Boo tsmotoren von Boat engines from V olksw agen Marine

Kraftstoffanlage / Fuel system
Anschluss für die Kraftstoff-Vorlaufleitung
Schließen Sie die Kraftstoff-Vorlaufleitung an den
Anschluss -2- am Kraftstofffeinfilter -1- an.
Connection for the fuel supply line
Connect the fuel supply line to connection -2-
of the fuel fine filter -1-.
Entlüftung der bootsseitigen Kraftstoffleitung
Vor Inbetriebnahme des Motors muss die
Kraftstoffleitung komplett entlüftet werden.
Öffnen Sie die Ablassschraube (siehe Abb. EB8-
0039 auf Seite 47) und betätigen Sie die Handpumpe
solange, bis an der Entlüftungsschraube
Kraftstoff austritt.
Schließen Sie danach wieder die Entlüftungsschraube.
Bleeding the fuel line of the boat
The fuel line must be properly bled before the
engine is put into operation.
Open the bleed screw -9- (see figure EB8-0039 on
page 47) and work the hand pump until fuel
comes out of the bleed screw port.
Then close the bleed screw.
Anschluss für die Kraftstoff-Rücklaufleitung
Schließen Sie die Kraftstoff-Rücklaufleitung an den
Anschluss -1- am Hochdruckspeicher (Rail)
(Zylinderbank 2) -2- an.
Connection for the fuel return line
Connect the fuel return line to connection -1-
on the high pressure accumulator (rail)
(cylinder bank 2) -2-.
Superior 50 Technology
2
1
1 2
EB8-0038
EB8-0037