UNTERRICHTSMATERIALIEN - SCHULKINO.at

8. Der Koran und die Komplexität der Auslegung
„Man muss mit meinen Auslegungen des Korans
nicht einverstanden sein, denn selbst die
klassischen Koran-Interpreten stritten über viele
Details. Meinungsverschiedenheiten vertiefen
unser Verständnis des Korans.“
Wie vielschichtig und komplex das Problem der
Koran übersetzung ist, verdeutlicht die Szene, in
der eine Gruppe Asad-AnhängerInnen in Pakistan über
die Stellung der Frau im Islam diskutieren. „Nichts sei so
kontrovers wie die Stellung der Frau“, so die Übersetzungs-
Expertin. Sie gibt einige Beispiele dazu.
In Vers 4.34 lauten die ersten vier Worte: „Männer herrschen
über Frauen.“ Der Ursprung des Wortes „herrschen“
sei, so die Expertin, allerdings „unterstützen“ und
dies sei vor allem im wirtschaftlichen Sinn gemeint. Laut
ihrer Meinung müsste es demnach heißen, dass Männer
ihre Frauen wirtschaftlich unterstützen sollen. Aber diese
Auslegung sei – mit Ausnahme von Muhammad Asads
Koran-Übersetzung – von keinem anderen Übersetzer berücksichtigt
worden. Als Beispiele nennt die Expertin die
Übersetzung von Pickthall*, der schreibt: „Männer haben
Vormacht über Frauen“ und Yussuf Ali**, der schreibt:
„Männer sollen Frauen beschützen“. Lediglich Asad schreibe:
„Männer sollen sich um Frauen kümmern.“ Asad betone,
so die Expertin, die Rolle des Mannes als Fürsorger
und nicht als Herr. Dies sei ein Beweis dafür, dass Asad die
Bedeutung ursprungsgetreu interpretiert und sich keinen
patriarchalischen Denkstrukturen unterworfen habe.
' $&"!
%!$#"!
Auszug aus Muhammad
Asads Koran-Übersetzung
4:34
„DIE MÄNNER sollen für die Frauen vollständig
Sorge tragen mit den Wohltaten, die
Gott den ersteren reichlicher erteilt hat als
den letzteren 1 , und mit dem, was sie von
ihren Besitztümern ausgeben mögen.“
1
Wörtl. „mehr auf einige von ihnen als auf andere“. –
Der Ausdruck qawwam ist eine Intensivform von qa’im
(„einer, der für etwas verantwortlich ist“ oder „Sorge
trägt für“ eine Sache oder eine Person). So bedeutet
qama ’ala-l-mar’a „er nahm sich des Unterhalts der Frau
an“ oder „er unterhielt sie“ (siehe Lane VIII, 2995). Die
grammatische Form qawwam ist umfassender als qa’im
und verbindet die Konzepte des physischen Unterhalts
und Schutzes wie auch der moralischen Verantwortung:
und aufgrund des letztgenannten Faktors habe ich
diesen Satz wie folgt übertragen: „Die Männer sollen für
die Frauen vollständig Sorge tragen“.
* Muhammad Willam Marmaduke Pickthall (1875-1935)
war englischer Staatsbürger, der im Jahre 1917 zum Islam
konvertierte. Im Jahre 1930 übersetzte er den Koran ins
Englische. Mehr dazu unter: http://www.eslam.de/begriffe/p/
pickthall.htm
** Abdullah Yusuf Ali (1872-1953) war ein in Bombay (Indien)
geborener Gelehrter. Er übersetzte den Koran im
Jahre 1938 ins Englische.
Die Werke von Marmaduke Pickthall und Abdullah Yusuf
Ali gelten als die bekanntesten und am meisten verbreiteten
Übersetzungen weltweit.
11