IV. Musik - J.A. Stargardt

IV. Musik
491 GERSHWIN, George, 1898–1937. Br.m.U. New York 10.VI.1936. 1 S. gr.-4 o . Mit gedrucktem
Briefkopf. Schwach fleckig, kleine Randeinrisse. (350.—)
An das Konsulat der Vereinigten Staaten in Rotterdam, bei dem er sich für den aus Deutschland geflohenen
Maler Arthur Kaufmann (1888–1971) verbürgt.
„... My friend, Mr. Arthur Kaufman, is anxious to obtain a permanent visa for the United States. I
consider him a first rate artist and would like to see him come to America to stay. I will be glad to
assume financial responsibility in case of need ...“ – Mit notariellem Beglaubigungsvermerk und Eingangsstempel
des Konsulats.
Kaufmann konnte in diesem Jahr in die USA emigrieren.
492* GLINKA, Michail Iwanowitsch, 1804–1857. Eigenh. Manuskript. 2 1 ⁄2 S. kl.-8 o . Etwas
gebräunt und brüchig, kleine Randdefekte (eine Fehlstelle). (3.000.—)
Sorgfältige Niederschrift eines dreistrophigen französischen Liedtextes:
„O si tu étais avec moi
Dans la barque brune
Au rayon de la lune
Tu vois fuir sur la mer;
Oh su tu étais avec moi!
Je t’aurois ravi ma bien aimée
aux malheureux rivages
où nous devons languir.
2) Seules sur le vaste sein
de l’ocean endormi
seules, du ciel (taisant) tranquille
sous le voile immense,
Des libres (pleures) larmes au moins
Nous pourrons verser ensemble
Des plaintes non trahies
Par de temoins cruels ...“
Auf den Rückseiten die italienische Übersetzung von fremder Hand. – Sehr selten.
„ich mußte ein ganz anderes Kätchen haben“
493 GOETZ, Hermann, 1840–1876. E.Br.m.U. Hottingen 22.XI.1875. 4 S. gr.-8 o . Mit geprägten
Initialen. Leicht fleckig. (600.—)
Inhaltsreicher Brief an die Sängerin (Minnie Hauk) in Berlin.
„... gestatten Sie mir, Ihnen ... meine herzliche Freude auszusprechen, daß Sie ... an das Studium
der Katharina in meiner Oper: Der Widerspänstigen Zähmung gehen werden. – Nur wenige Male
hatte ich in früheren Jahren das Glück, Sie in München zu hören; aber Ihr liebevolles Versenken in
den Charakter der Rolle, und Ihr geniales Vermögen, durch eine Menge feiner Züge den Zuhörer in
die innersten Vorgänge der Menschenseele blicken und unwiderstehlich mitempfinden zu lassen, und
alles dies verklärt durch den Zauber von Tönen, die schon für sich allein auf’s Höchste entzücken
mußten – das ist mir alles unvergeßlich geblieben. Wie glücklich bin ich nun, daß Sie Ihre Gestaltungskraft
auch meinem Käthchen zuwenden wollen ...
... Mein Textdichter“ (Joseph Viktor Widmann), „der überall meinen Intentionen gefolgt ist, und
ich – wir haben den Charakter ... zu idealisiren gesucht. So hoch ich Shakespeare verehre, bei seinem
Käthchen und Petruchio hatte ich von jeher das bestimmte Gefühl, daß diese Charaktere, in der
vollen Naturwahrheit, die der Dichter giebt, dargestellt uns mehr abstoßen als anziehen. Kein
Sh’sches Stück erfordert darum für die Darstellung auf unserer Bühne soviele Änderungen und Milderungen
als jenes Lustspiel ... ich mußte ein ganz anderes Kätchen haben und sobald ich es einmal
hatte ... ergab sich alles Uebrige von selbst ...“ – Erwähnt den Sänger Franz Betz, der den Petruchio
singen sollte, und den Berliner Hofkapellmeister Robert Radecke.
Die amerikanische Sängerin Minnie Hauk war 1874–1877 an der Berliner Hofoper engagiert; „she gained
particular success as Katharina in Götz’s Der Widerspänstigen Zähmung“ (Grove).
254