Sona November 2013.indd - Gemeinde Schöfweg

Informationsblatt für die Gemeinde Schöfweg - Nr. 277 - kostenlos für den Leser - November 2013
Aus einer
Todesanzeige
Vor meinem eigenen Tod
ist mir nicht bang,
nur vom Tode derer,
die mir nah sind.
Wie soll ich leben, wenn
sie nicht mehr da sind?
Allein im Nebel
tast ich entlang
und lass mich willig
in das Dunkel treiben.
Das Gehen schmerzt
mich halb so
wie das Bleiben.
Der weiß es wohl,
dem Gleiches widerfuhr;
und die es trugen,
mögen mir vergeben.
Bedenkt:
den eigenen Tod,
den stirbt man nur,
doch
mit dem Tod der andern,
muss man leben.
Mascha Kalnko

Preiß Tanja, wh. Kniereit
Noah Leonhard
Martina Kroiß
Zum 80. Geburtstag
am 21. November - Frau Therese Hannig aus Allhartsmais
Den Eltern und der Jubilarin herzlichen Glückwunsch!
Frau Maria Drexler, verst. am 08.10.13,
früher wh. in Allhartsmais
Den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme!
Einladung zur
5. Bürgerversammlung
in der laufenden Amtsperiode
am Sonntag, den 10. November 2013
um 9:30 Uhr im Gasthaus Aulinger
Themen:
Rückblick auf das abgelaufene Jahr:
-Finanzsituation
-Übernachtungszahlen
-verschiedene Bilanzen
Vorschau auf die kommenden Jahre:
-Energienutzungsplan
-Breitbandausbau
-Ausweisung Wohnbaugebiet
November 2013
02.11. 19:30 Jahreshauptversammlung der FF Langfurth
im GH Ranzinger
08.11. 18:30 Absprache zum Veranstaltungskalender
im Gemeindehaus
10.11. 9:30 Bürgerversammlung in Schöfweg im GH
Aulinger
15.11. 19:00 Vortrag mit Bildershow von Sylvia Deuse
im Gemeindesaal
zum Thema: „der Jakobsweg auf der Via
de la Plata nach Santiago de Compostela“
Veranstalter: PGR Schöfweg
15.11. ab 18:00
16.11. ab 14:00 Bürgerschießen der Sonnenwaldschützen
in Reinermühle
17.11. 8:30 Volkstrauertag in Langfurth
10:00 Volkstrauertag in Schöfweg
18.11. 14:00 Treffen des Seniorenclubs im Gemeindehaus
30.11. ab 10:00 Adventmarkt am Dorfplatz Schöfweg
30.11. 15:00 Adventkonzert in der Pfarrkirche
Dezember 2013
06.12. ab 17:00 Nikolausaktion des SV Schöfweg
07.12. 19:00 Kameradschaftsabend der FF Schöfweg
im GH Aulinger
08.12. 12:00 Weihnachtsfeier des KSV im GH Aulinger
12.12. 19:00 Weihnachtsfeier der Gemeinde im GH Aulinger
13.12. 19:00 Rorate des KDFB Schöfweg,
anschl. Adventfeier
14.12. 19:00 Adventfeier des Gartenbauvereines Schöfweg
im GH Aulinger
14.12. 19:00 Weihnachtsfeier der Sonnenwaldschützen
im GH Klement
Öffnungszeiten der Bücherei
ab November
jeden Mittwoch
von 15– 16 Uhr geöffnet.
Gegen einen geringen
Jahresbeitrag von
3 € für Erwachsene bzw.
2 € für Kinder können
beliebig viele Bücher ausgeliehen
werden.
Pfarrhaus, Sonnenwaldstr.
10, Schöfweg
Martin Geier
1. Bürgermeister

Am Freitag, den 8. November
treffen wir uns
um 19:00 Uhr im Gemeindehaus zur
Besprechung des
Veranstaltungskalenders 2014
Hierzu lade ich alle Vereinsvorstände
und all jene ein, die ihre
Veranstaltungen darin veröffentlichen möchten.
Persönliches Erscheinen ist erforderlich, damit
eventl. Terminüberschneidungen sofort
abgesprochen werden können.
Martin Geier, 1. Bürgermeister
Der Pfarrgemeinderat Schöfweg lädt herzlich ein zum
Adventkonzert
am Samstag, den 30. 11. 2013 um 15 Uhr
in der Pfarrkirche Schöfweg.
Es lesen, singen und musizieren:
Reinhard Schiller
Kirchenchor Schöfweg
Heidi Holler
Eib'nschläger Sänger
Nickl-Deandl
Geschwister Schuhbaum
Alexander Hackl
Euterpe-Ensemble
Maria Christina Schönberger
Das Verbrennen von trockenen, holzigen
Gartenabfällen ist noch bis 15. November
an Werktagen von 8 – 18 Uhr erlaubt.
Die Gemeinde informiert:
Anmeldung zur staatlichen
Fischerprüfung
Die staatliche Fischerprüfung findet am 01. März 2014
statt. Die Fischerkameradschaft "Zum Goldenen Steig"
Salzweg u. Umgebung e.V. bietet dazu einen Vorbereitungskurs
an den Lehrgangsorten Waldkirchen und Straßkirchen
an. Anmeldeschluss hierzu ist der 01.12.2013.
Nähere Informationen einschließlich Anmeldeformulare
erhalten sie bei der Gemeindeverwaltung oder unter
www.vg-schoenberg.de oder
www.fischerkameradschaft-salzweg-ev.de.
Über zahlreichen Besuch würden wir uns sehr freuen!
Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden sind erbeten.
PRESSEMITTEILUNG
Plattling, 23.09.2013
„Der Mensch in Bewegung“ beim
DEB in Plattling
Bildungstag beim Deutschen Erwachsenen-Bildungswerk
Plattling. Jeder Mensch befindet sich in ständiger Bewegung
und Veränderung. Denn immer wieder neue Lebensherausforderungen
verlangen eine kontinuierliche persönliche Weiterentwicklung.
Die Ausbildungen, Lehrgänge, Fort- und Weiterbildungen
sowie Beschäftigungs- und Qualifizierungsprojekte des
Deutschen Erwachsenen-Bildungswerks (DEB) ermöglichen es,
dieser Lebensweisheit gerecht zu werden. Auch zum DEB-Bildungstag
am 13. November 2013 nimmt sich das DEB dieses
Prinzip zu Herzen und ruft bundesweit an seinen Standorten zur
Bewegung auf. Das Motto „Der Mensch in Bewegung 2013“
wird an den verschiedenen Schulen und Einrichtungen auf ganz
unterschiedliche Weise umgesetzt.
Weitere Informationen unter:
Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk, gemeinnützige Schulträger-Gesellschaft
mit beschränkter Haftung
Staatlich anerkannte Berufsfachschule für Ergotherapie Plattling
Staatlich anerkannte Berufsfachschule für Massage Plattling
Staatlich anerkannte Berufsfachschule für Podologie Plattling
Isarpark Plattling / Dr.-Kiefl-Straße 12
94447 Plattling
Tel.: 0 99 31 / 8 95 86 -0
Fax: 0 99 31 / 8 95 86 -29
E-Mail: plattling@deb-gruppe.org
Im Internet: www.deb.de oder www.clevere-zukunft.de

Neues von der Mutter-Kind-
Gruppe
Die Leitung
übernimmt nun
Frau Bettina Korelus, Hoffeldstr. 17,Schöfweg
Tel. 09908/9059705
Die Treffen finden jeden 1. und 3. Montag
im Monat ab 9:00 Uhr im Pfarrhaus statt.
‚Aktiv für Familien‘ –
Familienpatenprojekt im Landkreis
Freyung-Grafenau startet
Familien sind die erste Gemeinschaft, die Kinder erleben und
sind somit in einem hohen Maß bei der Erziehung der Kinder
wirksam. Kinder aufzuziehen und auf ihrem Weg zu selbständigen
Erwachsenen zu begleiten, ist eine große Herausforderung.
Dafür benötigen Eltern persönliche und soziale Ressourcen,
um der Rolle als Mutter und Vater gerecht
werden zu können. Gerade in der heutigen
Zeit gibt es immer mehr Familien, die ein
weniger tragfähiges, soziales Netzwerk
besitzen, auf das sie bei Unterstützungsbedarf
zurückgreifen können. Damit fehlen
Ressourcen zur Bewältigung des Alltags,
was zu Überlastungssituationen der Eltern
führen kann.
Diese Familien dürfen bei der Erfüllung
ihrer Aufgaben nicht allein gelassen werden.
Es gibt bereits viele Hilfs- und Unterstützungsnetze.
Diese können aber oftmals eine entscheidende
Dimension nicht bearbeiten, nämlich die der ganz einfachen alltäglichen
Entlastung.
An diesem Punkt setzt das Konzept des Familienpatenprojektes
an, welches von KoKi (Koordinierende Kinderschutzstelle)/Familienbüro
des Kreisjugendamts Freyung-Grafenau in Zusammenarbeit
mit dem Ehrenamtsbüro des Landratsamtes Freyung-Grafenau
ins Leben gerufen wird. Zudem wird das Projekt
durch die Bundesinitiative „Frühe Hilfen“ gefördert.
Mit dem Projekt werden auf
der einen Seite v.a. junge Familien
angesprochen, denen keine
ausreichende Unterstützung
durch ihr näheres Umfeld zur
Verfügung steht. Auf der anderen
Seite wird interessierten
Personen die Möglichkeit
eröffnet, sich ehrenamtlich als
Pate zu engagieren, in dem sie Familien in besonderen Lebenslagen
begleiten und unterstützen, um ihren Alltag leichter bewerkstelligen
zu können. Zum Beispiel können Paten mit den
Kindern (allein oder mit der Familie) spielen, basteln, lesen etc.
,Familien im Alltag, bei Behördengängen und zu Terminen be-
gleiten, bei Hausaufgaben unterstützen und/oder praktische Unterstützung
bei der Kinderpflege, Haushaltsführung bieten.
Mit dieser ehrenamtlichen Arbeit der Paten erhalten die Familien
über einen begrenzten Zeitraum
Unterstützung und können ihre eigenen
Kompetenzen stärken. Familienpatenschaften
finden im Rahmen des §16
SGB VIII als „Unterstützung der Erziehungsleistung“
statt.
Die Familienpatenschaften sind ein primärpräventives
Unterstützungsangebot,
das die Netze und Alltagsbezüge,
in denen sich die jungen Familien bewegen,
stärkt. Sie stellen eine sinnvolle
Ergänzung zu professionellen Hilfen
dar und ersetzen in keinem Fall professionelle
Familienhilfen im Rahmen des
§ 8a SGB VIII.
Die Inanspruchnahme der Familienpatenschaft im Landkreis
Freyung-Grafenau basiert auf dem Prinzip der Freiwilligkeit
und ist für Familien kostenlos.
Die Koordination der Patenschaften, sowie die fachliche Begleitung
und Unterstützung der Paten erfolgt durch das Familienbüro/
KoKi des Landratsamtes Freyung-Grafenau. Die fachliche
Begleitung beinhaltet u.a. eine Qualifizierung in Form einer
Basisschulung mit aufbauenden Modulen, Fortbildungskurse zu
aufkommenden Thematiken aus der Arbeit mit den Familien sowie
die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch mit anderen Paten.
Mit der Etablierung ehrenamtlich tätiger Familienpaten wird
neben dem bindungsorientierten
Elternprogramm
der Initiative Sonnenschein
e.V. und dem Familienhebammenprojekt
ein weiteres
präventives Angebot
im Bereich der Frühen Hilfen
im Landkreis Freyung
–Grafenau geschaffen.
Bei Interesse und weiteren
Fragen können Sie sich
gerne unter 08551/57-151
oder per E-Mail koki@lra.
landkreis-frg.de an Frau
Nadine Angerer und Frau
Martina Tewes vom Familienbüro
/ KoKi wenden.
Wir freuen uns auf Sie!

Einladung
zur
Auftaktveranstaltung des Energienutzungskonzepts
Schöfweg
am Freitag, den 22. November 2013, 19.00 Uhr
Gemeindesaal, Rachelstraße 1 in Schöfweg
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schöfweg,
die Energiewende betrifft jeden von uns – und deshalb sollte
auch jedem die Möglichkeit gegeben werden, die Energieversorgung
von Morgen mitzugestalten.
Die Gemeinde Schöfweg hat mit der Entscheidung für ein Energienutzungskonzept
einen richtungsweisenden Schritt gemacht,
den Herausforderungen der Energiewende vor Ort zielgerichtet
und sinnvoll zu begegnen. Das Ziel des Konzeptes ist: gemeinsam
mit den Menschen aus der Region Strategien und Ideen für
die Region zu erarbeiten. Zusammen mit dem Amt für Ländliche
Entwicklung Niederbayern lädt der Technologie Campus
Freyung und die Nigl und Mader
GmbH zu einer öffentlichen Veranstaltung,
in der das Energiekonzept thematisiert
wird.
Wer sollte daran teilnehmen? Die
Einladung richtet sich an alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger der
Kommune aus allen Altersgruppen.
Des Weiteren sind Kommunalpolitiker,
Vertreter und Angehörige aus
Unternehmen, Vereinen, Verbänden,
kommunalen und staatlichen Verwaltungen,
Schulen, Parteien, Kirchen,
Banken, Kaminkehrer, usw. aufgefordert
ihre Ideen Vorschläge und Visionen
aktiv einzubringen.
Warum soll gerade ich daran teilnehmen?
Die Auftaktveranstaltung dient
den Interessierten als Grundlage für
die nachfolgenden Energiewerkstätten,
in denen konkrete und aktuelle Energiethemen
diskutiert und daraus eine
Zukunftsstrategie für die Kommune
erarbeitet werden.
Was bringt`s? Wertschöpfung in der
Region und somit auch Spareffekte für
den eigenen Geldbeutel. Aber auch ein
sinnvolles Konzept mit regional angepassten
Strategien für unsere Zukunft
mit Hilfestellung und Tipps bei der
Umsetzung. Ihre Ideen und Visionen
fließen direkt in das Konzept für Schöfweg
mit ein.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Ablauf:
Beginn 19:00 Uhr
• Begrüßung durch den Bürgermeister
Herrn Martin Geier
• Der Technologie Campus Freyung
und die Nigl und Mader GmbH
stellen sich vor
• Das Energienutzungskonzept
Schöfweg – Was erwarten wir uns
(Prof. Wolfgang Dorner oder Dr.
Roland Zink)
Pause
• Durch bewusstes Handeln im Privaten
400 € jährlich sparen (Dipl.
Ing. Josef Pauli)
Ende ca. 21:00 Uhr

90. Geburtstag Sigl Hildegard
Wenn man, wie HILDEGARD SIGL aus Freundorf körperlich
und geistig noch gut drauf ist, frisch, aufgeweckt und mit Freude
am Leben, dann ist auch ein 90. Geburtstag ein Tag der Freude
und Anlass, mit Familie und Freunden tüchtig zu feiern.
Als drittältestes von acht Geschwistern erblickte die Jubilarin in
Padling bei Hunding das Licht der Welt. Nach der Volksschulzeit
arbeitete sie auf einem Bauernhof in Grattersdorf, nahm
aber auch bereitwillig andere Arbeiten an. Gerne erinnert sie
sich daran, dass sie mit der Postkutsche, die sie selbst lenkte, die
Post von Grattersdorf nach Hengersberg und zurück transportierte.
Im Kriegsjahr 1943 heiratete sie Ferdinand Sigl. Aus ihrer
Ehe gingen zwei Söhne hervor. Zwischenzeitlich kann sie sich
auch über vier Enkel und vier Urenkel freuen. Auch 3. Bürgermeisterin
Käthi Feichtmeir und Helene Haidn von der BRK Bereitschaft
Schöfweg machten der Jubilarin ihre Aufwartung und
gratulierten zum runden Geburtstag.
Natürlich überbrachte auch Pfarrer Josef Huber die besten Wünsche
der Pfarrei. Die Jubilarin wies ihn schelmisch sofort darauf
hin, dass er mit ihr noch lange keine „Arbeit“ haben werde.
Sie verriet ihr persönliches Geheimrezept für das Erreichen ihres
hohen Alters: Nur möglichst keine Medikamente einnehmen!
Ihr Humor scheint dabei auch lebensverlängernd zu wirken.
(mz/Foto Gemeinde)
sitzend v. re. Hildegard Sigl und ihre Schwester Anna Schneider
stehend v. re. Pfr. Josef Huber, 3. Bürgermeisterin Käthi Feuchtmeir
und Helene Haidn

Jagdgenossenschaft
Schöfweg,
Schöfweg den 21.10.2013
B E K A N N T M A C H U N G
Am Freitag, den 08. November 2013 findet um 19.30
Uhr im Gasthaus Aulinger in Schöfweg eine nichtöffentliche
Versammlung der Jagdgenossenschaft
Schöfweg statt.
Hierzu ergeht herzliche Einladung:
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher
2. Berichte: - Jagdvorsteher
- Kassenführer
- Kassenprüfer
3. Entlastung des Kassenführers und der Vor
standschaft
4. Neuwahl des stellvertretenden Jagdvorstehers
5. Abstimmung über die Verwendung des Rein
ertrages der Jagdnutzung
6. Anträge, Wünsche, Verschiedenes
Manfred Zeintl
Jagdvorsteher

Kreuzsegnung am 13.Oktober
2013 beim Anwesen Haunstein 2
in Schöfweg :
Am Sonntag, den 13.Oktober wurde beim Anwesen Haunstein 2
das von Arch. Peter Hardieck angefertigte und neben dem Eingang
angebrachte Holzkreuz von Pfarrer Jakob Jamiolkowski
(Holzlandgemeinden-Erding) gesegnet.
Mit dabei waren neben dem H.H. Pfarrer die neuen Besitzer
des Anwesens Hans und Marie-Luise Ruppert, 3.Bgm. Käthi
Feuchtmeir, der „Herrgottsschnitzer“ und weitere Gäste.
Pfarrer Jakob Jamiolkowski war von der schönen Umgebung
und dem Erholungswert sehr angetan und machte tags darauf
am Montag noch einige Erkundungsausflüge mit Familie Ruppert
auf den Lusen und den Brotjacklriegel mit seinem neuen
Sonnenwald-Erlebnispfad.
von links: Peter u. Christl Hardieck, 3.Bgm. Käthi Feuchtmeir,
Marie-Luise Ruppert und H.H. Pfarrer J. Jamiolkowwski
Alphornbläser in Haunstein :
Anlässlich der Kreuzsegnung beim Anwesen Haunstein 2 am
Sonntag, den 13.Oktober gaben Golo und Barbara Schock aus
Erding ein Blaskonzert mit ihren Alphörnern und erklärten den
Anwesenden auch die Funktionsweise dieser riesigen Instrumente.
Das Ehepaar Schock konnte in Haunstein, ohne Mitbewohner
der Nachbarschaft zu stören, auf ihren Instrumenten frei
spielen, was natürlich in der Stadt Erding nicht so leicht möglich
ist.
Der Pfarrer bei der Segnung
Wer hat
Suppenhühner
abzugeben ?
Schlachte sie selbst.
Tel. 09908/89020
Golo und Barbara Schock mit den Alphörnern
Text und Fotos: Hans-Günther Ruppert

St. Martinsfeier des
Kiga Innernzell
Am Freitag, den 08.11.2013
findet in der Pfarrkirche
Innernzell
um 17.30 Uhr der
St. Martinsgottesdienst statt.
Im Anschluss ist ein Laternenzug
durch die Ortschaft geplant.
Es wird dann zum Kiga gezogen,
wo um das Martinsfeuer Laternenlieder
gesungen werden.
Nebenbei verkauft der Elternbeirat
Gebäck und Getränke für die
Besucher.
Wir laden Sie recht herzlich zu
unserem St. Martinsfest ein.
Der Kiga + Elternbeirat
St. Martin in Schöfweg
Am 10.11.2013 um 16:30 Uhr
feiern wir Sankt Martin!
Nach einer kurzen Andacht in der Kirche Schöfweg
wird ein Laternenzug, der musikalisch umrahmt wird,
durch Schöfweg ziehen. Anschließend kann man sich
beim St. Martinsfeuer mit Punsch und Glühwein sowie
Kuchen und Wurstsemmeln stärken.
Die Jugendgruppe Schöfweg würde sich freuen, wenn
viele Kinder und Eltern dieser Einladung folgen!

Lob und Anerkennung für langjährige
Feuerwehrmitglieder der
VG Schönberg
40 und 25 Jahre Einsatz um anderen zu helfen waren Anlass für
eine Ehrung
„Der größte Reichtum eines Menschen liegt darin, wenn man anderen
helfen kann“, zitierte Kreisbrandinspektor Michael Fleck
Mahatma Gandhi. 40 Jahre bzw. 25 Jahre im aktiven Dienst der
Feuerwehr waren Anlass für eine Ehrung der langjährigen Mitglieder
im Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Schönberg.
Die Technik habe sich laufend verbessert und gewandelt, erläuterte
außer dem stellvertretenden Landrat auch Kreisbrandinspektor
Michael Fleck und nun stehe eine große Veränderung mit
der Umstellung auf Digitalfunk ins Haus.
Neben ihrer Leistung bei den Einsätzen spielten die Feuerwehren
auch eine wichtige Rolle im sozialen Leben, erinnerte Fleck.
Außerdem hätten die verdienten Feuerwehrleute auch eine Vorbildfunktion
für die Jugend. Sorgen macht beiden Rednern der
demographische Wandel. Vom Gesetz her werde am Bestand der
100 Ortsfeuerwehren im Landkreis nicht gerüttelt, wenngleich
die Entwicklung eine Zusammenlegung mit Nachbarwehren nötig
machen könnte.
Sieben von neun eingeladenen Kameraden waren gekommen,
um das silberne Ehrenzeichen zu erhalten und vier von sechs
ließen sich das goldene anstecken. Die Bürgermeister der jeweiligen
Gemeinden, die zuständigen Kreisbrandmeister und Kommandanten
sowie Hans Wirth, Sachgebietsleiter öffentliche Sicherheit
der VG Schönberg, waren ebenfalls erschienen um ihre
Wertschätzung auszudrücken. Albert Kölbl hatte seine Kinder
aus der Kreismusikschule bestens vorbereitet, um für die gelungenen
musikalischen Einlagen zu sorgen.
Text und Fotos: Sylvia Deuse
Ehre wem Ehre gebührt!
40 Jahre im Dienst: v. li.: Albert Senninger, Johann Schröck, Johann
Tanzer, Michael Zellner
hinten v. li: Bgm. Gemeinde Schöfweg: Martin Geier, Bgm. Innernzell:
Josef Kern, stellvertr. Landrat Helmut Behringer, Kreisbrandinspektor
Michael Fleck, Bgm. Eppenschlag: Christian Süß und stellv. Bgm.
Zenting: Max Killinger
Im Gasthaus Ranzinger in Langfurth lobte stellvertretender
Landrat Helmut Behringer auch im Auftrag des Innenministers
Joachim Herrmann den unermüdlichen Einsatz und die ständige
Bereitschaft der Jubilare für ihre Feuerwehren. Besonders hob er
hervor, dass die Kameraden den Dienst freiwillig und ohne Lohn
verrichteten. Die Männer, die 1973 in die Freiwillige Feuerwehr
eintraten, mussten sich damals mit einer „sehr dürftigen Ausstattung“
abmühen. So fuhr man seinerzeit
mit Traktoren oder Unimogs mit
Anhänger zum Einsatz und nicht jeder
hatte seinen eigenen Schutzanzug. Die
Kameraden, die 1988 eintraten, hatten
es in dieser Hinsicht mit moderner
Technik schon besser. Auch gab es
schon Lehrgänge auf Landkreisebene.
Die Anforderungen hätten sich im
Laufe der Zeit verändert, erläuterte
Behringer. Erfreulicherweise gebe
es heute weniger Brände, dafür aber
mehr Einsätze bei Verkehrsunfällen.
Dafür habe er eine besondere Hochachtung,
denn diese Aufgaben stellten
auch eine große psychische Belastung
dar. Besonderer Dank gelte auch den
vielen Stunden an Eigenleistung und
dem Aufbringen eigener Finanzmittel,
wenn es z. B. um den Bau neuer
Feuerwehrhäuser ging, so der stellvertretende
Landrat. Man wünsche sich
mehr Frauen in den „Mann“schaften
zu haben, denn die Männer seien tagsüber
oft entfernt in der Arbeit und man
habe Mühe, ein Einsatzteam zusammenzustellen.
25 Jahre im Dienst: Karl Nickl, Gerhard Schönberger, Stephan Felixberger,
Helmut Baumann, Martin Glashauser, Otto Geier, Gerhard
Mittermüller
vorne v. li.: Helmut Behringer, Michael Fleck

Dieser Pfarrbrief gilt für November und Dezember bis Weinhachten.
Der nächste Pfarrbrief erscheint dann in der Weihnachts-/Januarausgabe,
beachten Sie dies auch bitte bei event. terminlichen Anliegen.

Dieses mal gibt es noch nichts Neues zu berichten.
Termine im Oktober:
Am 18.11. um 14.0 Uhr Vortrag von Frau Pöhn über das Thema
Rheuma.
Wie gehe ich damit um ?
Wie ernähre ich mich richtig ?
Welchen Sport kann ich betreiben ?
Unsere Jubilare im November
Herrn Heinrich Dirndorfer,
Herrn Manfred Piel und
Herrn Johann Bauer.
Viele Grüße an die Senioren zuhause.
Euer Schreiberling
Helene Haidn

Faszination Jakobsweg
auf stillen Pfaden
Die Faszination Jakobsweg lockt immer mehr Pilger an. Das
führt dazu, dass der Jakobsweg auf der Hauptroute manchem
schon zu überfüllt erscheint. Dagegen ist die beschauliche Via
de la Plata genau das Richtige für jene, die zu Fuß oder per Fahrrad
wirklich Ruhe und Besinnung suchen. Es führen eben nicht
nur viele Wege nach Rom, sondern auch nach Santiago de Compostela.
Sylvia Deuse berichtet mit Humor gewürzt über ihre Pilgerabenteuer
und liest aus ihrem Buch „Jakobsweg auf der Via de la
Plata“. Eine Fotoshow vermittelt wunderbare Eindrücke vom
Pilgerweg auf dem Fahrrad durch ganz Spanien und von fantastischen
menschenleeren Landschaften, sowie kulturellen Höhepunkten
in den historischen Städten.
Vom ganz profanen Pilgeralltag mit seinen Herausforderungen
bis zum Eintauchen in die Tiefen der menschlichen Seele
ist die Rede. In unbefangenem Ton und augenzwinkernd pflegt
sie den spirituellen Umgang mit dem Heiligen Jakob und fördert
tiefgründige Erkenntnisse zu Tage. Humor, Sattelfestigkeit
und Pedaltreue helfen Sylvia Deuse und ihrem Mann auf alten
Römerspuren von Sevilla im Süden Spaniens nach Santiago de
Compostela zu gelangen.
Vortrag mit Bildershow im Gemeindesaal Schöfweg
15. Nov. 2013 um 19 Uhr
Liebe Bürgerinnen und Bürger
aus dem Ort Langfurth!
Die Müllablagerungen bei den Glascontainern am Feuerwehrhaus
Langfurth nehmen kein Ende. Trotz mehrfachen Hinweisen
in den Sonnenwaldnachrichten und trotz einer dementsprechenden
Beschilderung geht die wilde Müllablagerung weiter.
Die Bauhofarbeiter der Gemeinde müssen jedes Mal diese Sauerei
entfernen. Die letzte Rechnung für die Entsorgung betrug
40,- €. Ich appelliere nun zum letzten Mal an die Schmutzfinken,
diese Müllablagerung zu unterlassen. Die Bevölkerung rufe ich
dazu auf, entsprechende Beobachtungen bei der Gemeinde zu
melden um direkt die oder den Schmutzfinken zur Kasse bitten
zu können.
In diesem Zusammenhang weise ich ist noch einmal ausdrücklich
darauf hin, dass es sich bei diesen widerrechtlichen Ablagerungen
nicht um Kavaliersdelikte, sondern um Ordnungswidrigkeiten
nach dem Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz,
mitunter sogar um Straftaten handelt, die mit einem Bußgeld
geahndet werden können. Abgesehen davon sehe ich mich, sollte
dieser Appell wieder nicht zum Erfolg führen, gezwungen,
die Glascontainer zu entfernen, in der Hoffnung dass dann kein
Müll mehr abgelagert wird.
Martin Geier
1. Bürgermeister

Die Bundestagswahl in der
Gemeinde Schöfweg
Das Positive zuerst: Entgegen der Landtagswahl eine Woche
zuvor erhöhte sich die Wahlbeteiligung um gut fünf Prozentpunkte
auf 59,6 % (in 2009 noch 61,8 %) bzw. von 564
auf 622 Wähler. 221 Wahlberechtigte (21,2 %) wählten per
Briefwahl, 401 (38,4 %) von insgesamt 1044 Personen im
Wählerverzeichnis kamen persönlich zur Wahl. Schöfweg
war Spitzenreiter von allen Landkreisgemeinden bei der Zustimmung
für den FW-Kandidaten Stefan Kaiser mit 9,8 %
und auch für dessen Wählergruppe, die Freien Wähler, mit
8,7 %. Auch die „Alternative für Deutschland“ (AfD) erzielte
in Schöfweg mit 7,1 % ihr bestes Landkreisergebnis,
ebenso ihr Kandidat Rudolf Weiss mit 5,9 %.
Diese Stimmen fehlten dann in gewisser Weise bei den großen
Parteien. Der CSU-Direktkandidat Barthl Kalb musste
sich mit dem fünftschwächsten, landkreisweiten Stimmenanteil
von 55,6 % begnügen. Er blieb damit zwar um sechs
Prozentpunkte unter seinem diesjährigen Landkreis- bzw.
Wahlkreisergebnis, verbesserte sich jedoch in Schöfweg gegenüber
2009 um fast fünf Prozentpunkte. Die CSU selbst
erzielte mit 50,3 % das viertschlechteste Ergebnis auf Landkreisebene,
was aber immerhin um einen Prozentpunkt besser
ist als das bayernweite CSU-Ergebnis.
Gegenüber 2009 konnte sie jedoch über sechs Prozentpunkte
zulegen. Zufrieden kann die SPD sein, denn für ihre Kandidatin
Rita Kehl-Hagl (16,6 %), die ja schlussendlich im zweiten
Anlauf auch den Sprung in den Bundestag schaffte, und
auch für die Partei selbst (17,6 %) votierten nur in sieben anderen
Landkreisgemeinden mehr Wähler für die SPD.
Ähnlich wie die CSU konnte die SPD in Schöfweg gegenüber
2009 auch fünf Prozentpunkte mehr erreichen. Die Niederlage
der FDP trat auch in Schöfweg deutlich zu Tage, da
sie von 16,2 % in 2009 auf 2,4 % abstürzte. So wie sie blieben
auch alle anderen Kandidaten und Parteien im bedeutungslos
niedrigen Bereich. Bei vier Parteilisten gab es gar
keine Stimme, bei drei nur eine einzige.
Wie stark die Bindung der Wähler an bestimmte Parteien
ist, lässt sich aus den Stimmzetteln herauslesen, bei denen
die Erst- und Zweitstimme einheitlich vergeben wurde. So
erhielt die CSU von 342 Erststimmen bzw. 311 Zweitstimmen
295 für beide Spalten. Bei der SPD vergaben 88 Wähler
sowohl die Erst- (102 Stimmen) als auch Zweitstimme (109
Stimmen) fast gleichzeitig. Auch die Linke ebenso wie die
NPD haben ihre Stammwählerschaft mit elf bzw. zehn zweispaltig
vergebenen Stimmen. Von den 36 Erststimmen für
den AfD-Kandidaten Rudolf Weiss entfielen 32 an ihn und
auch an seine Partei. Bei den Freien Wählern zählte man 40
Stammwähler für beide Stimmen bei insgesamt 60 Erst- und
54 Zweitstimmen.
Als Wahlvorsteher für die Urnenwahl möchte ich folgenden
Personen den öffentlichen Dank dafür aussprechen, dass
sie sich an zwei Sonntagen Zeit genommen haben: meinem
Stellvertreter Ludwig Hüttinger, den Schriftführerinnen Annerose
Track und Nadine Aulinger bzw. Andrea Stöckl und
Rosemarie Pyschny sowie den übrigen Beisitzern des Wahlvorstands
Wolfgang Aulinger, Sieglinde Aulinger, Käthi
Feuchtmeir, Mario Hobelsberger, Alfons Pfefferl, Angelika
Schmid, Georg Wildfeuer und Manfred Zeintl. Dieser Danksagung
schließt sich auch die Wahlvorsteherin für die Briefwahl,
Marianne Zitzelsperger, an, die von Reinhard Schiller,
Maria Christina Schönberger, Klaus Brunnbauer, Heinrich
Miedl und Theresia Peindl unterstützt wurde. Bürgermeister
Martin Geier, der beim Auszählen auch mitgeholfen hatte,
lud das Wahlteam nach getaner Arbeit anschließend zu einer
„Dank“-Brotzeit ein.
gez. Christian W. Meier, Wahlvorsteher Urnenwahl

1. Vereinsturnier des
RC fire and ice e. V.
Erstens kommt es anders ...und zweitens als man denkt – zum
Glück! Und so konnte trotz des ursprünglich vom Wetterdienst
gemeldeten Dauerregens am Sonntag, den 15. September bei
verhältnismäßig schönen und fast trockenen Wetters das 1. Vereins-Hestadagar
des RC fire and ice. e. V. in Schöfweg auf dem
Islandpferdehof Sonnenwald der Familie Karl stattfinden.
Hestadagar ist isländisch und ein Wettbewerbskonzept speziell
für Freizeitreiter. Hesta ist die Mehrzahl zu Hestur = Pferd; und
Dagar heißt ins Deutsche übersetzt Tag. Hestadagar ist also ein
Tag mit Pferden!
Einige fleißige Helferlein trafen sich bereits am Samstag auf
dem Hof um alles für den “Pferdetag“ vorzubereiten. Da wurde
der Pavillon für die Richter und die Sitzgelegenheiten für die
Zuschauer aufgestellt, noch die letzten Hindernisstangen gestrichen,
der Geschicklichkeitsparcour aufgebaut, ...
Der Sonntagmorgen begrüsste uns mit leichten Nebel und etwas
Nieselregen. Überall wurde noch mal letzte Hand angelegt, weitere
Pavillons und die Musikanlage aufgebaut und zu Beginn der
Prüfungen um 10 Uhr war es trocken und den ganzen Tag über
fielen nur vereinzelt ein paar Regentropfen.
Die für alle Pferderassen offenen Wettbewerbe waren bunt gemixt
- vom leichten Gehorsam ohne Galopp über Signalreiten,
einer Viergang-Prüfung (Best of 4) und einem kniffeligen Geschicklichkeitsparcours
war für jeden etwas dabei.
kniffelig war wohl das 4. Hindernis: hier mussten aus einem Eimer
rechts vom Pferd drei Bälle in einen Eimer auf der linken
Seite geworfen werden. Oft steckte jedoch in diesem schon eine
Pferdenase!
Ein herzliches Dankeschön noch mal an die beiden Richterinnen,
an alle Teilnehmer und die vielen Eltern, die ihre Kinder
angefeuert haben und vor allem an die fleissigen Helfer. Wir hoffen
auf eine Wiederholung im nächsten Jahr!
Text: Martina Karl
Fotos: Sabine Hochgatterer
Ein Nachmittag auf dem
Erlebnisbauernhof
Kinder und Erwachsene verbrachten auf Einladung des CSU-
Ortsverbandes Schöfweg einen interessanten und aufschlussreichen
Nachmittag auf dem Erlebnisbauernhof Zeintl in Mitterdorf.
Der Ortsvorsitzende Mario Hobelsberger freute sich, gut
50 Interessierte aller Altersgruppen, darunter 1. Bürgermeister
Martin Geier und einige Gemeinderäte, auf dem Hof der Familie
Zeintl begrüßen zu können.
Erlebnisbäuerin Christiane Zeintl brachte den Kleinen gekonnt
und anschaulich das Hofleben von der Tierhaltung über das Erzeugen
der Lebensmittel aus erster Hand nahe. Alle Tiere, ob
Ziege oder Pony, gab es dabei natürlich auch zum „Anfassen“.
Die Erwachsenen führte Manfred Zeintl bei einem Rundgang
über den Hof und präsentierte hierbei die Einrichtungen und die
Arbeitsweise des Betriebs. Dabei regte unter anderem die Vorstellung
von regenerativen Energieträgern wie Holz oder Wind,
die Diskussionen unter den Teilnehmern an.
Für den gemütlichen Abschluss eines gelungenen Nachmittages
ließen es sich die beiden Ortsvorsitzenden Mario Hobelsberger
und Frank Füller nicht nehmen, selbst für die Bewirtung der
Gäste zu sorgen, sei es am Grill oder bei der Vorbereitung von
Stockbrot, dessen Zubereitung über dem offenen Feuer der Renner
bei den Kids war.
(H.W.)
Die Reitkinder vom Islandpferdehof Sonnenwald nutzten daher
die Chance, sich erstmals den kritischen Augen der beiden Hestadagar-Richter
Andrea Weber und Desiree Hoffmann zu stellen.
Der Trail-Parcour hatte die meisten Teilnehmerzahlen, daher
wurde die Wertung in Kinder bis 12J. und Jugend/Erwachsene
unterteilt. Im Parcours erwartete die Reiter u. a. eine Seiltor,
das vom Pferd aus geöffnet und geschlossen werden musste,
im Pylonenzirkel war eine Runde einhändig zu absolvieren und
der Slalom war im Schenkelweichen zu durchreiten. Besonders

Skiclub Langfurth beendet
Sommerpause
Um wieder pünktlich für den kommenden Winter fit zu werden,
beginnt der SC-Langfurth wieder mit seinem Vorbereitungsprogramm.
Jeden Freitag wird ab sofort im Hallenbad in Hengersberg einmal
die Woche trainiert.
Auch über den ganzen Sommer hinweg fanden regelmäßige
Sport und Freizeitveranstaltungen statt.
Am 26.05.13 fand unter anderem das Gartenfest im Feuerwehrhaus
in Langfurht statt. Trotz schlechten Wetters war das Fest
gut besucht. Neben Weißwurstfrühstück, Kaffee und Kuchen
gab es Grillfleisch und Würstl.
Am Frauentag ging es dann zum Wasserskifahren an den Friedenhainsee.
Dort konnten alle für zwei Stunden die gemietete
Wasserskibahn nutzen. Im Anschluss wurde noch gemütlich zusammen
gegrillt und gefeiert.
Eine Woche später fand die jährliche Wanderung nach Dalken
statt. Nach gemütlicher Einkehr ging es dann abends wieder zurück
nach Schöfweg.
Die Rennläufer der Kinder und Jugendklassen mussten sich
im August für den Kondi-Wettbewerb in Lam vorbereiten. Die
Rennsportler messten sich in einem Hindernis-, Crosslauf und
auf einen Balancierparcour mit ihren Kontrahenten. Der Wettbewerb
fand bereits am 15. September statt. Buchecker Fabienne
erreichte den 1. Platz. Steinhuber Franz wurde 9., Buchecker
Franz 11. in ihrer Altersklasse. Steinhuber Ferdinand wurde 8.
und Kronschnabl Felix 11.
Die für die kommende Wintersaison stattfinden Veranstaltungen
können immer aktuell unter der Internetseite www.sclangfurht.de
eingesehen werden.

Seinen 50.
gebührend
gefeiert
Zum Feiern lud´s du Freunde ein,
zu kühlem Bier und edlem Wein
und auch das wunderbare Essen
hast du zum Feste nicht vergessen.
Wir danken herzlich dir dafür
Und wünschen alles Gute dir.
Mit Frohsinn, Heiterkeit und lachen
sollst du manches Jahrzehnt noch
machen.
Erwin Garhammer lud zu seinem Runden alle Schnupfermitglieder.
Mit Freuden wurde diese Einladung angenommen.
Diesen Jubilar darf man ja als „eingefleischten Schnupfer“ bezeichnen,
der viele Stunden für den Schnupferclub „opfert“. So
war es eine Selbstverständlichkeit, dass sich eine große Anzahl
der Mitglieder in seine Halle aufmachten.
Gestärkt wurden die Feiernden mit erlesenem aus dem Fleisch-
Backofen, sowie Schmankerl vom Grill.
Dazu gab es süffiges Dinkelbier aus einigen Fässern.
Alois Weidl

Feuerwehrmann Gerhard Sigl
wurde 60
(cm). Seinen 60. Geburtstag konnte Gerhard Sigl aus Freundorf
Mitte September feiern, zu dem auch eine Abordnung der Feuerwehr
Schöfweg gratulierte. Mit 18 Jahren trat der Hauptfeuerwehrmann
in die Feuerwehr Schöfweg ein und begann im
gleichen Jahr mit der Ablegung der Leistungsprüfung, als unter
Michael Kreilinger die Ausbildung forciert wurde. Im Jahre
1985 erreichte er die Endstufe Gold auf Rot. Mit dem Silbernen
Ehrenzeichen für 25-jährige aktive Dienstzeit wurde er 1996
ausgezeichnet. Ein Jahr später begann er mit der ersten Leistungsprüfung
Technische Hilfeleistung.
Foto: Feuerwehr
„Superabnahme“ bei der
Leistungsprüfung
(cm). Als Schiedsrichter Martin Bieber von der Feuerwehr St.
Oswald nicht nur die Null-Fehler-Leistungsprüfung bestätigte,
sondern auch die Leistungsprüfung als „Superabnahme“ lobte,
brach allgemeiner Jubel unter Aktiven und Zuschauern aus. Bieber
wurde unterstützt von KBI Michael Fleck (FF Eppenschlag)
und KBM Josef Füller (FF Gmünd) als weitere Schiedsrichter.
Auch die Bürgermeister Josef Kern und Martin Geier konnten
sich von der fehlerfreien Leistung überzeugen. Angeführt wurde
die Gruppe vom Hilgenreither Kommandanten Johannes Weber.
Als versierter Ausbilder hatte der Schöfweger Kommandant
Markus Weiß die zum Teil noch jungen
Aktiven auf die vielseitigen Bedingungen
vorbereitet. Als seine Lebenspartnerin
Maria Denk wegen einer plötzlich
notwendigen Kieferoperation an
der Prüfung nicht teilnehmen konnte,
musste Markus Weiß als „Notnagel“
kurzfristig einspringen.
Da mehrere Prüflinge, die übrigens
erstmals mit den neuen Feuerwehrhelmen
ausgestattet waren, bereits höhere
Stufen des Leistungsabzeichens
erreicht hatten, mussten die einzelnen Funktionen ausgelost
werden. Das bedeutete, dass auch die beiden Erstteilnehmer
über alle Vorgänge Bescheid wissen mussten. Zur Gerätekunde
zog jeder zwei Karten. Abgefragt wurden hier der Lagerplatz
im Fahrzeug sowie die Inbetriebnahme und die Einsatzmöglichkeit
von verschiedenen Ausrüstungsgegenständen. Hierbei wird
großer Wert auf den sicheren Umgang mit den entsprechenden
Geräten gelegt. Der Gruppenführer musste zusätzlich einen umfangreichen
Testfragebogen ausfüllen. Innerhalb von gut drei
Minuten wurde bei der Abnahme die Verkehrsabsicherung erstellt,
die Motorpumpe und der tragbare Stromerzeuger in Betrieb
genommen, die angenommene Unfallstelle gegen Brandgefahr
gesichert sowie der hydraulische Rettungssatz aufgebaut.
Die benötigten Geräte legten die Prüflinge in einem Bereitstellungsraum
vor dem Löschfahrzeug ab.
Als Prüfungsneulinge freuten sich Anja Schneider und Simon
Schropp über Stufe 1. Bereits zur 2. Stufe angetreten waren Eva
Zitzelsperger, Patrick Denk und Rene Winter. Jugendwart Sebastian
Rzytki ist nun bei Stufe 3 angekommen. Die Endstufe 6
schafften Romuald Rzytki und Kommandant Johannes Weber.
Markus Weiß, der die Endstufe bereits 2007 abgelegt hatte, freute
sich als Ersatzmann und Ausbilder über eine erfolgreiche Teilnahme
seiner Gruppe.
Foto: Meier
Die erfolgreichen Prüfl inge mit dem Schiedsrichterteam und Bürgermeister
Martin Geier.

Der SV Schöfweg bedankt sich
bei Ottmar Füller
Vielen Dank an Getränke Füller für die großzügige Spende.
Ottmar Füller hat für die I. und II. Mannschaft insgesamt
35 Sporttaschen gesponsert.

Montags, 18.11. / 16.12.2013

SoWa Schützen e.V. im Nov 13
08. Nov. 6. Schießabend
15. + 19. Nov. Bürgerschießen (s. Inserat)
22. Nov. 7. Schießabend
29. Nov. 8. Schießabend
06. Dez. 9. Schießabend
Fr. 08.11.
FF Schöfweg im Nov 2013
So 17.11. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag
Voranzeige:
Sa 07.12. 19.00 Uhr Kameradschaftsabend
FF Allhartsmais im Nov 2013
Fr. 15.11.
So. 17.11.
Sa. 02.11
Sa. 09.11
So. 17.11
FF Langfurth im Nov 2013
Jahreshauptversammlung
19.30 Uhr Gast. Ranzinger
Übung 19.00 Uhr in Langfurth
Volkstrauertag 8.30 Gottesdienst
Treffp. 08.15 Uhr Gasth. Ranzinger
BRK im Nov 2013
19.30 Uhr Bereitschaftsabend im HdG
KDFB Schöfweg im Nov 2013
Sa. 23.11. 13:00 Uhr Basteln für Adventsmarkt im Pfarrhof
Mi. 27.11. 18:00 Uhr Basteln für Adventsmarkt im Pfarrhof
Das Team bittet um Marmelade, Socken, Kränze u. natürlich
um euere leckeren Plätzchen. Können beim Pfarrhof oder bei
einem Teammitglied abgegeben werden.
Sa. 30.11. ab 10:00 Uhr Adventsmarkt am Dorfplatz
Kuchen können ab 9:00 Uhr am KDFB-Stand abgegeben
werden.
Sa. 07.12. Fahrt zum Christkindlmarkt mit ZV Zenting
"Wolfgangseer Advent" Preis: 20,00 €
INFO u. Anmel. bis 1.12. bei Wildfeuer 09908 -
1312; Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!
Sa. 18.01.14 Operette: Maske in Blau in der Dreiburgenhalle
Tittling; Beginn der Vorstellung : 16:00 Uhr
Karte 20,00 € zuzüglich Buskosten
INFO u. Anmeldung bis 30.11. bei Wildfeuer
Sa. 05.04.14 Musicalfahrt nach Stuttgart; Tarzan oder Mamma
Mia; siehe SWN Oktober 2013 oder
INFO bei Wildfeuer 09908 - 1312
KDFB Langfurth im Nov 2013
Mo. 25.11.
18:30 Uhr Übung in Allhartsmais
10:00 Uhr Volkstrauertag in Schöfweg
Dorf Allhartsmais
Wolfauslassen am Samstag den 09.11.2013.
Treffpunkt um 17:00 Uhr beim Feuerwehrhaus
14.00 Uhr Kaffeekränzchen im Pfarrhof in Langfurth,
anschl. Adventskranz basteln.
Anmeldung erforderlich bei E. Ranzinger
Tel.09908/367 bis 22. November 13
Unkostenbeitr. 5,00 €
Alle Mitglieder sind herzl. eingeladen
Waldvereinssektion im Nov 13
Sa 30.11.
19.30 Uhr, Mitgliederversammlung
im GH Kirchenwirt, Auerbach
Ab sofort werden alle E-Mails, die an die Adresse
hollerdruck@t-online.de versandt wurden, nicht mehr
bearbeitet oder beantwortet.
Bitte ändern Sie die E-Mail-Adresse an die Druckerei
Holler um in folgende:
Info@hollerdruck.de
Impressum:
Auflage 900 Exemplare für den Leser kostenlos
Verteilung durch priv. Austräger. Erscheint zum Monatsanfang (außer
August/September = Doppelausgabe - diese erscheint am 1. August.
Herausgeber und Druck:
Holler-Druck, Dalken 2, 94259 Kirchberg im Wald, Tel. (09908) 89020 -
Fax 89021. E-Mail: info@hollerdruck.de
Veröffentlichungen in den Sonnenwald-Nachrichten, müssen nicht der
Meinung der Redaktion entsprechen. Für die Artikel sind die Verfasser
selbst verantwortlich und müssen namentlich gekennzeichnet sein. Texte,
Bilder und Anzeigen, welche radikalpolitisch, sittenwidrig und beleidigend
gegen Personen und Gruppen sind, können zurückgewiesen werden. Für
unverlangte Manuskripte und Bilder keine Haftung.
Jeder, der Fotos oder Beiträge an die Redaktion schickt, tritt damit die
Verwertungs- und Bildrechte an die Druckerei Holler ab.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach Genehmigung der Redaktion.