwand Begründung Stockwerkeigentum Werkhof 

Gwatt 

650.351.01 Beitrag Regionalverkehr: 

12‘494 

Minderaufwand gemäss Kostenverteiler Kanton 

650.434.01 Benützungsgebühren für GA’s: 

Minderertrag; zu hoch budgetiert 

11‘020 

7 Umwelt und Raumordnung 

Zunahme Rechnung 2012 zum Voranschlag 2012 12 % 


700.311.01 Anschaffungen: 

10‘187 

Minderaufwand; auf budgetierte Anschaffungen verzichtet 


48‘601 

Mehraufwand; mehr Reparaturen (u.a. Leitungsbrüche) 

700.332.01 Freie Abschreibungen: 

10‘000 

Mehraufwand; siehe Kto. 700.480.01 

700.380.01 Einlage in Wasser-Fonds: 

49‘223 

Minderaufwand Fondszuweisung aus Rechnung 

Wasser 

700.434.01 Wasserbezugsgebühren: 

Minderertrag; tieferer Verbrauch 

10‘649

6 

700.480.01 Entnahme aus Wasser-Fonds: 

Mehrertrag; höhere Investitionskosten, daher mehr 

Entnahme aus Wasser-Fonds 


Minderaufwand; weniger Reparaturen 

710.332.01 Freie Abschreibungen: 

Minderaufwand; siehe Kto. 710.480.01 

710.352.01 Betriebsbeiträge ARA Laupen: 

Minderaufwand Investitionen und Betriebskosten 

710.380.01 Einlage in ARA-Fonds: 

Mehraufwand Fondszuweisung aus Rechnung ARA 

710.434.01 ARA-Benützungsgebühren: 

Minderertrag; tieferer Verbrauch 

710.480.01 Entnahme aus ARA-Fonds: 

Minderertrag; keine abgeschlossenen Projekte, daher 

keine Entnahme aus ARA-Fonds 

720.352.07 Entsorgung organische Abfälle: 

Mehraufwand Gratisentsorgung 

720.434.01 Kehricht-Gebühren: 

Minderertrag Verkauf Gebührenmarken 

760.461.01 Kantonsbeitrag Landschaft und Landwirtschaft: 

Minderertrag; keine Subventionen mehr 

790.434.01 Einnahmen aus Baubewilligungen: 

Mehrertrag infolge Bautätigkeit 

10‘000 

19‘722 

605‘000 

15‘515 

24‘885 

13‘252 

605‘000 

14‘435 

12‘483 

14‘199 

20‘781 

8 Volkswirtschaft 


Anteil an Gesamtausgaben (Nettokosten) < 1 % 

810.318.02 Jungwaldpflege: 

14‘160 

Minderaufwand; budgetiert aber nicht durchgeführt 

810.461.01 Kant. Subvention Walderhaltung: 

Minderertrag; siehe Kto. 810.318.02 (Minderaufwand 

Jungwaldpflege) 

12‘640

7 

9 Kapitalien (Finanzen und Steuern gesamthaft) 


900.319.01 Steuerverluste: 

39‘218 

Minderaufwand weniger Ausbuchungen 

900…. Steuern: 

142‘027 

Minderertrag bei den Gewinnsteuern juristische Personen 

Vorjahre; Mehrertrag bei den Einkommens- und 

Vermögenssteuern natürliche Personen Vorjahre, den 

Kapitalsteuern juristische Personen Vorjahre, den Liegenschaftsgewinnsteuern 

und den Handänderungssteuern 

942.423.01 Mietzinseinnahmen: 

18‘000 

Mehrertrag Miete Tagesschulstrukturen (TAS) 

942.423.02 Nebenkosten TAS: 

13‘956 

Mehrertrag Nebenkosten TAS 

990.319.01 Kompetenzausgaben: 

Minderaufwand; keine Kompetenzausgaben benötigt 

30’000 

2.1.2 Investitionsrechnung 2012 

Alle aktuellen bewilligten Projekte und Investitionen, die Ausgaben und Einnahmen im 2012 sowie die 

verbleibenden Restkredite zeigt die Zusammenstellung im Kapitel Investitionsrechnung 2012 (nach 

der Laufenden Rechnung). 

Die Investitionsausgaben im 2012 belaufen sich brutto auf rund 0,5 Mio. Franken (Vorjahr 1,2 Mio. 

Franken); ein antizyklisches Verhalten bei den Investitionen wurde seitens Gemeinde entsprechend 

gefördert. Die Finanzierung dazu erfolgte durch eigene Mittel und Kreditaufnahmen. Der Selbstfinanzierungsgrad 

beträgt 486 Prozent (Vorjahr 122 Prozent).

8 

2.1.3 Bestandesrechnung per 31. Dezember 2012 

Die gesamten Verpflichtungen (Kreditoren sowie die kurz-, mittel- und langfristigen Schulden) belaufen 

sich auf rund 14,5 Mio. Franken; dies bedeutet eine Abnahme von rund 100‘000 Franken gegenüber 

Ende 2011. 

Es ergeben sich die folgenden Kennzahlen: 

Kennzahlen (Vergleich zum Jahr 

2000) 

2000 .. 2008 2009 2010 2011 2012 

Rechnungsabschlüsse Fr. 221'635 .. 1'860 4'700 14'559 10'859 4'900 

Selbstfinanzierungsgrad % 75 .. 155 43 79 122 486 

Zinsbelastungsanteil % 3.5 .. 1.0 0.6 1.5 1.7 1.4 

Gesamtschulden Gemeinde Mio. Fr. 16.0 .. 12.6 14.2 14.1 14.6 14.5 

Veränderung Gesamtschuld % 100 .. 79 89 88 91 91 

Gesamtschuld pro Kopf brutto Fr. 4'673 .. 3'309 3'635 3'570 3'632 3'470 

Veränderung Gesamtschuld % 100 .. 71 78 76 78 74 

Einwohnerzahl per 31.12. Pers. 3'263 .. 3'622 3'753 3'791 3'887 3'956 

Veränderung Einwohnerzahl % 100 .. 111 115 116 119 121 

Veränderung Einwohnerzahl Pers. 

(hier zum Vorjahr) 

3263 .. 58 131 38 96 69 

Die Netto-Gesamtschuld pro Kopf im 2012 liegt bei 2‘934 Franken, dies unter Berücksichtigung der 

Liegenschaften des Finanzvermögens. 

Kommentar Kennzahlen 

Rechnungsabschlüsse 

Selbstfinanzierungsgrad 

Zinsbelastungsanteil 

Gesamtschuld pro Kopf 

Bei positiven Abschlüssen wird das Eigenkapital vermehrt. 

Über 100 % bedeutet, dass alle Nettoinvestitionen durch Abschreibungen 

und Rechnungsüberschüsse finanziert wurden. 

Werte unter 100 % führen zu einer Neuverschuldung. 

Anteil der Passivzinsen (Schuldzinsen) abzüglich der Aktivzinsen 

(Vermögensertrag) am Gesamtertrag. Kritische Werte liegen bei 

über 5 %. 

Beinhaltet auch alle gedeckten Schulden. 

2.1.4 Zusammenfassung 

Der Gemeinderat legt der Gemeindeversammlung ein positives Ergebnis vor. Der effektive Netto- 

Aufwand liegt rund 13‘000 Franken tiefer als der bewilligte Voranschlag. Diese Entwicklung zeigt wiederum 

Budgettreue und Disziplin im abgelaufenen Rechnungsjahr. 

Den zeitlich verzögerten Folgen der Wirtschaftslage sowie den Bestrebungen des Grossrates zu weiteren 

Steuersenkungen wird starkes Gewicht beigemessen. Dies gilt für das Jahr 2013 und die folgenden; 

hier werden im Bereich der Steuern negative Effekte noch spürbar sein. 

Weitere finanzielle Auswirkungen auf den zukünftigen Gemeindehaushalt, wie beispielsweise das 

neue Schulgesetz und die daraus folgenden finanziellen Umverteilungen (z.B. diverse Personalkosten, 

Schultransportkosten) sind zum heutigen Zeitpunkt nicht im Detail bekannt.

9 

2.2 Verwendung Überschuss 

Der Gemeinderat beantragt die folgende Verwendung des Überschusses: 

Jahresergebnis vor freiwilligen Abschreibungen, 

Reserven und Rückstellungen 

Ertrag 

4'899.50 

Freiwillige Abschreibungen Abschreibung Saldo neu Aufwand 

Keine 

Total 0.00 0.00 

Jahresergebnis nach freiwilligen 

Abschreibungen 

4'899.50 

Zuweisung Reserven 

Bildung 

Bestand 

neu 

Aufwand 

Keine 

Total 0.00 0.00 

Rückstellungen Bildung Aufwand 

Keine 

Total 0.00 0.00 

Jahresergebnis nach Zuweisung an freiwillige Abschreibungen, 

Reserven und Rückstellungen 

4'899.50 

Ausgewiesener Überschuss Jahresrechnung 

4'899.50 

2.3 Bericht der Kontrollstelle 

Der Revisionsbericht der externen Kontrollstelle folgt in gedruckter Form nach der Bestandesrechnung 

2012. 

DER GEMEINDERAT BEANTRAGT: 

- Genehmigung der Laufenden Rechnung 2012, der Investitionsrechnung 2012 und der Bestandesrechnung 

2012 gemäss Vorlage 

- Zustimmung zur Verwendung des Überschusses 2012 gemäss Vorlage

11 

Zur Genehmigung 

Laufende Rechnung 

2012 

• Zusammenfassung funktionale Gliederung 

• Details funktionale Gliederung (nach Ressorts) 

• Artengliederung

12 



Zusammenfassung funktionale Gliederung 

Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011 

Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

Total 

17'977'873.05 17'982'772.55 18'557'800 18'560'700 17'987'992.90 17'998'852.25 

Netto Ertrag 4'899.50 

2'900 10'859.35 

0 

ALLGEMEINE VERWALTUNG 1'444'499.75 407'915.85 1'411'200 358'900 1'438'563.90 366'080.40 

Netto Aufwand 1'036'583.90 1'052'300 1'072'483.50 

1 

OEFFENTLICHE SICHERHEIT 501'759.05 240'438.95 532'000 258'100 395'258.00 202'277.55 

Netto Aufwand 261'320.10 273'900 192'980.45 

2 

BILDUNG 5'826'573.65 347'220.75 5'815'300 322'300 5'843'899.45 338'335.65 

Netto Aufwand 5'479'352.90 5'493'000 5'505'563.80 

3 

KULTUR UND FREIZEIT 587'065.65 48'611.60 624'900 51'000 842'255.95 184'187.55 

Netto Aufwand 538'454.05 573'900 658'068.40 

4 

GESUNDHEIT 1'400'919.70 27'821.30 1'374'800 30'000 1'169'114.85 28'120.40 

Netto Aufwand 1'373'098.40 1'344'800 1'140'994.45 

5 

SOZIALE WOHLFAHRT 2'418'428.35 893'592.45 2'336'800 789'500 2'307'882.65 835'191.00 

Netto Aufwand 1'524'835.90 1'547'300 1'472'691.65 

6 

VERKEHR 2'009'503.25 1'106'782.75 2'004'300 1'086'800 1'889'642.60 1'051'174.20 

Netto Aufwand 902'720.50 917'500 838'468.40 

7 

UMWELT UND RAUMORDNUNG 1'795'750.30 1'548'935.60 2'382'000 2'162'000 1'670'400.50 1'448'025.35 

Netto Aufwand 246'814.70 220'000 222'375.15 

8 

VOLKSWIRTSCHAFT 256'913.50 255'890.15 284'200 234'800 277'720.35 209'656.45 

Netto Aufwand 1'023.35 49'400 68'063.90 

9 

KAPITALIEN 1'736'459.85 13'105'563.15 1'792'300 13'267'300 2'153'254.65 13'335'803.70 

Netto Ertrag 11'369'103.30 11'475'000 11'182'549.05

13 



Funktionale Gliederung 



Total 

17'977'873.05 17'982'772.55 18'557'800 18'560'700 17'987'992.90 17'998'852.25 


2'900 10'859.35 

0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 1'444'499.75 407'915.85 1'411'200 358'900 1'438'563.90 366'080.40 

Netto Aufwand 1'036'583.90 1'052'300 1'072'483.50 

01 Gemeindevers., Gemeinderat, 193'130.70 180'600 214'683.90 

Kommissionen 

Netto Aufwand 193'130.70 180'600 214'683.90 

011 Wahlen, Abstimmungen, 

45'336.10 44'700 64'661.15 


Netto Aufwand 45'336.10 44'700 64'661.15 

011.300.01 Abstimmungskommission 

1'961.65 2'000 4'230.30 

011.300.02 Finanzkommission 

1'190.00 2'000 2'280.00 

011.310.01 Abstimmungs- und Wahlmaterial 

1'993.80 3'200 5'414.55 

011.310.02 Mitteilungsblatt 

17'995.00 14'000 18'244.25 

011.317.01 Gemeindeversammlungen 

2'872.70 3'000 5'116.20 

011.318.01 Kontrollstelle 

9'423.00 11'000 9'288.00 

011.318.03 Porti Abstimmungen, Wahlen, 

Versammlungen 

7'399.95 7'000 15'087.85 

011.365.01 Beiträge an politische Parteien 

2'500.00 2'500 5'000.00 

012 Gemeinderat 146'452.20 134'200 148'498.00 

Netto Aufwand 146'452.20 134'200 148'498.00 

012.300.01 Entschädigungen Gemeinderat 

74'421.95 69'000 73'161.00 

012.303.01 Sozialversicherungsbeiträge 

7'253.05 7'000 11'248.15 

012.305.01 Unfall- und 

Krankenversicherungsbeiträge 

115.65 200 115.65 

012.310.03 Schmitte Poscht 

27'090.00 25'000 22'750.00 

012.317.01 Spesen Gemeinderat 

35'572.30 31'000 39'301.95 

012.318.03 Porti Schmitte Poscht 

1'999.25 2'000 1'921.25 

013 Kommissionen 1'342.40 1'700 1'524.75 

Netto Aufwand 1'342.40 1'700 1'524.75 


1'226.75 1'500 1'409.10 

013.305.01 Unfall- und 

115.65 200 115.65 

Krankenversicherungsbeiträge

14 






02 Allgemeine Verwaltung 1'251'369.05 407'915.85 1'230'600 358'900 1'223'880.00 366'080.40 

Netto Aufwand 843'453.20 871'700 857'799.60 

021 Verwaltung 1'143'892.15 365'379.95 1'127'800 321'500 1'090'559.20 313'914.25 

Netto Aufwand 778'512.20 806'300 776'644.95 

021.301.01 Besoldungen 

727'292.90 725'700 714'801.80 


66'454.00 63'400 65'009.05 

021.304.01 Personalversicherungsbeiträge 

83'343.20 83'000 81'150.60 

021.305.01 Unfall- und 


12'838.00 10'700 7'948.30 

021.309.01 Ausbildungs- und Kurskosten 

24'817.45 8'000 9'958.30 

021.310.01 Büromaterial und Drucksachen 

15'919.50 17'000 19'030.95 

021.310.02 Abonnemente und Inserate 

13'159.75 4'000 3'925.40 

021.310.03 EDV-Anlage, Programme 

6'393.05 6'151.35 

021.311.01 Anschaffung Maschinen, Mobilien 13'361.75 14'000 5'412.65 

021.315.01 Unterhalt Maschinen, Mobilien 

11'253.25 11'000 4'343.15 

021.317.01 Spesen Verwaltung 

1'874.45 2'000 2'644.65 

021.318.01 Haftpflicht- und Sachversicherungen 11'663.65 17'000 15'764.40 

021.318.02 Telefon, Fax, Datenübermittlung 12'671.85 13'000 10'196.00 

021.318.03 Porti und Postgebühren 

25'783.80 30'000 31'157.35 

021.318.04 Betreibungskosten 

5'965.50 9'000 8'561.80 

021.318.05 Verwaltungsgebühren 

313.00 

021.318.06 Qualitätssicherung QMS-ISO 

3'068.45 5'000 1'892.25 

021.318.07 Identitätskarten 

8'544.20 10'000 9'517.50 

021.319.01 Übriger Aufwand 

16'667.20 14'000 20'808.85 

021.319.02 Verbandsbeiträge 

6'060.25 6'000 6'091.85 

021.352.01 Betriebskosten Rechenzentrum 

76'759.95 85'000 65'880.00 

021.431.01 Gebühren Einwohnerkontrolle 

2'024.00 4'000 2'408.00 

021.431.03 Gebühren für ID-Karten 

13'335.00 15'000 15'015.00 

021.431.04 Inkasso Betreibungsgebühren 

4'449.85 4'500 5'555.75 

021.436.04 Inkassogebühren Kirchensteuern 

9'195.65 10'000 9'689.65 

021.436.05 Überschussbeteiligungen 

Versicherungen 

16'297.40 

021.451.02 Entschädigung für AHV-Agentur 

3'080.70 7'000 3'010.70 

021.452.01 Diverse Entschädigungen von 

Verbänden 

4'000.00 4'000 3'000.00 

021.460.01 Rückverteilung CO2 Abgabe 

816.65 1'000 1'067.15 

021.490.06 Int. Verrg. Personalkosten 

312'180.70 276'000 274'168.00 

023 Gemeindehaus 107'476.90 42'535.90 102'800 37'400 133'320.80 52'166.15 

Netto Aufwand 64'941.00 65'400 81'154.65 


19'436.80 19'200 18'655.60 


1'752.95 1'700 1'741.90 


2'380.20 2'400 2'253.55 

023.305.01 Unfall- und 


830.10 800 766.70 

023.312.01 Strom 

5'411.10 6'000 5'774.55 

023.312.02 Wasser und Abwasser 

638.20 600 791.00 

023.312.03 Heizöl 

3'499.15 7'000 4'478.10 

023.313.01 Reinigungsmaterial 

758.25 1'000 1'059.80 

023.314.01 Baulicher Unterhalt 

19'733.45 8'300 34'656.10 

023.318.01 Gebäude- und Sachversicherung 

2'312.50 2'300 2'263.70 

023.390.01 Int. Verrg. Zinsen 

12'100.00 11'600 12'600.00 

023.390.02 Int. Verrg. Werkhof 

17'624.20 20'900 27'279.80 

023.390.03 Int. Verrg. Abschreibungen 

21'000.00 21'000 21'000.00 

023.427.01 Mietzinse 

24'900.00 24'900 24'900.00 

023.427.02 Nebenkosten 

15'635.90 12'500 13'266.15 

023.439.01 Übrige Erträge 

2'000.00 

023.482.01 Entnahme Reserve 

14'000.00 

Gebäude-Unterhalt

15 






1 OEFFENTLICHE SICHERHEIT 501'759.05 240'438.95 532'000 258'100 395'258.00 202'277.55 

Netto Aufwand 261'320.10 273'900 192'980.45 

10 Rechtsaufsicht 114'854.00 2'300.00 127'500 2'000 101'100.70 10'200.00 

Netto Aufwand 112'554.00 125'500 90'900.70 

100 Rechtsaufsicht und -pflege 114'854.00 2'300.00 127'500 2'000 101'100.70 10'200.00 

Netto Aufwand 112'554.00 125'500 90'900.70 

100.300.01 Einbürgerungskommission 

358.85 1'500 1'584.95 

100.318.04 Grundbuchamt, Vermessung 

1'000 

100.318.05 Rechtsgutachten, Fürsprecher 

4'240.25 5'000 

100.352.01 Kostenanteil Amtsvormundschaft 110'254.90 120'000 99'515.75 

100.439.01 Einbürgerungsgebühren 

2'300.00 2'000 10'200.00 

14 Feuerwehr 205'646.70 76'702.50 185'400 75'000 149'790.25 77'953.95 

Netto Aufwand 128'944.20 110'400 71'836.30 

140 Feuerwehr 205'646.70 76'702.50 185'400 75'000 149'790.25 77'953.95 

Netto Aufwand 128'944.20 110'400 71'836.30 

140.300.01 Feuerwehrkommission 

779.60 1'400 558.80 

140.301.01 Entschädigungen Kommando 

8'404.45 8'700 8'404.45 

140.301.02 Übungssold Feuerwehrkorps 

23'346.00 28'800 21'380.25 

140.301.03 Brände, Hilfeleistungen 

9'193.75 7'000 8'512.50 


299.15 900 297.80 

140.306.01 Uniformierung 

8'831.80 6'200 8'819.30 

140.309.01 Ausbildung und ärztliche 

Untersuchungen 

3'623.10 7'000 4'087.80 

140.311.01 Anschaffung von 

Ausrüstungsmaterial 

5'596.00 4'000 2'675.80 

140.312.01 Strom 

2'500.00 2'500 2'500.00 


131.50 200 152.00 

140.312.03 Feuerschutz-Anteil 

Wasserversorgung 

5'000.00 5'000 5'000.00 

140.313.01 Verbrauchsmaterialien 

862.50 2'000 729.40 

140.314.01 Hydranten 

14'887.85 7'000 3'194.30 


3'693.55 2'000 642.45 

140.315.01 Unterhalt Geräte und Anlagen 

5'516.45 6'000 5'032.70 

140.315.02 Unterhalt Fahrzeuge 

3'691.10 6'500 1'667.80 

140.317.01 Spesenvergütung 

1'000.00 1'000 1'000.00 

140.318.01 Versicherungen Fahrzeuge, 

Material, Gebäude 

6'626.45 7'000 6'863.75 

140.318.02 Telefongebühren, Alarmanlage 

4'065.10 4'300 4'415.50 


8'393.75 4'000 748.80 

140.319.02 Beiträge an Verbände 

2'392.25 3'000 2'373.00 

140.352.01 Beiträge Katastrophenhilfe, Oelwehr 1'316.80 1'000 896.20 


5'400.00 5'600 5'500.00 


34'761.95 23'300 17'062.45 


33'000.00 33'000 29'000.00 

140.390.04 Int. Verrg. Heizkosten 

12'333.60 8'000 8'275.20 

140.430.01 Feuerwehrpflichtersatzabgabe 

71'000.00 71'000 71'000.00 

140.430.02 Pflichtersatzabgabe Vorjahre 

361.00 700.35 

140.435.01 Kostenpflichtige Dienstleistungen 

1'442.50 3'808.60 

140.461.01 Beiträge der Kant. 

3'899.00 4'000 2'445.00 

Gebäudeversicherung

16 






15 Militär 2'649.90 2'700 2'810.80 

Netto Aufwand 2'649.90 2'700 2'810.80 

150 Militär 2'649.90 2'700 2'810.80 

Netto Aufwand 2'649.90 2'700 2'810.80 

150.318.02 Telefongebühren 

310.20 300 305.80 

150.352.01 Entschädigung Oblig. Schiessen 

2'210.00 2'400 2'505.00 


129.70 

16 Zivilschutz 162'974.15 145'802.15 200'000 173'600 135'058.55 111'146.10 

Netto Aufwand 17'172.00 26'400 23'912.45 

160 Zivilschutz 162'974.15 145'802.15 200'000 173'600 135'058.55 111'146.10 

Netto Aufwand 17'172.00 26'400 23'912.45 

160.300.01 Komm. Bevölkerungsschutz 

779.60 1'000 558.75 

160.301.01 Entschädigung Chef ZSO 

2'000.00 2'000 4'186.65 


271.90 

160.305.01 Unfall- und 


86.65 49.20 


50.00 50.00 

160.312.01 Strom 

1'305.05 2'500 1'662.20 


526.10 1'000 608.00 


1'000 


160.20 1'000 6'464.95 

160.315.01 Unterhalt der 

Ausrüstungsgegenstände 

1'221.85 600 

160.317.01 Verwaltung und Spesen HESASCH 1'000.00 1'500 1'000.00 

160.318.01 Gebäude und Sachversicherungen 2'718.05 2'600 2'553.20 

160.318.02 Telefongebühren, Alarmanlage 

700 

160.351.01 Kostenanteil an Kanton 

8'453.65 10'000 8'885.50 

160.365.01 Beiträge an private Schutzräume 109'500.00 111'000 24'300.00 

160.380.01 Einlage in Zivilschutz-Fonds 

17'074.05 47'500 72'015.15 


4'345.25 8'600 1'593.85 


3'000.00 3'000 5'000.00 


10'753.70 6'000 5'859.20 

160.430.01 Einkauf Zivilschutzplätze der 

Gemeinde von Privaten 

15'000.00 45'000 68'900.00 

160.452.01 HESASCH-Anteile 

Heitenried und St. Antoni 

1'158.50 1'100 1'728.75 

160.461.01 Kantonsbeiträge 

3'950.00 4'000 3'950.00 

160.480.01 Entnahme aus Zivilschutz-Fonds 

123'619.60 121'000 33'452.20 


2'074.05 2'500 3'115.15 

17 Gemeindeführung 15'634.30 15'634.30 16'400 7'500 6'497.70 2'977.50 

Netto Aufwand 8'900 3'520.20 

173 Gemeindeführung 15'634.30 15'634.30 16'400 7'500 6'497.70 2'977.50 

Netto Aufwand 8'900 3'520.20 

173.301.01 Entschädigung Chef GFO 

5'000.00 5'000 4'000.00 

173.309.01 Ausbildungs- und Kurskosten GFO 1'570.70 2'800 160.00 

173.311.01 Anschaffung 

Ausrüstungsgegenstände GFO 

4'320.10 3'700 

173.317.01 Verwaltung und Spesen GFO 

4'743.50 4'900 2'337.70 

173.452.01 HESASCH-Anteile 

5'621.70 7'500 2'977.50 

173.480.01 Entnahme aus Zivilschutz-Fonds 

10'012.60

17 






2 BILDUNG 5'826'573.65 347'220.75 5'815'300 322'300 5'843'899.45 338'335.65 

Netto Aufwand 5'479'352.90 5'493'000 5'505'563.80 

20 Kindergarten 363'368.65 131'888.00 367'600 130'000 357'448.35 

Netto Aufwand 231'480.65 237'600 357'448.35 

200 Kindergarten 363'368.65 131'888.00 367'600 130'000 357'448.35 

Netto Aufwand 231'480.65 237'600 357'448.35 

200.310.01 Schulmaterial und Lehrmittel 

12'878.65 13'700 12'416.75 

200.311.01 Anschaffungen 

155.00 600 12'722.00 

200.351.01 Besoldung nach Verteiler Kanton 339'688.25 342'500 316'603.25 

200.352.01 Schulgeld an andere Gemeinden 

4'200.00 4'200 12'600.00 

200.390.04 Int. Verrg. Gebäudekosten 

6'446.75 6'600 3'106.35 

200.490.07 Int. Verrg. Beitrag 2. KG-Jahr 

131'888.00 130'000 

21 Obligatorischer Schulzyklus 3'382'290.80 2'950.00 3'396'600 2'000 3'290'540.40 1'381.00 

Netto Aufwand 3'379'340.80 3'394'600 3'289'159.40 

210 Primarschule 1'896'658.20 2'950.00 1'895'500 2'000 1'846'868.35 1'381.00 

Netto Aufwand 1'893'708.20 1'893'500 1'845'487.35 

210.300.01 Schulkommissionen 

8'244.30 9'000 7'550.60 

210.301.01 Feste Entschädigungen 

14'180.00 16'300 13'772.80 

210.302.01 Treueprämien, Geschenke 

3'076.95 3'000 3'903.65 


853.40 1'000 733.65 

210.305.01 Unfall- und 


52.80 100 19.45 


58'698.80 59'000 58'562.70 

210.310.02 Schulinformation 

5'452.25 4'000 5'109.45 

210.311.01 Anschaffung Schulgeräte und 

Mobilien 

61'024.10 64'600 52'968.95 

210.313.01 Schulschlussfeier 

6'285.20 6'000 6'487.30 

210.315.01 Unterhalt Mobilien und Geräte 

23'660.95 25'500 31'877.35 

210.317.01 Spesen Lehrerweiterbildung 

3'268.60 3'000 3'127.80 

210.317.02 Ausflüge, Schwimmen, Sportlager 55'596.90 58'400 59'420.30 

210.318.02 Telefon, Radio- und TV-Gebühren 7'162.70 7'000 7'982.05 

210.351.01 Besoldung nach Verteiler Kanton 1'603'562.50 1'601'500 1'558'442.30 

210.351.02 Information über Sexualität 

4'378.75 4'500 3'020.00 

210.352.01 Schulgeld an andere Gemeinden 18'900.00 10'500 10'500.00 

210.366.01 Beiträge an Schülertransport-Kosten 14'260.00 14'100 15'390.00 


8'000.00 8'000 8'000.00 

210.436.02 Elternbeiträge an 

Hausaufgabenhilfe 

2'950.00 2'000 1'381.00 

211 Orientierungsschule 1'485'632.60 1'501'100 1'443'672.05 

Netto Aufwand 1'485'632.60 1'501'100 1'443'672.05 

211.352.01 Betriebskosten OS des 

Sensebezirks 

1'399'732.60 1'411'000 1'359'172.05 


41'900.00 46'100 40'500.00 


44'000.00 44'000 44'000.00

18 






22 Sonderschulen 797'299.40 81'969.75 790'100 89'500 781'000.65 86'746.25 

Netto Aufwand 715'329.65 700'600 694'254.40 

220 Sozialpädagogischer Dienst 797'299.40 81'969.75 790'100 89'500 781'000.65 86'746.25 

Netto Aufwand 715'329.65 700'600 694'254.40 


3'935.75 3'000 3'981.45 

220.351.01 Sonderschulen Kostenanteil an 

Kanton 

537'563.50 542'400 524'708.00 

220.351.02 Therapeutische Massnahmen 

Kostenanteil an Kanton 

31'655.50 27'700 28'938.15 

220.366.01 Schulpsychologischer Dienst 

60'480.00 60'000 59'920.00 

220.366.02 Logopädischer Dienst 

145'520.00 140'000 145'284.65 

220.366.03 Psychomotorischer Dienst 

18'144.65 17'000 18'168.40 

220.461.01 Kantonsbeitrag für Hilfsdienste 

56'771.00 59'500 58'300.15 

220.461.02 Kantonsbeitrag für verstärkte 

Massnahmen 

25'198.75 30'000 28'446.10 

23 Berufsbildung 41'992.00 43'000 44'888.05 

Netto Aufwand 41'992.00 43'000 44'888.05 

230 Berufsbildung 41'992.00 43'000 44'888.05 

Netto Aufwand 41'992.00 43'000 44'888.05 

230.351.01 Beitrag an Berufsschulen 

41'992.00 43'000 44'888.05 

29 Uebriges Bildungswesen 1'241'622.80 130'413.00 1'218'000 100'800 1'370'022.00 250'208.40 

Netto Aufwand 1'111'209.80 1'117'200 1'119'813.60 

292 Andere Schulleistungen 

148'245.95 151'028.00 

(Neu Gruppe 585) 

Netto Ertrag 

2'782.05 

292.301.01 Deutschkurse Vorschulkinder 

16'394.95 


1'492.55 

292.305.01 Unfall- und 


100.60 

292.310.01 Material 

1'181.85 

292.332.01 Freie Abschreibungen bauliche 

Massnahmen Tagesschulstrukturen 

115'000.00 

292.351.01 Tagesschulstrukturen 

14'076.00 

292.435.01 Kursgebühren Deutschunterricht 

3'230.00 

292.461.01 Kantonssubvention 

17'600.00 


130'198.00

19 






294 Schulanlagen 1'241'622.80 130'413.00 1'218'000 100'800 1'221'776.05 99'180.40 

Netto Aufwand 1'111'209.80 1'117'200 1'122'595.65 

294.300.01 Gebäudekommissionen 

688.25 300 2'939.65 


67'947.20 74'800 79'288.35 


4'236.05 6'600 4'902.10 


5'098.80 5'100 5'670.95 

294.305.01 Unfall- und 


3'272.80 3'000 3'535.85 

294.306.01 Arbeitsbekleidung 

969.15 1'000 2'195.80 

294.311.01 Anschaffung Mobilien, Geräte 

7'276.45 8'000 10'292.15 

294.312.01 Strom 

26'980.60 23'000 29'547.45 


5'490.60 5'000 5'474.20 


24'524.55 17'000 15'033.55 


144'809.30 146'600 131'473.15 

294.315.01 Unterhalt Mobilien, Geräte 

2'105.80 2'000 519.80 

294.318.01 Gebäude- und Sachversicherungen 19'135.20 19'000 18'683.80 


2'589.50 2'000 2'696.45 

294.319.01 Betriebsaufwand 

3'716.75 5'000 3'045.00 


160'600.00 153'500 165'300.00 


347'943.85 368'100 354'939.40 


276'000.00 276'000 284'000.00 


138'237.95 102'000 102'238.40 

294.423.01 Mietzinseinnahmen TAS 

7'000.00 

294.423.02 Nebenkosten TAS 

4'928.95 


15'960.80 1'980.40 


Gebäude-Unterhalt 

100'000.00 100'000 96'000.00 


(Brockelade) 

1'324.45 800 1'200.00 


1'198.80

20 






3 KULTUR UND FREIZEIT 587'065.65 48'611.60 624'900 51'000 842'255.95 184'187.55 

Netto Aufwand 538'454.05 573'900 658'068.40 

30 Kultur 260'044.45 17'201.45 274'900 16'000 334'992.15 17'111.90 

Netto Aufwand 242'843.00 258'900 317'880.25 

300 Kulturförderung, Veranstaltungen 183'450.45 198'200 264'290.65 

Netto Aufwand 183'450.45 198'200 264'290.65 

300.300.01 Kulturkommission 

3'365.20 4'000 2'724.65 

300.315.01 Ortsverschönerung 

1'000 729.00 

300.318.05 Empfänge und Anlässe 

7'279.90 6'000 43'869.40 

300.318.06 Kulturelle Veranstaltungen 

11'081.85 10'500 27'063.00 

300.318.07 Bundes- und Jungbürgerfeier 

11'531.75 12'300 13'338.35 

300.318.08 Gemeinde-Dokumentation 

471.00 

300.351.01 Kostenbeitrag Konservatorium 

74'420.40 75'000 77'602.10 

300.352.01 Beitrag an Kulturverband 

5'000.00 5'000 5'000.00 

300.365.01 Beitrag an Heimatmuseum 

14'834.05 14'800 11'232.00 

300.365.02 Beiträge an kulturelle Vereine 

17'650.00 17'700 19'900.00 

300.365.03 Beiträge an Sportvereine 

11'790.00 12'200 13'790.00 

300.365.04 Senioren, Ausflug und Essen 

6'062.75 7'000 6'797.70 

300.365.05 Subvention Musikunterricht 

11'360.00 17'000 16'280.00 


7'750.10 14'900 24'293.45 


(Brockelade) 

1'324.45 800 1'200.00 

307 Bibliothek 40'519.80 9'432.45 41'100 9'000 37'088.55 9'475.90 

Netto Aufwand 31'087.35 32'100 27'612.65 


16'878.85 17'000 13'503.95 


1'543.35 1'500 1'229.25 

307.305.01 Unfall- und 


74.75 100 28.80 


10'576.15 10'800 9'871.35 


5'000.00 5'000 5'000.00 


6'446.70 6'700 7'455.20 

307.439.01 Erlöse aus Vermietungen 

6'000.00 6'000 6'100.00 

307.461.01 Beitrag Lotterie Romande 

3'432.45 3'000 3'375.90 

308 Ludothek 36'074.20 7'769.00 35'600 7'000 33'612.95 7'636.00 

Netto Aufwand 28'305.20 28'600 25'976.95 


19'299.95 19'300 15'400.10 


1'242.00 500 724.75 

308.305.01 Unfall- und 


85.55 100 32.90 


5'000.00 5'000 6'000.00 


4'000.00 4'000 4'000.00 


6'446.70 6'700 7'455.20 

308.439.01 Erlöse aus Vermietungen 

7'769.00 7'000 7'636.00

21 






34 Sport 259'773.25 8'070.00 258'900 5'000 409'603.70 133'710.00 

Netto Aufwand 251'703.25 253'900 275'893.70 

340 Sporthallen 167'014.25 8'070.00 177'500 5'000 272'642.50 78'710.00 

Netto Aufwand 158'944.25 172'500 193'932.50 

340.311.01 Anschaffungen für Sporthallen 

12'623.25 13'200 20'239.25 

340.312.01 Strom 

12'299.60 19'000 19'563.20 


2'634.40 3'000 2'364.80 

340.312.03 Heizöl 

9'551.85 18'000 19'900.00 


5'269.35 6'000 4'703.00 

340.314.01 Baulicher Unterhalt Sporthalle 

9'579.95 9'900 86'583.70 

340.314.02 Unterhalt Sportbuvetten 

1'868.05 3'000 579.75 



313.30 500 412.30 


600 


107'836.65 99'300 113'347.10 

340.427.01 Benützungsgebühren 

Gemeindelokalitäten 

3'070.00 3'600.00 


110.00 



70'000.00 


5'000.00 5'000 5'000.00 

341 Sportanlagen, aussen 92'759.00 81'400 136'961.20 55'000.00 

Netto Aufwand 92'759.00 81'400 81'961.20 

341.300.01 Sportkommission 

862.60 2'500 822.60 

341.311.01 Anschaffungen für Sportanlagen 

6'018.05 4'700 2'584.95 

341.312.01 Strom 

5'905.00 6'500 6'927.90 

341.312.02 Wasser 

886.40 1'500 1'163.60 


4'883.55 3'000 61'508.05 

341.314.02 Unterhalt Sportplätze 

22'994.95 20'000 12'288.90 

341.314.03 Unterhalt Parcours und Bahnen 

2'521.40 3'000 8'619.55 

341.315.01 Unterhalt Maschinen und Geräte 

220.55 1'000 39.30 

341.318.01 Sachversicherungen 

617.70 1'000 615.15 

341.352.01 Betriebskosten Regio Badi Sense 12'174.20 12'600 13'492.05 


6'100.00 1'900 2'800.00 


23'574.60 17'700 20'099.15 


6'000.00 6'000 6'000.00 


5'000.00 


50'000.00 

Gebäude-Unterhalt

22 






35 Uebrige Freizeitgestaltung 67'247.95 23'340.15 91'100 30'000 97'660.10 33'365.65 

Netto Aufwand 43'907.80 61'100 64'294.45 

350 Jugend 47'907.80 4'000.00 71'100 10'000 75'294.45 11'000.00 

Netto Aufwand 43'907.80 61'100 64'294.45 

350.300.01 Jugendkommission 

1'420.55 1'500 1'068.30 


27'684.40 35'500 30'530.35 


2'531.25 3'000 2'853.25 


1'950.80 3'400 2'618.40 

350.305.01 Unfall- und 


378.30 500 386.10 


3'540.00 

350.314.02 Aktivitäten und Projekte 

1'675.10 13'500 21'948.30 


268.00 200 365.80 

350.362.01 Beitrag an Begegnungszentrum 

6'000.00 6'000 6'000.00 

350.365.01 Jugendveranstaltungen 

2'459.40 7'500 9'523.95 

350.427.01 Pfarreibeitrag JUBLA-Wohnung 

6'000.00 6'000 6'000.00 


-2'000.00 2'000 5'000.00 


2'000 

351 Liegenschaft BILU 19'340.15 19'340.15 20'000 20'000 22'365.65 22'365.65 

351.312.01 Strom 

1'288.40 1'300 1'146.10 


628.60 800 726.20 


1'537.90 2'000 5'000.00 



1'174.40 1'200 1'196.80 


3'100.00 3'000 3'200.00 


5'000.00 5'000 5'000.00 


4'881.40 5'000 4'387.20 


19'340.15 20'000 22'365.65

23 






4 GESUNDHEIT 1'400'919.70 27'821.30 1'374'800 30'000 1'169'114.85 28'120.40 

Netto Aufwand 1'373'098.40 1'344'800 1'140'994.45 

41 Pflegeheime 841'505.75 795'100 749'387.70 

Netto Aufwand 841'505.75 795'100 749'387.70 

410 Pflegeheime 841'505.75 795'100 749'387.70 

Netto Aufwand 841'505.75 795'100 749'387.70 

410.317.01 Transportkosten Mittagstisch 

Senioren 

2'000 

410.351.01 Beitrag für Sonderbetreuung in 

Pflegeheimen 

592'665.15 526'900 482'470.65 

410.365.01 Finanzkosten Pflegeheime 

Sensebezirk (Maggenberg und 

Stiftung St. Wolfgang) 

238'123.15 248'000 257'505.05 

410.365.03 Betriebskosten Pflegeheim 

Sensebezirk (Maggenberg) 

10'717.45 18'200 9'412.00 

44 Ambulante Krankenpflege 507'767.15 521'700 368'657.45 

Netto Aufwand 507'767.15 521'700 368'657.45 

440 Ambulante Krankenpflege 507'767.15 521'700 368'657.45 

Netto Aufwand 507'767.15 521'700 368'657.45 

440.300.01 Komm. für Gesundheitsförderung 

(inkl. Generationenleitbild) 

7'639.40 7'500 2'113.60 

440.362.01 Beitrag an Bezirkskommission 

1'231.10 1'200 899.85 

440.364.01 Beiträge an Pflegeverein SPITEX 308'833.15 309'300 205'938.00 

440.364.02 Entschädigung Mahlzeitendienst 

7'734.55 7'900 6'164.55 

440.365.02 Ambulanz-, Rettungs-, Notfall- und 

Pikettdienst 

80'673.95 80'800 57'081.45 

440.365.03 Gesundheitsprävention 

120.00 2'000 1'200.00 

440.366.01 Pauschalentschädigungen 

101'535.00 113'000 95'260.00 

46 Schulgesundheitsdienst 51'646.80 27'821.30 58'000 30'000 51'069.70 28'120.40 

Netto Aufwand 23'825.50 28'000 22'949.30 

460 Schulgesundheitsdienst 51'646.80 27'821.30 58'000 30'000 51'069.70 28'120.40 

Netto Aufwand 23'825.50 28'000 22'949.30 

460.318.04 Schularzt 

7'296.20 9'000 6'770.00 

460.351.01 Kantonale Schulzahnpflege 

44'350.60 49'000 44'299.70 

460.436.01 Elternbeitrag für Schulzahnpflege 

27'821.30 30'000 28'120.40

24 






5 SOZIALE WOHLFAHRT 2'418'428.35 893'592.45 2'336'800 789'500 2'307'882.65 835'191.00 

Netto Aufwand 1'524'835.90 1'547'300 1'472'691.65 

50 Sozialversicherungen 18'386.75 12'100 12'692.95 

Netto Aufwand 18'386.75 12'100 12'692.95 

500 Sozialversicherungen 18'386.75 12'100 12'692.95 

Netto Aufwand 18'386.75 12'100 12'692.95 

500.351.05 Familienzulagen nicht Erwerbstätige 18'386.75 12'100 12'692.95 

52 Krankenversicherung 18'725.85 28'548.65 36'366.05 

Netto Ertrag 18'725.85 7'817.40 

520 Krankenversicherung 18'725.85 28'548.65 36'366.05 

Netto Ertrag 18'725.85 7'817.40 

520.365.01 Uebernahme 

Krankenversicherungsprämien 

28'548.65 

520.436.01 Rückerstattungen von Dritten 

264.20 5'582.15 

520.461.01 Rückerstattungen Ausgleichskasse 

Kanton Freiburg 

18'461.65 30'783.90 

54 Kinderbetreuung im Vorschulalter 133'381.70 155'000 112'734.15 

Netto Aufwand 133'381.70 155'000 112'734.15 

540 Kinderbetreuung im Vorschulalter 133'381.70 155'000 112'734.15 

Netto Aufwand 133'381.70 155'000 112'734.15 

540.365.01 Beiträge Tagesschulstrukturen/KiTa 126'885.15 128'000 91'000.00 

540.365.02 Tageseltern und -Verein 

6'496.55 4'000 5'619.80 

540.365.03 Beitrag an Spielgruppe 

1'660.00 

540.365.04 Beitrag an Mittagstisch 

4'105.45 


23'000 10'348.90 

55 Invalidität 872'254.00 914'200 794'097.15 

Netto Aufwand 872'254.00 914'200 794'097.15 

550 Invalidität 872'254.00 914'200 794'097.15 

Netto Aufwand 872'254.00 914'200 794'097.15 

550.351.01 Hilfe an Sonderheime für behinderte 

und schwererziehbare Erwachsene 

872'254.00 914'200 794'097.15 

56 Sozialer Wohnungsbau 18'598.10 17'000 16'772.45 

Netto Aufwand 18'598.10 17'000 16'772.45 

560 Sozialer Wohnungsbau 18'598.10 17'000 16'772.45 

Netto Aufwand 18'598.10 17'000 16'772.45 

560.365.01 Sozialer Wohnungsbau der 

18'598.10 17'000 16'772.45 

Gemeinde

25 






58 Fürsorge 1'368'482.65 867'566.60 1'238'500 789'500 1'337'714.10 793'524.95 

Netto Aufwand 500'916.05 449'000 544'189.15 

580 Fürsorge 1'276'514.40 844'176.60 1'118'500 765'000 1'267'057.70 789'164.95 

Netto Aufwand 432'337.80 353'500 477'892.75 

580.300.01 Sozialkommission 

2'365.05 3'500 3'029.05 


4'134.00 4'000 4'134.00 

580.317.01 Spesenvergütungen 

1'419.05 1'000 1'217.20 

580.351.01 Beitrag an Kanton für 

Alimentenbevorschussungen 

21'452.30 22'200 20'454.95 

580.351.02 Beitrag an Kanton, Hilfe an Opfer 

von Straftaten 

2'742.40 2'800 2'769.90 

580.351.03 Spezialisierte Sozialdienste 

6'111.95 6'600 6'276.60 

580.352.01 Ausgleich, Gemeinden des Bezirks 56'473.25 111'744.85 

580.365.01 Beiträge an gemeinnützige 

Institutionen 

12'679.55 13'000 12'969.65 

580.366.01 Beiträge an Fürsorgebedürftige 1'027'364.65 940'000 984'627.30 


141'772.20 125'400 119'834.20 

580.436.02 Rückerstattung von Versicherungen 

und Privaten 

669'434.55 350'000 599'806.90 

580.452.01 Ausgleich, Gemeinden des Bezirks 

45'000 

580.461.01 Rückerstattung vom Kanton 

174'742.05 370'000 189'358.05 

582 Arbeitsbeschaffung 59'055.00 81'700 57'015.00 

Netto Aufwand 59'055.00 81'700 57'015.00 

582.351.01 Beitrag an Kanton für 

Beschäftigungsfonds 

58'515.00 57'700 57'015.00 

582.365.01 Beschäftigungsprogramme 

540.00 24'000 

585 Sprachkurse für Fremdsprachige 32'913.25 23'390.00 38'300 24'500 13'641.40 4'360.00 

(inkl. ELKI) 

Netto Aufwand 9'523.25 13'800 9'281.40 

585.301.01 Deutschkurse für Fremdsprachige 26'650.10 32'000 11'400.10 


2'299.90 2'800 1'037.95 

585.305.01 Unfall- und 


297.40 300 150.85 


1'000.00 800 

585.310.01 Material 

1'565.85 1'200 52.50 

585.317.01 Spesen Deutschkurs 

1'100.00 1'200 1'000.00 

585.435.01 Anteil Kursgebühren Teilnehmende 

1'390.00 2'500 


22'000.00 22'000 4'360.00 

59 Hilfsaktionen 7'325.15 7'300.00 5'323.20 5'300.00 

Netto Aufwand 25.15 23.20 

590 Hilfsaktionen, Partnerschaft 7'325.15 7'300.00 5'323.20 5'300.00 

Netto Aufwand 25.15 23.20 

590.318.04 Kulturaustausch mit Polen-Partner 7'325.15 5'323.20 

590.480.01 Entnahme aus Fonds Dabrowica 

7'300.00 5'300.00

26 






6 VERKEHR 2'009'503.25 1'106'782.75 2'004'300 1'086'800 1'889'642.60 1'051'174.20 

Netto Aufwand 902'720.50 917'500 838'468.40 

61 Kantonsstrassen 1'419.55 2'000 3'542.75 

Netto Aufwand 1'419.55 2'000 3'542.75 

610 Kantonsstrassen 1'419.55 2'000 3'542.75 

Netto Aufwand 1'419.55 2'000 3'542.75 

610.351.01 Gemeindebeitrag an Kanton für 

Unterhalt 

1'419.55 2'000 3'542.75 

62 Gemeindestrassen 1'755'908.50 1'022'802.75 1'743'300 991'800 1'646'271.15 967'270.20 

Netto Aufwand 733'105.75 751'500 679'000.95 

620 Gemeindestrassen, Trottoirs, 565'844.60 34'093.65 569'400 28'000 505'868.35 4'482.55 

Plätze 

Netto Aufwand 531'750.95 541'400 501'385.80 

620.300.01 Strassenkommission 

3'883.50 2'000 2'253.35 

620.312.01 Strom für öffentliche Beleuchtung 34'749.75 40'000 36'780.75 

620.313.01 Markierungen 

2'355.90 5'000 475.00 

620.313.02 Strassensignalisation 

31'048.00 10'000 7'631.60 

620.313.04 Salz und Splitt 

12'358.20 25'000 20'599.50 

620.314.01 Unterhalt Gemeindestrassen 

74'987.45 72'000 79'392.75 

620.314.02 Ausbau und Unterstände 

7'118.10 20'000 

620.314.03 Unterhalt Wanderwege 

14'765.25 13'000 4'959.15 

620.315.01 Reparaturen und Erweiterung 

öffentliche Beleuchtung 

6'838.75 10'000 12'562.85 

620.318.04 Entsorgung Strassenabfälle 

3'825.00 4'000 3'240.00 


34'200.00 33'200 32'900.00 


260'714.70 256'200 226'073.40 


79'000.00 79'000 79'000.00 


6'093.65 4'482.55 



28'000.00 28'000 

622 Werkhof 1'190'063.90 988'709.10 1'173'900 963'800 1'140'402.80 962'787.65 

Netto Aufwand 201'354.80 210'100 177'615.15 


782'559.85 756'600 759'269.65 

622.302.01 Lehrlingsausbildung 

19'978.55 21'800 9'779.75 


71'216.75 66'500 68'629.75 


86'308.45 91'500 84'522.00 

622.305.01 Unfall- und 


28'645.50 27'400 29'983.70 

622.306.01 Arbeitsbekleidung 

1'691.95 2'000 1'398.85 


1'840.80 2'000 1'910.60 

622.312.01 Strom 

2'568.55 5'000 2'727.40 


570.20 700 673.40 

622.313.01 Treibstoffe 

21'707.85 20'000 15'104.20 

622.313.02 Verbrauchs- und Reinigungsmaterial 5'253.55 4'000 2'558.30 


14'369.10 3'000 16'608.25 

622.315.01 Unterhalt Fahrzeuge und Geräte 33'548.20 40'000 24'116.45 

622.315.02 Unterhalt Maschinen, Mobilien 

5'838.65 4'000 5'645.95 

622.317.01 Spesenentschädigungen 

855.00 

622.318.01 Steuern und Versicherungen 

16'268.45 18'000 16'752.10 


1'820.05 2'500 1'981.30 

622.319.01 Uebriger Aufwand 

573.45 1'000 


17'800.00 17'000 18'700.00 


25'504.00 38'900 23'186.15 


47'000.00 47'000 51'000.00 


5'000.00 5'000 5'000.00 

622.436.02 Versicherungsentschädigungen 

2'917.30 2'173.60 

622.436.03 Entschädigungen Dritte 

6'125.00 14'375.00 



10'000.00 


959'666.80 943'800 916'239.05 


20'000.00 20'000 20'000.00

27 






65 Regionalverkehr 252'175.20 83'980.00 259'000 95'000 239'828.70 83'904.00 

Netto Aufwand 168'195.20 164'000 155'924.70 

650 Öffentlicher Verkehr 252'175.20 83'980.00 259'000 95'000 239'828.70 83'904.00 

Netto Aufwand 168'195.20 164'000 155'924.70 

650.314.01 Ausbau und Unterhalt 

Bushaltestellen 

1'269.00 1'500 777.60 

650.318.01 Ankauf der Generalabonnemente 98'400.00 90'000 88'883.40 

650.351.01 Beitrag an Regionalverkehr 

152'506.20 165'000 150'167.70 

650.352.02 Kostenbeitrag Moonliner 

2'500 

650.434.01 Benützungsgebühren für GA's 

83'980.00 95'000 83'904.00 

7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 1'795'750.30 1'548'935.60 2'382'000 2'162'000 1'670'400.50 1'448'025.35 

Netto Aufwand 246'814.70 220'000 222'375.15 

70 Wasser 709'177.05 709'177.05 709'000 709'000 629'482.70 629'482.70 

700 Wasserversorgung 709'177.05 709'177.05 709'000 709'000 629'482.70 629'482.70 

700.300.01 Wasserkommission 

1'502.55 2'500 1'615.05 


29'812.80 40'000 27'402.05 

700.312.01 Strom 

9'107.75 17'000 9'295.20 

700.312.05 Wasserbezüge vom Sodbach 

79'025.25 80'000 84'736.55 


83'800.50 35'200 46'256.70 

700.314.02 Netzerweiterungen 

33'611.95 40'000 29'665.55 



1'557.05 3'500 1'585.35 

700.318.04 Wasseranalysen 

998.25 2'800 781.55 

700.318.05 Neuaufnahme und Nachführen 

GIS-Daten 

2'631.50 6'000 5'712.00 

700.318.06 Entschädigungen Schutzzonen 

1'140.00 2'000 1'140.00 

700.319.01 Debitorenverluste 

4'575.10 -7'444.85 

700.332.01 Freie Abschreibungen 

270'000.00 260'000 195'500.00 

700.380.01 Einlage in Wasser-Fonds 

97'177.00 146'400 137'729.35 


66'962.20 46'100 68'149.20 


25'000.00 25'000 25'000.00 

700.434.01 Wasserbezugsgebühren 

403'351.40 414'000 398'255.35 

700.434.03 Wasserbezüge WV Bösingen 

26'238.85 30'000 26'682.65 

700.434.04 Feuerschutz-Anteil 

4'878.05 5'000 4'878.05 

700.436.02 Rückerstattungen Dritter 

4'708.75 4'166.65 

700.480.01 Entnahme aus Wasser-Fonds 

270'000.00 260'000 195'500.00 

71 Abwasser 424'747.65 424'747.65 1'043'000 1'043'000 421'411.85 421'411.85 

710 Abwasserbeseitigung 424'747.65 424'747.65 1'043'000 1'043'000 421'411.85 421'411.85 

710.300.01 ARA- und Gewässerkommission 

1'502.60 2'500 1'615.05 

710.312.01 Strom für ARA-Pumpwerk 

646.30 2'500 853.95 


22'777.55 42'500 40'210.15 

710.314.02 Netzerweiterungen 

54'798.70 55'000 44'540.00 

710.318.05 Planung Massnahmen GEP 

11'875.00 12'000 5'440.00 

710.318.06 Neuaufnahme und Nachführen von 

GIS-Daten 

6'768.75 12'000 12'059.50 


605'000 

710.352.01 Betriebsbeiträge ARA Laupen 

136'484.60 152'000 164'921.15 

710.380.01 Einlage in ARA-Fonds 

143'885.10 119'000 108'853.20 


11'009.05 5'500 7'918.85 


35'000.00 35'000 35'000.00 

710.434.01 ARA-Benützungsgebühren 

424'747.65 438'000 421'411.85 

710.480.01 Entnahme aus ARA-Fonds 

605'000

28 






72 Kehricht 372'228.95 372'228.95 374'000 374'000 375'762.05 333'947.75 

Netto Aufwand 

41'814.30 

720 Abfallbeseitigung 372'228.95 372'228.95 374'000 374'000 375'762.05 333'947.75 

Netto Aufwand 

41'814.30 

720.300.01 Umweltkommission 

1'912.50 1'300 906.35 


16'081.65 18'000 15'857.00 


1'332.65 1'600 1'307.00 

720.305.01 Unfall- und 


627.05 500 528.00 

720.310.01 Kehrichtmaterial, Säcke und 

Plomben 

2'806.85 3'000 5'962.60 

720.311.01 Anschaffungen, Mobilien und Geräte 3'582.90 2'700 3'150.00 

720.315.01 Unterhalt Anlagen und Geräte 

3'579.40 10'000 6'384.90 

720.318.01 Gebäude- und Sachversicherungen 112.90 100 112.05 

720.318.05 Massnahmen für die Umwelt 

6'371.35 2'000 2'564.40 


1'494.05 1'500 1'451.35 

720.352.01 Abfuhrkosten Kehricht 

84'630.00 90'000 88'128.45 

720.352.02 Kosten Verbrennung und Deponie 86'729.85 90'000 87'306.45 

720.352.03 Entsorgung Altöl 

936.00 1'000 936.00 

720.352.04 Entsorgung Altglas 

7'167.70 8'000 7'881.70 

720.352.05 Entsorgung Metalle 

1'365.30 3'000 1'640.00 

720.352.06 Entsorgung Papier und Karton 

20'976.00 22'000 21'888.00 

720.352.07 Entsorgung organische Abfälle 

59'434.50 45'000 57'699.80 

720.352.08 Beiträge an Schule und JUBLA für 

Umweltaktionen 

13'000.00 13'000 13'000.00 

720.352.09 Sperrgut 

4'800.00 6'000 5'525.10 

720.352.10 Entsorgung Altholz 

17'052.00 15'000 16'804.40 

720.352.11 Entsorgung Inertstoffe 

8'076.40 6'000 6'688.00 

720.352.12 Entsorgung Styropor 

1'041.70 1'500 1'143.60 

720.380.01 Einlage in Kehricht-Fonds 

1'663.75 300 


4'300.00 4'800 5'200.00 


14'154.45 18'700 14'696.90 


9'000.00 9'000 9'000.00 

720.434.01 Kehricht-Gebühren 

217'516.90 230'000 206'397.75 

720.434.02 Kehricht-Grundgebühr 

124'021.25 120'000 90'988.60 

720.435.01 Vergütungen für Altpapier 

17'818.10 16'000 27'327.90 

720.435.02 Vergütungen für Altglas 

8'727.80 8'000 8'433.50 

720.436.02 Entschädigungen Dritte 

800.00 


4'144.90 

74 Friedhof und Bestattung 39'295.75 3'200.00 49'700 3'000 52'476.15 1'600.00 

Netto Aufwand 36'095.75 46'700 50'876.15 

740 Friedhof und Bestattung 39'295.75 3'200.00 49'700 3'000 52'476.15 1'600.00 

Netto Aufwand 36'095.75 46'700 50'876.15 


2'072.40 2'000 1'306.90 

740.312.01 Strom 

2'192.70 2'000 2'037.40 


1'706.00 2'000 1'661.20 

740.313.01 Abfall- und Grünentsorgung 

4'680.30 6'000 4'522.70 


3'115.65 8'000 14'718.90 

740.314.02 Ausheben von Gräbern 

204.45 3'000 204.45 

740.315.01 Unterhalt Geräte und Werkzeuge 

88.00 2'000 91.30 

740.318.01 Gebäude- und Sachversicherungen 198.70 200 196.15 

740.352.01 Lohnanteil an Pfarrei für Sigristen 21'373.30 20'000 21'194.00 


3'664.25 4'500 6'543.15 

740.434.01 Bestattungsgebühren, Urnen und 

3'200.00 3'000 1'600.00 

Auswärtige

29 






75 Gewässer 30'753.50 12'300 10'494.80 

Netto Aufwand 30'753.50 12'300 10'494.80 

750 Gewässerverbauungen 30'753.50 12'300 10'494.80 

Netto Aufwand 30'753.50 12'300 10'494.80 

750.314.01 Instandhaltung Wasserbauten 

10'454.70 5'000 9'295.80 

750.365.01 Entwässerungskörperschaft Tafers 1'199.00 1'500 1'199.00 


1'200.00 2'500 


17'899.80 3'300 

76 Naturschutz 16'248.30 -6'199.05 15'000 8'000 15'761.65 2'885.50 

Netto Aufwand 22'447.35 7'000 12'876.15 

760 Landschaftspflege 16'248.30 -6'199.05 15'000 8'000 15'761.65 2'885.50 

Netto Aufwand 22'447.35 7'000 12'876.15 

760.318.05 Landschaft und Landwirtschaft 

16'248.30 15'000 15'761.65 

760.461.01 Kantonsbeitrag Landschaft und 

Landwirtschaft 

-6'199.05 8'000 2'885.50 

79 Raumplanung 203'299.10 45'781.00 179'000 25'000 165'011.30 58'697.55 

Netto Aufwand 157'518.10 154'000 106'313.75 

790 Raumordnung 203'299.10 45'781.00 179'000 25'000 165'011.30 58'697.55 

Netto Aufwand 157'518.10 154'000 106'313.75 

790.300.01 Bau- und Planungskommissionen 7'778.80 7'000 6'587.55 

790.317.01 Spesen Bauverwaltung 

511.45 500 339.35 


1'555.50 2'500 1'690.90 

790.318.05 Ortsplanung 

7'034.30 6'000 2'187.40 

790.318.10 Baubewilligungsgebühren 

3'820.05 1'000 870.00 

790.318.11 Baukontrollen durch Dritte 

6'210.00 5'000 10'678.20 

790.352.01 Beitrag an Region Sense 

45'870.60 45'900 28'080.00 

790.352.02 Finanzbeitrag Kaiseregglifte 

6'309.90 6'300 6'309.90 


1'800.00 1'700 1'800.00 


500 134.20 


122'408.50 102'600 106'333.80 

790.434.01 Einnahmen aus Baubewilligungen 

45'781.00 25'000 37'997.55 

790.436.01 Lohnanteile Bauverwaltung 

20'700.00

30 






8 VOLKSWIRTSCHAFT 256'913.50 255'890.15 284'200 234'800 277'720.35 209'656.45 

Netto Aufwand 1'023.35 49'400 68'063.90 

81 Forstwirtschaft 9'851.00 8'827.65 26'000 28'800 15'203.10 16'953.95 

Netto Aufwand 

1'023.35 

Netto Ertrag 2'800 1'750.85 

810 Forstwirtschaft 9'851.00 8'827.65 26'000 28'800 15'203.10 16'953.95 

Netto Aufwand 

1'023.35 

Netto Ertrag 2'800 1'750.85 

810.313.01 Aufforstungen und Pflanzenankauf 

1'000 1'095.00 

810.314.02 Waldarbeiten durch Dritte 

8'855.55 7'500 10'438.65 

810.318.01 Waldarbeiten durch Staatspersonal 

1'964.00 

810.318.02 Jungwaldpflege 

840.00 15'000 1'410.00 

810.318.03 Förster-Entschädigungen 

2'000 

810.318.05 Forstabgaben 

155.45 300 295.45 


200 

810.435.01 Erlös aus Holzverkäufen 

467.65 7'800 1'735.00 

810.461.01 Kant. Subvention Walderhaltung 

8'360.00 21'000 15'218.95 

86 Energie 247'062.50 247'062.50 258'200 206'000 262'517.25 192'702.50 

Netto Aufwand 52'200 69'814.75 

862 Fernwärme 247'062.50 247'062.50 258'200 206'000 262'517.25 192'702.50 

Netto Aufwand 52'200 69'814.75 

862.312.01 Strom 

7'902.60 10'000 7'981.40 

862.312.03 Heizenergie (Holzschnitzel) 

80'622.40 80'000 78'370.30 

862.314.01 Unterhalt 

19'017.85 19'000 19'000.15 

862.314.02 Wartung und Reinigung 

9'844.65 9'600 23'391.25 

862.314.03 Wartung der Steuerung 

18'359.90 27'000 28'101.80 

862.318.01 Gebäude- und Sachversicherungen 1'004.40 1'000 991.25 


476.50 1'000 683.65 


11'900.00 12'700 14'800.00 


5'934.20 5'900 7'197.45 


92'000.00 92'000 82'000.00 

862.435.01 Verkaufserlös von Heizleistungen 

80'855.85 85'000 71'942.50 


166'206.65 121'000 120'760.00

31 






9 KAPITALIEN 1'736'459.85 13'105'563.15 1'792'300 13'267'300 2'153'254.65 13'335'803.70 

Netto Ertrag 11'369'103.30 11'475'000 11'182'549.05 

90 Steuern 40'704.90 11'467'064.25 75'000 11'653'300 62'164.05 11'454'425.90 

Netto Ertrag 11'426'359.35 11'578'300 11'392'261.85 

900 Steuern 40'704.90 11'467'064.25 75'000 11'653'300 62'164.05 11'454'425.90 

Netto Ertrag 11'426'359.35 11'578'300 11'392'261.85 

900.319.01 Steuerverluste 

10'782.05 50'000 35'523.60 

900.329.01 Vergütungszins auf Anzahlungen 29'922.85 25'000 26'640.45 

900.400.01 Einkommen natürliche Personen 

6'700'000.00 6'700'000 6'100'000.00 

900.400.02 Einkommen natürliche Personen 

Vorjahre 

325'884.95 100'000 206'743.90 

900.400.03 Vermögen natürliche Personen 

520'000.00 520'000 470'000.00 

900.400.04 Vermögen natürliche Personen 

Vorjahre 

175'504.85 70'000 95'523.70 

900.400.05 Quellensteuern 

108'602.10 130'000 157'531.80 

900.400.06 Kapitalabfindung, Kapitalgewinn 

179'448.50 130'000 126'538.45 

900.401.01 Gewinn juristische Personen 

1'800'000.00 1'800'000 2'000'000.00 

900.401.02 Gewinn juristische Personen 

Vorjahre 

-548'341.35 500'000 503'026.35 

900.401.03 Kapital juristische Personen 

130'000.00 130'000 50'000.00 

900.401.04 Kapital juristische Personen 

Vorjahre 

280'489.05 60'000 69'182.55 

900.402.01 Liegenschaften 

890'000.00 890'000 890'000.00 

900.402.02 Liegenschaften Vorjahre 

53'336.05 50'000 49'836.80 

900.403.01 Liegenschaftsgewinn, 

-Mehrwertsteuern 

73'901.60 30'000 131'615.90 

900.404.01 Handänderungen 

319'110.90 180'000 198'697.30 

900.405.01 Erbschafts-, Schenkungssteuern 

104'154.20 59'694.95 

900.406.04 Hundesteuern 

4'218.00 3'300 4'123.00 

900.441.01 Motorfahrzeugsteuern 

350'755.40 360'000 341'911.20 

93 Einnahmenanteile 506'145.00 399'477.00 506'000 399'000 577'499.00 161'831.00 

Netto Aufwand 106'668.00 107'000 415'668.00 

930 Finanzausgleich 506'145.00 399'477.00 506'000 399'000 577'499.00 161'831.00 

Netto Aufwand 106'668.00 107'000 415'668.00 

930.362.00 Beitrag an Ressourcenausgleich 506'145.00 506'000 577'499.00 

930.462.01 Beitrag aus Bedarfsausgleich 

149'477.00 149'000 161'831.00 

930.462.02 Auflösung Rückstellung interkomm. 

Finanzausgleich 

250'000.00 250'000 

94 Vermögens- und 

1'057'721.95 1'107'133.90 1'051'300 1'085'000 1'035'858.40 1'089'348.80 

Schuldenverwaltung 

Netto Ertrag 49'411.95 33'700 53'490.40 

940 Kapitalien und Darlehen 972'797.10 1'018'502.70 975'500 1'009'000 973'776.30 1'018'680.85 

Netto Ertrag 45'705.60 33'500 44'904.55 

940.318.01 Bankspesen und Verwaltungskosten 1'427.70 1'000 992.30 

940.322.01 Darlehens- und Bankzinsen 

341'861.65 349'000 345'216.40 

940.329.01 Vergütungszinsen 

12'433.70 8'000 9'452.45 

940.330.01 Gesetzliche Abschreibungen 

615'000.00 615'000 615'000.00 


2'074.05 2'500 3'115.15 

940.420.01 Bankzinsen 

2'979.50 5'000 3'155.60 

940.421.01 Verzugszinsen 

22'252.20 20'000 21'298.25 

940.422.01 Zinsen auf Kapitalien und 

Wertpapieren 

24'271.00 20'000 24'227.00 


354'000.00 349'000 355'000.00 


615'000.00 615'000 615'000.00

32 






942 Haus Nr. 4 24'964.15 31'956.20 23'000 23'000 10'978.35 7'200.00 

Netto Aufwand 

3'778.35 

Netto Ertrag 

6'992.05 

942.312.01 Strom 

737.85 1'000 1'458.65 


1'019.00 2'000 967.00 


6'230.45 1'000 332.10 

942.318.01 Gebäude- und Sachversicherungen 320.20 1'000 796.05 


5'600.00 6'800 3'700.00 

942.390.02 Int Verrg. Werkhof 

11'056.65 11'200 3'724.55 

942.423.01 Mietzinseinnahmen 

18'000.00 1'200.00 

942.423.02 Nebenkosten TAS 

13'956.20 


23'000 6'000.00 

943 Hohe Zelg 59'920.70 53'000.00 52'800 53'000 50'834.40 54'220.40 

Netto Aufwand 

6'920.70 

Netto Ertrag 200 3'386.00 


9'022.30 2'000 

943.318.01 Gebäude und Sachversicherungen 2'898.40 2'800 2'834.40 


48'000.00 48'000 48'000.00 

943.423.01 Miet- und Pachtzinse 

53'000.00 53'000 53'000.00 


1'220.40 

945 Schlossmatte und Diverse 40.00 3'675.00 269.35 9'247.55 

Netto Ertrag 3'635.00 8'978.20 

945.314.01 Unterhaltskosten 

40.00 269.35 

945.423.01 Diverse Pachtzinse 

3'675.00 3'675.00 

945.431.01 Beteiligung Dritter 

5'572.55 

99 Nicht aufgeteilte Posten 131'888.00 131'888.00 160'000 130'000 477'733.20 630'198.00 

Netto Aufwand 30'000 

Netto Ertrag 

152'464.80 

990 Nicht aufgeteilte Posten 131'888.00 131'888.00 160'000 130'000 477'733.20 630'198.00 


Netto Ertrag 

152'464.80 

990.319.01 Kompetenzausgaben 

30'000 


47'535.20 

990.382.01 Zuweisung an freie Reserven 

300'000.00 


131'888.00 130'000 130'198.00 

990.451.02 Kantonsbeitrag 2. Kindergarten-Jahr 

131'888.00 130'000 130'198.00 

990.482.01 Entnahme Reserve für 

500'000.00 

Steuerverluste

33 



Zusammenfassung Artengliederung 


Konto Artengliederung Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

Total 

17'977'873.05 17'982'772.55 18'557'800 18'560'700 17'987'992.90 17'998'852.25 


2'900 10'859.35 

3 

30 

31 

32 

33 

35 

36 

38 

39 

4 

40 

42 

43 

44 

45 

46 

48 

49 

A U F W A N D 17'977'873.05 18'557'800 17'987'992.90 

Netto Aufwand 17'977'873.05 18'557'800 17'987'992.90 

PERSONALAUFWAND 2'348'639.40 2'330'300 2'278'310.95 

Netto Aufwand 2'348'639.40 2'330'300 2'278'310.95 

SACHAUFWAND 2'028'510.75 2'121'500 2'197'241.85 

Netto Aufwand 2'028'510.75 2'121'500 2'197'241.85 

PASSIVZINSEN 384'218.20 382'000 381'309.30 

Netto Aufwand 384'218.20 382'000 381'309.30 

ABSCHREIBUNGEN 885'000.00 1'480'000 973'035.20 

Netto Aufwand 885'000.00 1'480'000 973'035.20 

ENTSCHÄDIGUNGEN AN 

6'614'388.00 6'584'000 6'361'403.15 

GEMEINWESEN 

Netto Aufwand 6'614'388.00 6'584'000 6'361'403.15 

EIGENE BEITRÄGE 2'869'437.20 2'840'700 2'709'048.90 

Netto Aufwand 2'869'437.20 2'840'700 2'709'048.90 

EINLAGEN IN RESERVEN 259'799.90 313'200 618'597.70 

Netto Aufwand 259'799.90 313'200 618'597.70 

INTERNE VERRECHNUNGEN 2'587'879.60 2'506'100 2'469'045.85 

Netto Aufwand 2'587'879.60 2'506'100 2'469'045.85 

E R T R A G 17'982'772.55 18'560'700 17'998'852.25 

Netto Ertrag 17'982'772.55 18'560'700 17'998'852.25 

STEUEREINNAHMEN 11'116'308.85 11'293'300 11'112'514.70 

Netto Ertrag 11'116'308.85 11'293'300 11'112'514.70 

VERMÖGENSERTRÄGE 199'668.75 141'400 154'322.00 

Netto Ertrag 199'668.75 141'400 154'322.00 

ENTGELTE 2'332'569.35 2'027'800 2'286'269.65 

Netto Ertrag 2'332'569.35 2'027'800 2'286'269.65 

ANTEILE UND BEITRÄGE OHNE 

350'755.40 360'000 341'911.20 

ZWECKBINDUNG 

Netto Ertrag 350'755.40 360'000 341'911.20 

RÜCKERSTATTUNGEN 145'748.90 194'600 140'914.95 

Netto Ertrag 145'748.90 194'600 140'914.95 

ERHALTENE SUBVENTIONEN 710'909.50 923'500 519'621.70 

Netto Ertrag 710'909.50 923'500 519'621.70 

ENTNAHMEN AUS RESERVEN 538'932.20 1'114'000 974'252.20 

Netto Ertrag 538'932.20 1'114'000 974'252.20 


Netto Ertrag 2'587'879.60 2'506'100 2'469'045.85

34 






Total 

17'977'873.05 17'982'772.55 18'557'800 18'560'700 17'987'992.90 17'998'852.25 


2'900 10'859.35 

3 

30 

300 

301 

302 

303 

304 

305 

306 

309 

31 

310 

311 

312 

313 

314 

315 

317 

318 

319 

32 

322 

329 

33 

330 

332 

35 

351 

352 

36 

362 

364 

365 

366 

38 

380 

382 

39 

390 

A U F W A N D 17'977'873.05 18'557'800 17'987'992.90 

Netto Aufwand 17'977'873.05 18'557'800 17'987'992.90 

PERSONALAUFWAND 2'348'639.40 2'330'300 2'278'310.95 

Netto Aufwand 2'348'639.40 2'330'300 2'278'310.95 

Behörden und Kommissionen 120'656.95 120'500 115'599.60 

Verwaltungs- und Betriebspersonal 1'765'955.90 1'765'900 1'735'358.50 

Löhne Lehrkräfte 23'055.50 24'800 13'683.40 

Sozialversicherungsbeiträge 162'241.25 158'000 162'888.15 

Pensionskassenbeiträge 179'081.45 185'400 176'215.50 

Unfall-, Krankenversicherungen 47'420.20 43'900 43'761.75 

Dienstkleider 11'492.90 9'200 12'413.95 

Übrige 38'735.25 22'600 18'390.10 

SACHAUFWAND 2'028'510.75 2'121'500 2'197'241.85 

Netto Aufwand 2'028'510.75 2'121'500 2'197'241.85 

Büro-, Schulmaterial und 

167'889.25 147'100 162'783.80 

Drucksachen 

Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 163'259.75 175'300 156'536.65 

Wasser, Energie, Heizmaterialien 305'524.90 345'100 335'322.50 

Verbrauchsmaterialien 115'103.65 104'000 79'999.35 

Unterhalt Liegenschaften und 

620'988.35 583'600 741'121.80 

Strassen 

Unterhalt Ausrüstungen, Mobilien 97'562.95 119'600 93'010.55 

Spesenentschädigungen 108'958.95 109'500 117'360.15 

Dienstleistungen, 

385'568.10 413'800 439'509.45 

Versicherungsprämien 

Übriger Sachaufwand 63'654.85 123'500 71'597.60 

PASSIVZINSEN 384'218.20 382'000 381'309.30 

Netto Aufwand 384'218.20 382'000 381'309.30 

Zinsen mittel- und langfristige 

341'861.65 349'000 345'216.40 

Schulden 

Übrige Zinsen 42'356.55 33'000 36'092.90 

ABSCHREIBUNGEN 885'000.00 1'480'000 973'035.20 

Netto Aufwand 885'000.00 1'480'000 973'035.20 

Vorgeschriebene Abschreibungen 615'000.00 615'000 615'000.00 

Zusätzliche Abschreibungen 270'000.00 865'000 358'035.20 

ENTSCHÄDIGUNGEN AN 

GEMEINWESEN 

6'614'388.00 6'584'000 6'361'403.15 

Netto Aufwand 6'614'388.00 6'584'000 6'361'403.15 

Kanton 4'412'118.45 4'405'100 4'150'950.70 

Gemeinden, Konsortien, 

2'202'269.55 2'178'900 2'210'452.45 

Gemeindeverbände 

EIGENE BEITRÄGE 2'869'437.20 2'840'700 2'709'048.90 

Netto Aufwand 2'869'437.20 2'840'700 2'709'048.90 

Gemeinden und Pfarreien 513'376.10 513'200 584'398.85 

Gemischtwirtschaftliche 

316'567.70 317'200 212'102.55 

Unternehmungen 

Private Institutionen 672'189.10 726'200 593'897.15 

Private Haushalte 1'367'304.30 1'284'100 1'318'650.35 

EINLAGEN IN RESERVEN 259'799.90 313'200 618'597.70 

Netto Aufwand 259'799.90 313'200 618'597.70 

Obligatorische Reserven 259'799.90 313'200 318'597.70 

Einlagen in Vorfinanzierungen 

300'000.00 


Netto Aufwand 2'587'879.60 2'506'100 2'469'045.85 

Interne Verrechnungen 2'587'879.60 2'506'100 2'469'045.85

35 






4 

40 

400 

401 

402 

403 

404 

405 

406 

42 

420 

421 

422 

423 

427 

43 

430 

431 

434 

435 

436 

439 

44 

441 

45 

451 

452 

46 

460 

461 

462 

48 

480 

482 

49 

490 

E R T R A G 17'982'772.55 18'560'700 17'998'852.25 

Netto Ertrag 17'982'772.55 18'560'700 17'998'852.25 

STEUEREINNAHMEN 11'116'308.85 11'293'300 11'112'514.70 

Netto Ertrag 11'116'308.85 11'293'300 11'112'514.70 

Einkommens- und 

8'009'440.40 7'650'000 7'156'337.85 

Vermögenssteuern 

Gewinn- und Kapitalsteuern 1'662'147.70 2'490'000 2'622'208.90 

Liegenschaftssteuern 943'336.05 940'000 939'836.80 

Vermögensgewinnsteuern 73'901.60 30'000 131'615.90 

Handänderungs- u. 

319'110.90 180'000 198'697.30 

Grundstückverkaufssteuer 

Erbschafts- und Schenkungssteuer 104'154.20 59'694.95 

Übrige 4'218.00 3'300 4'123.00 

VERMÖGENSERTRÄGE 199'668.75 141'400 154'322.00 

Netto Ertrag 199'668.75 141'400 154'322.00 

Banken 2'979.50 5'000 3'155.60 

Verzugszinsen Steuern 22'252.20 20'000 21'298.25 

Anlagen des Finanzvermögens 24'271.00 20'000 24'227.00 

Liegenschaftserträge des 

100'560.15 53'000 57'875.00 

Finanzvermögens 

Liegenschaftserträge des 

49'605.90 43'400 47'766.15 

Verwaltungsvermögens 

ENTGELTE 2'332'569.35 2'027'800 2'286'269.65 

Netto Ertrag 2'332'569.35 2'027'800 2'286'269.65 

Ersatzabgaben 86'361.00 116'000 140'600.35 

Gebühren für Amtshandlungen 19'808.85 23'500 28'551.30 

Benützungsgebühren 1'333'715.10 1'360'000 1'272'115.80 

Verkäufe 110'701.90 119'300 116'477.50 

Rückerstattungen 739'714.15 392'000 686'795.35 

Übrige Entgelte 42'268.35 17'000 41'729.35 

ANTEILE UND BEITRÄGE OHNE 

ZWECKBINDUNG 

350'755.40 360'000 341'911.20 

Netto Ertrag 350'755.40 360'000 341'911.20 

Anteile an Kantonseinnahmen 350'755.40 360'000 341'911.20 

RÜCKERSTATTUNGEN 145'748.90 194'600 140'914.95 

Netto Ertrag 145'748.90 194'600 140'914.95 

Kanton 134'968.70 137'000 133'208.70 

Gemeinden 10'780.20 57'600 7'706.25 

ERHALTENE SUBVENTIONEN 710'909.50 923'500 519'621.70 

Netto Ertrag 710'909.50 923'500 519'621.70 

Bund 816.65 1'000 1'067.15 

Kanton 310'615.85 523'500 356'723.55 

Gemeinden 399'477.00 399'000 161'831.00 

ENTNAHMEN AUS RESERVEN 538'932.20 1'114'000 974'252.20 

Netto Ertrag 538'932.20 1'114'000 974'252.20 

Obligatorische Reserven 410'932.20 986'000 234'252.20 

Entnahmen aus Vorfinanzierungen 128'000.00 128'000 740'000.00 


Netto Ertrag 2'587'879.60 2'506'100 2'469'045.85 

Interne Verrechnungen 2'587'879.60 2'506'100 2'469'045.85

37 


Investitionsrechnung 

2012 

• Auflistung bewilligte Projekte (nach Datum) 

• Zusammenfassung funktionale Gliederung 

• Details funktionale Gliederung (nach Ressorts)

38 

Investitionsausgaben 2012 

(sortiert nach dem Datum der Genehmigung) 

R essort 

betrifft 

Genehmigung 

Investitionen 

bis 2011 

Ausgaben 2012 Einnahmen 2012 

750 Gewässer; Untere Taverna; Hochwasserschutz 07.12.2007 296'800 71'188 71'188 225'612 

700 Wasserversorgung; Wasserreservoire Dählihubel und Wilerholz; Sanierung 07.12.2007 145'000 107'563 107'563 37'437 

340 Regionales Schwimmbad Laupen; Sanierung und Attraktivierung des 

Schwimmbades des Gemeindeverbandes "Regio Badi Sense" 05.12.2008 140'000 137'569 6'280 143'849 -3'849 

13.04.2007 

620 Strassen; Einführung Tempo 30 in den Quartieren 03.07.2009 160'000 163'577 163'577 -3'577 

340 Kaisereggbahnen Schwarzsee; Neubau Sessellift 30.04.2009 200'000 194'045 194'045 5'955 

862 Heizzentrale; Erweiterung des Wärmeverbundes mit Anschluss des Pflegeheimes 03.07.2009 200'000 153'970 45'500 108'470 91'530 

294 Gemeindeeigene Bauten; Schulhaus ORANGE; Sanierung Aussenfassade 03.07.2009 1'955'000 1'404'498 1'404'498 550'502 

294 OS-Bauten Plaffeien; Schuldübernahme 03.12.2010 2'804'829 264'551 264'551 2'540'278 

Einführung ausserschulische familienergänzende Tagsstrukturen; Infrastruktur- 

294 anpassungen 0 3.12.2010 

280'000 280'453 

280'45 3 -453 

700 Wasserversorgung; Wasserreservoir Holzacher Heitenried; Erweiterung 19.05.2011 480'000 122'000 2'976 119'024 360'976 

620 Strassen; Diverse Strassenabschnitte; Sanierung 08.07.2011 120'000 78'937 36'220 10'834 104'323 15'677 

620 Strassen; Bushaltestelle Oberstockerli bis Eingang Dorf; Planung Neubau Trottoir 

und Strasse 02.12.2011 

45'000 27'711 

27'711 17'28 9 

Strassen/Kanalisation; Kreisel Oberstockerli und Ausfahrt Schmitten; Planung 

620/710 Neubau Strasse und Kanalisation 

02.12.2011 

67'000 34'324 13'343 

47'667 19'333 

790 Ortsplanung; Kernzone; Studie 02.12.2011 30'000 27'972 27'972 2'028 

Wasserversorgung/Kanalisation/Strasse; Kreuzung Hagnetstrasse-Mülitalstrasse; 

620/700/710 Planung Ersatz Wasserleitung 27.04.2012 47'000 22'368 22'368 24'632 

700 Wasserversorgung; Sonneggstrasse; Ersatz der Trinkwasserleitung 27.04.2012 170'000 168'358 27'758 140'599 29'401 

Kredittranchen 

Gesamtkredit 

beanspruchter 

Kredit 

Restkredit 

700/710 Wasserversorgung/Kanalisation; Ochsenriedstrasse; Planung Neubau Kanalisation 27.04.2012 39'000 10'000 741 9'259 29'741 

740 Friedhof; Neugestaltung 27.04.2012 100'000 55'889 55'889 44'111 

862 Heizzentrale; Anschluss Gemeindeverwaltung an bestehende Schnitzelheizung 27.04.2012 85'000 83'521 83'521 1'479 

294 Schulen; Oberer Pausenplatz, Umgestaltung 23.11.2012 110'000 0 110'000 

620 Strassen; Kernzone (Clientis bis Rest. Kreuz); Planung Sanierung 1. Etappe 23.11.2012 25'000 0 25'000 

710 Kanalisation; F.X.-Müllerstrasse - Unterdorfstrasse; Einführung Trennsystem 23.11.2012 350'000 0 350'000 

720 Umwelt; Altlasten Sportplatz Gwatt; Technische Untersuchung 2. Etappe 23.11.2012 32'000 0 32'000 

790 Ortsplanung; Teilrevision 23.11.2012 35'000 0 35'000 

410 Schloss Maggenberg; Verkauf 9'245 

700 Anschlussgebühren Wasser 115'835 

710 Anschlussgebühren ARA 205'570 

Total 7'916'629 2'918'386 545'950 418'458 3'376'528 

netto im 2012 127'492

39 



Zusammenfassung funktionale Gliederung 

Investitionsrechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011 

Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Einnahmen 

Total 

545'950.10 418'458.40 2'244'000 598'000 1'205'863.35 404'855.20 

Netto Aufwand 127'491.70 

1'646'000 801'008.15 

1 

OEFFENTLICHE SICHERHEIT 44'941.95 18'876.00 

Netto Aufwand 

26'065.95 

2 

BILDUNG 729'000 507'977.70 57'660.00 

Netto Aufwand 729'000 450'317.70 

3 

KULTUR UND FREIZEIT 6'279.90 194'044.70 

Netto Aufwand 6'279.90 194'044.70 

4 

GESUNDHEIT 

Netto Ertrag 

9'245.25 

9'245.25 

6 

VERKEHR 71'930.15 10'834.00 385'000 164'838.30 

Netto Aufwand 61'096.15 385'000 164'838.30 

7 

UMWELT UND RAUMORDNUNG 384'219.05 352'879.15 1'060'000 298'000 276'776.00 238'319.20 

Netto Aufwand 31'339.90 762'000 38'456.80 

8 

VOLKSWIRTSCHAFT 83'521.00 45'500.00 70'000 17'284.70 90'000.00 

Netto Aufwand 38'021.00 70'000 

Netto Ertrag 

72'715.30 

9 

FINANZEN UND STEUERN 300'000 

Netto Ertrag 300'000

40 





Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 

Total 

545'950.10 418'458.40 2'244'000 598'000 1'205'863.35 404'855.20 

Netto Aufwand 127'491.70 

1'646'000 801'008.15 

1 OEFFENTLICHE SICHERHEIT 44'941.95 18'876.00 

Netto Aufwand 

26'065.95 

14 Feuerwehr 44'941.95 18'876.00 

Netto Aufwand 

26'065.95 

140 Feuerwehr 44'941.95 18'876.00 

Netto Aufwand 

26'065.95 

140.506.06 Ersatz Motorpumpe 

44'941.95 

140.661.03 Subvention KGV 

18'876.00 

2 BILDUNG 729'000 507'977.70 57'660.00 

Netto Aufwand 729'000 450'317.70 

29 Schulanlagen 729'000 507'977.70 57'660.00 

Netto Aufwand 729'000 450'317.70 

294 Schulbauten 729'000 507'977.70 57'660.00 

Netto Aufwand 729'000 450'317.70 

294.503.06 Sanierung Aussenfassade 

Schulhaus ORANGE 

93'439.90 

294.503.07 Bauliche Massnahmen 

Tagesschulstrukturen 

274'192.00 

294.522.02 Schuldübernahmen OS Plaffeien 

729'000 140'345.80 

294.660.01 Förderbeitrag Gebäudeprogramm 

37'580.00 

294.661.03 Förderbeitrag Gebäudeprogramm 

20'080.00 

3 KULTUR UND FREIZEIT 6'279.90 194'044.70 

Netto Aufwand 6'279.90 194'044.70 

34 Sport 6'279.90 194'044.70 

Netto Aufwand 6'279.90 194'044.70 

340 Sportanlagen 6'279.90 194'044.70 

Netto Aufwand 6'279.90 194'044.70 

340.522.01 Regionales Schwimmbad Laupen; 

Beteiligung Investitionen 

6'279.90 

340.522.02 Neubau Sessellift der 

Kaisereggbahnen Schwarzsee AG 

194'044.70 

4 GESUNDHEIT 9'245.25 

Netto Ertrag 

9'245.25 

41 Heime 9'245.25 

Netto Ertrag 

9'245.25 

410 Pflegeheime 9'245.25 

Netto Ertrag 

9'245.25 

410.603.01 Verkauf Schloss Maggenberg 

9'245.25

41 






6 VERKEHR 71'930.15 10'834.00 385'000 164'838.30 

Netto Aufwand 61'096.15 385'000 164'838.30 

62 Gemeindestrassen 71'930.15 10'834.00 385'000 164'838.30 

Netto Aufwand 61'096.15 385'000 164'838.30 

620 Gemeindestrassen, Trottoirs und 71'930.15 10'834.00 385'000 164'838.30 

Plätze 

Netto Aufwand 61'096.15 385'000 164'838.30 

620.501.04 Neubau Kreisel Oberstockerli und 

Ausfahrt Schmitten (inkl. Planung) 

13'342.90 250'000 13'954.30 

620.501.06 Strassen-Sanierungen 

44'236.00 

620.501.10 Planung Neubau Trottoir und 

Strasse Kreisel Oberstockerli bis 

Eingang Dorf 

45'000 27'710.80 

620.501.11 Verschiedene Strassen- und 

Trottoirsanierungen 

36'219.65 78'937.20 

620.503.03 Energiesparmassnahmen 

Strassenbeleuchtung 

90'000 

620.509.01 Planung Sanierung Hagnetstrasse 22'367.60 

620.661.01 Subventionen 

10'834.00 

7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 384'219.05 352'879.15 1'060'000 298'000 276'776.00 238'319.20 

Netto Aufwand 31'339.90 762'000 38'456.80 

70 Wasser 290'357.50 146'568.90 260'000 110'000 183'588.40 121'066.10 

Netto Aufwand 143'788.60 150'000 62'522.30 

700 Wasserversorgung 290'357.50 146'568.90 260'000 110'000 183'588.40 121'066.10 

Netto Aufwand 143'788.60 150'000 62'522.30 

700.501.13 Ersatz Wasserleitung Sonnegg 168'357.50 150'000 

700.501.14 Erweiterung Wasserreservoir 

Holzacher Heitenried 

122'000.00 110'000 

700.501.17 Sanierung Wasserversorgung Berg 

(Dorf) 

183'588.40 

700.610.01 Anschlussgebühren Wasser 

115'835.25 110'000 86'677.55 

700.631.02 Beiteiligungen Dritter 

1'820.00 

700.633.01 Rückerstattung Vorsteuern 

14'223.45 14'209.70 

700.661.02 Subvention der KGV, versch. 

Projekte 

16'510.20 18'358.85 

71 Abwasser 10'000.00 206'310.25 605'000 188'000 22'000.00 117'253.10 


Netto Ertrag 196'310.25 95'253.10 

710 Abwasserbeseitigung 10'000.00 206'310.25 605'000 188'000 22'000.00 117'253.10 


Netto Ertrag 196'310.25 95'253.10 

710.501.07 Planung und Neubau Kanalisation 

Kreisel Oberstockerli 

250'000 

710.501.12 Neubau Kanalisation F.X. 

Müllerstrasse 

355'000 

710.509.02 Planung Neubau Kanalisation 

Ochsenriedstrasse 

10'000.00 

710.509.03 Planung Neubau Kanalisation 

Kreisel Oberstockerli und Ausfahrt 

Schmitten 

22'000.00 

710.610.01 Anschlussgebühren ARA 

205'569.50 188'000 115'623.50 

710.633.02 Rückerstattung Vorsteuern 

740.75 1'629.60

42 






74 Friedhof und Bestattung 55'889.10 50'000 

Netto Aufwand 55'889.10 50'000 

740 Friedhof und Bestattung 55'889.10 50'000 

Netto Aufwand 55'889.10 50'000 

740.503.02 Neugestaltung Friedhof 

55'889.10 50'000 

75 Gewässerverbauungen 65'000 71'187.60 

Netto Aufwand 65'000 71'187.60 

750 Gewässerverbauungen 65'000 71'187.60 

Netto Aufwand 65'000 71'187.60 

750.522.02 Sanierung untere Taverna 

65'000 71'187.60 

79 Raumplanung 27'972.45 80'000 

Netto Aufwand 27'972.45 80'000 

790 Raumordnung 27'972.45 80'000 

Netto Aufwand 27'972.45 80'000 

790.509.06 Konzeptstudie Kernzone 

27'972.45 30'000 

790.509.07 Untersuchung Altlasten Gwatt 

50'000 

8 VOLKSWIRTSCHAFT 83'521.00 45'500.00 70'000 17'284.70 90'000.00 

Netto Aufwand 38'021.00 70'000 

Netto Ertrag 

72'715.30 

86 Energie 83'521.00 45'500.00 70'000 17'284.70 90'000.00 

Netto Aufwand 38'021.00 70'000 

Netto Ertrag 

72'715.30 

862 Fernwärme 83'521.00 45'500.00 70'000 17'284.70 90'000.00 

Netto Aufwand 38'021.00 70'000 

Netto Ertrag 

72'715.30 

862.501.01 Erweiterung des Wärmeverbundes 

mit Anschluss des Pflegeheimes 

und der geplanten Alterswohnungen 

17'284.70 

862.506.04 Anschluss Gemeindehaus an 

Wärmeverbund 

83'521.00 70'000 

862.631.01 Beteiligung Dritter 

90'000.00 

862.661.01 Förderungsbeitrag Kanton 

45'500.00 

9 FINANZEN UND STEUERN 300'000 

Netto Ertrag 300'000 

94 Vermögens- und 

Schuldenverwaltung 


300'000 

944 Liegenschaften des 

300'000 



944.600.01 Landverkäufe Schlossmatte 

300'000

43 


Bestandesrechnung 

2012 

(und Eventualverpflichtungen)

44 



Bestandesgliederung 

Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per 

Konto Bestandesgliederung 01.01.2012 Zuwachs 

Abgang 

31.12.2012 

1 A K T I V E N 22'705'064.05 78'246'907.00 79'117'237.05 21'834'734.00 

10 FINANZVERMÖGEN 5'413'999.80 77'378'435.25 77'813'778.65 4'978'656.40 

100 Flüssige Mittel 321'298.90 42'761'497.30 42'995'211.45 87'584.75 

1000 Kasse 2'892.65 140'007.65 139'729.45 3'170.85 

1000.01 Kasse 

2'892.65 140'007.65 139'729.45 3'170.85 

1001 Post 200'096.70 14'672'115.54 14'843'013.34 29'198.90 

1001.01 Postcheck 

200'096.70 14'672'115.54 14'843'013.34 29'198.90 

1002 Bank 118'309.55 27'949'374.11 28'012'468.66 55'215.00 

1002.01 Raiffeisenbank, KK 

0.00 4'704'060.96 4'704'060.96 0.00 

1002.03 Durchgangskonto 

0.00 13'269'376.00 13'269'376.00 0.00 

1002.04 Verrechnungskonto Kreditkarten 

1'045.50 33'180.70 32'409.20 1'817.00 

1002.05 Raiffeisenbank, Sozialdienst 

14'567.55 1'040'154.45 1'021'776.05 32'945.95 

1002.06 Clientis SKS, KK 

0.00 1'792'922.70 1'792'922.70 0.00 

1002.07 Clientis SKS, "Konto Plus" 

1'491.85 500'678.85 500'239.20 1'931.50 

1002.08 UBS, Zinskonto 

137.55 1'871'515.90 1'871'228.95 424.50 

1002.09 Raiffeisenbank, KK "Schlüssel" 

10'369.80 7'763.25 37.00 18'096.05 

1002.99 Staat Freiburg, KK 

90'697.30 4'729'721.30 4'820'418.60 0.00 

101 Guthaben 2'654'537.50 19'709'232.55 19'933'148.55 2'430'621.50 

1012 Steuern 2'219'447.15 12'518'163.90 12'721'829.05 2'015'782.00 

1012.01 Steuern des Rechnungsjahres 

1'218'382.70 10'450'536.70 10'601'113.75 1'067'805.65 

1012.02 Steuern der Vorjahre 

1'001'064.45 2'067'627.20 2'120'715.30 947'976.35 

1015 Andere Debitoren 429'760.95 7'121'404.30 7'150'833.40 400'331.85 

1015.01 Wasser, ARA, Kehricht 

209'544.05 1'238'142.00 1'233'151.45 214'534.60 

1015.02 Schulzahnpflege 

3'329.10 30'434.25 30'448.50 3'314.85 

1015.03 Verschiedene Guthaben 

80'086.55 251'666.75 326'406.10 5'347.20 

1015.04 Baubewilligungen 

135'622.50 402'877.25 368'082.25 170'417.50 

1015.06 Verrechnungssteuer-Guthaben 

1'178.75 1'137.70 1'178.75 1'137.70 

1015.07 Abklärungsdebitoren 

0.00 4'152.80 4'152.80 0.00 

1015.10 Familienzulagen 

0.00 23'700.00 18'120.00 5'580.00 

1015.20 Lohnverrechnungskonto 

0.00 1'905'195.80 1'905'195.80 0.00 

1015.21 Lohn Schnittstellenkonto 

0.00 2'350'810.65 2'350'810.65 0.00 

1015.22 Durchlaufkonto Umbuchungen 

0.00 913'287.10 913'287.10 0.00 

1016 Diverses 5'329.40 69'664.35 60'486.10 14'507.65 

1016.10 MwSt Vorsteuer Wasser 

5'329.40 30'226.85 21'048.60 14'507.65 

1016.11 MwSt Vorsteuer Abwasser 

0.00 14'545.50 14'545.50 0.00 

1016.12 MwSt Vorsteuer Abfall 

0.00 24'892.00 24'892.00 0.00 

102 Anlagen 2'293'915.35 2'880.25 58'138.60 2'238'657.00 

1021 Wertpapiere 60'010.00 60'010.00 

1021.01 Aktien 

6.00 6.00 

1021.02 Anteilscheine 

4.00 4.00 

1021.03 Dotationskapital Clientis SKS 

60'000.00 60'000.00

45 






Abgang 

31.12.2012 

1022 Darlehen 114'904.35 2'880.25 58'138.60 59'646.00 

1022.01 Vorfinanzierung ARA Schöne Buche 

44'826.00 44'826.00 

1022.03 Darlehen an Region Sense 

10'576.00 756.00 9'820.00 

1022.05 Betriebsvorschuss an Bibliothek 

5'000.00 5'000.00 

1022.09 Verschiedene Betriebsvorschüsse 

54'502.35 2'880.25 57'382.60 0.00 

1023 Liegenschaften des 

2'119'001.00 

2'119'001.00 


1023.01 Haus Nr. 4 

319'000.00 319'000.00 

1023.02 Heimwesen Hohe Zelg 

1'200'000.00 1'200'000.00 

1023.04 Schlossmatt-Land 

600'000.00 600'000.00 

1023.05 Uebrige Grundstücke 

1.00 1.00 

103 Transitorische Aktiven 144'248.05 14'904'825.15 14'827'280.05 221'793.15 

1039 Übrige 144'248.05 14'904'825.15 14'827'280.05 221'793.15 

1039.01 Transitorische Aktiven 

144'248.05 221'793.15 144'248.05 221'793.15 

1039.02 Steuer-Anzahlungen 

0.00 14'683'032.00 14'683'032.00 0.00 

14 VERWALTUNGSVERMÖGEN 17'291'064.25 868'471.75 1'303'458.40 16'856'077.60 

140 Sachgüter 14'467'010.00 862'191.85 1'246'213.15 14'082'988.70 

1400 Grundstücke 1.00 1.00 

1400.01 Grundstücke für öffentliche Zwecke 

1.00 1.00 

1401 Tiefbauten 1'955'004.00 694'809.30 712'713.15 1'937'100.15 

1401.01 Wasserversorgung 

1.00 416'568.90 416'568.90 1.00 

1401.02 ARA Kanalnetz 

1.00 206'310.25 206'310.25 1.00 

1401.03 ARA Sensetal 

1.00 1.00 

1401.06 Strassen und Trottoirs 

1'955'000.00 71'930.15 89'834.00 1'937'096.15 

1401.07 Bahnüberführung 

1.00 1.00 

1403 Hochbauten 12'116'003.00 139'410.10 485'500.00 11'769'913.10 

1403.01 Gemeindehaus 

693'000.00 21'000.00 672'000.00 

1403.02 Feuerwehrbauten 

150'000.00 5'000.00 145'000.00 

1403.03 Zivilschutzbauten 

82'000.00 3'000.00 79'000.00 

1403.05 Schulhaus BLAU 

47'000.00 2'000.00 45'000.00 

1403.06 Schulhaus ROT 

342'000.00 11'000.00 331'000.00 

1403.07 Schulhaus ORANGE 

1'357'000.00 40'000.00 1'317'000.00 

1403.08 Schulhaus PINK 

1.00 1.00 

1403.09 Heizzentrale 

682'000.00 83'521.00 137'500.00 628'021.00 

1403.10 Schulhaus GELB 

7'425'000.00 223'000.00 7'202'000.00 

1403.12 Werkhof 

878'000.00 27'000.00 851'000.00 

1403.15 Sporthalle 

1.00 1.00 

1403.16 Sportanlagen 

38'000.00 2'000.00 36'000.00 

1403.17 Schulhaus BRAUN 

179'000.00 5'000.00 174'000.00 

1403.18 Friedhof, Aufbahrungsraum 

1.00 55'889.10 55'890.10 

1403.19 Abfall-Sammelstelle 

243'000.00 9'000.00 234'000.00 

1405 Waldungen 1.00 1.00 

1405.01 Waldungen 

1.00 1.00 

1406 Mobiliar, Fahrzeuge, Maschinen 296'001.00 48'000.00 248'001.00 

1406.01 Feuerwehr-Fahrzeuge und Geräte 

160'000.00 28'000.00 132'000.00 

1406.02 Werkhof-Fahrzeuge und Geräte 

136'000.00 20'000.00 116'000.00 

1406.03 EDV-Anlage RZGD 

1.00 1.00

46 






Abgang 

31.12.2012 

1409 Uebrige 100'000.00 27'972.45 127'972.45 

1409.01 Ortsplanung 

0.00 27'972.45 27'972.45 

1409.02 Geografisches Informationssystem 

(GIS) 

100'000.00 100'000.00 

150 Beteiligungen 2'824'054.25 6'279.90 57'245.25 2'773'088.90 

1502 Beteiligungen Gemeindeverbände 2'824'054.25 6'279.90 57'245.25 2'773'088.90 

1502.02 Beteiligungen Pflegeheim, Tafers 

53'598.00 9'245.25 44'352.75 

1502.03 OS Orientierungsschulen Sense 

2'391'700.10 44'000.00 2'347'700.10 

1502.05 Regionales Schwimmbad Laupen 

113'568.55 6'279.90 4'000.00 115'848.45 

1502.09 Sanierung Untere Taverna 

71'187.60 71'187.60 

1502.10 Skilift Kaisereggbahnen AG 

194'000.00 194'000.00

47 






Abgang 

31.12.2012 

2 P A S S I V E N 22'705'064.05 14'634'988.84 15'505'318.89 21'834'734.00 

20 FREMDKAPITAL 16'902'148.85 14'047'767.79 14'966'386.69 15'983'529.95 

200 Laufende Verpflichtungen 559'202.35 9'801'028.79 9'560'190.29 800'040.85 

2000 Kreditoren 559'202.35 9'801'028.79 9'560'190.29 800'040.85 

2000.01 Kreditoren 

283'713.00 8'402'533.99 8'266'776.29 419'470.70 

2000.05 Kreditoren AHV/ALV/FAK 

0.00 270'724.45 270'724.45 0.00 

2000.06 Kreditor BVG 

0.00 302'771.75 302'771.75 0.00 

2000.07 Kreditor UVG Basler 

0.00 22'871.10 22'871.10 0.00 

2000.08 Kreditor UVG SUVA 

0.00 31'942.65 31'942.65 0.00 

2000.09 Kreditor KTG-Versicherung 

0.00 8'961.40 8'961.40 0.00 

2000.10 MwSt Umsatzsteuer Wasser 

0.00 19'666.30 19'666.30 0.00 

2000.11 MwSt Umsatzsteuer Abwasser 

7'863.85 66'653.85 65'110.60 9'407.10 

2000.12 MwSt Umsatzsteuer Abfall 

3'210.40 32'096.15 33'186.75 2'119.80 

2000.15 Röm. Kath. Pfarrei, Steuern 

176'450.95 485'059.90 407'554.85 253'956.00 

2000.16 Evang.-Ref. Kirchgemeinde, Steuern 

87'964.15 157'747.25 130'624.15 115'087.25 

201 Kurzfristige Schulden 499'883.85 586'067.70 489'983.85 595'967.70 

2010 Banken 499'883.85 499'915.70 489'983.85 509'815.70 

2010.01 Raiffeisenbank, KK 

484'333.70 241'822.50 484'333.70 241'822.50 

2010.06 Clientis SKS, KK 

5'100.15 249'793.20 5'100.15 249'793.20 

2010.09 Schlüsseldepot 

10'450.00 8'300.00 550.00 18'200.00 

2011 Gemeinwesen 86'152.00 86'152.00 

2011.01 Staat Freiburg, KK 

0.00 86'152.00 86'152.00 

202 Mittel- und langfristige Schulden 13'617'115.95 2'585'400.00 3'073'095.85 13'129'420.10 

2021 Darlehen 13'617'115.95 2'585'400.00 3'073'095.85 13'129'420.10 

2021.03 Anteil IHG-Darlehen Spital Tafers 

8'070.25 2'695.85 5'374.40 

2021.05 Postfinance 05-13, 2.11% 

3'000'000.00 3'000'000.00 

2021.06 Raiffeisenbank 11-16 2,15% 

1'500'000.00 1'500'000.00 

2021.07 Raiffeisenbank 09-14, 2.25% 

1'500'000.00 1'500'000.00 

2021.08 Clientis SKS 09-14, 2.4% 

1'000'000.00 1'000'000.00 

2021.11 SUVA Luzern 05-12, 2.43% 

1'140'000.00 1'140'000.00 0.00 

2021.13 SUVA Luzern 06-16, 3.0% 

600'000.00 18'000.00 18'000.00 600'000.00 

2021.14 SUVA Luzern 08-15, 3.37% 

2'000'000.00 67'400.00 67'400.00 2'000'000.00 

2021.15 UBS Darlehen 03-13, 3.19% 

200'000.00 100'000.00 100'000.00 

2021.16 UBS Darlehen 04-12, 2.6% 

1'535'000.00 1'535'000.00 0.00 

2021.17 UBS Darlehen 06-14, 2.4% 

1'000'000.00 200'000.00 800'000.00 

2021.18 Raiffeisenbank 12-20, 1.75% 

0.00 1'000'000.00 1'000'000.00 

2021.19 Clientis SKS 12-20, 1,5% 

0.00 1'500'000.00 1'500'000.00 

2021.26 IHG-Darlehen Heizzentrale 

20'000.00 10'000.00 10'000.00 

2021.29 Anteil IHG-Darlehen OS Wünnewil 

114'045.70 114'045.70 

204 Rückstellungen 731'000.00 86'000.00 346'000.00 471'000.00 

2040 Laufende Rechnung 731'000.00 86'000.00 346'000.00 471'000.00 

2040.01 Delkredere 

135'000.00 135'000.00 

2040.02 Rückstellung interkommunaler 

Finanzausgleich 

500'000.00 250'000.00 250'000.00 

2040.09 Beschlossene Arbeiten 

96'000.00 86'000.00 96'000.00 86'000.00 

205 Transitorische Passiven 1'494'946.70 989'271.30 1'497'116.70 987'101.30 

2059 Diverse 1'494'946.70 989'271.30 1'497'116.70 987'101.30 

2059.01 Transitorische Passiven 

206'176.85 208'838.35 206'176.85 208'838.35 

2059.02 Steueranzahlungen 

1'288'769.85 778'262.95 1'288'769.85 778'262.95 

2059.03 Gebührenanzahlungen 

0.00 2'170.00 2'170.00 0.00

48 






Abgang 

31.12.2012 

28 RESERVEN 4'853'997.40 582'321.55 538'932.20 4'897'386.75 

280 Obligatorische 2'424'297.40 582'321.55 403'632.20 2'602'986.75 

2800 Obligatorische Reserven 2'424'297.40 582'321.55 403'632.20 2'602'986.75 

2800.01 Fonds für Zivilschutz-Plätze 

436'196.00 17'074.05 133'632.20 319'637.85 

2800.03 Reserve Wasserversorgung 

1'318'638.60 223'388.40 270'000.00 1'272'027.00 

2800.04 Reserve ARA 

669'462.80 340'195.35 1'009'658.15 

2800.05 Reserve Kehricht 

0.00 1'663.75 1'663.75 

282 Andere Reserven 2'429'700.00 135'300.00 2'294'400.00 

2820 Andere Reserven 2'429'700.00 135'300.00 2'294'400.00 

2820.01 Reserve für Dabrowica 

19'700.00 7'300.00 12'400.00 

2820.03 Reserve für Landgeschäfte 

2'100'000.00 2'100'000.00 

2820.05 Reserve für Gebäude-Unterhalt 

310'000.00 128'000.00 182'000.00 

29 EIGENKAPITAL 948'917.80 4'899.50 953'817.30 

290 Kapital 948'917.80 4'899.50 953'817.30 

2900 Vermögen 948'917.80 4'899.50 953'817.30 

2900.01 Vermögen 948'917.80 4'899.50 953'817.30 

Eventualverpflichtungen 

Solidarhaftungen und Garantien 

31.12.12 31.12.11 

Raiffeisenbank (Nachschusspflicht) 8'000.00 8'000.00 

Bürgschaften 

8'000.00 

8'000.00 

Clientis, Sparkasse Sense (Tageseltern-Verein) 20'000.00 20'000.00 

Kaiseregglifte AG (Region Sense) 68'832.50 79'926.00 

Total 88'832.50 99'926.00 

Verpflichtungen und Schuldübernahmen 

bei Zweckverbänden 

OS-Verband Sense 0.00 1'695.90 

Pflegeheim Tafers 15'783.00 23'688.00 

Sesselbahn und Skilifte 

Schwarzsee-Kaiseregg AG 44'169.50 50'479.00 

Total 59'952.50 75'862.90 

Gesamttotal 156'785.00 183'788.90

49 

Düdingen, 22. Februar 2013 

Bericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung 

an den Gemeinderat und die Finanzkommission der 



Düdingen, Auftragsgemäss 22. Februar haben 2013 wir als Revisionsstelle die Buchführung und die beiliegende 

Jahresrechnung (Bilanz, Laufende Rechnung, Investitionsrechnung und Anhang) der Gemeinde 


Schmitten für das am 31. Dezember 2012 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. 

an den Gemeinderat und die Finanzkommission der 

Gemeinde Verantwortung Schmitten 

des Gemeinderates 

Der Schmitten Gemeinderat ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den 

gesetzlichen Vorschriften verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, 

Auftragsgemäss Implementierung haben und Aufrechterhaltung wir als Revisionsstelle eines die internen Buchführung Kontrollsystems und die beiliegende mit Bezug auf die 

Jahresrechnung Aufstellung einer (Bilanz, Jahresrechnung, Laufende Rechnung, die frei von Investitionsrechnung wesentlichen falschen und Angaben Anhang) als der Folge Gemeinde von 

Schmitten Verstössen für oder das Irrtümern am 31. Dezember ist. Darüber 2012 hinaus abgeschlossene ist der Gemeinderat Geschäftsjahr für die geprüft. Auswahl und die 

Anwendung 

Verantwortung 

sachgemässer 

des Gemeinderates 

Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener 

Der 

Schätzungen 

Gemeinderat 

verantwortlich. 

ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den 

gesetzlichen Verantwortung Vorschriften der Revisionsstelle verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, 

Implementierung Unsere Verantwortung und Aufrechterhaltung ist es, aufgrund unserer eines internen Prüfung ein Kontrollsystems Prüfungsurteil mit über Bezug die auf Jahresrechnung 

die 

Aufstellung abzugeben. einer Wir haben Jahresrechnung, unsere Prüfung die frei in Übereinstimmung von wesentlichen mit falschen den Schweizer Angaben als Prüfungsstandards 

Folge von 

Verstössen vorgenommen. oder Nach Irrtümern diesen ist. Standards Darüber haben hinaus wir ist die der Prüfung Gemeinderat so zu für planen die Auswahl und durchzuführen, und die 

Anwendung dass wir hinreichende sachgemässer Sicherheit Rechnungslegungsmethoden gewinnen, ob die Jahresrechnung sowie die Vornahme frei von wesentlichen angemessener falschen 

Schätzungen Angaben ist. verantwortlich. 

Eine Verantwortung Prüfung beinhaltet der Revisionsstelle die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen 

Verantwortung für die in der ist Jahresrechnung es, aufgrund unserer enthaltenen Prüfung Wertansätze ein Prüfungsurteil und sonstigen über die Angaben. Jahresrechnung Die 

Unsere 

abzugeben. Auswahl der Wir Prüfungshandlungen haben unsere Prüfung liegt in im Übereinstimmung pflichtgemässen Ermessen mit den Schweizer des Prüfers. Prüfungsstandards 

Dies schliesst 

vorgenommen. eine Beurteilung Nach der Risiken diesen Standards wesentlicher haben falscher wir die Angaben Prüfung in so der zu Jahresrechnung planen und durchzuführen, 

als Folge von 

dass Verstössen wir hinreichende oder Irrtümern Sicherheit ein. Bei gewinnen, der Beurteilung ob die Jahresrechnung dieser Risiken berücksichtigt frei von wesentlichen der Prüfer falschen das 

Angaben interne Kontrollsystem, ist. 

soweit es für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um 

Eine 

die den 

Prüfung 

Umständen 

beinhaltet 

entsprechenden 

die Durchführung 

Prüfungshandlungen 

von Prüfungshandlungen 

festzulegen, 

zur 

nicht 

Erlangung 

aber um 

von 

ein 

Prüfungsnachweisen 

Prüfungsurteil 

für 

über 

die in 

die 

der 

Existenz 

Jahresrechnung 

und Wirksamkeit 

enthaltenen 

des 

Wertansätze 

internen Kontrollsystems 

und sonstigen 

abzugeben. 

Angaben. Die 

Die 

Auswahl 

Prüfung umfasst 

der Prüfungshandlungen 

zudem die Beurteilung 

liegt im 

der 

pflichtgemässen 

Angemessenheit 

Ermessen 

der angewandten 

des Prüfers. Dies schliesst 

eine 

Rechnungslegungsmethoden, 

Beurteilung der Risiken wesentlicher 

der Plausibilität 

falscher 

der vorgenommenen 

Angaben in der Jahresrechnung 

Schätzungen sowie 

als Folge 

eine 

von 

Verstössen 

Würdigung der 

oder 

Gesamtdarstellung 

Irrtümern ein. Bei 

der 

der 

Jahresrechnung. 

Beurteilung dieser 

Wir 

Risiken 

sind der 

berücksichtigt 

Auffassung, dass 

der Prüfer 

die von 

das 

uns 

interne 

erlangten 

Kontrollsystem, 

Prüfungsnachweise 

soweit 

eine 

es für 

ausreichende 

die Aufstellung 

und 

der 

angemessene 


Grundlage 

von Bedeutung 

für unser 

ist, um 

die 

Prüfungsurteil 

den Umständen 

bilden. 

entsprechenden Prüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein 

Prüfungsurteil über die Existenz und Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die 

Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der angewandten 

Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie eine 

Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns 

erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grundlage für unser 

Prüfungsurteil bilden. 

Cotting Revisions AG 

Chännelmattstrasse 9 

Postfach 51 

CH-3186 Düdingen 

T +41 26 492 78 78 

F +41 26 492 78 79 

info@core-partner.ch 

Cotting www.core-partner.ch Revisions AG 

Chännelmattstrasse CHE 101-335.923 MWST 9 

Postfach 51 

CH-3186 Ein Unternehmen Düdingen der 

CORE Partner AG 

T +41 26 492 78 78 

F +41 26 492 78 79 


www.core-partner.ch 

CHE 101-335.923 MWST 

Ein Unternehmen der 

CORE Partner AG

50 

Cotting Revisions AG 2 

Düdingen, 22. Februar 2013 

Cotting Revisions AG 


an Prüfungsurteil den Gemeinderat und die Finanzkommission der 

Gemäss Gemeinde unserer Schmitten Beurteilung entsprechen die Buchführung und die Jahresrechnung, die mit einem 

Ertragsüberschuss Schmitten von CHF 4‘899.50 abschliesst, den gesetzlichen und reglementarischen Vorschriften sowie den 

vom Staatsrat festgelegten Grundsätzen des Rechnungswesens der öffentlichen Haushalte. 

Auftragsgemäss haben wir als Revisionsstelle die Buchführung und die beiliegende 


Wir empfehlen, die 

(Bilanz, 

mit einer 

Laufende 

Bilanzsumme 

Rechnung, 

von 


CHF 21'834'734.00 

und 

vorliegende 

Anhang) der 


Gemeinde 

ohne 


Einschränkung 

für das 

zu genehmigen. 

am 31. Dezember 2012 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. 

Chännelmattstrasse 9 

Postfach 51 

CH-3186 Düdingen 

T +41 26 492 78 78 

F +41 26 492 78 79 


www.core-partner.ch 

CHE 101-335.923 MWST 

Verantwortung des Gemeinderates 

Der Gemeinderat ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den 

gesetzlichen 

Christian Stritt 

Vorschriften verantwortlich. Diese Verantwortung 

Beat Mauron 

beinhaltet die Ausgestaltung, 

Implementierung dipl. Wirtschaftsprüfer und Aufrechterhaltung eines internen Treuhänder Kontrollsystems mit eidg. mit Fachausweis Bezug auf die 

Aufstellung Zugelassener einer Revisionsexperte 

Jahresrechnung, die frei von wesentlichen Zugelassener falschen Revisionsexperte 

Angaben als Folge von 

Leitender Verstössen Revisor oder Irrtümern ist. Darüber hinaus ist der Gemeinderat für die Auswahl und die 

Anwendung sachgemässer Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener 

Schätzungen verantwortlich. 

Ein Unternehmen der 

CORE Partner AG 

Verantwortung der Revisionsstelle 

Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung 

abzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit den Schweizer Prüfungsstandards 

vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu planen und durchzuführen, 

dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung frei von wesentlichen falschen 

Angaben ist. 

Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen 

für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die 

Auswahl der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst 

eine Beurteilung der Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von 

Verstössen oder Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das 

interne Kontrollsystem, soweit es für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um 

die den Umständen entsprechenden Prüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein 

Prüfungsurteil über die Existenz und Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die 

Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der angewandten 

Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie eine 

Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns 

erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grundlage für unser 

Prüfungsurteil bilden.

51 

TRAKTANDUM 3: 

Wahl der Revisionsstelle 

Gemäss Art. 98, Gesetz vom 25. September 1980 über die Gemeinden, sind die Gemeinden 

aufgefordert, eine unabhängige und fachlich besonders befähigte Revisionsstelle zu 

bezeichnen und zu wählen. 

Die Wahl der Revisionsstelle hat daher auf Antrag der Finanzkommission durch die 

Gemeindeversammlung zu erfolgen. 

Die Revisionsstelle wird für 1 bis 3 Rechnungsjahre bezeichnet. Eine oder mehrere 

Wiederwahlen sind möglich, wobei die Dauer des Mandates einer Revisionsstelle nicht mehr 

als sechs aufeinander folgende Jahre betragen darf. 

Seit 2007 ist die Firma Cotting Revisions AG mit diesen Aufgaben beauftragt. Die Wahl einer 

neuen Revisionsstelle ist daher notwendig. 

DIE FINANZKOMMISSION BEANTRAGT: 

Die Firma axalta Revisionen AG für die Dauer von 3 Jahren als Revisionsstelle der 

Gemeinde Schmitten zu bezeichnen

52 

TRAKTANDUM 4: 

Strassen 

Ersetzen von diversen Strassenlampen; Genehmigung Projekt und Kredit 

Die schweizerischen Behörden schreiben ein striktes Verbot von ineffizienten Komponenten 

der Strassenbeleuchtung vor und übernehmen die Vorgaben der Verordnung EG 245/2009 

der Europäischen Union. 

Im Investitionsplan ist der etappenweise Ersatz dieser ineffizienten Komponenten 

vorgesehen. Unter dem Aspekt der Energieeinsparung ist es unser Ziel hauptsächlich LED 

Leuchten einzusetzen, welche die geforderten Normen für die Strassenbeleuchtung erfüllen. 

In der Investitionsplanung 2013 sind für den Ersatz solcher ineffizienten Komponenten 

Fr. 55'000.-- vorgesehen. 

Kosten: 

Ersatz öffentliche Beleuchtung Fr. 55‘000.00 

Folgekosten: 

Verzinsung 4% Fr. 2‘200.00 

Amortisation 4% Fr. 2‘200.00 

alt 

neu 


Zustimmung für das Ersetzen von diversen Strassenlampen und Genehmigung des 

notwendigen Kredits von Total Fr. 55‘000.00

53 

TRAKTANDUM 5: 

Strassen/Kanalisation 

Kernzone 1. Etappe; Sanierung Strasse, Einführung Trennsystem; 


An der Gemeindeversammlung vom November 2012 haben die StimmbürgerInnen einem 

Kredit für die Planung der Sanierung der 1. Etappe Kernzone zugestimmt. 

In Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro Curty & Marty AG und dem Architekturbüro 

Schafer Manfred als Vertreter der Dorfkern Schmitten AG haben wir die Linienführung der 

Strasse und Trottoirs sowie der Kurzparkplätze ausgearbeitet. 

Das Projekt beinhaltet eine 5,75 Meter breite Strasse mit einem beidseitig durchgehenden 

1.65 Meter breiten Trottoir. Um den Fussgängern einen direkten Weg von der 

Bodenmattstrasse Richtung Dorfzentrum und öffentlicher Fussweg zu ermöglichen, wird der 

heutige Fussgängerstreifen auf die Höhe des Fussweges verschoben. Somit wird der 

Schulweg für die Kinder der Bodenmattstrasse und des Bagers sicherer gestaltet. 

Im Zusammenhang mit den Bauarbeiten werden auch die Kurzparkplätze für das 

Dorfzentrum realisiert. Die Kosten für die Ausführung der Parkplätze gehen zu Lasten der 

Dorfkern Schmitten AG. Die Gemeinde beteiligt sich mit einem Pauschalbetrag an den 

Kosten des Trottoirs.Das Projekt beinhaltet auch die Einführung des Trennsystems in diesem 

Bereich. 

Kosten: 

Sanierung der Strasse Fr. 420‘000.00 

Neubau Schmutzwasserleitung Fr. 310‘000.00 

Gesamtkosten Fr. 730‘000.00 

Folgekosten: 




Zustimmung der Kernzone 1. Etappe und Genehmigung des notwendigen Kredits 

von Total Fr. 730‘000.00

54 

TRAKTANDUM 6: 

Wasserversorgung 

Mülitalstrasse-Pergolastrasse; Neubau Trinkwasserverbindungsleitung; 


Die aus dem Jahre 1925 stammende Trinkwasserleitung entlang der Mülitalstrasse ist in 

einem schlechten Zustand. Bei weiteren Rohrbrüchen müsste die Leitung ersetzt werden. 

Auf Grund der erschwerten Bauarbeiten entlang der Kantonalstrasse und der daraus 

folgenden hohen Kosten, ist es sinnvoller das Teilstück still zu legen. 

Damit die Ringleitung aufrecht erhalten bleibt und damit verbunden genügend Wassermenge 

durchs Netz transportiert werden kann, muss eine Trinkwasserverbindungsleitung von der 

Mülitalstrasse zur Pergolastrasse erstellt werden. 

Kosten: 

Trinkwasserverbindungsleitung Fr. 80‘000.00 

Die Finanzierung erfolgt über die Reserve Wasserversorgung. 

Folgekosten: 



Verbindungsleitung Mülitalstrasse–Pergolastrasse 

Stillgelegter Leitungsabschnitt 


Zustimmung für die Erstellung der Trinkwasserverbindungsleitung und Genehmigung des 

notwendigen Kredits von Total Fr. 80‘000.00

55 

TRAKTANDUM 7: 

Gemeindeeigene Bauten 

Altbau Gemeindeverwaltung; Ersatz Fenster; Genehmigung Projekt und Kredit 

Die über dreissig Jahre alten Fenster haben sehr schlechte Dämmwerte und die 

Fensterrahmen sind im Laufe der Jahrzehnte undicht geworden. Im Vergleich zu den 

heutigen Fenstern mit Dreifachisolierverglasung und einem U-Wert von 0,7 haben die 

bestehenden Fenster einen U-Wert von 3,2. 

Durch den Ersatz der 31 Fenster im Altbau werden Heiz- und Unterhaltskosten von jährlich 

rund Fr. 3‘000.00 eingespart und der CO2-Ausstoss pro Jahr um rund 4000 kg reduziert. 

Als Träger des Labels „ Energiestadt“ leisten wir in dieser Hinsicht eine Vorbildrolle. 

Kosten: 

Ersatz Fenster Fr. 90‘000.00 

Folgekosten: 




Zustimmung zum Ersatz der Fenster im Altbau der Gemeindeverwaltung und Genehmigung 

des notwendigen Kredits von Total Fr. 90‘000.00

56 

TRAKTANDUM 8: 

Gemeindeeigene Bauten 

Schnitzelheizung; Einbau Speicher; Genehmigung Projekt und Kredit 

Schnitzelheizungen zeigen ihre Vorteile nur, wenn sie mit voller Leistung feuern. Da ihre 

Leistung aber darauf ausgelegt ist, im Tiefwinter ausreichend Energie zu liefern, ist gerade in 

den Übergangszeiten ein Intervallbetrieb notwendig. Der auf die Leistung der Heizung 

angepasste Puffer (Speicher), speichert die Energie und gibt sie langsam und verteilt ab. 

Der Speicher führt also dazu, dass der Ofen immer unter idealen Bedingungen und 

Betriebstemperaturen arbeitet. Dies verbessert den Wirkungsgrad, senkt die Emissionswerte 

und Betriebskosten und erhöht die Sicherheit und die Lebensdauer der Anlage. 

In der Heizzentrale haben wir genügend Platz um einen 10‘000 Liter grossen Speicher 

einzubauen. 

Kosten: 

Einbau Speicher Fr. 85‘000.00 

Folgekosten: 



Schema Speicher 


Zustimmung für den Einbau eines Speichers bei der Schnitzelheizung und Genehmigung 

des notwendigen Kredits von Total Fr. 85‘000.00

57 

Projektabrechnungen 

Sanierung und Attraktivierung des Schwimmbades des Gemeindeverbandes „Regio 

Badi Sense“ 

Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 05.12.2008 wurde dem Projekt Sanierung und Attraktivierung 

des Schwimmbades des Gemeindeverbandes „Regio Badi Sense“ zugestimmt und der Anteil 

Projektkredit von Fr. 140'000.-- genehmigt. Die Abrechnung präsentiert sich wie folgt: 

Vorgabe 

Effektive Kosten 

Total Kosten Fr. 140'000.00 Fr. 143'848.45 

Kreditüberschreitung Fr. 3'848.45 

Studie Kernzone 

Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 02.12.2011 wurde dem Projekt Studie Kernzone zugestimmt 

und der Kredit von Fr. 30'000.-- genehmigt. Die Abrechnung präsentiert sich wie folgt: 

Vorgabe 



Kreditunterschreitung Fr. 2'027.55 

Sanierung Wasserreservoire Dählihubel und Wilerholz 

Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 07.12.2007 wurde dem Projekt Sanierung Wasserreservoire 

Dählihubel und Wilerholz zugestimmt und der Kredit von Fr. 145'000.-- genehmigt. Die Abrechnung 

präsentiert sich wie folgt: 

Vorgabe 



Kreditunterschreitung Fr. 29'261.55 

Es erfolgten Rückerstattungen der MWST von Fr. 8'174.80. Dem Wasserfonds konnten wir 

Fr. 100'000.-- abbuchen. Diese Rückerstattungen und Fond-Entnahme sind in der Abrechnung nicht 

enthalten.

58 

Sanierung Aussenfassade Schulhaus Nr. 2 – violett (heute: ORANGE) 

Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 03.07.2009 wurde dem Projekt Sanierung Aussenfassade 

Schulhaus Nr. 2 – violett und der Kredit von Fr. 1‘955‘000.-- genehmigt. Die Abrechnung präsentiert 

sich wie folgt: 

Vorgabe 


Diverse Demontagen Fr. 50‘000.00 Fr. 11‘049.05 

Baukosten Gebäude Fr. 1‘440‘000.00 Fr. 1‘162‘411.75 

Honorare Planung und Ausführung Fr. 290‘000.00 Fr. 246‘576.85 

Bewilligungen und Gebühren Fr. 20‘000.00 Fr. 22‘707.85 

Umgebung und Gartenanlagen Fr. 65‘000.00 Fr. 25‘998.60 

Reserven und Unvorgesehenes Fr. 90‘000.00 Fr. 0.00 

Total Kosten Fr. 1‘955‘000.00 Fr. 1‘468‘744.10 

Kreditunterschreitung Fr. 486‘255.90 

Es wurde auf den 100%igen Umbau im Minergiestandard verzichtet. 

Von der KGV erhielten wir eine Subvention von Fr. 6‘587.25 für die Blitzschutzanlage und Förderungsbeiträge 

Gebäudeprogramm von insgesamt Fr. 57‘660.--. Diese Rückerstattungen sind in der 

Abrechnung nicht enthalten. 

Einführung ausserschulische familienergänzende Tagesstrukturen 

- Infrastrukturanpassung 

Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 03.12.2010 wurde dem Projekt Einführung ausserschulische 

familienergänzende Tagesstrukturen zugestimmt und der Kredit von Fr. 280'000.-- genehmigt. 

Die Abrechnung präsentiert sich wie folgt: 

Vorgabe 


Haus Nr. 4 

Rohbau/Ausbau: 

Unterteilung im EG, Garderobe, feuerpolizeiliche 

Massnahmen, neue Bodenbeläge, Anstrich Wände Fr. 100‘000.00 Fr. 113‘453.20 

Umgebungsgestaltung inkl. Spielplatzgeräte Fr. 75‘000.00 Fr. 64‘000.00 

Ausstattung Fr. 15‘000.00 Fr. 14‘000.00 

Reserve Fr. 20‘000.00 Fr. 0.00 

Fr. 210‘000.00 Fr. 191‘453.20 

Schulhaus Nr. 6 - blau 

Rohbau/Ausbau: 

Unterteilung Zimmer 5 und 6, neue Bodenbeläge, 

Anstrich Wände Fr. 53‘000.00 Fr. 52‘000.00 

Ausstattung Fr. 10‘000.00 Fr. 37‘000.00 

Reserve Fr. 7‘000.00 Fr. 0.00 

Fr. 70‘000.00 Fr. 89‘000.00 

Total Kosten Fr. 280‘000.00 Fr. 280‘453.20 

Kreditüberschreitung Fr. 453.20

59 

BERICHT DES GEMEINDERATES 2012 

Ressort: Gesamtorganisation, Volkswirtschaft, Gemeindemarketing 

Der Vorstand der Region Sense beschäftigte sich schwerpunktmässig mit dem regionalen Richtplan 

Sense. Die diversen Interessen der 19 Gemeinden wurden koordiniert und damit die Entwicklung und 

Stärkung der Region für die Zukunft festgelegt. Die Hauptthemen sind die regionale Siedlungs-, Verkehrs- 

und Energiepolitik. 

Die Organisation und Kompetenzregelung zwischen dem Gemeinderat und der Gemeindeverwaltung 

wurden überprüft und wo nötig angepasst. Es erfolgten diverse Verbesserungsmassnahmen in der 

gemeinde-internen Zusammenarbeit. In Arbeit ist ein Instrument für eine regelmässige Berichterstattung 

mit finanziellen, projektbezogenen und allgemeinen Kennzahlen durch die Verwaltung an den 

Gemeinderat. Damit soll eine raschere und bessere Information an den gesamten Gemeinderat über 

laufende Geschäfte sichergestellt werden. 

Diverse Geschäfte und Projekte (Dorfzentrum, Kreisel Oberstockerli etc.) haben Interventionen, Gespräche 

und Absprachen auf gemeinde-, regionaler oder kantonaler Ebene benötigt. 

Die Stiftung Wohnen in Schmitten (mit dem Gemeinderat als Stiftungsrat) hat diverse Verbesserungen 

und Anpassungen (Ersatz Heizung, Fassadensanierung, Renovation Wohnungen) in ihren Liegenschaften 

geplant und umgesetzt. Schwerpunkt in diesem Jahr wird die Wiederbesetzung der Stelle 

unseres langjährigen Liegenschaftsverwalters Raphael Boschung sein. Erste Vorstellungsgespräche 

haben bereits stattgefunden. 

Zum Schluss darf ich mich bei meinen Ratskolleginnen und Kollegen für die sehr offenen und immer 

für das Wohl der Bürgerinnen und Bürger geführten Diskussionen und ausgeführten Arbeiten von 

Herzen bedanken. 

Ressort: Bildung 

Schulkommission 

Regula Brügger und Ronny Schafer reichten aus beruflichen Gründen ihre Demission ein. Als neue 

Mitglieder wurden Olivia Berthold und Erika Flückiger Strebel gewählt. 

Neues Schulgesetz 

Auch dieses Jahr beschäftigten wir uns intensiv mit dem neuen Schulgesetz. Wird dieses vom Grossen 

Rat angenommen, so wird es voraussichtlich ab Schuljahr 2014/15 Realität. Neben vielen Neuerungen 

wird dieses für die Schulkommissionen und Gemeinden weitreichende Folgen haben. Kleinere 

Schulen werden in Kreisen zusammengefasst und werden über nur eine Schulleitung verfügen. Dieser 

wird die Gesamtleitung und Führung der Gemeindeschulen übertragen. Die Schulkommissionen 

werden abgesetzt (können auf Wunsch der Gemeinde jedoch weiter bestehen). Im Gegenzug muss 

ein Elternrat eingesetzt werden, welcher jedoch keine Entscheidungsbefugnisse haben wird. Ebenfalls 

wird die Finanzierung zwischen Gemeinden und Kanton neu aufgeteilt. 

Personelles 

Die langjährige Schulpsychologin Frau Dr. Ulrike Perrez wurde pensioniert. Als Nachfolgerin wurde 

Frau Simone Bulliard gewählt. 

Gleich vier Lehrerinnen wurden Mutter. Die Stellvertretungen konnten überall sichergestellt werden.

60 

Elternabend 

Am traditionellen Elternabend im Februar ging der Schulsozialarbeiter der OS-Sense der Frage eines 

sinnvollen Umgangs mit den Medien nach. Ebenfalls verwies er auf Gefahren, die im Netz lauern. Der 

Präventionsbeauftragte der Kriminalpolizei Jugendbrigade informierte über die rechtlichen Aspekte 

und ein Mitarbeiter der kantonalen Fachstelle fri-tic zeigte auf, welche Clicks zu einem sicheren Umgang 

führen. Circa 80 Eltern und Lehrpersonen nahmen am Elternabend teil. 

Neues Französisch-Lehrmittel 

Das neue Lehrmittel mille feuilles wurde eingeführt. Die Anschaffungen dafür beliefen sich für die Mittelstufe 

auf rund 4‘000 Franken. Die Lehrpersonen absolvierten im Vorfeld zahlreiche obligatorische 

Weiterbildungen. 

Starbugs/Schulschlussfest 

Der Tanzworkshop für alle Schulkinder war ein Riesenerfolg und bleibt allen in guter Erinnerung. 

Ebenso der zweite Teil mit zahlreichen Torten, Cakes, Kuchen. An dieser Stelle sei allen Eltern 

nochmals herzlich gedankt! 

Ideenbüro 

Als erste Gemeinde im Kanton Freiburg durften wir ein sogenanntes Ideenbüro einführen. Dies ist 

eine Anlaufstelle für Fragestellungen aller Art in einer Schule. Dabei beraten grössere Kinder die kleineren. 

Weitere Infos finden Sie auf www.ideenbuero.ch 

Elterntaxis - Verkehr rund um die Schulhäuser 

Während drei Wochentagen waren die Verkehrspolizei und Mitglieder der Schulkommission vor Ort 

und haben die Eltern sowohl auf die neue Einbahnregelung aufmerksam gemacht und versucht, sie 

für die Probleme der Elterntaxis zu sensibilisieren. Leider hielt der Erfolg nur gerade knapp zwei Wochen 

an. Der Verkehr rund um die Schulhäuser ist leider wiederum extrem hoch. Weitere Massnahmen 

werden geprüft. 

Wir mussten auch dieses Jahr feststellen, dass es immer schwieriger wird, freiwillige Patrouilleure 

und Pedibusbegleitungen zu rekrutieren. 

Pausenplatz 

Nach intensiver Planung und Vorarbeit der Schulkinder, Lehrpersonen und Schulbehörde hat die 

Gemeindeversammlung im Dezember einem Kredit von 110'000 Franken für die Umgestaltung des 

oberen Pausenplatzes zugestimmt. 

Der neue SBB-Fahrplan hat im Dezember zu einer Verschlechterung der Busverbindung für die OS- 

Schülerinnen und -Schüler der OS Tafers geführt. Ebenso betroffen sind die Primarschulkinder aus 

Ried und Berg. 

Ressort: Kultur, Jugend + Sport 

Kulturelle Anlässe 

Auf Einladung der Kulturkommission machte die grossartige Sängerin und Songwriterin „Terra Naomi“ 

auf ihrer Europatournee Halt im beschaulichen Schmitten. Das Konzert fand guten Anklang und Terra 

begeisterte mit ihrer Musik und ihrer Präsenz. 

Bei der Ausführung der ersten Sensler Kulturtage gab sich Schmitten keine Blösse und so organisierten 

Vereine und die KuKo sechs Anlässe im Rahmen dieses verlängerten Wochenendes. An dieser 

Stelle herzlichen Dank an alle Beteiligten. 

Im Mai gab uns wie bereits 2010 die Gruppe „Viaggio“ die Ehre und im Juni durften wir den Accapella-Chor 

„Cantabile Tilsit“ in der Pfarrkirche begrüssen.

Die traditionellen Kulturangebote Maisingen, Bundesfeier und Openairkino sind mittlerweile nicht 

mehr aus unserem kulturellen Kalender wegzudenken und fanden auch im 2012 grossen Anklang. 

Jugend 

Die Jugendarbeiterstelle war auch 2012 nicht gefeilt vor Umbrüchen. Dies führte dazu, dass etliche 

geplante Projekte nicht durchgeführt werden konnten. Die 30%-Stelle wurde bisher immer von Studentinnen 

und Studenten besetzt. Diese suchten nach Abschluss ihrer Ausbildung verständlicherweise 

eine höhere Auslastung. Die Jugendarbeit lebt zum grossen Teil aus Vernetzungs- und Beziehungsarbeit. 

Um dies aufzubauen braucht es jedoch Zeit. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat 

entschieden, dass es in der Jugendarbeiterstelle Konstanz braucht und hat die Stelle auf 50 Stellenprozent 

erhöht. 

Die Stelle konnte auf Anfangs Januar 2013 besetzt werden und die Jugendarbeit wird nun mit frischem 

Wind und viel Elan wieder aufgebaut. 

Sport 

Im 2012 wurde das erste Mal der „Prix Chapeau“ vergeben. Mit Josef „Chübeli“ Jungo zeichnete die 

Jury eine Person aus, die in den letzten 35 Jahren im Hintergrund gearbeitet hat. Ohne diese Arbeit 

wären die Ausführung von vielen Spielen und Trainings des FC Schmitten kaum möglich gewesen. 

61 

Ressort: Gemeindeeigene Bauten 

Durch die geplante Ueberbauung des Dorfkerns, erhielt die Gemeinde ein Durchleitungsrecht und 

hatte die Möglichkeit, die Gemeindeverwaltung an der Schnitzelheizung anzuschliessen. Somit konnte 

die provisorische Oelheizung aufgehoben werden. 

Durch die Umsetzung des Sicherheitskonzept der Sportanlagen bestehen nun definierte Auflagen zur 

Benützung der Turnhalle. 

Ressort: Friedhof 

Bei der Neugestaltung der Friedhofanlage konnte, wie vorgesehen, die 1. Etappe im Sektor C im 

Sommer/Herbst 2012 umgesetzt werden. 

Die 2. Etappe im Sektor A+B wird im Frühjahr 2013 vorgenommen. 

Ressort: Gesundheitswesen 

Zu Beginn der neuen Legislaturperiode wurden die Ziele der Kommission für Gesundheitsförderung 

und Altersfragen definiert. Das Hauptziel ist die Erarbeitung eines Generationenleitbildes für die Gemeinde 

Schmitten. Dabei geht es, in einigen Bereichen über die Gemeindegrenzen hinaus zu schauen. 

Im verflossenen Jahr wurden Fakten und Zahlen zusammengetragen und im Spätherbst ein 

Workshop durchgeführt. Mit diesen Erkenntnissen kann nun in der Kommission das weitere Vorgehen 

definiert und dem Gemeinderat zur Beratung vorgestellt werden. 

Ressort: Abfallwesen + Umwelt, Bevölkerungsschutz, Gewässer 

Abfallwesen 

Der Abfall- und Recyclingkalender der Gemeinde wurde komplett überarbeitet. Durch die neue Gestaltung 

soll die grosse Menge an Informationen möglichst übersichtlich und gut verständlich vermittelt 

werden.

62 

Die Kosten der Grüngutentsorgung steigen nach wie vor ungebremst. Da es kostenseitig kaum Spielraum 

gibt, sind weitere Gebührenanpassungen nötig. 

Die Begutachtung unseres Recycling- und Sammelkonzeptes (Recycling-Check-up) durch externe 

Spezialisten hat keinen dringenden Handlungsbedarf aufgezeigt. Einzig bei den Entschädigungen ist 

noch ein gewisses Optimierungspotential vorhanden, das wir nun ausschöpfen werden. 

Umweltschutz 

Gemeinsam mit der Gemeinde Düdingen wurden wir betreffend der Grube in Fillistorf aktiv. Das störende 

Fremdmaterial wird im Verlaufe des Winters entfernt, die Grube wird eingezäunt und es wird 

eine Verbotstafel mit Bussenandrohung angebracht. 

Die erste Phase der technischen Untersuchung der Altlasten im Gwatt hat ergeben, dass weitere Untersuchungen 

zur möglichen Gefährdung des Oberflächenwassers nötig sind. Diese Arbeiten werden 

im kommenden Frühjahr durchgeführt. Zudem verlangt der Kanton, dass auch die ehemalige Deponie 

von Neuhof (beim Oberstockerli) untersucht wird. 

Wanderwege 

Die Routenführung der kantonale Wanderwege wurde optimiert und wo möglich von asphaltierten und 

vielbefahrenen Strassen auf Fusswege oder Quartierstrassen verlegt. Zudem wurde die Beschilderung 

aktualisiert. 

Hinter dem Reservoir auf dem Dählihubel wurden einige hundert Meter Wanderweg saniert und sind 

nun wieder bei jeder Witterung bequem begehbar. 

Feuerwehr 

Die Kommission für Bevölkerungsschutz hat sich unter anderem die Frauenförderung in der Feuerwehr 

zum Ziel gesetzt. In diesem Zusammenhang wurde eine Kampagne mit Flyern und Plakaten 

gestartet und der Stand der Feuerwehr am Schmitten-Märit war ganz diesem Thema gewidmet. Zudem 

wurde Judith Flechtner zur Frauenbeauftragten der Feuerwehr Schmitten ernannt. 

Bevölkerungs- und Zivilschutz 

Als Folge der Revision des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes wurden die lokalen Zivilschutzkorps 

aufgehoben. Aus diesem Grund wird die Vereinbarung über die interkommunale Zusammenarbeit 

im Bereich des Zivilschutzes der Gemeinden Heitenried, St. Antoni und Schmitten (HESASCH) 

aufgelöst. Die Zusammenarbeit im Bereich des Bevölkerungsschutzes bleibt dagegen bestehen, und 

der Aufbau der entsprechenden Organisation zur Bewältigung von Krisen (Gemeindeführungsorgan, 

GFO HESASCH), läuft planmässig. 

Ressort: Ortsplanung + Bauwesen 

Die Bautätigkeit im neuen Dorfzentrum hat uns das ganze letzte Jahr intensiv beschäftigt. 

Mit der Studie der Kernzone, welche bis im Sommer abgeschlossen wurde, sind viele neue Möglichkeiten 

einer Gestaltung der Kernzone aufgezeigt worden. Durch die vielen Mitwirkenden konnten verschiedenste 

Blickwinkel und Ideen eingebracht werden. Die einzelnen Ziele werden nun zu gegebener 

Zeit geprüft und wenn möglich auch umgesetzt. 

Als erstes Teilziel wird nun die Neugestaltung der F.X. Müllerstrasse vor dem neuen Dorfzentrum in 

diesem Jahr in Angriff genommen. Somit wird uns auch in diesem Jahr dieser Teil des Dorfes weiterhin 

intensiv beschäftigen.

Für die geplante Überbauung Schmiedmatte legten die Ortsplanungskommission und die Gemeinde 

die Grundsätze für den Detailbebauungsplan fest. Diese Überbauung wird für die Gemeinde, auch 

aus architektonischer Sicht, ein weiterer Schritt in die Zukunft sein. Durch die verdichtete Bauweise 

und den autofreien Raum innerhalb des Quartiers werden die Richtlinien des Kantons optimal umgesetzt. 

Als Vorbereitung für die Ortsplanungsteilrevision wurden verschieden Vorarbeiten ausgeführt. Die 

Ortsplanungsteilrevision startet in diesem Jahr. 

Intensiv war im letzten Jahr auch die Suche nach geeignetem Land für die Gewerbebetriebe. Leider 

waren wir in diesem Punkt nicht nur erfolgreich. Die Suche ist aus verschiedenen Gründen sehr 

schwierig. Der Gemeinderat und die Ortsplanungskommission lassen sich aber nicht entmutigen und 

werden sich auch weiterhin intensiv mit dieser Thematik, auch im Rahmen der Ortsplanungsteilrevision, 

beschäftigen. 

In der Baukommission konnten auch im letzten Jahr viele kleine und grosse Baugesuche bearbeitet 

werden. Viele neue, umweltfreundliche Heizungen und Solaranlagen konnten bewilligt werden. Auch 

wurden verschiedene Baugesuch für die verdichtete Bauweise eingereicht. 

Die Bau- und Ortsplanungskommissionen blicken auf ein intensives und spannendes Jahr zurück und 

wir sind sicher, dass auch 2013 wieder viele interessante Aufgaben auf uns warten. 

63 

Ressort: Wasser, Abwasser 

Trinkwasserversorgung 

In der Trinkwasserversorgung gab es keine Störungen. Nach einer Kontrolle von unserem Leitungsnetz 

wurden Stellen gefunden, wo ein ständiger Wasserverlust vorhanden war. Die Stellen wurden 

saniert. Rohrbruch gab es nur einen an der Mülitalstrasse. Die Versorgungssicherheit war immer bestens 

gewährleistet. 

Die Wasserqualität war und ist hygienisch einwandfrei. Nach physikalisch-chemischer Analyse hat 

unser Wasser eine Gesamthärte von 32.0 0 fH und ein Nitratgehalt von 21 mg/l. Der Wasserverbrauch 

während dem Jahr 2012 belief sich auf 328‘452 m 3 . 

An der Sonnegg wurde ein Teilstück der Trinkwasserleitung ersetzt. Am Hagnet musste ebenfalls ein 

Teilstück neu verlegt werden. 

Zweckverband zur Nutzung der Sodbachwasser (Anteil Schmitten 2/3 Heitenried 1/3 mit Bösingen 

als Partner) plante die Erweiterung vom Reservoir Holzacher. Der Bau begann im März und es konnte 

nach Bauprogramm gebaut werden. Am Tag der offenen Tür am 24. November konnten sich alle 

Bürger über den Neubau informieren lassen. Die Fördermenge ab dem Sodbach zum Reservoir Holzacher 

betrug im Jahre 2012 466‘828 m3.

64 

Abwasserentsorgung 

Wir sind ständig damit beschäftigt unser Ableitungsnetz zu sanieren und zu erweitern. 

Nach dem Projekt Sanierung Bager Nord, mit dem Hauptziel das Schmutzwasser getrennt vom Regenwasser 

abzuleiten, haben wir nun die ersten beiden Etappen ausgeführt; das Schmutzwasser 

kann nun getrennt abgeführt werden. In einer weiteren Etappe sollte nun auch die alte bestehende 

Leitung, welche nun als Ableitung für das ständig fliessende Wasser und Regenwasser gebraucht 

wird, saniert werden. 

ARA Sensetal mit Total 28 Gemeinden, 13 aus dem Kanton Bern und 15 aus dem Kanton Freiburg, 

weist 2012 einen Aufwand von Total Fr. 1‘896‘262.80 auf; Ertragsüberschuss Fr. 0.00. Nach Kostenverteiler 

zahlen wir Fr. 91‘146.05 für die Abwasserreinigung unserer Gemeinde. Unser Schmutzwasser 

wird von der Ara Sensetal bei der Überführung an der Mülitalstrasse übernommen. 

Ressort: Strassen 

In Ried Richtung Lustorf wurde ein Strassenstück auf 210 Meter staubfrei gemacht. Bei weiteren 

Strassenabschnitten wurden Schlaglöcher und Risse saniert Die Werkhofmitarbeiter wurden auch bei 

internen Projekten, wie bei der Neugestaltung des Friedhofs, miteinbezogen. 

In Planung sind weiterhin der Kreisel Oberstockerli mit dem Trottoir in Richtung Dorf und der Strassenabschnitt 

beim Neubau an der F.X. Müllerstrasse. Leider müssen wir durch diese Grossprojekte 

aber Sanierungen von Teilabschnitten immer wieder zurückverschieben. 

Diesen Winter war unser Team vom Werkhof (inkl. Wasserwart) besonders im Winterdienst gefordert. 

Wir sehen dies an Hand vom Salzverbrauch. Im Winter 2011/12 resultierte ein Salzverbrauch ca. 40 

Tonnen und im Winter 2012/13 waren es über 90 Tonnen. Besten Dank dem Team für Ihren grossen 

Einsatz, der oft um vier Uhr früh beginnt und sehr spät endet. 

Ressort: Finanzen 

Das Rechnungsjahr 2012 schliesst mit einer schwarzen Null ab, das heisst mit einem knappen positiven 

Ergebnis von rund 4‘900 Franken; es können keine freiwilligen Abschreibungen, Zuweisung an 

Reserven sowie Rückstellungen vorgenommen werden. 

Die Abweichung zwischen dem genehmigten Budget und der Rechnung betrug weniger als 1 Prozent; 

die Budgettreue seitens der Verantwortlichen wurde im 2012 wiederholt gezeigt. 

Bei den Steuereinnahmen der juristischen Personen (v.a. aus Vorjahren) zeigten sich gewisse Einbrüche; 

dies auch infolge den zeitlich verzögerten Abschlüssen sowie den definitiven Veranlagungen. 

Die von der Gemeinde nicht beeinflussbaren Kosten (Bildung, soziale Wohlfahrt und Fürsorge), dies 

knapp ¾ des gesamten Gemeindehaushalts, werden auch inskünftig die grossen Posten sein und die 

wesentlichen finanziellen Eckwerte setzen. Die Gesamtschulden liegen bei 14,5 Mio. Franken; in 

Verbindung mit der Einwohnerzahl eine Reduktion von 25 Prozent seit dem Jahr 2000. 

Im Investitionsbereich (rund 0,5 Mio. Franken) betrafen die wesentlichen Projekte die Wasserversorgung 

(Erweiterung Wasserreservoir Holzacher Heitenried, Ersatz Trinkwasserleitungen), diverse 

Strassensanierungen, die Neugestaltung des Friedhofes sowie Energiemassnahmen (Anschluss 

Gemeindehaus an Schnitzelheizung). Es wurde im 2012 bewusst Zurückhaltung geübt, verbunden 

mit einem antizyklischen Verhalten. 

Mit der Überarbeitung des Investitionsplans für die nächsten Jahre wird der Gemeinderat einen Vorschlag 

mit den notwendigen Schwerpunkten erarbeiten und entsprechend kommunizieren.

65 

DIVERSE MITTEILUNGEN 

Seifenkistenrennen 

Voranzeige: 

Seifenkistenrennen 

vom Sonntag, 

1. September 2013 

Dieses Jahr findet wiederum 

ein offizieller Renntag des FSSD 

(www.fssd.ch) in Schmitten 

statt. Wie in den vorherigen Austragungen führt die Rennstrecke 

wieder über den Eichenweg auf die Bagerstrasse 

bis zur Dorfkreuzung. Dieses Jahr können auch nicht lizenzierte 

Fahrerinnen und Fahrer in separaten Kategorien 

starten. Hierfür kann eine technisch geprüfte und 

vom FSSD zugelassene Seifenkiste für CHF 40.– gemietet 

werden. Die Startkosten betragen CHF 25.– und beinhalten 

das Mittagessen inkl. Getränk. 

Der Start mit selbstgebastelten Seifenkistenrennen ist 

auch möglich. Hier sei jedoch erwähnt, dass der Veranstalter 

jegliche Haftung ablehnt. Jede/r FahrerIn ist für das 

Gerät und allfällige Schäden/Unfälle unter anderem auf 

Grund von technischen Mängeln selber verantwortlich! 

Die Rennleitung behält sich vor eine Seifenkiste mit groben 

technischen Mängeln nicht zur Abfahrt zuzulassen. Helmtragepflicht! 

Während dem Rennen wird die Strecke für den Verkehr gesperrt 

sein. Zwischen den einzelnen Rennläufen und über 

den Mittag ist die Strasse für die Anwohner passierbar. Der 

Durchgangsverkehr wird umgeleitet. Es besteht die Möglichkeit, 

das Auto auf dem Parkplatz beim Schulhaus oder 

auf dem Parkplatz der Gemeinde zu parkieren. So ist ein 

Wegfahren jederzeit gewährleistet. Im Notfall wird das 

Rennen natürlich unterbrochen. 

Tragen Sie diesen aussergewöhnlichen Anlass bereits jetzt 

in Ihrem Kalender ein und bestaunen Sie wie die SeifenkistenfahrerInnen 

die anspruchsvolle Strecke meistern. 

Festwirtschaft während dem ganzen Renntag! 

Bei Fragen zum Anlass können Sie sich gerne an 

Kevin Auderset (auderset@schmittneropenair.ch 

oder 026 496 06 71) wenden. 

SVKT Schmitten 

Antara® – Ganzheitliches Wohlgefühl 

Sie suchen ein ruhiges, effizientes und zentrierendes Training? 

Ein Training, das Sie in ihrer Mitte stärkt, Ihre Atmung 

optimiert und Sie zu sich selbst und zur Ruhe kommen 

lässt? Dann lassen Sie sich das Antara® Training nicht 

entgehen! 

Antara führt zu einem kräftigen Rücken und einem flachen 

Bauch, verleiht eine schöne Körpersilhouette und eine attraktive 

Körperhaltung. 

Termine: Mittwoch, 17./24. April und 

1./8./15./22. Mai 

Zeit: 

10.00 – 11.00 Uhr 

Ort: 

Gymnastikhalle Dorf in Schmitten 

Kursgebühr: Fr. 50.– 

Anmeldung: per Mail an info@svkt-schmitten.ch 

oder bei Katja Curty, Tel. 026 534 05 60 

Leitung: Lili Cotting-Bächler, Tel. 026 418 21 72 

Machen Sie mit und lassen Sie sich von unserer Leiterin aus 

dem hektischen Alltag entführen! 

SVKT Turnerinnen Schmitten 

Ludothek Schmitten 

Die Ludothek Schmitten macht mit und unterstützt: 

«Eine Woche bildschirmfreie Freizeit» 

der Suchtpräventionsstelle Freiburg, 

vom 29. April - 5. Mai 2013 

www.bildschirmfreie-Woche.ch 

www.ludothek.schmitten.ch 

Vom 22. April – 4. Mai 2013 können bei uns 

Schachtelspiele GRATIS ausgeliehen werden! 

• maximal 2 Spiele pro Familie 

• Gratisausleihe für 4 Wochen 

• Nichtkunden müssen in Schmitten wohnhaft sein 

Öffnungszeiten: 

Montag 18.30 – 19.30 

Dienstag 15.00 – 17.00 

Samstag 09.30 – 11.00 

Während der Schulferien nur samstags geöffnet. 

Kommen Sie vorbei, das Team freut sich auf Ihren Besuch.

66 

Fussballclub Schmitten 

50 Jahre 

FC Schmitten 

1963 - 2013 

Im 2013 feiert der FC Schmitten sein 50-jähriges Bestehen. 

Mit verschiedenen Anlässen werden wir dieses Jubiläum 

würdigen und wir laden schon heute alle recht herzlich ein, 

mit uns diese runde Zahl zu feiern. 

Das provisorische Programm sieht wie folgt aus: 

Freitag, 14. Juni 2013 

Samstag, 15. Juni 2013 

Samstag, 15. Juni 2013 

Sonntag, 16. Juni 2013 

Jubiläums-Grümpelturnier 

Sensler-Cup Junioren E + F 

offizieller «Jubiläums-Akt» 

(im Anschluss an Turnier) 

Sensler-Cup Junioren E + F 

5. - 9. August 2013 Jubiläums-Juniorenlager 

in Schmitten 

Samstag, 31. August 2013 Jubiläums-Fest 

(für Schmittner Bevölkerung 

und die ganze 

FC Schmitten-Familie) 

Samstag, 26. Okt. 2013 

Zurzeit sind wir mit diversen 

Vereinen in Kontakt 

für ein Jubiläums- 

Freundschaftsspiel bei 

uns in Schmitten. Der 

genaue Zeitpunkt wie 

auch die beiden Mannschaften 

sind heute 

noch nicht bekannt. 

Jubiläums-Sponsorenlauf 

50 Jahre 


Schmitten im Fussballfieber 

Liebe Sportbegeisterte 

Der Naturtrieb des Menschen zu spielen 

oder einen Gegenstand vor sich herzukicken, 

ist so alt wie die Menschheit selbst. Jährlich werden 

Tausende von Fussballbegeisterte durch die nationalen 

und internationalen Ligen an den Fernseher gebunden 

oder sind hautnah am Spielfeldrand mit dabei. Kaum eine 

andere Sportart geniest weltweit eine so grosse Aufmerksamkeit 

wie der Fussball. 

Für einmal mit einer Mannschaft an einem Turnier teilnehmen, 

umjubelt werden wie einer der grossen Fussballstars, 

auch wenn nur für ein paar Stunden. Wer träumt nicht 

davon? 

Auch dieses Jahr führt der FC Schmitten das traditionelle 

Firmen- und Grümpelturnier durch, welches von der 

SUVA mit ausgebildeten Schiedsrichtern unterstützt wird. 

Träumen Sie nicht, sondern leben Sie Ihren Traum. Melden 

Sie eine Mannschaft in einer der verschiedenen Kategorien 

an und geniessen Sie ein paar Stunden Fussball, Freunde 

und den wunderschönen Fussballplatz in Schmitten. 

Wieso nicht gleich mit Ihren Mitarbeiter(innen), Kolleg(inn) 

en oder Partner(in) eine Mannschaft anmelden. In jedem 

Fall werden Sie ein gemeinsames, unvergessliches Erlebnis 

mit nach Hause nehmen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Anmeldetalon 41. Firmen- und Grümpelturnier 

FC Schmitten vom Freitag, 14. Juni 2013 

Kategorie: 

r A Fussballer Fr. 70.– 

r B Nichtfussballer Max. 2 Fussballer Fr. 70.– 

r C Firmen und Vereine Fr. 70.– 

r D Damen Fr. 60.– 

r E Sie & Er Minimum 3 Sie Fr. 60.– 

r F Schüler(innen) Jg. 1997 – 2000 Fr. 50.– 

r G Schüler(innen) Jg. 2001 und jünger Fr. 30.– 

Mannschaftsname: ........................................................ 

Verantwortlich: 

Name/Vorname ................................................................ 

Strasse ............................................................................. 

PLZ/Ort ............................................................................. 

An: FC Schmitten, Pf 36 (z. H. Grümpi), 3185 Schmitten 

oder gruempi@fcschmitten.ch 

Online: www.fcschmitten.ch 

Anmeldeschluss: Montag, 13. Mai 2013 (Poststempel zählt). 

Spielplan: wird ca. 10 Tage vor dem Turnier zugeschickt. 

SUVA-Turnier: Schienbeinschoner obligatorisch, 

Noppen- oder Nockenschuhe empfehlenswert. 

Versicherung ist Sache der Teilnehmer!

67 

Ausserschulischer Musikunterricht 

Schuljahr 2013 / 2014 

Liebe Schülerinnen und Schüler 

Liebe Eltern 

Bereits ist es wieder Zeit, sich Gedanken 

über das nächste Schuljahr zu machen. 

Habt Ihr Euch schon mal überlegt, ein Instrument 

zu erlernen? Für angehende Musikerinnen und 

Musiker steht ein grosses Angebot an Instrumenten bereit. 

Falls jedoch dasjenige, welches Ihr erlernen möchtet hier 

nicht aufgeführt ist, meldet Euch trotzdem. Wir helfen gerne 

weiter. 

Sollten die Kosten über Fr. 300.– pro Jahr betragen, entrichtet 

die Gemeinde eine Subvention von max. Fr. 120–. 

Diese kann bei der Gemeindeverwaltung unter Vorweisung 

der entsprechenden Rechnung bezogen werden. 

Dieser Anspruch entfällt, wenn der Unterricht durch das 

Konservatorium, die Musikgesellschaft, das Musikhaus 

Baeriswyl oder der Musikschule Althaus erfolgt, da hier die 

Kostenbeteiligung der Gemeinde schon berücksichtigt ist. 

Schüler, welche bereits ein Instrument spielen und dieses 

beibehalten, müssen sich nicht wieder anmelden. Abmeldungen 

und Instrumentenwechsel sind aber unbedingt 

zu melden. 

Ein freudiges und musikalisches Schuljahr wünscht die Kulturkommission 

Schmitten. 

An- und Abmeldungen bitte schriftlich und unterschrieben 

von den Eltern bis am 25. April 2013 an: 

Brigitte Blatter, Obermattweg 31, 3186 Düdingen, 

Telefon 026 505 11 89 

Musikalische Grundschule 

Gruppenunterricht 1. Klasse 

Musik auf spielerischer Art in ihrer ganzen Vielfalt erleben: 

singen, musizieren, tanzen, bewegen, hören, spüren und 

spielen! 

Wir erarbeiten als Grundlage für den späteren Instrumentalunterricht 

Rhythmen, Töne der Tonleiter und ihre Notenwerte. 

Gruppenunterricht 60 Min. Fr. 190.– / Semester 

Leiterin: Franziska Hodler Meier, Telefon 026 496 15 51 

Blockflöte 

Gruppenunterricht ab der 2. Klasse 

Anfänger 30 Min. Fr. 100.– / Semester 

Fortgeschrittene 45 Min. Fr. 130.– / Semester 

Klavier und Querflöte 

Einzelunterricht über das Konservatorium. Der Unterricht 

findet in der Regel in Schmitten statt. 

30 Minuten Fr. 370.– / Semester 



(Stand Februar 2013 ) 

Unterricht durch die Musikgesellschaft 

Ab der 3. Klasse 

Holzblasinstrumente 

Klarinette; Oboe; Saxofon; Fagott 

Blechblasinstrumente 

Cornet/Trompete; Waldhorn; Euphonium; Posaune 

Schlaginstrumente 

Perkussion (ab der 4. Klasse); Tambouren 

Einzelunterricht 30 Min. Fr. 220.– / Semester 


Gruppenunterricht 

Tambouren 30 Min. Fr. 110.– / Semester 

Eine Anmeldung ist auch ohne definitive Instrumentenwahl 

möglich. In diesem Fall wird gemeinsam mit dem Schüler 

oder der Schülerin versucht, das geeignete Instrument 

zu finden. Bei Eignung besteht die Möglichkeit, nach ca. 

2 Jahren Ausbildung, in der Jugendmusik mitzuspielen. 

Keybord / E-Orgel 

Einzel- oder Zweierunterricht durch die Musikschule 

Baeriswyl in Düdingen. 

Unterrichtsgebühren direkt beim Musikhaus anfragen. 

Telefon 026 492 04 92. 

Gitarre (bitte angeben Gruppen- oder Einzelunterricht) 

Musikschule Althaus 

Gruppenunterricht 45 Min. Fr. 420.– / Semester 


(Stand Februar 2013) 

www.musikalthaus.ch 

oder 

Sonja Aegerter 

Gruppen-/Halbprivat- oder Privatunterricht à 45 Minuten. 

Anmeldungen oder Anfragen über Unterrichtsgebühren 

können direkt bei Frau Aegerter angefragt werden. 

Telefon 026 493 20 53 oder 079 483 02 28. 

✂ 

An- und Abmeldung für den Musikunterricht 

2013 / 2014 

r Anmeldung Instrument ........................................... 

r Abmeldung Instrument ........................................... 

Name/Vorname des Schülers ............................................. 

Adresse ............................................................................ 

Telefonnummer ................................................................ 

Geburtsdatum .................................................................. 

Name der Eltern ............................................................... 

Unterschrift der Eltern .......................................................

68 

Eltern und Kinder Treff Schmitten 

Wir backen 

ein Holzofenbrot! 

Wir treffen uns am: 

Mittwoch, 15. Mai 2013, 

um 13.30 Uhr auf dem Parkplatz 

des Pflegeheims. 

Wir fahren danach mit Privatautos 

nach Stockera, Tafers. 

Bitte meldet Euch an bei 

Frau Anne Bösch, 

Telefon 076 323 24 92 

oder auf info@elki-schmitten.ch, 

bis zum Freitag, 10. Mai. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Kinder beschränkt. 

Kostenbeteiligung pro Kind: Fr. 10.– inkl. Zvieri. 

Es gibt keine Altersgrenze. 

Die Benützung des Trampolins ist nur unter Aufsicht der 

Eltern erlaubt. 

Krabbelgruppe Schmitten 

Vor den Sommerferien treffen wir uns noch 11 x (vom 

17. April bis am 3. Juli) mit unseren Kindern (ab 0 bis Kindergartenalter) 

und verbringen zusammen eine gemütliche 

Zeit; die Kinder können spielen, und die Eltern tauschen 

Gedanken aus und für alle hat es ein Znüni. Die Krabbelgruppe 

findet jeweils während der Schulzeit an jedem 

Mittwoch von 8.45 bis 11 Uhr im Schulhaus Nr. 6 – blau, 

Bahnhofstrasse 6, im Zimmer Nr. 9 und 10 im 2. OG statt. 

Kontakt bei Fragen: 

Frau Isabelle Amacker, Telefon 026 496 06 08. 

Kostenbeteiligung: Fr. 3.– pro Familie. 

Wir freuen uns auf Eure Teilnahme. 

Polysport Schmitten 

Fitness, Spiel und Spass für Frauen und Männer 

jeweils Freitags von 20.15 bis 21.45 Uhr in der Sporthalle 

Gwatt. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! 

Leitung: Frau Cornelia Raemy, 

Telefon 026 534 19 11 

Bibliothek Schmitten 

Schul- und Gemeindebibliothek Schmitten 

Öffnungszeiten: 

Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

15.10 - 16.15 Uhr 

18.45 - 20.15 Uhr 

15.10 - 16.15 Uhr 

15.10 - 16.15 Uhr 

15.10 - 16.15 Uhr 

09.30 - 11.00 Uhr 

Während den Schulferien: 

Montag 18.45 – 20.15 Uhr 

Samstag 09.30 – 11.00 Uhr 

bibliothek.schmitten@bluewin.ch 

Buchstart – ein Geschenk für Sie und Ihr Kind! 

Wie schnell die Zeit vergeht! Ist Ihr Kind bald ein Jahr oder 

älter? 

Gerne möchten wir als Bibliothek dazu beitragen, dass Ihr 

Kind sich gut entwickeln kann. Deshalb laden wir Sie zu 

einem Besuch in unsere Bibliothek ein, wo Sie geeignete 

Bücher für Ihr Kind finden. 

Falls Ihr Kind noch kein Buchstart-Paket mit ersten Bilderbüchern 

bei einer Vorsorgeuntersuchung beim Kinderoder 

Hausarzt erhalten hat, können Sie dieses Geschenk 

für Ihr Kind auch bei uns beziehen. Wir stellen Ihrem Kind 

auch gerne eine eigene Bibliothekskarte aus, damit es von 

allem Anfang an mit vielen Büchern aufwachsen kann. Das 

Ausleihen von Büchern/Medien für Erwachsene ist kostenpflichtig. 

Kinder, wohnhaft in unserer Gemeinde, leihen 

jedoch gratis aus. 

Weitere Information dazu erhalten Sie in der Bibliothek. 

Wir hoffen, dass wir Sie schon bald bei uns begrüssen 

dürfen. 

Ihre Bibliothek Schmitten 

Ein Projekt der Bibliomedia Schweiz und des Schweizerischen 

Instituts für Kinder- und Jugendmedien SIKJM in 

Kooperation mit Kinderärzten, Buchhandlungen und Bibliotheken. 

www.buchstart.ch 

Weitere Info‘s: Manfred Schafer, 

Telefon 026 496 29 66

Landfrauenverein Schmitten 

Vortrag mit praktischen Übungen 

gemeinsam mit dem FMG Schmitten 

Energie und Vitalität steigern – 

Schnelle Hilfe durch sanfte Berührung 

Datum: Mittwoch, 17. April 2013, 

19.30 – 21.00 Uhr 

Ort: 

BGZ Schmitten 

Kursleitung: Frau Ruth Pfister, Coach ILP 

Kurskosten inkl.: Fr. 10.00 

Teilnehmerinnen: unbeschränkt 

Anmeldung: nicht erforderlich 

Bemerkung: 

An unserem ganzen Körper befinden sich viele Energiepunkte 

für alle Organe. Diese Punkte werden nicht massiert, 

sondern nur sanft berührt und zeigen schnell ihre 

positive Wirkung. Dieses sanfte Berühren wird Japanisches 

Heilströmen genannt, da sein Ursprung in Japan liegt. Es 

ist die Kunst der Auflösung von Blockaden und Verspannungen. 

Strömen fördert die körperliche Gesundheit und 

stärkt die Organe. 

Kurs: Gartenkeramik herstellen 

Datum: 

Dienstag, 23. April 2013 und 

Dienstag, 07. Mai 2013 

(glasieren), 19.30 – 21.00 Uhr 

Betlehem 1, Schmitten 

Frau Christine Gasser 

Ort: 

Kursleitung: 

Materialkosten: Fr. 20.00 bis Fr. 25.00 

Kurskosten: 

Fr. 25.00 für Mitglieder 

Fr. 30.00 für Nichtmitglieder 

Teilnehmerinnen: maximal 8 Personen 

Anmeldung: Erforderlich bis 22. März 2013 

Bemerkung: 

Der Frühling lässt und an Blumen, Garten und Sommer 

denken und weckt in uns die Lust zu kreieren und gestalten: 

Im Töpferkurs «Gartenkeramik» werden wir unter 

fachkundiger Anleitung Pflanzgefässe und Deko-Gegenstände 

formen und glasieren. 

& .................................................................................................................................................. 

Anmeldetalon: 

Gartenkeramik herstellen, 23. April und 7. Mai 2013 

Samariterverein Schmitten 

Blutspenden – Leben retten 

Datum: Freitag, 19. April 2013 

Zeit: 

17.00 – 19.30 Uhr 

Ort: 

Vereinslokal, Bahnhofstrasse 

Kommen Sie doch vorbei, alle von 18 – 65 jährigen Personen 

sind herzlich willkommen. 

Samariterverein Schmitten 

Blutspenddienst Bern 

Jugendkommission 

Ferien(s)pass 2013 Schmitten 

5. August – 16. August 2013 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Wie jedes Jahr bietet die Gemeinde Schmitten auch im 

kommenden Sommer einen Ferienpass für Gross und Klein 

an. Wir und ich als Organisatorin des Ferienpasses sind dabei 

auf Ihre Unterstützung, Mithilfe und kreativen Angebote 

angewiesen. 

Das Ziel ist es, Kindern, Jugendlichen und auch interessierten 

Eltern aus der Gemeinde Schmitten während den 

Wochen vom 5. August – 16. August 2013 ein möglichst 

reichhaltiges, abwechslungsreiches und ansprechendes 

Programm zu präsentieren. 

Falls Sie sich angesprochen fühlen und Sie durch einen Verein 

oder auch privat das Interesse und die Möglichkeit haben, 

eine Aktivität anzubieten, können Sie sich direkt mit 

mir in Verbindung setzten: 

Per E-Mail an christina.tschopp@unifr.ch oder unter der 

Telefon 079 358 85 90. 

Ich hoffe auf ein möglichst grosses Echo und verbleibe 

mit freundlichen Grüssen. 

Christina Tschopp 

i. A. der Jugendkommission 

Name/Vorname: ............................................................... 

Anzahl Pers.: ........ Telefon: ........................................... 

E-mail: .............................................................................. 

Anmeldung bis spätestens 22. März 2013: 

Pia Jungo, Lanthen 133, Telefon 026 496 36 31

Wichtige Adressen, Telefonnummern und Informationen 

ÄRZTE 

Arztpraxis am Bager, Bodenmattstrasse 4, 3185 Schmitten 

Dr. med. Karin Rudaz-Schwaller, Dr. med. Claudia Mellenthin 026 496 33 33 

Dr. med. Regula Maria Marti, Gwattstrasse 6, 3185 Schmitten 079 751 34 10 

AMBULANZ DES SENSEBEZIRKS, WÜNNEWIL 144 

APOTHEKE 

Carmen Vonlanthen, F.X. Müllerstrasse 22, 3185 Schmitten 026 496 32 33 

AUGENARZT 

Dr. med. Peter Johannes Lichtenberg, Bodenmattstrasse 1, 3185 Schmitten 026 496 07 70 

BIBLIOTHEK 026 497 92 67 

FEUERMELDESTELLE 118 

LUDOTHEK 026 497 92 66 

PFLEGEHEIM SONNMATT 026 497 80 80 

POLIZEI 117 

POST 058 454 41 25 

SCHULSEKRETARIAT 026 497 50 99 

VEREIN SPITEX SENSE 026 419 95 55 

TIERARZT 

Dr. med. vet. Markus Riedener, Buchenweg 39, 3185 Schmitten 026 497 91 51 

VEREIN ZUR VERMITTLUNG VON HILFSDIENSTEN 

Frau Susanne Lottaz, Wünnewilstrasse 15, 3185 Schmitten 079 279 12 36 

ZAHNARZT 

Markus Tscheu, Bodenmattstrasse 1, 3185 Schmitten 026 496 44 66 

BIBLIOTHEK, Öffnungszeiten 026 497 92 67 

Montag 15.10 - 16.15 Uhr 

18.45 - 20.15 Uhr 

Dienstag 15.10 - 16.15 Uhr 

Donnerstag 15.10 - 16.15 Uhr 

Freitag 15.10 - 16.15 Uhr 

Samstag 09.30 - 11.00 Uhr 

Während den Schulferien: 

Montag 18.45 - 20.15 Uhr 

Samstag 09.30 - 11.00 Uhr 

LUDOTHEK, Öffnungszeiten 026 497 92 66 

Montag 18.30 - 19.30 Uhr 

Dienstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Samstag 09.30 - 11.00 Uhr 

Während den Schulferien nur samstags. 

Redaktionsschluss Schmitte-Poscht: 23. April 2013 

Versand Schmitte-Poscht: 7. Mai 2013

Mitteilungsblatt.Apr.. - Gemeinde Schmitten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?